WEBVTT 00:05:23.541 --> 00:05:26.333 لطفا جلوی من وایستین 00:05:29.250 --> 00:05:30.791 من الیشوا هستم 00:05:30.791 --> 00:05:33.625 به جزیره "لیل ایسدیل" خوش اومدین 00:05:33.625 --> 00:05:35.041 ما منتظر شما بودیم 00:05:37.375 --> 00:05:39.416 خاویر و جین 00:05:40.583 --> 00:05:42.666 کیت و نیک 00:05:45.625 --> 00:05:47.750 استیسی و مایکل 00:05:48.958 --> 00:05:51.291 اندی و اولیویا 00:05:54.416 --> 00:05:56.333 لطفا بیاین داخل 00:05:59.750 --> 00:06:02.458 تجربه ای فراموش نشدني در انتظار شماست 00:06:03.208 --> 00:06:04.333 بیاین بریم 00:06:37.583 --> 00:06:38.666 وای 00:06:41.250 --> 00:06:43.750 من هيچ توی هیچ اتاقی پرنده ندیده بودم 00:06:47.000 --> 00:06:49.083 ... و کارکنای اینجا همه ماسک دارن 00:06:49.708 --> 00:06:52.041 بذار نقش ها اعلام بشه 00:06:55.000 --> 00:06:58.458 راستش خوشحالم که منو به اين خلوتگاه دعوت کردي 00:06:58.458 --> 00:07:00.083 ...اینجا قشنگه 00:07:00.083 --> 00:07:01.666 ولی یه جورایی عجیبه 00:07:01.958 --> 00:07:03.791 ميخوام بدونم اونها کي هستن 00:07:05.583 --> 00:07:07.291 و چه وظیفه هایی دارن 00:07:24.458 --> 00:07:27.708 این یجور عنصر ضروری برای آزمون هستش 00:07:28.333 --> 00:07:31.458 حالا شما به همديگه درباره ي خودتون ميگيد 00:07:31.458 --> 00:07:34.875 هیچ چیزی رو مخفی نکنین و همدیگه رو گول نزنین 00:07:34.875 --> 00:07:38.916 سنسورهایی که اینجا هستش دروغ رو مشخص میکنه 00:07:38.916 --> 00:07:40.541 حقیقت رو بگین 00:07:40.791 --> 00:07:42.916 خب...با من شروع کنیم؟ 00:07:43.416 --> 00:07:44.583 من اندی هستم 00:07:44.583 --> 00:07:46.916 ورزشکار. افراطی. 00:07:47.291 --> 00:07:48.500 البته در گذشته 00:07:48.958 --> 00:07:51.666 پایه سقوط آزاد با لباس پرواز 00:07:51.666 --> 00:07:54.625 چتر باز ...پرش از ارتفاع 00:07:54.625 --> 00:07:56.666 یه روز نزدیک بود از هلیکوپتر سقوط کنم 00:07:57.708 --> 00:08:02.000 زندگی من نوعی سریال بی پایان بود 00:08:02.375 --> 00:08:05.166 ...پارتی, دختر 00:08:06.541 --> 00:08:08.583 تا موقعی که با اولیویا آشنا شدم 00:08:08.583 --> 00:08:10.625 ...همه چی بین ما واقعیه, اما 00:08:11.458 --> 00:08:14.000 مشکل اعتماد داریم 00:08:14.000 --> 00:08:15.375 دروغ 00:08:22.708 --> 00:08:26.750 خب...مسئله ما اعتماد نیست 00:08:29.583 --> 00:08:33.250 اندی...بهم خیانت کرد 00:08:33.666 --> 00:08:36.625 فقط یه بار و اشتباه کردم 00:08:38.083 --> 00:08:40.333 من به سمت زندگی قدیمی ام کشیده شدم 00:08:40.333 --> 00:08:42.791 براي من سخته که دوباره بهش اعتماد کنم 00:08:43.333 --> 00:08:46.208 و ما اینجاییم که... اعتماد رو برگردونیم. 00:08:46.583 --> 00:08:47.708 من مایکلم 00:08:48.125 --> 00:08:51.000 آی تی کار میکنم 00:08:53.000 --> 00:08:56.791 اما کار استیسی واقعا جالبه. 00:08:56.791 --> 00:08:57.875 اون باستان شناسه 00:08:57.875 --> 00:08:59.916 خب یعنی چی؟ 00:09:01.666 --> 00:09:05.125 من فرهنگ هاي باستاني رو مطالعه مي کنم 00:09:05.833 --> 00:09:09.458 استخوان ها، تکه ها. آداب و رسوم های مختلفی وجود داره.همشون 00:09:09.500 --> 00:09:11.000 سفر به دور دنیا 00:09:11.000 --> 00:09:12.750 چرا اینجایی؟ 00:09:16.125 --> 00:09:19.416 -و اینجا میخوایم رابطه مون رو تقویت کنیم - دروغ 00:09:19.500 --> 00:09:23.125 ...ما...از هم فاصله گرفتیم 00:09:24.833 --> 00:09:29.666 و اميدواريم که اين اعتکاف، رابطه صميميت ما رو برگردونه. 00:09:30.833 --> 00:09:32.083 ...خب 00:09:35.041 --> 00:09:36.250 من کیت هستم 00:09:38.666 --> 00:09:41.875 من و "نيک" فقط چند وقته که با هم هستيم 00:09:43.541 --> 00:09:45.000 اون یه منتقد فیلمه 00:09:45.000 --> 00:09:48.000 شاید مقالاتش رو خونده باشین نمیدونم 00:09:50.666 --> 00:09:53.125 من با اون به جشنواره هاي فيلم ميرم. 00:09:53.750 --> 00:09:58.500 البته که مردها به من توجه ميکنن 00:09:58.500 --> 00:09:59.666 حتی با خودش 00:10:00.041 --> 00:10:01.125 و نیک 00:10:02.041 --> 00:10:03.791 خیلی به خودم اعتماد ندارم 00:10:05.291 --> 00:10:06.083 مثل همین 00:10:06.083 --> 00:10:08.125 ما شروع کردیم به دعوا کردن 00:10:08.125 --> 00:10:11.583 خب، اعتکاف بهت اعتماد به نفست رو برميگردونه. 