WEBVTT 00:00:29.571 --> 00:00:32.282 ،و اون پسرک ادی، اون پیر حرومی 00:00:32.323 --> 00:00:36.828 اون‌جا، درست همون‌جا توی ساختمون بادهای بسامان» توی آپارتمان‌ش نشست» 00:00:37.579 --> 00:00:41.875 تفنگ‌ش رو گذاشت روی سرـش و ماشه رو کشید 00:00:43.585 --> 00:00:48.298 ،و این رو باورـت نمی‌شه. گلوله بین جمجمه و مغزـش گیر کرد 00:00:48.339 --> 00:00:51.301 دور سرـش چرخید و از کاسۀ چشم‌ش در اومد 00:00:51.342 --> 00:00:52.886 محاله 00:00:53.595 --> 00:00:56.931 نیست! یک ساله چشم‌بند می‌زنه 00:01:01.478 --> 00:01:05.023 اون یارو حتی نمی‌تونه خودش رو بکُشه 00:01:06.149 --> 00:01:10.737 نمی‌شه سرزنش‌ش کرد. شاید لایق‌ش نیستیم این‌نقدر آسون بمیریم 00:01:20.080 --> 00:01:22.123 بفرما - هی - 00:01:22.123 --> 00:01:23.166 نیازی نیست 00:01:23.166 --> 00:01:25.210 بس کن، ماسائو 00:01:25.251 --> 00:01:27.504 خجالت نداره که. بگیرـش 00:01:27.545 --> 00:01:30.548 !می‌دونم وقتی به من زنگ می‌زنی، پول‌لازم‌ای 00:01:31.091 --> 00:01:32.425 ایرادی نداره 00:01:34.135 --> 00:01:35.929 باهاش چی‌کار می‌خوام بکنم؟ 00:01:40.433 --> 00:01:42.393 چته؟ 00:01:42.435 --> 00:01:46.481 اگه ما نتونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم، کی داره؟ 00:02:04.707 --> 00:02:09.003 زمانی که این‌جا همه‌ش سرسبز بود رو یادمه 00:03:52.273 --> 00:03:55.526 وقتی بیدار می‌شید، صبح‌هاتون چجوریه، آقای ماتسویوشی؟ 00:04:07.497 --> 00:04:08.831 ماسائو 00:04:19.801 --> 00:04:22.845 باید دود و الکل رو بذارید کنار 00:04:26.182 --> 00:04:30.812 درد و خستگی غیرقابل‌پیش‌بینی می‌شه 00:04:41.322 --> 00:04:42.657 ...ماسائو 00:04:43.616 --> 00:04:47.745 کسی رو داری که بتونه بیاد ازـت مراقبت کنه؟ 00:04:53.459 --> 00:04:54.794 ماسائو؟ 00:04:56.462 --> 00:04:57.797 موکی 00:05:23.448 --> 00:05:31.873 « من مرد ساده‌ای بودم » 00:10:14.530 --> 00:10:15.823 الو؟ 00:10:15.823 --> 00:10:17.033 هنری 00:10:17.033 --> 00:10:18.868 بابا؟ 00:10:19.660 --> 00:10:21.454 اوه 00:10:21.495 --> 00:10:25.166 الآن توی فکر بچگی‌هات بودم 00:10:26.751 --> 00:10:29.462 می‌دونی این‌جا ساعت چنده؟ 00:10:29.503 --> 00:10:31.839 شش ساعت تفاوت زمانی داره 00:10:33.007 --> 00:10:34.300 درسته 00:10:34.717 --> 00:10:36.010 شش ساعت 00:11:47.123 --> 00:11:48.582 روـم تُف می‌کنن 00:11:49.834 --> 00:11:51.544 کی روـت تُف می‌کنه، مارک؟ 00:11:52.086 --> 00:11:53.546 اتوبوس 00:11:55.339 --> 00:11:58.175 «هر روز صبح ساعت 10 می‌رم «آکانو 00:12:00.761 --> 00:12:02.096 سرـم داد می‌زنه 00:12:03.848 --> 00:12:06.434 ساعت 8 صبح اون‌جا لازم‌ت داره، مارک 00:12:06.934 --> 00:12:08.561 متوجه هستی؟ 00:12:10.104 --> 00:12:12.148 واقعاً سرـت داد می‌زنه؟ 00:12:13.607 --> 00:12:15.568 اتوبوسی‌ها روـم تُف می‌کنن 00:12:18.070 --> 00:12:19.196 « کارکنان باید دستان خود را بشویند » 00:12:19.196 --> 00:12:21.490 شغل رو از دست می‌ده 00:12:22.158 --> 00:12:25.077 به‌ش فکر کردی ببری‌ش پیش خودت زندگی کنه؟ 00:12:25.786 --> 00:12:27.705 من نمی‌تونم ازـش مراقبت کنم 00:12:27.747 --> 00:12:30.124 خواهر یا برادرـش می‌تونن؟ 00:12:30.124 --> 00:12:32.585 برادرـش سرزمین اصلیه 00:12:32.626 --> 00:12:34.587 خونۀ خواهرـش هم پُره 00:12:35.254 --> 00:12:37.965 عمو؟ خاله؟ 00:12:37.965 --> 00:12:39.300 نه 00:12:39.967 --> 00:12:41.510 نه، فقط مائیم 00:12:53.314 --> 00:12:54.690 مارک 00:13:25.054 --> 00:13:27.848 امروز سالگرد مامانه 00:13:32.269 --> 00:13:34.021 دیدی‌ش؟ 00:13:34.021 --> 00:13:36.065 کی رو؟ 00:13:36.065 --> 00:13:37.316 مامان رو 00:13:37.358 --> 00:13:38.901 چی؟ 00:13:38.901 --> 00:13:41.654 مامان. سر می‌زنه 00:13:45.783 --> 00:13:47.785 به‌م گفت همه برمی‌گردن 00:13:50.412 --> 00:13:51.747 چرا الآن؟ 00:15:29.470 --> 00:15:30.804 !