WEBVTT

00:01:56.907 --> 00:01:57.908
سگ دیوونه

00:02:00.703 --> 00:02:02.121
غذای خونگی؟

00:02:04.748 --> 00:02:10.296
،HB 101 پودر ماهی، پوست صدف
قارچ - دو نوع

00:02:10.337 --> 00:02:12.798
مرغ خوب برد آزاد

00:02:16.635 --> 00:02:17.928
ادوگاوا آکیرا

00:02:22.099 --> 00:02:23.309
…نادی

00:02:25.019 --> 00:02:26.270
برادرت

00:02:32.484 --> 00:02:33.527
کِی؟

00:02:34.528 --> 00:02:35.946
کی چی؟

00:02:37.239 --> 00:02:39.575
کشتیش

00:02:41.827 --> 00:02:44.997
آکیرا، پنج سال پیش
نادی، پارسال

00:02:45.080 --> 00:02:46.665
و سه تای دیگه؟

00:02:47.416 --> 00:02:48.750
خودت میدونی

00:02:49.334 --> 00:02:51.503
…میدونی

00:02:52.713 --> 00:02:56.592
من.... از بازی خارج شدم

00:02:56.675 --> 00:03:01.805
باز با این حال، باید کفاره بدی

00:03:03.140 --> 00:03:04.141
ژاپنی کوتوله

00:03:50.478 --> 00:03:54.482
…دریاچه جنگلی نِمی--آینه دیانا

00:03:57.652 --> 00:03:59.154
…بیشه آریسیا

00:04:13.209 --> 00:04:16.671
کشیشی اونجا پرسه میزد، پادشاه چوب

00:04:19.299 --> 00:04:21.634
…به دنبال کشتن یک مرد و

00:04:24.888 --> 00:04:27.390
اون مرد رو کشت،

00:04:29.309 --> 00:04:31.478
به زودی خودش رو هم میکشه

00:04:34.689 --> 00:04:38.484
افسر؟ یه قتل رخ داده

00:04:39.360 --> 00:04:43.114
من یکشنبه دارم میرم با ایدزوکی گورو فیلم ببینم

00:04:45.700 --> 00:04:46.868
!آفرین،دختر

00:04:48.328 --> 00:04:51.122
حسودسم شد-
یکم عصبیم-

00:04:51.205 --> 00:04:53.333
حالم خوب میشه؟-
خوب میشی-

00:04:53.416 --> 00:04:54.667
تو هم اینطور فکر میکنی؟

00:05:03.217 --> 00:05:05.553
چی....؟ ما نمیتونیم اینکار رو کنیم

00:05:05.553 --> 00:05:07.221
تو هم میخوای بمیری؟

00:05:12.852 --> 00:05:13.853
پلیس

00:05:20.151 --> 00:05:24.530
!فوری! خیابان دوم، شینجوکو

00:05:53.726 --> 00:05:54.769
رئیس

00:05:57.229 --> 00:05:58.606
سگ دیوونه کشته شد

00:05:59.440 --> 00:06:03.194
بدون هیچ محافظی؟ -
یک پلیس سابق اون رو کشت -

00:06:16.665 --> 00:06:18.792
کجاست؟ -
بهش دارو زدیم -

00:06:19.460 --> 00:06:21.462
مشکل چیه؟ -
یکم بابت جابجایی -

00:06:42.024 --> 00:06:45.486
ایدزوکی گورو، ده سال پیش پلیسی در شینجوکو

00:06:46.236 --> 00:06:49.698
یک دزدی توی یک سوپرمارکت رخ داد

00:06:49.782 --> 00:06:53.285
سه دختر و یک خانم شاغل در اونجا کشته شدن

00:06:53.869 --> 00:06:58.624
اونها پنج سال بعد یک مرد رو دستگیر کردن
که هرگز متهم نشد

00:06:58.624 --> 00:07:01.293
یک ماه بعد جسدش پیدا شد

00:07:01.460 --> 00:07:05.506
از AWOL ایدزوکی گورو
واح 4 د واکنش سریع بود

00:07:05.589 --> 00:07:10.052
احتمالاً اونها رو شکار کرده
و همشون رو کشت

00:07:10.636 --> 00:07:14.932
موندم که چرا-
عاشق یکی از دخترها بودی؟-

00:07:15.057 --> 00:07:19.144
انتقام؟ برای دختری که
هرگز دستش رو هم نگرفتی؟

00:07:19.728 --> 00:07:21.980
این نرمال نیست پسر

00:07:43.960 --> 00:07:48.006
ما میتونیم به تو زندگی دوم بدیم
...جاسوس

00:07:48.090 --> 00:07:51.760
این"ما" کی هست؟-
جرایم ویژه متروپولیتن-

00:07:51.843 --> 00:07:54.429
خودت کی هستی؟-
رئیس آنایی هستم-

00:07:54.971 --> 00:07:57.140
...مامور مخفی

00:07:59.476 --> 00:08:00.977
برو توشوکای

00:08:01.937 --> 00:08:04.898
پنجمین رئیس چهار سال پیش مرد

00:08:04.940 --> 00:08:08.652
جنگی در گرفت که چه کسی
زمام امور رو به دست بگیره

00:08:09.069 --> 00:08:13.365
خانواده یوجی "اخراجی"
در مقابل خانواده کوزو

00:08:14.157 --> 00:08:17.160
یادت اومد؟-
من بمبئی بودم-

00:08:17.243 --> 00:08:20.872
این بزرگترین خانواده در کانتو ئه، 7000 نفر

00:08:20.955 --> 00:08:23.708
یاکوزای غیر توسعه طلب

00:08:23.792 --> 00:08:26.711
...مستقر در توکیو...دنج و با اقتدار

00:08:26.795 --> 00:08:31.174
یک پلیس سابق میانجی این دشمنی بود
کوزو ششمین رئیس شد

00:08:32.717 --> 00:08:37.680
اون یک تجارت قانونی ایجاد کرد
به عنوان یک جبهه، مثل مافیا

00:08:38.264 --> 00:08:39.766
ادامه بدید

00:08:42.018 --> 00:08:45.188
هیچ کس در ملاء عام سلاح حمل نمی کرد

00:08:45.230 --> 00:08:47.941
<i>بعد اخراج شده‌ها، اون رو خفه کردن</i>

00:08:52.612 --> 00:08:56.074
هفتمین رئیس خانواده انتخاب شد

00:08:56.157 --> 00:09:00.328
برای رهبری انتقام، توکی یا "خرس" کومازاوا

00:09:00.328 --> 00:09:02.163
یا چوجی، قاضی کسی نبود

00:09:02.205 --> 00:09:03.790
چوجی بینی نداره؟

00:09:03.790 --> 00:09:06.501
گاز گرفته شده
برای همین ماسک پوست کوسه میزنه

00:09:07.001 --> 00:09:11.964
توآکه، به عنوان منشی، انتخاب شد
یک انتخاب بسیار غیر معمول

00:09:12.340 --> 00:09:17.762
اون راه و روش کوزو رو دنبال میکنه همچنین
از گسترش روابط خارج از کشور حمایت میکنه

00:09:24.519 --> 00:09:28.022
یک واحد ترکیبی از خانواده کوزو و میکامی

00:09:32.610 --> 00:09:34.111
Hell Dogs به نام

00:09:38.741 --> 00:09:41.244
این جذاب، رئیس میکامی ئه

00:09:41.285 --> 00:09:43.913
توآکه از اونها برای رفع مشکلات استفاده میکنه

00:09:43.996 --> 00:09:46.332
دسترسی اون به خارج از کشور افزایش پیدا کرده

00:09:46.415 --> 00:09:50.503
پردرآمدترین اعضای توی برزیل، فیلیپین، اوگاندا هستن

00:09:50.586 --> 00:09:52.838
اوگاندا؟ -
تجارت عاج -

00:09:52.880 --> 00:09:56.759
توشوکای توی شکار غیرقانونی فیل ها نقش داره

00:09:56.801 --> 00:09:58.344
توی بانکوک ئه Hell Dogs

00:10:06.769 --> 00:10:09.313
اون مورو ئه. برو یه مبارز انتخاب کن

00:10:09.438 --> 00:10:11.774
به سگ های جهنمی ملحق شو
این امتحان توئه

00:10:11.774 --> 00:10:13.734
چرا اون؟ چرا فرد بهتری رو هدف قرار نمیدید؟

00:10:13.943 --> 00:10:16.362
تو و میکامی مثل روغن و آب هستید

00:10:16.362 --> 00:10:18.948
من و این بچه با هم کنار میایم؟

00:10:19.115 --> 00:10:23.160
98% سازگاری کاری
با میکامی زیر 10%

00:10:23.244 --> 00:10:25.788
بقیه زیر 50 درصد هستن

00:10:25.871 --> 00:10:27.540
مرغ عشق بالقوه؟

00:10:28.457 --> 00:10:31.502
والدین مورو رهبران وِدا بودن

00:10:32.795 --> 00:10:34.004
فرقه؟

00:10:34.380 --> 00:10:37.091
آره به جرم قتل عام اعدام شدن

00:10:39.134 --> 00:10:41.553
مورو یه روانشناس یاکوزا است

00:10:41.595 --> 00:10:44.390
شرور و وحشی... میخواد قهرمان بشه

00:10:44.390 --> 00:10:47.101
مثل تو...مبارزه در تاریکی

00:10:47.142 --> 00:10:49.728
...بگو باید چیکارش کنم

00:10:49.812 --> 00:10:53.107
اخراجی ها رو نابود کن. به رتبه های بالاتر دست پیدا کن

00:10:53.148 --> 00:10:55.359
بعدش چی؟ -
و بعد؟ -

00:10:56.318 --> 00:10:58.529
به سوی تاریکی

00:10:58.570 --> 00:11:00.656
قرارداد و پاسپورت

00:11:02.700 --> 00:11:05.244
تماس گیرنده های کابوکی چو رو میشناسی؟

00:11:05.786 --> 00:11:08.997
"!دختران هات اینجان! دختران راحت"

00:11:09.998 --> 00:11:12.751
هیچ پلیسی به اندازه تو بی ارزش نشده

00:11:13.794 --> 00:11:17.047
تو مرد مناسبی هستی، کانتاکا شوگو

00:11:23.428 --> 00:11:26.431
کانتاکا شوگو

00:11:46.910 --> 00:11:49.413
یکم میخوای، تاک؟

00:11:49.496 --> 00:11:51.498
نه -
نه؟ -

00:11:53.250 --> 00:11:55.794
کوفته برنجی؟ -
نه -

00:11:59.381 --> 00:12:00.799
گاز گرفتم

00:12:00.882 --> 00:12:02.342
!بالاخره

00:12:24.406 --> 00:12:26.408
امروز میکشمش

00:12:27.951 --> 00:12:29.452
میخوام برم خونه جهنمی

00:12:53.560 --> 00:12:54.602
کدوم یکی؟

00:12:55.854 --> 00:12:57.105
همیشگی

00:13:06.197 --> 00:13:08.908
مراسمی چیزیه؟ -
چی؟ -

00:13:08.950 --> 00:13:11.953
هر روز این جعبه ابزار رو میاری

00:13:11.995 --> 00:13:16.291
از من میپرسی کدوم، منم میگم همیشگی
بعد کیسه های بدن رو ردیف میکنی

00:13:17.375 --> 00:13:19.794
کی میدونه میان یا نه؟

00:13:19.836 --> 00:13:20.837
...خب

00:13:23.172 --> 00:13:24.173
این یه رسمه

00:13:25.008 --> 00:13:26.009
شاید

00:13:28.845 --> 00:13:29.846
آماده ای؟

00:13:50.533 --> 00:13:51.534
!لعنتی

00:13:56.539 --> 00:13:58.416
و این؟ -
همین موقعیت رو حفظ کن -

00:13:58.583 --> 00:14:00.042
...اینجا نگهش دار و

00:14:11.429 --> 00:14:12.430
چرا؟

00:14:13.723 --> 00:14:15.641
آرنج تنگ -
آرنج تنگ -

00:14:15.808 --> 00:14:19.603
حتما دستش رو کنترل کن-
کنترلش کنم -

00:14:19.687 --> 00:14:21.355
چمباتمه بزن -
چمباتمه میزنم -

00:14:28.863 --> 00:14:32.408
انجامش دادم

00:14:33.200 --> 00:14:34.952
نخیر

00:14:35.411 --> 00:14:37.037
خیلی سخته

00:14:39.623 --> 00:14:40.624
سرگیجه دارم

00:14:41.250 --> 00:14:44.795
!من میخوام اینو یاد بگیرم
....اینجا منو میگیره و

00:14:46.547 --> 00:14:47.923
تو ناامید هستی

00:14:50.509 --> 00:14:54.138
گرسنمه -
تو 12 کوفته برنج داشتی -

00:14:54.221 --> 00:14:55.723
وقتی که بچه بودم

00:14:55.806 --> 00:14:59.893
من شش ماه رو با معده خالی و سرم گذروندم

00:14:59.893 --> 00:15:00.894
چی؟

00:15:01.562 --> 00:15:06.358
پدر و مادرم از اعضای فرقه ودا بودن

00:15:06.483 --> 00:15:09.653
...ودا، همون-
آره همون فرقه ترسناک-

00:15:10.237 --> 00:15:11.697
نمیدونستم

00:15:12.406 --> 00:15:13.782
البته که نیمدونستی

00:15:13.866 --> 00:15:16.702
فقط رئیس و کوزو تریو میدونن

00:15:18.454 --> 00:15:19.913
از طرف رییسه؟

00:15:20.247 --> 00:15:21.665
دارن میان-
کِی؟-

00:15:22.458 --> 00:15:24.877
سر 15 دقیقه -
خدایی؟-

00:15:49.401 --> 00:15:51.570
اینجا بدرد میخوره

00:15:51.695 --> 00:15:53.572
امنیتش چطوره؟

00:15:53.572 --> 00:15:57.617
راه نفوذ نداره
افراد من 7 روز هفته و 24 ساعت نگهبانی میدن

00:15:57.784 --> 00:15:59.411
امکانات رفاهی رو ببینید

00:16:00.287 --> 00:16:01.788
و چشمه های آب گرم؟

00:16:01.872 --> 00:16:03.790
نه هنوز -
باشه-

00:16:03.790 --> 00:16:07.002
گلف فردا چی؟ بعد از چشمه های آب گرم؟

00:16:07.169 --> 00:16:10.839
اما رئیس ما گلف دوست نداره

00:16:10.922 --> 00:16:13.592
برادر بزرگ تنها کسی که خوب بلده -
اون خیلی حرفه ایه-

00:16:13.675 --> 00:16:16.887
منظورت تایگرـه؟-
مردم بهش "تایگر وودز" میگن

00:16:16.970 --> 00:16:20.140
اینجا چیه؟ -
سالن بزرگی ئه -

00:16:20.223 --> 00:16:21.725
!خیلی باحاله

00:16:21.808 --> 00:16:25.729
قاچاق، شکنجه... برای هرکاری عالیه

00:16:25.812 --> 00:16:27.731
حتی میتونیم سیرک داشته باشیم

00:16:29.858 --> 00:16:32.944
مثل اسپارتاکوس ئه -
چقدر؟ -

00:16:34.321 --> 00:16:36.948
چیزهای بیشتری برای دیدن اینجا هست

00:16:37.032 --> 00:16:38.491
چقدر؟

00:16:38.575 --> 00:16:40.201
....فقط یک لحظه

00:16:40.285 --> 00:16:43.038
...رئیس متوجه شدید

00:16:59.387 --> 00:17:02.307
!صبرکن! لطفا

00:17:02.348 --> 00:17:04.350
صبرکن...نکن

00:17:04.476 --> 00:17:05.477
…متاسفم، من

00:17:09.689 --> 00:17:11.149
خواهش میکنم، لطفا، نکن

00:17:11.191 --> 00:17:12.192
ساکت

00:17:27.290 --> 00:17:30.918
!خردش کن...خردش کن

00:17:39.135 --> 00:17:40.219
ایناهاش

00:17:42.555 --> 00:17:43.931
اینجا

00:17:44.682 --> 00:17:46.476
سیگار میکشی؟

00:17:46.559 --> 00:17:48.728
همون سیگار تو دهنت؟

00:17:48.811 --> 00:17:51.439
من میرم مدرسه -
اونا رو نکش -

00:17:59.447 --> 00:18:00.531
سلام-
سلام-

00:18:00.615 --> 00:18:05.745
اونها آخرین رئیس ما رو توی یک اتاق
…سیگار تویتوشوکای کشتن،حالا هم

