WEBVTT 00:00:27.000 --> 00:00:30.416 بیا اینجا، دنیس. 00:00:33.041 --> 00:00:36.125 بیا این سمت، بعدش با هم صحبت میکنیم. 00:00:37.250 --> 00:00:39.791 گوش میکنی چی میگم؟ 00:00:41.416 --> 00:00:44.666 بیا اینجا، لعنتی. 00:01:23.791 --> 00:01:34.416 جلوه‌ی مارکو 00:02:46.041 --> 00:02:48.916 سلام! 00:03:46.166 --> 00:03:50.291 ما لب مرزیم. تیم کنترل پاسپورت الان قطار رو بررسی میکنه. 00:03:50.416 --> 00:03:51.916 ما تو مرز دانمارکیم. 00:03:52.041 --> 00:03:57.916 لطفا پاسپورت یا کارت شناساییتون رو برای بازرسی حاضر کنین. 00:04:03.666 --> 00:04:06.666 توجه. این یه اعلانیه مسافرتیه. 00:04:06.791 --> 00:04:09.916 ما تو مرزیم. الان تیم کنترل پاسپورت قطار رو بررسی میکنه. 00:04:10.125 --> 00:04:12.791 کنترل پاسپورت. 00:04:13.875 --> 00:04:18.625 ما تو مرز دانمارکیم برای کنترل پاسپورت. 00:04:18.791 --> 00:04:21.166 لطفا کارت شناساییتون رو آماده کنین. 00:04:31.666 --> 00:04:34.500 درو باز کن! 00:04:36.041 --> 00:04:38.166 داریم درو باز میکنیم! 00:04:38.375 --> 00:04:41.416 گمشین، عوضی‌ها! 00:04:41.541 --> 00:04:46.291 - بیا اینجا. - نه! پدرم منتظر منه! 00:04:46.500 --> 00:04:50.166 - حله. گرفتمش‌. - نه! 00:04:59.625 --> 00:05:02.500 میدونم... 00:05:16.791 --> 00:05:21.666 میدونم... آره، دارم میخوابم. 00:05:21.791 --> 00:05:25.125 ولی نمیتونم همیشه فقط بخوابم. 00:05:27.166 --> 00:05:30.000 پس اینجوری... 00:05:32.416 --> 00:05:36.791 چی گفته بودی؟ اوه، آره، شیش هفته. 00:05:42.416 --> 00:05:44.541 سلام. 00:05:50.791 --> 00:05:53.625 گفته بودیم چند هفته؟ 00:05:53.791 --> 00:05:58.750 - شیش هفته. - شیش هفته. دقیقا. 00:05:58.916 --> 00:06:04.250 - به عنوان مبنا‌. - درسته. چون ممکنه طولانی‌تر شه. 00:06:04.416 --> 00:06:09.041 - یا کوتاه‌تر. - منظور من این نبود. 00:06:11.041 --> 00:06:14.666 روانشناست چی میگه؟ 00:06:14.791 --> 00:06:18.541 چیز خاصی نمیگه. بیشتر سوال میپرسه. 00:06:18.666 --> 00:06:24.166 - روال کار اینجوریه. - آره، میگن این شکلیه. 00:06:26.250 --> 00:06:31.666 - ازت چی میپرسه؟ - این که حالم چطوره. 00:06:35.041 --> 00:06:37.041 خب حالا حالت چطوره؟ 00:06:37.250 --> 00:06:42.000 وحشتناک، ولی تو خونه موندن داره دیوونم میکنه. 00:06:42.166 --> 00:06:47.291 - برای همین میخوای برگردی؟ - درسته! 00:06:47.500 --> 00:06:51.375 - پس در واقع برای خودته؟ - برای کی میخواد باشه؟ 00:06:51.541 --> 00:06:56.416 نمیدونم‌. شاید جماعتی که داریم از زندگی‌هاشون محافظت میکنیم؟ 00:06:56.625 --> 00:07:00.125 اوه، آره. اونا هم همین، البته. 00:07:00.291 --> 00:07:05.041 پس برای اونا میخوای بعد دو هفته به جای شیش هفته برگردی؟ 00:07:05.250 --> 00:07:09.666 شیش هفته مبناشه‌. ولی آره، لطفا. 00:07:19.791 --> 00:07:24.416 جیکوبسن هستم. بله. 00:07:24.541 --> 00:07:29.041 کارل برگشته‌. آره، میدونم. ولی برگشته. 00:07:34.041 --> 00:07:37.916 - صبح به خیر. - صبح به خیر‌. 00:08:18.916 --> 00:08:22.000 صبح به خیر، کارل. 00:08:23.291 --> 00:08:26.000 چه خبر؟ 00:08:30.416 --> 00:08:34.541 یه پرونده داریم. برای ویلیام استارکه، همونی که گم شده بود. 00:08:34.750 --> 00:08:40.375 اونا یه پسربچه رومانی رو پیدا کردن که یه صفحه از پاسپورت استارک باهاش بود. 00:08:41.416 --> 00:08:45.666 - این یکی از پرونده‌های قدیمی هاردیه. - آها. 00:08:46.916 --> 00:08:49.750 که اینطور‌. 00:08:52.666 --> 00:08:56.416 خیلی وقته ندیدیش؟ 00:08:58.041 --> 00:09:01.750 آره... 00:09:01.916 --> 00:09:06.375 آره، حدود..‌‌‌‌. چهار ماه میشه. 00:09:11.041 --> 00:09:15.416 - چطور؟ - همینجوری کنجکاو شدم. 00:09:15.625 --> 00:09:19.291 میخواستم بدونم باهاش درارتباط هستی یا نه. 00:09:19.500 --> 00:09:23.666 آره. خب، هستم. 00:09:24.791 --> 00:09:31.375 - میخوای باهات بیام؟ - نه. فقط پرونده رو بهم بده. 00:09:54.541 --> 00:09:57.666 بیا. 00:09:59.750 --> 00:10:02.916 - نوش جان. - ممنون. 00:10:05.166 --> 00:10:09.416 - وقت بدی اومدم؟ - نه، اصلا‌. 00:10:15.000 --> 00:10:17.875 چی میخوای؟ 00:10:18.041 --> 00:10:25.000 - پرونده ویلیام استارک با تو بود، نه؟ - چطور؟ 00:10:26.250 --> 00:10:29.125 یه پسر رومانی با پاسپورت اون پیدا شده‌. 00:10:29.291 --> 00:10:34.666 - کجا؟ - تو قطار لب مرز. 00:10:34.791 --> 00:10:38.041 بشین دیگه. 00:10:46.166 --> 00:10:49.625 - سیگارو ترک کردی؟ - آره. 00:10:49.791 --> 00:10:54.416 لعنتی. دلم خوش بود که برام سیگار میاری. 00:10:54.541 --> 00:10:57.541 - دفعه بعد. - وقتی دیدمت فقط این اومد تو ذهنم. 00:10:57.750 --> 00:11:03.041 - پسره چی میگه؟ - خواستم اول با تو حرف بزنم. 00:11:03.166 --> 00:11:06.541 میشه یکم بهم آب بدی؟ 00:11:16.625 --> 00:11:18.916 ممنون‌. 00:11:20.791 --> 00:11:26.000 آره. ممنون. کافیه. مرسی. 00:11:27.500 --> 00:11:31.166 - چی میخوای بدونی؟ - هیچ ایده‌ای ندارم. 00:11:32.291 --> 00:11:36.291 همه اطلاعات اینجاست، ولی نمیدونم‌‌‌... 00:11:36.416 --> 00:11:42.791 استارک متاهل بود. پدر بود. شغل خوبی داشت. مربی شنا بود. 00:11:43.000 --> 00:11:47.625 یه روز یکی به پلیس گزارش میده که دخترش یه سره گریه میکنه 00:11:47.791 --> 00:11:52.291 - چون استارک بعد از کلاس شنا بهش تجاوز کرد. 00:11:52.416 --> 00:11:56.291 - پای کسی از رومانی هم وسط بود؟ - نه، نبود. 00:11:56.416 --> 00:12:00.666 - دختر یا پسرای جوون؟ - پرونده خیلی زود بسته شد‌. 00:12:02.125 --> 00:12:08.541 همسر استارک پشت هم بهمون زنگ میزد. عصبانی بود و ادعا میکرد اون بی‌گناهه. 00:12:08.666 --> 00:12:12.541 ولی ما یه کامپیوتر پر از محتوای زننده پیدا کردیم. 00:12:12.750 --> 00:12:16.416 شاید بخوای با همسرش صحبت کنی. 00:12:16.625 --> 00:12:19.416 - کی پرونده رو بست؟ - جیکوبسن. 00:12:19.541 --> 00:12:26.291 دو هفته بعد از این که استارک ناپدید شد. ازمون خواست اولویت‌‌ها رو تغییر بدیم. 00:12:26.416 --> 00:12:30.416 ما چیزی برای دنبال کردن نداشتیم، و استارک گم شده بود. 00:12:30.541 --> 00:12:35.375 ما یه دستور برای بازداشتش برای اینجا و پلیس اینترپل منتشر کردیم. همین. 00:12:35.541 --> 00:12:39.541 - قربانی تجاوز چی؟ - مختصرا باهاش صحبت کردیم. 00:12:39.750 --> 00:12:44.125 ولی پدره مانع شد و ازمون خواست سمت دخترش نریم. 00:12:48.666 --> 00:12:51.125 قهوه میخوری؟ 00:12:51.291 --> 00:12:54.500 - بهتر از قهوه‌های پایگاهه؟ - بدتره. 00:12:54.666 --> 00:12:58.416 نه، پس خیلی ممنون. 00:13:07.416 --> 00:13:12.791 آزار جنسی بچه‌ها... مردم چه مرگشونه؟ 00:13:19.541 --> 00:13:22.375 تو واقعا عجیب غریبی‌. 00:13:22.541 --> 00:13:28.875 هیچکس تو این کشور به اندازه تو پرونده هرزگی و فساد ندید. 00:13:29.041 --> 00:13:33.291 ولی با این حال نمیتونی از پس یه آدم ویلچرنشین بربیای. 00:13:35.916 --> 00:13:41.041 بحث هر کسی نیست. بحث بحث توئه، هاردی‌. 00:13:42.291 --> 00:13:44.291 پس... 00:13:51.500 --> 00:13:55.416 خیلی خب، کارل‌. میتونی بری‌. 00:13:55.625 --> 00:13:59.125 مشکلی نیست. برو خلافکارا رو دستگیر کن. 00:13:59.291 --> 00:14:04.125 - از این به بعد بیشتر میام پیشت. - لطفا نیا. 00:14:07.666 --> 00:14:11.125 دفعه بعد با خودم سیگار میارم. 00:14:30.416 --> 00:14:33.166 - بله؟ - کارل مورک هستم. 00:14:33.291 --> 00:14:35.375 همین روبروئه. 00:14:35.541 --> 00:14:39.166 - دانمارکی صحبت میکنه؟ - اصلا صحبت نمیکنه. 00:14:39.375 --> 00:14:42.541 ولی من مطمئنم متوجه حرفام میشه. 00:14:42.666 --> 00:14:45.500 اینجاست. 00:14:50.125 --> 00:14:55.666 صبح به خیر. من اسدم. اینم همکارمه، کارل. 00:14:55.875 --> 00:14:59.666 ما از طرف پلیسیم. 00:15:03.416 --> 00:15:06.291 نوشابه دوست داری؟ 00:15:13.041 --> 00:15:16.041 نترس‌‌. 00:15:21.000 --> 00:15:23.291 اینجا رو ببین... 00:15:23.416 --> 00:15:28.500 این پاسپورت همراهت بود... از کجا گرفتیش؟ 00:15:30.416 --> 00:15:34.750 این صاحب پاسپورته. گم شده. 00:15:34.916 --> 00:15:39.666 میشناسیش؟ نگاه کن. 00:15:41.291 --> 00:15:43.791 آهای؟ 00:15:44.666 --> 00:15:47.416 یه نگاه بنداز. 00:15:48.916 --> 00:15:52.166 این مرد کاری باهات کرده؟ 00:15:54.666 --> 00:15:58.000 میتونی بهمون بگی باهات چیکار کرده؟ 00:16:12.791 --> 00:16:17.750 شاید بهتر باشه اول از همه اسمتو به ما بگی، هوم؟ 00:16:17.916 --> 00:16:20.875 اسمت چیه؟ 00:16:22.166 --> 00:16:26.750 اینجا تو دانمارک خونواده‌ای چیزی داری؟ 