بابا 00:15:38.312 --> 00:15:40.773 این‌ها رو من میارم - باشه - 00:15:41.482 --> 00:15:43.192 خیلی‌خب 00:15:43.192 --> 00:15:45.986 !تولدت مبارک، بابابزرگ - !تولدت مبارک، بابا - 00:15:55.329 --> 00:15:59.416 چندتا واسه شما آوردم - اوه، ممنون - 00:15:59.458 --> 00:16:02.836 چی می‌گی؟ - ممنون - 00:16:05.464 --> 00:16:06.799 بابا 00:16:07.841 --> 00:16:09.134 بابا 00:16:09.176 --> 00:16:10.552 این رو برات گرفتم 00:16:12.429 --> 00:16:14.306 شاید بتونه کمک‌ت کنه 00:16:16.016 --> 00:16:18.560 مال قدیم‌ندیم‌هاست، قبل از آمریکا 00:16:18.602 --> 00:16:20.604 خیلی می‌ارزه 00:16:22.523 --> 00:16:24.024 این رو از کجا پیدا کردی؟ 00:16:25.109 --> 00:16:27.695 از نوادگان ملکه دادش به‌م 00:16:34.451 --> 00:16:36.453 منظورـت از «از نوادگان ملکه» چیه؟ 00:16:41.375 --> 00:16:42.584 خیلی‌خب، وایسید، وایسید. واسه این جا داشته باشید 00:16:42.626 --> 00:16:44.378 !اوه - اوه، خدا - 00:16:44.378 --> 00:16:47.715 !اوه اوه اوه! آره - اون مال همه‌ست - 00:16:52.386 --> 00:16:53.595 چه غذایی 00:16:53.595 --> 00:16:55.264 بابا، گوشت خوک می‌خوری؟ 00:16:55.305 --> 00:16:56.932 اوه، آره لطفاً 00:16:56.974 --> 00:16:59.518 کسی نمی‌خوره؟ - جواب همیشه آره‌ست - 00:16:59.560 --> 00:17:02.396 من این‌جا غذای موردعلاقه‌م رو دارم - خیلیه - 00:17:02.396 --> 00:17:04.481 زیاده 00:17:04.523 --> 00:17:06.442 وایسا، پس خودت این رو درست کردی؟ - آره - 00:17:06.483 --> 00:17:08.444 !آره، حتماً 00:17:08.444 --> 00:17:10.112 خب چی درست کردی، گوین؟ 00:17:10.154 --> 00:17:12.364 ...اوه، اه - طبق معمول دردسر - 00:17:12.406 --> 00:17:13.949 «دردسر» 00:17:13.949 --> 00:17:15.951 ظروف رو من خریدم 00:17:15.951 --> 00:17:18.078 !اوه 00:17:26.086 --> 00:17:27.421 آره 00:17:48.609 --> 00:17:51.028 به‌خوبی مال تو نمی‌شه 00:18:04.666 --> 00:18:08.170 ...آره، می‌دونم همۀ اون آدم‌ها 00:18:08.212 --> 00:18:11.924 ...یه‌جورایی 00:18:12.549 --> 00:18:15.385 اونی که کیک رو درست کرد، یه‌جورایی موردعلاقه‌مه 00:18:15.427 --> 00:18:16.929 !مارک 00:18:24.520 --> 00:18:27.022 !یالا، بیا بریم 00:18:32.486 --> 00:18:35.531 خدافظ، بابابزرگ - شب به‌خیر - 00:18:35.572 --> 00:18:37.116 شب به‌خیر 00:18:37.157 --> 00:18:39.493 خدافظ، بابا - شب به‌خیر - 00:18:46.500 --> 00:18:51.964 شب به‌خیر 00:18:52.089 --> 00:18:53.298 شب به‌خیر 00:18:53.340 --> 00:18:54.508 !خدافظ - شب به‌خیر - 00:18:54.508 --> 00:18:55.968 خدافظ - خدافظ، بابابزرگ - 00:18:56.009 --> 00:18:57.970 خدافظ - خدافظ، آقاسگه - 00:19:05.102 --> 00:19:06.770 خدافظ 00:19:10.065 --> 00:19:11.191 خدافظ 00:20:42.783 --> 00:20:44.076 ماسائو 00:20:45.452 --> 00:20:48.080 مجبور نیستی به من بگی 00:20:48.622 --> 00:20:49.957 می‌دونم 00:20:51.333 --> 00:20:52.668 مریض‌ای 00:20:53.460 --> 00:20:54.878 می‌تونم حس‌ش کنم 00:20:58.632 --> 00:21:02.344 فقط بذار بیاد. الآن دیگه جزئی از وجودته 00:21:02.386 --> 00:21:04.179 راحت نیست 00:21:04.221 --> 00:21:07.391 فقط بذار بیاد و باهاش همراه شو. بذار وارد شه 00:21:07.432 --> 00:21:08.725 راحت نیست 00:21:11.478 --> 00:21:15.107 بذار وارد شه، ماسائو. بذار وارد شه 00:21:16.525 --> 00:21:18.151 آماده نیستم 00:23:49.469 --> 00:23:51.263 اون‌جوری نگاه‌م نکن 00:23:55.809 --> 00:23:59.271 می‌تونی اومدن‌شون رو ببینی، مگه نه؟ 00:27:40.659 --> 00:27:45.038 وقتی بیدار می‌شی، صبح‌هات چجوریه، ماسائو؟ 00:27:47.874 --> 00:27:49.209 ماسائو؟ 00:27:52.295 --> 00:27:53.630 بابا 00:27:54.756 --> 00:27:56.716 وقتی بیدار می‌شی، چه حسی داری؟ 00:28:01.888 --> 00:28:03.223 بابا؟ 