WEBVTT 00:00:09.551 --> 00:00:11.553 مترجم: الناز مختاری 00:04:38.526 --> 00:04:41.111 بالا، بالا، بالا... آره، منو نگاه کن. 00:04:46.283 --> 00:04:48.994 مامان‌بزرگ، باهات تماس میگرفتم، اما جواب نمیدادی. 00:04:48.994 --> 00:04:51.956 من نمیتونم برای تولدهامون برسم مادرید. 00:04:51.956 --> 00:04:53.082 متاسفم. 00:04:53.082 --> 00:04:56.543 قضیه اینه که، یه کار بزرگ گیرم اومده! 00:04:56.543 --> 00:05:00.172 هنوز ۱۰۰ درصدی نشده، ولی تا ۲۲ ام میشه. 00:05:00.172 --> 00:05:04.760 سعی میکنم در اسرع وقت برگردم خونه. خیلی دلم برات تنگ شده. 00:05:04.760 --> 00:05:08.430 وقتی پیغامم رو شنیدی باهام تصمیم بگیر. دوستت دارم عزیزم. 00:05:08.430 --> 00:05:09.681 مراقب باش. 00:05:11.934 --> 00:05:13.477 الان حالش خوبه؟ 00:05:14.228 --> 00:05:16.647 وضعیتش پایداره، ولی هنوز بیهوشه. 00:05:16.855 --> 00:05:19.024 داریم یه سری آزمایش میگیریم. 00:05:19.650 --> 00:05:21.485 و تو تنها خویشاوندی هستی که میشناسیم، 00:05:21.485 --> 00:05:23.820 میخوایم که هر چی زودتر تشریف بیارید. 00:05:23.820 --> 00:05:26.615 البته... البته... حتما این کارو میکنم. 00:05:26.615 --> 00:05:27.950 ممنون. 00:05:36.625 --> 00:05:37.834 مامان بزرگ؟ 00:05:42.589 --> 00:05:43.882 مامان بزرگ! 00:05:56.269 --> 00:05:57.771 مامان بزرگ؟ 00:05:58.563 --> 00:05:59.814 مامان بزرگ! 00:06:07.864 --> 00:06:10.658 به فرودگاه آدولف سوآرز مادرید خوش اومدید. 00:06:12.160 --> 00:06:14.913 شما تو ترمینال تی ۴ اس فرود اومدید. 00:06:15.455 --> 00:06:18.666 این یه سری راهنمایی ساده برای شماست کا به مقصدتون برسونه شما رو... 00:06:45.777 --> 00:06:46.986 سلام. 00:06:47.153 --> 00:06:48.404 - سوسانا؟ - بله. 00:06:48.404 --> 00:06:50.865 - باعث افتخاره، من دکتر رومرو هستم. - از دیدنت خوشحالم. 00:06:50.865 --> 00:06:53.534 من مراقب مامان بزرگت بودم. بشین. 00:06:53.659 --> 00:06:54.911 سوسانا... 00:06:55.119 --> 00:06:58.956 مامان بزرگت دچار خون ریزی مغزی شده. 00:06:59.707 --> 00:07:02.835 این زمانی اتفاق میوفته که یه رگ خونی پاره میشه. 00:07:03.044 --> 00:07:06.797 خون بیرون می ریزه و به بافت مغز آسیب می رسونه. 00:07:07.423 --> 00:07:11.260 خوش بختانه، مامان بزرگ در جلویی رو باز گذاشته بود... 00:07:11.260 --> 00:07:14.764 احتمالا شانسی یه همسایه پیداش کرده. 00:07:14.931 --> 00:07:18.726 اگه این کار رو نکرده بود، نتیجه احتمالا کشنده بود. 00:07:20.394 --> 00:07:23.356 این خونریزی بخش بزرگی از مغزش رو تحت تاثیر قرار داده. 00:07:23.731 --> 00:07:27.151 و این قراره از الان به بعد زندگیش رو تحت تأثیر قرار بده. 00:07:29.070 --> 00:07:30.529 از الان به بعد... 00:07:30.905 --> 00:07:33.908 مادربزرگت تا حدی وابسته میشه. 00:07:33.908 --> 00:07:36.327 یه عالمه کمک احتیاج داره. 00:07:36.327 --> 00:07:41.123 مهارت های حرکتیش تحت تاثیر قرار میگیره، تواناییش تو صحبت کردن... 00:07:41.415 --> 00:07:44.668 و ممکنه که تو رو نشناسه. 00:07:44.919 --> 00:07:47.504 خویشاوندهای دیگه‌ای هستن که بتونن کمک کنن؟ 00:07:48.339 --> 00:07:52.217 نه. مامان بابام وقتی بچه بودم تو تصادف فوت شدن و... 00:07:52.635 --> 00:07:55.387 همیشه فقط ما دو تا بودیم. کس دیگه‌ای نیست. 00:07:56.180 --> 00:07:57.890 باهاش زندگی میکنی؟ 00:07:58.432 --> 00:07:59.975 من پاریس زندگی میکنم. 