WEBVTT

00:00:31.573 --> 00:00:34.325
نابخشوده

00:00:39.831 --> 00:00:43.209
او زني زيبا بود که ميتونست آينده درخشاني داشته باشه

00:00:43.418 --> 00:00:46.421
اما قلب مادرش شکست وقتي که اون تصميم گرفت
با ويليام موني ازدواج کنه

00:00:46.713 --> 00:00:49.716
دزد و قاتل معروف، مردي که به شرارت و فساد شهرت داشت

00:00:51.217 --> 00:00:55.722
وقتي که اون مرد، بر خلاف تصور مادرش کار شوهرش نبود

00:00:56.222 --> 00:00:59.517
اون به خاطر ابتلا به آبله در سال 1878 جان داد

00:01:17.577 --> 00:01:19.120
نميگذاره تو درستش کني؟

00:01:19.120 --> 00:01:20.538
تو که اخلاق گند اسکيني را مي شناسي

00:01:20.538 --> 00:01:21.873
اون ميگفت ميخواد اونها را بکشه

00:01:22.415 --> 00:01:23.833
" بهش گفتم "اسکيني نميتوني اينکارو بکني

00:01:24.084 --> 00:01:26.419
"اون گفت "برو بيل کوچيکه را بيار تا اين ماجرا را حل کنه

00:01:26.419 --> 00:01:27.504
"منم گفتم "بيل کوچيکه خوابيده

00:01:27.754 --> 00:01:31.424
"اون گفت "براش مهم نيست
ميخواد اون دو تا را بکشه

00:01:39.140 --> 00:01:40.350
به یارو خندیده، فقط همين

00:01:40.767 --> 00:01:42.227
بهتر از اين بلد نبوده کاري بکنه

00:01:45.480 --> 00:01:47.482
ميتوني دارشون بزني، بيل کوچيکه

00:02:03.540 --> 00:02:06.501
برو تو دفتر و شلاق چرميه را بيار

00:02:08.086 --> 00:02:11.381
فقط شلاق، اونم بعد از کاري که کردند؟

00:02:13.633 --> 00:02:16.344
شلاق کم تنبيهي نيست، آليس
...اما کاري که کردند

00:02:16.344 --> 00:02:17.345
آليس

00:02:17.345 --> 00:02:17.554
آليس
خفه شو

00:02:17.554 --> 00:02:18.847
خفه شو

00:02:20.849 --> 00:02:21.850
بيل کوچيکه

00:02:22.100 --> 00:02:23.560
شلاق زدن مشکلي را حل نميکنه

00:02:23.560 --> 00:02:24.561
نه؟

00:02:24.936 --> 00:02:27.856
اين قراردادي بوده که من با دليلا فيتزجرالد بستم

00:02:28.148 --> 00:02:29.065
همون فاحشه اي که چاقو خورده

00:02:30.859 --> 00:02:34.404
من اونو از بوستون آوردم و همه مخارجشو دادم

00:02:34.904 --> 00:02:38.324
اين قرار داد ثابت ميکنه که من روي اون سرمايه گذاري کردم

00:02:38.616 --> 00:02:39.868
دارايي

00:02:40.285 --> 00:02:41.911
دارايي خراب شده

00:02:43.454 --> 00:02:45.748
مثل اين ميمونه که من پاهاي اسب يکي از اونها را چلاق کرده باشم

00:02:47.250 --> 00:02:50.461
حالا فکر ميکني ديگه هيچکس ازش خوشش نمیاد، آره؟

00:02:51.337 --> 00:02:52.755
!معلومه که نمياد

00:02:53.089 --> 00:02:54.799
حداقل هیچ منفعتی نداره

00:02:55.383 --> 00:02:57.343
منظورم اينه که ميتونه اينجا را تميز کنه

00:02:57.552 --> 00:02:59.554
اما هيچکس حاضر نيست واسه يک فاحشه چاقو خورده بیاد اینجا

00:03:03.141 --> 00:03:07.478
شما پسرها بيرون از بار-تي، اسب داريد؟

00:03:07.896 --> 00:03:09.981
آره، من 4 تا دارم

00:03:12.609 --> 00:03:14.194
شش تا

00:03:15.695 --> 00:03:18.448
فکر کرديد دارم بي محاکمه براتون حکم صادر ميکنم، هان؟

00:03:19.157 --> 00:03:20.450
نه، آقا

00:03:21.409 --> 00:03:22.493
خيلي خوب

00:03:23.161 --> 00:03:24.787
تو بهش چاقو زدي

00:03:25.371 --> 00:03:28.875
تا پاييز تموم نشده، بايد 5 تا اسب بياري و  به اسکيني بدي

00:03:29.542 --> 00:03:30.793
پنج تا؟

00:03:31.169 --> 00:03:32.128
!و تو

00:03:32.629 --> 00:03:33.838
تو هم 2 تا مياري

00:03:34.088 --> 00:03:36.216
اونها را بهش ميديد، فهميدي؟
بله، آقا

00:03:37.717 --> 00:03:38.384
شلاق

00:03:41.262 --> 00:03:43.264
شايد ديگه بهش نيازي نداشته باشيم

00:03:44.891 --> 00:03:49.395
بگذاريد بهتون بگم، اگه بهار بياد و اسکيني اسبها را نگرفته باشه

00:03:50.605 --> 00:03:52.148
ميام دنبالتون

00:03:52.148 --> 00:03:53.733
حتي نميخواي شلاقشون بزني؟

00:03:55.860 --> 00:03:58.029
به جاش جريمه شون کردم، آليس

00:03:58.321 --> 00:04:01.824
به خاطر کاري که کردند، اسکيني چند تا اسب ميگيره و تمام؟

00:04:02.617 --> 00:04:04.244
!اين عادلانه نيست، بيل کوچيکه

00:04:04.494 --> 00:04:05.828
اين عادلانه نيست

00:04:13.419 --> 00:04:15.546
امشب به حد کافي خون نديدي؟

00:04:19.425 --> 00:04:20.969
بيخيال آليس

00:04:22.095 --> 00:04:26.641
به نظر نميرسه اونها آدمهاي ولگرد و شرور و مردهاي بدي باشن

00:04:26.724 --> 00:04:27.809
ميدوني اونها فقط

00:04:28.142 --> 00:04:31.187
آدمهاي زحمت کشي هستند که حماقت کردند

00:04:31.479 --> 00:04:33.940
...اگه کثافت بازي و شرارت عادتشون شده

00:04:33.940 --> 00:04:34.941
مثل فاحشه ها؟

00:04:35.358 --> 00:04:36.359
آليس

00:04:37.026 --> 00:04:38.820
برو از دليلا مراقبت کن

00:04:41.447 --> 00:04:42.782
برو

00:05:05.305 --> 00:05:06.889
من 85 دلار دارم

00:05:07.181 --> 00:05:08.641
نميدونم

00:05:09.100 --> 00:05:12.353
اگه دليلا براش مهم نيست، چرا ما بايد خودمونو به دردسر بندازيم؟

00:05:12.812 --> 00:05:16.274
فقط چون اجازه داديم اون عوضي هاي بوگندو مثل اسب ازمون کار بکشن

00:05:16.524 --> 00:05:19.736
به اين معني نيست که بگذاريم مثل اسبها بهمون آهن داغ هم بزنن

00:05:20.153 --> 00:05:25.241
ممکنه که ما فقط فاحشه باشيم، اما محض رضاي خدا
!ما اسب نيستيم

00:05:26.909 --> 00:05:29.203
من 112 دلار دارم

00:05:30.413 --> 00:05:31.622
فقط همينو دارم

00:05:31.873 --> 00:05:33.374
تو چي فيث؟

00:05:36.836 --> 00:05:37.712
200.

00:05:39.797 --> 00:05:42.133
$240.

00:05:43.426 --> 00:05:45.678
يا مسيح، فيث
تو چيکار ميکردي؟

00:05:46.095 --> 00:05:48.473
هوای اسکینی رو داشتی؟

00:05:53.394 --> 00:05:55.188
اون خنديد

00:05:58.483 --> 00:06:02.236
...يا پولي که کيت، سيلکي و من و سوزي

00:06:02.528 --> 00:06:03.696
کافي نيست

00:06:05.907 --> 00:06:07.450
شايد هنوز نباشه

00:06:48.533 --> 00:06:52.537
تو اصلا شبيه يه هفت تيرکش آدمکش بيرحم و خونسرد نيستي

00:06:58.126 --> 00:06:59.377
چي گفتي؟

00:07:00.002 --> 00:07:03.089
فکر کنم اسمت آقاي ويليام موني باشه

00:07:04.841 --> 00:07:07.760
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي، آقا

00:07:08.219 --> 00:07:11.305
با هموني که چارلي پيپر را تو ليک کانتري کشت؟

00:07:12.098 --> 00:07:13.391
بابا

00:07:13.850 --> 00:07:15.309
چي شده، پسر؟

00:07:15.560 --> 00:07:17.562
دو تا ديگه از خوکها تب دارند

00:07:18.187 --> 00:07:19.856
تو چارلي پپير را کشتي، مگه نه؟

00:07:20.148 --> 00:07:23.276
تو همون کسي هستي که ويليام هاروي را قطار ميسوري کشت

00:07:23.443 --> 00:07:24.694
صبر کن، آقا

00:07:25.862 --> 00:07:28.656
پسر، اون خوکها را از بقيه جدا کن

00:07:29.073 --> 00:07:30.783
پني، به برادرت کمک کن

00:07:31.075 --> 00:07:33.286
اين يکي ام مريضه؟

00:07:33.369 --> 00:07:34.287
آره

00:07:37.748 --> 00:07:39.667
داخل حرف ميزنيم

00:07:47.091 --> 00:07:50.052
پس تو برادرزاده پيت سوتهو هستي؟

00:07:51.220 --> 00:07:56.142
فکر کردم کسي هستي که اومده منو واسه کارهايي که اون قديما کرده بودم بکشه

00:07:57.727 --> 00:07:58.978
ميتونستم

00:07:59.312 --> 00:08:00.354
بيخيال

00:08:02.648 --> 00:08:04.859
فقط حدس ميزدم

00:08:06.194 --> 00:08:11.324
همونطور که گفتم تو اصلا شبيه يه قاتل حرفه اي بيرحم و خونسرد نيستي

00:08:12.450 --> 00:08:13.868
شايد نباشم

00:08:14.118 --> 00:08:18.498
عمو پيت ميگفت تو بي رحمترين بی‌پدر زنده روي زميني

00:08:18.748 --> 00:08:21.167
...و اگه من واسه کشتن شريکي بخوام

00:08:21.751 --> 00:08:23.544
تو بدترين شريکي

00:08:27.131 --> 00:08:28.883
منظورم بهترينه

00:08:29.300 --> 00:08:31.844
...چون تو به سردي برفي

00:08:32.094 --> 00:08:34.972
و موقع کشتن هيچ ترس و نگراني نداري

00:08:37.558 --> 00:08:39.268
پيت اينها را گفته؟

00:08:40.853 --> 00:08:42.605
آره، اون گفته

00:08:43.272 --> 00:08:45.149
منم يک آدم کشم، فقط

00:08:45.399 --> 00:08:48.611
به اندازه تو آدم نکشتم، چون جوونم

00:08:48.861 --> 00:08:51.364
اسکوفيلد کيد
اين اسم منه

00:08:54.575 --> 00:08:55.910
چرا؟

00:08:56.160 --> 00:08:58.412
اهل اسکوفيلدي؟

00:08:58.788 --> 00:09:00.414
...نه، به خاطر اينکه

00:09:00.665 --> 00:09:04.126
"تفنگم مدل "اسميت و وستون اسکوفيلده

00:09:09.006 --> 00:09:10.466
چطوره ويل؟

00:09:11.509 --> 00:09:13.052
چي چطوره؟

00:09:13.511 --> 00:09:15.721
اينکه شريک من بشي

00:09:16.180 --> 00:09:22.019
دارم ميرم شمال ، از نيوبرارا به ويومينگ تا 2 تا کابوي عوضي را بکشم

00:09:23.521 --> 00:09:24.772
واسه چي؟

00:09:25.064 --> 00:09:29.026
چون يک خانم را با چاقو زدند
صورتش را بريدند

00:09:29.318 --> 00:09:32.071
چشمهاشو در آوردند
گوشهاشو کندند

00:09:32.613 --> 00:09:35.324
بیشتر بدنشو چاقو زدن

00:09:38.494 --> 00:09:39.787
!يا مسيح

00:09:40.621 --> 00:09:42.957
هزار دلار جايزه داره، ويل

00:09:44.333 --> 00:09:45.710
هر کدوم 500 تا

00:09:47.837 --> 00:09:49.046
بابا

00:09:49.714 --> 00:09:52.091
من نميتونم اون خوکهاي لعنتي را تکون بدم

00:09:53.134 --> 00:09:54.927
ميشه مراقب حرف زدنت باشي؟

00:09:54.927 --> 00:09:56.262
تمام تلاشت را بکن تا بتوني

00:09:56.971 --> 00:10:00.057
بعد برو کنار پمپ آب و خودتو تميز کن زود باش

00:10:06.689 --> 00:10:08.941
من ديگه از اينجور کارها خوشم نمياد  کيد

00:10:10.401 --> 00:10:13.654
فقط به خاطر الکل بود که اون کارها را ميکردم

00:10:14.030 --> 00:10:16.324
الان 10 ساله که حتي يک قطره هم نخوردم

00:10:16.866 --> 00:10:20.494
همسرم، اون کمکم کرد ترک کنم

00:10:21.704 --> 00:10:24.957
اون منو از مشروب خوري و شرارت کردن نجات داد

00:10:26.584 --> 00:10:29.003
خوب، تو زياد آدم موفقي به نظر نميرسي

00:10:30.963 --> 00:10:34.008
ميتوني با سهم خودت يک لباس جديد براش بخري

00:10:34.258 --> 00:10:36.385
... اگه اونها را بکشيم، ميتوني براي همسرت

00:10:37.094 --> 00:10:38.846
اون مرده

00:10:39.639 --> 00:10:40.556
چي؟

00:10:43.017 --> 00:10:45.311
الان 3 ساله که مرده

00:10:51.609 --> 00:10:56.447
به هيچکس در مورد جايزه نگو
نميخوام بقيه هم بيان دنبال جايزه

00:10:57.323 --> 00:10:59.200
ما زياد کسي را اين اطراف نمي بينيم

00:11:00.993 --> 00:11:04.789
اگه نظرت عوض ميشد ميتوني بهم برسي
...من دارم از سمت غرب ميرم

00:11:05.039 --> 00:11:07.291
تا برسم به ويومينگ

00:11:12.630 --> 00:11:14.965
يالا، بيايد اون خوکها را جدا کنيم

00:11:43.828 --> 00:11:44.829
بابا

00:11:45.496 --> 00:11:46.622
دو تا ديگه

00:11:47.123 --> 00:11:49.375
فکر کنم اونهام مريض شدند

00:12:47.516 --> 00:12:49.393
طول کشيد تا بياين

00:12:49.643 --> 00:12:53.981
اگه تا چند روز ديگه پيداتون نمیشد ميرفتم به کلانتر ميگفتم

00:12:54.273 --> 00:12:55.483
حالا چي؟

00:12:55.733 --> 00:12:58.861
آب رودخونه بالا اومده بود
نميشد ازش رد بشي

00:12:59.153 --> 00:13:01.906
همينطوره، اسليپي اون اسبها را ببر تو اصطبل

00:13:02.198 --> 00:13:04.784
نيل، اون يکي را از در پشتي ببر

00:13:12.416 --> 00:13:14.794
اين يکي خيلي قشنگه

00:13:15.377 --> 00:13:18.172
تو 2 تاي خودتو گرفتي
اين يکي مال تو نيست

00:13:18.422 --> 00:13:20.132
حالا ميبينيم

00:13:22.301 --> 00:13:24.261
!عوضیا
!از اين شهر بريد

00:13:26.222 --> 00:13:28.682
!شما آشغالاي مريض لعنتي

00:13:33.479 --> 00:13:34.772
ديگه برنگرد اينجا، قصاب

00:13:35.064 --> 00:13:36.482
...من اين اسب را

00:13:37.274 --> 00:13:40.152
براي خانمي آوردم که رفيقم با چاقو زدش

00:13:52.164 --> 00:13:53.541
اون بهترين اسب منه

00:13:58.879 --> 00:14:00.923
بهتر از اونايي که به اون دادم

00:14:05.344 --> 00:14:07.054
...ميتونه اونو بفروشه

00:14:07.680 --> 00:14:09.390
يا هر کار ديگه اي که ميخواد

00:14:13.102 --> 00:14:14.270
يه اسب؟

00:14:14.770 --> 00:14:18.691
براش قيافه نگذاشتيد اونوقت ميخواي بهش يک اسب گر لعنتي بدي؟

00:14:19.024 --> 00:14:20.192
اين اسب گر نيست، خانم

00:14:20.651 --> 00:14:22.862
!از اينجا برو

00:14:24.029 --> 00:14:26.407
ما به صدقه تو نيازي نداريم

00:14:26.991 --> 00:14:29.535
از شهر ما برو، ديگه برنگرد

00:14:31.704 --> 00:14:33.581
از شهر ما برو بيرون

00:15:46.278 --> 00:15:49.281
بابا قديما آدم ميکشته؟

00:16:57.808 --> 00:17:01.186
بايد بگم مامان از اون گلهايي که بهش دادم خوشش اومده