00:10:11.583 --> 00:10:12.541 بله 00:10:14.666 --> 00:10:16.041 حق با خاویره 00:10:17.291 --> 00:10:18.458 من جین هستم 00:10:18.958 --> 00:10:20.625 و من و اون فرق داریم هستیم 00:10:20.625 --> 00:10:23.166 مشکل معکوس داریم 00:10:24.708 --> 00:10:29.041 رابطه با دیگر آدما باعث از بین رفتن رابطه ی ما شد 00:10:31.125 --> 00:10:34.500 ما اومديم، تا سعي کنيم رابطه رو حفظ کنيم. 00:10:35.750 --> 00:10:39.625 همه شما اينجا هستيد، چون همديگه رو از دست دادين 00:10:39.625 --> 00:10:41.583 من بهتون کمک میکنم تا مشکلات رفع بشه 00:10:42.208 --> 00:10:43.333 من تامر هستم 00:10:43.750 --> 00:10:47.583 بعد از سه روز اعتکاف و گذروندن پنج تا آزمون 00:10:47.583 --> 00:10:50.958 رابطه ی شما عمیق تر میشه 00:10:50.958 --> 00:10:53.708 پر از شور و شادی میشه 00:10:53.708 --> 00:10:56.250 توی مسیر ترس وجود داره 00:10:56.250 --> 00:10:57.875 اما اونو باور نکنین 00:10:57.875 --> 00:11:01.458 اين ذهن بي قرار شماست که ميخواد در امان بمونه 00:11:01.458 --> 00:11:04.958 اون خودش کجاست؟ آیا ما هنوز هم به صداها گوش می کنیم؟ 00:11:04.958 --> 00:11:09.083 در طول دوره اعتکاف شما با همدیگه ارتباط برقرار می کنین. 00:11:09.083 --> 00:11:12.500 حضور من انرژی ها رو مخدوش میکنه 00:11:12.500 --> 00:11:15.958 به همین خاطر وظایف شما رو توی یه پاکت بهتون تحویل میدیم 00:11:16.750 --> 00:11:20.583 و من از دور حواسم به همه چی هست 00:11:23.333 --> 00:11:27.875 مرداي ديگه بيشتر از "نيک" تو رو تحریک ميکنن؟ 00:11:30.083 --> 00:11:31.708 وایستا, چی؟ 00:11:33.416 --> 00:11:35.375 اين چه سوال احمقانه ايه؟ 00:11:35.916 --> 00:11:38.916 البته که من بيشتر از همه به نيک علاقه دارم 00:11:38.958 --> 00:11:40.083 دروغه 00:11:43.041 --> 00:11:44.208 راستش رو بگو 00:11:45.166 --> 00:11:46.333 جواب دادم 00:11:52.500 --> 00:11:53.500 خب 00:11:54.500 --> 00:11:55.875 کافیه 00:11:56.375 --> 00:11:57.750 من دارم میرم 00:12:01.000 --> 00:12:02.583 ولم کن 00:12:04.458 --> 00:12:05.708 چی شده؟ 00:12:05.708 --> 00:12:10.041 چیکار داری میکنی؟ اگه نميخواد جواب بده، ولش کن. 00:12:10.041 --> 00:12:13.041 کیت باید حقیقت رو بگه 00:12:13.041 --> 00:12:14.125 نیک 00:12:14.875 --> 00:12:16.125 حقیقت رو بهم بگو 00:12:19.166 --> 00:12:20.333 باشه 00:12:21.166 --> 00:12:23.375 آره 00:12:23.375 --> 00:12:25.250 اون منو راضی نمیکنه 00:12:25.875 --> 00:12:27.166 راضی شدی؟ 00:12:29.208 --> 00:12:30.416 استیسی 00:12:30.416 --> 00:12:32.833 حالا تو سوال رو بخون 00:12:34.291 --> 00:12:35.708 لعنتی 00:12:36.750 --> 00:12:38.625 با چه هدفی ما رو جمع کردی؟ 00:12:39.416 --> 00:12:41.166 چجور بازجویی رو انجام میدی؟ 00:12:41.750 --> 00:12:43.125 برای مسخره کردن منه؟ 00:12:43.125 --> 00:12:44.875 چرا همتون ساکتین؟ 00:12:45.458 --> 00:12:47.333 به نظر همه ی اینا طبیعیه؟ 00:12:49.000 --> 00:12:50.125 مایکل 00:14:59.083 --> 00:15:03.583 شریکت رو پیدا کن فقط با همدیگه میتونین برین بیرون 00:15:10.625 --> 00:15:11.708 مایکل 00:15:21.791 --> 00:15:22.958 کی اونجاست؟ 00:15:25.750 --> 00:15:26.750 مایکل؟ 00:16:04.666 --> 00:16:06.333 کسی اینجاست؟ 00:17:23.916 --> 00:17:27.250 شریکت رو پیدا کن فقط با همدیگه میتونین برین بیرون 00:19:40.750 --> 00:19:42.875 استیسی 00:20:59.125 --> 00:21:00.125 کیت 00:21:02.083 --> 00:21:03.083 کیت 00:21:05.541 --> 00:21:06.541 کیت 00:21:07.958 --> 00:21:09.041 کیت 00:21:09.541 --> 00:21:10.791 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:21:13.833 --> 00:21:15.916 استیسی استیسی منم 00:21:15.916 --> 00:21:19.000 - اینجا چه خبره؟ - نمیدونم 00:21:19.000 --> 00:21:23.166 - باید سریع از اینجا بریم - چیز عجیبی...ندیدی؟ 00:21:24.625 --> 00:21:25.916 من دیدم 00:21:27.500 --> 00:21:29.416 چه اتفاقی برات افتاده؟ اونا چیکار کردن؟ 00:21:29.416 --> 00:21:30.666 اون به کمک نیاز داره 00:21:31.291 --> 00:21:32.958 ...فقط حس بدی داشتم 00:21:32.958 --> 00:21:35.041 - خیله خب, بریم - کیت, صبر داشته باش 00:21:35.041 --> 00:21:37.208 - باید از اینجا بریم بیرون - بریم 00:21:37.208 --> 00:21:38.666 - آره, بریم - بچه ها 00:21:39.458 --> 00:21:40.666 پیداتون کردم 00:21:41.125 --> 00:21:43.958 بیاین بریم. اندی راه خروج رو پیدا کرده اون منتظر مائه 00:21:53.625 --> 00:21:54.875 جین و خاویر کجان؟ 