00:28:08.228 --> 00:28:11.272 پرستار یه جدول زمانی جدید برای مصرف دارو چاپ می‌کنه 00:28:12.732 --> 00:28:15.819 ،مقداری درد شکمی و خون‌ریزی به‌همراه داره 00:28:15.860 --> 00:28:18.405 کمی فراموشی و گیجی 00:28:19.072 --> 00:28:21.366 ،فقط کنارـش باش 00:28:22.117 --> 00:28:23.451 و صبوری کن 00:28:24.119 --> 00:28:27.622 اشتهاش کم می‌شه، ولی باید خاطرجمع شی که غذاش رو بخوره 00:28:30.875 --> 00:28:32.669 پیوند عضو چطور؟ 00:28:34.254 --> 00:28:37.257 توی سن اون، خوب نیست 00:28:53.148 --> 00:28:54.566 خوبه؟ 00:29:01.322 --> 00:29:03.199 حال‌ت خوبه؟ 00:29:36.649 --> 00:29:39.486 حال‌ش خوبه، ولی عجیب‌غریب رفتار می‌کنه 00:29:40.028 --> 00:29:41.654 هیچی به‌م نمی‌گه 00:29:43.156 --> 00:29:46.242 هنری، به نظرـم باید برگردی بابا رو ببینی 00:29:47.160 --> 00:29:48.495 می‌دونم 00:29:49.996 --> 00:29:51.164 می‌دونم 00:29:53.374 --> 00:29:55.251 ،وقتی مرخصی گرفتی 00:29:55.293 --> 00:29:58.421 فکر کنم باید به فکر باشی که یه پرواز بگیری به خونه 00:29:59.422 --> 00:30:02.175 به‌خیال‌ت من خوش‌م میاد این‌جا پیش‌ش باشم؟ 00:35:03.476 --> 00:35:04.936 مال خودت 00:35:11.734 --> 00:35:13.986 احمقی چیزی هستی؟ 00:35:16.614 --> 00:35:18.616 !دست‌ت رو بکش 00:35:18.658 --> 00:35:20.785 از پول‌پرت‌کردن خوش‌ت میاد، هان؟ 00:35:43.558 --> 00:35:46.477 «الوها» هم یعنی «خدانگه‌دار»، هم یعنی «درود» 00:35:46.519 --> 00:35:51.566 و هاوایی به 40 سال استیصال و ناکامی در تلاش به ایالت‌شدن بدرود گفته 00:35:51.566 --> 00:35:56.487 و با خوش‌حالی به وضع جدیدش به‌عنوان عضوی تمام‌عیار از اتحادیه، پنجاهمین ایالت‌اش درود می‌گوید 00:35:56.529 --> 00:35:57.697 فرصتی عادلانه برای جزایر است 00:35:57.697 --> 00:35:58.573 فرصتی عادلانه برای جزایر است 00:35:58.614 --> 00:36:03.244 ،سرزمین «هولا»، سرزمین نیشکر و آناناس، با اهالی‌اش [ رقص مردمان هاوایی :Hula ] 00:36:03.244 --> 00:36:06.581 به‌عنوان میراث و دستاورد، فرهنگی رنگارنگ به ارمغان می‌آورد 00:36:06.581 --> 00:36:12.587 شاید مهم‌تر از همه، ایالت‌شدن هاوایی، نادرستی اتهامات کمونیستی استعمار آمریکایی را ثابت می‌کند 00:36:12.628 --> 00:36:13.963 ...روز بزرگ 00:36:49.081 --> 00:36:51.125 به‌سلامتی ایالت‌شدن 00:37:06.807 --> 00:37:09.602 بچه‌هات رو چی‌کار می‌خوای بکنی، پسر؟ 00:37:13.731 --> 00:37:15.066 شهرـن 00:37:17.610 --> 00:37:19.737 پیش خاله‌شون زندگی می‌کنن 00:37:23.574 --> 00:37:25.284 اون چطور پیش می‌ره؟ 00:37:30.248 --> 00:37:31.624 ،مامان‌شون که رفته 00:37:31.624 --> 00:37:34.126 پیش خودم گفتم این‌طوری به نفع‌شونه، می‌دونی؟ 00:37:35.169 --> 00:37:37.129 چی؟ که تو کنارـشون نباشی؟ 00:37:38.464 --> 00:37:40.508 آره، قطعاً به نفع‌شونه 00:37:40.508 --> 00:37:41.884 آره 00:37:43.594 --> 00:37:45.096 آره، من بابا نیستم 00:37:45.763 --> 00:37:47.098 نه، نیستی 00:37:49.517 --> 00:37:50.851 آره 00:37:52.478 --> 00:37:54.021 من فقط خرابکاری میکنم 00:37:56.649 --> 00:37:58.609 فرصت‌های بیش‌تری هست 00:37:58.776 --> 00:38:01.988 این‌جا شهر جدیدیه 00:38:15.668 --> 00:38:19.130 چی‌کار می‌خوای بکنی، پسر؟ حالا که گریس نیست 00:38:27.513 --> 00:38:32.518 ان‌قدر می‌نوشم تا پیر و فرتوت بشم 00:38:34.270 --> 00:38:36.022 و سرانجام، می‌میرم 00:38:37.231 --> 00:38:39.233 اوه، خوش‌م اومد، داش 00:38:59.337 --> 00:39:02.173 امشب ماه‌گرفتگی‌ـه 00:39:10.222 --> 00:39:11.891 هی، اشتباه داری می‌ری 00:39:39.794 --> 00:39:41.837 از دست این مرد 00:39:41.879 --> 00:39:43.214 لعنت بهش 00:39:56.936 --> 00:39:58.270 احمق 00:40:01.816 --> 00:40:03.901 یا پیغمبر، ماسائو. چه وضع‌شه؟ 00:40:03.943 --> 00:40:06.904 این رو نگه دار - این چیه؟ - 00:40:07.947 --> 00:40:09.907 کدوم خراب‌شده‌ای هستیم، پسر؟ 00:40:10.908 --> 00:40:12.785 خونۀ پدرزن‌م 00:42:45.854 --> 00:42:46.897 بابا؟ 00:42:46.939 --> 00:42:48.399 آماده‌ای؟ 00:42:58.117 --> 00:42:59.368 آره 00:43:58.010 --> 00:43:59.053 بفرما 00:43:59.094 --> 00:44:01.347 روی توپ نشونه بگیر 00:44:08.145 --> 00:44:10.105 نزدیک بود. خیلی‌خب، یالا 00:44:10.147 --> 00:44:11.482 یکی دیگه 00:44:23.243 --> 00:44:24.119 !