00:18:09.248 --> 00:18:11.709
سر کار جای سیگار کشیدن نیست

00:18:11.709 --> 00:18:13.961
هی، کیسه های بدن رو بگیرید

00:18:14.545 --> 00:18:15.546
بله قربان

00:18:16.047 --> 00:18:18.132
سوراخ؟ -
اونجا -

00:18:18.966 --> 00:18:20.843
کجا؟-
اونجا-

00:18:22.845 --> 00:18:24.263
نمی بینم

00:18:26.265 --> 00:18:27.433
همینه

00:18:27.516 --> 00:18:29.060
خیلی کوچکه

00:18:29.143 --> 00:18:32.188
کوچک؟
فکر نکنم یک ون توش جا بشه

00:18:33.397 --> 00:18:35.107
قبر خودت رو کندی

00:18:39.862 --> 00:18:41.405
این قبر خودته

00:18:41.947 --> 00:18:43.657
متاسفم...لطفا -
دیدی؟ -

00:18:43.824 --> 00:18:46.160
نمیخوام بمیرم

00:18:46.786 --> 00:18:49.497
به اون نگاه کن. چیزی نیست؟

00:18:50.080 --> 00:18:51.332
اینجا رو نگاه کن

00:18:51.415 --> 00:18:54.960
اینجا هوا بدـه، اینطور نیست؟
باران، طوفان؟

00:18:57.338 --> 00:19:00.257
درسته؟ -
...بله وقتی بارون میاد، بارون میاد -

00:19:01.467 --> 00:19:04.178
تو این رو میدونستی و هنوزم این کار رو کردی؟

00:19:04.803 --> 00:19:07.932
شاید باید اونها رو بکشیم
نمیشه بهشون اعتماد کرد

00:19:09.433 --> 00:19:14.730
روزی پنج تا بیشتر نیست
این قانون منه

00:19:14.813 --> 00:19:19.818
من یکی رو کشتم یکی له شده
هنوز سه تا برای امروز دارم، نظرت؟

00:19:19.818 --> 00:19:23.155
!ما حفاری می کنیم -
سه تای دیگه مونده میدونی؟ -

00:19:23.197 --> 00:19:25.282
!غلط کردیم

00:19:25.324 --> 00:19:29.703
خفه شو هیئت منصفه هنوز بیرونه
!داریم مشورت میکنیم

00:19:29.745 --> 00:19:30.954
باشه، برو تو

00:19:31.622 --> 00:19:32.998
!برو تو سوراخ

00:19:37.586 --> 00:19:39.797
خب عکس یادگاری

00:19:39.797 --> 00:19:40.798
برای چی؟

00:19:40.839 --> 00:19:43.467
برای وقتی که شما غلط اضافه کردید

00:19:43.675 --> 00:19:46.261
از شر ون خلاص شو -
بله قربان -

00:19:46.345 --> 00:19:50.015
داریم خوش میگذرونیم، لبخند...بگو پنیر

00:19:59.942 --> 00:20:02.152
میرم یه چیزی بگیرم -
باشه -

00:20:13.747 --> 00:20:18.085
<i>کینا و دو نفر دیگه کشته شدند</i>
<i>جزئیات قابل پیگیری است</i>

00:20:23.173 --> 00:20:24.549
اوزو یا کوروساوا؟

00:20:24.549 --> 00:20:25.133
اوزو

00:20:25.217 --> 00:20:27.260
پیکاسو یا ون گوگ؟ -
پیکاسو -

00:20:28.178 --> 00:20:31.097
اینطوریاست؟
مریخ یا مشتری؟

00:20:32.265 --> 00:20:33.266
مریخ

00:20:36.978 --> 00:20:40.357
لارنس عربستان یا گروه وحشی؟ -
لارنس -

00:20:40.398 --> 00:20:44.486
…لارنس؟ واقعا؟ یعنی بد نیست اما

00:20:46.321 --> 00:20:48.073
اشتباه وارد کردی

00:20:48.073 --> 00:20:50.533
عمراً! بگذار دوباره امتحان کنم

00:20:51.493 --> 00:20:53.745
من اونقدرها هم احمق نیستم

00:20:53.745 --> 00:20:55.330
چه مرگشه؟

00:20:57.749 --> 00:21:00.877
شماره رو اشتباه وارد نکردم

00:21:08.093 --> 00:21:09.177
!هی گنده

00:21:09.302 --> 00:21:10.678
برو در رو باز کن

00:21:10.762 --> 00:21:12.347
!برو بگیرش

00:21:12.430 --> 00:21:15.475
در رو باز کن -
عجله کن -

00:21:15.558 --> 00:21:18.478
!هی! باز کن

00:21:18.561 --> 00:21:20.772
برو در رو باز کن لعنتی -
بازش کن -

00:21:20.855 --> 00:21:22.232
!صدای ما رو میشنوی

00:21:22.857 --> 00:21:23.983
خوش برگشتی

00:21:24.567 --> 00:21:26.694
شانس آوردی یکی خوردی

00:21:27.487 --> 00:21:28.780
لعنتی ها

00:21:28.863 --> 00:21:30.448
حواسم هست بهت -
نکن -

00:21:30.532 --> 00:21:32.492
بکش کنار-
امروز رو مود بدی؟-

00:21:32.575 --> 00:21:37.330
ما برگشتیم
رمز تغییر کرده و در هم قفل شده

00:21:37.413 --> 00:21:40.500
جونمون رو به خطر انداختیم
و اونوقت این پاداش ماست؟

00:21:40.500 --> 00:21:41.251
آورم باش

00:21:41.292 --> 00:21:43.378
حتماً اشتباه میکنی

00:21:43.419 --> 00:21:45.713
یعنی میگی ما احمقیم؟

00:21:45.880 --> 00:21:49.300
نه من اینو نگفتم.
چه خبر شده میکامی؟

00:21:49.926 --> 00:21:52.303
MLB مثل -
چی؟ -

00:21:52.387 --> 00:21:54.222
لیگ برتر بیسبال

00:21:54.263 --> 00:21:58.059
اونها یک سطل گیتورید رو روی اون کسی میریزن

00:21:58.184 --> 00:22:00.395
که توی گرند اسلم یک دور دوید

00:22:00.478 --> 00:22:01.896
این یعنی چی؟

00:22:01.896 --> 00:22:04.190
این یعنی استقبال قهرمانانه

00:22:04.315 --> 00:22:06.317
...پس کجاست-
بسه-

00:22:06.442 --> 00:22:09.403
فکر میکنی کی هستی؟ -
لعنتی فسقلی -

00:22:09.445 --> 00:22:12.740
ما کینا رو خفه کردیم، اما جورج زنده است

00:22:12.865 --> 00:22:15.159
شاید تحت حمایت یک خانواده در غرب باشه

00:22:15.243 --> 00:22:16.536
خودمون میدونیم

00:22:16.577 --> 00:22:18.663
میخوای منظره این اداره رو از دست بدی؟

00:22:18.746 --> 00:22:19.747
!ببند

00:22:19.747 --> 00:22:23.209
به خاطر یک شوخی لعنتی در قفل نمیشه

00:22:23.251 --> 00:22:27.463
ممکن بود کنار در کشته بشیم
....و خانواده مضحکه بشه

00:22:27.463 --> 00:22:28.798
بسه مورو

00:22:28.798 --> 00:22:31.842
از کی تاحالا کتک‌خورها اینقدر مهم شدن؟

00:22:32.551 --> 00:22:37.682
درست مثل وقتی که تو بانکوک، تو رو دیدیم
اصلاً نمیتونی خطر رو حس کنی

00:22:37.682 --> 00:22:38.724
!تاک

00:22:39.350 --> 00:22:41.727
!ساکت شید دیگه-
!بسه دیگه-

00:22:41.811 --> 00:22:43.479
!خفه شو لعنتی

00:22:52.154 --> 00:22:54.990
داشتم چرت میزدمف حسابی تو حال خودم بودم

00:22:56.075 --> 00:22:59.453
بعد این همه سر و صدا؟
میدونی که من عاشق آرایشگاهم

00:23:00.538 --> 00:23:03.374
قیمت اون صندلی به اندازه یک لکسوس ئه

00:23:03.916 --> 00:23:06.001
متاسفم قربان -
متاسفم قربان -

00:23:06.669 --> 00:23:08.796
به یک یاکوزا میگید "متاسفم"؟

00:23:10.172 --> 00:23:12.383
مشکل شما دوتا چیه

00:23:13.384 --> 00:23:16.762
برادرها و بالا دستیاتون اومدن اینجا

00:23:16.845 --> 00:23:20.599
تا بهتون خوشامد بگن

00:23:21.100 --> 00:23:24.019
اما تو مثل سگ ولگرد سرشون پارس میکنی

00:23:26.772 --> 00:23:28.399
بدنش مثل لاستیک میمونه

00:23:29.400 --> 00:23:31.360
...شاید وقتش رسیده

00:23:32.152 --> 00:23:34.488
!خوش برگشتی! آفرین

00:23:35.989 --> 00:23:37.908
پاپس سر من هم فریاد بزن

00:23:37.991 --> 00:23:39.785
مثل همیشه احمق و بی خبر از همه جا

00:23:39.868 --> 00:23:42.079
نمیشه من مجازات نشم

00:23:42.079 --> 00:23:44.665
مشت زدن به تو جالب نیست

00:23:44.706 --> 00:23:46.667
برو خون اهدا کن

00:23:46.708 --> 00:23:49.086
بذار تاک حالتو جا بیاره

00:23:50.337 --> 00:23:52.631
حالا بریم جشن بگیریم

00:23:52.673 --> 00:23:54.049
!بله قربان

00:23:54.216 --> 00:23:56.760
جای همیشگی -
جهنم آره -

00:24:03.141 --> 00:24:04.601
عصر بخیر

00:24:14.528 --> 00:24:15.946
خوش آمدید

00:24:16.780 --> 00:24:18.615
میزتون اینطرفه-
خیلی خب-

00:24:25.122 --> 00:24:27.874
تو نه! برو یه جای دیگه

00:24:31.795 --> 00:24:33.588
خب، همدیگه رو بغل کنید

00:24:34.506 --> 00:24:36.633
محکم، خاز اون خوبا

00:24:38.760 --> 00:24:40.011
اونجا بشین

00:24:42.180 --> 00:24:43.557
اونجا نه، مورو

00:24:44.182 --> 00:24:45.433
اونجا

00:24:45.517 --> 00:24:46.685
آخر؟

00:24:49.521 --> 00:24:52.107
این سس سویا شیرین تری ئه

00:24:52.691 --> 00:24:54.401
به خوبی با واسابی سازگار میشه

00:24:54.901 --> 00:24:55.902
خوبه

00:24:58.363 --> 00:25:01.074
خوش اومدید
گوشتتوند رو چطور دوست دارید؟

00:25:01.116 --> 00:25:02.951
اون خام خیلی دوست داره

00:25:03.076 --> 00:25:06.830
من یک ** 100 گرمی داشتم
پس، یک استیک 100 گرمی دیگه

00:25:06.913 --> 00:25:08.039
بله حتما

00:25:10.792 --> 00:25:12.752
شش ماه بدون غذا؟

00:25:12.794 --> 00:25:15.338
آزمایش انسانی توسط ودا

00:25:15.380 --> 00:25:16.923
مغزم میگه سیر شدم

00:25:17.007 --> 00:25:19.426
من گرسنمه" تیکه کلام همیشگیته"

00:25:19.551 --> 00:25:21.219
از من انسان میسازه

00:25:21.261 --> 00:25:22.887
تو؟ لحظات انسانی؟

00:25:22.971 --> 00:25:25.265
حدود چهار، پنج بار در روز

00:25:28.810 --> 00:25:30.437
پاپس -
چیه؟ -

00:25:30.520 --> 00:25:31.896
امشب برای من کافیه

00:25:31.896 --> 00:25:36.025
چطور؟ S و M در مورد نمایش
دخترا هستن

00:25:36.067 --> 00:25:38.444
...ماساژ برای رابطه 
خیلی اذیتم

00:25:38.486 --> 00:25:42.448
اوکی میشی

00:25:42.532 --> 00:25:44.951
یک تاکسی میگیرم -
خودم میگیرم -

00:25:45.493 --> 00:25:46.953
باشه -
شب بخیر -

00:25:46.995 --> 00:25:48.037
ممنونم

00:25:57.964 --> 00:25:59.590
اوزز؟ خودتی؟

00:26:00.174 --> 00:26:02.593
مدفوع 100 گرمی؟ هنوز هم همونطوری

00:26:02.635 --> 00:26:04.095
چرا آشنایی ندادی

00:26:04.178 --> 00:26:06.931
با اون همه یاکوزا دورت؟
نه مرسی

00:26:06.973 --> 00:26:09.308
وادارت میکنن تمیزکاری کنی؟

00:26:10.059 --> 00:26:12.228
فکر کردم برمیگردی

00:26:12.937 --> 00:26:14.772
جدی؟-
آره-

00:26:43.801 --> 00:26:45.970
سلام آقای تاک، خیلی وقت گذشته

00:26:46.012 --> 00:26:48.764
در دسترسه؟ N خانم-
نه، ولی من تو رو میفرستم داخل-

00:26:48.806 --> 00:26:50.599
ژاپنیت بهتر شده

00:26:50.641 --> 00:26:53.102
هیچ وقت خوب نبود

00:27:04.155 --> 00:27:05.865
ممنونم -
خواهش میکنم -

00:27:06.615 --> 00:27:08.117
من نمیتونم هفته آینده بیام

00:27:08.200 --> 00:27:11.745
هفته بعد -
میشه هفته بعدش وقت بذاریم؟-

00:27:11.829 --> 00:27:14.081
هفته بعد؟ اجازه بدید ببینم

00:27:14.790 --> 00:27:17.918
بعد، این بار چطور بود؟

00:27:18.002 --> 00:27:21.755
الان دارم از پل رد میشم

00:27:22.298 --> 00:27:25.259
نمیدونم چه پلی

00:27:26.010 --> 00:27:29.305
فکر کنم اسمش رو بذارم

00:27:30.639 --> 00:27:34.852
عادی بیرون اومدن از ودا-
بقیه هم همینطور -

00:27:34.935 --> 00:27:36.437
؟ Zافراد محکوم به اعدام

00:27:36.520 --> 00:27:39.273
Z به من نگو -
چرا؟ -

00:27:39.356 --> 00:27:42.026
من اسم دارم -
اوزِز -

00:27:42.109 --> 00:27:44.403
اسم منو فراموش کردی؟ -
کی اهمیت میده؟ -

00:27:44.528 --> 00:27:45.529
سلام

00:27:45.571 --> 00:27:46.989
دوست پسرت؟ -
بله-

00:27:47.072 --> 00:27:48.073
نه نیست-
مورو هستم-

00:27:48.157 --> 00:27:50.159
نخیر نیست-
من نوبانا هستم -

00:27:50.242 --> 00:27:51.618
چی؟-
نوبانا-

00:27:51.702 --> 00:27:52.703
نیستا

00:27:52.786 --> 00:27:55.164
چی دوست داری؟ -
دو تا قهوه -

00:27:55.247 --> 00:27:56.582
اونجا صندلی منه -
اینجا؟ -

00:27:56.665 --> 00:27:57.666
آره عوضکن

00:27:57.750 --> 00:27:59.501
صندلی تو؟ -
جای منه-

00:28:02.087 --> 00:28:05.466
فیله، باسن، پاها، همه
در سمت راست سفت هستن

00:28:05.591 --> 00:28:08.552
اکثر یاکوزاها به کبدشون آسیب میزنن

00:28:08.594 --> 00:28:10.762
یعنی بدـه؟-
خیلی بد-

00:28:11.346 --> 00:28:14.391
حس ششمت رو از کجا آوردی؟

00:28:14.933 --> 00:28:17.728
نیمی از ماساژورها دارنش

00:28:17.853 --> 00:28:21.315
انرژی بد رو روی بازوهام حس میکنم

00:28:22.065 --> 00:28:26.278
بیماری و شیاطین...مال تو شیطانه

00:28:27.029 --> 00:28:30.449
برای هر ده دقیقه باید پنج دقیقه
....استراحت کنم در غیر این صورت