00:17:01.437 --> 00:17:05.149
اون ديگه يک اسب سواري نيست
عادت نداره زين روش باشه

00:17:06.483 --> 00:17:08.402
از خواهرت نگهداري کن، پسر

00:17:08.652 --> 00:17:13.407
اگه لازم شد چندتايي مرغ بکشيد
اون خوکهايي که مريض شدند را از بقيه جدا کنيد

00:17:13.657 --> 00:17:18.370
اگه مشکلي داشتيد بريد ديدن سالي توتري، کنار خونه ند لوگان

00:17:43.479 --> 00:17:46.815
چند وقتيه خودمم روي زين سوار نشدم

00:17:50.486 --> 00:17:54.198
اون اسب داره منو به سزاي کارهاي بدي که توي جووني کرده بودم ميرسونه

00:17:54.448 --> 00:17:58.619
...وقتي جوون بودم، قبل از اينکه مادر مرحومتون را ببنيم

00:17:58.869 --> 00:18:02.456
آدم ضعيفي بودم و با حيوونها بد رفتاري ميکردم

00:18:07.795 --> 00:18:09.338
...اين اسب

00:18:10.047 --> 00:18:11.757
و اون خوکهايي که اونجان

00:18:15.135 --> 00:18:18.764
دارند منو به سزاي بديهايي که در حقشون کرده بودم ميرسونند

00:18:18.806 --> 00:18:20.265
...من عادت داشتم فحش بدم

00:18:20.516 --> 00:18:25.312
و اسبها را با شلاق بزنم اما مادر مرحومتون
بهم نشون داد که اينکارم اشتباهه

00:18:26.897 --> 00:18:28.357
من تا 2 هفته ديگه بر ميگردم

00:18:29.316 --> 00:18:33.487
يادتون باشه روح مادر مرحومتون هميشه مراقب شماست

00:18:51.421 --> 00:18:54.341
پولها را از کجا آورديد؟
!ما پولي نداريم

00:18:54.591 --> 00:18:57.928
!به اون کابوي ها گفته بوديد داريد
!دروغ ميگفتيم

00:18:58.387 --> 00:19:00.055
دروغ ميگفتيد؟

00:19:00.305 --> 00:19:03.225
اگه يکي بياد دنبال پول ها چي؟

00:19:05.352 --> 00:19:06.353
ميخواي پولو بهشون بدی

00:19:06.436 --> 00:19:08.772
ميخواي چه خاکی تو سرت کنی؟

00:19:10.899 --> 00:19:14.945
اون آدمهايي که ميان واسه بردن پول
تحمل نمي کنند بگي پول نداري

00:19:18.448 --> 00:19:20.576
!اونها فقط صورتتو نمي‌برند

00:19:24.872 --> 00:19:27.040
هرزه‌های احمق

00:19:27.791 --> 00:19:29.710
هرزه‌هاي احمق

00:19:42.181 --> 00:19:43.182
لعنتي

00:19:43.473 --> 00:19:45.976
!لعنت بهش، خداي من

00:19:47.853 --> 00:19:49.188
زدي رو انگشتت، هان؟

00:19:51.732 --> 00:19:53.233
سلام، اسکيني

00:19:53.775 --> 00:19:55.694
لعنتي، داري زاغ سياه منو چوب ميزني؟

00:19:56.403 --> 00:19:58.572
نظرت چيه؟

00:19:58.822 --> 00:20:01.325
شنيده بودم سقفش را خودت ساختي

00:20:01.575 --> 00:20:02.659
سقف؟

00:20:03.243 --> 00:20:06.163
محض رضاي خدا، اسکيني
کل اين خونه را خودم ساختم

00:20:06.413 --> 00:20:10.292
پسرهاي رابرت فقط برام چوب مياوردن، همين

00:20:10.542 --> 00:20:12.461
اين همه چوب واسه چيه؟

00:20:12.753 --> 00:20:14.129
ميخوام يک ايوان بسازم

00:20:14.129 --> 00:20:16.673
دارم اينجا يک ايوان درست ميکنم تا عصرها بشينم

00:20:16.757 --> 00:20:21.303
پيپپ بکشم، قهوه بخورم و غروب خورشيد را تماشا کنم

00:20:24.223 --> 00:20:26.892
اين همه راه اومده بودي تا فقط خونه منو ببيني؟

00:20:27.017 --> 00:20:28.227
اون هرزه‌هاي لعنتي

00:20:28.227 --> 00:20:29.228
خوب؟

00:20:29.353 --> 00:20:33.523
براي کشتن اون 2 تا کابوي که دو هفته پيش اومده بودن جايزه تعيين کردند

00:20:35.150 --> 00:20:36.777
لعنت به اين اوضاع اسکيني

00:20:37.361 --> 00:20:38.153
ميدوني

00:20:38.487 --> 00:20:41.406
ما رئيس راه آهن داريم
رئيس يک گله گاو داريم

00:20:41.657 --> 00:20:43.867
تو هم اولين رئيس بيليارد ميشي

00:20:44.326 --> 00:20:44.952
آره خوب

00:20:45.160 --> 00:20:47.788
اونها دارن به هرکی میبینن، ميگن که

00:20:49.122 --> 00:20:50.540
هزار دلار ميدن

00:20:50.832 --> 00:20:51.833
به هر بی‌پدری که

00:20:52.167 --> 00:20:53.543
بتونه اون 2 تا مردو بکشه

00:20:54.962 --> 00:20:56.255
که دليلا را با چاقو زدند

00:20:57.381 --> 00:21:01.593
اون کابوي ها دارن گله شون را به طرف کانزاس و شايان ميبرن؟

00:21:03.428 --> 00:21:04.096
آره

00:21:09.643 --> 00:21:11.061
از کي، همه هفته؟

00:21:11.353 --> 00:21:13.772
من که خودم ديشب چيزي نشنيدم

00:21:14.439 --> 00:21:18.110
مطمئنا تا حالا خبر اين بازي تا تگزاس هم رسيده

00:21:19.236 --> 00:21:21.321
لعنت بيل، هيچ آدم سالمي از تگزاس نمياد اينجا

00:21:23.824 --> 00:21:25.617
مطمئني اون فاحشه ها اون پولو دارن؟

00:21:26.410 --> 00:21:27.828
خوب ميدوني، زنها ميتونند دروغ بگن

00:21:27.828 --> 00:21:30.539
ازشون ميپرسم اون پول کجاست و اونها ميگن پولي در کار نيست

00:21:31.623 --> 00:21:34.084
اما اون 5 تا ميتونند پولهاشونو رو هم گذاشته باشن

00:21:35.127 --> 00:21:35.836
شايد

00:21:39.006 --> 00:21:40.590
اونقدر زياد؟

00:21:42.050 --> 00:21:44.011
ميتوني اون دو تا کابوي را فراري بدي

00:21:45.012 --> 00:21:46.930
ميتونم اون فاحشه ها را فراري بدم

00:21:49.933 --> 00:21:52.853
خوب، به هر حال فکر کنم اگه اون 2 تا را فراري بدي بهتره

00:21:54.855 --> 00:21:55.856
نه

00:21:56.773 --> 00:21:59.109
فقط بهشون ميگم بيرون از بار-تي بمونن

00:21:59.860 --> 00:22:01.528
نزديک دوستاشون

00:22:03.113 --> 00:22:06.199
لعنتي، ممکنه اصلا کسي نياد

00:22:08.702 --> 00:22:10.912
خوب، بايد برم
از خونت خوشم اومد

00:22:45.489 --> 00:22:47.783
کي ميتونه باشه؟

00:22:48.784 --> 00:22:50.410
!اون ويله

00:22:55.499 --> 00:22:57.042
سلام ويل

00:22:57.042 --> 00:22:58.794
بيا تو خونه، زير آفتاب نمون

00:22:58.835 --> 00:22:59.544
سلام ند

00:22:59.836 --> 00:23:00.712
سالي

00:23:00.754 --> 00:23:02.589
مراقب اسب ويل باش

00:23:02.589 --> 00:23:02.672
مراقب اسب ويل باش
سالي

00:23:02.672 --> 00:23:03.423
سالي

00:23:07.844 --> 00:23:09.596
اينجا چي کار ميکني، ويل؟

00:23:10.180 --> 00:23:12.349
فکر کردم يه سري بهت بزنم

00:23:14.101 --> 00:23:16.686
ما ديگه آدمهاي بدي نيستيم

00:23:17.020 --> 00:23:18.688
حالا کشاورزيم

00:23:19.106 --> 00:23:20.774
کشتن اونها بايد کار راحتي باشه

00:23:20.857 --> 00:23:23.735
اگه فرض کنيم تا حالا به تگزاس نرسيده باشن

00:23:25.362 --> 00:23:28.156
چند ساله کسي را با تفنگ نکشتي، ويل؟

00:23:28.156 --> 00:23:29.825
نه، ده سال

00:23:31.785 --> 00:23:32.953
يازده

00:23:34.871 --> 00:23:36.123
راحته، آره؟

00:23:37.124 --> 00:23:40.210
حتي اونروزها هم فکر نميکرديم کار راحتي باشه

00:23:40.544 --> 00:23:42.712
ما جوون بوديم و پر از دل و جرات

00:23:43.547 --> 00:23:45.632
...اگه از دست کسي ناراحت ميشدي

00:23:46.299 --> 00:23:49.010
يا کار بدي ميکردند، خيلي راحت بهشون شليک ميکرديم

00:23:49.678 --> 00:23:52.889
قبلا هم از اين جور کارها واسه پول کرديم ، ند

00:23:55.934 --> 00:23:58.061
فکر ميکرديم واسه پول ميکنيم

00:23:58.311 --> 00:24:00.188
خوب، حالا اونها چي کار کردند؟

00:24:00.689 --> 00:24:01.565
تو ورق بازي تقلب کردند؟

00:24:02.107 --> 00:24:02.983
آدم دزدي کردند؟

00:24:02.983 --> 00:24:04.401
تو صورت يه پولدار تف انداختند؟

00:24:04.443 --> 00:24:05.444
چي کار کردند؟

00:24:05.527 --> 00:24:06.945
يک زنو با چاقو زدند

00:24:07.320 --> 00:24:08.613
چي؟

00:24:09.990 --> 00:24:15.495
صورتشو بريدند، چشمهاشو با چاقو زدند
انگشتهاشو کندند، بدنشو خط انداختن

00:24:16.913 --> 00:24:19.374
تقریبا همه جاشو
فکر کنم

00:24:21.084 --> 00:24:22.669
لعنتيا

00:24:27.174 --> 00:24:29.009
هر بلايي سرشون بياد حقشونه

00:24:30.594 --> 00:24:32.095
...البته ميدوني، ويل

00:24:33.346 --> 00:24:36.266
اگه کلوديا زنده بود تو اينکارو نميکردي

00:24:46.693 --> 00:24:49.571
ميتوني تا هفته ديگه مراقب بچه هام باشي؟

00:24:49.821 --> 00:24:52.699
چندتايي خوک مريضه که بايد از بقيه جداشون کنند

00:24:52.741 --> 00:24:53.742
ويل

00:24:54.868 --> 00:24:56.536
واسه چند وقت ميخواي بري؟

00:24:59.289 --> 00:25:00.790
دو هفته، فکر کنم

00:25:03.335 --> 00:25:04.336
ويل

00:25:12.802 --> 00:25:14.387
اون کيد چطوريه؟

00:25:17.557 --> 00:25:18.850
سه نفري قبوله؟

00:25:20.894 --> 00:25:23.647
ميبينم که هنوز اون تفنگ اسپنسر را داري

00:25:25.732 --> 00:25:29.110
و هنوزم ميتونم چشمهاي يک پرنده را باهاش بزنم

00:25:38.411 --> 00:25:39.955
!محض رضاي خدا، ويل

00:26:37.137 --> 00:26:39.139
بايد از اين مسير رفته باشه

00:26:39.639 --> 00:26:42.309
فکر کنم تا فردا بهش برسيم

00:26:54.112 --> 00:26:55.989
يه جورايي به تختم عادت کرده بودم

00:26:56.281 --> 00:26:58.700
اينجا اصلا قرار نيست شبيه خونه باشه

00:26:59.826 --> 00:27:02.579
بذار بهت بگم، اين تنها چيزي نيست که دلم براش تنگ شده

00:27:08.126 --> 00:27:09.461
لعنتي، متاسفم ويل

00:27:10.086 --> 00:27:13.590
خودتو ناراحت نکن
اصلا مهم نيست

00:27:15.925 --> 00:27:17.761
اون زياد خوشش نمياد، مگه نه؟

00:27:18.011 --> 00:27:19.721
اينکه تو با من باشي

00:27:19.721 --> 00:27:20.722
سالي؟

00:27:20.722 --> 00:27:22.557
بدجوري بهم نگاه ميکرد

00:27:26.561 --> 00:27:28.772
ميدوني، سالي سرخپوسته

00:27:29.689 --> 00:27:31.816
و سرخپوستها خيلي زود با کسي صميمي نميشن

00:27:34.069 --> 00:27:35.445
من سرزنشش نميکنم

00:27:36.863 --> 00:27:38.782
از دستش ناراحت نيستم

00:27:39.032 --> 00:27:40.950
اون قبلا منو مي شناخته

00:27:41.576 --> 00:27:42.952
اون ميدونه که من

00:27:43.578 --> 00:27:45.955
عجب عوضی بدي بودم

00:27:47.832 --> 00:27:50.377
اون نميخواد قبول کنه که من عوض شدم

00:27:51.252 --> 00:27:53.963
اون نميتونه بفهمه که من ديگه شبيه اون مرد سابق نيستم

00:27:54.255 --> 00:27:56.549
تو زنها را ميشناسي
من اون مرد سابق نيستم ، ند

00:27:58.093 --> 00:28:02.931
کلوديا منو عوض کرد
اون کمکم کرد که ديگه الکل نخورم

00:28:04.265 --> 00:28:05.934
اينکه قراره بريم اون آدمها را بکشيم

00:28:06.226 --> 00:28:09.312
به اين معني نيست که من قراره دوباره همون آدم سابق بشم

00:28:10.689 --> 00:28:12.315
فقط به پولش نياز دارم

00:28:12.857 --> 00:28:15.151
تا يک شروع جديد براي بچه هام درست کنم

00:28:20.949 --> 00:28:23.451
اون چوپاني که توي دهنش شليک کردمو يادته؟

00:28:23.535 --> 00:28:26.079
همونيکه دندون هاش از پشت سرش زد بيرون؟

00:28:29.457 --> 00:28:31.543
هر دفعه اي به يادش ميفتم

00:28:34.713 --> 00:28:37.465
اون کاري نکرده بود که مستحق اونطور مردن باشه

00:28:38.383 --> 00:28:41.136
حداقل کاري نکرده بود که وقتي مستي از سرم پريد يادم مونده باشه

00:28:46.474 --> 00:28:49.018
تو يک بی‌شرف ديوونه بودي

00:28:52.313 --> 00:28:55.233
هيچکس منو دوست نداشت و همه فکر ميکردن

00:28:55.525 --> 00:28:57.986
من از روي ذات کثيف و خرابي که دارم آدم ميکشم

00:29:00.572 --> 00:29:02.490
تو ديگه اون آدم سابق نيستي

00:29:03.408 --> 00:29:05.535
ايگل، از دل و جراتي که داشتم متنفر بود

00:29:07.245 --> 00:29:09.831
بوناپارت زياد بهم اهميتي نميداد

00:29:10.415 --> 00:29:12.167
کوئينسي هم همينطور، فکر کنم

00:29:14.586 --> 00:29:17.589
کوئينسي فقط عادت داشت از دور مراقبمون باشه

00:29:19.007 --> 00:29:20.508
ميترسيد

00:29:21.676 --> 00:29:23.178
قبلا هم گفتم

00:29:24.679 --> 00:29:26.598
تو ديگه اون آدم سابق نيستي

00:29:27.599 --> 00:29:28.933
درسته

00:29:30.518 --> 00:29:32.437
من الان يک آدم معمولي ام

00:29:32.687 --> 00:29:35.523
با بقيه آدمها هيچ فرقي ندارم

00:29:36.274 --> 00:29:37.525
ديگه ندارم

00:29:52.207 --> 00:29:55.168
فقط ميخوام بدونم، کدوم آشغالی بهش شليک کرده بوده؟

00:29:55.168 --> 00:29:57.378
حتما يکي از آدمهاي جان بولز بوده

00:29:58.171 --> 00:29:58.963
اوه، نه آقا

00:29:59.714 --> 00:30:02.842
به نظر من قاتل بايد حتما فرانسوي تبار باشه

00:30:02.926 --> 00:30:04.135
يا اينطور به نظر ميرسه

00:30:04.135 --> 00:30:06.971
نميخوام بي احترامي کرده باشم که ميبينم

00:30:06.971 --> 00:30:10.892
اما نسل فرانسوي ها هميشه تو طول تاريخ قاتل بودند

00:30:11.142 --> 00:30:13.144
آدمهاي بي ارزش و مفت‌خور

00:30:13.394 --> 00:30:17.065
مطمئنا نبايد اجازه داد فرانسوي ها به اين کشور بيان

00:30:17.315 --> 00:30:22.070
اينجا نوشته يکي به اسم گيتو اينکارو کرده
گ.ي.ت.و

00:30:22.320 --> 00:30:25.990
مطمئنا که بايد يکي از آدمهاي جان بولز باشه

00:30:26.407 --> 00:30:32.038
دوباره، نميخوام بي احترامي کرده باشم اما به نظر من اين کشور