هی 00:44:24.161 --> 00:44:27.498 !حرفه‌ای شدی 00:44:28.749 --> 00:44:30.084 خیلی‌خب 00:44:37.049 --> 00:44:38.092 این‌یکی؟ 00:44:38.133 --> 00:44:39.510 آره 00:44:42.096 --> 00:44:43.430 آره 00:45:34.148 --> 00:45:35.566 خوب ازـش مراقبت کن 00:45:45.951 --> 00:45:47.244 دوباره امتحان کن 00:45:56.128 --> 00:46:00.591 آره. دوباره 00:46:08.307 --> 00:46:09.641 آفرین 00:46:11.143 --> 00:46:12.478 بابا؟ 00:46:12.936 --> 00:46:14.229 هوم؟ 00:46:15.105 --> 00:46:16.648 باید برگردم؟ 00:46:19.276 --> 00:46:20.611 آره 00:46:20.944 --> 00:46:22.279 چرا؟ 00:46:23.781 --> 00:46:25.449 الآن دیگه خونه‌ت اون‌جاست 00:46:26.158 --> 00:46:27.618 خونۀ من این‌جاست 00:46:32.998 --> 00:46:35.417 نه وقتی مادرـت نیست 00:46:41.173 --> 00:46:42.674 هی، دوباره نشون‌م بده 00:47:05.364 --> 00:47:09.243 یادت باشه به برادرهات چی می‌گی. با کِی و مامان‌ش رفتید سینما 00:47:09.284 --> 00:47:11.870 می‌دونم. چند بار می‌گی 00:47:11.870 --> 00:47:13.121 خیلی‌خب 00:47:13.163 --> 00:47:15.415 شب به‌خیر - شب به‌خیر، بابا - 00:48:27.112 --> 00:48:28.447 موکی؟ 00:48:31.158 --> 00:48:32.492 موکی 00:48:35.329 --> 00:48:36.747 موکی 00:48:41.293 --> 00:48:42.753 موکی 00:48:43.462 --> 00:48:44.755 موکی 00:48:46.006 --> 00:48:47.341 موکی 00:48:49.301 --> 00:48:51.470 موکی! یالا، بیا بریم 00:48:52.888 --> 00:48:55.307 هی، می‌دونی که تنبیه‌ت سر جاشه 00:48:55.307 --> 00:48:56.767 سلام؟ 00:48:57.559 --> 00:48:59.269 سلام، آکیکو 00:48:59.478 --> 00:49:01.396 شرمنده مزاحم شدم 00:49:01.438 --> 00:49:03.649 این سگه بازی در میاره 00:49:04.524 --> 00:49:07.402 چه لباس قشنگی، کِیتی 00:49:08.111 --> 00:49:09.613 توروخّدا؟ 00:49:09.613 --> 00:49:11.865 مال قدیم‌های مامان‌مه 00:49:12.491 --> 00:49:13.492 ممنون 00:49:13.533 --> 00:49:14.993 خواهش می‌کنم 00:49:16.119 --> 00:49:18.872 خیلی وقته ندیدمت 00:49:18.914 --> 00:49:19.998 آره 00:49:22.501 --> 00:49:26.546 باید بیش‌تر برگردید به پدرـتون سر بزنید 00:49:29.424 --> 00:49:30.884 تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:49:49.277 --> 00:49:51.780 یه مشکلی دارم، آکیکو 00:49:53.615 --> 00:49:54.950 بله 00:49:57.119 --> 00:49:59.538 ،چطور باید ازـش مراقبت کنم 00:49:59.579 --> 00:50:01.623 وقتی اون از ما مراقبت نکرد؟ 00:50:04.584 --> 00:50:05.919 هوم 00:50:06.670 --> 00:50:08.005 که این‌طور 00:50:10.173 --> 00:50:17.431 لحظه‌ای وجود داشته که دوست‌ش داشته باشی؟ 00:50:19.558 --> 00:50:21.935 وقتی کوچولو بودم 00:50:22.477 --> 00:50:23.937 براش ارج‌وْقرب قائل بودم 00:50:33.655 --> 00:50:35.949 روزی که مامان‌م مُرد رو یادمه 00:50:38.160 --> 00:50:41.830 یه راه‌پیمایی برای جشن‌گرفتن ایالت‌شدن هاوایی بود 00:50:43.206 --> 00:50:44.958 ولی من بیمارستان بودم 00:50:48.295 --> 00:50:50.964 و خیلی عصبانی بودم که فرصت رو از دست دادم 00:50:53.717 --> 00:50:56.678 تو هیچی رو از دست ندادی 00:51:02.267 --> 00:51:03.769 الآن دیگه می‌دونم 00:51:07.522 --> 00:51:11.610 ،می‌دونی، به اون روز فکر نکرده بودم 00:51:12.652 --> 00:51:14.029 تا همین الآن 00:51:19.034 --> 00:51:21.995 تمام این خاطرات دارن برمی‌گردن 00:52:19.427 --> 00:52:21.304 ماسائو 00:52:21.346 --> 00:52:23.056 چشم‌هات رو باز کن 00:52:42.367 --> 00:52:44.161 تو فقط یه مردی 00:52:46.371 --> 00:52:51.751 ...من بدون کمک کسی خوب از خودم مراقبت کردم، پس 00:52:57.299 --> 00:53:00.051 مُردن ساده نیست، هست؟ 00:53:02.762 --> 00:53:04.097 چی؟ 00:53:10.812 --> 00:53:12.272 نگاه‌ش کن 00:53:29.706 --> 00:53:31.333 چی می‌بینی؟ 