00:28:31.366 --> 00:28:33.410
من رو هم میگیره

00:28:46.006 --> 00:28:47.507
اوزز؟

00:28:47.591 --> 00:28:48.675
آنا

00:28:49.134 --> 00:28:52.596
بچه هایی با یک گذشته
دوباره متحد شدن... بیا بهم وصل بشیم

00:28:53.513 --> 00:28:55.140
با یاکوزا نه

00:28:55.182 --> 00:28:58.101
یکم که سرحال بودم
حسابی بهم حال دادی

00:28:58.268 --> 00:28:59.561
نخیرم-
دادی-

00:28:59.644 --> 00:29:00.645
بس کن

00:29:00.687 --> 00:29:03.023
بعدش رفتی شهر-
نکردم-

00:29:03.064 --> 00:29:05.275
همه جوره-
همه ی چی؟-

00:29:05.442 --> 00:29:07.319
میخوای بدونی؟ بشین

00:29:07.402 --> 00:29:08.486
نه، نکن

00:29:08.570 --> 00:29:09.654
قهوه؟

00:29:11.740 --> 00:29:13.283
!آخ -
چیزی نیست -

00:29:13.325 --> 00:29:17.579
...سرتاپای منو-
....میدونی یعنی چی -

00:29:17.621 --> 00:29:20.582
کی اهمیت میده؟ جوون بودیم خب -
هی خفه شو -

00:29:26.379 --> 00:29:27.922
رمز عبور جدید

00:29:29.591 --> 00:29:33.720
"بولینگ 0402"

00:29:36.681 --> 00:29:38.349
چرا قورتش میدی؟

00:29:38.433 --> 00:29:40.643
فقط پاره اش کن بنداز دور

00:29:40.727 --> 00:29:43.021
چطور شد که مامور شدی؟

00:29:43.605 --> 00:29:45.940
بهت که گفتم نمیتونم بگم

00:29:46.065 --> 00:29:48.109
تو داستان من رو میدونی -
آره -

00:29:48.151 --> 00:29:50.778
باید یه چیزی به من بدی

00:29:50.778 --> 00:29:51.946
دست ها بالا

00:29:56.576 --> 00:29:59.495
چوجی رو تو خانه ملاقات میکنی؟

00:29:59.579 --> 00:30:01.080
آره، یک بار در هفته

00:30:03.750 --> 00:30:05.126
اونها رو هم داره؟

00:30:06.669 --> 00:30:08.755
البته که داره

00:30:09.505 --> 00:30:10.840
…ولی

00:30:12.091 --> 00:30:13.718
به بدی تو نیست

00:30:15.803 --> 00:30:19.557
پس رئیس بهت دستور داد که بری؟

00:30:19.682 --> 00:30:22.894
نه، من اون رو خیلی وقته میشناسم

00:30:22.935 --> 00:30:25.396
قبل از اینکه دماغش رو از دست بده؟ -
آره -

00:30:28.816 --> 00:30:33.446
من با رمز بازمانده زندگی میکنم
درست مثل تو

00:30:38.367 --> 00:30:41.579
توشوکای پسرم رو کشت

00:30:42.580 --> 00:30:43.581
اینجا...بالای پله ها

00:30:54.467 --> 00:30:55.801
وای

00:30:56.636 --> 00:30:58.220
اینم از این

00:30:58.346 --> 00:31:02.224
شبیه روزهای ودا است

00:31:02.308 --> 00:31:06.020
آشپزخانه برای یک خانواده پرجمعیت
حتی یک هرم داری

00:31:06.062 --> 00:31:08.356
زخم ها اونجا سریع تر خوب میشن

00:31:08.898 --> 00:31:11.650
همونطور که پدر و مادرمون گفتن؟ -
ما اونا نیستیم -

00:31:11.734 --> 00:31:13.402
ترسناکه

00:31:14.904 --> 00:31:17.865
من سه تا مخفیگاه دیگه مثل این دارم

00:31:17.907 --> 00:31:18.908
چرا؟

00:31:19.408 --> 00:31:23.996
اگر صدمه ببینم و لازم باشه پنهان بشم، هرم میخوام

00:31:24.121 --> 00:31:25.915
متوجه نشدم

00:31:27.792 --> 00:31:30.252
تو حسابی پول در میاری

00:31:30.294 --> 00:31:33.881
به اندازه کافی دارم
هیچکس از اینجا خبر نداره

00:31:33.964 --> 00:31:37.051
هیچکس اینجا نبوده
تمیزترین جایی که گرفتم

00:31:37.176 --> 00:31:38.427
و مورد علاقه من

00:31:41.472 --> 00:31:44.225
چرا اینجا حرم داری؟ -
باحال، درسته؟ -

00:31:46.477 --> 00:31:48.062
پاپس؟ -
کجایی؟ -

00:31:48.687 --> 00:31:49.688
سر ماساژ

00:31:50.439 --> 00:31:52.274
<i>میتونی نیم ساعت دیگه اینجا باشی؟</i>

00:31:52.316 --> 00:31:55.069
آره مهمانی تمام شد؟

00:31:56.362 --> 00:31:59.406
<i>اطلاعات عجیبی پیدا کردم</i>
<i>بیا اینجا</i>

00:32:01.241 --> 00:32:02.701
نگران به نظر میرسی

00:32:02.910 --> 00:32:05.788
هیچوقت این موقع نخواسته برم

00:32:05.829 --> 00:32:08.248
انگار با ملاحظه است

00:32:08.248 --> 00:32:10.292
قبلا یک بار اتفاق افتاده

00:32:10.501 --> 00:32:12.377
و خوب نبود

00:32:12.419 --> 00:32:16.507
ازم درباره کشتن یک مامور مخفی پرسید
...یه نارک

00:32:17.549 --> 00:32:19.635
عامل مواد مخدر؟

00:32:19.676 --> 00:32:23.806
اون مسئول قاچاق مواد مخدر برای میکامی بود

00:32:24.598 --> 00:32:29.645
کار این شیطان این بود که قاطرها رو وادار
به قورت دادن کیسه‌های پر از مواد مخدر کنه

00:32:29.728 --> 00:32:33.440
بدجنس به نظر می رسید
منم نمیدونستم یه نارک ئه

00:32:33.523 --> 00:32:34.816
رئیس به من گفت

00:32:34.900 --> 00:32:39.988
توشوکای با یک شرکت بزرگ فناوری اطلاعات
در زمینه تشخیص چهره کار میکنه

00:32:40.072 --> 00:32:43.116
مقامات همه چیزشون بیرون درز کرده

00:32:43.784 --> 00:32:46.953
خودشون و حتی خانواده هایشان آسیب پذیر هستن

00:32:50.916 --> 00:32:54.169
نارک رو کشتی؟

00:32:57.339 --> 00:32:59.132
خواستم این کار رو انجام بدم

00:33:01.968 --> 00:33:03.678
مجبور بودم

00:33:10.435 --> 00:33:14.356
آدمای میکامی اون رو اجرا کردن
فکر کنم تست شدم

00:33:18.151 --> 00:33:19.569
خوب میشی

00:33:20.529 --> 00:33:24.241
تو لو نمیری
من 9999 درصد مطمئنم

00:33:24.741 --> 00:33:26.534
این 100 درصد نیست

00:33:26.743 --> 00:33:31.289
همیشه حفره ای هست که ادمها توش بیفتن

00:33:31.873 --> 00:33:35.418
جورج لعنتی تو لس اونجلس ظاهر شد -
با کی؟ -

00:33:36.127 --> 00:33:39.464
یوسف ابوخلیل
دلال آمریکایی لبنانی

00:33:40.048 --> 00:33:42.300
هر چیزی از رابطه  گرفته
تا کتک زدن مردها رو انجام میده

00:33:42.300 --> 00:33:43.176
این عکس ها؟

00:33:43.885 --> 00:33:45.178
یک کار حرفه ای

00:33:45.220 --> 00:33:47.472
وسوسه انگیز -
درسته؟ -

00:33:50.266 --> 00:33:52.060
کار من چیه؟ -
محافظ شخصی -

00:33:52.143 --> 00:33:53.895
برای شما؟ -
خیلی بالاتر -

00:33:53.978 --> 00:33:55.021
...یعنی-
آره-

00:33:55.105 --> 00:33:56.356
اون تیم خودش رو داره

00:33:56.439 --> 00:34:00.110
تو و مورو بهترین های خانواده ما هستی -
درسته-

00:34:00.193 --> 00:34:01.194
برات زیاده؟

00:34:02.904 --> 00:34:05.073
ما اهل تجارت نیستیم

00:34:05.907 --> 00:34:07.659
مبارزه است که ما توش خوبیم

00:34:14.499 --> 00:34:16.584
تو آدم خوبی میشی

00:34:17.543 --> 00:34:18.878
آدم خوب؟

00:34:55.164 --> 00:34:57.250
دستور از طرف پاپس

00:34:57.291 --> 00:35:00.920
شریک معمولی X بادیگارد برای آقای

00:35:46.006 --> 00:35:47.842
صبح بخیر خانم -
صبح بخیر خانم -

00:35:49.176 --> 00:35:51.512
من میارم -
اسمت چیه؟ -

00:35:51.554 --> 00:35:53.806
آکیمی -
از کی تا حالا؟ -

00:35:53.931 --> 00:35:55.266
از وقتی متولد شدم

00:35:55.849 --> 00:35:58.269
و اونها هاروتو و ناتسارو هستند؟

00:35:58.352 --> 00:35:59.603
درسته

00:36:42.104 --> 00:36:43.605
تو میتونی بری مورا

00:36:49.069 --> 00:36:51.113
حالتون چطوره؟

00:36:51.196 --> 00:36:52.906
کمرم درد میکنه

00:36:53.907 --> 00:36:57.536
بذارید یه نگاهی بندازم-
باشه-

00:36:59.496 --> 00:37:01.915
من هرگز نمیتونم بهش عادت کنم

00:37:01.999 --> 00:37:03.000
به که؟

00:37:04.167 --> 00:37:05.502
مورا

00:37:07.212 --> 00:37:10.006
اون سایه منه
مراقب سلامتی منه

00:37:10.716 --> 00:37:12.300
مراقب سلامتی شماست؟

00:37:12.342 --> 00:37:14.845
هر روز صبح کاسه منو آنالیز میکنه

00:37:15.429 --> 00:37:17.848
کاسه؟ -
مدفوع من -

00:37:34.906 --> 00:37:36.199
!برو برو

00:37:36.950 --> 00:37:38.785
برو وسط کومازاوا -
خیلی پیره -

00:37:44.291 --> 00:37:45.959
خوبه، خوبه

00:37:50.714 --> 00:37:52.048
!بگیرش

00:37:57.846 --> 00:37:59.055
پشت سرت

00:38:04.936 --> 00:38:07.147
!خیلی خب -
!استراحت -

00:38:08.148 --> 00:38:12.444
چوجی، این تاک از خانواده ماست
قبلاً باهاش ملاقات کردی

00:38:12.610 --> 00:38:13.611
سلام آقا

00:38:14.195 --> 00:38:15.405
و این بچه؟

00:38:16.114 --> 00:38:18.283
مورو! فراموشش کردید؟

00:38:18.324 --> 00:38:21.661
مورو… مورو
پدر و مادرت محکوم به اعدام بودن

00:38:22.579 --> 00:38:24.622
پوست صاف، پسر دانشگاهی

00:38:24.706 --> 00:38:28.501
بهش سخت نگیر
ازش میخوام کار امنیت انجام بده

00:38:28.585 --> 00:38:31.963
این خوب نیست
من از هیولاهای خودم میخوام اینکار رو کنن

00:38:32.547 --> 00:38:34.340
هیولاهای خودت؟

00:38:34.799 --> 00:38:36.759
مال من سگ های جهنمی هستن

00:38:36.801 --> 00:38:39.721
بگذار بجنگن. برنده کار رو دست میگیره

00:38:45.184 --> 00:38:48.479
بچه های من میتونن برنو تمیزکاری کنن-
بله قربان-

00:38:49.772 --> 00:38:51.149
!تمیز کنین

00:38:53.109 --> 00:38:54.652
انتخاب کامل شد

00:38:54.777 --> 00:38:56.404
حالا بلند کن -
بله قربان -

00:39:14.171 --> 00:39:17.258
ترو، باز، اون دوتا جلیقه بپوشن

00:39:18.634 --> 00:39:20.761
بپوش، وارد رینگ شو

00:39:32.815 --> 00:39:35.568
توی یک صف روبه روی من بایستید

00:39:38.279 --> 00:39:39.822
شما تیم ژاپن هستید

00:39:40.740 --> 00:39:45.578
شما در حال گوش دادن به سرود ملی هستید
اگر دوست داشتید بخونید

00:39:50.332 --> 00:39:51.417
!بی‌حرکت

00:40:01.135 --> 00:40:02.803
با سوت شروع میکنیم

00:40:05.306 --> 00:40:06.891
!حالا بجنگید

00:40:06.974 --> 00:40:10.728
شما برای محافظت از من گلوله
خوردید. تیراندازی ادامه داره

00:40:10.811 --> 00:40:12.521
!از زمین بلند شو

00:40:13.731 --> 00:40:15.024
مبارزه کن

00:40:16.317 --> 00:40:18.235
مبارزه کن -
مورو -

00:40:27.328 --> 00:40:28.328
بلند شو

00:40:29.413 --> 00:40:32.541
مبارزه کن

00:40:32.624 --> 00:40:33.709
هی، مورو

00:40:34.710 --> 00:40:36.128
گفتم بجنگ

00:40:38.672 --> 00:40:39.923
مورو

00:40:53.770 --> 00:40:56.064
من نه، من نه

00:41:03.989 --> 00:41:07.242
!بگیرش! خوبه خوبه

00:41:10.454 --> 00:41:11.872
من تسلیم میشم

00:41:11.955 --> 00:41:13.373
چطوری بلند شدی؟

00:41:16.585 --> 00:41:17.586
!آخ

00:41:17.669 --> 00:41:20.505
کارت کلید پنت هاوس و کارت شناساییت

00:41:21.381 --> 00:41:24.176
روزهای راحت تموم شد. آماده شید

00:41:24.217 --> 00:41:26.803
لطفا با دقت با ما رفتار کنید

00:41:27.971 --> 00:41:30.307
همه اینها از روی عشقه، مورو

00:41:30.348 --> 00:41:31.349
آخ

00:41:34.019 --> 00:41:36.396
بعد از اینکه کارتون تمام شد
طبقه بالا میبینمتون

00:41:37.647 --> 00:41:41.193
این شغل چیزی بیشتر از سپر بودن داره

00:41:52.537 --> 00:41:54.706
جواهرات من! توپ یک و دو

00:41:59.044 --> 00:42:00.712
این اوراق رو امضا کنید

00:42:02.047 --> 00:42:05.675
شما سردسته هستید
قوانین زیادی براتون وجود داره

00:42:05.800 --> 00:42:07.677
...سر-
سردسته افراد-

00:42:08.219 --> 00:42:09.346
...افراد؟

00:42:11.598 --> 00:42:16.019
همیشه جلیقه و کیف ضد گلوله همراه
داشته باشید.شما محافظش هستید

00:42:16.102 --> 00:42:19.189
درب اتومات تقویت شده

00:42:19.272 --> 00:42:23.359
بدون لوازم جانبی که شما رو یاکوزا نشون بده
بدون کراوات شیک

00:42:23.443 --> 00:42:27.947
تشییع جنازه بدون برنامه اتفاق می افته. کت و
شلوار تیره بپوشید، تسبیح همراه داشته باشید

00:42:27.989 --> 00:42:32.202
هر چیز مشکوکی رو هر چند کوچک
از طریق بی سیم گزارش بددید

00:42:32.327 --> 00:42:36.664
از پیام خصوصی با آقای کومازاوا استفاده کنید
باید مطلع باشن