00:16:32.416 --> 00:16:37.000 این مرد رو ببین. اون کاری باهات کرد؟ 00:16:38.916 --> 00:16:44.375 با ما حرف زدن هیچ خطری نداره. کاملا امنه. 00:16:45.875 --> 00:16:48.666 یه نگاه بهش بنداز. 00:16:48.791 --> 00:16:52.416 اینجا تو دانمارک دیدیش؟ 00:16:52.541 --> 00:16:57.416 جمهوری چک؟ قطار از اونجا اومد، درسته؟ 00:16:57.625 --> 00:17:00.916 اونو تو دانمارک دیدی؟ 00:17:01.125 --> 00:17:04.250 این یعنی آره؟ به من نگاه کن. 00:17:04.416 --> 00:17:07.416 این یعنی آره؟ آهای‌. 00:17:07.541 --> 00:17:11.625 منو نگاه کن. دارم ازت سوال میپرسم‌. 00:17:11.791 --> 00:17:14.750 چند وقت پیش اونو دیدی؟ 00:17:17.541 --> 00:17:23.791 این مرد گمشده گزارش شده. چهار ساله که ناپدید شده. 00:17:24.000 --> 00:17:27.541 باید بهمون کمک کنی تا بفهمیم چه بلایی سرش اومد. 00:17:27.750 --> 00:17:32.250 ما میدونیم اون یه آدم عوضیه، ولی تو باید کمکمون کنی. 00:17:32.416 --> 00:17:35.500 هرچی میدونی رو بهمون بگو. 00:17:37.125 --> 00:17:40.500 خیلی خوب هم متوجه حرفامون میشه. 00:17:43.250 --> 00:17:45.541 مگه نه؟ 00:18:18.000 --> 00:18:22.125 جین. دو تا آقا از اداره پلیس اومدن تو رو ببینن. 00:18:24.166 --> 00:18:29.041 تو ماه‌های اولم با اون دو دهم ثانیه از پنجاه مترم رو کم کردم. 00:18:29.250 --> 00:18:32.916 - خیلی زیاده؟ - آره، زیاده. 00:18:33.125 --> 00:18:36.041 یعنی میخوای بگی براش احترام قائل بودی؟ 00:18:36.166 --> 00:18:40.166 آره‌. آدم موجهی بود، و مربی خوبی هم بود... 00:18:40.291 --> 00:18:44.875 فقط بهمون بگو چطور شروع شد. 00:18:45.041 --> 00:18:47.916 باشه‌‌‌‌... 00:18:48.125 --> 00:18:54.541 داستان از اونجا شروع شد که ازم خواست بعد از جلسات تمرینم بیشتر بمونم. 00:18:54.666 --> 00:18:59.291 میخواست ماساژم بده‌‌. 00:18:59.416 --> 00:19:02.291 ازم خواست لباسامو دربیارم. 00:19:02.500 --> 00:19:07.416 من فقط ۱۳سالم بود، نمیدونستم باید چیکار کنم. 00:19:10.791 --> 00:19:14.875 این شکلی شروع شد، ولی... 00:19:17.250 --> 00:19:20.416 بعدش یه روز‌‌... 00:19:20.625 --> 00:19:24.125 - جزئیات هم لازمه؟ - نه، نیازی نیست. 00:19:24.291 --> 00:19:28.625 - از اون موقع باهاتون تماس گرفته؟ - ببخشید؟ 00:19:28.791 --> 00:19:32.000 - از اون موقع باهاتون در تماس بوده؟ - نه. 00:19:32.166 --> 00:19:35.875 - از اون موقع ندیدیش؟ - اون برگشته؟ 00:19:36.041 --> 00:19:41.166 - داریم بررسی میکنیم. - من فکر میکردم ناپدید شده. 00:19:41.375 --> 00:19:45.625 ولی... فکر نمیکنین که میاد دنبال من میگرده، نه؟ 00:19:45.791 --> 00:19:48.666 - نه، ولی باید بپرسیم... - شغلمون اینه... 00:19:48.875 --> 00:19:53.500 من به پلیس گفتم! اصلا شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:19:56.541 --> 00:20:00.791 خیلی ممنون‌. دقیقا همون چیزی بود که نیاز داشتم. 00:20:06.625 --> 00:20:11.000 - اعصابشو بهم ریخت‌. - آره، خوب پیش رفت. 00:20:11.166 --> 00:20:15.000 - بله؟ - از اداره پلیس میایم. 00:20:18.000 --> 00:20:21.416 ویلیام خیلی فداکار بود. 00:20:21.541 --> 00:20:26.791 تدارکات زیادی برای سازمان‌های غیردولتی انجام داد، مثلا دکترهای بدون مرز. 00:20:26.916 --> 00:20:31.666 اون با صلیب سرخ رفت سودان... 00:20:31.875 --> 00:20:33.875 - دارم حوصلتونو سر میبرم. - نه اصلا. 00:20:34.041 --> 00:20:38.166 - متاسفم. - ادامه بدین لطفا. 00:20:38.291 --> 00:20:40.375 بعد از اینکه با هم آشنا شدیم برگشت کشور خودش‌. 00:20:40.541 --> 00:20:46.666 با شغل پشت‌میزیش سر و کله زد. دلش برای تو عملیات بودن تنگ شده بود. 00:20:46.791 --> 00:20:49.666 ولی اون موقع ما یه خونواده بودیم... 00:20:49.875 --> 00:20:54.041 و اون شناگر بود. به چندتا تیم نوجوانان تدریس کرد. 00:20:54.250 --> 00:20:58.666 الان گفتن این اشتباه به نظر میاد، ولی اون واقعا عاشق اون بچه‌ها بود. 00:21:02.750 --> 00:21:08.041 - میشه از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟ - حتما. در دوم از سمت راست. 00:21:10.916 --> 00:21:14.500 تو چهار سال گذشته اتفاقی نیفتاد؟ 00:21:14.666 --> 00:21:19.541 چیزی که اون موقع فکرش رو نمیکردین؟ 00:21:19.750 --> 00:21:22.916 نه، اصلا. 00:21:26.166 --> 00:21:31.791 حس تیلد نسبت به همه اینا چیه؟ 00:21:43.541 --> 00:21:46.791 رقص روی یخ بلدی؟ 00:21:47.875 --> 00:21:51.541 - بابا اون کارا رو نکرد. - چی گفتی؟ 00:21:51.666 --> 00:21:56.666 چیزایی که اونا میگن درست نیست. بابای من بهترین بابای دنیاست. 00:21:58.291 --> 00:22:01.291 همه بچه‌ها همین فکرو میکنن. 00:22:01.416 --> 00:22:04.166 همه این نقاشی‌ها رو خودت کشیدی؟ 00:22:04.291 --> 00:22:08.916 من هیچکدوم از اونا رو ندیدم! نه تو کامپیوتر نه جای دیگه. 00:22:09.125 --> 00:22:13.291 یادت میاد آخرین باری که با پدرت صحبت کردی کی بود؟ 00:22:16.791 --> 00:22:20.791 میدونی که باید راستشو به پلیس بگی؟ 00:22:21.000 --> 00:22:25.666 درسته؟ این که با من حرف بزنی اصلا کار اشتباهی نیست. 00:22:25.791 --> 00:22:31.291 یادت میاد آخرین بار کی باهاش حرف زدی، و اون چی گفت؟ 00:22:32.541 --> 00:22:35.000 خب... 00:22:41.000 --> 00:22:43.875 یه چندتا عکس از دیوارت میگیرم. 00:22:44.041 --> 00:22:47.625 - فکر کنم مامانم عصبانی شه‌. - پس زود تمومش میکنم. 00:23:00.625 --> 00:23:04.125 چیکار داری میکنی؟ 00:23:04.291 --> 00:23:08.291 - فکر کنم دیگه کافی باشه‌. - ما یه چند تا سوال دیگه داریم. 00:23:08.416 --> 00:23:11.416 من دیگه چیزی برای گفتن ندارم‌. لطفا برین بیرون. 00:23:11.625 --> 00:23:16.875 - بیا بریم، کارل. - ما چندتا از وسایل ویلیام رو پیدا کردیم. 00:23:17.041 --> 00:23:21.166 - منظورت چیه؟ چیو؟ - نمیتونیم بگیم. 00:23:21.375 --> 00:23:24.625 - ولی اگه باهاتون تماس گرفت... - باهامون تماس بگیره؟ 00:23:24.791 --> 00:23:28.125 اگه باهاتون تماس گرفت، وظیفتونه که ما رو در جریان بذارین. 00:23:28.291 --> 00:23:32.666 وظیفه؟ نیا اینجا برای من سخنرانی نکن. 00:23:32.791 --> 00:23:35.625 من تو دو سال گذشته کاری به جز تلاش کردن و تماس گرفتن با شما انجام ندادم. 00:23:35.791 --> 00:23:41.416 «وظیفه؟» شما وظیفه خودتونو انجام ندادین‌. برای بار دوم خونواده ما رو خراب نکنین. فورا برین. 00:23:41.625 --> 00:23:45.291 باشه، ما میریم‌. معذرت میخوام و ممنون از کمکتون. 00:23:45.416 --> 00:23:50.416 ممنونم. تیلد، عالی بودی. بیا بریم، کارل. 00:24:02.750 --> 00:24:06.375 همین الان دو تا زن با گریه بهم زنگ زدن. 00:24:06.541 --> 00:24:10.625 ازم پرسیدن راسته که سر و کله ویلیام استارک پیدا شده یا نه. 00:24:10.791 --> 00:24:14.125 - هیچ مدرکی برای این موضوع وجود نداره. - یه تئوریه. 00:24:14.291 --> 00:24:18.541 از کی تا حالا تئوری‌هامونو با خونواده‌ها و قربانی‌ها درمیون میذاریم؟ 00:24:20.916 --> 00:24:25.791 - تئوری دیگه‌ای برای ارائه کردن داری؟ - از اون پسر سو استفاده جنسی شده. اون استارک رو کشت. 00:24:25.916 --> 00:24:30.541 این ایده از کجا اومد؟ پسره هیچی نگفته. 00:24:31.916 --> 00:24:34.416 نه، هنوز نه. 00:24:34.625 --> 00:24:37.250 شاید پسره فقط پاسپورت رو پیدا کرده باشه؟ 00:24:37.416 --> 00:24:43.416 اون موقع؟ آره، البته. اینم یه احتماله‌. 00:24:45.166 --> 00:24:49.125 - ببین، متوجهم، کارل‌. - چیو؟ 00:24:49.291 --> 00:24:55.166 غرق کردن خودت تو کار معمولا تنها فرصته. 00:24:55.291 --> 00:24:57.750 ولی باید درست کارت رو انجام بدی. 00:24:57.916 --> 00:25:02.916 اگه این کارو نکنی، مجبور میشم دوباره بفرستمت خونه. 00:25:03.041 --> 00:25:06.125 داری میگی نمیخوای من رو این پرونده کار کنم؟ 00:25:06.291 --> 00:25:09.541 دارم میگم ازت میخوام درست رفتار کنی. 00:25:09.750 --> 00:25:13.666 این پرونده اومد رو میز من، و ما داریم بررسیش میکنیم. 00:25:13.875 --> 00:25:16.166 فهمیدم چرا اون زنا عصبانی‌ان 00:25:16.375 --> 00:25:21.666 چون ما پرونده رو بعد دو هفته بستیم. جریان این چیه؟ 00:25:22.916 --> 00:25:27.250 بهم بگو چرا انقدر برای بسته شدن پرونده عجله داشتی؟ 00:25:27.416 --> 00:25:31.416 چرت نگو، کارل. ازم میخوای چیو بهت بگم؟ 00:25:31.541 --> 00:25:34.500 حقیقت رو، مثلا. 00:25:34.666 --> 00:25:38.416 - تو میدونی روال کار چه‌جوریه‌. - نه. روال کار چه‌جوریه؟ 00:25:38.541 --> 00:25:42.250 خودتو به خنگی نزن. چی میخوای؟ 00:25:42.416 --> 00:25:46.875 میخوام تو آرامش کار کنم. فکر میکنی چرا این ساعت اینجام؟ 00:25:47.041 --> 00:25:50.750 - دو روز مهلت داری. - دو روز به چه دردم میخوره؟ 