00:53:37.339 --> 00:53:40.300 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:53:40.342 --> 00:53:43.803 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:53:43.845 --> 00:53:46.640 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:53:46.681 --> 00:53:50.018 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:53:50.727 --> 00:53:53.772 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:53:53.772 --> 00:53:55.857 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:53:55.857 --> 00:53:58.360 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:53:58.360 --> 00:54:01.238 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:54:01.238 --> 00:54:04.157 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:54:06.743 --> 00:54:09.746 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:54:11.539 --> 00:54:14.417 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:54:17.337 --> 00:54:20.173 می‌دونم تو واقعاً این‌جا نیستی 00:54:24.469 --> 00:54:26.179 بابا، حال‌ت خوبه؟ 00:54:37.607 --> 00:54:39.859 خوش‌حال‌ام اومدی این‌جا، کِیتی 00:54:44.406 --> 00:54:45.740 ممنون 00:54:50.996 --> 00:54:54.249 می‌دونی، مجبور نیستی بمونی 00:55:40.670 --> 00:55:43.256 صبح‌هاتون چجوریه، آقای ماتسویوشی؟ 00:55:48.511 --> 00:55:49.846 بی‌حس‌اید؟ 00:55:51.306 --> 00:55:54.809 احساس می‌کنید این‌جا نیستید؟ 00:55:57.812 --> 00:56:00.273 انگار که این جسم رو با خودتون ندارید؟ 00:56:56.371 --> 00:56:57.497 بابابزرگ 00:56:58.581 --> 00:56:59.916 بیدار شو 00:57:04.963 --> 00:57:06.548 حال‌ت چطوره؟ 00:57:12.804 --> 00:57:14.347 امشب گرسنه‌ت نیست؟ 00:57:20.979 --> 00:57:23.356 درد داری؟ از یک تا ده، چقدر؟ 00:57:27.152 --> 00:57:29.529 صدهزار 00:57:38.830 --> 00:57:40.165 هنری 00:57:41.499 --> 00:57:43.334 نه، گوین‌ام 00:57:47.922 --> 00:57:49.257 گوین؟ 00:57:49.841 --> 00:57:51.176 آره 00:57:53.928 --> 00:57:56.139 هنـ... هنری کو؟ 00:57:57.807 --> 00:57:59.142 دایی هنری؟ 00:58:01.102 --> 00:58:03.605 اون سرزمین اصلی زندگی می‌کنه، بابابزرگ 00:58:06.065 --> 00:58:07.484 اوه 00:58:07.484 --> 00:58:09.068 درسته 00:58:10.487 --> 00:58:11.613 خیلی‌خب، متوجه‌ام 00:58:14.157 --> 00:58:15.492 و گریس؟ 00:58:16.201 --> 00:58:17.619 مامان‌بزرگ؟ 00:58:20.455 --> 00:58:22.290 اون کجا رفت؟ 00:58:27.128 --> 00:58:29.422 مامان‌بزرگ خیلی وقت پیش مُرد 00:58:52.987 --> 00:58:56.241 ...مامان، نمی‌دونم. این‌جا یه‌جورایی 00:58:56.241 --> 00:58:59.035 نمی‌خوام این‌جا باشم - چرا؟ چی شده؟ - 00:58:59.035 --> 00:59:02.914 مامان، انگار یه صداهایی می‌شنوه 00:59:02.956 --> 00:59:04.749 نمی‌دونم، مدام با کسی حرف می‌زنه 00:59:04.791 --> 00:59:06.793 خب، من به کمک‌ت احتیاج دارم، اون هم بابابزرگ‌ته 00:59:06.834 --> 00:59:08.711 آره. آره، آره 00:59:08.711 --> 00:59:10.755 برای یه مدت کوتاهه - می‌دونم - 00:59:10.797 --> 00:59:13.007 می‌دونم، می‌دونم. باشه، سعی خودم رو می‌کنم 00:59:13.007 --> 00:59:15.176 باشه، خدافظ - درسته - 00:59:46.666 --> 00:59:48.001 قهوه 01:00:02.056 --> 01:00:04.350 بوی خوبی می‌ده 01:00:05.143 --> 01:00:06.561 و سوپ 01:01:42.240 --> 01:01:43.324 ماسائو 01:01:43.324 --> 01:01:44.659 عوض کنیم 01:02:08.474 --> 01:02:10.685 قشنگه، مگه نه؟ [ صحبت به ژاپنی ] 01:02:11.686 --> 01:02:13.813 روی ژاپنی‌ت تمرین می‌کنی 01:02:13.855 --> 01:02:17.817 آره، هر روز [ صحبت به ژاپنی ] 01:02:17.859 --> 01:02:21.654 از نظر من که تقریباً بی‌نقصه 01:02:22.196 --> 01:02:24.657 خیلی عجیبه 01:02:25.450 --> 01:02:27.243 ...اون شب 01:02:28.369 --> 01:02:30.329 یه خوابی راجع به‌ت دیدم 01:02:30.371 --> 01:02:32.665 داشتی ژاپنی حرف می‌زدی 01:02:34.208 --> 01:02:36.669 اصلاً نمی‌تونستم بفهمم چی می‌گی 01:02:39.046 --> 01:02:43.634 ولی فکر کنم شگون داره 01:02:44.385 --> 01:02:47.472 اوه، خواب‌ت دربارۀ چی بود؟ 