00:42:36.664 --> 00:42:38.333
مراقب رانندگی باشید

00:42:38.416 --> 00:42:41.544
پلیس ها سعی میکنن
شما رو برای هر کاری سرکوب کنن

00:42:41.628 --> 00:42:44.088
کمربند ایمنی رو ببندید
همیشه هدست داشته باشید

00:42:44.172 --> 00:42:46.382
زیاد نوشیدنی الکلی زیاد نخورید
که باعث خماری میشه

00:42:46.424 --> 00:42:49.385
رئیس از بوی بدن بیزارـه
ما اینجا پیراهن یدکی داریم

00:42:49.510 --> 00:42:52.305
اصولاً دو روز سرکارید، دو روز تعطیل

00:42:52.388 --> 00:42:54.932
پس تیم دیگه ای هست؟ -
درسته -

00:42:55.016 --> 00:42:57.685
ما تیم آ رو شکست ندادیم؟

00:42:58.186 --> 00:43:01.022
خیر، اونها هنوز جز جزئیات هستن

00:43:01.022 --> 00:43:02.357
میتونیم اونها رو ببینیم؟ -
نه -

00:43:02.523 --> 00:43:04.650
بنابراین، هیچ اطلاعات مشترکی
بین تیم ها وجود نداره؟

00:43:04.692 --> 00:43:05.860
نه به جز رئیس

00:43:05.902 --> 00:43:09.363
ما زیرمجموعه هستیم تا تیم آ استراحت کنه

00:43:10.156 --> 00:43:12.116
اعضای تیم آ میتونن نوعش رو تشخیص بدن

00:43:12.158 --> 00:43:16.913
چه اسلحه ای که حمل می کنید
اونم فقط با نحوه حرکتتون، ترسناکه

00:43:17.038 --> 00:43:19.165
نه نمیتونن بفهمن

00:43:19.207 --> 00:43:21.626
اوه، اما اونها میتونن

00:43:28.174 --> 00:43:29.592
بیاین بریم

00:44:19.892 --> 00:44:22.102
ما امروز نئو اپیستم رو داریم

00:44:22.186 --> 00:44:27.191
ساعت 5 بعد از ظهر، با آقای داوسون
(از اتحاد بین المللی انجیلی(پروتستان

00:44:28.859 --> 00:44:31.654
تجارت غیرقانونی برای یاکوزا چیه؟

00:44:32.237 --> 00:44:34.114
<i>دختر خفه شد</i>
<i>مرد محکوم به ابد</i>

00:44:36.950 --> 00:44:39.662
دختر هفت ساله ربوده شد

00:44:40.245 --> 00:44:42.831
مورد تعرض قرار گرفته، کشته و تکه تکه شده

00:44:44.583 --> 00:44:49.088
بدون هیچ پیش بینی، دادگاه
جون این مرد رو نجات داده

00:44:49.171 --> 00:44:51.965
"مجازات اعدام اجتناب ناپذیر نیست"

00:44:52.716 --> 00:44:57.513
برای مورد دهم، پیشنهاد هیئت منصفه رد شده

00:44:59.348 --> 00:45:02.142
کانتاکا-
بله؟-

00:45:05.229 --> 00:45:06.230
نظرت؟

00:45:06.647 --> 00:45:11.026
تجارت غیرقانونی یاکوزا
شامل مبارزه برای عدالت میشه؟

00:45:11.276 --> 00:45:13.070
کی رو قضاوت میکنی؟

00:45:13.111 --> 00:45:14.780
قاتل، حتما

00:45:15.322 --> 00:45:19.952
من قاضی رو قضاوت میکنم که میگه
"اجتناب ناپذیر نیست"

00:45:20.494 --> 00:45:22.037
کاملا موافقم

00:45:22.120 --> 00:45:23.747
خفه شو مورو

00:45:24.873 --> 00:45:27.959
تیم خوب، بازی خوبی بود

00:45:28.126 --> 00:45:29.378
بود

00:45:30.879 --> 00:45:33.173
من برای تغییر هیجان زده هستم

00:45:40.639 --> 00:45:42.766
شاید تو منو از خستگی نجات بدی

00:45:45.560 --> 00:45:46.561
امیدوارم انجام بدی

00:46:30.313 --> 00:46:31.773
دونه های تسبیح -
دونه های تسبیح -

00:46:32.273 --> 00:46:33.274
دونه های تسبیح

00:46:44.494 --> 00:46:48.957
شما منبع آب رو تا شمال بالا میبری، خانم چائو

00:47:26.452 --> 00:47:29.997
<i>توآکه مثل یک تاجر منضبط ئه</i>

00:47:34.210 --> 00:47:38.506
<i>به جز اینکه با افرادی ملاقات</i>
<i>میکنه که محافظ دارن</i>

00:47:39.757 --> 00:47:41.425
<i>همیشه مشکلاتی وجود داره</i>

00:47:43.386 --> 00:47:45.096
<i>اون از موزه ها لذت میبره</i>

00:47:50.601 --> 00:47:54.230
<i> چهار ماشین داره
هیچ کدوم پلاک توکیو نیست

00:47:57.942 --> 00:48:00.361
<i>ده نفر از مردانش در خونه اش زندگی میکنن</i>

00:48:01.237 --> 00:48:03.906
<i>روز ما جلوی درب خونه اش به پایان میرسه</i>

00:48:09.829 --> 00:48:11.956
<i>همیشه 40000 تا 50000 ین به ما انعام میده</i>

00:48:23.092 --> 00:48:25.553
<i>مراسم دیروز عجیب بود</i>

00:49:12.057 --> 00:49:14.268
این مکان قرار بود رستوران بشه

00:49:15.352 --> 00:49:16.520
چینی ها؟

00:49:21.441 --> 00:49:27.364
رئیس قدیمی ما در حال ساخت یک استراحتگاه
برای یاکوزا بود که اونجا بازنشسته شد

00:49:30.867 --> 00:49:31.952
آبگرم عبادت

00:49:41.003 --> 00:49:44.423
"دریاچه جنگلی آریسیا، آینه دیانا"

00:49:45.257 --> 00:49:47.509
کومازاوا بیا دعا کنیم

00:49:47.592 --> 00:49:48.927
<i>سی، کاپو</i>
(بله رئیس)

00:50:26.172 --> 00:50:27.382
تالار اساطیر

00:50:28.216 --> 00:50:29.676
<i>تندیس اساطیر</i>

00:50:29.801 --> 00:50:33.054
من جورج رو میکشم
بعد این پروژه رو تمام میکنم

00:50:41.855 --> 00:50:43.732
اون متفاوت است؟ -
نمیدونم -

00:50:43.857 --> 00:50:46.776
عاشق رئیس پیرـه -
فقط اون رو ستایش کرد -

00:50:47.485 --> 00:50:48.695
هیچ زنی نیست؟

00:50:48.778 --> 00:50:51.030
…راننده اش بهم گفت

00:50:51.114 --> 00:50:53.366
ورود زن‌ها به اینجا ممنوعه

00:50:53.408 --> 00:50:55.827
زن نداره؟ -
هیچ کس معمولی نیست-

00:50:55.952 --> 00:50:58.163
مرد؟ -
اون گی نیست -

00:50:58.246 --> 00:51:01.457
مطمئنی؟ به نوع نگاهش به تاک دقت کردی؟

00:51:01.541 --> 00:51:03.376
دیدی؟ اون تو رو میخواد

00:51:03.418 --> 00:51:04.502
...بیخیال

00:51:04.502 --> 00:51:08.298
به نظر میرسه میتونی اطلاعات
رو از راننده بگیری

00:51:08.381 --> 00:51:11.551
نکن. ازت میخوان طعمه رو بگیری

00:51:12.135 --> 00:51:14.137
توآکه از اون خواسته حرف بزنه؟

00:51:14.178 --> 00:51:17.765
او مراقبته،اینم یک آزمایشه
سوال نپرس

00:51:17.765 --> 00:51:20.143
مورو سوالات رو پرسید

00:51:20.768 --> 00:51:23.479
اون میتونه بپرسه، تو فقط گوش کن

00:51:23.563 --> 00:51:25.523
قضیه اورژانس چیه؟

00:51:25.606 --> 00:51:28.609
جشن ترفیع؟ می بینمت

00:51:28.693 --> 00:51:30.486
بمون، ما میریم پشت بام

00:51:31.404 --> 00:51:34.198
چرا انقدر ابله هستی

00:51:34.741 --> 00:51:36.367
من بعدا میام

00:51:36.451 --> 00:51:38.327
باید همه رو ببینی

00:51:39.036 --> 00:51:42.457
نمیدونم -
نگران نباش، اونا باحالن -

00:51:42.540 --> 00:51:43.916
تقریباً رسیدیم

00:51:44.959 --> 00:51:45.960
رسیدیم

00:51:48.087 --> 00:51:51.299
مردم زیادن -
تو که خوبی -

00:51:53.384 --> 00:51:55.511
!هی آنا

00:51:55.595 --> 00:51:56.804
!سلام

00:51:57.513 --> 00:51:59.724
دوست پسرت؟ -
این کیه؟ -

00:51:59.724 --> 00:52:02.018
ایشو موروکا هیدکی هستن

00:52:04.604 --> 00:52:06.314
من کیوکو هستم

00:52:06.355 --> 00:52:07.565
از ملاقات شما خوشبختم

00:52:07.690 --> 00:52:09.358
مورو، منو یادته؟

00:52:09.442 --> 00:52:12.778
سلام! نوبانا، درسته؟ -
درسته -

00:52:12.862 --> 00:52:16.157
تواکه پلیس رو کنار توپ گذاشته

00:52:16.240 --> 00:52:17.491
چطور؟

00:52:17.575 --> 00:52:20.036
فایل های مجرمانه در سطوح بالاتر

00:52:20.119 --> 00:52:21.787
کامپیوتر توآکه

00:52:22.872 --> 00:52:25.750
بدزدش -
شناسه اثر انگشت میخواد -

00:52:26.751 --> 00:52:27.793
"انگشت لثه ای"

00:52:28.586 --> 00:52:31.338
انگشت اشاره اش روی پرینتر بود

00:52:31.422 --> 00:52:35.509
صد بار روی جعبه یکسان تست شده
و 97 درصد موفقیت داشته

00:52:35.593 --> 00:52:38.304
و رسوایی؟ -
نمیشه گفت، طبقه بندی شده است -

00:52:38.387 --> 00:52:40.514
چاپ رو چطور به دست آوردید؟

00:52:40.598 --> 00:52:42.308
یک فایل در مورد توشوکای وجود داره

00:52:42.349 --> 00:52:45.102
اون سابقه کیفری نداره
و همیشه دستکش میپوشه

00:52:45.186 --> 00:52:46.437
ما هم فرصت هایی داشتیم

00:52:47.229 --> 00:52:50.983
اگر این کار رو انجام بدم، به عنوان یک مخفی کارم
تمام میشه و پولم رو میگیرم

00:52:51.025 --> 00:52:53.027
تو 24 ساعت بعد از مرگش فرصت داری

00:52:54.486 --> 00:52:58.198
خب 50 درصد احتمال داره که
اگر بهش حمله بشه من اونجا باشم

00:52:58.240 --> 00:53:00.367
به احتمال زیاد من اول میمیرم

00:53:00.492 --> 00:53:03.537
از خودت محافظت کن، بذار بمیره

00:53:03.620 --> 00:53:05.289
گفتنش برای تو راحته

00:53:05.372 --> 00:53:06.665
آماده؟ -
برو -

00:53:06.749 --> 00:53:08.083
!انقلاب

00:53:10.169 --> 00:53:12.171
بیخیال-
خیلی چرته-

00:53:12.212 --> 00:53:13.422
موفق شد

00:53:13.505 --> 00:53:14.506
!آخری

00:53:15.174 --> 00:53:16.633
منم رفتم

00:53:19.386 --> 00:53:20.596
آخری

00:53:25.350 --> 00:53:27.478
این چه گروهیه؟

00:53:27.519 --> 00:53:29.521
چی فکر میکنی؟ -
حدس بزن -

00:53:29.646 --> 00:53:31.732
یک گروه کر هستید -
یک گروه کر -

00:53:32.149 --> 00:53:33.150
نه؟

00:53:35.068 --> 00:53:37.863
شما پشت اقدامات جورج هستید

00:53:38.363 --> 00:53:39.948
نظری ندارم

00:53:40.032 --> 00:53:41.867
من محافظ هستم

00:53:41.950 --> 00:53:45.912
من قصد دارم هر کسی رو که
دنبال توآکه بیاد بکشم

00:53:45.996 --> 00:53:47.414
تا حدی

00:53:51.460 --> 00:53:53.754
سود ریسک من رو دو برابر کن

00:53:54.254 --> 00:53:55.380
انجام میشه

00:53:58.592 --> 00:54:01.803
دوازده نفر از اعضای یک هیئت منصفه

00:54:01.887 --> 00:54:03.096
!نزدیکه

00:54:04.181 --> 00:54:05.682
عجب ایده‌ای

00:54:05.807 --> 00:54:07.768
درست بود؟-
ولی اشتباهه-

00:54:07.851 --> 00:54:08.852
اما اشتباه میکنم

00:54:10.437 --> 00:54:12.981
این تاک ئه که نارک رو کشت

00:54:13.023 --> 00:54:14.024
میدونم

00:54:15.400 --> 00:54:20.322
اگر من لو برم و بهش بگن
منو بکشه، قبول میکنه؟

00:54:21.114 --> 00:54:22.532
من نیاز به ماساژ دارم

00:54:24.451 --> 00:54:25.785
یک ماساژ

00:54:27.162 --> 00:54:29.623
اون یک شیطانِ خوره پوله

00:54:29.706 --> 00:54:33.293
ما بهش پول میدیم و اون بلافاصله
عملش رو میخواد

00:54:33.376 --> 00:54:35.045
برای چی؟

00:54:35.128 --> 00:54:37.047
چرا تحقیق نمیکنید؟

00:54:37.130 --> 00:54:40.216
نیرو نداریم، مسئله حادی هم نیست

00:54:40.300 --> 00:54:42.802
اون کارشو انجام میده
دوستش داره

00:54:43.845 --> 00:54:45.472
پس انداز برای بازنشستگی؟

00:54:46.514 --> 00:54:48.141
همین یکی نیست

00:54:50.810 --> 00:54:54.064
تاک توی قرون وسطی زندگی میکنه

00:54:55.065 --> 00:54:57.650
از لحاظ قانون، اون آزاده

00:54:58.735 --> 00:55:01.196
یک زندگی دگرگون شده میخواد

00:55:01.321 --> 00:55:05.658
اون آماده است
که مثل قدیم برای زیبایی بمیره

00:55:06.075 --> 00:55:07.744
مثل توشوکای

00:55:08.495 --> 00:55:10.121
نه این نیست

00:55:10.246 --> 00:55:14.459
توشوکای یک پیوند مردونه است
اون مرد برای همه ت ها میره

00:55:15.460 --> 00:55:19.547
وقتی روی بدنش کار میکنم
بازوهایم میتونن اون رو حس کنن

00:55:20.131 --> 00:55:23.259
به کی میگن بچه قاتل؟

00:55:26.095 --> 00:55:27.138
واقعا؟

00:55:27.180 --> 00:55:29.223
کی با قربانی رابطه داره؟

00:55:32.143 --> 00:55:34.187
صبر کن چی؟

00:55:34.187 --> 00:55:38.816
به یک محکوم میشهکمک کرد، اما
خانواده اون هیچ کمکی نمیگیرن

00:55:38.900 --> 00:55:40.818
…همیشه عذرخواهی میکنن

00:55:40.902 --> 00:55:43.780
ما میخوایم تو زندگی به دیگران کمک کنیم

00:55:43.863 --> 00:55:48.242
این ریا نیست و من
گروهی میخواستم، مثل خودم

00:55:48.910 --> 00:55:53.289
ما اونقدر از سر گذروندم
که درد رو عمیقاً درک میکنیم

00:55:53.372 --> 00:55:55.792
آره واقعا -
خوب گفتی -

00:55:57.168 --> 00:55:59.712
جاکو توی یک مستند تلویزیونی بود

00:56:00.129 --> 00:56:04.342
.من نمیخواستم مثل پدر و مادرم باشم
خودم رو در تلویزیون نشون دادم