00:08:00.434 --> 00:08:03.395 پس پیشنهاد میکنم دنبال خونه‌ای بگردی 00:08:03.395 --> 00:08:06.648 که تموم نیازهای مامانبزرگت برطرف بشه. 00:08:06.857 --> 00:08:08.609 اگه اشکالی نداره، 00:08:08.776 --> 00:08:12.112 بیمارستان این مرکز رو پیشنهاد میده، 00:08:12.112 --> 00:08:17.034 برای خویشاوندانی که مشکلی مثل مامان بزرگت دارن. 00:08:20.120 --> 00:08:24.541 ممنون، ولی فکر کنم بتونم یکی رو پیدا کنم که بتونه مراقبش باشه. 00:08:25.292 --> 00:08:28.879 دوست دارم بتونه تو خونه‌ای که همیشه بوده زندگی کنه. 00:08:29.546 --> 00:08:32.674 - متوجهم. - ممکنه که حالش بهتر بشه؟ 00:08:33.133 --> 00:08:34.343 نه. 00:09:15.592 --> 00:09:16.926 لعنتی... 00:09:32.400 --> 00:09:33.651 باشه... 00:10:40.551 --> 00:10:42.094 یالا مامان بزرگ. 00:11:00.362 --> 00:11:04.825 - س سویل. - با س ما سه تا داریم! 00:11:07.411 --> 00:11:09.621 مامان بزرگ، «چرخ بخت». 00:14:02.334 --> 00:14:03.669 مامان بزرگت چطوره؟ 00:14:03.669 --> 00:14:07.172 خوب، نمیدونم. نمیدونم منو میشناسه یا نه، 00:14:07.172 --> 00:14:09.466 اگه بشناسه، چه اتفاقی براش افتاده... 00:14:09.466 --> 00:14:10.843 حرف نمیزنه. 00:14:10.843 --> 00:14:13.470 گفتن دیگه نمیتونه مراقب خودش باشه. 00:14:13.804 --> 00:14:17.641 واقعیتش، تو موقعیت بدیه، ولی حداقل خونست الان. 00:14:18.559 --> 00:14:21.061 تو چی؟ تو حالت چطوره؟ 00:14:21.311 --> 00:14:24.148 خوب نیستم‌. خیلی احساس ناراحتی میکنم. هنوز باورم نمیشه. 00:14:24.440 --> 00:14:28.026 همین یه هفته پیش صحبت کردیم و همه چی خوب بود. 00:14:28.360 --> 00:14:33.365 رفته بود پارک و بابت دیدن من تو جشن تولدمون هیجان زده بود. 00:14:34.199 --> 00:14:38.870 گوش کن، متاسفم که جلسه با عکاس رو از دست دادم. 00:14:39.121 --> 00:14:40.831 نگرانش نباش. 00:14:41.206 --> 00:14:44.668 مشکلی نداره. آخر زوئی رو بردم. 00:14:45.419 --> 00:14:46.753 کدوم زوئی؟ 00:14:47.963 --> 00:14:50.173 دختری که تو مهمونی بهت معرفی کردم. 00:14:51.049 --> 00:14:52.968 ببخشید، ولی الان باید برم. 00:14:52.968 --> 00:14:55.470 اگه چیزی لازم داشتی من هستم. 00:14:55.470 --> 00:14:58.014 یه بوس برای تو و یکی برای مامان‌بزرگت. 00:15:02.352 --> 00:15:03.770 خودشه. 00:15:04.146 --> 00:15:05.522 خودشه. 00:15:26.751 --> 00:15:28.837 یالا، فقط یکی دیگه. 00:15:31.965 --> 00:15:33.758 آفرین مامان‌بزرگ. 00:15:45.687 --> 00:15:46.896 مامان‌بزرگ؟ 00:15:47.355 --> 00:15:48.565 مامان بزرگ؟ 00:15:48.857 --> 00:15:52.068 مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ! تفش کن! 00:15:52.068 --> 00:15:54.362 مامان‌بزرگ، تفش کن، مامان‌بزرگ! 00:15:54.821 --> 00:15:56.114 مامان‌بزرگ! 00:16:03.496 --> 00:16:05.957 چیزی نیست. الان خوبی. 00:16:07.208 --> 00:16:08.418 الان خوبی‌. 00:16:57.383 --> 00:16:59.093 شب بخیر. 00:17:59.319 --> 00:18:00.445 مامان‌بزرگ! 00:18:00.445 --> 00:18:03.782 مامان‌بزرگ، چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:18:18.004 --> 00:18:20.924 با بیمار صحبت کنید و درمورد تکنیکی که میخوایم 00:18:20.924 --> 00:18:25.595 استفاده کنیم براش صحبت کنید. پتو و رو تختی رو بردارید. 00:18:26.262 --> 00:18:28.598 بررسی کنید که ملحفه ضد آب نصب شده باشه. 00:18:28.723 --> 00:18:31.935 در غیر این صورت، با حرکت دادن بیمار در صورت لزوم، جا به جاش کنید. 00:18:32.310 --> 00:18:34.979 به بیمار کمک کنید تا تو موقعیت راحت قرار بگیره. 