00:21:54.875 --> 00:21:57.333 اونا امتحان اول رو قبول شدن و برگشتن 00:21:57.333 --> 00:21:59.500 تو ما رو مست کردی چی توی نوشیدنی ریختی؟ 00:21:59.500 --> 00:22:01.583 ادویه گیاهی برای آرامش شما 00:22:01.583 --> 00:22:03.625 و اینکه همه ی غرایزتون بیاد بیرون 00:22:03.625 --> 00:22:06.458 چیزهایی که دیدین واقعی نیست 00:22:06.458 --> 00:22:07.916 فقط ناخودآگاه شماست که داره با شما بازی میکنه اما کاملا طبیعیه 00:22:07.916 --> 00:22:10.250 گوش کن،دوست دختر من داروهای ضد روان پریشی مصرف می کنه 00:22:10.250 --> 00:22:12.750 و فقط خدا میدونه که چه بلایی ممکنه سرش بیاد 00:22:12.750 --> 00:22:15.291 -تو زده به سرت؟ - این کاملا بی ضرره 00:22:15.291 --> 00:22:15.583 -تو زده به سرت؟ - این کاملا بی ضرره 00:22:15.583 --> 00:22:17.166 منو ببر پیش مسئول اینجا 00:22:17.166 --> 00:22:20.791 طبق قوانین ممنوعه بعد از پایان اعتکاف میتونی تامر رو ببینی 00:22:20.791 --> 00:22:22.583 به جهنم ما از اینجا میریم 00:22:22.583 --> 00:22:25.875 واسه این اومدی؟ تا همه چيز مثل قبل بشه؟ 00:22:25.875 --> 00:22:30.125 هر تغییری مستلزم فاصله گرفتن از واقعیته 00:22:31.333 --> 00:22:34.791 ...همچین فرصتی دوبار پیش نمیاد اما به خودتون بستگی داره 00:22:34.791 --> 00:22:39.000 برای اونایی که میخوان از اعتکاف خارج بشن آدمای من دارن منو میبرن سمت هلیکوپترم 00:22:39.000 --> 00:22:41.416 خب کی تصمیم داره بره؟ 00:22:46.208 --> 00:22:47.916 پس لطفا همراه من بیاین 00:22:56.208 --> 00:22:58.583 مایکلع تو توی اونجا چی دیدی؟ 00:23:00.500 --> 00:23:03.208 توی انعکاس آینه یه سری مضخرفات دیدم 00:23:04.375 --> 00:23:05.833 ...و اون زن 00:23:06.541 --> 00:23:07.541 جین 00:23:09.583 --> 00:23:12.708 به نظر مي رسيد که داره سعي مي کنه منو اغوا کنه 00:23:13.916 --> 00:23:15.625 خیلی عجیب بود 00:23:16.833 --> 00:23:20.125 همه چیز توی تصوراتم بود 00:23:25.833 --> 00:23:28.250 اونا حتماً يه چيزي رو جلوي راهمون گذاشتن 00:23:29.041 --> 00:23:31.708 چیزی یا کسی رو دیدی؟ 00:23:34.041 --> 00:23:35.208 من نه 00:23:37.500 --> 00:23:39.625 به نظرم بهتره از اینجا بریم 00:23:40.250 --> 00:23:43.875 تو الان تو موقعیت مناسبی نیستی و نباید استرس داشته باشی 00:23:45.791 --> 00:23:47.333 نه, نمیتونیم 00:23:48.458 --> 00:23:49.541 چرا؟ 00:23:55.083 --> 00:23:57.458 مایکل, من همه چی رو بهت نگفتم 00:23:59.833 --> 00:24:02.208 ملیسا توی این جزیره ناپدید شد 00:24:03.875 --> 00:24:07.583 ما اینجاییم چون من باید پیداش کنم 00:24:14.375 --> 00:24:16.583 - ملیسا؟ - سلام 00:24:18.166 --> 00:24:19.875 چه بلایی سرت اومده؟ 00:24:21.125 --> 00:24:22.250 آروم باش 00:24:23.541 --> 00:24:25.833 اون دیوونه منو ولم کرد 00:24:25.833 --> 00:24:28.458 بیا داخل پیش ما باش 00:24:30.541 --> 00:24:33.125 از کجا این فکر به ذهنت رسید ؟ اینکه خواهرت اینجاست؟ 00:24:34.208 --> 00:24:37.250 من يه نقشه و مسير رو توي وسايلش پيدا کردم 00:24:37.250 --> 00:24:39.750 ...گوش کن, اگر هم اون اینجا بوده 00:24:40.750 --> 00:24:43.375 احتمالا تا الان رفته, مگه نه؟ 00:24:43.375 --> 00:24:44.666 تو اونو میشناسی 00:24:44.666 --> 00:24:48.208 مثل هميشه، من يکي رو انتخاب کردم که همش اشکش دم مشکشه 00:24:48.208 --> 00:24:49.250 مایکل 00:24:50.458 --> 00:24:53.833 من دستبندش رو پيدا کردم و يه کليد براي شماره 2 هم اونجا بود 00:24:54.666 --> 00:24:56.500 استیسی این دستبند توئه 00:24:59.166 --> 00:25:00.250 آره 00:25:00.625 --> 00:25:03.625 من بهش دادم دستش کنه اون بدون این رفته 00:25:03.625 --> 00:25:07.000 خیله خب, ما باید آروم باشیم تو عصبی هستی 00:25:08.458 --> 00:25:11.416 - قرص هات رو آوردم - بهشون نیاز ندارم 00:25:12.958 --> 00:25:14.708 تو فکر میکنی من دیوونه ام؟ 00:25:16.000 --> 00:25:17.500 چرا باید همچین فکری بکنم؟ 00:25:17.958 --> 00:25:20.000 تو منو متقاعد کردی بیام اینجا 00:25:20.000 --> 00:25:23.291 من امید داشتم که اعتکاف بهمون کمک کنه که همه چیز رو درست کنیم 00:25:23.291 --> 00:25:25.250 ...