00:30:32.288 --> 00:30:36.584
بايد يک پادشاه يا ملکه به جاي رئيس جمهور داشته باشه

00:30:38.545 --> 00:30:41.464
کسي نميتونه به راحتي به جان يک ملکه يا پادشاه سوء قصد کنه

00:30:41.714 --> 00:30:44.259
خانواده سلطنتي بريتانيا اينطورند

00:30:47.345 --> 00:30:50.265
شايد نميخواي بي احترامي کني آقا

00:30:50.557 --> 00:30:52.684
اما دقيقا داريد اينکارو ميکنيد

00:30:53.101 --> 00:30:55.854
اين کشور به هيچ وجه به يک ملکه نيازي نداره

00:30:56.187 --> 00:30:58.857
...وقتي من در مورد ملکه ها شنيدم که
خفه شو، جو

00:30:59.107 --> 00:31:01.860
چه مرگته ترستي؟
....اين رفيق بی‌پدر ما

00:31:02.110 --> 00:31:04.988
ممکنه همون يارو باب انگليسي باشه

00:31:05.989 --> 00:31:09.033
هموني که براي راه آهن کار ميکرد و چيني ها را ميکشت

00:31:09.284 --> 00:31:13.121
ممکنه منتظر باشه تا يک کابوي ديوونه
تفنگ بکشه

00:31:13.371 --> 00:31:14.998
تا بتونه اونو بکشه

00:31:26.801 --> 00:31:28.553
اين حقيقت داره، آقا؟

00:31:29.554 --> 00:31:31.306
تو باب انگليسي هستي؟

00:31:33.975 --> 00:31:34.976
قرقاول

00:31:37.395 --> 00:31:39.397
بيا بريم چندتايي قرقاول بکشيم

00:31:39.647 --> 00:31:40.899
هر کسي 10 تا شليک داره

00:31:41.232 --> 00:31:43.902
خوب، 1 دلار واسه هر قرقاول

00:31:44.569 --> 00:31:47.739
...من به افتخار ملکه شليک ميکنم و شما

00:31:48.156 --> 00:31:49.949
واسه هر کي دوست داريد

00:32:06.174 --> 00:32:08.176
شد 8 تا واسه من و 1 براي شما

00:32:08.426 --> 00:32:11.012
در کل بايد 7 دلار آمريکايي بهم بدي

00:32:11.679 --> 00:32:13.681
تيراندازي ات واقعا خوبه

00:32:14.265 --> 00:32:16.017
ميتوني يکي از ادمهاي جان بولز باشي

00:32:16.517 --> 00:32:19.270
شکي نيست که قدرت تمرکز شما به خاطر ناراحتي تون ضعيف شده بود

00:32:21.689 --> 00:32:24.192
به خاطر آسيبي که به رئيس جمهورتون رسيده

00:32:36.371 --> 00:32:40.583
به خاطر آب و هواست
و اينکه اينجا از همه جاي دنيا خيلي دوره

00:32:40.792 --> 00:32:41.793
چي شده؟

00:32:42.210 --> 00:32:45.588
اينکه آدمهاي احمقي پيدا بشن که
بخوان مقامات عالي‌رتبه کشور را بکشن

00:32:47.840 --> 00:32:49.842
ميدوني اينجا واقعا يک کشور وحشي و عقب افتاده است

00:32:49.842 --> 00:32:52.720
اين دومين رئيس جمهوري بوده که
تو 20 سال گذشته بهش سوء قصد شده

00:32:53.846 --> 00:32:57.558
خيلي دور از تمدنه که به مقامات بالاي کشوري سوء قصد بشه

00:33:54.323 --> 00:33:55.533
خيلي ممنون

00:33:58.286 --> 00:33:59.704
ببخشيد، آقايون

00:34:02.040 --> 00:34:07.503
طبق قوانين محلي، بايد سلاح هاي گرم خودتون را
در حين اقامت در اين شهر تحويل بديد

00:34:08.463 --> 00:34:09.756
قوانين محلي؟

00:34:13.259 --> 00:34:14.302
بهتون اطمينان ميدم مرد جوان

00:34:14.343 --> 00:34:18.306
که من و همکارم سلاح گرم با خودمون حمل نميکنيم

00:34:18.931 --> 00:34:22.685
اين رفتار شما را به حساب خوش نيتي تون ميگذارم

00:34:22.935 --> 00:34:25.396
و همينطور ترس از آدمهاي تبهکاري که ممکنه وارد شهر بشن

00:34:38.826 --> 00:34:40.578
خلع سلاحت ميکنم، عوضی

00:34:41.829 --> 00:34:43.039
خداي من چقدر گرمه

00:34:43.331 --> 00:34:47.877
اگه قرار بود تير بخورم ترجيح ميدادم هوا گرم باشه تا سرد

00:34:48.169 --> 00:34:52.256
وقتي هوا سرد باشه همه چيز برام آزاردهنده تره
...ميدوني که چه حسي داره وقتي

00:34:52.548 --> 00:34:53.716
خفه شو ، خيکي

00:34:55.843 --> 00:34:57.345
کلايد برگشت

00:34:57.637 --> 00:34:59.430
با بيل کوچيکه؟
نه

00:35:00.223 --> 00:35:01.265
لعنتي

00:35:06.729 --> 00:35:09.482
تفنگ منو تميز کردي؟
تميز و پرش کردم

00:35:10.691 --> 00:35:12.527
محض رضاي خدا، بيل کوچيکه کجاست؟

00:35:13.069 --> 00:35:14.654
داره ايوان خونه لعنتي اش را ميسازه

00:35:15.113 --> 00:35:16.739
ايوان ميسازه؟

00:35:17.323 --> 00:35:20.785
اگه قرار باشه تير بخوري اندي
ترجيح ميدي هوا سرد باشه يا گرم؟

00:35:20.993 --> 00:35:22.703
من قرار نيست تير بخورم

00:35:24.622 --> 00:35:25.748
اون مياد، مگه نه؟

00:35:26.666 --> 00:35:28.543
معلومه که مياد

00:35:29.377 --> 00:35:30.753
همين حالا پرش کرده بودم
چي کار ميکني؟

00:35:31.045 --> 00:35:32.755
دوست ندارم يکي ديگه تفنگم را پر کنه

00:35:32.839 --> 00:35:34.257
وقتي قراره خودم تيراندازي کنم

00:35:35.675 --> 00:35:36.592
اون چي گفت؟

00:35:37.051 --> 00:35:40.555
بيل کوچيکه گفت داره ايوان خونه اش را درست ميکنه

00:35:40.888 --> 00:35:42.098
حالا ديدي؟

00:35:42.098 --> 00:35:43.975
قبلا پرش کرده بودم

00:35:44.308 --> 00:35:45.434
محض رضاي خدا کلايد

00:35:45.434 --> 00:35:48.146
تو 3 تا تفنگ با خودت ميبري اما فقط يک دست داري

00:35:48.312 --> 00:35:50.982
نميخوام به خاطر کمبود گلوله کشته بشم

00:35:53.818 --> 00:35:56.821
اون ايوان خونه اش را تو موقعيت درستي نمي سازه

00:35:57.321 --> 00:35:59.323
حتي کل خونه اش هم درست ساخته نشده

00:35:59.699 --> 00:36:01.909
اون بدترين نجاريه که ميتونه وجود داشته باشه

00:36:02.535 --> 00:36:04.162
اون هيچي نگفت؟

00:36:05.037 --> 00:36:06.914
!فقط پرسيد قيافه هاشون چطوريه  همين

00:36:08.583 --> 00:36:11.460
ممکنه آدم سرسختي باشه اما مطمئنم که خبر مرگش نميتونه يک نجار باشه

00:36:11.836 --> 00:36:13.629
ممکنه اونقدرهام آدم محکمي نباشه

00:36:14.839 --> 00:36:16.465
به نظر ميومد ترسيده؟

00:36:18.426 --> 00:36:19.343
بيل کوچيکه؟

00:36:19.427 --> 00:36:20.428
اون بترسه؟

00:36:21.762 --> 00:36:24.932
تا حالا نشده بود جلوي غربيه اي خودش نياد

00:36:25.266 --> 00:36:26.184
قاتلها

00:36:27.602 --> 00:36:30.688
بيل کوچيکه از کانزاس تگزاس اومده

00:36:31.439 --> 00:36:33.482
تو شهري بزرگ شده که همشون خلافکارن

00:36:33.816 --> 00:36:35.151
فقط عجيبه

00:36:37.153 --> 00:36:39.030
هر کسي ميتونه بترسه

00:36:44.118 --> 00:36:46.037
اون نترسيده بود، رفقا

00:36:47.288 --> 00:36:49.040
اون فقط نجار نيست

00:36:55.004 --> 00:36:57.298
بزرگي در خانواده سلطنتي هست که

00:36:57.548 --> 00:37:00.676
هر آدم کشي را به ترس ميندازه

00:37:00.927 --> 00:37:02.470
اگه يک تفنگ به سمتشون بگيري

00:37:02.720 --> 00:37:03.846
به سمت ملکه يا پادشاه

00:37:03.846 --> 00:37:06.140
از ترس عظمت اونها دستت مثل يک افيلج شروع به لرزيدن ميکنه

00:37:06.557 --> 00:37:08.601
من به سمت هيچکس تفنگ نميگيرم

00:37:09.977 --> 00:37:11.896
سياست هوشمندانه ايه

00:37:12.813 --> 00:37:16.317
اما اگه اينکارو بکني، ميتونم بهت اطمينان بدم
اگه اينکارو بکني، نگاه نافذ خاندان سلطنتي

00:37:16.567 --> 00:37:21.280
باعث ميشه هر فکر خطايي از سرت ببرون بره
...و تو همينطور

00:37:21.530 --> 00:37:22.949
...چطور ميتونم بگم

00:37:23.199 --> 00:37:24.867
در "ترسي آميخته با احترام"  ميموني

00:37:27.620 --> 00:37:28.955
اما در مورد رئيس جمهور

00:37:29.163 --> 00:37:32.959
خوب منظورم اينه که چرا به يک رئيس جمهور شليک نکنيم؟

00:37:38.339 --> 00:37:39.757
بقيه اش مال خودت

00:37:40.007 --> 00:37:43.761
در مورد اين آليس توت فرنگي دوباره برام بگو

00:37:44.011 --> 00:37:47.765
پايين تر از نوشیدنی فروشي گرلي
مهمانسراي باغ و بيليارد

00:37:48.140 --> 00:37:50.559
سراغ آليس را بگير و بگو ميخواي بيليارد بازي کني

00:37:50.810 --> 00:37:54.105
بيليارد؟
حتي اگه واقعا نخوام بازي کنم؟

00:37:54.397 --> 00:37:58.442
مهم نيست.اونها يک ميز 78 فوتي بيليارد را واسه هيزم سوزوندند

00:37:58.859 --> 00:38:00.444
کاملا درست ميگي

00:38:01.737 --> 00:38:04.407
...آقاي بوشامپ، فکر ميکنم يک ليوان چايي

00:38:19.505 --> 00:38:20.756
سلام باب

00:38:23.426 --> 00:38:25.928
پسرا ، اين آقا باب انگليسيه

00:38:27.430 --> 00:38:29.348
عجب افتضاحي

00:38:31.934 --> 00:38:33.436
زمان زيادي گذشته، باب

00:38:34.770 --> 00:38:36.188
اومدي دنبال چيني ها؟

00:38:37.398 --> 00:38:38.399
بيل کوچيکه

00:38:38.399 --> 00:38:40.818
فکر ميکردم مردي

00:38:41.944 --> 00:38:44.363
ميبينم که ريشهاي روي چونه ات را زدي

00:38:45.323 --> 00:38:48.367
داشتم سوپم را دو ساعت بعد از اينکه خوردمش مزه مزه ميکردم

00:38:49.410 --> 00:38:51.287
...خوب من اينطور شنيده بودم که

00:38:51.537 --> 00:38:54.332
از اسبت افتادي، البته چون مست بودي

00:38:54.623 --> 00:38:57.209
و اون گردن لعنتي ات را شکوندي

00:38:58.753 --> 00:39:00.713
خودمم همينطوري شنيده بودم، باب

00:39:01.047 --> 00:39:02.965
لعنتي، خودمم فکر ميکردم مردم

00:39:03.257 --> 00:39:05.843
تا اينکه فهميدم تو نبراسکا هستم

00:39:07.470 --> 00:39:08.554
اون دوستت کيه؟

00:39:09.305 --> 00:39:10.556
<i>بوشامپ</i>

00:39:11.807 --> 00:39:14.685
ايشون هم بيل دگت کوچيک هستند

00:39:15.311 --> 00:39:17.355
و البته دوستاشون

00:39:18.439 --> 00:39:20.900
اهل نيوتون ، هيلز يا ابلينزه؟

00:39:21.650 --> 00:39:23.402
خودشه، آره

00:39:24.779 --> 00:39:27.073
شما هم واسه راه آهن کار ميکنيد اقاي بوشامپ؟

00:39:27.323 --> 00:39:28.324
نه

00:39:29.158 --> 00:39:30.242
من مي نويسم

00:39:31.327 --> 00:39:32.370
نامه؟

00:39:32.828 --> 00:39:34.580
کتاب بيل، کتاب

00:39:35.664 --> 00:39:36.749
...در حقيقت

00:39:37.333 --> 00:39:39.251
اون بيوگرافي نويس منه

00:39:46.133 --> 00:39:49.553
اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم، آقاي بوشامپ

00:39:52.431 --> 00:39:53.891
فقط يه کتابه

00:39:54.475 --> 00:39:55.518
يک کتاب؟

00:40:01.899 --> 00:40:03.442
اين يعني، شما پسرا ميتونيد بخونيد

00:40:04.485 --> 00:40:10.366
اين يعني، تابلو بيرون شهر را ديديد که
از تازه واردها ميخواد سلاح گرم خودشون را تحويل بدن

00:40:12.451 --> 00:40:14.370
...اما همونطور که به اندي جوان گفتي

00:40:16.247 --> 00:40:17.873
تو مسلح نيستي، درسته باب؟

00:40:19.500 --> 00:40:21.085
نه واقعا، بيل

00:40:22.461 --> 00:40:26.090
يک کلت معموليه، فکر نکنم باعث نگراني ات بشه

00:40:26.465 --> 00:40:29.927
اگه اونو نبيني
يا بهتر بگم، صداشو نشنوي

00:40:31.178 --> 00:40:32.888
متاسفم، باب

00:40:33.681 --> 00:40:35.558
خوشم نمياد کسي اينجا تفنگ داشته باشه

00:40:57.663 --> 00:40:59.457
خيلي مراقبش باش، پسر

00:41:03.752 --> 00:41:04.753
چارلي

00:41:05.880 --> 00:41:08.716
ببين آقاي بوشامپ چه کتابي تو کيفش داره؟

00:41:13.387 --> 00:41:15.306
مراقب باش خيس نشي

00:41:22.354 --> 00:41:23.564
هيچي گهي توش نيست، بيل کوچيکه

00:41:23.814 --> 00:41:26.734
فقط يکسري کاغذ و اين کتابه

00:41:29.487 --> 00:41:31.572
داک مرگ؟

00:41:31.864 --> 00:41:33.115
دوک

00:41:34.867 --> 00:41:36.285
دوک، بيل؟

00:41:39.455 --> 00:41:41.457
عصر به خير، آقايون

00:41:41.707 --> 00:41:44.043
من اون تفنگ کاليبر 32 ات را هم ميخوام، باب

00:41:57.014 --> 00:41:58.641
خوب، بيل کوچيکه

00:41:59.391 --> 00:42:02.645
ميخواي منو دست خالي سراغ دشمنانم بفرستي؟

00:42:07.441 --> 00:42:08.984
دشمن هات، باب؟

00:42:12.071 --> 00:42:14.823
بازم در مورد اون ملکه حرف زدي؟

00:42:15.866 --> 00:42:17.117
اون هم تو روز استقلال؟

00:42:30.214 --> 00:42:31.966
حدس ميزنم فکر ميکني که دارم بهت لگد ميزنم

00:42:33.717 --> 00:42:35.135
اما اينطور نيست

00:42:35.594 --> 00:42:37.471
!کاري که ميکنم حرف زدنه

00:42:37.763 --> 00:42:38.639
ميشنوي؟

00:42:39.265 --> 00:42:41.559
دارم با همه کثافتهاي کانزاسي حرف ميزنم

00:42:41.850 --> 00:42:44.311
و دوستاي کثافتشون تو ميسوري

00:42:52.111 --> 00:42:53.362
و همه اون کثافتهايي که

00:42:54.780 --> 00:42:56.615
توي شايان هستند

00:43:02.454 --> 00:43:05.374
و دارم ميگم اينجا هيچ فاحشه اي طلا نداره

00:43:10.629 --> 00:43:13.674
حتي اگه هم طلايي باشه
قرار نيست هيچ بی‌شرفي بياد دنبالش

00:43:14.842 --> 00:43:16.010
!به هر حال

00:43:45.289 --> 00:43:46.749
داريد به چي نگاه ميکني؟

00:43:46.999 --> 00:43:48.250
يالا بريد

00:43:55.674 --> 00:43:57.593
بريد به کار خودتون برسيد

00:44:24.161 --> 00:44:25.162
هي ويل

00:44:26.622 --> 00:44:27.998
تا حالا شهر رفتي؟

00:44:29.249 --> 00:44:33.128
بعضي وقتها
واسه اينکه خوک بفروشم يا يکسري لوازم بخرم