00:18:36.189 --> 00:18:38.525 بیمار رو به پهلو بچرخونید. 00:18:38.525 --> 00:18:38.775 بیمار رو به پهلو بچرخونید. 00:18:38.983 --> 00:18:42.403 ملحفه ضد آب رو روی تخت قرار بدید، 00:18:42.403 --> 00:18:45.281 بعد بیمار رو به پشت برگردونید. 00:18:45.281 --> 00:18:47.617 برای شست و شو دادنشون. 00:18:47.617 --> 00:18:51.246 پاهاشون باید باز باشه تا بتونید پرینه رو ببینید. 00:18:51.246 --> 00:18:55.625 بیمار رو با دستمال توالت یا دستمال مرطوب تمیز کنید. 00:18:56.543 --> 00:18:57.961 بعد از شست و شو، 00:18:58.002 --> 00:19:00.296 کرم میتونه به نواحی 00:19:00.296 --> 00:19:03.716 خاص و شخصی بدن زده بشه. 00:19:04.133 --> 00:19:08.596 پوشک جدید رو باز کنید و روی تخت بذارید. 00:19:08.971 --> 00:19:10.640 متناسب با کمر تنظیم کنید 00:19:10.640 --> 00:19:15.019 و بعد ببندید. مطمئن شید که به اندازه کافی سفته. 00:19:16.771 --> 00:19:20.399 برای پایان، فرد رو تو یه موقعیت راحت بذارید، 00:19:20.399 --> 00:19:23.653 با تخت آماده و اتاق مرتب. 00:19:33.037 --> 00:19:34.497 شب بخیر. 00:22:53.027 --> 00:22:54.195 مامان‌بزرگ. 00:22:55.446 --> 00:22:56.697 مامان‌بزرگ. 00:22:59.784 --> 00:23:01.077 مامان‌بزرگ! 00:23:01.994 --> 00:23:04.079 مامان‌بزرگ، باید غذا بخوری. 00:23:10.669 --> 00:23:12.296 مامان‌بزرگ. 00:23:12.296 --> 00:23:13.589 مامان‌بزرگ. 00:25:04.073 --> 00:25:05.283 الو؟ 00:25:05.700 --> 00:25:08.077 سوسانا! حسابی منو ترسوندی. 00:25:10.288 --> 00:25:13.458 ببخشید، متوجه نشدم خونه‌ای. 00:25:15.001 --> 00:25:16.502 ببخشید، ولی شما؟ 00:25:16.711 --> 00:25:18.004 من ایوا ام. 00:25:18.588 --> 00:25:20.798 مامان‌بزرگ‌هامون با هم دوست بودن. 00:25:21.674 --> 00:25:24.677 ما سال‌ها پیش همو دیدیم، سورپرایز نشدم که نشناختی. 00:25:26.846 --> 00:25:28.389 اینجا چی کار میکنی؟ 00:25:28.765 --> 00:25:31.225 من گهگاهی به مامان‌بزرگت سر میزدم. 00:25:31.768 --> 00:25:34.854 تو کارهای خونه و به خودش کمک میکردم . 00:25:35.605 --> 00:25:37.231 میرفتیم بیرون پارک. 00:25:39.066 --> 00:25:40.443 درسته پیلار؟ 00:25:40.651 --> 00:25:42.236 چجوری اومدی تو؟ 00:25:42.445 --> 00:25:44.739 مامان‌بزرگت بهم کلید داده بود. 00:25:45.406 --> 00:25:49.035 جواب نمیداد، برای همین خودم اومدم تو. 00:25:50.661 --> 00:25:54.040 نگران بودم، چند روز بود نتونسته بودم باهاش تماس داشته باشم. 00:25:54.957 --> 00:25:56.417 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:26:01.839 --> 00:26:04.425 آرامش‌بخش یا میوه‌های جنگلی؟ 00:26:05.217 --> 00:26:07.052 - میوه‌‌های جنگلی. - باشه. 00:26:08.429 --> 00:26:11.515 این... و کتری... 00:26:11.765 --> 00:26:14.268 اینجاست، ببین. 00:26:14.268 --> 00:26:16.270 بذار من درست کنم. 00:26:16.270 --> 00:26:19.607 - همه چیز یه جورایی به هم ریخته. - ممنون. 00:26:22.067 --> 00:26:25.988 خیلی حس غریبیه. همین هفته‌ی پیش بهش زنگ زدم و... 00:26:26.363 --> 00:26:27.948 حالش خوب بود. 00:26:29.450 --> 00:26:31.744 و حالا دیدنش تو این وضعیت... 00:26:32.661 --> 00:26:36.248 منو یکم تکون داده. متاسفم. 00:26:36.832 --> 00:26:40.169 خیلی وقته که ملاقاتش میکنی؟ هیچوقت چیزی ازت نگفته. 00:26:40.794 --> 00:26:43.797 سه یا چهار ماه، یکم کمتر بیشتر. 