تو باید آروم باشی 00:25:26.041 --> 00:25:28.500 - تو به من اعتماد نداری - دوباره شروع نکن 00:25:28.500 --> 00:25:31.500 آره، از دست دادن خواهرم منو از تعادل خارج کرد 00:25:31.500 --> 00:25:33.791 - ...لطفا - اما من دیوونه نیستم 00:25:33.791 --> 00:25:37.416 - ...بپرس و تا وقتي که پيداش نکردم هيچ جا نميرم 00:25:37.958 --> 00:25:39.125 بپرس 00:25:39.625 --> 00:25:41.333 من باید تنها باشم 00:26:41.000 --> 00:26:42.000 نیک 00:26:44.250 --> 00:26:45.666 حس خیلی بدی دارم 00:26:47.375 --> 00:26:49.375 با کی توی هزارتو بودی؟ 00:26:51.208 --> 00:26:52.250 با هیچکس 00:26:53.583 --> 00:26:55.041 به من دروغ نگو 00:26:55.041 --> 00:26:58.041 شنیدم که داد می زدی: بذار برم! 00:26:58.916 --> 00:27:01.083 با کی بودی؟ حرف بزن 00:27:01.708 --> 00:27:02.958 با هیچکس 00:27:03.666 --> 00:27:04.666 ...بپرس 00:27:06.125 --> 00:27:07.791 - ...من اونجا - کافیه 00:27:13.708 --> 00:27:15.291 دقیقا همون طور که هست تعریف کن 00:27:15.958 --> 00:27:18.083 تو با من نمیای، مگه نه؟ 00:27:18.583 --> 00:27:19.958 دنبال ادما هستی؟ 00:27:21.833 --> 00:27:22.833 نیک 00:27:25.250 --> 00:27:28.416 چرا اینقدر با من بی ادبی؟ 00:27:29.458 --> 00:27:31.875 تا حالا اينجوري رفتار نکرده بودي 00:27:32.583 --> 00:27:33.583 ببخشید 00:27:35.041 --> 00:27:37.500 نمیدونم چی سرم اومده 00:27:39.375 --> 00:27:41.125 من اینجوری نیستم 00:27:44.166 --> 00:27:46.500 اینجا داره کاری با ما میکنه که 00:27:46.500 --> 00:27:49.500 به سمت تاریکی داریم کشیده میشیم ...نمیدونم, اما 00:27:49.500 --> 00:27:52.000 لطفا, بیا از اینجا بریم 00:27:52.000 --> 00:27:53.833 - ...من فقط میخوام تو - منو احمق فرض نکن 00:27:55.291 --> 00:27:58.458 یه بار دیگه منو تحقیر کن اونوقت جلوي همه مي کشمت -مفهوم شد؟ 00:27:58.458 --> 00:28:00.833 - ...لطفا - فهمیدی؟ تمومش کن 00:28:00.833 --> 00:28:02.291 دارم ازت میپرسم 00:28:04.375 --> 00:28:06.625 - فهمیدی چی گفتم؟ - آره 00:28:51.125 --> 00:28:52.125 کیت؟ 00:28:52.666 --> 00:28:54.208 کیت, کجایی؟ 00:28:54.875 --> 00:28:55.875 کیت 00:28:57.208 --> 00:28:59.958 -نیک, چی شده؟ - کیت گم شده 00:28:59.958 --> 00:29:03.333 من توی اتاق بودم از زیر دوش اومدم بیرون و اون نبود 00:29:03.333 --> 00:29:06.708 نگرانم اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟ 00:29:06.708 --> 00:29:09.958 صبر کن, خیلی نگران نباش شاید اومده بیرون هوا بخوره؟ 00:29:09.958 --> 00:29:12.625 اون قصدی نداشت حالش خوب نبود. 00:29:12.625 --> 00:29:13.791 موضوع چیه؟ 00:29:15.000 --> 00:29:18.291 - داریم دنبال کیت میگردیم - تو بخاطر این شب ازش جدا شدی 00:29:18.291 --> 00:29:22.000 - این بخشی از آزمونه اما حال کیت خوب نبود 00:29:22.000 --> 00:29:25.333 بايد ببينمش مطمئن بشم حالش خوبه 00:29:25.333 --> 00:29:27.875 ممنوعه طبق قانون ممنوعه 00:29:27.875 --> 00:29:32.166 - اما اون گفت, حالش بده - اون الان حالش خوبه 00:29:32.833 --> 00:29:36.958 فردا کیت رو توی جشن میبینی الان آروم باش 00:29:36.958 --> 00:29:38.958 خیله خب, بیا 00:29:39.458 --> 00:29:40.458 بریم 00:32:09.500 --> 00:32:10.500 استیسی 00:32:30.666 --> 00:32:31.916 مرده 00:32:38.000 --> 00:32:41.125 مایکل, متاسفم باید برم 00:32:41.125 --> 00:32:42.625 یه کار فوریه 00:32:42.625 --> 00:32:45.875 داری منو دس میندازی؟ سالگردمون چي؟ 00:32:45.875 --> 00:32:50.583 ببخشید, فوریه. قول میدم امروز اطلاعاتي رو توی آرشيو پيدا کردم 00:32:50.583 --> 00:32:51.291 ببخشید, فوریه. قول میدم امروز اطلاعاتي رو توی آرشيو پيدا کردم 00:32:51.666 --> 00:32:54.208 بايد با پروفسور کارنهان در موردشون صحبت کنيم 00:32:54.208 --> 00:32:56.250 اون فردا براي حفاري ها ميره 00:32:56.875 --> 00:32:58.916 من فقط امشب وقت دارم، مايکل 00:32:59.541 --> 00:33:01.625 متاسفم, خیلی مهمه 00:33:01.625 --> 00:33:04.458 خب آره، بر خلاف من و خواهرت 00:33:04.458 --> 00:33:07.500 که مثل همیشه به موقع نمیرسه 00:33:07.500 --> 00:33:11.541 وقتي با هم شروع کرديم گفتم که خيلي سخت کار مي کنم 00:33:11.541 --> 00:33:12.541 تو قبولش کردی 00:33:12.541 --> 00:33:16.708 قبلا فرق داشت و حالا تو با کارت وسواس داري! 00:33:16.708 --> 00:33:20.000 - معمولا هیچوقت خونه نیستی - تو نمیفهمی, مایکل 00:33:20.541 --> 00:33:24.625 من نزديک یه کشف هستم، بعد از اون هيچ چيز مثل قبل نیست 00:33:25.125 --> 00:33:26.583 آره, حق با توئه 00:33:26.583 --> 00:33:29.416 اگه اينجوري ادامه پيدا کنه، ديگه چيزي نميمونه 00:33:29.916 --> 00:33:31.416 متاسفم, باید برم 00:34:02.416 --> 00:34:03.666 بازم تو؟ 