01:02:51.350 --> 01:02:53.561 پیرمرد بودی 01:02:55.730 --> 01:02:57.690 ...داشتی می‌مردی و 01:02:58.441 --> 01:02:59.859 ترسیده بودی 01:03:06.407 --> 01:03:10.286 توی خواب‌م، هیچ‌کس انگلیسی حرف نمی‌زد 01:03:11.370 --> 01:03:16.083 ،مردم هاوایی بودن، چینی 01:03:16.083 --> 01:03:17.710 ،ژاپنی 01:03:18.753 --> 01:03:20.379 ولی انگلیسی نه 01:03:21.380 --> 01:03:23.299 نه سربازی بود 01:03:23.299 --> 01:03:25.718 نه کشتزاری 01:03:28.095 --> 01:03:29.639 عین بهشت می‌موند 01:03:32.350 --> 01:03:33.726 ولی من داشتم می‌مردم 01:03:39.273 --> 01:03:40.900 نباید بترسی 01:03:42.109 --> 01:03:44.278 توی خواب همه پیش‌ت بودیم 01:04:02.839 --> 01:04:03.965 آره 01:04:28.531 --> 01:04:30.408 روبه‌راه‌ای؟ 01:05:01.522 --> 01:05:02.815 خیلی‌خب 01:05:04.400 --> 01:05:05.693 اول پا شو 01:05:13.034 --> 01:05:14.368 خیلی‌خب 01:05:30.051 --> 01:05:32.053 خیلی‌خب، بیا برگردیم 01:05:49.654 --> 01:05:51.447 گوین - هوم؟ - 01:05:53.115 --> 01:05:57.870 مِی‌خونه‌چی به اسبی که وارد مِی‌خونه شد، چی گفت؟ 01:06:00.414 --> 01:06:02.375 نمی‌دونم. چی؟ 01:06:02.416 --> 01:06:03.960 «چرا قیافه‌ت آویزونه» [ ایهام: چرا صورت‌ت درازه/کشیده‌ست ] 01:06:07.505 --> 01:06:09.048 بامزه بود 01:06:18.265 --> 01:06:19.600 گوین - هوم؟ - 01:06:21.560 --> 01:06:22.895 بامزه‌ست 01:06:26.232 --> 01:06:27.775 احساس پیری نمی‌کنم 01:06:30.945 --> 01:06:32.613 پیر نشو، باشه؟ 01:06:35.449 --> 01:06:37.952 پیری برای امثال ما نیست 01:06:47.086 --> 01:06:48.421 می‌شنوی چی می‌گم؟ 01:06:51.090 --> 01:06:53.009 می‌شنوم چی می‌گی، بابابزرگ 01:06:53.009 --> 01:06:55.011 خیلی‌خب، خوبه 01:07:38.054 --> 01:07:42.058 ♪ Baby Guts - Tarantula ♪ 01:08:17.635 --> 01:08:20.554 خب بچۀ کجائی؟ اومدی بازدید یا...؟ 01:08:20.596 --> 01:08:23.390 اوه، نه، بچۀ شهرـم 01:08:23.432 --> 01:08:24.809 اوه، ایول - آره - 01:08:25.559 --> 01:08:28.229 فقط یه چند روزی اومده‌ام این‌جا 01:08:28.229 --> 01:08:30.731 چی کشونددت این‌طرف؟ 01:08:31.649 --> 01:08:34.735 فقط اومدی توی محوطۀ پارکینگ اسکیت کنی؟ 01:08:35.444 --> 01:08:37.446 ...نه، آم 01:08:37.446 --> 01:08:39.698 بابابزرگ‌م این‌جا زندگی می‌کنه 01:08:39.740 --> 01:08:41.742 اوه، خیلی‌خب. ایول 01:08:42.660 --> 01:08:44.328 مریضه 01:08:44.328 --> 01:08:45.746 ...پس من، مثلاً - اوه، ببخشید - 01:08:45.788 --> 01:08:48.124 باید حواس‌م به‌ش باشه. طوری نیست 01:08:51.669 --> 01:08:54.672 ولی حتماً خوش‌حاله که شما اومدید این‌جا 01:08:56.257 --> 01:08:59.176 نمی‌دونم 01:08:59.176 --> 01:09:01.053 اون‌قدرها به هم نزدیک نیستیم 01:09:01.679 --> 01:09:08.018 خیلی حس عجیبی داره اون‌جا باشم 01:09:09.228 --> 01:09:10.729 ...و 01:09:10.771 --> 01:09:13.649 ...فکر هم نمی‌کنم هیچ‌وقت از من خوش‌ش اومده باشه، پس 01:09:13.649 --> 01:09:15.985 چی؟ این رو نگو 01:09:16.777 --> 01:09:18.988 طوری نیست - احتمالاً حقیقت نداره - 01:09:19.572 --> 01:09:21.282 ...فقط یه‌جورایی 01:09:22.408 --> 01:09:25.619 مراقبت ازـش معذب‌کننده‌ست، می‌دونی؟ - کُل عمرـت رو شهر زندگی کردی؟ - 01:09:25.661 --> 01:09:27.204 آره 01:09:27.246 --> 01:09:29.206 و واقعاً زیاد ندیدی‌ش؟ 01:09:29.206 --> 01:09:33.085 نه، اون فقط این‌جا می‌مونه و سرـش به کار خودشه 01:09:33.127 --> 01:09:36.589 هیچ‌وقت نمی‌خواد بیاد شهر 01:09:37.756 --> 01:09:40.718 ولی شما می‌تونید بیاید این‌جا ببینیدش، می‌دونی؟ 01:09:40.759 --> 01:09:42.928 آره، درسته - آره - 01:09:46.515 --> 01:09:49.268 تو چی؟ تو کُل عمرـت رو این‌جا زندگی کردی؟ 01:09:49.310 --> 01:09:50.436 آره 01:09:51.312 --> 01:09:53.522 آره، تقریباً کُل عمرـم رو 01:09:53.522 --> 01:09:55.524 حوصله‌ت سر نمی‌ره؟ 