00:56:04.675 --> 00:56:08.763
در مورد ایجاد فضا برای
افرادی مثل ما صحبت کردیم

00:56:08.763 --> 00:56:11.140
بعد آنا و داک تماس گرفتن

00:56:11.224 --> 00:56:13.267
من هم همینطور -
تو بعدش بودی -

00:56:13.351 --> 00:56:14.352
بله -
جدی؟ -

00:56:14.393 --> 00:56:17.939
بعد با گروه خانواده قربانیان
ارتباط برقرار کردیم

00:56:17.939 --> 00:56:21.901
اگر کسی به تو نیاز نداشته
باشه، خودتو کوچک کردی

00:56:23.736 --> 00:56:24.862
خیلی گرمه

00:56:24.945 --> 00:56:25.905
تو؟

00:56:32.828 --> 00:56:35.456
<i>خیابان دوم پلیس، شینجوکو</i>

00:56:36.040 --> 00:56:37.708
یه چیزی عجیبه

00:56:37.792 --> 00:56:39.043
مثل چی؟

00:56:39.543 --> 00:56:43.297
شش ماه پیش، یک پاکت
پر از پول نقد گرفتم

00:56:44.757 --> 00:56:47.259
داخل اون 200 هزارین
و یک یادداشت بود که می گفت

00:56:47.802 --> 00:56:49.887
<i>قاتلان پول داده اند</i>

00:56:50.012 --> 00:56:51.388
از طرف کی؟

00:56:51.472 --> 00:56:52.890
"GI" فقط گفت

00:56:52.973 --> 00:56:53.974
خارجی؟

00:56:54.892 --> 00:56:56.936
آدرس جعلی بود -
و بعد؟ -

00:56:57.019 --> 00:56:59.813
هر دو ماه یکبار 200000 ین دیگه میگیرم

00:56:59.897 --> 00:57:00.981
چی؟ -
ین؟ 200000 -

00:57:01.065 --> 00:57:03.442
یادداشت؟ -
از اولش نه -

00:57:03.484 --> 00:57:06.195
مادرت 12، 13 سال پیش مرد؟

00:57:06.320 --> 00:57:08.113
یازده، من تاریخش یادمه

00:57:08.155 --> 00:57:11.700
سی ام جولای، ساعت 21:40 سه مرد
از یک سوپرمارکت سرقت کردن -

00:57:11.700 --> 00:57:14.161
جزئیات نمیخوایم-
میدونم بدون جزئیات -

00:57:14.244 --> 00:57:18.415
اونها مادرم و سه دختر دبیرستانی رو کشتن

00:57:19.375 --> 00:57:20.918
بابام خودشو کشت

00:57:22.878 --> 00:57:26.048
برای پول پیش خانواده قربانیان رفتم

00:57:26.131 --> 00:57:27.841
پیش آقای مامیا؟ -
آره -

00:57:27.925 --> 00:57:29.468
یکی از دخترا مال خودش بود

00:57:29.551 --> 00:57:33.472
همه اونها پول نقد و اسکناس یکسانی گرفتن

00:57:34.306 --> 00:57:36.683
بود؟ GI اونها میدونستن که کی

00:57:37.184 --> 00:57:42.147
آقای مامیا یاد پلیسی از ایستگاه خیابان دوم افتاد

00:57:42.231 --> 00:57:43.857
ایدزوکی گورو

00:57:44.566 --> 00:57:46.193
"GI" حروف اول

00:57:46.276 --> 00:57:47.903
پلیس از اونها انتقام گرفت؟

00:57:47.986 --> 00:57:50.864
و نیکوکار هم هست؟ به هیچ وجه

00:57:50.948 --> 00:57:52.991
نیکوکار ایکس فاکتور؟

00:57:53.075 --> 00:57:55.953
شوخی‌های بابابزرگی نکن

00:57:56.703 --> 00:57:59.998
باشه، باشه، به من گوش کنید -
گوش کنید بچه ها -

00:58:00.624 --> 00:58:02.376
فرض کن من اون پلیس بودم

00:58:02.459 --> 00:58:04.294
همینطوری دراز کشیده بودم

00:58:04.378 --> 00:58:07.339
بعد با خودم بگم شاید من مردها رو زودتر دیدم

00:58:07.422 --> 00:58:10.926
مثلاً
"اگر جلوی اونها رو میگرفتم چی میشد؟"

00:58:10.967 --> 00:58:12.719
باید کفاره بده -
دقیقا -

00:58:12.844 --> 00:58:15.555
پس، اون یک دهه رو صرف شکار اونها میکنه؟

00:58:15.639 --> 00:58:17.307
یازده سال -
به هیچ وجه -

00:58:17.391 --> 00:58:18.809
ممکنه

00:58:18.850 --> 00:58:22.646
اما، گوش کن! اگر درست باشه چی؟

00:58:22.938 --> 00:58:26.233
"اگر"
میگم اگه درست بود

00:58:26.358 --> 00:58:28.485
خودشم قاتل میشه-
خیلی افتضاحه-

00:58:28.568 --> 00:58:30.821
کی اهمیت میده؟ اونو هم میکشتن

00:58:34.991 --> 00:58:36.535
گورو همینجاست

00:58:37.410 --> 00:58:39.037
پلیس خیابان دوم

00:58:39.746 --> 00:58:43.500
سال‌ها رو صرف شکار آدم‌های بد کرد و
اونها رو وادار به پرداخت جریمه کرد

00:58:43.708 --> 00:58:45.961
یک زندگی ایده آل

00:58:45.961 --> 00:58:49.130
!این عین جهنمه
!اینجوری زندگی نکن

00:58:52.509 --> 00:58:54.636
یک جایی توی سیدنی منو میخواد

00:58:56.596 --> 00:58:58.264
فردا پرواز میکنم

00:59:07.649 --> 00:59:10.568
!از زنگ لعنتی

00:59:15.532 --> 00:59:17.242
میتونستی بیدارم کنی

00:59:17.242 --> 00:59:18.868
عمیق خوابیده بودی

00:59:19.786 --> 00:59:23.289
فهمیدم یوسف چی برای جورج گرفته

00:59:23.706 --> 00:59:26.626
یک مزدور درجه یک، الیور هندریکسون

00:59:26.876 --> 00:59:29.629
اون توی ژاپن با هانائوکا است

00:59:29.629 --> 00:59:32.674
ناگویا یا کوبی؟ -
اولین چیز اینه که پاپ با تو تماس میگیرده -

00:59:33.508 --> 00:59:35.468
خارج از وقت! خداحافظ

00:59:37.428 --> 00:59:39.389
تاک پسر

00:59:39.430 --> 00:59:41.641
حق با توئه، درست میگی

00:59:41.683 --> 00:59:43.393
پیگیری می کنی؟ -
بله قربان -

00:59:44.310 --> 00:59:48.147
هانائوکاها ممکنه بزرگترین خانواده
باشن، اما اونها بهم ریخته هستن

00:59:49.565 --> 00:59:53.319
رئیس توی ناگویا است، اما هوگو هنوز توی کوبه است

00:59:53.778 --> 00:59:56.989
رئیس سعی کرد مقر رو به ناگویا منتقل کنه

00:59:57.115 --> 01:00:00.243
اما پس از اینکه کوبه تبدیل به جهنم شد
تسلیم شد

01:00:00.284 --> 01:00:05.081
اپوزیسیون توسط تاوارایا
رئیس خانواده کوبه رهبری میشد

01:00:05.665 --> 01:00:11.003
بنابراین، رئیس سیستمی رو برای فشار
آوردن به جناح کوبه راه اندازی کرد

01:00:11.087 --> 01:00:13.923
اونها رو مجبور به خرید آب،
صابون، تی پی و غیره میکنه

01:00:13.923 --> 01:00:16.551
بعد توسط جناح ناگویا فروخته میشه

01:00:16.676 --> 01:00:19.136
هر دو پر از کینه هستن

01:00:20.179 --> 01:00:24.517
رئیس ما، تاوارایا رو دعوت کرد تا
این گند رو عمیق تر کنه

01:00:24.684 --> 01:00:28.229
تاواریا رفیق زندان آقای کومازاوا نیست؟

01:00:28.271 --> 01:00:32.066
بیست سال پیش بود، اما
من ازش خوشم نمیاد

01:00:32.191 --> 01:00:34.652
دمپایی انگشتی میپوشید، عین آفتاب پرست میشد

01:00:35.403 --> 01:00:38.823
رئیس و کومازاوا باید بیشتر مراقب باشن

01:00:38.906 --> 01:00:40.616
کار من چیه؟

01:00:41.867 --> 01:00:45.496
اگر رفتار عجیبی داشت اون رو بکش -
ما نمیتونیم اسلحه حمل کنیم -

01:00:45.538 --> 01:00:47.540
امروز خبری نیست -
…هنوز -

01:00:47.748 --> 01:00:52.628
<i>خصومت خانوادگی غرب وحشی</i>
گفتم: حس خوبی ندارم" و من رو بیرون کردن

01:00:53.546 --> 01:00:54.755
آماده؟ -
بله قربان -

01:00:55.506 --> 01:00:56.715
ما آماده ایم

01:00:57.550 --> 01:00:59.677
<i>فهمیدم، دو دقیقه</i>

01:00:59.760 --> 01:01:03.180
اون چی بود؟ -
کومازاوا فکر میکنه ایتالیایی ئه -

01:01:03.222 --> 01:01:05.891
بیرون باشگاه به تاک برخورد کردی؟

01:01:05.891 --> 01:01:10.104
آره نیس اونو دید، اینجوری گفت که
"هوی ببین ببین منو"

01:01:51.395 --> 01:01:52.729
مشتاق دیدار

01:01:53.689 --> 01:01:56.066
ایشون؟-
منشی من، باز-

01:01:56.483 --> 01:01:58.360
خوشبختم، قربان

01:01:59.736 --> 01:02:00.779
!برادر

01:02:05.325 --> 01:02:06.785
محافظ من

01:02:06.868 --> 01:02:10.831
تاک، یک کاپو در خانواده کوزو و مورو

01:02:10.914 --> 01:02:14.001
پس شما بچه هایید، که یانطور -
من مورو هستم -

01:02:14.042 --> 01:02:16.920
من تاک هستم -
درباره شما زیاد شنیدم. چهره های قوی -

01:02:17.045 --> 01:02:18.171
ممنونم

01:02:23.677 --> 01:02:27.055
خانواده شما دوباره داره با جورج طرف میشه؟

01:02:27.180 --> 01:02:29.766
منظورت الیور توی ناگویا است؟

01:02:29.850 --> 01:02:32.102
برای این مزاحمت متاسفم

01:02:32.185 --> 01:02:34.688
این فقط یک موضوع خانوادگی ئه

01:02:35.188 --> 01:02:36.815
من دارم دخالت می کنم؟

01:02:36.898 --> 01:02:40.193
وای نه
ما فقط وقت نداریم دعوا کنیم

01:02:40.193 --> 01:02:42.362
اون خارجی برای ما دردسر داره

01:02:42.445 --> 01:02:44.072
…شایعاتی هست

01:02:44.114 --> 01:02:45.991
…بابت تمرین الیور برای مردان ناگویا

01:02:46.116 --> 01:02:47.242
برامون پیام ارسال کرده

01:02:47.325 --> 01:02:48.577
"ما شما رو نابود میکنیم"

01:02:48.618 --> 01:02:50.328
…جذب اتباع خارجی

01:02:50.453 --> 01:02:52.914
نحوه تیراندازی، استفاده از چاقو

01:02:52.998 --> 01:02:57.085
اونها سعی میکنن ما رو به هر
طریقی که میتونن بترسونن

01:03:06.052 --> 01:03:09.222
من شما رو برای این شایعات اینجا دعوت نکردم

01:03:10.265 --> 01:03:13.768
متاسفم، ناگویا گارد خودش رو داره

01:03:13.852 --> 01:03:15.437
من بهای همه رو پرداخت میکنم

01:03:15.478 --> 01:03:19.649
....یک اشکال بتراشد، فرستنده رو بگیر
من به اطلاعات قابل اعتماد نیاز دارم

01:03:20.942 --> 01:03:24.112
من میدونم که الیور به جورج وصل میشه

01:03:24.738 --> 01:03:27.073
ضرب‌العجل ما رو اطلاع بده، باشه؟

01:03:27.157 --> 01:03:31.995
...آقای توآکه، شما میدونید که غیرممکنه
اینجوریما خائن میشیم

01:03:32.579 --> 01:03:36.416
خب الان دیگه وقتش شده که
تصمیم خودتون رو بگیرید

01:03:38.042 --> 01:03:39.043
...ما رو تهدید

01:03:39.127 --> 01:03:41.796
هانائوکا بدون کوبه چی میشه؟

01:03:49.804 --> 01:03:54.517
با فرض اینکه خانواده از هم بپاشه،

01:03:55.101 --> 01:03:57.687
بدون شک ناگویا شما رو هدف قرار میده

01:03:59.230 --> 01:04:02.442
پس من جورج رو میکشم، بعد ناگویا رو میگیرم

01:04:03.276 --> 01:04:05.153
این چیزیه که بخاطرش زندگی میکنم

01:04:07.947 --> 01:04:12.493
رئیس افکارش رو صادقانه مطرح کرد
الان نوبت شماست

01:04:13.828 --> 01:04:18.207
مهمونامون عرق کردن
ازشون پذیرایی کنید

01:04:18.249 --> 01:04:19.250
بله قربان

01:04:22.295 --> 01:04:25.381
چطور اینقدر برده شدیم؟

01:04:25.923 --> 01:04:29.218
همیشه واکنش نشون میده
هرگز عمل نمیکنه باز؟

01:04:30.303 --> 01:04:32.722
گفتی که برای همه اینها هزینه میکنی

01:04:37.393 --> 01:04:40.354
سیصد میلیون ین، قبلاً تمیزکاری شده

01:04:43.816 --> 01:04:45.860
از اون برای اطلاعات استفاده کنید

01:04:46.485 --> 01:04:47.486
لطفا

01:04:48.487 --> 01:04:51.532
آقا لطفا به ما تعظیم نکنید

01:04:51.699 --> 01:04:52.742
!دست نزن

01:04:55.411 --> 01:04:56.579
هر دو همزمان

01:04:56.662 --> 01:04:58.372
فهمیدی؟ -
میتونم ببرمشون-

01:05:06.380 --> 01:05:07.840
خوبه، می بینمت

01:05:07.882 --> 01:05:09.133
شب بخیر -
ممنون -

01:05:16.140 --> 01:05:17.808
چرا به میکامی زنگ زدی؟

01:05:17.975 --> 01:05:19.768
که با آدماش بیاد

01:05:19.810 --> 01:05:21.437
گفتم تنها بیاد

01:05:29.403 --> 01:05:30.487
همونجا وایسا

01:05:34.325 --> 01:05:35.784
چطوری؟

01:05:35.826 --> 01:05:36.827
عصربخیر آقا

01:05:43.876 --> 01:05:46.253
موروکا، کانتاکا، مواظب باشید

01:05:46.337 --> 01:05:47.421
بله قربان

01:06:10.527 --> 01:06:11.778
مانیتورها اینطرفن

01:06:27.169 --> 01:06:29.338
تو هم اینجایی؟

01:06:29.880 --> 01:06:31.381
..منم -
میکامی اینجاست-

01:06:33.258 --> 01:06:37.679
رئیس، خواهر،اومائدا چه خبر شده؟

01:06:37.763 --> 01:06:38.930
سوارشو

01:06:39.014 --> 01:06:40.974
با پول نقد طعمه کاشتم

01:07:00.202 --> 01:07:02.704
به دستور رئیس؟ -
به تصمیم خودمون -

01:07:02.787 --> 01:07:04.915
تاوارایا طرف ماست

01:07:04.998 --> 01:07:07.500
رئیس اینطور فکر میکنه، اما ما نه

01:07:08.084 --> 01:07:11.212
کومازاوا؟ - -
مطمئن نیست ولی با نفوذی موافقت کرد-

01:07:11.212 --> 01:07:13.548
جورج، هندریکسون رو فرستاد

01:07:13.632 --> 01:07:17.677
اونها میدونستن که اگر رئیس بفهمه
با تاواریا تماس میگیره