00:25:50.916 --> 00:25:56.791 اگه استارک هنوز یه پدوفیل فعال باشه پس پرونده ما نیست. خودتم اینو میدونی‌. 00:25:56.916 --> 00:26:00.916 - جدی میگی؟ - آره، کارل. 00:26:01.041 --> 00:26:07.500 درباره رفتن به نوبت‌های مشاوره‌ت هم کاملا جدی‌ام. 00:26:07.666 --> 00:26:11.166 بهم گفت اصلا نرفتی. 00:26:13.041 --> 00:26:16.166 باشه. گرفتم. 00:26:17.666 --> 00:26:20.166 - جدی میگم، کارل‌. - فهمیدم! 00:26:20.375 --> 00:26:24.000 - در غیر این صورت میفرستمت خونه‌. - یه بار گفتی کافیه. 00:26:24.166 --> 00:26:27.291 - میخوام مطمئن شم که متوجه شدی. - متوجه شدم! 00:26:28.666 --> 00:26:30.750 خوبه. 00:26:33.000 --> 00:26:36.166 شاید باید دوباره سیگار کشیدنو شروع کنی؟ 00:26:44.541 --> 00:26:48.791 هوشمندانن‌ترین حرفی که تا الان زدی همین بود. 00:28:40.791 --> 00:28:43.625 آهای! وایسا! وایسا! 00:28:51.791 --> 00:28:54.041 وایسا! نه! 00:28:56.041 --> 00:28:58.416 ایست! 00:29:04.791 --> 00:29:06.916 ایست! 00:29:10.041 --> 00:29:13.416 ایست! آهای! 00:29:33.416 --> 00:29:36.166 صبح به خیر. 00:29:36.291 --> 00:29:39.291 میشه قهوه درست کنی؟ 00:29:39.500 --> 00:29:42.625 چشماتو باز کن‌. جلوته. 00:29:42.791 --> 00:29:45.041 بقیه ده‌ دقیقه دیگه میرسن. 00:30:05.416 --> 00:30:10.541 - چرا پرونده رو بست؟ - از هاردی خواست اولویت‌ها رو تغییر بده. 00:30:10.750 --> 00:30:14.375 نظر جیکوبسن درباره کار کردن الانمون روی پرونده چیه؟ 00:30:14.541 --> 00:30:18.666 من باهاش حرف زدم. به زودی حمایت کاملش رو 00:30:18.875 --> 00:30:23.916 برای دنبال کردن پرونده طبق سرنخ‌های جدید با پسره و پاسپورت به دست میاریم... 00:30:24.041 --> 00:30:27.416 باشه. 00:30:27.625 --> 00:30:32.166 - بیاین همه اطلاعاتی که از استارک داریم رو پیدا کنیم. - همشو زیر و رو کردیم. 00:30:32.291 --> 00:30:34.916 استارک متهم بود، مدارک مستحکم بود. 00:30:35.041 --> 00:30:40.916 ولی من یه چیز دیگه پیدا کردم. یه روزنامه‌نگار سوئدی. تور ساموئلسن. 00:30:41.041 --> 00:30:47.125 اون یه وبلاگ نوشت که نظر داد ممکنه استارک منتقل شده باشه‌. 00:30:47.291 --> 00:30:50.666 این یه جور تئوری توطئه آمیزه. 00:30:50.875 --> 00:30:53.666 طبق گفته اون... 00:30:53.875 --> 00:30:58.041 موقع ناپدید شدنش، استارک جدیدا از آفریقا برگشته بود. 00:30:58.166 --> 00:31:03.166 اون داشت بودجه‌های گمشده از پروژه‌های کمک به توسعه رو بررسی میکرد. 00:31:03.375 --> 00:31:10.250 و من فکر میکنم اونجا یه چیزایی هست، چون ما گزارش تلفنشو داریم. 00:31:10.416 --> 00:31:14.791 قبل از این که برگرده ۱۷ بار به وزارت امور خارجه زنگ زد‌‌. 00:31:14.916 --> 00:31:17.541 اون یه هفته قبل گم شدنش بود. 00:31:17.666 --> 00:31:22.541 فکر کنم باید با این روزنامه‌نگار صحبت کنیم. اینجوری بهتره. 00:31:25.041 --> 00:31:30.875 باشه‌. ولی یه جلسه با رئیس استارک تو وزارت امور خارجه ترتیب بده. 00:31:37.750 --> 00:31:40.750 کارل مورک هستم. 00:31:42.041 --> 00:31:44.000 لعنتی‌. ما داریم میایم. 00:31:44.166 --> 00:31:47.791 - چی شد؟ - پسره فرار کرد. 00:31:47.916 --> 00:31:51.875 از پنجره پرید بیرون. یه مشت بی‌عرضه. 00:31:55.041 --> 00:31:57.666 - صبح به خیر. - سلام، مونا. 00:32:04.041 --> 00:32:07.666 - چیزی از زیر زبونش کشیدین بیرون؟ - حتی یه کلمه! 00:32:07.791 --> 00:32:14.500 من چند تا نقاشی از یه دختربچه دارم. داریم دنبال پدرش میگردیم. 00:32:14.666 --> 00:32:19.791 میتونی بهم کمک کنی بفهمم مورد سواستفاده جنسی قرار گرفته یا نه؟ 00:32:19.916 --> 00:32:22.500 - بذار نشونت بدم‌. - الان؟ 00:32:22.666 --> 00:32:25.750 ممکنه به پسره هم مربوط باشه. حتما لازم نیست الان بگی. 00:32:25.916 --> 00:32:31.166 میتونم برات بفرستمشون. - شماره‌ت چنده؟ 00:32:32.791 --> 00:32:35.791 - خب‌... - یا آدرس ایمیلت؟ 00:32:35.916 --> 00:32:42.291 این کارتمه با همه اطلاعاتم. 00:32:42.500 --> 00:32:45.375 - مونا ایسبن؟ - بله. 00:32:45.541 --> 00:32:49.291 اسم قشنگیه. اسد، کارمون اینجا تموم شد. 00:32:49.500 --> 00:32:52.541 - منتظر پیامم باش‌‌. - باشه. 00:32:58.375 --> 00:33:00.416 خداحافظ. 00:33:01.791 --> 00:33:05.416 - داری مغزشو تیلیت میکنی؟ - چی؟ 00:33:05.625 --> 00:33:08.166 - گوش مفت گیر آوردی؟ - نه. 00:33:08.375 --> 00:33:11.291 یه کم چی؟ 00:33:11.500 --> 00:33:14.125 - یه آماده باش کامل برای پسره بذاریم. - باشه. 00:33:41.791 --> 00:33:44.375 بیاین بریم. اونو بذارین داخل. 00:33:47.666 --> 00:33:50.916 یالا. زود باشین. 00:33:51.125 --> 00:33:53.375 بذارینش زمین! 00:33:53.541 --> 00:33:56.416 تو اینجا بمون و اینو بار بزن داداش. 00:33:56.541 --> 00:34:00.416 من امروز باهات نمیام؟ 00:34:00.541 --> 00:34:05.041 حرفم واضح نبود؟ بار زدنو تمومش کن! 00:34:45.666 --> 00:34:49.041 بابا؟ 00:34:49.166 --> 00:34:52.250 مارکو. 00:34:52.416 --> 00:34:55.291 بابا! 00:35:05.625 --> 00:35:12.000 مارکو، اینجا چیکار میکنی؟ مامانت میدونه که دانمارکی؟ 00:35:12.166 --> 00:35:14.041 میدونه؟ 00:35:14.250 --> 00:35:16.416 ...مامان مرده. 00:35:16.625 --> 00:35:19.291 جدی میگی؟ 00:35:19.416 --> 00:35:24.291 خدای من پسرک من... 00:35:31.083 --> 00:35:33.208 میخوام پیشت بمونم. 00:35:36.458 --> 00:35:42.291 مارکو، متاسفم که مامان مرده، اما نمیتونی اینجا بمونی 00:35:42.458 --> 00:35:45.666 واقعا متاسفم، اما ممکن نیس. 00:35:45.833 --> 00:35:49.458 اگه زولا بفهمه که برگشتی دانمارک... 00:35:49.583 --> 00:35:53.083 - میدونم کجا میتونیم بریم. - دیوونه شدی؟ 00:35:53.208 --> 00:35:57.333 زولا تو رو میکشه. حتی منم میکشه. 00:35:58.958 --> 00:36:02.083 ولی من دیگه ازش نمیترسم. 00:36:02.291 --> 00:36:04.833 - امشب میام دنبالت. - فرار کن. 00:36:05.041 --> 00:36:07.958 امشب برمیگردم دنبالت، باشه؟ 00:36:08.166 --> 00:36:10.333 پسر کوچولوی من. 00:36:11.458 --> 00:36:15.583 - مارکو... - امشب میام دنبالت. 00:36:15.708 --> 00:36:20.416 نترس بابا. باشه؟ 00:36:37.291 --> 00:36:40.708 ممنون آنا. به امور خارجه خوش اومدی. 00:36:40.916 --> 00:36:43.541 - رین اِریکسون هستم. - کارل مورک. 00:36:43.708 --> 00:36:45.916 بابت معطلی شرمنده. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:36:46.083 --> 00:36:48.833 ویلیام اِستارک. 00:36:48.958 --> 00:36:52.833 درسته. یه داستان وحشتناک. 00:36:52.958 --> 00:36:57.208 لطفا بشینید. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:36:57.416 --> 00:37:01.458 - آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟ - یه روز قبل از گم شدنش. 00:37:01.666 --> 00:37:07.041 درست همین جا نشسته بود. ممکنه بپرسم چرا دوباره دارین یادآوری میکنین؟ 00:37:07.250 --> 00:37:10.250 مشخصا هنوز داریم دنبالش میگردیم. 00:37:10.416 --> 00:37:16.791 البته. تمام چیزی که میتونم بگم اینه که اون خیلی شایسته و محبوب بود. 00:37:17.000 --> 00:37:21.791 همه اون چیزای دیگه رو... اصلا متوجه نمیشم. 00:37:22.000 --> 00:37:25.916 سال ها امیدوارم بودم که یه دروغ باشه. 00:37:26.125 --> 00:37:31.041 - چرا دروغ باشه؟ - منظورم اینه که اون یه سورپرایز غم انگیز بوده. 00:37:31.166 --> 00:37:35.916 - آخرین بار راجع به چی حرف زدین؟ - راجع به کار بود. 00:37:36.125 --> 00:37:39.541 پرونده یه کلاهبرداری رو بررسی میکرد؟ 00:37:41.041 --> 00:37:45.416 - مشکلی پیش اومده؟ - برام سواله که تو از کجا میدونی. 00:37:45.541 --> 00:37:50.291 - پس داری میگی کلاهبرداری رو بررسی نمیکرد؟ - چرا میکرد. 00:37:50.416 --> 00:37:54.541 کارمون آسون نیس. نمیتونیم همه چیو کنترل کنیم. 00:37:54.666 --> 00:38:00.250 تموم چیزی که لازمه چندتا خلافکاره و بعد پول از دستمون میره. 00:38:00.416 --> 00:38:03.375 مایه خجالته، ولی چی میشه گفت؟ 00:38:03.541 --> 00:38:06.500 اما هیچ وقت هیچ کدوم از این... خلافکارا رو پیدا نکردین؟ 00:38:06.666 --> 00:38:10.791 پیدا کردیم. بعد از اینکه ویلیام ناپدید شد، یکی دیگه رو استخدام کردیم 00:38:11.000 --> 00:38:13.916 و اون مدارک کلاهبرداری رو پیدا کرد. 00:38:14.125 --> 00:38:18.166 - اما همه اینا به طور محلی مدیریت شده بود. - میشه بیشتر توضیح بدی؟ 00:38:18.375 --> 00:38:24.916 موارد معمول فساد، رشوه خواری و پیمانکارایی که پولو به جیب می زنن. 00:38:25.041 --> 00:38:31.375 ما با افراد مختلفی سروکار داریم، نه فقط اون یه نفری که اینجاست. 00:38:31.541 --> 00:38:34.166 اسم این یارو جدیده رو داری؟ 