00:34:07.250 --> 00:34:08.250 بازم؟ 00:34:10.000 --> 00:34:13.125 اولیویا گفت که تو رو توی اتاق ما دیده 00:34:13.125 --> 00:34:14.708 واقعا اونجا بودی؟ 00:34:16.791 --> 00:34:17.791 چی؟ 00:34:18.708 --> 00:34:21.583 - نه نبودم - چجور بازی ای داری میکنی؟ 00:34:22.625 --> 00:34:25.208 - درباره چی داری حرف میزنی؟ - ...توی هزارتو 00:34:25.666 --> 00:34:27.375 - چی بود؟ - صبر کن 00:34:28.208 --> 00:34:29.625 تو منو دیدی؟ 00:34:30.333 --> 00:34:31.958 - توی آینه؟ - نه 00:34:35.375 --> 00:34:38.750 مثل الان جلوی من ایستاده بودی ...فقط 00:34:39.500 --> 00:34:40.583 عجیب بودی 00:34:40.583 --> 00:34:43.208 من نبودم قسم میخورم 00:34:43.666 --> 00:34:45.708 -کی؟ - گوش کن 00:34:46.083 --> 00:34:49.708 من دیدمت و تو بودی که شروع کردی به دیوونه بازی 00:34:50.125 --> 00:34:53.000 -گوش کن,این بی معنیه - ...نمیدونم 00:34:55.166 --> 00:34:56.958 شاید بعد اون نوشیدنی که بهمون دادن 00:34:57.541 --> 00:34:59.916 یه همچین مشکلاتی برامون بوجود اومده 00:34:59.916 --> 00:35:03.583 اما...چیزی که اینجا اتفاق می افته چیز خیلی عجیبیه 00:35:07.333 --> 00:35:08.500 ...اینجا 00:35:10.041 --> 00:35:11.750 داره ما رو میبینه 00:35:13.125 --> 00:35:14.500 ...به نظر اون داره 00:35:16.541 --> 00:35:18.041 کارهایی که میکنیم رو میبینه 00:35:18.041 --> 00:35:19.208 من میترسم 00:35:36.416 --> 00:35:39.666 امشب جشن بیداری خواهد بود 00:35:40.083 --> 00:35:43.375 و اين روز رو با شريک يکي ديگه مي گذرونين 00:35:43.833 --> 00:35:47.500 اسم کسایی که با همن امروز, توی پاکت هستش 00:35:49.208 --> 00:35:53.083 زوج اولی که میرن کیت و خاویر 00:35:56.458 --> 00:35:58.166 نگران دختره ای؟ 00:36:01.291 --> 00:36:03.041 من بخاطر اون اینجام 00:36:03.958 --> 00:36:05.500 میشه حرف بزنیم؟ 00:36:06.750 --> 00:36:08.000 دنبالم بیا 00:36:22.750 --> 00:36:26.000 دوست تو چه ربطي به اين موضوع داره...استیسی؟ 00:36:27.958 --> 00:36:30.541 اونا به هم دیگه نگاه میکنن 00:36:32.583 --> 00:36:34.541 مطمئنم که با هم بودن 00:36:36.333 --> 00:36:38.000 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:36:38.458 --> 00:36:40.666 اتفاقی نیوفتاده که اون فقط یه بار خیانت کرده 00:36:41.125 --> 00:36:42.500 من یه بار متوجه شدم 00:36:45.000 --> 00:36:46.666 چی، همین الان؟ 00:36:48.750 --> 00:36:50.000 اینجا منتظرم باش 00:36:53.250 --> 00:36:54.625 من عاشق بودم 00:36:55.875 --> 00:36:57.125 خیلی زمان پیش 00:36:58.875 --> 00:37:02.666 - چه اتفاقی افتاد؟ -مجبور بودم احساساتم رو فدا کنم 00:37:03.500 --> 00:37:05.250 راه خروج دیگه ایی نبود 00:37:06.833 --> 00:37:10.791 منظورت "خاوير" بود، درسته؟ اون متفاوت هستش , تو نیستی؟ 00:37:12.041 --> 00:37:15.791 اون میدونه که این فداکاریه توئه؟ 00:37:16.875 --> 00:37:20.041 فهميدم که زندگي کردن يعني داد و ستد 00:37:20.041 --> 00:37:21.458 من همه چي رو دادم 00:37:22.541 --> 00:37:23.958 و چیزی گرفتی؟ 00:37:26.583 --> 00:37:28.333 فقط مسوولیت 00:37:32.458 --> 00:37:35.125 من فرصتم رو از دست دادم, مایکل 00:37:36.583 --> 00:37:37.583 بیا بریم 00:39:09.625 --> 00:39:11.625 چی شده؟ من صدا شنیدم 00:39:16.875 --> 00:39:18.333 این نقاشی مال کیه؟ 00:39:19.750 --> 00:39:21.000 خواهرم 00:39:22.625 --> 00:39:24.458 اون توی این اتاق زندگی میکرد 00:39:25.541 --> 00:39:27.583 و توی این جزیره ناپدید شد 00:39:29.000 --> 00:39:30.500 کی ناپدید شد؟ 00:39:31.166 --> 00:39:32.833 سه ما پیش 00:39:34.958 --> 00:39:38.458 ...من فکر میکنم که از اون در رد شد و 00:39:40.333 --> 00:39:41.541 و ناپدید شد 00:39:43.666 --> 00:39:45.416 - چرا به پلیس نگفتی؟ -هیچ مدرکی نداشتم 00:39:45.416 --> 00:39:47.083 - چرا به پلیس نگفتی؟ -هیچ مدرکی نداشتم 00:39:48.000 --> 00:39:49.375 و اونا حرفمو باور نمیکردن 00:39:52.083 --> 00:39:53.625 وقتی خواهرم ناپدید شد 00:39:53.625 --> 00:39:56.416 من دچار اختلال روحی شدم و الان قرص میخورم 00:39:59.041 --> 00:40:01.625 حتی مایکل فکر میکنه من دیوونه ام 00:40:03.500 --> 00:40:04.791 و تو؟ 00:40:09.250 --> 00:40:13.000 تو دیوونه نیستی واقعا اتفاقات مضخرفی اینجا در جریانه 00:40:13.458 --> 00:40:16.083 خب که چی؟ تو هم میخوای از این در رد بشی؟ 00:40:16.083 --> 00:40:17.791 کلید دست الیشوا هستش 00:40:18.708 --> 00:40:20.666 اون قطعا توی مهمونیه 00:40:21.250 --> 00:40:25.125 اگه همه چیز طوری باشه که میگی خطرناکه که تنهایی بری اونجا 00:40:25.833 --> 00:40:27.000 نگران نباش 00:40:28.708 --> 00:40:30.500 من فقط به نظر شکننده میرسم 00:40:32.166 --> 00:40:36.750 وقتی بچه بودم, والدینم نمیزاشتن که با کسی دوست بشم 00:40:37.958 --> 00:40:39.000 ولی منم گوش نمیکردم 00:40:39.083 --> 00:40:43.041 - کمکم میکنی کلید رو بگیرم؟ - خواهرت اینجا چیکار میکرد؟ 00:40:45.166 --> 00:40:46.416 ...اون 00:40:47.000 --> 00:40:48.750 تاریخ درس میخوند 00:40:49.208 --> 00:40:50.666 اونم يه دانشمنده؟ 00:40:51.166 --> 00:40:54.041 دوست تو گفته که تو یه باستان شناسی 00:40:54.500 --> 00:40:56.250 این چیزیه که تو خانواده شما وجود داره؟ 00:40:58.875 --> 00:41:00.916 مایکل دوست من نیست 00:41:03.000 --> 00:41:04.500 و منم استیسی نیستم 00:41:25.500 --> 00:41:28.208 ببخشید, اشتباه کردم, باشه؟ 00:41:29.375 --> 00:41:30.583 ...میفهمم 00:41:31.916 --> 00:41:34.416 کارت چقدر برات مهمه؟ 00:41:40.458 --> 00:41:42.916 میترسم از دستت بدم, استیسی 00:41:45.500 --> 00:41:46.958 من دوستت دارم 00:46:42.583 --> 00:46:44.333 بزار بیام داخل 00:46:48.500 --> 00:46:49.750 واسه چی؟ 00:48:04.750 --> 00:48:07.000 اسم من استیسی فریل هستش 00:48:07.833 --> 00:48:10.125 من یک باستان شناس-مردم شناس هستم. 00:48:10.708 --> 00:48:12.458 ...دفتر خاطرات سفرم 00:48:12.875 --> 00:48:14.916 من اومدم به این جزیره 00:48:14.916 --> 00:48:17.750 دنبال ردپايي از فرقه ي شيطان باستاني بگردم 00:48:18.333 --> 00:48:20.875 که سومری ها و بابلی ها بهش اعتقاد داشتن 00:48:21.375 --> 00:48:22.625 ...اسمش 00:48:23.666 --> 00:48:25.125 "اردات لیلی". 00:48:41.791 --> 00:48:42.958 استیسی 00:48:43.916 --> 00:48:45.458 متاسفم 00:48:45.458 --> 00:48:49.125 - چطور تونستی؟ -نمیدونم به چی فکر میکردم, ببخشید 00:48:49.916 --> 00:48:52.833 من ديگه نميخوام نه تو رو ببينم نه اون رو 00:48:53.375 --> 00:48:54.833 نه خواهش میکنم 00:48:58.083 --> 00:49:00.125 تو دنبال مایکل هستی؟ 00:49:00.583 --> 00:49:01.750 از دوران مدرسه 00:49:03.291 --> 00:49:06.541 - اما تو رو بيشتر دوست داشت - چه مزخرفاتي 00:49:06.541 --> 00:49:08.208 اون حتي تفاوت بين ما رو هم نمي دونه 00:49:08.791 --> 00:49:10.833 تو تمام عمرت به من چسبيده بودي 00:49:11.875 --> 00:49:13.958 من برای خودمو میخواستم 00:49:15.291 --> 00:49:17.875 تو اطرافم بودی و اجازه نفس کشیدن نمیدادی بهم 00:49:18.750 --> 00:49:20.208 مثل یه انگل 00:49:20.208 --> 00:49:22.708 پس جونم رو بگیر 00:49:24.458 --> 00:49:26.125 تو برای مایکل مناسب تری 00:49:27.083 --> 00:49:30.250 - کجا میخوای بری؟ - دارم میرم سر کار 00:49:31.083 --> 00:49:33.250 و حتی جرات نداری دنبال من بگردی 00:49:33.250 --> 00:49:35.333 - استیسی, نکن - برو بیرون 00:49:36.125 --> 00:49:37.250 بیرون 00:49:38.958 --> 00:49:40.000 برو بیرون 00:50:44.083 --> 00:50:46.083 ميخواستم يه کشفی کنم که ثابت کنه شيطان 00:50:46.083 --> 00:50:49.500 نه تنها توی بین النهرین پرستش میشد 00:50:49.583 --> 00:50:52.875 بلکه هزاران کیلومتر دورتر، توی این جزیره هم بوده 00:50:52.875 --> 00:50:56.041 توی متون روحاني در سرتاسر دنيا بهش اشاره شده 00:50:56.041 --> 00:50:58.833 تو اروپا بهش ميگن "سکوبوس" 00:50:59.291 --> 00:51:03.125 اسم هاي مختلف داره اما اصلش هميشه يکسانه 00:51:03.291 --> 00:51:06.666 روحشون توی این جزیره از بین میره و به هیچ آرامشی نمیرسن 00:51:07.041 --> 00:51:08.458 من دیدمشون 00:51:16.583 --> 00:51:19.833 يه شب از صداي عجيبي بيدار شدم 00:51:19.833 --> 00:51:21.875 انگار کسي داشت منو صدا ميکرد 00:51:27.083 --> 00:51:29.333 صدا منو به تالار اصلی هدایت کرد. 00:51:29.750 --> 00:51:31.250 اونا اونجا بودن 00:51:34.500 --> 00:51:38.208 بی حرکت نشسته بودن و چشمهاشون خالی بود 00:51:39.625 --> 00:51:43.625 من کنارشون نشستم, انگار که تحت تأثیر جادو قرار گرفته بودم و به این افراد بدشانس نگاه می کردم. 00:51:49.291 --> 00:51:52.958 همشون قربانی احساسات و عیب های خودشون شدن 00:51:52.958 --> 00:51:55.958 و اجازه دادن که سوسکوبوس اونا رو به دامش بکشه 00:51:58.750 --> 00:52:02.666 من درد و رنج و عذاب بی پایان اونا رو احساس می کردم. 00:52:02.791 --> 00:52:05.666 بعد از اين کابوس ميخواستم از اين جزيره فرار کنم 00:52:05.666 --> 00:52:07.916 و هیچوقت هم برنگردم 00:52:09.625 --> 00:52:11.041 بیا بریم 00:52:16.000 --> 00:52:18.416 اما متوجه شدم که نمی تونم اینکارو بکنم. 00:52:19.208 --> 00:52:23.666 من با شيطاني واقعي روبرو شدم و بايد جلوشو بگيرم 00:52:24.708 --> 00:52:28.750 در متن هاي قديمي يه راهي پيدا کردم تا سوسکوبوس رو از دنياي زندگان بيرون کنم 00:52:28.750 --> 00:52:32.750 من طلسم رو در زبانی که مدتهاست از بين رفته رمزگشایی کردم 00:52:32.750 --> 00:52:35.375 تا آب هاي مرده بابل رو بسازم 00:52:36.166 --> 00:52:38.291 اگه اين آب رو روي يه شيطان بریزی 00:52:38.291 --> 00:52:41.166 اون شکل واقعی خودشو نشون میده 00:52:41.166 --> 00:52:44.250 و توی این لحظه میشه با آتش بهش آسیب زد 00:53:19.833 --> 00:53:20.791 جین؟ 00:53:22.041 --> 00:53:27.083 "...اين جزيره رو در سال 1899 به مالکيت خصوصي خريد..." 00:53:36.833 --> 00:53:39.166 اوه خدایا...مایکل 00:53:41.166 --> 00:53:42.250 مایکل؟ 00:53:43.750 --> 00:53:46.541 اوه خدا...چی شده؟ 00:53:47.875 --> 00:53:48.875 جین 00:53:50.125 --> 00:53:51.541 من با اون بودم 00:53:52.291 --> 00:53:54.500 - ...متاسفم - مایکل 00:53:54.875 --> 00:53:55.875 نه 00:54:00.083 --> 00:54:02.166 چی؟ اون چی؟ 00:54:02.166 --> 00:54:04.250 هممون باید از اینجا بریم بیرون 00:54:04.791 --> 00:54:06.333 هیس...درد داره 00:54:06.375 --> 00:54:08.750 - بشین - هیس هیس هیس 00:54:10.583 --> 00:54:13.416 - چی شده؟ - اینجا یجور تله ست 00:54:13.875 --> 00:54:17.958 یه هیولایی توی این جزیره هستش سوکوبوس, به یه قربانی نیاز داره 00:54:17.958 --> 00:54:20.375 چی داری میگی واسه خودت؟ چه سوکوبوسی؟ چه قربانی ای؟ 00:54:20.375 --> 00:54:21.750 کیت مرده 00:54:22.250 --> 00:54:25.750 دیدم کشته شد و این همون کاریه که با مایکل کردن 00:54:25.750 --> 00:54:29.500 -به نظر يه جور عفونت مياد - این خیلی خیلی بدتره 00:54:29.958 --> 00:54:32.125 هیس هیس هیس 00:54:33.291 --> 00:54:35.541 -خدایا - این چه جور مزخرفیه؟ 00:54:37.000 --> 00:54:38.000 جین 00:54:39.041 --> 00:54:42.416 جین تامره اون بهمون دروغ گفته 00:54:43.166 --> 00:54:46.416 اون صد ساله که برای سوکوبوس قربانی میکنه 00:54:48.666 --> 00:54:51.000 بیاین از اینجا بریم. همین الان 00:55:05.458 --> 00:55:09.250 مطمئنی میتونی هلیکوپتر رو راه بندازی؟ ...آخرین بار تو 00:55:11.250 --> 00:55:12.791 به نظر یه مشکلی داریم 00:55:17.875 --> 00:55:19.916 نمیتونین از جزیره برین بیرون 00:55:20.875 --> 00:55:24.500 تنها راهتون اينه که به من خدمت کنين 00:55:25.375 --> 00:55:26.875 مثل بقیه ی آدمای دیگه ی اینجا 00:55:27.750 --> 00:55:31.875 انتخاب با خودتونه مراسم عبور انجام بشه 00:55:31.875 --> 00:55:33.958 یا اینکه کشته میشین 00:55:33.958 --> 00:55:37.750 تو یه هیولا هستی, نه یه سوکوبوس 00:55:37.750 --> 00:55:39.916 تو نباید منو قضاوت کنی, عزیزم 00:55:40.375 --> 00:55:45.000 من کسي که دوستش داشتم رو فدا کردم تا شيطان رو توي اين جزيره نگه دارم 00:55:47.958 --> 00:55:51.166 - تو به اون قرباني هاي بيگناه رو ميدي؟ - بیگناه؟ 00:55:51.791 --> 00:55:56.875 اونايي که کتک ميزنن، دروغ ميگن، تقلب ميکنن... به نظرت بیگناهن؟ 