01:07:18.303 --> 01:07:20.972
تاوارایا محل ملاقات رو انتخاب کرد

01:07:21.014 --> 01:07:22.349
همیشه همینطور بوده

01:07:22.432 --> 01:07:25.268
…درسته، اما بعد از اون، زن مهاجم

01:07:25.977 --> 01:07:29.064
میگید جورج این رو برنامه ریزی کرده؟ -
طبیعیه -

01:07:29.147 --> 01:07:31.691
میتونه؟ پس کلا عقل نداره

01:07:31.775 --> 01:07:33.443
عوضش استراتژیست داره

01:07:33.526 --> 01:07:37.697
در هر صورت، تاوارایا انتظار 300 میلیون ین نداشت

01:07:37.781 --> 01:07:39.532
بعدش میره پیش جورج

01:07:39.616 --> 01:07:43.870
وگرنه ناگویا فکر میکنه که خائنن
اونوقت جنگ میشه

01:07:43.912 --> 01:07:48.875
آواز بخون

01:07:49.667 --> 01:07:52.587
سگ نگهبان؟ قهوه

01:07:52.670 --> 01:07:54.130
بله رئیس -
آواز بخون -

01:07:54.214 --> 01:07:57.133
بیا، آواز بخوان، خب؟

01:07:57.217 --> 01:08:00.428
ولش کن کومازاوا -
مطمئنی؟ -

01:08:00.511 --> 01:08:02.388
آره، حوصله ام سر رفته

01:08:06.059 --> 01:08:08.811
قلب تاریک توشوکای

01:08:08.895 --> 01:08:13.024
همه کالاهای قاچاق از اینجا میان
مواد مخدر، قتل

01:08:14.484 --> 01:08:17.528
حیوان‌های بازار سیاه .... همه چیز

01:08:18.863 --> 01:08:23.451
ما تعدادی از اخراج‌شدگان رو طی جریان
دشمنی، پنج سال پیش اینجا کشتیم

01:08:23.534 --> 01:08:25.078
بوی مواد شیمیایی میاد

01:08:25.161 --> 01:08:27.413
باید توی تابستان تمیز میشد

01:08:27.497 --> 01:08:30.833
خون به زمین نفوذ میکنه
و حشره‌ها پیداشون میشه

01:08:30.917 --> 01:08:32.210
کی پاکش میکنه

01:08:32.293 --> 01:08:34.253
پیمانکارهای نظاقتیمون

01:08:34.337 --> 01:08:36.172
توکارشون شلخته ان

01:08:36.255 --> 01:08:37.799
اونها کامل و بی نقصن

01:08:38.508 --> 01:08:41.802
اونها از مواد شیمیایی استفاده میکنن
که نور آبی رو شکست میده

01:08:41.886 --> 01:08:44.722
با ازن بو رو از بین میبرن

01:08:45.389 --> 01:08:47.391
فردا بهشون زنگ میزنیم

01:08:48.893 --> 01:08:51.562
شکستن انگشتهای دختر راحتتره

01:08:52.104 --> 01:08:55.733
شکستن روحیه دختر، زمان میبره

01:08:55.775 --> 01:08:56.984
یونیفرمش چطور؟

01:08:57.818 --> 01:08:59.487
یه دختر خوشگله

01:09:01.530 --> 01:09:03.783
رفتم یونیفرم خریدم. کلی پول دادم

01:09:03.824 --> 01:09:04.909
و بعد؟

01:09:06.827 --> 01:09:08.204
بعد؟ هیچی

01:09:15.002 --> 01:09:17.588
چرا ازش استفاده نکردی؟ -
چی؟ -

01:09:19.131 --> 01:09:20.674
تفنگ روی مچ پات

01:09:20.758 --> 01:09:23.344
فقط برای تاوارایا بود

01:09:23.844 --> 01:09:27.097
سفارش پاپ؟ -
نمیتونستم بذارم تاوارایا ببینه -

01:09:29.183 --> 01:09:30.643
منطقیه

01:09:32.811 --> 01:09:37.107
باشه، الان روحیه اون عوضی رو میشکنم

01:09:40.819 --> 01:09:42.780
...فرض کنید جورج باهوش باشه

01:09:42.863 --> 01:09:44.156
خفه شو -
هان؟ -

01:09:44.198 --> 01:09:46.533
بذار حرفشو بزنه

01:09:46.992 --> 01:09:49.203
بعد از تلاش اولش دست میکشه؟

01:09:51.914 --> 01:09:54.833
قبل از اینکه شروع کنیم بذار اینو بهت بگم

01:09:54.958 --> 01:09:57.878
همه چیز رو بهمون بگی زنده میمونی

01:09:57.961 --> 01:10:00.464
اگر نگی؟ بیشتر و بیشتر اذیتت میکنیم

01:10:00.506 --> 01:10:04.551
قبل از اینکه این عوضی
با این پیچ گوشتی چشمت رو دربیاره

01:10:05.177 --> 01:10:07.888
لوکا میخوام اعصاب بیناییت رو داغون کنم

01:10:07.971 --> 01:10:12.267
پس باید یه اهنگ غمگین بخونم

01:10:12.351 --> 01:10:14.019
!آره

01:10:21.985 --> 01:10:23.654
هی مورو؟ -
بله؟ -

01:10:23.737 --> 01:10:26.573
صدای مدفوع 100 گرمی برو!

01:10:26.657 --> 01:10:27.658
مدفوع؟

01:10:30.077 --> 01:10:31.453
به چب میخندی؟

01:10:31.954 --> 01:10:33.914
خوب نبود؟ -
به صدات -

01:10:33.997 --> 01:10:35.916
مدفوع بزرگی ئه، خودت انجامش بده

01:10:35.958 --> 01:10:36.959
برو

01:10:39.544 --> 01:10:42.631
بزرگ، 200 گرمه -
500 گرمه -

01:10:42.714 --> 01:10:44.549
!500 گرمه

01:10:44.633 --> 01:10:45.967
صداش از من بزرگتر بود

01:10:45.967 --> 01:10:48.553
!واقعا مریضی، مریض

01:10:50.013 --> 01:10:51.348
رئیس رفت خونه

01:10:51.431 --> 01:10:54.226
بررسی کردی؟ اگه باهاشون بره چی؟

01:10:54.309 --> 01:10:56.478
چی داری میگی؟

01:10:56.561 --> 01:10:58.397
کومازاوا دنبالش نمیرفت

01:10:58.480 --> 01:11:01.525
من بودم، یه ردیاب تو اون زنه میذاشتم

01:11:01.608 --> 01:11:04.361
رئیس خونه نیست. نمیتونم کومازاوا رو پیدا کنم -
آماده؟ -

01:11:04.402 --> 01:11:05.320
برو برو

01:11:13.161 --> 01:11:14.204
ها؟ رئیس؟

01:11:15.247 --> 01:11:16.289
چه خبره؟

01:11:17.457 --> 01:11:18.458
صبر کن

01:11:22.712 --> 01:11:24.172
ردیاب؟

01:11:26.675 --> 01:11:28.260
ما رو گیر انداختن

01:11:28.343 --> 01:11:30.762
!نگهبان، کنتور برق

01:11:30.887 --> 01:11:32.973
....نمیدونم کجاست

01:11:40.146 --> 01:11:43.274
اونجا اسلحه هست؟ -
فقط چوب و چماق -

01:11:44.943 --> 01:11:47.695
پاپس؟ -
تو با رئیسی؟ -

01:11:47.695 --> 01:11:48.571
آره

01:11:50.115 --> 01:11:52.033
چی به خودش فکر کرده؟

01:11:52.033 --> 01:11:54.494
داره شلوغ میشه. باید برم

01:11:56.913 --> 01:11:58.123
برو مخفیگاه

01:11:58.164 --> 01:12:02.168
من اسلحه لازم دارم، چند ساعت طول میکشه -
نیازی نیست تا اونموقع تموم میشه -

01:12:02.293 --> 01:12:04.712
یک گروه تمیرکننده بردار ببر

01:12:04.754 --> 01:12:05.922
من باید تمیز کنم؟

01:12:08.383 --> 01:12:10.260
!برید تو ماشین-
خیلی خب -

01:12:10.301 --> 01:12:11.761
من آدرس میدم

01:12:18.685 --> 01:12:21.187
تیم آ، هر چه سریعتر بیاید اینجا

01:12:21.271 --> 01:12:23.189
!رئیس! برید دفتر-
برو -

01:12:23.231 --> 01:12:25.817
!اسلحه -
هیچکس اینجا نیست -

01:12:25.858 --> 01:12:27.944
صبر کن، ممکنه یکی باشه

01:12:28.027 --> 01:12:30.655
!بدو بدو-
شاید یه چیزی باشه -

01:12:30.697 --> 01:12:33.116
راننده-
میرم دنبالش-

01:12:33.950 --> 01:12:35.118
کومازاوا

01:12:36.035 --> 01:12:37.620
من اینجا معطلشون میکنم

01:13:35.344 --> 01:13:37.179
نگهبان، نگهبان

01:13:37.555 --> 01:13:39.682
یک اسلحه پیدا کردم

01:13:40.516 --> 01:13:41.517
چی میگی؟

01:13:41.600 --> 01:13:44.979
یه تیربار بزرگ و بی مصرف

01:13:45.062 --> 01:13:49.316
پلیس از اون توی اعتصاب اتحادیه 35 سال پیش
استفاده کرد. رئیس قدیمی پیداش کرد

01:13:49.984 --> 01:13:52.611
تار عنکبوت بسته-
روغن کاری شده-

01:13:52.695 --> 01:13:54.697
شلیک میکنه؟-
...آره اگه-

01:13:55.489 --> 01:13:56.490
بده من

01:14:00.703 --> 01:14:02.538
گلنگدنشو بکش -
باشه-

01:14:03.038 --> 01:14:06.542
...یک کیلو...دوکیلو... سنگینه

01:14:26.395 --> 01:14:28.355
نُه نفرن، از هم جدا شدن

01:14:28.856 --> 01:14:31.650
دارن میرن بالا، تاکا برو سراغشون

01:14:31.733 --> 01:14:34.111
اما -
ما اینجاییم-

01:14:34.611 --> 01:14:36.363
برو به کومازاوا کمک کن. برو

01:14:38.365 --> 01:14:39.616
بگیر-
ممنون-

01:14:40.784 --> 01:14:41.910
بده

01:14:43.203 --> 01:14:44.997
یه دیوار اینجا بکشید -
بله قربان -

01:15:38.508 --> 01:15:39.509
!کومازاوا

01:15:43.263 --> 01:15:44.556
!مواظب باش

01:15:58.319 --> 01:16:00.947
تو داری جلوی شلیک من رو میگیری -
ببخشید-

01:16:08.788 --> 01:16:09.873
دارن حرکت میکنن

01:16:10.373 --> 01:16:12.333
دنبال ما بیاید-
بله قربان-

01:16:21.634 --> 01:16:22.802
غرغر کن

01:16:25.805 --> 01:16:28.808
مثل وقتی که داری مدفوع میکنی
واسم غرغر کن

01:16:30.977 --> 01:16:31.978
الان؟

01:16:33.563 --> 01:16:36.065
الان وقتشه، یا الان یا هیچوقت

01:17:22.320 --> 01:17:23.321
...لوکا

01:18:22.129 --> 01:18:23.547
یکی دیگه

01:18:24.882 --> 01:18:26.383
…رئیس

01:18:29.720 --> 01:18:31.055
جاش امنه؟

01:18:35.225 --> 01:18:36.852
!آهای

01:18:54.494 --> 01:18:55.537
راننده؟

01:19:04.129 --> 01:19:05.130
کومازاوا

01:19:06.632 --> 01:19:10.052
متاسفم

01:19:14.473 --> 01:19:16.308
ما هم باید هم بغل کنیم؟

01:19:17.059 --> 01:19:18.185
نخیر

01:19:19.561 --> 01:19:21.063
خیلی خب، وایسا

01:19:26.318 --> 01:19:28.945
عجله کنید! شروع به تمیز کردن کنید

01:19:28.987 --> 01:19:31.782
!عکس بگیر
جای دیگه ای هم باید بریم. سریع

01:19:32.240 --> 01:19:33.992
تیم آ رئیس رو برد خونه

01:19:34.534 --> 01:19:36.620
میدونم! پاپس شما رو میخواد

01:19:36.661 --> 01:19:38.288
ماشین داری؟ -
بیا دنبالم -

01:19:41.208 --> 01:19:44.544
الان تابلو نیستیم؟
نباید سرعتمون زیاد باشه

01:19:44.628 --> 01:19:46.630
پلیس؟ فقط بهشون شلیک کن

01:19:46.713 --> 01:19:49.382
میدونی، من تا حالا به پلیس شلیک نکردم

01:19:49.382 --> 01:19:53.053
واقعا؟ -
قصدش هم ندارم-

01:19:53.637 --> 01:19:56.431
یه یاکوزا به پلیس احترام میذاهد؟

01:19:56.473 --> 01:19:59.017
یه داستان دارم برات

01:19:59.559 --> 01:20:00.560
چه داستانی؟

01:20:01.311 --> 01:20:04.814
یازده سال پیش از یک سوپرمارکت دزدی شد

01:20:05.440 --> 01:20:08.651
یک خانم کارمند و سه نوجوان کشته شدن

01:20:09.569 --> 01:20:13.031
یادم میاد، خیلی بد بود
مافیای دیوونه چینی

01:20:13.073 --> 01:20:15.075
با دختر اون خانم آشنا شدم

01:20:16.242 --> 01:20:20.663
شش ماهه که یک پاکت پول نقد میگیره

01:20:20.747 --> 01:20:25.627
با یه یادداشت: قاتل پرداخت کرده
"GI" امضا

01:20:25.710 --> 01:20:27.295
خب پلیس کجا بوده؟

01:20:27.378 --> 01:20:30.924
یک پلیس در همان حوالی مستقر بود
ایدزوکی گورو

01:20:31.007 --> 01:20:32.342
"GI" حروف اول

01:20:32.425 --> 01:20:35.094
درسته، باحالیش به همینه

01:20:35.136 --> 01:20:39.349
یازده ساله دنبال قاتل ها است
و به قربانیان پول میده

01:20:39.891 --> 01:20:41.267
خیلی پیگیره

01:20:52.445 --> 01:20:55.281
حمله نتیجه داد؟ -
نه-

01:20:55.948 --> 01:20:57.867
امنیت شدیدی داره

01:20:57.950 --> 01:21:01.037
رفیقت رو گرفتیم -
کومازاوا مرده؟ -

01:21:01.120 --> 01:21:03.331
این هدیه 300 میلیون ینی ئه؟

01:21:03.373 --> 01:21:05.541
توآکه رو درک نمیکنم

01:21:05.625 --> 01:21:08.086
باید قدم بعدیش رو بفهمیم

01:21:08.211 --> 01:21:09.879
درسته -
ماشین رو پارک کن -

01:21:10.880 --> 01:21:14.258
گفتی قاتل مرده
انتظار نداشتم یک زن باشه

01:21:14.300 --> 01:21:16.093
اما من انتظار آهنگ تو رو داشتم

01:21:16.219 --> 01:21:18.346
کدوم یکی؟ -
نمیدونی؟ -

01:21:37.698 --> 01:21:40.409
پاپس کجاست؟ -
رفت، نتونست صبر کنه-

01:21:40.451 --> 01:21:42.662
کی؟-
یه پنج دقیقه ای میشه نه؟-

01:21:42.828 --> 01:21:44.580
منتظر تمیزکننده ها باشید-
بله-

01:21:44.664 --> 01:21:46.457
ناس، برو جلو-
من مسیر رو نشون میدم-

01:21:54.882 --> 01:21:56.258
...من میگم-
ناس؟-

01:21:56.342 --> 01:21:57.343
کدوم راه؟

01:21:58.052 --> 01:22:00.304
آره، همینه

01:22:00.429 --> 01:22:01.847
کجا؟-
مستقیم برو -

01:22:09.980 --> 01:22:10.981
ناس؟

01:22:11.023 --> 01:22:13.234
رفته.. درست پشت سرمون بود

01:22:35.547 --> 01:22:36.590
!بگیرش

01:22:36.632 --> 01:22:38.384
تو کی هستی لعنتی

01:22:38.467 --> 01:22:40.302
این دیگه چه کوفتیه؟

01:22:41.470 --> 01:22:42.513
!داداش

01:22:48.936 --> 01:22:51.105
!لعنتی ها! آخ

01:22:56.693 --> 01:22:57.736
پیدات کردم

01:23:08.539 --> 01:23:10.624
!آنیکی! برو

01:23:10.707 --> 01:23:12.417
بیا کنار

01:23:22.594 --> 01:23:24.596
درست همونطور که فکر میکردی، پاپس

01:23:24.680 --> 01:23:26.181
ما کومازاوا رو مخفیانه دفن میکنیم

01:23:26.640 --> 01:23:29.476
میفهمی چی میگم؟-
نه -

01:23:29.601 --> 01:23:33.939
باید بگیم توشوکای رو رها کرده و رفته

01:23:34.689 --> 01:23:38.777
باید با بی احترامی راهی دنیای دیگه بشه

01:23:39.403 --> 01:23:43.198
هیچی پس انداز نداره
هیچوقت به پول توجه نکرد

01:23:43.281 --> 01:23:47.285
حتی بچه نداشت که
بتونه بدون حسرت بمیره

01:23:47.369 --> 01:23:48.829
همسرش چطور؟

01:23:48.912 --> 01:23:53.041
300 میلیونی که پس گرفتیم
بهش میرسه

01:23:55.961 --> 01:23:59.965
فعلا فقط میزها، صندلی نیست -
صندلی ها رو بیار اینجا-