00:44:33.128 --> 00:44:34.129
نه، نه

00:44:34.713 --> 00:44:37.007
منظورم اينه که، بري یه همدم واسه خودت پیدا کنی

00:44:39.301 --> 00:44:40.302
نه

00:44:40.302 --> 00:44:42.513
نه، من هيچوقت واسه اينکارا نرفتم شهر

00:44:42.763 --> 00:44:44.640
مردي مثل من

00:44:45.683 --> 00:44:49.269
هیشکی حاضر نیست مجانی همدم من بشه

00:44:49.937 --> 00:44:52.189
و اين درست نيست، مثل خريدن يک تکه گوشت ميمونه

00:44:53.774 --> 00:44:57.277
کلوديا مرحوم هم دوست نداره من چنين کارايي بکنم

00:44:57.528 --> 00:44:58.987
اينکه چيزي به جز پدر اون بچه ها باشم

00:45:01.448 --> 00:45:03.534
...پس

00:45:03.534 --> 00:45:05.577
فقط تو خلوت خودت به سر میبری؟

00:45:11.583 --> 00:45:14.211
چیزی غیر از خلوتمو دوس ندارم

00:45:31.979 --> 00:45:32.980
ويل

00:45:35.023 --> 00:45:36.650
لعنتي، يکي داره بهمون تيراندازي ميکنه

00:45:37.192 --> 00:45:38.444
آره

00:45:38.527 --> 00:45:40.028
بهت خورد؟

00:45:42.281 --> 00:45:44.825
نه، وقتي از روي اسب خوردم زمين اينطوري شده

00:45:50.122 --> 00:45:52.040
ديگه به ما شليک نميکنه

00:45:54.460 --> 00:45:56.044
داره به اونطرف شليک ميکنه

00:45:58.464 --> 00:46:00.549
داره به چه کوفتي تيراندازي ميکنه؟

00:46:01.133 --> 00:46:02.885
حسابي منو ترسوند

00:46:06.054 --> 00:46:08.223
فکر ميکني تو زمينهاي کسي باشيم؟

00:46:08.474 --> 00:46:10.392
من نديدم چيزي کاشته باشن

00:46:11.435 --> 00:46:12.895
دوباره داره به ما شليک ميکنه

00:46:17.441 --> 00:46:19.860
داره به کل اين ناحيه تيراندازي ميکنه  ويل

00:46:19.860 --> 00:46:20.861
هي

00:46:21.069 --> 00:46:22.738
صبر کن، اينطوري لو ميره کجاييم

00:46:22.988 --> 00:46:24.239
!هي، کيد

00:46:25.574 --> 00:46:26.450
کيد؟

00:46:26.575 --> 00:46:28.243
منظورت اينه که اين همون کيده
که داره بهمون شليک ميکنه؟

00:46:28.577 --> 00:46:30.245
کيد منم
ويل موني

00:46:30.496 --> 00:46:32.831
خبر مرگت واسه چي داري به ما شليک ميکني؟

00:46:33.081 --> 00:46:34.249
تويي؟

00:46:35.751 --> 00:46:36.668
آره

00:46:37.085 --> 00:46:38.420
آره، منم

00:46:38.962 --> 00:46:42.090
ديگه بهمون شليک نکن
ميشنوي؟

00:46:42.841 --> 00:46:45.093
کدوم خري را با خودت آوردي، ويل؟

00:46:46.178 --> 00:46:48.514
ند لوگان، رفيق قديمي منه

00:46:48.847 --> 00:46:51.266
ديگه بهمون شليک نکن، شنيدي؟

00:46:52.100 --> 00:46:54.937
اسبهامونو بر ميداريم و ميايم اونطرف

00:46:55.312 --> 00:46:57.397
ديگه که بهمون شليک نميکني، ميکني؟

00:46:58.690 --> 00:46:59.691
نه

00:46:59.691 --> 00:47:00.943
نه، نميکنم

00:47:13.705 --> 00:47:16.166
مجبور شدم نيم مايلي دنبال اين اسب لعنتي برم

00:47:16.250 --> 00:47:18.085
حالا ، واسه چي خبر مرگت داشتي بهمون شليک ميکردي؟

00:47:18.085 --> 00:47:19.670
فکر ميکردم داريد تعقيبم ميکنيد

00:47:19.753 --> 00:47:21.046
همينکارو ميکرديم

00:47:21.088 --> 00:47:22.756
خودت گفتي اگه نظرم عوض شد

00:47:22.881 --> 00:47:24.967
تو چيزي در مورد شريکت نگفته بودي ويل

00:47:26.301 --> 00:47:28.136
اسمش ند لوگانه

00:47:28.387 --> 00:47:31.515
اينم کيد اسکوفيلد
برادرزاده پيت سوتهو

00:47:31.765 --> 00:47:35.727
من فهميده بودم 2 نفر دارن تعقيبم ميکنند
فکر ميکردم ميخوان منو بکشن

00:47:37.229 --> 00:47:39.731
هيچوقت در مورد يک شريک ديگه حرف نزده بوديم

00:47:39.982 --> 00:47:44.361
اونها 2 تا کابوي هستند، بهتره ما 3 تا باشيم
ممکنه اونها رفيقي داشته باشن

00:47:44.611 --> 00:47:48.448
خودم ميتونم از پس اون دوتا بربيام
سه نفر لازم نيست

00:47:49.283 --> 00:47:53.537
ند با رايفل فوق العاده تيراندازي ميکنه
ميتونه چشمهاي يک پرنده را در حال پرواز بزنه

00:47:54.121 --> 00:47:55.998
به هر حال بهتر از توام، کيد

00:47:56.498 --> 00:47:57.791
حتي نزديک ما هم نميزدي

00:47:58.041 --> 00:48:00.544
دستاي لعنتي ات را به تفنگ من نزن، آقا

00:48:09.928 --> 00:48:13.724
ميخواستم برات چکش کنم
گفتم شايد لوله اش انحرافي داشته باشه

00:48:13.974 --> 00:48:15.392
انحراف نداره

00:48:16.518 --> 00:48:18.395
تو داشتي به همه طرف شليک ميکردي

00:48:18.645 --> 00:48:20.230
ميخواي سهم خودتو با اون نصف کني؟

00:48:20.898 --> 00:48:22.608
فکر کردم تقسيم به 3 کنيم

00:48:23.817 --> 00:48:25.193
اشتباه فکر ميکردي

00:48:26.862 --> 00:48:29.323
ببخشيد وقتت را تلف کردم، ند

00:48:31.742 --> 00:48:33.452
ميخواي باهاش برگردي؟

00:48:34.494 --> 00:48:36.371
اون شريک منه

00:48:36.705 --> 00:48:38.457
اون نياد، منم نميام

00:48:43.211 --> 00:48:45.422
به هر کي چقدر ميرسه، اگه 3 تا بشيم؟

00:49:39.434 --> 00:49:40.644
!لعنت

00:49:42.312 --> 00:49:44.356
واسه چي ناراحتي؟

00:49:44.356 --> 00:49:45.357
هان؟

00:49:46.483 --> 00:49:48.568
حالا به چي داري نگاه ميکني؟

00:49:48.777 --> 00:49:49.861
به چي نگاه ميکنم؟

00:49:50.320 --> 00:49:51.655
ابرها، کيد

00:49:52.114 --> 00:49:55.909
از ظاهرشون معلومه که قراره طوفان سختي بياد و بيچاره مون کنه

00:49:59.121 --> 00:50:00.664
لعنتي، حالا ديدمشون

00:50:11.133 --> 00:50:13.510
کار خوبي کردي نظرت را عوض کردي، کيد

00:50:15.178 --> 00:50:16.179
جدا؟

00:50:16.805 --> 00:50:19.016
من با اين تفنگ خيلي خوب تيراندازي ميکنم

00:50:21.685 --> 00:50:23.228
اون شاهين را ميبيني؟

00:50:26.648 --> 00:50:28.275
ميتونم با يک گلوله بزنمش

00:50:32.320 --> 00:50:36.241
لعنتي، منم ميتونم اينکارو بکنم
اما نميخوام وقتم را حروم اين کارا کنم

00:50:39.036 --> 00:50:40.746
شاهيني در کار نيست، کيد

00:50:41.830 --> 00:50:43.707
تو هيچي نميتوني ببيني، درسته؟

00:50:47.044 --> 00:50:48.754
قمقمه آبت را ميبيني؟

00:50:55.302 --> 00:50:56.720
تا چه فاصله اي ميتوني ببيني؟

00:50:56.970 --> 00:50:57.554
به اندازه کافي ميتونم

00:50:57.763 --> 00:51:00.682
قرار نيست به قمقمه آب شليک کنيم، خدا لعنتت کنه
تا چه فاصله اي؟

00:51:00.807 --> 00:51:01.475
صد يارد؟

00:51:01.767 --> 00:51:02.476
بيشتر

00:51:03.310 --> 00:51:04.644
اون درخت بلوط را اونور ميبيني؟

00:51:04.770 --> 00:51:05.645
لعنت به تو، ند

00:51:06.229 --> 00:51:07.147
اون کوره، ويل

00:51:07.272 --> 00:51:09.149
!من کور نيستم، آشغال عوضی

00:51:09.691 --> 00:51:11.109
کافيه، تمومش کنيد

00:51:11.985 --> 00:51:14.446
تا چه فاصله اي ميتوني ببيني، کيد
پنجاه يارد؟

00:51:14.988 --> 00:51:17.824
مطمئن باش ميتونم تا 50 ياردي ام را خوب ببينم، ويل

00:51:18.241 --> 00:51:21.620
به اندازه کافي خوب ميبينم که بتونم به اين آشغال شليک کنم

00:51:21.912 --> 00:51:23.163
صبر کن

00:51:23.705 --> 00:51:25.123
شنيدي ند؟

00:51:25.415 --> 00:51:27.834
کيد تا 50 ياردي را ميتونه ببينه، خوبه

00:51:29.127 --> 00:51:30.128
!خداي من

00:51:33.548 --> 00:51:36.885
پنجاه يارد به درد کارمون ميخوره
حالا بيا بريم

00:51:46.311 --> 00:51:49.106
به نظر ميرسه واقعا ماجراهاي جالبي داشتي، باب

00:51:50.565 --> 00:51:52.150
واقعا هر هفت نفرشون را کشتي؟

00:51:52.400 --> 00:51:54.402
يا فقط چندتاشون را ترسوندي؟

00:52:00.283 --> 00:52:03.495
اينکه اينجا رو جلده، يعني خودتي؟

00:52:05.789 --> 00:52:07.582
داک مرگ؟

00:52:09.000 --> 00:52:11.878
درستش ميشه دوک
دوک مرگ

00:52:15.799 --> 00:52:18.385
تو هميشه تيرانداز ماهري بودي باب

00:52:18.468 --> 00:52:19.386
اما کشتن هفت نفر

00:52:20.220 --> 00:52:22.764
واسه حمايت کردن از يک زن
چطوري خبر مرگت اينکارو کردي؟

00:52:25.934 --> 00:52:26.643
... ميدوني

00:52:27.227 --> 00:52:31.273
...تو حرفه انتشارات، خيلي مهمه که

00:52:31.523 --> 00:52:34.401
تصوير روي جلد کتاب، زيبا و البته کمي اغراق آميز باشه

00:52:34.651 --> 00:52:36.486
چون ميتونه خيلي رو فروش کتاب موثر باشه

00:52:36.653 --> 00:52:37.654
خوب، آقاي بوشامپ

00:52:37.779 --> 00:52:41.616
چيزي که من اينجا خوندم، زياد فرقي با تصوير روي کتاب نداره

00:52:43.577 --> 00:52:45.996
...بايد بهتون اطمينان بدم، آقاي دگت

00:52:46.371 --> 00:52:50.083
که مطالب اون کتاب دقيقا طبق گفته هاي شاهدان عيني نوشته شدند

00:52:50.333 --> 00:52:52.002
شاهدان عيني؟

00:52:52.002 --> 00:52:52.961
بله آقا

00:52:52.961 --> 00:52:53.003
بله آقا
مثل خود داک، فکر کنم

00:52:53.003 --> 00:52:54.880
مثل خود داک، فکر کنم

00:52:57.174 --> 00:52:58.383
دوک

00:52:58.800 --> 00:53:00.093
گفتم داک

00:53:08.685 --> 00:53:12.731
<i>تو به نجابت و پاکدامني اين خانم زيبا توهين کردي، کارکين</i>

00:53:12.981 --> 00:53:14.232
داک اينو گفت

00:53:15.567 --> 00:53:17.485
<i>بايد معذرت خواهي کني</i>

00:53:17.861 --> 00:53:20.322
<i>اما "کارکين 2 هفت تير" اينکارو نکرد</i>

00:53:20.572 --> 00:53:23.992
<i>در حاليکه فحش ميداد دستشو به سمت تفنگش برد تا اونو بکشه</i>

00:53:24.242 --> 00:53:25.577
<i>اما داک خيلي سريعتر بود </i>

00:53:26.661 --> 00:53:27.370
<i>تفنگش را کشيد</i>

00:53:27.746 --> 00:53:30.207
<i>و ثانيه اي بعد، فقط دودي که از لوله شش لولش بيرون ميومد به جا موند</i>

00:53:30.373 --> 00:53:33.168
ميبيني، من دقيقا سعي کردم وقايع را تا جاي ممکن دقيق به تصوير بکشم

00:53:33.335 --> 00:53:34.211
تو کل اين داستان

00:53:34.419 --> 00:53:37.797
يک حالت شاعرانه خاصي وجود داره که من عاشقشم

00:53:38.006 --> 00:53:39.132
آقاي بوشامپ

00:53:41.009 --> 00:53:44.179
من خودم تو رستوران "بطري آبي " در "ويچيتا" بودم

00:53:44.512 --> 00:53:47.515
شبي که باب انگليسي "کارکي کارکين" را کشت

00:53:48.225 --> 00:53:49.935
اما نديدم تو اونجا باشي

00:53:50.769 --> 00:53:52.270
هيچ زني هم نبود

00:53:52.520 --> 00:53:54.648
!و نه هيچ تيرانداز دو هفت تير کشي

00:53:54.940 --> 00:53:56.274
نه هيچي از اينهايي که نوشتي

00:53:56.358 --> 00:53:57.651
تو اونجا بودي؟

00:53:57.901 --> 00:53:59.319
آره، من اونجا بودم

00:54:02.030 --> 00:54:03.365
اول از همه

00:54:04.032 --> 00:54:06.034
کارکي هيچوقت 2 تا تفنگ نداشت

00:54:07.202 --> 00:54:08.036
که ايکاش داشت

00:54:08.119 --> 00:54:10.038
!اما بهش ميگفتن کارکن دو هفت تيره

00:54:10.288 --> 00:54:12.749
"خيلي ها بهش ميگفتن "دو هفت تيره

00:54:12.958 --> 00:54:15.126
اما نه به خاطر اينکه 2 تا تفنگ داشته باشه

00:54:15.210 --> 00:54:17.087
به خاطر دماغش که خیلی بزرگ بود

00:54:17.337 --> 00:54:20.757
اونقدر که از لوله تفنگي که به کمرش مي بست هم گنده‌تر بود

00:54:21.841 --> 00:54:23.385
و تنها توهيني که کرده بود اين بود که

00:54:23.468 --> 00:54:25.971
اون دماغ گندس رفته بود تو چشم یه خانم فرانسوی

00:54:26.221 --> 00:54:28.014
که باب خيلي دوستش داشت

00:54:28.098 --> 00:54:29.015
ميدوني اون شبي که

00:54:29.391 --> 00:54:31.935
کارکي رفت تو رستوران بطري آبي

00:54:32.519 --> 00:54:33.895
قبل از اينکه بفهمه چه خبره

00:54:34.062 --> 00:54:37.565
!باب بهش شليک کرد
و به خطا زد، چون خبر مرگش خيلي مست بود

00:54:37.816 --> 00:54:41.987
گلوله سوت کشان از کنار کارکي بهت زده رد شد
و کار اشتباهي کرد

00:54:42.821 --> 00:54:45.782
اونقدر سريع به سمت تفنگش رفت که اشتباهي زد روي شست پاي لعنتي اش

00:54:46.074 --> 00:54:47.909
اين موقع، باب

00:54:48.827 --> 00:54:51.496
از شانسش استفاده کرد و دوباره شليک کرد

00:54:51.746 --> 00:54:56.710
اما بازم خطا زد چون هنوز خيلي مست بود
به جاش يه آينه 1000 دلاري توي بار را زد

00:54:57.085 --> 00:54:57.627
حالا

00:54:57.711 --> 00:54:59.879
داک مرگ ديگه يک مرد مرده بود

00:55:00.880 --> 00:55:02.716
چون کارکي ايندفعه خوب کار کرد

00:55:03.383 --> 00:55:05.093
با دقت هدف گرفت

00:55:05.552 --> 00:55:06.636
بدون عجله

00:55:06.761 --> 00:55:07.262
و؟

00:55:09.764 --> 00:55:12.183
تفنگش که يه "کلت واکر" بود، تو دستش منفجر شد

00:55:12.475 --> 00:55:14.686
که نقص فني رايج تو اون مدل تفنگ بود

00:55:15.895 --> 00:55:20.150
ميدوني، اگه کارکي واقعا يک تفنگ ديگه
به جاي اون دماغ گنده اش  داشت