00:55:57.458 --> 00:55:59.625 اونا لایق سرنوشتشون هستن 00:55:59.625 --> 00:56:03.166 لیلی اردات مجبور به بدکاری نیست. 00:56:03.750 --> 00:56:06.083 مردم همه ی کارها رو خودشون انجام میدن 00:56:06.083 --> 00:56:07.166 دستت رو بٍکش 00:56:07.166 --> 00:56:09.666 اون فقط ذات واقعي تو رو نشون ميده 00:56:11.083 --> 00:56:12.666 به من دست نزن 00:56:15.541 --> 00:56:18.125 - بیا پیش من, مایکل -مایکل, نه 00:56:18.125 --> 00:56:19.083 مایکل 00:56:19.083 --> 00:56:20.333 -متاسفم - نه 00:56:21.791 --> 00:56:22.791 نه 00:56:23.708 --> 00:56:24.750 متاسفم 00:56:25.166 --> 00:56:26.958 - مایکل وایستا - مایکل 00:56:26.958 --> 00:56:28.666 - نیاز نیست - مایکل نه 00:56:28.791 --> 00:56:31.375 مایکل 00:56:34.125 --> 00:56:37.125 ...بیا و قبول کن 00:56:38.208 --> 00:56:39.666 خدمتگذار 00:56:40.291 --> 00:56:42.833 آردات لیلی بشی 00:56:43.541 --> 00:56:44.750 مایکل 00:56:53.333 --> 00:56:54.333 مایکل 00:56:55.583 --> 00:56:57.750 مایکل مایکل مایکل 00:57:06.083 --> 00:57:07.666 مایکل مایکل 00:57:10.541 --> 00:57:11.916 حالا چی؟ 00:57:11.916 --> 00:57:13.166 نه 00:57:13.166 --> 00:57:14.750 بیدار شو 00:57:15.125 --> 00:57:18.250 هی...دیگه تمومه 00:57:18.250 --> 00:57:20.416 اون رفته, استیسی 00:57:20.791 --> 00:57:22.041 اون رفته 00:57:22.041 --> 00:57:23.625 استیسی, اون مرده 00:57:55.500 --> 00:57:57.000 ما باید از اینجا فرار کنیم 00:57:57.666 --> 00:57:59.125 هرچی زودتر بهتر 00:58:01.541 --> 00:58:02.541 نه 00:58:04.666 --> 00:58:06.541 من نمیتونم فرار کنم 00:58:07.000 --> 00:58:08.125 چرا؟ 00:58:08.583 --> 00:58:11.250 تموم قربانی هاش هنوز اینجان 00:58:11.250 --> 00:58:12.875 تو جزیره گیر افتادن 00:58:13.958 --> 00:58:15.000 اسیر شدن 00:58:20.541 --> 00:58:21.875 و همینطور خواهرم 00:58:24.916 --> 00:58:26.875 من باید تمومش کنم 00:58:32.583 --> 00:58:35.500 خواهرم نوشته ای گذاشته که چجوری انجامش بدم 00:58:35.500 --> 00:58:36.958 اون همه چی رو آماده کرده 00:58:36.958 --> 00:58:38.583 شما بهتره برین 00:58:39.250 --> 00:58:40.666 من تنهایی میرم 00:58:41.666 --> 00:58:42.666 نه 00:58:43.666 --> 00:58:46.083 - ما هم با تو هستیم - لیو, چیکار داری میکنی؟ 00:58:46.083 --> 00:58:47.333 ما نمیتونیم ولش کنیم 00:58:48.166 --> 00:58:50.250 این هیولا بازم آدم میکشه 00:58:50.250 --> 00:58:53.083 اگه راهی واسه متوقف کردنش هست باید انجامش بدیم 00:58:55.791 --> 00:58:57.250 چیکار کنیم؟ 00:59:00.666 --> 00:59:04.625 سوکوبوس همزمان در دنیای ما و دنیای دیگه عمل می کنه. 00:59:05.083 --> 00:59:07.250 و از آينه ها به ما نگاه ميکنه 00:59:07.708 --> 00:59:10.916 خواهرم يه راهي پيدا کرده که چطور يه سوسکوبوس رو نابود کنه 00:59:10.916 --> 00:59:13.500 بايد خودش رو توي آينه ببينه 00:59:13.916 --> 00:59:17.208 حداقل اینجا. این باعث میشه ضعیف بشه 00:59:17.208 --> 00:59:19.791 - خب بعدش چی؟ - من یه نقشه ایی دارم 00:59:19.791 --> 00:59:22.625 - ما به آينه و اين نياز داريم - این چیه؟ 00:59:22.625 --> 00:59:24.458 اين آب مرده بابله 00:59:25.791 --> 00:59:29.000 اون ميخواد جلوي ما رو بگيره اون ما رو وسوسه ميکنه 00:59:29.000 --> 00:59:32.083 هر چي که اونجا مي بينين به چشمان خودتون باور نكنين 01:00:25.583 --> 01:00:26.583 نیک؟ 01:00:27.208 --> 01:00:29.083 کجا بودی؟ داشتیم دنبالت میگشتیم 01:02:10.875 --> 01:02:12.458 اون از آینه میترسه 01:02:29.541 --> 01:02:30.708 حالا چی؟ 01:02:31.458 --> 01:02:33.125 باید اونو بیرون بکشیم. 01:02:34.125 --> 01:02:38.625 سوکوبوس به وسوسه جذب ميشه 01:02:39.875 --> 01:02:42.833 - چی؟ -تو باید اونو ببوسیش 01:02:46.708 --> 01:02:49.750 وسوسه تو باید اونو وسوسه کنی 01:02:56.375 --> 01:02:59.416 - پیداش کرد, بیا بریم - همینجا بمون 01:02:59.416 --> 01:03:01.125 خودم پیداش میکنم 01:03:01.125 --> 01:03:04.000 اگه ظاهر شد، بسوزونش. 01:03:10.291 --> 01:03:11.333 اولیویا 01:03:13.708 --> 01:03:14.833 اولیویا 01:04:15.083 --> 01:04:16.666 اونا الان میتونن ببیننش 01:04:17.291 --> 01:04:18.708 همه ی قربانی هاش 01:04:20.958 --> 01:04:22.833 اونا نگهش داشتن آتیشش بزن 01:05:59.958 --> 01:06:01.041 اندی 01:06:02.166 --> 01:06:03.833 بیا دوباره از اول شروع کنیم 01:06:05.125 --> 01:06:07.333 - منتظرم باش - چی شده؟ 01:06:07.708 --> 01:06:10.166 دفترچه خواهرم رو توی اتاق جا گذاشتم 01:06:11.500 --> 01:06:14.750 - بذار من انجامش بدم سوار هليکوپتر شو - ممنونم 01:06:16.583 --> 01:06:19.458 وقتی برگشتیم...میشه همو ببینیم؟