00:38:34.375 --> 00:38:39.375 البته. تایس اسنپ. گزارششم دارم، البته اگه دوست داری ببینی. 00:38:39.541 --> 00:38:43.000 - آره لطفا. - به منشیم میسپارم پیداش کنه. 00:38:43.166 --> 00:38:48.666 برای افراد غیرمتخصص نوشته نشده، اما شاید به دردت بخوره. 00:38:48.791 --> 00:38:52.041 تایس اسنپ؟ 00:39:50.541 --> 00:39:52.916 قبلا چند بار استارک رو دیدم. 00:39:53.041 --> 00:39:56.791 - اما تو پروندشو به عهده گرفتی؟ - آره، بین بقیه چیزا. 00:39:56.916 --> 00:40:01.416 - چطور کامرون رو بررسی کردی؟ - اون گزارش نیس؟ 00:40:01.541 --> 00:40:06.125 - حوصله خوندنشو ندارم. - باید بخونیش. خوب نوشته شده. 00:40:06.291 --> 00:40:10.291 - میشه خلاصشو بگی؟ - همون طور که گفتم، زمان بدیه. 00:40:10.500 --> 00:40:13.916 - ما مشکلی باهاش نداریم. - خب... 00:40:14.125 --> 00:40:19.041 استارک زیاد اونجا رو بررسی کرد و اون یه جورایی شکاک بود. 00:40:19.166 --> 00:40:23.291 طرز فکرش اینجوری بود. احتمالا خودتون فهمیدین. 00:40:23.500 --> 00:40:27.541 اینکه بترسی پلیسا موقع اذیت کردن شاگردات دستگیرت کنن، با عقل جور در میاد. 00:40:27.750 --> 00:40:32.666 یا وقتی چند تا هارد دیسک پر از محتوای زننده بچه‌ها داری... 00:40:32.791 --> 00:40:38.875 متاسفم. با چنین افرادی نمیتونم احساس همدردی کنم. 00:40:39.041 --> 00:40:43.375 خوبه که هنوز دنبالش میگردی. 00:40:43.541 --> 00:40:48.625 به طور خلاصه: پول گم شد بود، استارک زیادی سوال پرسید. 00:40:48.791 --> 00:40:54.875 بعدش اون گم شد. بررسی کردم و فهمیدم محلیا این کارو کردن. 00:40:55.041 --> 00:40:58.166 تایس؟ بهت احتاج داریم. 00:40:58.375 --> 00:41:03.916 سوال دیگه ای نیس؟ در غیر این صورت شاید بتونین به خودتون زحمت بدین و اون گزارش و بخونین. 00:41:51.541 --> 00:41:53.166 بس کن. 00:42:19.541 --> 00:42:24.000 اگه یکم دستتو برگردونی، سوزنتو میزنم. 00:42:25.375 --> 00:42:28.000 بفرما. 00:42:34.416 --> 00:42:38.250 - خوب بخوابی. - فردا میبینمت. 00:42:43.125 --> 00:42:46.541 سخنرانیتو دیدم. 00:42:46.750 --> 00:42:49.500 تمرین کردی؟ 00:42:51.291 --> 00:42:56.875 بیشتر مردم حرفاشون رو هی بازنویسی میکنن، اما صحبت کردن رو تمرین نمیکنن. 00:42:58.041 --> 00:43:01.416 وقتی باهات حرف میزنم منو نگاه کن. 00:43:07.416 --> 00:43:11.875 - دوس نداری اینجا باشی، مگه نه؟ - نه‌. 00:43:12.041 --> 00:43:16.625 شنیدم یکم پیش با پلیس ملاقات داشتی؟ 00:43:17.791 --> 00:43:21.041 - آره. - چی میخواستن؟ 00:43:21.250 --> 00:43:27.125 . همون چیزای عادی. دو نفر جدید دارن برای پرونده دنبال راه حل میگردن. 00:43:27.291 --> 00:43:30.041 - پس چیزی برای نگرانی نیس؟ - نه. 00:43:30.250 --> 00:43:35.291 خوبه. نباید بهت میگفتم که اگه جایی درز پیدا کنه... 00:43:35.500 --> 00:43:39.000 نمیکنه. اونا فقط چیزی رو میدونن که من میخوام بدونن. 00:43:39.166 --> 00:43:46.000 خوبه. منم زود سر پا میشم. اون موقع گندکاریتو جمع میکنم. 00:43:46.166 --> 00:43:48.541 گندکاریمو؟ 00:43:48.750 --> 00:43:54.416 وقتی به سن من برسی، میراثت بیشتر از چیزی که فکر میکنی اهمیت پیدا میکنه. 00:43:54.541 --> 00:43:58.916 آره، البته. اما همون طور که گفتم، نیازی به نگرانی نیس.‌.. 00:43:59.125 --> 00:44:01.791 - هی داری همینو میگی! - منظور؟ 00:44:01.916 --> 00:44:04.750 سر به هوایی! 00:44:04.916 --> 00:44:08.291 بی عرضه ای و همیشه بودی. 00:44:14.375 --> 00:44:18.166 میتونم روت حساب کرد؟ میتونم تایس؟ 00:44:18.291 --> 00:44:22.041 مگه همیشه حساب نمیکردی جنز؟ 00:44:30.166 --> 00:44:32.916 ما این جاییم. 00:44:33.916 --> 00:44:37.125 سلام و خوش اومدین. من رزم. پشت تلفن حرف زدیم. 00:44:37.291 --> 00:44:41.750 - سلام. - کارل؟ داری میای؟ 00:44:44.541 --> 00:44:48.166 - داری دوباره پرونده رو باز میکنی؟ - کدوم پرونده رو؟ 00:44:48.375 --> 00:44:54.041 - بیمارستان ماروا. - بشین. از اول شروع کن. 00:44:54.250 --> 00:44:58.791 هیچوقت تموم نمیشه. همیشه ادامه داره. 00:44:59.000 --> 00:45:03.166 واقعا پرروئن! کلش یه کلاهبرداری لعنتیه! 00:45:03.375 --> 00:45:07.750 راجع به صدها هزار نفر از کساییه که کمکی که نیاز دارن رو دریافت نمیکنن. 00:45:07.916 --> 00:45:14.250 - یکم آروم باش. - همش اینجاس. بخونش. 00:45:14.416 --> 00:45:18.416 - تو قهوت شیر میریزی؟ - نه، ممنون. 00:45:18.541 --> 00:45:21.416 بشین و یه توضیح کوتاهی بده. 00:45:21.541 --> 00:45:25.791 وایسا، اینجوری نمیشه... باید بشینی خوب گوش بدی. 00:45:26.000 --> 00:45:30.041 بیا امتحان کنیم. از اول شروع کن. 00:45:30.250 --> 00:45:33.166 خیلی خب... 00:45:33.375 --> 00:45:39.125 پنج سال پیش قرار بود یه بیمارستان تو کامرون شمالی ساخته شه. 00:45:39.291 --> 00:45:44.791 دانمارک خیلی درگیرش بود و کلی پول خرج کرد. 00:45:44.916 --> 00:45:48.916 عکسای فرستاده شده نشون میداد ‌ که داشتن چی میساختن. 00:45:49.125 --> 00:45:54.666 اما وقتی دوربین و سه متر به طرف چپ میبردی، چیزی نمیدیدی. 00:45:54.875 --> 00:46:00.666 بیمارستان هیچ وقت ساخته نشد. فقط نمای جلوش بود. پولش ناپدید شد. 00:46:00.875 --> 00:46:03.500 - به مردم گفتی؟ - البته! 00:46:03.666 --> 00:46:07.500 - اون وقت پولش کجا رفت؟ - هیچ وقت نفهمیدم. 00:46:07.666 --> 00:46:12.916 فساد، اختلاس، محلی‌هایی که طرفداری کردن و یا بدتر: 00:46:13.041 --> 00:46:16.500 مردم کشورای اهدا کننده که کلاهبرداری کردن. 00:46:16.666 --> 00:46:21.791 شرکتای تولید نی تو کشوری که قرارداد و گرفتن راه اندازی کردن و چیزای دیگه. 00:46:21.916 --> 00:46:26.541 میدونم که این چیزا برای تو و بقیه خیلی بی اهمیته. 00:46:26.666 --> 00:46:30.916 هزارتا بچه به خاطر این کلاهبرداری مردن. 00:46:31.041 --> 00:46:33.875 - و کسی هیچ کاری نمیکنه. 00:46:34.041 --> 00:46:36.791 میدونی بدترین قسمتش چیه؟ 00:46:37.000 --> 00:46:40.625 که این کثافت‌کاری هنوز داره اتفاق میافته‌. 00:46:40.791 --> 00:46:45.041 اونا جدیدا به کشورهای دیگه هم رفتن. 00:46:45.166 --> 00:46:49.166 - ویلیام استارک کجای ماجرا بود؟ - استارک خوب بود. 00:46:49.375 --> 00:46:54.291 مثل من از کار اونا باخبر بود. تا وقتی که گم شد. 00:46:58.916 --> 00:47:04.666 درموردت تحقیق کردم. دو سال پیش، میگفتی نخست وزیر دانمارک 00:47:04.875 --> 00:47:07.916 دستور حمله به یه دیپلمات ترکی رو داد. 00:47:08.041 --> 00:47:11.416 پای حرفم هستم. 00:47:13.000 --> 00:47:16.541 اما بردنت دادگاه و مجبور شدی عقب بکشی. 00:47:16.750 --> 00:47:20.416 - آره. - پس ما چرا باید اینو باور کنیم؟ 00:47:20.625 --> 00:47:24.750 - چرا به کسی نگفتی؟ - چرا نگفتم؟ 00:47:24.916 --> 00:47:28.916 بارها گفتم! به وزارتخونه، پلیس... 00:47:29.125 --> 00:47:33.625 - به پلیس گفتی؟ - آره. راجع بهش نشنیدی؟ 00:47:35.916 --> 00:47:39.250 نه، معلومه نشنیدی. 00:47:39.416 --> 00:47:43.625 - با عقل جور در میاد. - چی با عقل جور در میاد؟ 00:47:43.791 --> 00:47:48.541 تموم کلاهبرداری های کمک توسعه مخفی میمونه، که قابل درکه. 00:47:48.750 --> 00:47:53.916 اگر مردم بفهمن که پولشون گم شده، دیگه هیچ کمکی نمیکنن. 00:47:54.041 --> 00:47:57.250 و این پول نیازه. 00:47:57.416 --> 00:48:01.375 وقتی کمک کلیسای دان اومد در خونتو زد، میفهمی که- 00:48:01.541 --> 00:48:06.791 پولت تأمین کننده بودجه استخر جنایتکارا هم نیس. 00:49:04.166 --> 00:49:06.416 چرا داری وسایلتو جمع میکنی؟ 00:49:15.250 --> 00:49:18.666 - آخرین بار کی با پسرت حرف زدی؟ - پسرم؟ 00:49:20.500 --> 00:49:25.375 پس من بهت میگم. امروز باهاش حرف زدی. اومد اینجا، نه؟ 00:49:25.541 --> 00:49:27.666 چند وقت دانمارک بود؟ 00:49:27.791 --> 00:49:31.916 نمیدونم. مامانش مرده، برای همین اومد اینجا. 00:49:32.041 --> 00:49:34.166 پس چرا داری بهم دروغ میگی؟ 00:49:35.541 --> 00:49:40.666 با خودت فکر نمیکنی که منم دلم براش تنگ شده؟ باید باهاش حرف بزنم تا مطمئن شم. 00:49:57.250 --> 00:50:00.625 مطمئنی اینجا میاد؟ 00:50:00.791 --> 00:50:04.666 میاد. قراره با هم اینجارو ترک کنیم. 00:50:05.666 --> 00:50:09.791 - نگاه کن. - چه خبره؟ 00:50:10.000 --> 00:50:13.000 پلیسا پسرتو دستگیر کردن، و حالا اون فرار کرده. 00:50:13.166 --> 00:50:16.000 پسرم چیزی بهشون نمیگه. 00:50:16.166 --> 00:50:20.541 ساموئل، بچه هارو بگیر و همین حالا پیداش کنین، قبل اینکه گندی بزنه‌. 00:50:23.791 --> 00:50:28.500 اگه پسرت گند بزنه، جفتتونو میکشم. 00:50:28.666 --> 00:50:31.500 حواستون باشه‌. 00:50:31.666 --> 00:50:36.541 زولا، اون چیزی بهشون نمیگه. بهت قول میدم. اون پسر خوبیه. 