01:09:55.524 --> 01:09:57.651 نه. این‌جا رو دوست دارم 01:09:57.693 --> 01:09:59.778 منظورـم اینه، به‌گمون‌م فقط همین رو می‌شناسم 01:09:59.820 --> 01:10:01.906 کُل عمرـم رو این‌جا زندگی کردم 01:10:06.827 --> 01:10:08.120 آره 01:10:09.747 --> 01:10:12.041 این‌جا زمان یه جور دیگه می‌گذره 01:10:15.669 --> 01:10:17.129 آره، قشنگه 01:10:52.206 --> 01:10:54.708 بیا اسم‌های قوی بذاریم روی بچه‌هامون 01:10:56.794 --> 01:10:58.170 ببر 01:10:58.212 --> 01:10:59.338 اسب 01:11:04.802 --> 01:11:08.097 دیگه کسی همچین اسم‌های قوی‌ای روی بچه‌هاش نمی‌ذاره 01:11:11.809 --> 01:11:15.938 ببر» به ژاپنی چی می‌شه؟» 01:11:16.605 --> 01:11:18.565 «تورا» 01:11:18.774 --> 01:11:20.734 «تورا» 01:11:26.865 --> 01:11:28.659 به چینی چی؟ 01:11:29.368 --> 01:11:30.661 «فو» 01:11:30.869 --> 01:11:32.746 «فو» 01:11:36.875 --> 01:11:42.131 اسب» به ژاپنی چی می‌شه؟» 01:11:43.424 --> 01:11:44.717 «اوما» 01:11:46.802 --> 01:11:48.220 «اوما» 01:11:51.807 --> 01:11:53.684 یه‌خرده مسخره به نظر می‌رسه 01:12:32.723 --> 01:12:33.891 چیه؟ 01:12:33.891 --> 01:12:36.018 همین‌جا باید خدافظی کنم 01:12:36.769 --> 01:12:39.104 مامان‌بابام نباید من رو با تو ببینن 01:12:41.690 --> 01:12:43.025 ببخشید 01:12:57.623 --> 01:13:02.378 راجع به دختر چینی‌ـه چی گفتم؟ [ صحبت به ژاپنی ] 01:13:03.462 --> 01:13:06.215 کُل محل داره حرف مفت می‌زنه [ صحبت به ژاپنی ] 01:13:06.799 --> 01:13:08.300 چطور؟ 01:13:09.718 --> 01:13:11.387 ما فقط دوست‌ایم، بابا 01:13:14.807 --> 01:13:17.142 ان‌قدر احمق نباش، ماسائو 01:13:19.395 --> 01:13:20.813 مهم نیست 01:13:20.854 --> 01:13:24.149 همین روزهاست که برگردیم ژاپن 01:13:25.442 --> 01:13:26.777 چرا؟ 01:13:27.778 --> 01:13:29.238 خونه‌مون اون‌جاست 01:13:31.615 --> 01:13:33.200 خونه‌مون این‌جاست 01:13:38.747 --> 01:13:41.208 نه، نیست 01:13:42.626 --> 01:13:44.420 حالا متوجه می‌شی 01:13:45.838 --> 01:13:48.048 وقتی بزرگ بشی 01:13:49.425 --> 01:13:55.889 هرچی بیش‌تر بمونیم، بدتر می‌شه 01:14:00.769 --> 01:14:03.147 انسان‌ها افتضاح‌ان 01:14:09.736 --> 01:14:11.071 خشونت 01:14:12.322 --> 01:14:13.824 و حرص 01:15:43.413 --> 01:15:46.875 یه جنگی در راهه 01:15:46.917 --> 01:15:49.378 بمب‌ها از آسمون فرود میاد 01:15:50.837 --> 01:15:56.343 به گذشته که نگاه کنی، قرن بیستم چه قرن زودگذری بوده 01:15:59.555 --> 01:16:02.349 جزایر خیلی عوض شده‌ان 01:16:06.937 --> 01:16:09.356 این‌جا پیر می‌شی 01:16:11.733 --> 01:16:15.362 بیرونِ‌شهر هم پیر می‌شه 01:16:17.739 --> 01:16:21.285 سرزمین در بتن دفن می‌شه 01:16:23.954 --> 01:16:27.583 و تو این‌جا، توی این خونه می‌میری 01:16:29.960 --> 01:16:34.381 وقتی مریض بشی، خانواده‌مون نوبتی ازـت مراقبت می‌کنه 01:16:35.966 --> 01:16:38.218 پس وارد رابطه می‌شیم؟ 01:16:39.469 --> 01:16:40.929 مامان‌بابام اجازه می‌دن؟ 01:16:42.931 --> 01:16:44.391 نه 01:16:46.685 --> 01:16:51.398 از خونه فرار می‌کنی و دیگه هیچ‌وقت باهاشون حرف نمی‌زنی 01:16:55.152 --> 01:16:57.487 اجتماع‌ت طردت می‌کنه 01:17:03.994 --> 01:17:06.330 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینم‌شون؟ 01:17:08.040 --> 01:17:12.502 درست قبل از جنگ، بدون تو برمی‌گردن ژاپن 01:17:13.045 --> 01:17:14.504 ...