00:26:43.797 --> 00:26:46.717 مامان‌بزرگ منم مریض بود، 00:26:46.717 --> 00:26:48.760 برای همین مجبور شدم جزایر قناری رو ترک کنم 00:26:48.760 --> 00:26:51.763 و بیام باهاش اینجا تو مادرید زندگی کنم. 00:26:53.265 --> 00:26:54.892 کمترین کاری بود که ازم برمیومد. 00:26:56.101 --> 00:26:57.603 حالش چطوره؟ 00:26:59.980 --> 00:27:01.356 فوت کرد. 00:27:04.026 --> 00:27:07.070 - متاسفم. - عیبی نداره. 00:27:07.404 --> 00:27:12.576 منظورم اینه که، دیدنشون تو این شرایط خیلی ناراحت کندست، ولی بعد فکر میکنم... 00:27:13.285 --> 00:27:16.288 اونا مریضن، چون سنشون زیاده 00:27:16.288 --> 00:27:20.041 و اگه پیرن، به این خاطره که زندگی طولانی‌ای داشتن. 00:27:22.794 --> 00:27:26.506 درمورد جشن گرفتن این تولد با تو خیلی هیجان زده بود. 00:27:31.052 --> 00:27:33.805 خوب، چی کار میخوای بکنی؟ 00:27:33.805 --> 00:27:36.391 میخوام یکی رو پیدا کنم که مراقبش باشه. 00:27:36.391 --> 00:27:38.810 نمیخوام بذارمش خونه سالمندانی جایی. 00:27:38.810 --> 00:27:41.438 ولی برای تولداتون میای اینجا درسته؟ 00:27:41.855 --> 00:27:43.815 - خوب... - خوشحال میشم یه سر بزنم. 00:27:43.815 --> 00:27:45.608 هنوز مطمئن نیستم. 00:27:45.859 --> 00:27:47.819 درسته... متوجهم. 00:27:48.069 --> 00:27:50.780 مطمئنم تو پاریس بهت احتیاج دارن. 00:27:51.364 --> 00:27:53.408 خیلی چیزا درمورد من میدونی. 00:27:54.242 --> 00:27:57.370 متاسفم، من گاهی اوقات خیلی بی احتیاطم. 00:27:58.621 --> 00:28:02.542 قضیه فقط اینه که مامان‌بزرگت درموردت باهام صحبت کرده. 00:28:03.001 --> 00:28:06.880 عکس ها و مجله‌هات رو بهم نشون داده، 00:28:06.880 --> 00:28:09.007 تموم تبلیغات... 00:28:11.092 --> 00:28:14.345 سوسانا، اون خیلی بهت افتخار میکنه. 00:28:15.972 --> 00:28:19.017 و گوش کن، ممنونم که مراقب مامان‌بزرگم بودی. 00:28:52.758 --> 00:28:54.802 مراقبت از سالمندان 00:28:54.802 --> 00:28:56.846 بله، تو مادرید. 00:28:56.846 --> 00:29:00.099 من فرانسه زندگی میکنم. ولی تا جایی که ممکنه برمیگردم. 00:29:00.975 --> 00:29:02.435 من هر روز تماس... 00:29:07.356 --> 00:29:08.941 متوجهم. 00:29:08.941 --> 00:29:10.693 متوجهم. ممنون. 00:29:12.611 --> 00:29:14.655 اون ۸۵ سالشه... 00:29:15.364 --> 00:29:17.992 و مراقبت ۲۴ ساعته احتیاج داره. 00:29:17.992 --> 00:29:20.953 لازم داره که شسته بشه، رو تخت گذاشته بشه، جا به جا بشه... 00:29:20.953 --> 00:29:22.538 غذا داده بشه. 00:29:25.541 --> 00:29:28.794 باشه، نگران نباش. ممنون. 00:29:31.088 --> 00:29:33.048 بله، تو مادرید. 00:29:37.970 --> 00:29:41.306 عالیه. پس میتونی انجامش بدی؟ عالیه! 00:29:41.306 --> 00:29:42.891 کی میتونیم قرار بذاریم؟ 00:29:44.393 --> 00:29:46.270 پس فردا؟ عالیه. 00:30:25.600 --> 00:30:28.353 چطوری؟ مامان‌بزرگت چطوره؟ کی برمیگردی؟ 00:30:28.353 --> 00:30:31.273 کارها رو راست ریست میکنم که بتونم هرچی زودتر برگردم. 00:30:31.273 --> 00:30:33.400 به زودی. بوس. 00:30:57.757 --> 00:30:59.050 مامان‌بزرگ؟ 00:31:25.576 --> 00:31:27.328 با کی حرف میزنی؟ 00:33:09.346 --> 00:33:10.556 مامان‌بزرگ؟ 00:33:21.191 --> 00:33:22.526 مامان‌بزرگ، خوبی؟ 00:33:38.166 --> 00:33:39.543 حرف بزن! 00:33:40.627 --> 00:33:42.546 مامان‌بزرگ، چی شده؟ 00:33:52.639 --> 00:33:54.391 مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ! 