00:51:21.416 --> 00:51:24.291 بیا اینجا! 00:52:17.625 --> 00:52:22.041 هی، مارکو! نیاز نیست فرار کنی. ما با هم دوستیم، مگه نه؟ 00:52:25.416 --> 00:52:29.166 وایسا. 00:52:29.375 --> 00:52:33.875 وایسا. 00:52:35.541 --> 00:52:38.416 وایسا! 00:52:38.541 --> 00:52:43.125 هی! مارکو! بگیرش! لعنتی! 00:52:46.416 --> 00:52:50.166 - بگیرش! - مارکو، وایسا! 00:52:50.291 --> 00:52:54.625 میکشمت اگه فرار کنه. 00:52:57.916 --> 00:53:01.041 وایسا! 00:53:02.791 --> 00:53:06.666 - مارکو، وایسا! - وایسا! 00:53:06.875 --> 00:53:09.875 وایسا! 00:53:10.041 --> 00:53:12.375 گندش بزنن... 00:53:13.541 --> 00:53:15.541 لعنتی! 00:55:18.750 --> 00:55:23.250 کارل؟ کارل، یه لحظه وایسا! 00:55:23.416 --> 00:55:27.500 رز اینو فرستاده. یه نگاه بنداز. 00:55:29.416 --> 00:55:33.541 شبیه پسره‌س، نه؟ این جاده اینگرسلوفه. 00:57:05.666 --> 00:57:08.416 پس اینجا جاییه که قایم شدی! 00:57:11.250 --> 00:57:14.416 هی، وایسا! 00:57:22.541 --> 00:57:25.916 هی، بچه جون! خیلی خوشحالم میبینمت! 00:57:26.125 --> 00:57:29.000 تو لومون دادی! چی بهشون گفتی؟ 00:57:29.166 --> 00:57:31.666 - زولا! بریم! - آروم بگیر! 00:57:31.875 --> 00:57:33.916 راستشو بگو تا ولت کنم! 00:57:34.041 --> 00:57:36.375 با کی حرف زدی؟ چیزی به پلیس گفتی؟ 00:57:36.541 --> 00:57:40.416 تو لومون دادی! ای عوضی... پرتت میکنم پایین! 00:57:40.541 --> 00:57:42.500 - من لوتون ندادم، زولا! - دارم ولت میکنم! 00:57:42.666 --> 00:57:46.625 وایسا! بدو، اسد. 00:57:46.791 --> 00:57:51.041 - حرف بزن! - بزار برم! من کاری نکردم! 00:57:51.250 --> 00:57:54.375 اون موش کوچولو گازم گرفت! بقیه راهو ببندین! 00:58:03.166 --> 00:58:05.291 برگرد! 00:58:22.041 --> 00:58:25.166 باید بگیرمت. 00:58:26.541 --> 00:58:31.041 هی، پسر... گفتم از دیدنت خوشحالم. 00:58:35.541 --> 00:58:38.166 احمق نشو. ما یه خانواده ایم. 00:58:38.291 --> 00:58:42.375 باهات کاری ندارم. قول میدم. نترس. 00:58:52.375 --> 00:58:54.666 هی! 00:58:57.666 --> 00:59:00.875 وایسا! همونجا وایسا! باهات کاری ندارم. 00:59:01.041 --> 00:59:03.625 نپر! 00:59:04.750 --> 00:59:07.416 ما اینجاییم که بهت کمک کنیم. اینکارو نکن. 00:59:07.625 --> 00:59:10.291 احمق نشو! 00:59:19.416 --> 00:59:23.166 بی حرکت، پلیس! اسد، یکی طبقه آخره! 00:59:24.500 --> 00:59:27.166 اسد! هی! 00:59:41.666 --> 00:59:44.166 هی؟ 01:00:54.791 --> 01:00:58.250 بی حرکت! پلیس! اسلحتو بنداز. 01:00:59.291 --> 01:01:02.166 اسلحتو بنداز! 01:01:02.375 --> 01:01:05.291 اسلحتو بذار زمین. 01:01:06.791 --> 01:01:10.000 برگرد. 01:01:10.166 --> 01:01:13.666 بشین! اول بخواب رو زمین. گفتم بخواب رو زمین! 01:01:17.666 --> 01:01:20.625 بجنب. 01:01:28.666 --> 01:01:32.000 - ازش خوب مراقبت کنین. - باشه. 01:01:37.500 --> 01:01:40.041 - چطوری؟ - کجا میبرنش؟ 01:01:40.250 --> 01:01:42.791 - بیمارستان هویدور. - بریم باهاش صحبت کنیم. 01:01:42.916 --> 01:01:46.416 - بیهوشه. - باید بیدارش کنن. 01:01:46.541 --> 01:01:49.791 - فرار نمیکنه. - باید با اون بچه ننر صحبت کنم. 01:01:50.000 --> 01:01:54.625 کارل، فقط یه فرصت داری که وقتی به هوش اومد باهاش حرف بزنی. 01:02:05.416 --> 01:02:09.250 - سلام. - باید تنهایی باهاش حرف بزنم. 01:02:09.416 --> 01:02:13.375 - بدجور زخمی شده. - خوب منظورمو نرسوندم؟ 01:02:13.541 --> 01:02:17.041 خیلی خب مونا. 01:02:20.541 --> 01:02:23.750 این مرد... 01:02:25.875 --> 01:02:29.291 وقتی باهات حرف میزنم منو ببین. ببینش. 01:02:29.500 --> 01:02:33.041 میدونم میشناسیش. 01:02:33.166 --> 01:02:37.291 اونا کی بودن؟ دنبالتن، مگه نه؟ 01:02:37.500 --> 01:02:43.000 به منم حمله کردن. میفهمی؟ دیگه یه شوخی نیس. 01:02:44.125 --> 01:02:49.125 - منو ببین، لعنت بهش! کارل... 01:02:49.291 --> 01:02:52.916 هی! منو ببین. 01:02:53.041 --> 01:02:57.125 دارم سعی میکنم کمکت کنم. میفهمی، کوچولوی عوضی؟ 01:02:57.291 --> 01:02:59.291 سخت نگیر. 01:02:59.416 --> 01:03:03.416 نمیتونی فرار کنی. پلیس اون بیرونه. 01:03:03.625 --> 01:03:07.291 بهتره باهام صحبت کنی. 01:03:08.666 --> 01:03:12.291 یه چیزی بگو! دیگه از دستت خسته شدم. 01:03:12.416 --> 01:03:15.791 گمشو! من با تو حرف نمیزنم! 01:03:16.000 --> 01:03:20.250 - بریم. - حروم زاده! گمشو! 01:03:20.416 --> 01:03:24.291 - کارل، داریم‌ میریم. - برو بیرون! بیرون! 01:03:24.416 --> 01:03:29.375 از اینجا برو، حروم زاده! گمشو، حروم زاده! 01:03:29.541 --> 01:03:32.041 گمشو! 01:03:44.375 --> 01:03:48.416 کمرم... حالا چیه؟ 01:03:49.666 --> 01:03:55.125 به نظرت منصفانه بود؟ اون فقط یه پسر بچه ست. بهت حمله نکرد. 01:03:58.666 --> 01:04:04.541 منصفانست که چیزی نمیگه و همین طور بهمون حمله هم شده؟ 01:04:04.666 --> 01:04:07.666 نه، اما نمیتونی باهاش اینطوری حرف بزنی. 01:04:07.875 --> 01:04:10.625 - بهمون واکنش نشون داد. - میتونی ازش استفاده کنی؟ 01:04:10.791 --> 01:04:13.416 اره. 01:04:30.041 --> 01:04:35.000 مونا؟ میشه حرف بزنیم؟ 01:04:36.125 --> 01:04:39.375 نمیدونم. میشه؟ 01:04:40.875 --> 01:04:46.416 - نمیتونی با اون پسر بچه اینطوری رفتار کنی. - میشه یه دقیقه سوار شی؟ 01:04:59.000 --> 01:05:04.416 میخوام بابت اتفاقی که اون بالا افتاد ازت عذرخواهی کنم. 01:05:04.541 --> 01:05:07.791 یکم زیاده روی کردم. 01:05:09.000 --> 01:05:12.166 حق ندارم باهات اینطوری حرف بزنم. 01:05:12.375 --> 01:05:15.791 برای همین میخواستم عذرخواهی کنم. 01:05:18.791 --> 01:05:23.125 من... 01:05:24.166 --> 01:05:30.750 این اون روی منه که زیاد جالب و بدرد بخور نیس‌. اینو میدونم. 01:05:30.916 --> 01:05:36.416 فقط برای همین میخواستم ازت معذرت خواهی کنم. دیگه تکرار نمیشه‌. 01:05:36.541 --> 01:05:39.791 باشه. مشکلی نیس‌. 01:05:39.916 --> 01:05:45.291 اما میخوام بدونی که واقعا میخوام به اون بچه کمک کنم. 01:05:45.416 --> 01:05:51.250 میخوای باور کنی یا نه. اگه به اون ساختمون نمیرفتیم، اون الان مرده بود. 01:05:51.416 --> 01:05:55.750 به منم حمله شده بود. این بهونه ای برای رفتارم نیس. 01:05:55.916 --> 01:05:59.541 همون طور که گفتم، زیاده روی کردم. 01:06:00.916 --> 01:06:04.875 برای همین میخواستم معذرت خواهی کنم. 01:06:05.041 --> 01:06:09.250 زیاد واکنش نشون دادم. بالا داری کارتو خوب انجام میدی. میدونم. 01:06:09.416 --> 01:06:12.875 خیلی حرفه ای هستی. 01:06:13.041 --> 01:06:15.791 پس... 01:06:16.000 --> 01:06:18.875 خیلی متاسفم، مونا. 01:06:19.041 --> 01:06:23.166 عذرخواهیت و قبول میکنم. 01:06:23.291 --> 01:06:25.791 ممنون. 01:06:26.000 --> 01:06:30.291 واقعا ممنون. خب، آره... 01:06:30.416 --> 01:06:33.416 میبینمت. 01:06:38.291 --> 01:06:43.291 مونا؟ درباره اون نقاشیا... 01:06:44.791 --> 01:06:47.791 هنوز نگاهشون نکردم. اما میبینم. 01:06:48.000 --> 01:06:51.916 ممنون. و متاسفم. 01:07:15.916 --> 01:07:19.791 غیر قابل قبوله. واقعا غیر قابل قبوله. 01:07:19.916 --> 01:07:24.375 کارت خوب نیست، کارل. اصلا خوب نیست. 01:07:46.750 --> 01:07:50.541 - میریم که دوباره با جین صحبت کنیم‌. - برای چی؟ 01:07:50.750 --> 01:07:55.166 پدرش تقریبا پول زیادی گرفته 01:07:55.375 --> 01:07:58.750 - درست یکم بعد از گزارش تجاوز. 01:07:58.916 --> 01:08:03.500 - چرا با پدرش صحبت نکنیم؟ - دو سال پیش تو یه تصادف مرد. 01:08:03.666 --> 01:08:06.541 - به نظرت عجیبه؟ - یکم‌. 01:08:06.666 --> 01:08:11.500 - باید به اونم نگاه کنیم. - خیلی خب. برو باهاش حرف بزن‌. 01:09:20.666 --> 01:09:24.375 - همون اول راجع به پول صحبت نکن. - باشه، باشه. 01:10:08.416 --> 01:10:11.541 داخله. 01:10:11.666 --> 01:10:15.416 جین؟ پلیس اومده. 01:10:22.166 --> 01:10:25.291 جین؟ 01:10:32.541 --> 01:10:35.916 جین؟ پلیس اومده. 01:10:41.125 --> 01:10:43.541 جین؟ 01:10:47.416 --> 01:10:50.166 جین؟ 01:10:55.916 --> 01:10:58.916 اسد. 01:11:09.625 --> 01:11:13.208 خودتو تو چه دردسری انداختی؟ 01:11:21.833 --> 01:11:24.666 دیگه دارن میبرنش. 01:11:28.291 --> 01:11:32.583 زوده که اینو بگیم، اما مثل خودکشیه. 01:11:33.708 --> 01:11:37.583 آره. بعدا باهات حرف میزنم کارل. 01:11:44.958 --> 01:11:48.333 - بریم رز. - بریم. 01:11:48.541 --> 01:11:52.291 - چی گفت؟ - میخوای چی بگم؟ 01:11:52.458 --> 01:11:54.458 خودت میشناسیش. 