01:24:01.091 --> 01:24:02.968
کاسه ها رو با فاصله یکسان بذار

01:24:04.219 --> 01:24:05.303
میکامی؟-
بله-

01:24:05.303 --> 01:24:06.596
…اون داستان

01:24:09.099 --> 01:24:11.476
در مورد تاک و مامور پلیس

01:24:12.644 --> 01:24:14.104
در شینجوکو؟

01:24:14.229 --> 01:24:17.065
فکر میکنم گورو ترنس باشه -
چی؟ -

01:24:17.148 --> 01:24:18.817
پلیس داد میزد

01:24:21.069 --> 01:24:24.364
آقای تاک رو صدا میزد گورو -
گورو؟ -

01:24:24.447 --> 01:24:28.034
"هی! ایدزوکی گورو"
همون داستان مورو

01:24:28.576 --> 01:24:30.453
"GI" پلیس

01:24:33.623 --> 01:24:36.543
میدونستید تاک پلیسه؟

01:24:39.754 --> 01:24:41.881
به بقیه گفتی؟ -
نه آقا -

01:24:42.048 --> 01:24:43.508
به کسی نگو -
نمیگم -

01:24:43.591 --> 01:24:45.844
برگرد سر کارت -
رفتم قربان-

01:24:49.055 --> 01:24:51.140
خداحافظ -
باید منتظر بمونی-

01:24:51.224 --> 01:24:54.936
کاپوی کومازاوا، مونما، خانواده جدیدی تشکیل میده

01:24:55.019 --> 01:24:56.062
کوهارو؟

01:24:57.063 --> 01:24:58.815
کوهارو؟ -
بله؟ -

01:24:58.898 --> 01:25:01.734
برو با ورودی کمک کن -
بله خانم -

01:25:01.818 --> 01:25:03.361
وقت داری؟-
آره-

01:25:03.987 --> 01:25:06.364
تکون بخور-
بله قربان-

01:25:08.783 --> 01:25:11.160
اونجا بمون، سخته

01:25:11.244 --> 01:25:14.038
کوهارو؟ اونجا باید لباس عوض کنم؟

01:25:14.122 --> 01:25:15.581
اینجا آوردمش

01:25:27.844 --> 01:25:31.139
عجله کن -
بله قربان -

01:25:34.892 --> 01:25:37.687
از اینکه ما رو پذیرفتید، ممنونم

01:25:38.312 --> 01:25:40.356
من هم قبلا یاکوزا بودم

01:26:25.651 --> 01:26:28.737
ناهار از رستوران شوهرمه

01:26:28.821 --> 01:26:32.199
درست همونطور که
کومازاوا دوست داشت، با دقت آماده شد

01:26:33.534 --> 01:26:35.119
امیدوارم لذت ببرید

01:26:41.542 --> 01:26:42.543
چیشده؟

01:26:44.003 --> 01:26:46.630
اشتهام کاملاً از بین رفته

01:26:47.297 --> 01:26:48.382
رئیس،

01:26:49.591 --> 01:26:51.468
کی منشی میشه

01:26:51.552 --> 01:26:54.054
من توکی رو به عنوان منشی موقت میخواستم

01:26:54.888 --> 01:26:56.348
اما قبول نکرد

01:26:57.891 --> 01:26:59.560
پس، میکامی؟

01:27:00.060 --> 01:27:01.854
من هنوز چیزهای زیادی برای یادگرفتن دارم

01:27:01.895 --> 01:27:05.149
کانتاکا اینکار رو میکنه-
من و توکی موافقت کردیم -

01:27:08.402 --> 01:27:10.237
...از طرف رئیس

01:27:14.867 --> 01:27:15.868
رئیس؟

01:27:16.702 --> 01:27:18.704
آماده اید قربان؟ -
وقتشه -

01:27:21.415 --> 01:27:25.460
تاک، این اولین کار تو شما
به عنوان منشی ئه، بیا

01:27:44.646 --> 01:27:46.106
تاک و من ...؟

01:27:46.189 --> 01:27:48.608
شما دیگه یک تیم نیستید

01:28:02.998 --> 01:28:04.541
!پاپس

01:28:07.210 --> 01:28:08.461
خفه شو و تماشا کن

01:28:08.628 --> 01:28:12.382
کومازاوا مرد چون خودت رو تو خطر انداختی

01:28:13.425 --> 01:28:15.552
میفهمی چیکار کردی؟

01:28:16.219 --> 01:28:17.304
میفهمم

01:28:20.140 --> 01:28:23.560
رئیس هرگز به محل شکنجه نمیره

01:28:24.269 --> 01:28:25.270
من برم چک کنم

01:28:36.906 --> 01:28:40.702
من سزاوارشم
باید با کومازاوا درستش میکردم

01:28:42.120 --> 01:28:43.621
یکی دیگه بزن

01:28:52.464 --> 01:28:53.631
!پاپس

01:28:55.425 --> 01:28:57.135
!خفه شید، عقب وایسید

01:28:57.385 --> 01:28:58.803
دخالت نکنید

01:29:02.724 --> 01:29:05.768
!نکن-
قطع کردن یک انگشت خیلی چرته-

01:29:05.852 --> 01:29:10.023
این بهایی ئه که برای ضربه زدن به تو میپردازم

01:29:10.148 --> 01:29:11.190
نکن

01:29:13.985 --> 01:29:17.572
کانتاکا، بخاطر من ببا
استخوان هام رو سفت بگیر

01:29:17.613 --> 01:29:20.033
!من رئیستم! دارم میگم بس کن

01:29:22.160 --> 01:29:24.287
همین حالا بیا -
بس کن-

01:29:26.039 --> 01:29:28.041
چطور جرأت کردی-
آروم باش میکامی-

01:29:29.000 --> 01:29:31.377
توکی به رئیس ضربه زد
سزاوارشه

01:29:31.461 --> 01:29:33.463
دیگه تمومشد، فهمیدی؟

01:29:33.504 --> 01:29:35.173
به من گوش کنید

01:29:36.382 --> 01:29:39.469
توکی به من فرصت داد تا درستش کنم

01:29:40.136 --> 01:29:42.555
اون ریسک کرد، ازش ممنونم

01:29:46.100 --> 01:29:47.977
ببریدش بیرون

01:29:48.477 --> 01:29:51.439
توکی سرسخته، دوباره تلاش میکنه

01:29:51.480 --> 01:29:55.192
میدونم، هر چیزی که
بتونه استفاده کنه رو مخفی میکنم

01:29:56.485 --> 01:29:58.362
تشییع جنازه تموم نشده

01:29:59.488 --> 01:30:02.742
بیایید با هم آهنگ مورد علاقه کومازاوا رو بخونیم

01:30:08.456 --> 01:30:11.792
اونی که باید انگشتشو قطع کنه تویی

01:30:12.335 --> 01:30:15.921
تو رئیس رو به اون مخفیگاه لعنتی بردی

01:30:16.005 --> 01:30:17.214
متاسفم

01:30:17.298 --> 01:30:21.177
اونها ممکنه تو رو ببخشن،
اما من نمیبخشم، لعنتی

01:30:21.302 --> 01:30:25.181
خودم پاره ات میکنم و هیکلت رو از کاه پر میکنم

01:30:25.222 --> 01:30:28.809
انگشتی مثل این؟
هوقت بخوای میتونی داشته باشیش

01:30:30.352 --> 01:30:31.896
...اما چطوریاست

01:30:31.937 --> 01:30:35.608
یه کاپو به یه مرد کمتر از خودش
اجازه میده انقدر راحت از پشت بزنتش؟

01:30:37.234 --> 01:30:39.111
یه جورایی خجالت آور

01:30:39.111 --> 01:30:41.906
لعنت به تو روانی، بی مصرف

01:30:42.489 --> 01:30:44.533
بس کن موروکا

01:30:45.075 --> 01:30:46.076
بیا بریم

01:30:47.912 --> 01:30:50.456
اول میرم بشاشم

01:31:09.725 --> 01:31:10.976
...عوضی

01:31:11.560 --> 01:31:12.811
!توی لعنتی

01:31:12.811 --> 01:31:15.647
من همه چیزم رو به خطر میاندازم
تا بهت توصیه کنم

01:31:15.731 --> 01:31:17.858
درست همونطور که پاپس بهمون نشون داد

01:31:19.067 --> 01:31:20.402
آروم باش

01:31:20.486 --> 01:31:23.113
پسر محکومین به اعدام»؟»

01:31:23.197 --> 01:31:24.364
من هیچوقت این رو نگفتم

01:31:24.448 --> 01:31:29.244
این کار ماست که به تو اجازه میده
بی دردسر پول دربیاری

01:31:34.082 --> 01:31:35.751
دارم زیاده‌روی میکنم؟

01:31:39.087 --> 01:31:41.256
نه، به هیچ وجه

01:31:42.799 --> 01:31:43.884
کی اهمیت میده؟

01:31:53.602 --> 01:31:57.022
!صبر کن مورو صبر کن
من به کمکت نیاز دارم

01:31:57.064 --> 01:31:58.857
وقت جنگیدن ما نیست

01:32:00.484 --> 01:32:04.321
وقتی یک قاتل کتکت میزنه
بایدم اینطور باشی

01:32:06.406 --> 01:32:08.867
قهرمانت، گورو، همون پلیسه

01:32:08.950 --> 01:32:10.243
خب چی؟

01:32:10.327 --> 01:32:12.537
!شاید تاک باشه

01:32:13.079 --> 01:32:14.331
غیر ممکنه

01:32:15.207 --> 01:32:18.543
راست میگم، از ناس دندان بپرس
ما فقط به مدرک نیاز داریم

01:32:18.627 --> 01:32:21.880
بهانه بهتری برای نجات جونت پیدا کن

01:32:21.922 --> 01:32:23.715
ممکنه پلیس مخفی باشه

01:32:24.466 --> 01:32:26.593
ما باید از توشوکای محافظت کنیم

01:32:26.676 --> 01:32:29.638
قبل از اومدن تاک با هم کنار اومدیم
یادت میاد؟

01:35:10.631 --> 01:35:12.049
غم انگیزه

01:35:14.635 --> 01:35:16.970
با صدای آهسته زدم

01:35:18.639 --> 01:35:21.517
ای کاش میتونستم
تقصیر رو گردن مواد مخدر بندازم

01:35:23.268 --> 01:35:24.978
پدر و مادرم رو دیدم

01:35:25.646 --> 01:35:28.857
میکامی دقیقاً شبیه پدرمه

01:35:28.941 --> 01:35:33.070
فرار کن

01:35:34.488 --> 01:35:37.741
تو پلیس مخفی هستی؟ نیستی مگه نه؟

01:35:37.825 --> 01:35:39.576
نه نیستم

01:35:40.160 --> 01:35:42.371
من این "نه" رو دوست ندارم

01:35:42.454 --> 01:35:43.664
...من

01:35:45.707 --> 01:35:48.544
یک سگ جهنمی مثل تو هستم

01:35:48.710 --> 01:35:51.880
من تمام زندگیم کابوس دیدم

01:35:51.922 --> 01:35:55.217
اما من و تو میتونستیم خوب باشیم

01:36:06.436 --> 01:36:09.648
من همتون رو با میکامی میفرستم به جهنم

01:37:01.950 --> 01:37:04.202
مورو کجاست؟ -
نظری ندارم -

01:37:04.369 --> 01:37:07.455
امکان نداره که با تو تماس نگرفته باشه

01:37:07.455 --> 01:37:09.707
گوشیت رو بده-
صبرکن-

01:37:09.874 --> 01:37:10.875
چی؟

01:37:11.292 --> 01:37:13.837
فکر می کنید از این کار خلاص میشید؟

01:37:14.921 --> 01:37:15.964
!زر نزن

01:37:19.092 --> 01:37:20.093
!کانتا

01:37:24.848 --> 01:37:28.351
مورو رو هر طور که دوست دارید
گیر بندازید، اما منو تنها بذارید

01:37:29.227 --> 01:37:30.895
باشه

01:37:30.979 --> 01:37:32.397
!درست -
بله قربان -

01:37:32.480 --> 01:37:34.190
نمیشنوم -
!بله قربان-

01:37:35.692 --> 01:37:37.527
گمشو اونور-
بله قربان-

01:37:42.657 --> 01:37:44.033
!سرم

01:37:52.917 --> 01:37:55.044
تو خیلی جسور هستی

01:37:55.128 --> 01:37:56.712
تغییر برنامه

01:37:58.089 --> 01:38:00.216
با هندریکسون چطور گذشت؟

01:38:00.299 --> 01:38:02.718
یک طعمه اف بی آی

01:38:02.802 --> 01:38:06.597
خونه هندریکسون واقعی رفت-
دو سال پیش توی سوریه مرد -

01:38:06.681 --> 01:38:10.101
نمیتونی اینجوری تو خونه من قدم بزنی

01:38:10.518 --> 01:38:11.769
یک ضربه دیگه

01:38:11.936 --> 01:38:14.856
بعد از اون، تو آزادی
تعطیلات برو، بازنشسته شو

01:38:15.356 --> 01:38:16.941
ما برای همه اش هزینه میکنیم

01:38:22.863 --> 01:38:24.031
من بازنشسته نمیشم

01:38:25.324 --> 01:38:28.286
من قسم خوردم که از خانواده ام
تا زمان مرگم محافظت کنم

01:38:28.911 --> 01:38:30.830
خانواده ها؟ -
چهار خانواده -

01:38:33.541 --> 01:38:35.543
تاوان ایدزوکی گورو

01:38:35.626 --> 01:38:40.214
رئیس رو بکشم و فایل مخفی رو بدزدم؟

01:38:44.301 --> 01:38:46.053
اسم واقعی توآکه، کوریاسو سو ئه

01:38:47.638 --> 01:38:52.017
ما اون رو با اف‌بی‌آی آموزش دادیم
اون توی توشوکای پلیس مخفی بود

01:38:53.602 --> 01:38:57.815
فایل ها، ایمیل و سوابق تماس‌های اون با ماست

01:38:57.815 --> 01:38:58.983
همه اش مزخرفه

01:39:00.276 --> 01:39:04.613
قرار بود توشوکای رو تقسیم
کنه و جریان نقدینگی رو

01:39:04.697 --> 01:39:07.283
به قطب های راست افراطی
در ایالات متحده قطع کنه

01:39:07.366 --> 01:39:08.367
کازینوهای غیر قانونی؟

01:39:08.492 --> 01:39:12.788
" اتحاد بین المللی انجیلی "نئواپیستم
از اونها چیزی شنیدی؟

01:39:12.871 --> 01:39:15.040
اونها رو زیاد میبینه

01:39:16.125 --> 01:39:19.795
شعبه توکیو مصونیت دیپلماتیک داره

01:39:19.795 --> 01:39:21.505
یک کازینو ساختن

01:39:21.630 --> 01:39:26.427
توآکه از استعدادهاش برای بالا بردن شهرت
تجاریش در خارج از کشور استفاده کرد

01:39:31.682 --> 01:39:33.767
اشتباه خودته

01:39:35.185 --> 01:39:37.020
خودت حلش کن

01:39:37.521 --> 01:39:39.189
بعد، من تو رو میکشم

01:39:40.774 --> 01:39:43.444
تاک بوی هم پلیس مخفی ئه؟

01:39:51.160 --> 01:39:52.953
شما عاشق هستید؟

01:39:53.036 --> 01:39:56.206
!ترسوندیم

01:39:56.331 --> 01:39:58.125
میتونستید به من بگید

01:40:00.836 --> 01:40:02.170
میخواید شیر داشته باشه؟

01:40:02.254 --> 01:40:04.298
هی منو یادت میاد؟

01:40:04.881 --> 01:40:07.759
البته، چی شده؟

01:40:08.385 --> 01:40:09.428
هیچی

01:40:10.262 --> 01:40:12.472
انا از سیدنی برگشته؟

01:40:13.056 --> 01:40:14.850
به زودی برمیگرده

01:40:14.975 --> 01:40:17.602
فکر میکنم این گورو ئه "GI"