00:55:21.359 --> 00:55:24.029
خيلي بهتر ميتونست از خودش دفاع کنه

00:55:24.362 --> 00:55:25.739
يک لحظه صبر کن

00:55:26.781 --> 00:55:30.660
ميخواي بگي باب انگليسي وقتي اونو کشت که اون حتي

00:55:30.994 --> 00:55:34.581
باب نميخواست صبر کنه تا کارکي يک دست جديد در بياره

00:55:34.998 --> 00:55:37.751
نه، اون فقط خيلي آروم رفت طرفش

00:55:39.252 --> 00:55:40.503
چون مست بود

00:55:42.881 --> 00:55:44.924
و درست شليک کرد تو کبدش

00:56:05.362 --> 00:56:08.281
لعنتي، خوشم نمياد کمرمو روي اين سنگريزه ها بگذارم

00:56:08.698 --> 00:56:10.950
واقعا دلم واسه تختم تنگ شده

00:56:11.159 --> 00:56:12.452
اينو ديشب هم گفتي

00:56:12.744 --> 00:56:14.662
ديشب گفتم دلم واسه زنم تنگ شده

00:56:14.871 --> 00:56:17.165
امشب دلم فقط واسه تخت لعنتي ام تنگ شده

00:56:18.583 --> 00:56:22.212
فکر کنم به زودي دلت واسه سقف خونه لعنتي ات هم تنگ بشه

00:56:23.505 --> 00:56:24.464
!لعنت

00:56:36.601 --> 00:56:37.602
بگو ببينم، ويل

00:56:39.854 --> 00:56:42.023
...اون اتفاق تو شهر جکسون

00:56:42.315 --> 00:56:43.983
واقعا رخ داده؟

00:56:44.234 --> 00:56:45.944
يعني همونطوري که ميگن اتفاق افتاده

00:56:46.903 --> 00:56:47.862
چه اتفاقي؟

00:56:50.615 --> 00:56:54.411
اينکه دو تا از جانشين هاي کلانتر تفنگ هاشون را درست طرف تو گرفته بودند

00:56:54.702 --> 00:56:56.413
و ميخواستند تو را بکشن

00:56:56.746 --> 00:56:59.707
تو تفنگت را کشيدي و هر دوتاشونو به درک واصل کردي

00:57:00.417 --> 00:57:02.168
خودت فقط يکمي خراش برداشتي

00:57:08.925 --> 00:57:11.469
...عمو پيت ميگفت تا حالا تيراندازي مثل تو نديده

00:57:11.761 --> 00:57:14.264
که از چنين ماجرايي فقط يک خراش برداره

00:57:16.975 --> 00:57:17.976
آره

00:57:19.144 --> 00:57:20.353
اما چيزي يادم نمياد

00:57:23.982 --> 00:57:25.775
يادت نمياد؟

00:57:26.651 --> 00:57:27.735
درسته

00:57:29.654 --> 00:57:30.697
بگو ببينم، ند

00:57:33.950 --> 00:57:36.369
تا حالا چندتا آدم کشتي؟

00:57:40.498 --> 00:57:42.208
نميخواي جواب سئوالمو بدي؟

00:57:42.834 --> 00:57:44.544
به تو چه ربطي داره؟

00:57:47.505 --> 00:57:49.257
واسه اينکه بدونم دارم با کي کار ميکنم

00:57:49.966 --> 00:57:53.303
چون ممکنه يک موقعي تو دردسر بيفتيم

00:57:55.847 --> 00:57:58.183
تو تا حالا چندتا آدم کشتي، کيد؟

00:57:58.433 --> 00:57:59.434
پنج تا

00:57:59.684 --> 00:58:00.685
چندتا؟

00:58:03.480 --> 00:58:04.481
!پنج تا

00:58:05.565 --> 00:58:07.609
من تا حالا 5 نفرو کشتم

00:58:09.235 --> 00:58:12.989
يک مکزيکي هم جزوشونه
اون ميخواست منو با چاقو بزنه

00:58:13.281 --> 00:58:15.492
چرا خفه نميشيد؟
ميخوام استراحت کنم

00:58:16.868 --> 00:58:20.455
شماها مثل مرغهاي پير همش دوست داريد بخوابيد
اينو ميخواستم بهتون بگم

00:58:22.874 --> 00:58:27.921
پس در واقع، آقاي کورکان از داک هفت تير کش سريعتري بود

00:58:28.755 --> 00:58:29.964
منظورم از باب انگليسيه؟

00:58:30.256 --> 00:58:30.965
سريع تر؟

00:58:31.049 --> 00:58:32.675
سرعت عمل، اشتباهش بود

00:58:33.259 --> 00:58:36.846
اگه خبر مرگش اينقدر هول نکرده بود و شليک اولش را رو انگشت پاش نميزد

00:58:36.971 --> 00:58:39.015
تونسته بود باب پير را بکشه

00:58:39.766 --> 00:58:41.059
ببين پسر

00:58:42.393 --> 00:58:45.438
...يک تيرانداز خوب که سريع تفنگ ميکشه

00:58:45.688 --> 00:58:50.068
نميخوام آسيبي به نوشته ات بزنم
اما مطمئنا با مفهوم يک آدم خونسرد تفاوت داره

00:58:50.735 --> 00:58:54.489
مردي که بتونه زير شليک گلوله تمرکزش را حفظ کنه

00:58:55.073 --> 00:58:56.616
مطمئنا مرديه که ميتونه تو را بکشه

00:58:56.866 --> 00:58:59.744
اما اگه تيرانداز ديگه سريع تر بود و اول شليک کرد؟

00:58:59.869 --> 00:59:01.371
اونوقت عجله ميکنه و به خطا ميزنه

00:59:01.871 --> 00:59:03.248
ببين

00:59:06.042 --> 00:59:09.045
اين نهايت سرعتيه که من ميتونم تفنگ بکشم، هدف بگيرم

00:59:09.170 --> 00:59:10.964
و به هر چيزي تو فاصله 10 قدمي ام شليک کنم

00:59:11.631 --> 00:59:13.299
مگه اينکه بي خطر باشه

00:59:13.758 --> 00:59:15.677
اما اگه تيرش به خطا نره؟

00:59:17.470 --> 00:59:18.721
اونوقت تو را ميکشه

00:59:23.017 --> 00:59:26.813
واسه همينه که آدمهايي به خطرناکي باب پير خيلي کم هستند

00:59:27.605 --> 00:59:28.606
مثل من

00:59:29.857 --> 00:59:33.486
و اين اصلا کار ساده اي نيست که به مردي شليک کني
که ميدوني اونهم بهت شليک ميکنه

00:59:33.736 --> 00:59:35.697
اين باعث ميشه خيلي ها جرات تيراندازي نداشته باشن

00:59:37.740 --> 00:59:39.701
بگذار يک چيزي بهت نشون بدم

00:59:39.993 --> 00:59:42.662
اينجا را ببين
اينو بگير

00:59:45.873 --> 00:59:47.417
زود باش، برش دار

00:59:51.796 --> 00:59:53.339
اين کليده

00:59:54.507 --> 00:59:55.717
...فقط بايد بهم شليک کني

00:59:56.968 --> 01:00:00.597
اونوقت تو و باب ميتونيد مثل دو تا پرنده آزاد از اينجا بريد

01:00:06.102 --> 01:00:08.062
اين پره؟

01:00:08.271 --> 01:00:09.856
اگه نباشه که اصلا به درد نميخوره

01:00:10.398 --> 01:00:12.233
اول بايد ضامنش را بکشي

01:00:19.157 --> 01:00:20.700
زود باش، ضامنش را بکش

01:00:28.875 --> 01:00:30.543
حالا بايد نشونه گيري کني

01:00:34.172 --> 01:00:35.673
زود باش، نشونه گيري کن

01:00:45.141 --> 01:00:47.852
حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که ماشه را بکشي، آقا

01:01:02.950 --> 01:01:04.577
سخته، مگه نه؟

01:01:06.287 --> 01:01:08.665
حتي نتونستي انگشتت را رو ماشه بگذاري

01:01:09.874 --> 01:01:11.376
...اگه،اگه

01:01:12.627 --> 01:01:14.045
اگه بدمش به اون چي؟

01:01:15.713 --> 01:01:16.964
بده بهش

01:01:25.765 --> 01:01:26.474
...تو که واقعا نميخواي

01:01:26.891 --> 01:01:27.892
بده بهش

01:02:29.620 --> 01:02:31.956
فکر کنم نميخوادش، آقاي بوشامپ

01:02:53.811 --> 01:02:55.938
کار درستي کردي که اونو نگرفتي، باب

01:02:56.189 --> 01:02:57.607
اونوقت مجبور ميشدم بکشمت

01:03:16.751 --> 01:03:18.795
ميتونيم از اين بارون استفاده کنيم، آقاي بوشامپ

01:03:29.680 --> 01:03:32.183
شما هرزه‌های لعنتي به هيچ دردي نميخوريد

01:03:33.559 --> 01:03:35.561
ببخشيد، اسب پير

01:03:46.823 --> 01:03:49.742
اينو واسه وقتي آوردم که اون آدمها را کشتيم

01:03:50.034 --> 01:03:52.203
فکر کنم بشه يکمي اش را الان بخوريم

01:03:52.495 --> 01:03:54.705
من نه
من ديگه اصلا نميخورم

01:03:54.956 --> 01:03:58.125
بيخيال، داره بارون مياد
!ميدونم داره بارون مياد

01:03:58.376 --> 01:04:00.378
کمي بده کيد بخوره

01:04:03.214 --> 01:04:05.883
واقعا فکر ميکني اون بچه 5 نفرو کشته باشه؟

01:04:07.385 --> 01:04:08.719
نه

01:04:10.972 --> 01:04:11.973
ميدوني

01:04:12.765 --> 01:04:17.854
وقتي داشت در مورد اون روزي حرف ميزد که
...معاون هاي کلانتر محاصره ات کرده بودن

01:04:17.895 --> 01:04:18.855
...خوب

01:04:20.940 --> 01:04:24.318
يادم مياد تو به 3 نفر شليک کردي نه 2 نفر

01:04:24.610 --> 01:04:26.988
من ديگه مثل اونروزها نيستم، ند

01:04:27.321 --> 01:04:29.699
ديگه يک آدمکش احمق ديوونه نيستم

01:04:32.243 --> 01:04:35.746
هنوزم فکر ميکني کشتن اون کابوي ها بايد کار راحتي باشه؟

01:04:36.414 --> 01:04:38.708
اگه قبلش غرق نشده باشيم

01:04:47.842 --> 01:04:50.136
اين کليدها را بده کلانتر شهر بعدي

01:04:51.220 --> 01:04:55.016
بهش بگو ميتونه دستبندهاي باب را وقتي از اين شهر خارج شدند باز کنه

01:04:55.975 --> 01:04:57.768
تفنگم را آوردي؟

01:04:59.979 --> 01:05:02.023
...، فکر کنم بدوني باب

01:05:02.356 --> 01:05:05.860
اگه دوباره ببينمت، ميکشمت
و ميگم براي دفاع از خود بوده

01:05:12.408 --> 01:05:14.535
من بيوگرافي نويس تو را ندزديدم

01:05:17.288 --> 01:05:19.123
اون به ميل خودش اينجا مونده

01:05:19.540 --> 01:05:22.501
اون ميتونه مراقب خودش باشه، مگه نه؟

01:05:22.752 --> 01:05:25.755
آدمهاي آشغال و متعفن مثل تو زياد هستند

01:05:26.047 --> 01:05:28.090
آدمهايي که هيچ بويي از اخلاق و قانون نبردند

01:05:28.883 --> 01:05:32.553
و شما هرزه‌ها
!شما هم بويي از شرف و قانون نبرديد

01:05:33.095 --> 01:05:36.515
تعجبي نداره که همتون به آمريکا مهاجرت کرديد

01:05:36.807 --> 01:05:39.644
چون امثال شماها را توي انگليس راه نميدن

01:05:40.561 --> 01:05:42.605
شماها يکسري آدم وحشي هستيد

01:05:42.855 --> 01:05:46.692
شماها يک مشت آدم وحشي عوضي هستيد
!لعنت به همتون

01:05:48.736 --> 01:05:51.197
...ديگه هيچکسي نمياد

01:05:51.572 --> 01:05:54.575
بعد از کاري که بيل کوچيکه با اون مرد انگليسي کرد

01:05:55.952 --> 01:05:58.162
دليلا، برو اون ميزها را تميز کن

01:05:58.245 --> 01:05:59.372
نميتوني تميزشون کني؟

01:05:59.830 --> 01:06:02.458
صورتت را بپوشون، اينطوري شايد يکي ازت خوشش اومد

01:06:02.667 --> 01:06:04.168
اونوقت ديگه مجبور نيستي اينقدر ميزها رو تميز کني

01:06:05.711 --> 01:06:07.964
اسم اون چيزي که باهاش صورتشون را مي پوشنند چيه؟

01:06:08.464 --> 01:06:09.465
روبنده

01:06:09.465 --> 01:06:11.300
آره ، برو يه روبنده بگير

01:06:20.768 --> 01:06:22.520
ميخواد بارون بياد

01:06:23.312 --> 01:06:24.772
خدا را شکر

01:06:24.772 --> 01:06:25.773
ويل؟

01:06:50.089 --> 01:06:51.507
مطمئني؟

01:07:03.644 --> 01:07:05.187
حالت خوبه، ويل؟

01:07:14.238 --> 01:07:17.241
نه، نه
تو اشتباه ميکني، بيل کوچيکه. اون گفت

01:07:17.491 --> 01:07:20.786
اون کورلي.جي نيست
اون بابي .جي هست

01:07:21.037 --> 01:07:23.914
...اون حرفشو عوض کرد و منم بهش گفتم

01:07:24.206 --> 01:07:27.251
!جيم تو يک دروغگو يک اسب دزدي

01:07:29.670 --> 01:07:33.632
وقتي ديد هيچکس حاضر نيست بهش کمک کنه
...شروع کرد به گريه کردن

01:07:33.883 --> 01:07:36.469
مدام گريه و التماس ميکرد و همينطور ادامه ميداد

01:07:36.719 --> 01:07:40.431
"اون ميگفت :"خداي من، خواهش ميکنم منو نکش

01:07:40.681 --> 01:07:43.142
"...منم بهش گفتم :"جيم ، داري حالمو بهم ميزني

01:07:44.477 --> 01:07:46.103
ميشه اون پنجره را باز کني؟

01:07:46.103 --> 01:07:46.604
آره

01:07:46.604 --> 01:07:47.104
آره
...ميدوني مردي که 2 تا هفت تير و يک تفنگ هنري داشت

01:07:47.104 --> 01:07:50.608
...ميدوني مردي که 2 تا هفت تير و يک تفنگ هنري داشت

01:07:51.108 --> 01:07:53.360
داشت مثل يک بچه لعنتي گريه ميکرد

01:07:53.611 --> 01:07:54.528
پس تو اونو کشتي؟

01:07:54.820 --> 01:07:55.529
نه

01:07:56.363 --> 01:07:57.823
اما ايکاش اينکارو کرده بودم

01:07:58.908 --> 01:08:00.785
نميتونم آدمهايي مثل اونو تحمل کنم

01:08:01.077 --> 01:08:03.120
ميتوني اينجور آدمها را تو ميخانه ها ببيني

01:08:03.412 --> 01:08:05.664
مست و لايعقل يک گوشه افتادند

01:08:06.082 --> 01:08:08.000
اکثرا معدن چي هاي ديوونه اينطورند

01:08:08.751 --> 01:08:12.171
با خودشون هفت تير دارند و طوري رفتار ميکنند که انگار آدمهاي خلافي هستند

01:08:12.588 --> 01:08:14.799
اما هيچ جرات و شهامتي ندارن

01:08:15.132 --> 01:08:16.801
حتي شخصيت آدمهاي بد را هم ندارن

01:08:20.054 --> 01:08:23.224
از قاتلها خوشم نمياد

01:08:23.974 --> 01:08:26.477
آدمهاي بي ارزشي هستند

01:08:27.812 --> 01:08:29.522
مثل دوست تو، باب انگليسي

01:08:30.189 --> 01:08:32.191
اما ،ميدوني باب آدم ترسويي نبود

01:08:32.441 --> 01:08:35.653
...اون گريه و التماس نميکرد، مثل اون

01:08:37.029 --> 01:08:38.072
...کلانتر

01:08:39.406 --> 01:08:42.034
ديگه هيچ ظرفي ندارم

01:08:42.451 --> 01:08:44.453
شايد بهتر باشه نجار اين خونه را دار بزني

01:08:44.453 --> 01:08:45.454
چي؟

01:08:50.251 --> 01:08:53.379
...فقط داشتم ميگفتم به خاطر
...بهتره دار بزني

01:08:55.422 --> 01:08:56.715
مهم نيست

01:08:59.176 --> 01:09:00.970
چه خبر شده؟

01:09:01.554 --> 01:09:03.430
تو شبي مثل اين

01:09:04.765 --> 01:09:05.933
کدوم خريه؟

01:09:06.308 --> 01:09:08.018
معاون چارلي هکر هستم ، بيل

01:09:10.521 --> 01:09:11.522
چيه؟

01:09:12.356 --> 01:09:14.733
سه نفر همين حالا اومدن تو شهر، بيل

01:09:14.817 --> 01:09:16.318
رفتن تو کافه گريلي

01:09:16.986 --> 01:09:18.863
دوتاشون تفنگ دارند

01:09:27.079 --> 01:09:29.665
چي اون کيد لعنتي را اينقدر معطل کرده؟

01:09:31.333 --> 01:09:33.252
...تو که فکر نميکني اون

01:09:34.587 --> 01:09:36.213
خداي من ، ويل

01:09:36.547 --> 01:09:37.965
خيلي داغون به نظر ميرسي

01:09:42.595 --> 01:09:45.306
ايگل هندرشات را يادت مياد؟

01:09:46.307 --> 01:09:47.308
آره

01:09:49.894 --> 01:09:51.520
ديدمش

01:09:53.063 --> 01:09:54.440
ويل ، اون مرده

01:09:55.357 --> 01:09:57.193
نه، من ديدمش ند

01:09:58.027 --> 01:10:01.697
سرش از وسط شکسته بود
ميتونستي مغزشو ببيني

01:10:03.240 --> 01:10:06.202
خداي من ويل، تو تب داري

01:10:06.452 --> 01:10:07.828
يک چيزي بخور، باشه؟

01:10:07.912 --> 01:10:09.330
کرم از توش ميومد بيرون

01:10:12.875 --> 01:10:16.003
ببين ويل، من ميرم بالا ببينم کيد داره چي کار ميکنه

01:10:16.295 --> 01:10:19.798
حتما داره با يکي از خانمهاي طبقه بالا خوش و بش میکنه