01:12:00.458 --> 01:12:06.583 - اون یه خودکشی نبود اسد. - بیا منتظر پزشک قانونی باشیم. 01:12:06.791 --> 01:12:10.708 حالا شانس زنده موندن این توله خیلی بیشتره. 01:12:10.916 --> 01:12:15.333 تعداد کمی از حیوانات می تونن تو قسمت جنوبی زنده بمونن. 01:12:15.458 --> 01:12:18.833 کنار قاره کوه یخ وجود داره. 01:12:19.041 --> 01:12:21.083 همینطور چالش‌های دیگه. 01:12:36.583 --> 01:12:40.166 - گوردون؟ - بله؟ 01:12:40.333 --> 01:12:44.208 - باید از چیزی پرینت بگیرم. - باشه. بفرستش‌. 01:12:44.333 --> 01:12:47.333 - چی؟ - بفرستش دیگه. 01:12:48.791 --> 01:12:52.458 من واقعا نمیدونم.‌.. فقط باید پرینتش بگیرم. 01:12:55.583 --> 01:13:00.458 - بیا... این نه. - اون یارو؟ 01:13:00.583 --> 01:13:04.291 نه. نقاشی تیلده. اونا اینجان. 01:13:04.458 --> 01:13:09.583 - عالیه. فقط بفرستش. - وقتی روش کلیک میکنم چیزی نمیشه. 01:13:09.708 --> 01:13:13.333 - دوبار کلیک کن. - باشه‌. 01:13:13.541 --> 01:13:15.708 - همشو؟ - آره. 01:13:25.083 --> 01:13:30.333 - دنبال چی هستیم؟ - مدیونی فکر کنی میدونم. 01:13:30.541 --> 01:13:34.958 اینا قراره چی باشن؟ 01:13:39.416 --> 01:13:45.333 ویلیام استارک و مالین... چندتا بچه دارن؟ 01:13:45.541 --> 01:13:49.291 فکر کنم یکی. تیلد. 01:13:49.458 --> 01:13:51.833 تیلد... 01:13:53.958 --> 01:14:00.333 - هیچ کدوم نمردن؟ سقط نداشت؟ - هیچ کدوم ثبت نشده‌‌. 01:14:06.458 --> 01:14:09.166 چون... 01:14:13.458 --> 01:14:19.208 مامان، بابا و تیلد... و یکی دیگه‌. که میشه چهارتا. 01:14:21.583 --> 01:14:26.333 تیلد، بابا و مامان، و یکی دیگه کنار تیلد. 01:14:27.833 --> 01:14:31.708 بابا، مامان و تیلد. و یه بچه کوچولوی دیگه اینجا‌. 01:14:31.833 --> 01:14:36.083 بابا، مامان و تیلد. و یکی دیگه. چهارتا‌. 01:15:02.041 --> 01:15:06.666 سلام ملین، متاسفم بابت... 01:15:06.833 --> 01:15:10.041 سلام ملین، بابت دفعه پیش متاسفم 01:15:10.166 --> 01:15:14.166 بی ادبی من بود که اون عکس هارو گرفتم 01:15:14.333 --> 01:15:18.166 باید قبلش اجازه میگرفتم، آره 01:15:21.458 --> 01:15:26.333 تو قطار گیرش آوردیم، یه صفحه از پاسپورت ویلیام دستش بود 01:15:26.541 --> 01:15:29.916 شاید فقط یه تصادف عجیب باشه 01:15:30.041 --> 01:15:33.041 ولی گمون نمیکنم که ویلیام گرایش به بچه ها داشته باشه 01:15:33.208 --> 01:15:36.583 جریان یه چیز دیگه‌اس 01:15:36.791 --> 01:15:40.916 - ولی به کمکت نیاز دارم - آره حتما 01:15:43.208 --> 01:15:47.041 ببین تیلد، من یه چندتا کپی از نقاشی های خوبت گرفتم 01:15:47.166 --> 01:15:49.791 چندتا سوال دارم ازت 01:15:49.916 --> 01:15:55.916 این تویی و اینم مامان و بابات و اینجا و اینجا هم همین 01:15:56.041 --> 01:16:00.541 ولی این کیه که تقریبا تو همه نقاشی هات هست؟ 01:16:00.708 --> 01:16:05.458 - اون یه پسره - آره منم همین فکر رو میکردم 01:16:05.666 --> 01:16:11.541 میتونه همین پسر تو عکس باشه؟ 01:16:13.541 --> 01:16:20.041 - خوب نگاه کن، ممکنه خودش باشه؟ - آره شاید 01:16:21.666 --> 01:16:27.791 تیلد، این همون پسریه که تو پله ها میدیدیش؟ 01:16:32.541 --> 01:16:35.833 این پسر گردنبندی که پدرت بهت نشون داد رو آورد؟ 01:16:36.041 --> 01:16:38.541 ببخشید، کدوم گردنبند؟ 01:16:38.708 --> 01:16:43.416 پدرم دقیقا همون گردنبند رو تو ویدیوکال نشونم داد 01:16:43.583 --> 01:16:48.916 - یه هدیه بود برای من - اون میگه که گردنبند رو ویلیام از آفریقا خریده 01:16:53.916 --> 01:16:58.541 این پسر گردنبندی رو که پدرت تو ویدیوکال بهت نشون داد رو 01:16:58.666 --> 01:17:01.916 تو پله ها بهت داد؟ 01:17:04.416 --> 01:17:08.416 - هنوزم گردنبند رو داری؟ - آره 01:17:09.666 --> 01:17:15.458 فکر کردم از خودش درآورده چون دلش برای ویلیام تنگ شده بود 01:17:22.166 --> 01:17:26.458 - اون پسره این گردنبند رو بهت داد؟ - آره 01:17:29.416 --> 01:17:32.916 - فردا میتونی بهم کمک کنی؟ - آره 01:17:33.041 --> 01:17:37.583 - هنوزم اسکیت بازی میکنی؟ - آره، میکنم 01:18:07.041 --> 01:18:09.083 بشین 01:18:18.166 --> 01:18:22.416 اسمتو بهم میگی؟ 01:18:24.416 --> 01:18:27.041 اون دختره 01:18:27.166 --> 01:18:29.916 اونو یادته؟ 01:18:40.791 --> 01:18:43.916 این گردنبند 01:18:46.583 --> 01:18:49.458 تو اینو بهش دادی، مگه نه؟ 01:18:50.833 --> 01:18:54.166 مارکو 01:18:54.333 --> 01:18:57.291 مارکو؟ 01:19:00.083 --> 01:19:04.541 تو میدونستی چه بلایی سر پدرش اومده بود، مگه نه؟ 01:19:04.708 --> 01:19:07.583 و بخاطر همینم هست که داری فرار میکنی؟ 01:19:07.791 --> 01:19:11.041 تو چیزی رو دیدی که نباید میدیدی 01:19:11.166 --> 01:19:13.291 اون مرده؟ 01:19:22.541 --> 01:19:28.416 مارکو کمک تو واقعا میتونه چاره ساز باشه 01:19:28.541 --> 01:19:33.541 یادت میاد آخرین دفعه کی دیدیش؟ 01:19:35.958 --> 01:19:39.708 فکر میکنی بتونی کمک کنی پیداش کنیم؟ 01:19:43.333 --> 01:19:45.416 آره؟ 01:19:53.666 --> 01:19:56.916 چیزی پیدا کردی؟ 01:19:59.791 --> 01:20:02.083 میشه نور رو این طرف بندازی؟ 01:20:16.916 --> 01:20:20.166 سگ هارو اینجا لازم داریم 01:20:20.291 --> 01:20:23.541 فایده نداره، اینجا چیزی پیدا نمیکنیم 01:20:31.916 --> 01:20:34.166 میشه یکم نور اینجا داشته باشم؟ 01:21:46.083 --> 01:21:49.041 پلیس معتقده که کارمند دولت 01:21:49.166 --> 01:21:54.208 ویلیام استارک به دنبال اتهامات پدوفیلی ناپدید شده 01:21:54.416 --> 01:21:58.458 جیکوبسن، چی باعث شد به فکر کشف بقایای استارک بیفتی؟ 01:21:58.666 --> 01:22:02.583 بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم 01:22:25.958 --> 01:22:31.333 ویلیام استارک... یکی دستور میده و پول میده تا اون کشته بشه. 01:22:31.541 --> 01:22:34.916 تا اینجاش که خوبه، ولی کی؟ 01:22:36.458 --> 01:22:39.416 این یارو 01:22:43.416 --> 01:22:46.166 - چرا؟ - چرا نه؟ 01:22:46.291 --> 01:22:51.083 - انگیزش چی بوده؟ - چرت نگو. تو هم حس کردی. 01:22:51.291 --> 01:22:55.708 اون داشت دروغ میگفت و برای همینم شرشر عرق میکرد 01:22:55.916 --> 01:22:59.416 - این کافی نیست - مارکو این یارو رو شناسایی کرده، زولا 01:22:59.583 --> 01:23:03.208 اون به قدری استارک رو زده که دیگه نتونه حرکت کنه 01:23:03.416 --> 01:23:07.541 ولی اون نمیتونه مغز متفکر این ماجرا باشه 01:23:07.666 --> 01:23:11.458 قضیه خیلی پیچیده‌تره درست همونطور که تئوریست توطئه‌مون گفت 01:23:11.666 --> 01:23:15.208 - من میگم بیاریمش تو داستان - بریم تو کارش 01:23:48.333 --> 01:23:51.083 این داخل گرمه؟ 01:24:00.541 --> 01:24:05.791 من کسایی رو که زندگیشون رو وقف کمک کردن به فقرا میکنن رو تحسین میکنم 01:24:05.916 --> 01:24:09.541 این که تو خیلی کارا دست داری منو تحت تاثیر قرار داد 01:24:09.666 --> 01:24:15.291 مدرسه و بیمارستان و سیستم های مختلف و احتمالا خیلی چیزهای دیگه 01:24:15.458 --> 01:24:18.416 احساس خوبی هم داره؟ 01:24:19.458 --> 01:24:23.708 اصلا به خودت افتخار میکنی؟ 01:24:23.916 --> 01:24:26.916 بله که میکنم 01:24:28.291 --> 01:24:34.291 کار ما زمانی که توطئه زیاد باشه خیلی خودشو نمیتونه نهشون بده 01:24:48.541 --> 01:24:54.208 گفتگو با تایس اسنپ در تاریخ 3 فوریه در ساعت 1:28 ظهر 01:24:54.416 --> 01:24:59.583 گروهبان اسد و کاراگاه کارل مورک 01:24:59.791 --> 01:25:04.666 چه اتهامی میخوای بهم بزنی؟ تهش متوجه میشم که بازداشته؟ 01:25:04.833 --> 01:25:09.291 - به اونم میرسیم - دیوونه‌ای حتما 01:25:09.416 --> 01:25:13.041 - وکیلم داره میاد - آره میدونیم 01:25:13.166 --> 01:25:16.083 ولی میتونیم تا وقتی که برسه با هم گپ بزنیم 01:25:16.291 --> 01:25:20.791 در طول این گپ و گفت چقدر پول داره راهی آفریقا میشه؟ 01:25:20.916 --> 01:25:23.583 نمیدونم، میلیون ها 01:25:23.791 --> 01:25:27.166 آره، ما هم همینو فهمیدیم میلیون‌ها 01:25:28.291 --> 01:25:31.208 ولی شاید بتونی یه چیزی رو برام توضیح بدی 01:25:31.416 --> 01:25:36.458 استارک به آفریقا میره تا ناپدید شدن یه سری بودجه‌ها رو بررسی کنه 01:25:36.666 --> 01:25:40.291 بعدش میاد خونه و مرده‌س 01:25:40.416 --> 01:25:44.791 چرا؟ فقط چون گرایش به بچه ها داره؟ 01:25:44.958 --> 01:25:47.416 کسی اینو باور نمیکنه 01:25:54.166 --> 01:25:57.541 - منظورت چیه؟ - میگم بهت 01:25:57.666 --> 01:26:02.708 ما فکر میکنیم که تو این داستان گرایش به بچه‌ها رو از خودت درآوردی و اونو کشتی 01:26:04.291 --> 01:26:08.208 - تو دیوونه‌ای - اولین کسی نیستی که اینو بهمون میگی 01:26:08.416 --> 01:26:11.416 چطور از هارد درایو استارک اطلاع داشتی؟ 