00:33:56.351 --> 00:33:58.061 مامان‌بزرگ چت شده؟ 00:34:02.315 --> 00:34:03.733 لعنتی! 00:34:18.540 --> 00:34:20.500 خدمات اضطراری از ... 00:35:39.328 --> 00:35:41.580 سلام! مامان بزگت چطوره؟ کی برمیگردی؟ 00:35:41.580 --> 00:35:43.666 دارم همه کاری میکنم که هر چی زودتر برگردم. 00:35:43.666 --> 00:35:45.668 فکر نکنم خیلی طول بکشه. دوستت دارم! 00:35:45.668 --> 00:35:47.544 خوشحالم که مامان‌بزرگت بهتره. مراقب باش. 00:36:10.317 --> 00:36:12.528 چه شروع تأثیر گذاری. 00:36:42.933 --> 00:36:45.143 گرم، گرم... 00:36:54.027 --> 00:36:56.363 چین‌های دامنت... 00:36:57.280 --> 00:37:00.825 با چین‌های دامنت... 00:37:00.825 --> 00:37:06.373 من سه تا سیم گیتار رو پاره کردم... 00:37:07.165 --> 00:37:10.835 با چین‌های دامنت... 00:37:10.835 --> 00:37:16.091 من سه تا سیم گیتار رو پاره کردم... 00:37:26.935 --> 00:37:30.813 با چین‌های دامنت... 00:38:20.988 --> 00:38:23.949 پارک رتیرو 00:38:25.367 --> 00:38:26.660 سرو مکزیکی 00:38:33.959 --> 00:38:38.172 دوستت دارم عزیزم، مامان‌بزرگ. 00:38:48.682 --> 00:38:52.311 امروز از موزه تاریخ طبیعی بازدید کردیم. 00:38:52.728 --> 00:38:56.523 انواع دایناسورها و حیوانات ماقبل تاریخ وجود داشتن. 00:38:56.732 --> 00:38:58.984 مورد علاقه من دیمترودون بود، 00:38:59.193 --> 00:39:01.612 چون پشتش پنکه داشت. 00:39:02.905 --> 00:39:05.324 تولد ۲۲ مارس 00:39:09.661 --> 00:39:13.207 امروز، تولدمون، یکی از دوست‌های مامان‌بزرگ اومد 00:39:13.916 --> 00:39:15.709 اسمش جولیتاست. 00:39:17.628 --> 00:39:19.922 مامان‌بزرگ بهم گفت که اونا 00:39:19.922 --> 00:39:22.424 مدت زمان خیلی طولانی‌ای دوست بودن. 00:39:23.675 --> 00:39:26.553 اون اولین دوست مامان‌بزرگه که من دیدم. 00:39:37.647 --> 00:39:41.068 گذروندن روز تولدم با مامان‌بزرگ یه جورایی دردناکه، 00:39:41.568 --> 00:39:44.321 ولی نوه‌ی جولیتا هم اومده بود. 00:39:44.946 --> 00:39:47.991 اسمش ایواست، هم سن منه. 00:39:49.159 --> 00:39:52.329 مامان‌بزرگ شربت درست کرد و کلی بهمون خوش گذشت. 00:39:53.121 --> 00:39:57.125 مزش یه جوری بود، ولی خوب بود و ما بازم میخواستیم. 00:39:59.586 --> 00:40:02.172 تولد 00:40:11.598 --> 00:40:13.224 اونا موهام رو کوتاه کردن 00:40:13.224 --> 00:40:15.268 اونا موهام رو کوتاه کردن. 00:40:20.732 --> 00:40:25.904 اون شب خواب مامان‌بزرگ رو دیدم و خیلی ترسیده بودم. 00:41:17.163 --> 00:41:18.456 مامان‌بزرگ... 00:41:20.541 --> 00:41:24.378 مامان‌بزرگ، داشتم خاطراتی که وقتی بچه بودم نوشتم رو میخوندم. 00:41:25.880 --> 00:41:28.049 جالبه، چون داشتم میخوندمش... 00:41:29.133 --> 00:41:31.052 داشتم میخوندمش ولی... 00:41:32.928 --> 00:41:34.680 هیچیش رو یادم نمیاد. 00:41:35.347 --> 00:41:37.433 هیچیش رو. 00:41:37.683 --> 00:41:41.520 یکم درمورد دایناسوری بود که تو اردوی مدرسه دیده بودم. 00:41:41.937 --> 00:41:44.190 نرماله که اونو یادم نمیاد. 00:41:44.732 --> 00:41:47.443 ولی درمورد یکی از تولدهامون هم نوشته بودم، 00:41:47.860 --> 00:41:50.988 که یکی از دوست‌های تو به اسم جولیتا اومده بود به دیدنمون. 00:41:58.829 --> 00:42:00.539 میدونم خیلی بچه بودم، 00:42:01.248 --> 00:42:04.752 ولی یادم نمیادش، هیچیش یادم نمیاد. 00:42:05.919 --> 00:42:08.380 درمورد یه سری خواب‌های عجیب نوشتم. 