01:40:17.644 --> 01:40:20.230
میتونی از آقای مامیا بپرسی؟
صبر میکنم

01:40:20.439 --> 01:40:22.232
میتونی؟ وقت ندارم

01:40:25.819 --> 01:40:26.820
بگیر

01:40:30.073 --> 01:40:33.326
شکارچیان متخلف فیل هایی
با عاج های بزرگ رو دوست دارن

01:40:34.744 --> 01:40:40.375
...نرهای بالغ و بزرگ اول کشته میشن
اونهایی که میتونن جفت گیری کنن

01:40:42.002 --> 01:40:47.299
بعد رئیس خانواده، رهبر گله رو میکشن

01:40:48.508 --> 01:40:51.469
اونها نمیتونن بدون اون زنده بمونن

01:40:51.595 --> 01:40:55.557
فیل ها منقرض میشن مگه اینکه
شکار غیرقانونی به پایان برسه

01:40:55.640 --> 01:40:57.183
تو اونجا بودی

01:40:57.267 --> 01:41:00.312
من توی یک کارگروه ضد شکار
غیرقانونی توی تانزانیا بودم

01:41:01.813 --> 01:41:04.357
تازه از دانشکده دامپزشکی بیرون اومده بودم

01:41:04.441 --> 01:41:07.068
دامپزشک ژاپنی، بچه یاکوزا

01:41:07.152 --> 01:41:11.322
ژاپن میگه که توی
قاچاق عاج دخالتی نداره

01:41:11.406 --> 01:41:12.991
دروغگوهای لعنتی

01:41:13.074 --> 01:41:16.244
درجریانی که من برای دولت کار میکنم

01:41:16.286 --> 01:41:19.164
من قصد دارم به تجارت عاج یاکوزا پایان بدم

01:41:40.852 --> 01:41:42.937
هر سه رو یکباره بکش

01:41:43.897 --> 01:41:45.565
من توکی رو میکشم

01:41:46.399 --> 01:41:47.942
تنهایی؟ -
البته -

01:41:48.026 --> 01:41:49.319
و چوجی؟

01:41:50.570 --> 01:41:52.614
کسی که هشت سال منتظرشه

01:42:04.709 --> 01:42:06.627
انتظار به پایان رسید

01:42:42.788 --> 01:42:51.213
صبح بخیر -
صبح بخیر -

01:42:52.840 --> 01:42:54.216
عزیزم؟

01:42:56.135 --> 01:42:57.553
باید تو رختخواب باشی

01:42:58.262 --> 01:43:00.056
تبت بالا میره

01:43:02.057 --> 01:43:04.351
یکم زوده، میخوای کاری انجام بدی؟

01:43:05.686 --> 01:43:07.897
مورو میکامی رو کشت

01:43:09.315 --> 01:43:10.316
آره

01:43:11.066 --> 01:43:12.318
کی پشت قضیه است؟

01:43:14.153 --> 01:43:17.615
رئیس گفت صبر کن ببین

01:43:23.329 --> 01:43:26.123
چرا تاک رو مجبور به انجامش نمیکنی؟

01:43:26.165 --> 01:43:27.750
اون منشی رئیس ئه

01:43:27.875 --> 01:43:29.209
!من نمیتونم مجبورش کنم

01:43:29.251 --> 01:43:32.421
تو عاشقشی
چندوقتی هست که میدونم

01:43:35.090 --> 01:43:38.802
!تاک مهمه! برای همین که زنده ای

01:43:48.729 --> 01:43:50.272
!عوضی هرزه

01:43:56.945 --> 01:43:58.572
حتماً شوخیت گرفته

01:44:09.625 --> 01:44:11.376
امروز نئواپیسم میاد؟

01:44:11.460 --> 01:44:15.881
بله ساعت 7 بعد از ظهر آقای داوسون
از اتحاد بین المللی انجیلی

01:44:15.881 --> 01:44:18.216
عالیه، تو رو معرفی میکنم

01:44:21.970 --> 01:44:25.015
مورو رو پیدا کردی؟ -
نه هنوز -

01:44:25.057 --> 01:44:27.559
باهات تماس میگیره-
...اگر تماس گرفت،من

01:44:27.601 --> 01:44:28.352
نه

01:44:29.061 --> 01:44:31.104
میخوام به خارج از کشور فرار کنه

01:44:32.105 --> 01:44:34.232
به هر حال میکامی یک مشکل بود

01:44:35.400 --> 01:44:36.401
ممنونم

01:44:40.822 --> 01:44:42.783
من و تو با هم تا گور میریم

01:44:54.669 --> 01:44:57.380
اون نوه ام رو لمس کرد

01:44:57.422 --> 01:45:00.091
فکر کردم اون به سمت پسرم اومد

01:45:00.258 --> 01:45:02.510
...شاید اینطور باشه، در هر صورت

01:45:02.552 --> 01:45:05.013
اراذل کوچولو جایگاه خودش رو نمیدونست

01:45:06.598 --> 01:45:11.353
من هیچوقت نگفتم بکشنش
مردای من صحنه‌سازی تصادف درست کردن

01:45:11.436 --> 01:45:15.148
توی صحنه‌سازی بود که بهش چندین بار چاقو بزنن؟

01:45:15.398 --> 01:45:17.108
منظورت چیه؟

01:45:18.610 --> 01:45:23.907
موضوع اینه که میتونم
فریادهای پسرم رو حتی الان بشنوم

01:45:24.657 --> 01:45:26.576
با دست زدن به این بازوها

01:45:27.243 --> 01:45:29.537
من تاوان ضررت رو دادم

01:45:30.038 --> 01:45:32.248
بله دادید

01:46:10.620 --> 01:46:12.705
خانم، کارتون تموم شد؟

01:46:12.747 --> 01:46:16.000
امروز خسته هستن، بذارید 1ساعت بخوابن

01:46:16.125 --> 01:46:17.335
بله خانم

01:46:18.294 --> 01:46:19.337
نکن بابا

01:46:21.172 --> 01:46:24.675
اما قبلاً یکی گرفته

01:46:24.717 --> 01:46:26.511
ارزش 30000 ین رو داره؟

01:46:28.763 --> 01:46:31.933
نکته خوبیه

01:46:34.644 --> 01:46:35.770
!خانم

01:46:40.358 --> 01:46:41.943
شانه هام درد میکنه

01:46:42.151 --> 01:46:46.572
گرمای رئیست هنوز توی دستان منه
جراتشو داری؟

01:46:46.656 --> 01:46:49.283
باشه! صبر کن کیفت کجاست؟

01:46:49.784 --> 01:46:53.079
نمیخواستم بیدارش کنم، بعدا میگیرمش

01:46:53.245 --> 01:46:54.246
باشه

01:46:55.206 --> 01:46:57.750
باشه فقط پنج دقیقه

01:46:57.792 --> 01:46:59.210
!ایول

01:47:14.350 --> 01:47:15.726
شما محترم هستید

01:47:15.726 --> 01:47:17.853
شما منشی رئیس هستید

01:47:18.020 --> 01:47:20.856
چی شده؟-
مشکلی نیست -

01:47:20.940 --> 01:47:23.108
بود LAPD اون یه ناظر

01:47:23.192 --> 01:47:25.903
دیدی که تفنگ کجا حمل کنه؟

01:47:25.945 --> 01:47:27.655
بیشتر توسط راه رفتن

01:47:27.780 --> 01:47:30.407
نوعش چیه؟ -
80 درصد مواقع -

01:47:31.617 --> 01:47:33.536
مال من چیه؟ -
تو نداری -

01:47:34.912 --> 01:47:36.413
ناامید شدم

01:47:36.872 --> 01:47:37.873
چرا؟

01:47:38.457 --> 01:47:39.833
…من و تو

01:47:41.627 --> 01:47:43.295
میتونستیم دوست باشیم

01:47:44.755 --> 01:47:45.756
…من اسلحه دارم

01:47:46.882 --> 01:47:48.676
پنهان شده، میبینی؟

01:48:47.859 --> 01:48:48.985
چرا؟

01:48:49.861 --> 01:48:52.322
میخوای بدونی، چرا؟

01:48:53.156 --> 01:48:54.324
آره

01:48:54.366 --> 01:48:56.785
نسخه بلند یا کوتاه؟

01:48:58.286 --> 01:48:59.287
طولانی

01:49:00.956 --> 01:49:02.415
یازده سال پیش

01:49:05.377 --> 01:49:08.088
<i>چهار نفر با یک توکارف کشته شدن</i>

01:49:42.247 --> 01:49:43.498
کارم داشتید؟

01:49:44.124 --> 01:49:46.292
میخوام رازم رو بهت بگم

01:49:53.007 --> 01:49:54.676
من پلیس مخفی بودم

01:49:55.927 --> 01:50:01.432
وقتی پلیس ها سمت توشوکای اومدن
من به سمت کوزو تریو رفتم

01:50:01.558 --> 01:50:04.853
بهشونا گفتم که ما میتونیم از
پلیس و اف بی آی پیشی بگیریم

01:50:05.895 --> 01:50:07.313
قلب با قلب به دست میاد

01:50:08.565 --> 01:50:11.901
اونها فوراً تصمیم گرفتن
که من رو رهبر کنن

01:50:13.361 --> 01:50:18.449
این نوعی پیوندـه که در
مقامات فریبکار وجود نداره

01:50:19.534 --> 01:50:23.371
برادران خونگرم بر سر یک دولت یخی

01:50:23.371 --> 01:50:24.664
دقیقا

01:50:24.789 --> 01:50:26.791
حالا تو منو انتخاب کردی

01:50:29.168 --> 01:50:32.004
چرا؟ -
تا ببینم واقعا کی هستی -

01:50:33.673 --> 01:50:37.844
آنایی حتماً یکی بدتر از من رو میفرسته

01:50:37.844 --> 01:50:39.303
میدونستی. از کی؟

01:50:43.057 --> 01:50:45.977
همین الان، همینطور که داشتیم حرف میزدیم

01:50:48.020 --> 01:50:50.231
اما همیشه کنجکاو بودم

01:50:51.524 --> 01:50:54.360
درست مثل یک دختر جوان با یک گل

01:50:55.903 --> 01:50:58.698
من رو دوست داره، من رو دوست نداره

01:51:00.199 --> 01:51:03.536
من رو دوست داره من رو دوست نداره

01:51:05.288 --> 01:51:06.747
تیم آ رفته؟

01:51:08.082 --> 01:51:09.333
مثل سگ نباش

01:51:10.001 --> 01:51:11.585
خودت رو آزاد کن

01:51:12.920 --> 01:51:16.382
میتونستیم با هم دنیا رو تصاحب کنیم

01:51:17.800 --> 01:51:19.593
تاریکی عمیقه

01:51:20.302 --> 01:51:25.516
فکر کنم یک سگ دیوونه ام
من فقط بلدم گاز بگیرم

01:51:26.517 --> 01:51:28.936
انگار اینطوری به دنیا اومدم

01:51:29.687 --> 01:51:31.897
به علاوه -
به علاوه؟ -

01:51:34.900 --> 01:51:36.777
من فیل ها رو دوست دارم

01:51:59.800 --> 01:52:03.053
چرا سرم نه؟ -
چرا مال من نه؟ -

01:52:44.845 --> 01:52:46.096
خانم نوریکو کجاست؟

01:52:50.392 --> 01:52:52.019
<i>تمام شد. من بیرونم</i>

01:52:52.144 --> 01:52:53.770
هیچ خبری از امیری نیست

01:52:53.812 --> 01:52:57.399
یکی رو فرستادم و توکی رو مرده پیدا کرده
الان میرم اونجا

01:52:57.899 --> 01:52:58.942
تو؟

01:52:59.443 --> 01:53:00.652
دعا میکنم

01:53:16.042 --> 01:53:19.421
<i>خودم رو تا حد مرگ سیر میکنم! به زودی میبینمت</i>

01:53:19.838 --> 01:53:21.339
<i>من توی خونه بامبو هستم</i>

01:53:22.883 --> 01:53:25.260
اینجا یه مهمان ویژه دارم

01:53:32.225 --> 01:53:33.894
<i>عجله کن، باشه؟</i>

01:53:35.812 --> 01:53:40.442
<i>ویدئو برای تاک ئه</i>
<i>چیزی بگو، پیام بذار</i>

01:53:41.943 --> 01:53:45.947
<i>زود بیا وگرنه پشیمون میشی</i>

01:53:49.534 --> 01:53:51.244
خدای مقتول

01:54:33.703 --> 01:54:36.247
چی میخوای داداش

01:54:36.873 --> 01:54:38.624
این کلمه معنی زیادی داره

01:54:39.167 --> 01:54:41.836
چی میخوای مورو؟

01:54:43.546 --> 01:54:45.381
سه سوال

01:54:46.132 --> 01:54:48.676
لطفا صادقانه جواب بده

01:54:49.469 --> 01:54:50.470
حتماً

01:54:53.973 --> 01:54:57.393
تو یه مامور مخفی هستی، گورو؟

01:54:58.519 --> 01:54:59.520
آره

01:55:00.771 --> 01:55:02.773
کی اهمیت میده؟

01:55:04.025 --> 01:55:06.360
برگردیم پیش خانواده -
از بین رفته-

01:55:06.444 --> 01:55:08.237
همه رئیس ها مردن

01:55:08.321 --> 01:55:11.073
پس من چی گورو؟

01:55:11.157 --> 01:55:13.367
داری میپرسی؟ -
نه واقعا -

01:55:13.951 --> 01:55:16.412
تو پادشاه چوب بودی

01:55:18.122 --> 01:55:22.376
"کشیشی به دنبال کشتن یک مرد است

01:55:23.711 --> 01:55:26.172
"او به زودی خود رو می کشد

01:55:26.255 --> 01:55:28.841
من که متوجه نشدم
اما به نظر میرسه، خوب نیست

01:55:30.384 --> 01:55:32.094
…من تا اینجا پیش رفتم چون

01:55:35.848 --> 01:55:37.349
تو با من بودی

01:55:42.188 --> 01:55:43.522
آخرین سوال

01:55:44.106 --> 01:55:47.276
میتونم انتقام پاپس بگیرم؟ -
تموم شد مورو -

01:55:55.534 --> 01:55:57.119
آخرین سوال

01:55:59.205 --> 01:56:00.789
این آخرین سوالت بود

01:56:03.000 --> 01:56:05.294
کدوم یکی؟ من یا این عوضی؟

01:56:16.430 --> 01:56:18.515
با سگ دیوونه شروع شد،

01:56:19.224 --> 01:56:20.642
با سگ جهنمی به پایان میرسه

01:56:21.977 --> 01:56:25.522
ما بوسه مرگ رو انجام میدیم -
جدی؟-

01:56:25.606 --> 01:56:26.899
درست میگم؟

01:56:26.982 --> 01:56:30.819
باید انجام بدیم؟-
جدی؟ بوسه مرگ رو انجام بده-

01:56:32.738 --> 01:56:35.115
درست روی دهان -
اون تسلیم نمیشه -

01:56:35.449 --> 01:56:37.993
لعنتی چیکار میکنی؟

01:56:38.035 --> 01:56:40.370
یک ساعت پیش تعطیل کردیم

01:56:40.454 --> 01:56:41.705
تو ژاپنی هستی؟

01:56:42.956 --> 01:56:45.375
شما ما رو بد جلوه میدید

01:56:49.004 --> 01:56:50.380
به این مرد نگاه کن

01:56:53.091 --> 01:56:57.220
صبر کن! آرام باشید
و شام خوشمزه‌مون رو بخوریم

01:56:59.932 --> 01:57:01.099
هی بس کن

01:57:01.516 --> 01:57:03.685
این مرد قانونمندـه

01:57:05.604 --> 01:57:07.689
!چه سرگرمی شیطانی

01:57:07.773 --> 01:57:09.941
خوشت میاد؟-
خیلی سرگرم کننده است-

01:57:09.941 --> 01:57:10.942
سرگرم کننده