01:26:11.541 --> 01:26:16.541 از کجا میدونستی که عکس ها تو هارد درایو هستند؟ 01:26:16.708 --> 01:26:19.958 تعداد زیادی هارد درایو، این چیزیه که تو گفتی 01:26:20.166 --> 01:26:23.208 نمیدونم، حتما جایی خوندمش 01:26:23.416 --> 01:26:27.791 ما هم همین فکر رو کردیم پس نوشته‌ها چک کردیم 01:26:27.916 --> 01:26:31.291 جای اون عکس‌ها رسانه‌ای نشده بود. 01:26:31.458 --> 01:26:35.333 خب، ازم میخوای که چی بگم؟ 01:26:38.166 --> 01:26:43.291 دیگه کجا میتونن باشن؟ برای این سوال منو اینجا آوردین؟ 01:26:43.416 --> 01:26:47.708 1200نفر آدم منتظر منن 01:26:50.916 --> 01:26:53.583 لعنتی... 01:26:54.666 --> 01:26:58.041 - سلام - رز، ما باید با کارل صحبت کنیم 01:26:58.208 --> 01:27:01.666 - اون تو بازجوییه - بله، ولی کجا 01:27:01.833 --> 01:27:04.541 بذار نگاه بندازم 01:27:04.708 --> 01:27:07.458 - بریم - خیلی خب، بریم پیداش کنیم، سلام 01:27:07.666 --> 01:27:11.916 خیلی خب، سریع تر 01:27:12.083 --> 01:27:16.041 گوش کن تایس. میخوایم این قضیه رو تمومش کنیم 01:27:16.208 --> 01:27:21.416 این کارو میکنیم و تموم میشه، کلا تموم میشه 01:27:21.541 --> 01:27:24.541 بدون طفره و هیچ چیز دیگه‌ای 01:27:24.666 --> 01:27:29.916 ولی الان تو این فرصت رو داری که کار درست رو انجام بدی و به خودت کمک کنی 01:27:30.041 --> 01:27:33.291 تو زن و سه تا بچه داری، مگه نه؟ 01:27:33.416 --> 01:27:38.333 یه زندگی خوب، من اگه جای تو بودم به فکر اونا بودم 01:27:41.208 --> 01:27:46.708 خیلی خب، دیگه کافیه حالا صبر کنیم تا وکیلم بیاد 01:28:21.083 --> 01:28:24.166 کلاهبرداری چطور شروع شد؟ 01:28:24.333 --> 01:28:29.791 این یارو رو ببین. ببینش. میشناسیش 01:28:29.916 --> 01:28:33.416 باور نمیکنی که زولا میتونه ازت مراقبت کنه؟ 01:28:33.583 --> 01:28:39.333 اون با یه چشم به هم زدن آدم میکشه و تو هم بعدیشی 01:28:39.541 --> 01:28:45.041 بهمون بگو از کجا میدونستی که استارک اون عکس هارو کجا نگه میداره؟ 01:28:45.208 --> 01:28:47.666 از کجا میدونستی؟ 01:28:47.791 --> 01:28:51.208 کسی دیگه ای هم غیر از تو، تو این موضوع دخیله؟ 01:28:52.291 --> 01:28:56.333 - من... - بیا. هی! بشین 01:28:57.333 --> 01:29:01.333 - در هر صورت ما همه چیز رو میدونیم - زودباش تایس! 01:29:02.916 --> 01:29:05.291 سلام؟ 01:29:06.916 --> 01:29:08.541 نه 01:29:11.916 --> 01:29:15.958 - اوه ببخشید، اون کجا میتونه باشه؟ - بیا 01:29:16.166 --> 01:29:20.291 تو دیدیش؟ کجا دیدیش؟ 01:29:20.458 --> 01:29:23.291 این یارو رو استخدام کردی تا استارک رو بکشه؟ 01:29:23.416 --> 01:29:25.416 یالا 01:29:25.583 --> 01:29:29.541 تو به این یارو گفتی تایس رو بکشه؟ یالا تایس 01:29:29.708 --> 01:29:32.166 کارل؟ 01:29:32.333 --> 01:29:35.416 تو به این یارو گفتی استارک رو بکشه؟ 01:29:35.541 --> 01:29:38.291 استارک چی میدونست؟ بگو! 01:29:38.458 --> 01:29:44.166 کار شما اینجا تمومه. ببخشید بابت بازجویی با من بیا 01:29:44.291 --> 01:29:47.333 اینا همشون روانی‌ان 01:29:49.166 --> 01:29:52.916 میخوام تو رو تو دفترم ببینم 01:30:01.166 --> 01:30:03.833 تا جایی که میتونستم معطلشون کردم 01:30:06.291 --> 01:30:08.791 لعنتی 01:30:22.916 --> 01:30:26.916 - ما اونو داریم. داریمش. - شما هیچی ندارین 01:30:27.083 --> 01:30:31.666 - مجبورم بفرستمت خونه - جدی که نمیگی؟ 01:30:31.791 --> 01:30:35.291 - کاملا جدی‌ام - چی میگی؟ 01:30:35.458 --> 01:30:38.791 این که گذاشتم برگردی سرکارت اشتباه بود 01:30:38.958 --> 01:30:42.416 خفه شو و یه نیم ساعت دیگه با اون بهم وقت بده 01:30:42.583 --> 01:30:47.041 تمومش کن کارل، تو هیچ مدرکی نداری! 01:30:47.208 --> 01:30:52.208 مدرکت کجاست؟ زیادی پیشروی کردی 01:30:52.416 --> 01:30:56.416 تو نمیتونی یه کارمند دولت رو بدون مدرک دستگیر کنی 01:30:56.583 --> 01:30:59.291 به من دست نزن 01:31:01.458 --> 01:31:06.916 میخوام همه وسیله هاتو تحویل بدی. قوانین رو که میدونی 01:31:07.083 --> 01:31:11.416 و بری پیش روانشناس کوفتیت 01:32:11.583 --> 01:32:16.208 کل زندگیمو صرف چی کردم؟ هیچ و پوچ. 01:32:16.416 --> 01:32:19.333 هیچکس نمیفهمه 01:32:19.541 --> 01:32:23.291 هیچکس حالیش نمیشه 01:32:23.458 --> 01:32:28.458 روال کار چه‌جوریه... یارو تو مشت ما بود! 01:32:28.666 --> 01:32:32.916 تو نمیخوای این موضوع رو ببینی، مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ 01:32:33.083 --> 01:32:36.541 برگرد و نگاه کن، اون... 01:32:36.708 --> 01:32:40.833 اگه این اعتراف نیست... 01:32:41.041 --> 01:32:44.666 اون اداره بدون من هیچی نیست 01:34:41.041 --> 01:34:43.916 - کارل؟ - سلام رز، میدونم دیر وقته 01:34:44.083 --> 01:34:47.166 - فقط یه فکری داشتم - اشکالی نداره 01:34:47.333 --> 01:34:54.041 اون منطقه جنگلی که جسد استارک توش پیدا شد، صاحبش کیه؟ 01:34:58.583 --> 01:35:02.291 - اون منطقه، متعلق به...، یه لحظه - خب 01:35:02.416 --> 01:35:06.833 ترانفیلد استیت، فکر میکنم پشت جنگل باشه 01:35:07.041 --> 01:35:12.416 - استیت برای کیه؟ - گروه بین المللی کاروبیک 01:35:12.583 --> 01:35:17.041 یه شرکت بین المللی تو زمینه املاک و متعلقاته 01:35:17.208 --> 01:35:21.833 موسس و گرداننده اش هم جینز براگ اسمیته 01:35:22.041 --> 01:35:27.583 به نظر میاد مدت هاست تو استیت ساکنه، از دهه 80 میلادی 01:35:27.791 --> 01:35:31.916 ممنون رز. و بازم معذرت میخوام. شب بخیر 01:35:37.791 --> 01:35:40.166 شرکای تجاری 01:35:50.333 --> 01:35:52.583 بیمارستان، نیجریه، توگو 01:36:01.916 --> 01:36:04.458 اسد، پیداش کردم 01:36:04.666 --> 01:36:07.458 - بیخیال، کارل - پیداش کردم، گوش کن! 01:36:07.666 --> 01:36:12.291 - تمومش کن، برو خونه و بخواب - فقط بهم گوش بده، این یارو... 01:36:12.458 --> 01:36:16.708 برو خونه، تو مرخصی داری. منم دستم بنده. برو 01:36:16.916 --> 01:36:20.666 گوش کن، این براج اسمیته 01:36:20.791 --> 01:36:25.333 این یارو مالک بیمارستانیه که تو آفریقا ساخته شده 01:36:25.541 --> 01:36:29.666 و البته مالک جایی که جسد استارک پیدا شد هم هست 01:36:29.791 --> 01:36:33.166 حالا بهتر هم میشه دوستمون تایس اسنپ 01:36:33.333 --> 01:36:36.458 - برای ده سال با بارج اسمیت کار میکرده 01:36:36.666 --> 01:36:42.291 دست راستش بوده، تا زمانی که از شغل موسسات غیردولتی وارد امور خارجه میشه. 01:36:42.458 --> 01:36:46.541 همه کاره. واسطه. طرفدار. 01:36:46.708 --> 01:36:49.541 یه عالمه پول 01:36:49.708 --> 01:36:52.208 و بعدش این پسر 01:36:52.416 --> 01:36:56.208 - پسری که همه این اتفاقات رو دیده - آره، باشه؟ 01:36:58.291 --> 01:37:00.916 فکر کنم به جیکوبسن نگفتی، نه؟ 01:37:01.041 --> 01:37:05.708 نه، چون من عصبی‌ام و تو مرخصی استعلاجی‌ام و غیرقابل پیشبینی‌ام. 01:37:05.916 --> 01:37:12.291 - خب میخوای چیکار کنی؟ - بریم براج اسمیت رو ببینیم 01:37:12.458 --> 01:37:16.791 - باشه؟ - خیلی خب بریم 01:38:00.541 --> 01:38:04.291 - تایس؟ - ببخشید یهویی اومدم 01:38:04.416 --> 01:38:06.958 اشکالی نداره 01:38:07.166 --> 01:38:10.916 - همه چی تحت کنترله؟ - آره گمون کنم 01:38:12.791 --> 01:38:16.916 - سرنخی نمونده که؟ - نه، همونطور که خواسته بودی 01:38:17.041 --> 01:38:19.916 هیچ حرفی باقی نمونه 01:38:23.666 --> 01:38:27.416 اینو یادت میاد؟ 01:38:27.583 --> 01:38:31.166 کلینیک تو اوگاندا 01:38:31.291 --> 01:38:34.916 اولین پروژه ای که توش مشارکت کردی 01:38:37.416 --> 01:38:40.791 اون موقع‌ها واقعا به این کار اعتقاد داشتم 01:38:40.916 --> 01:38:46.791 الان میخوای اینطوری بازی کنی؟ نوستالژی، عذاب وجدان، احساس گناه و این داستانا؟ 01:38:46.958 --> 01:38:52.291 تو جوونی. انتظار ندارم متوجه شی به گذشته نگاه کردن یعنی چی. 01:38:52.458 --> 01:38:57.541 مزخرف نگو. دقیقا چیزی که میخواستی رو گرفتی 01:38:57.666 --> 01:39:00.791 من هیچوقت نمیخواستم کار به اینجا بکشه. 01:39:00.916 --> 01:39:04.791 نه. مشکلی نداره یکم نوشیدنی بخورم؟ 01:39:42.791 --> 01:39:45.666 متاسفم جنز 01:40:35.291 --> 01:40:38.791 احمق 01:40:38.916 --> 01:40:43.666 اون شروع میکنه از آفریقا گفتن و... 01:40:43.833 --> 01:40:46.541 روزای خوب گذشته 01:40:46.666 --> 01:40:52.208 یه احمق به تمام معنا میتونی کمکم کنی؟ 01:40:52.416 --> 01:40:55.916 - باید بیشتر بهم احترام بذاری - درمورد چی داری حرف میزنی؟ 