01:10:21.717 --> 01:10:22.301
... ويل

01:10:23.052 --> 01:10:24.470
...خوب، ببين اگه منم خواستم

01:10:26.388 --> 01:10:32.019
منظورم اينه که اگه شرايط طوري شد که منم بتونم يکمي به خودم برسم

01:10:32.895 --> 01:10:34.480
...منظورم اينه که تو

01:10:38.108 --> 01:10:40.152
فکر نکنم تو هم بخواي بياي

01:12:02.735 --> 01:12:04.445
تفنگت را بده، آقا

01:12:10.743 --> 01:12:12.619
گفتم تفنگت را بده به من

01:12:16.415 --> 01:12:17.791
من مست نيستم

01:12:20.044 --> 01:12:23.630
قانون ميگه که تو بايد سلاح گرم خودتو تحويل دفتر کلانتر بدي

01:12:24.548 --> 01:12:25.758
روز يا شب

01:12:32.723 --> 01:12:35.976
فکر کنم به خاطر بدي هوا اون نوشته را نديدي

01:12:38.062 --> 01:12:39.146
نه

01:12:40.481 --> 01:12:42.024
...اما من

01:12:42.775 --> 01:12:44.276
مسلح نيستم

01:12:45.069 --> 01:12:48.489
دوستات تو طبقه بالا چطور، اونها تفنگ دارن؟

01:12:51.408 --> 01:12:52.326
... نه، فکر کنم

01:12:53.786 --> 01:12:55.579
نه، اونهام ندارن

01:12:57.498 --> 01:12:59.041
نوشیدنی‌ات را نميخوري؟

01:12:59.833 --> 01:13:00.834
...قبلا گفتم

01:13:01.085 --> 01:13:02.503
اسمت چيه؟

01:13:04.421 --> 01:13:05.672
ويليام

01:13:08.384 --> 01:13:09.551
هندرشات

01:13:13.305 --> 01:13:15.724
...خوب، آقاي ويليام هندرشات

01:13:17.810 --> 01:13:21.980
اگه بگم تو اصلا دروغگوي خوبي نيستي، چي؟

01:13:24.566 --> 01:13:28.737
...و اگه بهت بگم که از ترس خودتو خراب کردي

01:13:29.863 --> 01:13:33.242
شرط ميبندم سريع واسه ام تفنگ بکشي تا منو بکشي

01:13:33.492 --> 01:13:35.077
اينطور نيست؟

01:13:41.792 --> 01:13:43.961
فکر کنم همينطوره

01:13:45.671 --> 01:13:47.089
...اما واقعيت اينه که

01:13:47.631 --> 01:13:50.843
من هيچ سلاح گرمي ندارم

01:13:51.260 --> 01:13:52.553
بلند شو

01:14:25.502 --> 01:14:27.754
اين واسه کشتن مار و اونجور چيزهاست؟

01:14:28.797 --> 01:14:29.631
آره

01:14:30.090 --> 01:14:33.135
ما اينجا مار نداريم، آقاي هندرشات

01:14:38.307 --> 01:14:42.603
اون پر نيست، باروتش هم خيس شده

01:14:45.898 --> 01:14:47.483
ميبيني آقاي بوشامپ؟

01:14:50.611 --> 01:14:53.405
اين از همون آشغالهائيه که در موردش حرف ميزدم

01:15:00.829 --> 01:15:04.791
اينجور آدمها هميشه ذات کثيفشون را تو رستوران ها
بين آدمهاي موفق جامعه پنهان ميکنند

01:15:05.042 --> 01:15:06.126
!تو ويچيتا

01:15:09.254 --> 01:15:11.256
!تو شايان

01:15:14.468 --> 01:15:15.719
!تو آبلين

01:15:19.556 --> 01:15:21.975
اما نميتوني اونها را تو شهر "بيگ ويسکي" پيدا کني

01:15:28.774 --> 01:15:30.359
پس ويل چي ميشه؟

01:15:30.359 --> 01:15:31.735
ميخواي واسه ويل چي کار کنيم؟

01:15:31.944 --> 01:15:32.736
بيا بريم، کيد

01:15:33.195 --> 01:15:35.531
اميدوارم اسبهامون هنوز اونجا باشن

01:16:09.815 --> 01:16:11.942
&nbsp;بگذار اون مرد بره بيرون

01:16:12.693 --> 01:16:16.780
اون واقعا ميخواد مهمان نوازي اهالي بيگ ويسکي را
فراموش کنه و بره

01:16:50.147 --> 01:16:51.481
آروم بيل کوچيکه، اون بايد برام کار کنه

01:16:51.523 --> 01:16:53.358
از پولی که در میاره، يک دلار هم به من میده

01:16:53.525 --> 01:16:56.236
اگه اونها اينجا نبودن چرا چراغ کنار پنجره عقبي روشنه؟

01:16:56.320 --> 01:16:58.822
وقتي ديدن داري دوستشونو ميزني فرار کردند

01:16:59.823 --> 01:17:01.950
اونها فقط اومده اومدند با ما بيليارد بازي کنند، راست ميگم

01:17:01.950 --> 01:17:02.951
بيليارد بازي کنند؟

01:17:05.078 --> 01:17:07.247
ميخواي بگي اونها فقط داشتند از اينجا رد ميشدند؟

01:17:07.623 --> 01:17:09.124
ميخواستن برن به فورت بيوفرد

01:17:09.249 --> 01:17:12.169
تو فقط يک مرد بيگناه را تا حد مرگ کتک زدي

01:17:12.836 --> 01:17:14.129
بي‌گناه؟

01:17:14.463 --> 01:17:15.797
بي‌گناه از چي؟

01:17:35.150 --> 01:17:36.860
خداي من، ويل

01:17:42.783 --> 01:17:43.950
خداي من، ند

01:17:45.202 --> 01:17:46.995
قبلا هم اينکارو کرده بودي؟

01:17:48.246 --> 01:17:49.748
خيلي زياد

01:17:51.458 --> 01:17:53.627
حتما هفت تيرش گير کرده بوده

01:17:56.004 --> 01:17:59.633
اينجا، اون شمع را بيار جلوتر
نميتونم ببينم

01:18:11.186 --> 01:18:13.980
اگه تفنگش گير نکرده بود، اينقدر کتک نميخورد

01:18:15.399 --> 01:18:17.984
غير ممکن بود بدون اينکه تيراندازي کنه از اونجا بياد بيرون

01:18:22.072 --> 01:18:23.782
زياد خوب به نظر نميرسه

01:18:25.992 --> 01:18:27.786
حتي تفنگش را بيرون نکشيد، هان؟

01:18:28.078 --> 01:18:29.746
اون به سرسختي تو نيست، کيد

01:18:29.830 --> 01:18:31.957
حداقل اگه من اونجا بودم تفنگ مي کشيدم، ند

01:18:32.082 --> 01:18:33.041
جدا؟

01:18:33.625 --> 01:18:35.544
حتما کنار اين خانم و بيرون از اون پنجره لعنتي

01:18:35.627 --> 01:18:37.254
...اونکار فکر تو بود، من ميخواستم

01:18:37.337 --> 01:18:38.380
ما بايد بريم

01:18:38.672 --> 01:18:39.131
چي ؟

01:18:39.131 --> 01:18:40.257
هي عزيزم

01:18:40.340 --> 01:18:41.925
من واسه يه پيش پرداخت ديگه کاملا آماده ام

01:18:42.050 --> 01:18:43.844
!به حد کافي پيش پرداخت گرفتي

01:18:43.927 --> 01:18:45.929
پيش پرداختي در کار نيست

01:18:46.054 --> 01:18:47.139
هي، عزيزم

01:18:47.264 --> 01:18:48.849
ما فقط منتظريم تا اين هوا خوب بشه

01:18:48.890 --> 01:18:49.933
...وقتي که اين هوا خوب بشه

01:18:50.183 --> 01:18:52.561
ما به غذاي بيشتري نياز داريم

01:18:52.561 --> 01:18:54.146
براي چيزي حدود 3 روز

01:18:54.813 --> 01:18:56.231
سه روز؟

01:18:57.232 --> 01:18:58.900
ميتونيم فردا اونها را بکشيم

01:18:59.151 --> 01:19:00.527
من بدون اون کسي را نميکشم

01:19:00.527 --> 01:19:02.863
ما به اون نيازي نداريم، خودمون ميتونيم اينکارو بکنيم

01:19:03.530 --> 01:19:04.823
... علاوه بر اين

01:19:05.198 --> 01:19:07.993
اون ديگه چيزي به جز يه  کشاورز بدبخت خوک چرون نيست

01:19:08.618 --> 01:19:10.328
يکي از ما فردا صبح براتون مقداري غذا مياره

01:19:10.454 --> 01:19:11.830
نوشیدنی هم مياريم

01:19:12.080 --> 01:19:14.207
اگه تونستيد کمي هم دارو بياريد

01:19:15.834 --> 01:19:18.211
از اينکه ميبيني اينطور ور میزنه حالت به هم نميخوره؟

01:19:18.462 --> 01:19:20.088
!شما خانمها نگران نباشيد

01:19:21.339 --> 01:19:24.676
من و ند اون دو تا کثافت عوضي را براتون ميکشيم

01:19:31.683 --> 01:19:33.101
کلوديا

01:19:41.902 --> 01:19:42.944
کلوديا اينجا نيست

01:19:43.445 --> 01:19:44.654
تويي، ند؟

01:19:46.865 --> 01:19:48.241
من ديدمش، ند

01:19:51.369 --> 01:19:53.580
من فرشته مرگ را ديدم

01:19:54.206 --> 01:19:56.666
من يک رودخونه ديدم، ند

01:19:57.667 --> 01:19:59.044
چشمهاش مثل چشم مار بود

01:19:59.044 --> 01:20:00.045
کي ويل؟

01:20:00.337 --> 01:20:01.630
چشمهاي کي مثل چشم مار بود؟

01:20:02.380 --> 01:20:04.174
چشمهاي فرشته مرگ

01:20:05.550 --> 01:20:06.802
اوه، ند

01:20:08.553 --> 01:20:10.388
من از مردن ميترسم

01:20:11.056 --> 01:20:12.808
آروم باش، رفيق

01:20:13.433 --> 01:20:15.310
کلوديا را هم ديدم

01:20:16.186 --> 01:20:19.439
اين خوبه که کلوديا را ديدي، مگه نه؟

01:20:19.940 --> 01:20:22.442
همه جاي صورتش با کرم پوشيده شده بود

01:20:23.401 --> 01:20:24.986
ند، من ميترسم

01:20:26.238 --> 01:20:27.656
دارم ميميرم

01:20:32.869 --> 01:20:34.663
نه، به هيچکس نگو

01:20:35.121 --> 01:20:37.040
...به بچه هام نگو

01:20:37.624 --> 01:20:40.210
هيچکدوم از کارهايي که کردم را نگو، ميشنوي؟

01:20:42.212 --> 01:20:43.588
باشه، ويل

01:21:00.981 --> 01:21:02.858
داره ميميره، مگه نه؟

01:21:04.359 --> 01:21:05.735
شايد

01:21:06.152 --> 01:21:08.321
فرض کنيم بميره؟

01:21:12.117 --> 01:21:13.493
اونوقت دفنش ميکنيم

01:21:13.785 --> 01:21:15.620
منظورم اين نبود، ند

01:21:19.332 --> 01:21:21.877
منظورت اين بود که کمکت ميکنم اون کابوي ها را بکشي؟

01:21:23.962 --> 01:21:26.006
من نميتونم اونها را از راه دور تشخيص بدم

01:21:26.464 --> 01:21:27.966
اما تو ميتوني

01:21:28.550 --> 01:21:29.801
اون بی‌پدر گنده‌هه رو

01:21:29.885 --> 01:21:32.554
شرط ميبندم از فاصله نيم مايلي هم بتوني بشناسي

01:21:34.139 --> 01:21:35.765
و اگه شناختمش؟

01:21:37.017 --> 01:21:39.519
ميرم نزديکش و ميکشمش

01:21:42.480 --> 01:21:43.732
به همين راحتي؟

01:21:43.982 --> 01:21:45.442
بهت گفته بودم که من قاتل خيلي خوبي هستم

01:21:45.650 --> 01:21:46.943
قبلا هم از اينکارا کردم

01:21:49.821 --> 01:21:52.032
!حداقل از اون که قاتل ترم

01:21:54.200 --> 01:21:55.452
جدا؟

01:21:57.954 --> 01:21:58.955
آره

01:22:21.811 --> 01:22:23.605
فکر ميکردم تو يه فرشته اي

01:22:25.774 --> 01:22:27.317
تو نمردي

01:22:35.659 --> 01:22:37.243
...يک آدم گنده اي

01:22:38.370 --> 01:22:40.455
حسابي کتکم زد

01:22:43.333 --> 01:22:45.585
حالا بايد شکل تو شده باشم

01:22:47.671 --> 01:22:49.923
شما اصلا شبيه من نشديد، آقا

01:22:51.841 --> 01:22:53.468
نميخواستم توهين کنم

01:22:56.304 --> 01:22:58.932
تو بايد هموني باشي که اون کابوي ها با چاقو زدند

01:23:05.730 --> 01:23:08.316
...شريکهام ند و کيد

01:23:08.858 --> 01:23:09.818
اين اطرافند؟

01:23:11.361 --> 01:23:14.447
وقتي ديدند تبت قطع شده، رفتند واسه ديده باني

01:23:15.407 --> 01:23:16.491
ديده باني؟

01:23:17.409 --> 01:23:19.327
...اطراف شهر

01:23:19.703 --> 01:23:21.621
دنبال اونها ميگردن

01:23:25.709 --> 01:23:27.502
چند روزه اينجام؟

01:23:28.712 --> 01:23:30.130
سه روزه

01:23:31.715 --> 01:23:33.341
...گرسنه ات نيست يا

01:23:34.050 --> 01:23:35.844
سه روز؟

01:23:36.094 --> 01:23:37.637
...پس بايد خيلي

01:23:49.941 --> 01:23:52.318
فکر کردم دارم ميميرم

01:23:54.904 --> 01:23:59.034
هيچوقت فکر نميکردم اين اطراف اينقدر زيبا باشه

01:23:59.868 --> 01:24:02.412
اين همه درخت اما الان جدا ميبينم که محيط زيبايي داره

01:24:03.413 --> 01:24:05.915
مطمئن بودم دارم ميميرم

01:24:07.751 --> 01:24:09.377
کلاهت را آوردم

01:24:09.711 --> 01:24:12.297
تو بار گريلي جا گذاشته بودي

01:24:12.964 --> 01:24:14.257
ممنونم

01:24:16.134 --> 01:24:17.510
اون کلانتر

01:24:18.762 --> 01:24:20.055
هنوز داره دنبال من ميگرده؟

01:24:20.138 --> 01:24:21.056
بيل کوچيکه؟

01:24:21.765 --> 01:24:24.517
نه، اون فکر ميکنه شماها رفتيد سمت جنوب

01:24:27.771 --> 01:24:30.648
واقعا ميخواي اون 2 تا کابوي را بکشي؟

01:24:31.775 --> 01:24:33.068
فکر کنم

01:24:33.902 --> 01:24:36.362
پول جايزه که هنوز سرجاشه؟

01:24:37.947 --> 01:24:40.700
...اون دوتاي ديگه، دوستات

01:24:41.242 --> 01:24:44.329
اونها ميگفتن بايد بهشون پيش پرداخت بديم

01:24:45.121 --> 01:24:46.539
پيش پرداخت؟

01:24:48.500 --> 01:24:50.043
مجاني نوشیدنی خوردن؟

01:24:50.460 --> 01:24:51.669
مجاني؟

01:24:52.504 --> 01:24:55.381
آليس و سيلکي بهشون مجاني نوشیدنی دادن

01:24:57.300 --> 01:24:58.551
مي فهمم

01:25:02.305 --> 01:25:04.390
تو هم ميخواي مجاني نوشیدنی بخوری؟

01:25:12.440 --> 01:25:13.358
نه

01:25:14.359 --> 01:25:15.944
فکر نکنم

01:25:16.736 --> 01:25:20.406
...منظورم من نبودم، منظورم

01:25:20.657 --> 01:25:25.203
آليس و سيلکي خوشحال ميشن که برات مجانی نوشیدنی بیارن