00:42:08.797 --> 00:42:10.758 و گفتم که ترسیده بودم... 00:42:11.759 --> 00:42:13.594 از تو ترسیده بودم. 00:42:21.435 --> 00:42:23.604 نمیدونم چرا دارم اینا رو به تو میگم. 00:42:26.899 --> 00:42:29.067 اهمیتی نداره من چی بهت میگم. 00:42:31.862 --> 00:42:35.824 باید برات آهنگ بخونم، درمورد یه فیلم صحبت کنم... 00:42:37.534 --> 00:42:40.787 میتونستم بهت بگم شب سال نو با کی دوست شدم. 00:42:46.752 --> 00:42:48.462 تو نمیتونی بشنوی صدام رو. 00:42:51.131 --> 00:42:52.632 تو اینجا نیستی. 00:42:56.136 --> 00:42:58.096 هیچکس اینجا نیست. هست؟ 00:43:33.256 --> 00:43:35.925 برای تویی که تو خونه‌ای، همرا این نکته که 00:43:35.925 --> 00:43:38.928 همراه دوستای واقعی. این نکته‌ایه که داریم. حالا... 00:44:26.350 --> 00:44:27.727 - سوسانا؟ - سلام! 00:44:27.727 --> 00:44:31.564 همین الان میخواستم زنگ بزنم بهت بگم که یکی رو پیدا کردم که از مامان‌بزرگ مراقبت کنه. 00:44:31.564 --> 00:44:35.109 فردا قرار داریم، پس اگه همه چیز خوب پیش بره، روز بعدش برمیگردم. 00:44:35.109 --> 00:44:37.570 نمیتونم الان حرف بزنم. تو یه نمایش عجله‌ایم. 00:44:37.570 --> 00:44:40.197 - امشب بهت زنگ میزنم، باشه؟ - باشه. 00:44:41.490 --> 00:44:44.493 خوشحالم که اوضاع داره راست و ریست میشه. بوس. 00:44:44.952 --> 00:44:46.203 بوس! 00:45:26.577 --> 00:45:27.953 مامان‌بزرگ؟ 00:45:31.540 --> 00:45:32.958 مامان‌بزرگ! 00:46:36.229 --> 00:46:38.273 حدود یک متر و نیم ایناست... 00:46:40.942 --> 00:46:43.278 و موهاش سفیده. 00:46:44.946 --> 00:46:46.072 بله. 00:46:46.072 --> 00:46:49.617 نه، خیلی لاغره. 00:46:49.867 --> 00:46:51.077 بله. 00:46:51.411 --> 00:46:52.745 لباس‌هاش؟ 00:46:53.204 --> 00:46:54.414 یادم... 00:46:54.580 --> 00:46:56.249 یادم نیست... 00:46:56.249 --> 00:46:59.293 وقتی دیدمش لباس خواب تنش بود. 00:46:59.293 --> 00:47:00.878 به گمونم... 00:47:02.380 --> 00:47:03.589 بله؟ 00:47:03.881 --> 00:47:07.927 باشه‌. کدوم بیمارستان؟ باشه، الان میام اونجا. 00:47:11.514 --> 00:47:13.224 مامان‌بزرگ، کجا بودی؟ 00:47:13.224 --> 00:47:15.309 مامان‌بزرگ، کجا بودی؟ 00:47:18.104 --> 00:47:19.897 از خونه رفتی بیرون؟ 00:47:21.440 --> 00:47:25.486 مامان‌بزرگ، فقط سرت رو تکون بده آره یا نه. 00:47:26.946 --> 00:47:29.115 خودت رفتی بیرون؟ 00:47:29.991 --> 00:47:32.326 حسابی منو ترسوندی. 00:47:34.245 --> 00:47:36.122 نباید این کارو بکنی. 00:47:37.456 --> 00:47:40.000 مامان‌بزرگ، جواب بده بهم! لطفا! 00:47:41.460 --> 00:47:42.670 مامان‌بزرگ! 00:48:12.366 --> 00:48:13.867 مامان‌بزرگ، بخور. 00:48:16.954 --> 00:48:18.163 مامان‌بزرگ! 00:52:21.655 --> 00:52:25.992 ساعت، زمان رو نشون نده 00:52:26.326 --> 00:52:29.663 چون من دارم دیوونه میشم 00:52:31.539 --> 00:52:35.418 اون تا ابد میره 00:52:36.378 --> 00:52:40.423 وقتی دوباره زنگ بزنه 00:52:57.357 --> 00:53:00.193 ساعت، سر راهت متوفق شو 00:54:54.848 --> 00:54:57.225 جستجو برای پرواز به پاریس لطفا چند لحظه صبر کنید. 00:55:09.529 --> 00:55:10.363 صبح بخیر! 00:55:10.363 --> 00:55:12.115 - صبح بخیر. - سوسانا؟ 00:55:12.115 --> 00:55:14.201 - بله. - من ادلام. 00:55:14.201 --> 00:55:17.162 - تلفنی صحبت کردیم. - البته! لطفا، بیا تو. 00:55:17.162 --> 00:55:20.999 لازم نیست خیلی رسمی باشی. هنوز خیلی جوونیم. 