01:40:56.041 --> 01:40:59.833 هرچی که اون برای دانمارک و آفریقا 01:41:00.041 --> 01:41:03.666 انجام داد، مدرسه و کمک مالی و بیمارستان 01:41:03.833 --> 01:41:06.833 - بدون در نظر گرفتن اینکه بعدش چی میشه - اوه لطفا 01:41:07.041 --> 01:41:11.291 الان دیگه دلیلی برای خوبی کردن نیست 01:41:11.458 --> 01:41:16.291 فکر کنم الان دیگه برای این حرف ها دیر شده تو چه مرگته؟ 01:41:16.416 --> 01:41:22.166 فکر میکنی شوخیه؟ هردوتون میدونستین دارین وارد چه ماجرایی میشین. 01:41:22.333 --> 01:41:25.291 فقط اقدام داریم و عواقب. 01:41:25.416 --> 01:41:29.666 نه افکار خیرخواهانه وجود داره نه قصد خیری اون موقیعت رو دید و ازش استفاده کرد برد 01:41:29.833 --> 01:41:34.041 درست مثل ما. اون حتی فکرشم نمیکرد که این طوری تموم بشه 01:41:34.208 --> 01:41:39.041 ولی اگه بخوای دله دزدی کنی، باید عواقبش رو هم به جون بخری. 01:41:39.166 --> 01:41:44.958 پس لطفا دیگه از شایستگی و دانمارک و این چیزهای مسخره حرف نزن 01:41:45.166 --> 01:41:50.166 و حالا، لطفا کمکم کن اینا رو ببرم، واقعا ممنون! 01:41:50.333 --> 01:41:54.666 حق با توعه، من اشتباه میکردم 01:41:54.791 --> 01:42:00.041 تایس، پاسپورت‌ها مشکل داشتن. 01:42:00.166 --> 01:42:03.666 - نه، نداشتن - من هرکاری میتونستم کردم 01:42:03.833 --> 01:42:07.541 - چه مشکلی؟ - مشکل تدارکاتی 01:42:07.666 --> 01:42:13.333 - میخوای بیشتر توضیح بدی؟ - میتونی خودت ببینی. 01:42:13.541 --> 01:42:15.958 بفرما 01:42:18.041 --> 01:42:21.416 - یه پاسپورت؟ تو نمیای؟ - خداحافظ تایس! 01:43:41.416 --> 01:43:45.916 - زولا داری چیکار میکنی؟ - داری میکشیش 01:43:46.083 --> 01:43:49.541 بندازش تو ماشین 01:43:49.666 --> 01:43:52.291 یالا، زودباش 01:43:52.416 --> 01:43:55.416 یالا 01:44:02.208 --> 01:44:07.083 اسد، میخوام بدونی خوشحالم که داری باهام میای 01:44:07.291 --> 01:44:11.583 براج اسمیت باید یه دستی تو این قضیه داشته باشه، این نمیتونه اتفاقی باشه 01:44:11.791 --> 01:44:13.541 درسته 01:44:13.666 --> 01:44:18.291 چه مرگته؟ اون نور لعنتی رو خاموش کن! 01:44:20.166 --> 01:44:26.833 جسد ویلیام استارک تو جنگل خودش پیدا شد میتونی بهم بگی دیوونه اگه اینا به هم مربوط نباشه 01:45:03.916 --> 01:45:09.291 - میتونی به جیکوبسن زنگ بزنی؟ - چی باید بهش بگم؟ 01:45:09.458 --> 01:45:13.041 همین چیزی که هست رو بگو 01:45:53.166 --> 01:45:55.791 - بله؟ - رز، صدات رو اسپیکره 01:45:55.916 --> 01:46:01.541 من نوارهای بازبینی رو دیدم، و اون زولا بود، اونا مارکو رو گرفتن 01:46:01.708 --> 01:46:04.291 - لعنتی - آره اصلا خوب نیست 01:46:04.416 --> 01:46:07.166 - مونا چطور؟ - خیلی بده 01:46:07.291 --> 01:46:12.041 - زنده میمونه؟ - نمیدونم، کارل 01:46:12.166 --> 01:46:16.208 - کجایی؟ - ده دقیقه دیگه میرسم. شما کجایین؟ 01:46:16.416 --> 01:46:22.291 - میخوایم حسابشون رو برسیم - میبینمت 01:46:33.833 --> 01:46:36.833 پلیس های لعنتی 01:46:38.041 --> 01:46:39.541 لعنتی 01:46:45.708 --> 01:46:48.541 عوضی ها 01:46:48.708 --> 01:46:51.041 گندش بزنن، خراب کردی 01:46:52.541 --> 01:46:55.833 - باید از اینجا بریم - نمیخواد، آروم باش 01:46:57.458 --> 01:47:02.666 آروم باشین و ماشین رو خاموش کنید بیاید بیرون. اسلحه‌هاتونم بذارید زمین 01:47:04.083 --> 01:47:07.833 ماشینو خاموش کنین بیاین بیرون! 01:47:10.208 --> 01:47:12.166 بیاین بیرون 01:47:12.333 --> 01:47:16.166 - بریم بیرون - کسی بیرون نمیره 01:47:17.166 --> 01:47:21.541 تو میتونه بری ولی بقیه نه 01:47:27.041 --> 01:47:29.416 بابا! بگین آمبولانس بیاد 01:47:29.583 --> 01:47:31.916 شلیک نکنید! من تسلیمم 01:47:33.166 --> 01:47:36.541 - بیا اینجا. آروم! - ایست! 01:47:36.708 --> 01:47:39.833 کارل؟ توی جنگل. حالا! 01:47:40.041 --> 01:47:42.666 به چرخ هاش شلیک کنید 01:47:58.041 --> 01:47:59.916 - بابا! - لعنتی 01:48:46.208 --> 01:48:48.916 ولم کن 01:48:51.041 --> 01:48:54.583 کمک! کمک! 01:48:58.083 --> 01:49:01.708 ما یه آمبولانس و پشتیبانی احتیاج داریم 01:49:48.458 --> 01:49:56.208 - مارکو؟ - اسلحت رو بذار زمین! 01:49:58.041 --> 01:50:02.750 باشه. آروم باش 01:50:05.541 --> 01:50:10.541 گوش کن زولا میدونم که نمیخواستی استارک رو بکشی 01:50:10.541 --> 01:50:15.500 میدونم که تو فقط میخواستی تهدیدش کنی ولی اوضاع از کنترل خارج شد 01:50:15.666 --> 01:50:19.750 میدونم که بهت گفتن فقط تهدیدش کنی ولی اوضاع از کنترل خارج شد 01:50:19.916 --> 01:50:23.791 این اتفاق افتاد، درسته؟ درست مثل الان؟ 01:50:23.958 --> 01:50:27.250 ولی الان تو منو داری، پس بذار پسره بره 01:50:27.416 --> 01:50:31.250 بذار اون بره، بقیه دارن میرسن 01:50:31.416 --> 01:50:34.500 احتمالا الانم تو تیرراسشون باشی 01:50:34.666 --> 01:50:40.375 اگه منو داشته باشی بهت شلیک نمیکنن. قول میدم. 01:50:40.375 --> 01:50:47.166 میدونی که اونا به افراد بیخانمان اهمیت نمیدن 01:50:47.333 --> 01:50:50.458 ولی از یک افسر پلیس خوب مراقبت میکنن 01:50:50.625 --> 01:50:53.625 بذار پسره بره 01:50:53.791 --> 01:50:55.375 بذار پسره بره، بذار اون بره 01:50:55.541 --> 01:50:59.375 باشه. گمشو مارکو، برو 01:50:59.541 --> 01:51:02.500 بابا بابا 01:51:02.666 --> 01:51:05.375 ممنون 01:51:08.250 --> 01:51:11.666 - من احمق نیستم باشه؟ - کسی هم این فکر رو نمیکنه 01:51:11.833 --> 01:51:16.208 - من اون کارو نکردم - میدونم. اون فقط یه اتفاق بود 01:51:16.375 --> 01:51:20.000 اسلحت رو بنداز تا شلیک نکردم 01:51:20.166 --> 01:51:23.541 - تا سه میشمارم - اسد بندازش 01:51:23.708 --> 01:51:26.166 اسد بندازش 01:51:26.333 --> 01:51:29.166 بندازش اسد 01:51:30.250 --> 01:51:33.583 یک، دو... 01:51:51.458 --> 01:51:54.375 حالت خوبه؟ 01:51:56.458 --> 01:51:59.875 عقلت رو از دست دادی؟ 01:52:19.958 --> 01:52:23.833 دیگه هیچوقت اینکارو نکن 01:52:34.291 --> 01:52:36.666 داریم در سطح بین الملل دنبال تایس اسنپ میگردیم 01:52:36.833 --> 01:52:41.291 باید همه اتهامات پدوفیلی که به استارک زده شده رو تکذیب کنیم 01:52:41.458 --> 01:52:46.583 - همه اتهامات تکذیب شن - نه، ما باید یک مصاحبه مطبوعاتی درخور داشته باشیم 01:52:46.750 --> 01:52:51.625 - اون خانواده نباید لکه‌دار بشه - معلومه که نه 01:52:51.791 --> 01:52:54.250 - راستی؟ - بله؟ 01:52:54.416 --> 01:52:59.333 مارکو و پدرش، میتونیم کاری براشون کنیم؟ 01:52:59.500 --> 01:53:04.125 ببینم چیکار میتونم بکنم، دوشنبه میبینمت 01:53:10.541 --> 01:53:15.083 بقایای تایس اسنپ دیشب پیدا شد 01:53:15.250 --> 01:53:20.291 - تو شبیه اونی - در منطقه براج اسمیت پیدا شد 01:53:20.458 --> 01:53:23.291 مدل موتون یکیه 01:53:23.458 --> 01:53:27.750 به نظر میرسه اسنپ آتیش رو روشن کرده و تو شعله جونش رو از دست داده 01:53:27.916 --> 01:53:32.000 اسنپ مشکوک به دست داشتن تو حداقل دو قتل دیگه هم هست. 01:53:32.166 --> 01:53:34.625 یکی از اونا ویلیام استارکه. 01:53:34.791 --> 01:53:36.875 این یه داستان وحشتناکه 01:53:37.041 --> 01:53:42.333 فقط میتونم بگم لیاقتش رو داشت و واقعا به جا بود 01:53:42.500 --> 01:53:46.250 و بقیه اون چیزها رو... من اصلا متوجه نمیشم 01:53:46.250 --> 01:53:52.041 برای هممون یه سوپرایز غم انگیز بود. حالا باید منو ببخشید 01:53:52.208 --> 01:54:02.125 گفته میشه این قتل‌ها به یک پرونده عظیم کلاهبرداری متصله که اعتقاد بر اینه که اسنپ پشتشه. 01:54:02.125 --> 01:54:05.750 گاردون؟ منم کارل، یه سوالی دارم 01:54:05.916 --> 01:54:11.666 - ماشینامون مجهز به دوربینن؟ - بذار ماشینتو چک کنم. یه لحظه. 01:54:12.666 --> 01:54:18.000 تو از سال 2009 داری با یه آئودی آ4 رانندگی میکنی آره، باید دوربین هم داشته باشه 01:54:18.166 --> 01:54:22.125 - من تو ماشینم دوربین دارم یعنی؟ - آره درست بغل آینه جلو 01:54:22.291 --> 01:54:28.291 احتمالا یک جعبه ای باید باشه که توش هارد دراوه 01:54:28.458 --> 01:54:30.708 آره میدونم 01:54:30.875 --> 01:54:36.250 - اگر مشکلی بود بهم زنگ بزن - ممنون 01:55:31.208 --> 01:55:35.541 من چندتا ایده دارم... 01:55:36.958 --> 01:55:40.333 کاراگاه کارل مورک منتظر شماست 01:55:41.916 --> 01:55:46.333 خب، ام... باید منو ببخشین. 01:56:15.416 --> 01:56:18.083 سرتو بپا 01:56:25.125 --> 01:56:28.666 محلی‌ها پشت همه این ماجراها بودن 01:56:45.500 --> 01:56:48.833 - بیا - ممنونم بابا 01:56:52.041 --> 01:56:55.791 به اون آبشار اونجا نگاه کن 01:56:58.291 --> 01:57:01.708 تقریبا رسیدیم خونه 01:57:59.500 --> 01:58:03.500 مترجمین: فائزه طالبی، پریسا، میلاد