01:25:25.537 --> 01:25:27.747
منظورم اين بود

01:25:29.124 --> 01:25:31.543
...منظورم اين نبود که

01:25:31.793 --> 01:25:35.880
نميخوام واسه اينکه صورتت چاقو خورده بهت ترحم کنم

01:25:36.881 --> 01:25:40.468
اينکه بهت گفتم تو شکل مني، حقيقت نداشت

01:25:41.219 --> 01:25:43.054
تو مثل من زشت نيستي

01:25:44.472 --> 01:25:47.976
فقط واسه اين گفتم که هر دوتامون رو صورتمون زخم داريم

01:25:50.145 --> 01:25:53.648
تو زن زيبايي هستي و اگه روزي بخوام با زني باشم

01:25:54.023 --> 01:25:57.569
دوست دارم با تو باشم تا با کس دیگه

01:25:59.904 --> 01:26:01.322
...فقط مسئله اينه که

01:26:02.073 --> 01:26:04.450
به خاطر تعهدم به همسرم نميتونم اينکارو بکنم

01:26:11.082 --> 01:26:12.292
همسرت؟

01:26:12.333 --> 01:26:13.293
آره

01:26:14.544 --> 01:26:15.086
ميفهمي که

01:26:21.467 --> 01:26:23.261
واسه اين کار تحسينت ميکنم

01:26:23.970 --> 01:26:26.347
براي اينکه با همسرت صادقي

01:26:27.432 --> 01:26:29.559
من مردهاي زيادي را مي شناسم

01:26:31.811 --> 01:26:33.188
که اينطور نيستند

01:26:35.607 --> 01:26:37.066
ميدونم

01:26:43.573 --> 01:26:45.366
اون الان تو کانزاسه؟

01:26:47.285 --> 01:26:48.494
آره

01:26:49.579 --> 01:26:52.248
از بچه هام مراقبت ميکنه

01:26:57.337 --> 01:26:58.421
صبر کن، نگهش دار

01:26:58.713 --> 01:27:00.590
!اون نعل لعنتي را بده

01:27:10.391 --> 01:27:12.185
!خداي من، رفقا

01:27:24.113 --> 01:27:26.282
خداي من
پسرا، پاي من شکسته

01:27:28.326 --> 01:27:29.911
من گير کردم، پسرا

01:27:29.911 --> 01:27:30.912
پشت اين صخره ها گير افتادم

01:27:31.329 --> 01:27:32.956
بهتره کارشو تموم کنيم ، ند

01:27:33.373 --> 01:27:34.332
هنوز نمرده؟

01:27:34.332 --> 01:27:35.541
نتونستي بکشيش؟

01:27:35.792 --> 01:27:37.710
اون اسبش را زد

01:27:38.378 --> 01:27:40.755
بهتره قبل از اينکه بتونه کاري کنه  تمومش کني

01:27:43.549 --> 01:27:45.426
پشت کدوم صخره اي، ديوي؟

01:27:45.885 --> 01:27:47.470
!بيا اين طرف ديوي

01:27:50.723 --> 01:27:51.557
چي شده؟

01:27:52.058 --> 01:27:52.934
هنوز نمرده؟

01:27:54.018 --> 01:27:54.978
چه خبر شده؟

01:27:55.353 --> 01:27:57.814
اگه برسه به اون صخره ها، ديگه نميتونيم بگيريمش

01:27:58.189 --> 01:27:59.357
مگه اينکه بريم اون پايين

01:27:59.649 --> 01:28:00.525
کدوم صخره ها؟

01:28:01.025 --> 01:28:01.943
چرا شليک نميکنيد؟

01:28:01.943 --> 01:28:03.444
چه خبر شده، ند؟

01:28:08.783 --> 01:28:09.784
نميخواين شليک کنيد؟

01:28:14.122 --> 01:28:15.123
ويل

01:28:16.833 --> 01:28:17.834
ويل

01:28:23.423 --> 01:28:25.800
من نميتونم با اينا خوب شليک کنم

01:28:31.431 --> 01:28:33.850
برو ديوي، برو پشت صخره ها

01:28:36.060 --> 01:28:37.395
زديش؟

01:28:38.229 --> 01:28:39.480
کجاست؟

01:28:39.772 --> 01:28:41.983
چندتا ديگه گلوله دارم؟

01:28:43.943 --> 01:28:46.821
ند، محض رضاي خدا
چندتا گلوله ديگه دارم؟

01:28:49.907 --> 01:28:50.950
دو تا

01:29:01.544 --> 01:29:02.754
برو ديوي

01:29:03.212 --> 01:29:04.672
زديش؟

01:29:21.981 --> 01:29:23.900
بيا، پرش کن

01:29:25.109 --> 01:29:26.027
خطا زدي؟

01:29:26.152 --> 01:29:27.236
زدمش

01:29:28.446 --> 01:29:29.822
اونها منو زدند، پسرا

01:29:31.449 --> 01:29:32.742
اون نمرده

01:29:32.742 --> 01:29:33.743
اونها منو زدند

01:29:33.743 --> 01:29:35.203
شايد، شايد هم نه

01:29:35.828 --> 01:29:37.914
فکر کنم زدم تو شکمش

01:29:42.460 --> 01:29:44.087
فکر ميکني بميره؟

01:29:46.506 --> 01:29:47.757
فکر ميکني ما کشتيمش؟

01:29:51.010 --> 01:29:52.678
اونها منو زدند، پسرا

01:29:55.890 --> 01:29:57.266
آره

01:29:58.518 --> 01:29:59.685
ما اونو کشتيم

01:29:59.685 --> 01:30:01.104
فکر کنم

01:30:05.483 --> 01:30:07.402
دارم ميميرم، پسرا

01:30:08.111 --> 01:30:11.614
تا تو باشي ديگه يه زنو با چاقو نزني  عوضي

01:30:17.370 --> 01:30:20.039
خداي من، خيلي تشنمه

01:30:20.039 --> 01:30:21.040
اسليم

01:30:24.043 --> 01:30:26.087
يکمي بهم آب بده، خواهش ميکنم

01:30:26.504 --> 01:30:27.755
!خواهش ميکنم، اسليم

01:30:29.006 --> 01:30:30.633
داره ازم خون ميره، اسليم

01:30:32.927 --> 01:30:34.053
بهم آب بده، خواهش ميکنم

01:30:34.887 --> 01:30:37.598
بهش يکمي آب بديد، لعنت به اين وضع

01:30:39.475 --> 01:30:41.144
يکمي آب بهم بده، اسليم

01:30:41.727 --> 01:30:43.938
ميشه محض رضاي خدا يکمي بهش آب بديد؟

01:30:43.938 --> 01:30:45.440
بهتون شليک نميکنيم

01:30:47.817 --> 01:30:49.152
شليک نميکني؟

01:30:49.152 --> 01:30:50.153
نه

01:30:53.239 --> 01:30:54.949
طاقت بيار، ديوي

01:30:56.200 --> 01:30:57.660
الان ميام پيشت

01:31:04.208 --> 01:31:06.169
به من شليک نکنيد، عوضیا

01:31:07.962 --> 01:31:08.963
ديوي

01:31:09.755 --> 01:31:11.007
لعنت

01:31:13.843 --> 01:31:14.844
بيا ديوي

01:31:18.347 --> 01:31:19.348
ديوي

01:31:20.933 --> 01:31:22.518
دارن بهش آب ميدن؟

01:31:22.935 --> 01:31:24.020
آره

01:31:25.271 --> 01:31:27.523
خداي من جاني
اونا بهش شليک کردند

01:31:27.773 --> 01:31:29.358
ديوي، طاقت بيار

01:31:38.117 --> 01:31:39.452
آدمکشهاي بی‌شرف

01:31:39.660 --> 01:31:41.537
!شماها دوستمون ديوي را کشتيد

01:31:50.588 --> 01:31:52.465
کي ميريم سراغ اون يکي؟

01:31:53.132 --> 01:31:54.884
چند روز ديگه

01:31:56.260 --> 01:31:57.512
من نميام

01:31:58.304 --> 01:32:00.139
من ميخوام برگردم به کانزاس

01:32:00.348 --> 01:32:02.141
قبلش بايد اون يکي را هم بکشيم

01:32:03.851 --> 01:32:04.852
ببين ند

01:32:05.102 --> 01:32:07.688
اگه شانس بياريم ميتونيم امروز عصر يا فردا صبح پيداش کنيم

01:32:08.064 --> 01:32:10.983
اونوقت ميکشيمش و بعد ميريم پولمون را ميگيريم

01:32:13.110 --> 01:32:14.487
ميخواي اسپنسر را بدم بهت، ويل؟

01:32:14.612 --> 01:32:16.239
الان وقت رفتن نيست، ند

01:32:16.572 --> 01:32:17.865
سهمت را از دست ميدي، ند

01:32:17.949 --> 01:32:18.950
خفه شو

01:32:19.325 --> 01:32:20.159
بعدا ميبينمت ويل

01:32:20.326 --> 01:32:21.452
به اميد ديدار، کيد

01:32:23.663 --> 01:32:24.622
ند

01:32:30.461 --> 01:32:31.462
بگيرش

01:32:31.462 --> 01:32:33.339
در هر صورت من با اين تفنگ لعنتي  نميتونم خوب کار کنم

01:32:34.757 --> 01:32:35.341
ببين

01:32:35.466 --> 01:32:37.677
من و کيد ميريم به اون مزرعه

01:32:37.677 --> 01:32:39.262
پيداش ميکنيم و ميکشميش

01:32:39.804 --> 01:32:43.516
بعد ميايم پيش تو، پولمونو ميگيريم و با همديگه بر ميگرديم جنوب

01:32:44.308 --> 01:32:46.769
اگه اون به مزرعه برنگرده چي، ويل؟

01:32:47.144 --> 01:32:51.148
اون به شهر بر نميگرده، فکر کنم ميترسه تو فضاهاي باز باشه

01:32:51.482 --> 01:32:53.442
اون دوباره برميگرده به همون مزرعه

01:32:55.361 --> 01:32:56.779
من منتظر نمي مونم

01:32:57.363 --> 01:32:59.907
تا وقتي برگردي مراقب بچه هات هستم

01:33:03.661 --> 01:33:04.328
هي ند

01:33:06.664 --> 01:33:09.458
حرفي که کيد در مورد سهم پولت زد را فراموش کن

01:33:09.750 --> 01:33:10.960
من سهمت را ميارم

01:33:15.214 --> 01:33:16.799
!اون بچه حرف مفت زياد ميزنه

01:33:35.860 --> 01:33:36.861
بيل کوچيکه

01:33:37.862 --> 01:33:38.863
بيل کوچيکه

01:33:45.036 --> 01:33:47.204
دارم اين بالا را تعمير ميکنم

01:33:47.622 --> 01:33:49.415
اونها يکي از اون کابوي ها را کشتند

01:33:53.544 --> 01:33:54.754
!لعنتي

01:33:56.339 --> 01:33:59.508
پارسون ميگفت، 3 مرد را موقع طلوع خورشيد ديده

01:33:59.634 --> 01:34:00.551
که به سمت شرق ميرفتند

01:34:01.093 --> 01:34:02.345
اسب يکيشون قهوه اي بوده

01:34:02.428 --> 01:34:05.556
و اون يکي هم سوار يک اسب خاکستري بوده

01:34:06.140 --> 01:34:09.101
اما نميدونست اسب نفر سومي چي بوده شايد يک آپولوسا بوده باشه

01:34:09.185 --> 01:34:10.394
چون نور خورشيد توي چشماش افتاده بوده

01:34:10.645 --> 01:34:14.732
بيل، آموس گفت ازت بپرسم قراره هزينه علوفه اسبها را کلانتري بده يا نه؟

01:34:14.982 --> 01:34:17.652
ويتراسپون ديگه حاضر نيست حتي با گرفتن 30 درصد قيمت هم بهمون علوفه بده

01:34:17.735 --> 01:34:18.653
مگه اينکه پولشو بديم

01:34:18.819 --> 01:34:20.112
به جهنم ، از سگهاي من استفاده کنيد

01:34:20.404 --> 01:34:22.615
اونوقت مسئولان مجبورن هزينه ها را بدن

01:34:23.658 --> 01:34:24.825
نميخواد واسه اون اسبهاي لعنتي نگران باشي

01:34:25.159 --> 01:34:28.079
... فقط برو بار-تي و مطمئن شو که اون يکي کابوي

01:34:28.329 --> 01:34:29.955
همونجا بمونه و خودشو اينجا نشون نده

01:34:30.039 --> 01:34:31.040
باشه

01:34:38.673 --> 01:34:40.174
بلايي که سرش اومد حقش بود

01:34:40.508 --> 01:34:42.093
بلايي که سرش اومد حقش بود، به خاطر کاري که کرده بود

01:34:42.426 --> 01:34:43.761
اون يکي هم همينطور

01:34:44.011 --> 01:34:46.263
هر دوتاشون واسه کاري که کردند لايق مردن هستند

01:34:56.440 --> 01:34:57.858
ما يکيشونو گرفتيم

01:35:00.277 --> 01:35:01.529
ما يکيشونو گرفتيم، کلانتر

01:35:01.529 --> 01:35:03.030
بيرون کارکريک

01:35:03.280 --> 01:35:03.906
زنده است؟

01:35:04.740 --> 01:35:05.741
!آره، خبر مرگش

01:35:05.908 --> 01:35:10.538
بچه هاي بار-تي ، واسه کشته شدن دوستشون دنبال اين عوضیا بودند

01:35:10.871 --> 01:35:12.915
تا اينکه به اين بی‌شرف که ميرسند

01:35:13.040 --> 01:35:13.916
که داشته ميرفته سمت جنوب

01:35:14.375 --> 01:35:15.626
اعتراف کرده؟

01:35:15.960 --> 01:35:16.544
نه

01:35:17.128 --> 01:35:18.295
اما فکر کنم به زودي اينکارو بکنه

01:35:18.379 --> 01:35:20.131
اون يک تفنگ اسپنسر با خودش داره

01:35:20.798 --> 01:35:22.299
اون کابوي ها کتکش زدند؟

01:35:23.884 --> 01:35:25.386
يه کمي، فکر کنم

01:35:27.638 --> 01:35:28.639
زود باش برو اندي

01:35:29.056 --> 01:35:29.932
برو دنبالش

01:35:30.015 --> 01:35:32.518
ببين ميتوني بفهمي اون 2 تا رفيقش کجان؟

01:35:56.167 --> 01:35:58.335
چيزي اون بيرون نديدي، باک؟

01:35:58.586 --> 01:35:59.837
!لعنت بهش، ديدم

01:35:59.920 --> 01:36:02.423
حدود 200 نفر با تفنگ اون بيرون هستند

01:36:02.673 --> 01:36:06.969
اينجا را محاصره کردند، ميگن ميخوايم پدر مايک را در بياريم

01:36:07.219 --> 01:36:10.514
بهشون گفتم "چقدر ميديد"؟ گفتند 5 تا
"گفتم "دلار

01:36:10.765 --> 01:36:12.016
"گفتند "سنت

01:36:12.266 --> 01:36:13.768
"منم گفتم" فروخته شد

01:36:15.436 --> 01:36:17.104
خوب، من اصلا نگران نيستم

01:36:17.438 --> 01:36:19.690
چون اينجا واسه ام امن و امانه

01:36:45.466 --> 01:36:46.717
بهت گفت دوستاش کجان؟

01:36:46.842 --> 01:36:47.343
نه

01:36:47.635 --> 01:36:48.719
اسماشونو گفت؟

01:36:49.053 --> 01:36:50.304
چيزي به جز اسم خودش بهمون نگفته

01:36:50.513 --> 01:36:51.806
ند راندتيري

01:36:54.308 --> 01:36:55.559
بياريدش تو

01:36:56.310 --> 01:36:57.019
خوب ند

01:36:58.562 --> 01:37:01.398
... تو قراره به من و آقاي بوشامپ بگي که

01:37:02.149 --> 01:37:04.401
بايد همه چيز را در مورد اون رفقاي شرورت بهم بگي

01:37:05.027 --> 01:37:05.820
خيلي خوشحال ميشم بشنوم

01:37:05.945 --> 01:37:08.364
اسم و مکان تقريبي اون قاتل هاي عوضی چيه؟

01:37:24.046 --> 01:37:25.673
مطمئنا اونا منتظرمون هستند

01:37:25.673 --> 01:37:26.674
آره

01:37:27.341 --> 01:37:29.176
منتظرتر از اين هم ميشن

01:37:30.594 --> 01:37:32.179
فکر ميکني هنوز اونجاست؟

01:37:32.179 --> 01:37:33.180
آره

01:37:33.764 --> 01:37:35.015
هنوز اونجاست

01:37:36.267 --> 01:37:39.353
طوري مراقب خودشه انگار يه کيسه پوله

01:37:40.271 --> 01:37:41.689
!اون اونجاست

01:37:42.189 --> 01:37:44.358
وقتي اونو ديدي حتما بهم بگو

01:37:44.650 --> 01:37:45.359
باشه

01:37:46.777 --> 01:37:48.863
تو که نميخواي خودت اونو بکشي  ميخواي؟

01:37:49.363 --> 01:37:50.865
ميتوني خودت اونو بکشي

01:38:28.694 --> 01:38:29.904
... خوب ند

01:38:30.112 --> 01:38:31.822
... تو و آقاي کوئينسي و

01:38:31.989 --> 01:38:34.241
اسم اون رفيق جوونت چي بود؟

01:38:36.410 --> 01:38:37.411
الروي

01:38:38.203 --> 01:38:39.204
الروي تيت

01:38:44.668 --> 01:38:47.004
نه، قبلا اينو نگفته بودي

01:38:47.463 --> 01:38:48.505
مطئنم که همينو گفتم

01:38:48.839 --> 01:38:50.424
...نه، تو گفته بودي

01:38:51.008 --> 01:38:53.761
الروي کوئينسي از مديسون هت

01:38:55.512 --> 01:38:58.265
و هنري تيت از شايان

01:38:58.766 --> 01:39:00.184
من اينو نگفتم

01:39:01.185 --> 01:39:02.603
من اينو نگفتم

01:39:02.603 --> 01:39:03.604
چارلي

01:39:04.813 --> 01:39:08.150
برو اون هرزه هايي که اونها را اون شب فراري دادند بيار