00:55:21.291 --> 00:55:26.546 همونطور که پای تلفن گفتم، مامان‌بزرگ من مراقبت ۲۴ ساعته احتیاج داره. 00:55:26.546 --> 00:55:29.382 من باید برم چون... 00:55:40.977 --> 00:55:42.270 پیلار؟ 00:55:43.063 --> 00:55:44.355 پیلار... 00:55:45.190 --> 00:55:48.109 سلام پیلار. از دیدنت خوشحالم. 00:55:49.194 --> 00:55:50.987 اسم من ادلاست. 00:55:50.987 --> 00:55:52.572 ا- د- لا. 00:55:52.572 --> 00:55:54.782 قراره باهات زندگی کنم. 00:55:54.782 --> 00:55:57.452 وقتی نوه‌ات نیست ما کنار همیم. 00:55:57.452 --> 00:56:01.623 خیلی خوب قراره با هم جور بشیم. میبینی حالا. 00:56:02.248 --> 00:56:04.709 دقیقا کی برمیگردی پاریس؟ 00:56:04.709 --> 00:56:08.421 - فردا بعد از ظهر، اگه اشکالی نداره. - البته. هیچ مشکلی نداره‌. 00:56:08.421 --> 00:56:12.383 پس من صبح حدود ساعت ۱۱ میام. 00:56:12.592 --> 00:56:15.928 میخوام که وقت داشته باشم که جاگیر بشم و یه سری چیزا رو 00:56:15.928 --> 00:56:18.514 - تا هستی باهات مرور کنم. - البته، مشکلی نداره. 00:56:18.723 --> 00:56:21.726 - فردا میبینمت پس سوسانا! - فردا میبینمت! 00:56:21.726 --> 00:56:23.561 - خدافظ - خدافظ 00:56:39.410 --> 00:56:42.496 مامان‌بزرگ، فقط میخوام یکمی بیرون برم، باشه؟ 00:56:42.705 --> 00:56:45.249 ادلا به نظر دوست داشتنی میاد، اینطور نیست؟ 00:59:36.335 --> 00:59:38.337 ببخشید، داریم تعطیل میکنیم الان. 00:59:40.047 --> 00:59:41.382 حالت خوبه؟ 00:59:46.596 --> 00:59:48.222 اتفاقی افتاده؟ 00:59:50.474 --> 00:59:51.601 نه... 00:59:52.226 --> 00:59:54.270 فقط خیلی ترسیدم. 00:59:55.896 --> 00:59:57.189 ترسیدی؟ 00:59:58.065 --> 01:00:00.234 که دارم دیوونه میشم. 01:00:25.175 --> 01:00:26.552 امیدوارم خوشت بیاد. 01:03:07.044 --> 01:03:08.921 اینجا جات خوبه. 01:03:09.714 --> 01:03:11.507 اونا مراقب تو هستن. 01:03:15.511 --> 01:03:18.973 و منم هرموقع که بتونم بهت سر میزنم. 01:03:40.619 --> 01:03:41.912 متاسفم. 01:04:38.385 --> 01:04:40.303 پیغام بذارید. 01:04:40.303 --> 01:04:42.806 و به محض این که بتونم باهات تماس میگیرم. 01:04:47.686 --> 01:04:49.020 سلام الویرا. 01:04:49.229 --> 01:04:51.314 چطوری؟ 01:04:53.650 --> 01:04:55.360 فقط میخواستم بدونی 01:04:55.360 --> 01:04:58.071 که همه چیز درمورد مامان بزرگم درست شده. 01:04:58.321 --> 01:05:00.573 و امشب به سمت پاریس پرواز میکنم. 01:05:00.782 --> 01:05:03.284 خیلی دیر میرسم، پس... 01:05:04.035 --> 01:05:06.079 به گمونم سرت شلوغه. 01:05:07.122 --> 01:05:08.790 فردا باهات تماس میگیرم. 01:05:09.082 --> 01:05:10.583 باشه، مراقب باش. 01:05:27.976 --> 01:05:31.145 آتش سوزی مهیب بخش بزرگی از ساختمان خانه سالمندان 01:05:31.145 --> 01:05:33.398 در مادرید را ویران کرده است. 01:05:33.398 --> 01:05:34.982 آتش‌سوزی حدود ساعت ۷ شروع شده، 01:05:34.982 --> 01:05:37.151 وقتی که یه مبل تو طبقه سوم آتیش گرفته، 01:05:37.151 --> 01:05:39.779 باعث شده دود غلیظی به سرعت 01:05:39.779 --> 01:05:43.074 توسط لوله‌های هوا تو کل ساختمون پخش بشه. 01:05:43.074 --> 01:05:45.493 خدمات اضطراری مجبود شد 01:05:45.493 --> 01:05:47.662 که به سرعت عمل کنه... 01:05:49.288 --> 01:05:51.290 هیچ بازمانده ای در آتش سوزی خانه سالمندان وجود ندارد 01:05:57.338 --> 01:06:02.385 هیچ بازمانده ای در آتش سوزی خانه سالمندان وجود ندارد 01:06:29.537 --> 01:06:32.248 آتش نشانان مجبور شدند به سرعت وارد عمل شوند تا 01:06:32.248 --> 01:06:34.416 ساختمان را به طور کامل تخلیه کنند. 01:06:34.416 --> 01:06:37.586 ده خدمه آتش نشانی از شورای شهر مادرید 01:06:37.586 --> 01:06:40.381 لازم بوده و همچنین ۳۰ آمبولانس... 