سرانجام 01:17:15.964 --> 01:17:19.426 ،حملات آتشی از آسمون سقوط می‌کنه 01:17:20.135 --> 01:17:23.639 و مامان‌بابات و خواهربرادرـت همه می‌میرن 01:17:24.514 --> 01:17:27.100 توی «کاماکورا» دفن شدن [ شهری در استان «کاناگاوا»ی ژاپن :Kamakura ] 01:17:28.143 --> 01:17:29.436 ببخشید 01:17:32.522 --> 01:17:34.900 خب، اقلاً می‌تونیم با هم باشیم 01:17:36.568 --> 01:17:37.694 آره 01:17:38.987 --> 01:17:43.950 ولی بعد از این‌که مامان‌بابات می‌میرن، تو عوض می‌شی 01:17:44.785 --> 01:17:47.788 سرشار از خشم و عصبانیت 01:17:49.623 --> 01:17:51.667 زندگی‌مون سخت میشه 01:17:57.756 --> 01:18:01.176 این‌جاست که من کم‌کم می‌میرم 01:18:02.594 --> 01:18:07.265 درحالی‌که تو بیرون داری با دوست‌هات الکل می‌خوری و قمار می‌کنی 01:18:12.020 --> 01:18:15.190 من رو پیش مامان‌بابام دفن نکن 01:18:16.149 --> 01:18:18.568 یه جای نزدیک دفن‌م کن 01:18:20.070 --> 01:18:21.530 توروخّدا 01:18:24.199 --> 01:18:25.617 قول می‌دم 01:18:28.954 --> 01:18:32.457 ،بچه‌هامون این‌جا می‌خوابن 01:18:32.916 --> 01:18:35.043 تا این‌که می‌فرستی‌شون برن 01:18:36.086 --> 01:18:38.505 آخه چرا بخوام همچین کاری کنم؟ 01:18:40.257 --> 01:18:41.591 ترس 01:18:49.224 --> 01:18:52.060 این‌جا آخرین نفس‌هات رو می‌کشی 01:18:54.104 --> 01:18:55.439 می‌تونی ببینی‌ش؟ 01:19:00.235 --> 01:19:01.570 آره 01:19:03.238 --> 01:19:06.992 ،«هیچ‌وقت نمی‌تونی اسم بچه‌مون رو بذاری «تورا 01:19:07.701 --> 01:19:10.996 چون دل‌ت می‌خواد اسم‌های آمریکایی داشته باشن 01:19:12.164 --> 01:19:13.665 هنری 01:19:13.707 --> 01:19:14.750 مارک 01:19:14.750 --> 01:19:15.125 مارک 01:19:15.125 --> 01:19:16.460 کِیتی 01:19:18.044 --> 01:19:20.130 کِیتی بیش‌تر ازـت عمر می‌کنه 01:19:22.257 --> 01:19:25.302 هنری دل‌ش نمی‌خواد صنمی باهات داشته باشه 01:19:27.888 --> 01:19:34.686 مارک صداها و معضلات اجدادمون رو توی ذهن‌ش به دوش می‌کشه 01:19:55.207 --> 01:19:57.667 اشکالی نداره بترسی 01:19:59.127 --> 01:20:00.587 می‌تونی ببینی؟ 01:20:01.671 --> 01:20:04.591 یه زمانی می‌تونستی ببینی - یه زمانی می‌تونستی ببینی - 01:20:06.134 --> 01:20:09.596 زمانی که ترسی از عشق نداشتی - زمانی که ترسی از عشق نداشتی - 01:20:10.180 --> 01:20:12.808 مُردن ساده نیست، هست؟ 01:23:00.642 --> 01:23:02.227 بی‌حس‌ای؟ 01:23:03.269 --> 01:23:07.107 احساس می‌کنی که جسم‌ت داره ناپدید می‌شه؟ 01:23:07.774 --> 01:23:11.319 انگار که این جسم رو با خودت نداری؟ 01:23:58.783 --> 01:24:00.869 هنوز تموم نشده؟ 01:24:04.622 --> 01:24:05.957 نه 01:24:07.542 --> 01:24:08.877 هنوز نه 01:25:44.931 --> 01:25:47.767 ،وقتی دست از آیین بکشی 01:25:48.768 --> 01:25:51.312 می‌تونی معجزه رو قبول کنی 01:25:56.776 --> 01:25:59.904 چیزیه که همیشه خاص‌ت می‌کرد 01:26:04.367 --> 01:26:06.327 تو چیزی رو می‌بینی که بقیه نمی‌بینن 01:26:08.830 --> 01:26:10.748 هیچ‌وقت اون رو از دست نده 01:26:15.670 --> 01:26:18.173 چرا بخوام اون کار رو بکنم؟ 01:26:24.929 --> 01:26:26.431 نمی‌دونم 01:26:30.768 --> 01:26:32.353 نمی‌کنی 01:26:40.862 --> 01:26:43.031 فکر کنم تمومه 01:26:44.032 --> 01:26:45.825 سرانجام 01:27:19.734 --> 01:27:21.361 حال‌ت خوبه؟ 01:27:26.241 --> 01:27:28.201 فقط خسته‌ام 01:27:36.459 --> 01:27:39.796 هیچی سر جای خودش نیست 01:27:45.343 --> 01:27:46.678 بچه‌ها 01:27:47.220 --> 01:27:49.180 هی بازی می‌کنن 01:27:51.015 --> 01:27:53.601 فکرکردن به‌ش خوشاینده، مگه نه؟ 01:28:02.360 --> 01:28:05.446 خیلی خوش‌حال‌ام هیچ‌وقت از این‌جا نرفتیم 01:28:11.286 --> 01:28:13.621 چی به سرـش میاد؟ 01:28:17.000 --> 01:28:18.876 نمی‌دونم 01:28:29.178 --> 01:28:30.888 ازـم دل‌سردید؟ 01:28:36.936 --> 01:28:38.896 همه‌تون رو ول کردم 01:28:40.148 --> 01:28:42.191 ولی الآن شما همه‌تون برای من این‌جائید 01:28:55.246 --> 01:28:57.540 مُردن ساده نیست، هست؟ 01:29:12.305 --> 01:29:13.890 چرا، هست 01:29:19.479 --> 01:29:20.980 چرا 01:29:21.022 --> 01:29:22.357 ماسائو 01:29:23.983 --> 01:29:25.401 چرا، هست 01:29:47.131 --> 01:29:49.384 این پایان نیست 01:29:49.884 --> 01:29:52.387 حالا ما همه‌چی می‌شیم 01:34:47.014 --> 01:34:54.522 « زنده‌باد عشق به سرزمین. زنده‌باد کاناکا مائولی » « کامیابی در عشق به سرزمین است. تسلیم نشو، کاناکا مائولی » [ انسان واقعی/بومی هاوایی): نام سنتی مردمان هاوایی) Kānaka Maoli ]