01:06:51.266 --> 01:06:52.643 چهار. 01:06:54.269 --> 01:06:55.521 پنج. 01:10:12.966 --> 01:10:14.259 لعنتی! 01:12:05.620 --> 01:12:09.415 تولد مامان‌بزرگ / تولد من 01:12:12.418 --> 01:12:13.711 عصر بخیر. 01:12:14.003 --> 01:12:16.964 مادربزرگ من تازه تو خونه فوت کرده. 01:12:19.633 --> 01:12:21.510 وقتی داشته شام میخورده خفه شده. 01:12:21.510 --> 01:12:25.181 داشتیم غذا میخوردیم و یهو نتونست نفس بکشه. 01:12:27.058 --> 01:12:29.018 نه، اینجا تنهام. 01:12:31.562 --> 01:12:34.982 آره، قطعا فوت کرده. چک کردم. 01:12:41.822 --> 01:12:45.618 فرصت نداشتم که زودتر تماس بگیرم. خیلی سریع اتفاق افتاد. 01:12:49.079 --> 01:12:50.331 بله. 01:12:50.539 --> 01:12:53.751 پیلار نوولا اسپینوزا. 01:12:53.751 --> 01:12:58.547 خیابان آلفونس دوازدهم، ۳۸. آپارتمان طبقه اول. 01:13:02.134 --> 01:13:05.471 باشه، ببخشید، نمیدونید چقدر دیگه میرسن؟ 01:13:06.889 --> 01:13:08.807 نمیتونن زودتر برسن؟ 01:13:11.310 --> 01:13:12.519 متوجهم. 01:13:12.936 --> 01:13:16.440 باشه، باشه پس. خیلی ممنونم. 01:13:45.343 --> 01:13:46.636 بله؟ 01:13:49.473 --> 01:13:50.724 الو؟ 01:13:51.558 --> 01:13:52.851 پیلار؟ 01:13:52.851 --> 01:13:54.853 - کیه؟ - خودتی؟ 01:13:56.021 --> 01:13:59.107 - نه، سوسانا..‌ - مطمئنی؟ 01:23:11.863 --> 01:23:13.823 بدن من مال توئه. 01:23:14.115 --> 01:23:16.284 قلب تو مال من. 01:23:36.679 --> 01:23:41.142 ساعت، زمان رو نشون نده 01:23:41.309 --> 01:23:44.646 چون من دارم دیوونه میشم 01:23:45.730 --> 01:23:49.651 اون تا ابد میره 01:23:50.276 --> 01:23:54.197 وقتی دوباره زنگ بزنه 01:23:54.405 --> 01:23:58.785 ما فقط امشب رو داریم 01:23:59.410 --> 01:24:02.955 که به عشق خودمون زندگی کنیم 01:24:03.748 --> 01:24:07.585 و تیک تاک تو 01:24:08.461 --> 01:24:12.173 درد بی درمون منو یادآوری میکنه 01:24:12.757 --> 01:24:17.095 ساعت، سر راهت متوقف شو 01:24:17.678 --> 01:24:21.891 چون زندگی من داره محو میشه 01:24:22.308 --> 01:24:26.103 اون ستاره ایه که وجودم رو روشن میکنه 01:24:26.479 --> 01:24:30.483 بدون عشق اون، من هیچی نیستم 01:24:30.691 --> 01:24:35.071 زمان رو تو دستات متوقف کن 01:24:35.488 --> 01:24:39.784 این شب رو همیشگی کن 01:24:39.784 --> 01:24:43.746 که هیچوقت منو تنها نذاره 01:24:44.121 --> 01:24:48.417 که هرگز طلوع نکنه. 01:24:57.343 --> 01:25:01.931 ما فقط امشب رو داریم 01:25:02.139 --> 01:25:06.018 که به عشق خودمون زندگی کنیم 01:25:06.810 --> 01:25:10.606 و تیک تاک تو 01:25:11.148 --> 01:25:14.818 درد بی درمون منو یادآوری میکنه 01:25:15.361 --> 01:25:19.865 ساعت، سر راهت متوقف شو 01:25:20.407 --> 01:25:24.495 چون زندگی من داره محو میشه 01:25:24.703 --> 01:25:28.582 اون ستاره ایه که وجودم رو روشن میکنه 01:25:28.957 --> 01:25:33.003 بدون عشق اون، من هیچی نیستم 01:25:33.253 --> 01:25:37.758 زمان رو تو دستات متوقف کن 01:25:38.300 --> 01:25:42.387 این شب رو همیشگی کن 01:25:42.721 --> 01:25:46.516 که هیچوقت منو تنها نذاره 01:25:46.934 --> 01:25:51.021 که هرگز طلوع نکنه. 01:25:51.480 --> 01:25:56.318 که هرگز طلوع نکنه.