01:39:08.400 --> 01:39:10.444
آليس توت فرنگي و سيلکي؟

01:39:10.778 --> 01:39:12.446
آره، برو بيارشون

01:39:18.243 --> 01:39:19.286
و ند

01:39:21.497 --> 01:39:25.709
اون هرزه‌ها دروغ هاي متفاوتي از اونهايي که تو گفتي ميگن

01:39:26.961 --> 01:39:30.506
...و وقتي که دروغ هاي اونها مثل دروغ هاي تو نبود

01:39:32.466 --> 01:39:34.677
خوب ، من به هيچ زني آسيب نميرسونم

01:39:35.844 --> 01:39:37.763
اما تو را اذيت ميکنم

01:39:40.224 --> 01:39:42.393
...نه مثل قبل با ملايمت

01:39:43.936 --> 01:39:45.270
خيلي بد

01:40:01.954 --> 01:40:03.205
داري کجا ميري؟

01:40:03.497 --> 01:40:04.498
ميخوام برم توالت

01:40:04.623 --> 01:40:05.708
بذار اين دستو تموم کنم، ويلي

01:40:06.041 --> 01:40:08.252
نکنه ميخواي ،موقعي که دارم مي شاشم
مراقبم باشي؟

01:40:08.544 --> 01:40:09.336
مراقب باش بهت حمله نکنند

01:40:09.420 --> 01:40:10.629
بهشون مي گوزم

01:40:10.963 --> 01:40:11.839
من باهات ميام

01:40:11.922 --> 01:40:13.632
آره، تو ميتوني پشتمو خشک کني، ترستي

01:40:14.383 --> 01:40:17.636
برو به جهنم، اون آدم مودبي نيست
همون بهتر که بميره

01:40:21.724 --> 01:40:23.017
خودشه؟

01:40:23.308 --> 01:40:24.768
آره، خودشه

01:40:28.731 --> 01:40:31.525
خيلي خوب کيد، برو سراغش
اون فقط مال تو

01:41:08.103 --> 01:41:09.188
!قاتلها

01:41:13.150 --> 01:41:14.485
!بکشش

01:41:17.613 --> 01:41:18.238
نه

01:41:19.406 --> 01:41:20.407
نه، نه

01:41:27.915 --> 01:41:29.458
!زود باش، خدا لعنتت کنه

01:41:46.558 --> 01:41:47.976
کشتيش؟

01:41:47.976 --> 01:41:48.977
آره

01:42:00.531 --> 01:42:01.782
هواي منو داشته باش

01:42:04.493 --> 01:42:05.244
نميتونم ببينمشون

01:42:05.369 --> 01:42:06.703
فقط شليک کن، لعنت بهت

01:42:43.949 --> 01:42:46.535
قديم ها همينطوري بود؟

01:42:47.202 --> 01:42:49.746
...همه سوار اسب بودند و شليک ميکردند

01:42:50.205 --> 01:42:54.126
هميشه سيگار ميکشيدند، داد ميزند و گلوله ها از کنار گوشت رد ميشدند؟

01:42:55.961 --> 01:42:57.296
فکر کنم

01:43:01.383 --> 01:43:03.886
لعنت، فکر کردم ما را ميگيرن

01:43:05.053 --> 01:43:07.055
حتي يکمي هم ترسيده بودم

01:43:07.389 --> 01:43:08.640
واسه يه لحظه

01:43:11.393 --> 01:43:13.395
تو هم اون روزها ميترسيدي؟

01:43:15.647 --> 01:43:17.065
يادم نمياد

01:43:18.400 --> 01:43:20.569
اکثر اوقات مست بودم

01:43:27.326 --> 01:43:29.912
!به اون عوضي سه بار شليک کردم

01:43:31.413 --> 01:43:34.958
داشت مي ريد، رفت سراغ تفنگش و منم بهش شليک کردم

01:43:35.500 --> 01:43:36.877
...اولين شليک

01:43:38.670 --> 01:43:40.339
درست خورد تو قفسه سينه اش

01:43:44.801 --> 01:43:45.802
ميدوني ويل

01:43:46.386 --> 01:43:47.387
هان؟

01:43:50.098 --> 01:43:51.558
اين اولين بارم بود

01:43:53.101 --> 01:43:54.353
اولين بار چي؟

01:43:56.855 --> 01:43:58.690
اولين باري که آدم ميکشتم

01:44:00.234 --> 01:44:01.318
جدا؟

01:44:02.694 --> 01:44:05.113
يادته گفتم تا حالا 5 نفرو کشتم؟

01:44:06.531 --> 01:44:08.116
حقيقت نداشت

01:44:10.535 --> 01:44:12.704
اون مکزيکي که با چاقو اومد دنبالم

01:44:14.039 --> 01:44:18.252
فقط با بيل زدم به پاش
من هيچ کسي را نکشتم

01:44:21.672 --> 01:44:24.883
خوب، امروز که حسابي اون يارو را کشتي

01:44:26.843 --> 01:44:28.428
آره، خبر مرگش

01:44:31.890 --> 01:44:34.268
واقعا کشتمش، مگه نه؟

01:44:35.143 --> 01:44:38.188
سه بار بهش شليک کردم و اون داشت مي ريد

01:44:44.736 --> 01:44:46.113
!نوشیدنیتو بخور، کيد

01:44:56.999 --> 01:44:58.875
!خداي من

01:45:11.346 --> 01:45:13.223
نميتونه حقيقت داشته باشه

01:45:14.766 --> 01:45:17.894
اينکه اون ديگه هيچوقت نميتونه نفس بکشه

01:45:18.854 --> 01:45:20.188
اينکه اون مرده

01:45:22.024 --> 01:45:23.525
اون يکي هم همينطور

01:45:26.403 --> 01:45:28.655
چون من ماشه را فشار دادم

01:45:31.616 --> 01:45:33.869
کشتن يک مرد، کار خيلي سختيه

01:45:36.121 --> 01:45:37.956
...تو همه چيزهايي که داشته را ازش ميگيري

01:45:39.124 --> 01:45:41.043
و همه چيزهايي که ميخواسته داشته باشه

01:45:44.379 --> 01:45:45.380
آره

01:45:46.798 --> 01:45:48.800
فکر کنم حقشون بود بميرند

01:45:54.806 --> 01:45:57.059
همه ما يه روزي ميميريم، کيد

01:46:11.656 --> 01:46:14.576
من مراقبت بودم تا ببينم کسي تعقيبت نکنه

01:46:15.994 --> 01:46:20.165
سيلکي و فيث رفتند سمت شرق و 2 تا از معاونهاي کلانتر هم رفتند دنبالشون

01:46:25.253 --> 01:46:26.380
بيا

01:46:26.922 --> 01:46:28.799
ميخواي کمکم کني اين پولها را بشمارم کيد؟

01:46:28.882 --> 01:46:30.008
من بهت اطمينان دارم، ويل

01:46:30.759 --> 01:46:33.136
نميخواد زياد بهم اطمينان داشته باشي

01:46:34.012 --> 01:46:37.349
درحقيقت، بايد با هم بريم سهم ند را بهش بديم

01:46:37.599 --> 01:46:40.227
اونوقت مطمئن ميشي که من نميخوام سرت کلاه بگذارم

01:46:40.519 --> 01:46:41.728
سهم ند؟

01:46:43.397 --> 01:46:44.398
آره

01:46:44.815 --> 01:46:46.858
اون رفت سمت جنوب، ما هم ميريم دنبالش

01:46:46.942 --> 01:46:47.109
اون مرده

01:46:47.109 --> 01:46:47.484
اون مرده
ند

01:46:47.484 --> 01:46:48.735
اون مرده

01:46:52.114 --> 01:46:54.699
منظورت چيه مرده؟

01:46:54.866 --> 01:46:57.661
اون ديروز رفت سمت جنوب، اون نمرده

01:46:58.203 --> 01:47:00.789
اونها اونو کشتند، فکر ميکردم تو ميدوني

01:47:01.081 --> 01:47:02.958
!هيچکس ند را نکشته

01:47:03.208 --> 01:47:05.919
اون کسي را نکشته بود، ديروز رفت سمت جنوب

01:47:06.086 --> 01:47:08.171
چرا کسي بايد ند را بکشه؟

01:47:10.757 --> 01:47:12.008
کي اونو کشت؟

01:47:12.801 --> 01:47:14.052
بيل کوچيکه

01:47:14.386 --> 01:47:16.888
مرداي بار-تي اونو گرفتند

01:47:17.264 --> 01:47:19.307
و اونم خيلي کتکش زد

01:47:19.474 --> 01:47:24.396
اون ميخواست مجبورش کنه جواب سوالهاشو بده
واسه همين خيلي اونو زد، ند هم مرد

01:47:25.439 --> 01:47:27.858
جنازه اش را به نمايش گذاشتند و ميگن که اون قاتل بوده

01:47:28.108 --> 01:47:29.568
به نمايش گذاشتند؟

01:47:30.318 --> 01:47:31.903
جلوي بار گريلي

01:47:32.195 --> 01:47:34.322
جلوي بار گريلي جنازه اش را به نمايش گذاشتن؟

01:47:38.910 --> 01:47:41.246
...سوالهايي که بيل کوچيکه مي پرسيد

01:47:42.414 --> 01:47:43.748
چي بودن؟

01:47:48.503 --> 01:47:50.797
اينکه تو و اون کجا هستيد

01:47:51.214 --> 01:47:52.424
بعدش چي شد؟

01:47:53.508 --> 01:47:57.846
يک کابوي اومد گفت که شماها مايک را تو توالت کشتيد

01:47:58.889 --> 01:48:01.725
پس بيل کوچيکه واسه کاري که ما کرده بوديم اونو کشت؟

01:48:02.017 --> 01:48:03.268
نه کاملا

01:48:04.311 --> 01:48:06.271
اما خيلي بدتر کتکش زد

01:48:06.563 --> 01:48:07.939
مجبورش کرد يک چيزهايي بگه

01:48:07.939 --> 01:48:08.273
مجبورش کرد يک چيزهايي بگه
اولش، ند هيچي نميگفت

01:48:08.273 --> 01:48:09.483
اولش، ند هيچي نميگفت

01:48:10.275 --> 01:48:15.155
اونوقت بيل کوچيکه بيشتر کتکش زد
اونم گفت تو کي هستي

01:48:16.114 --> 01:48:20.243
اون گفت تو واقعا همون ويليام ماني معروف، اهل ميسوري هستي

01:48:20.410 --> 01:48:23.413
...بيل کوچيکه گفت، همون ويليام ماني که

01:48:23.663 --> 01:48:27.000
با ديناميت راک آيلند و پاسيفيک را در سال 69 منفجر کرد
و همه زنها و بچه ها را کشت؟

01:48:27.167 --> 01:48:30.295
ند گفت که تو کارهاي بدتر از اون هم کردي

01:48:31.254 --> 01:48:33.507
گفت تو از ويليام باني هم بي رحمتر بودي

01:48:33.590 --> 01:48:36.092
و اگه بازم ند را اذيت کنه مياي و اونو ميکشي

01:48:36.885 --> 01:48:40.305
همونطور که اون کلانتر را تو سال 70 کشتي

01:48:45.018 --> 01:48:47.187
اينکه باعث نشد بيل کوچيکه بترسه، هان؟

01:48:49.189 --> 01:48:50.398
نه آقا

01:48:58.448 --> 01:49:00.242
اسکوفيلدت را بده به من

01:49:00.534 --> 01:49:01.701
چرا؟

01:49:01.993 --> 01:49:02.994
بده اش به من

01:49:03.495 --> 01:49:03.995
باشه

01:49:05.080 --> 01:49:05.872
حتما

01:49:10.460 --> 01:49:12.254
اگه بخواي ميتوني نگهش داري

01:49:12.504 --> 01:49:13.880
من ديگه ازش استفاده نميکنم

01:49:16.466 --> 01:49:18.510
ديگه هيچوقت کسي را نميکشم

01:49:22.138 --> 01:49:23.765
من مثل تو نيستم، ويل

01:49:27.811 --> 01:49:29.688
شما بهتره برگرديد، خانم

01:49:34.484 --> 01:49:37.028
برو، همشو نگه دار
همش مال تو

01:49:37.946 --> 01:49:40.824
پس عينک و لباس هاي شيکي که ميخواستي بخري چي؟

01:49:41.908 --> 01:49:44.911
فکر کنم، ترجيح ميدم کور و ژنده پوش باشم تا يک آدم مرده

01:49:46.288 --> 01:49:50.208
لازم نيست نگران باشي، کيد
من نميخوام تو را بکشم

01:49:50.750 --> 01:49:52.836
تو تنها دوستي هستي که دارم

01:50:00.760 --> 01:50:05.307
اين پولو بگير و سهم من و ند را بده به بچه هام

01:50:05.890 --> 01:50:09.436
بهشون بگو اگه تا 1 هفته ديگه برنگشتم نصف پولو بدن به سالي توتري

01:50:09.686 --> 01:50:11.396
بقيه اش مال خودت
حالا ديگه ميتوني يک عينک بخري

01:50:12.063 --> 01:50:13.815
ميخواي بري بيل کوچيکه را بکشي، مگه نه؟

01:50:14.274 --> 01:50:18.361
سعي کن کسي تو را نبينه
الان خيلي ها ميخوان به دارت بزنن

01:50:18.945 --> 01:50:20.238
راه بيفت

01:51:04.032 --> 01:51:08.286
فقط يک بار ديگه ميگم، براي همين ديگه ازم سوالي نکنيد

01:51:08.453 --> 01:51:14.125
اون بچه هايي که امروز به کلانتر کمک کردند همشون
مهمون يک ليوان نوشیدنی از بودجه شهر هستند

01:51:15.085 --> 01:51:18.380
و اونهايي که ديروز باهام بودند هم ميتونند يک لیوان بزنند

01:51:19.673 --> 01:51:21.216
صبر کنيد

01:51:21.466 --> 01:51:25.929
فقط دو تا اما هر کي بيشتر خواست بايد از جيب خودش بده
شنيدي اسکيني

01:51:26.179 --> 01:51:29.224
بله آقا
صبح زود بايد حرکت کنيم

01:51:29.641 --> 01:51:34.020
بايد اونها را تا مرز تگزاس تعقيب کنيم
واسه همين زياد پولاتونو خرج نکنيد

01:51:34.979 --> 01:51:37.607
بايد به 4 گروه تقسيم بشيم

01:51:37.857 --> 01:51:40.985
بايد از 4 طرف همه خونه ها و مزارع را بگرديم

01:51:40.985 --> 01:51:41.820
بايد از 4 طرف همه خونه ها و مزارع را بگرديم
تا يک دايره بزرگ درست کنيم

01:51:41.820 --> 01:51:42.404
تا يک دايره بزرگ درست کنيم

01:51:42.654 --> 01:51:44.572
...و بايد بتونيم يکي را پيدا کنيم

01:51:44.823 --> 01:51:46.908
که اون آدمهاي ..... متعفن را ديده باشه

01:52:03.842 --> 01:52:06.094
کي صاحب اين کثافت خونه است؟

01:52:15.603 --> 01:52:18.982
تو خيکي، حرف بزن

01:52:21.609 --> 01:52:24.070
من صاحب اينجا هستم

01:52:26.531 --> 01:52:30.201
اينجا را واسه 1000 دلار از گريلي خريدم

01:52:31.619 --> 01:52:33.246
!بهتره بريد کنار

01:52:36.207 --> 01:52:39.169
صبر کن

01:52:48.386 --> 01:52:51.473
خوب آقا، شما يک بدبخت ترسو هستيد

01:52:52.474 --> 01:52:54.434
شما به يک مرد غير مسلح شليک کرديد

01:52:54.893 --> 01:52:56.936
بايد خودشو مسلح ميکرد

01:52:57.187 --> 01:52:59.939
وقتي که تصميم گرفت سالنش را با دوست من تزئين کنه

01:53:00.648 --> 01:53:03.485
تو بايد ويليام موني از ميسوري باشي

01:53:03.651 --> 01:53:05.653
هموني که زنها و بچه ها را کشت

01:53:06.321 --> 01:53:07.739
درسته

01:53:09.449 --> 01:53:11.409
من زنها و بچه ها را کشتم

01:53:12.952 --> 01:53:16.831
اون روزها، هر چيزي که راه ميرفت يا ميخزيد را ميکشتم

01:53:18.082 --> 01:53:20.752
و حالا هم اومدم تا تو را بکشم، بيل کوچيکه

01:53:21.586 --> 01:53:23.922
به خاطر کاري که با ند کردي

01:53:28.092 --> 01:53:30.011
شما پسرها بهتره بريد اون طرف

01:53:41.064 --> 01:53:42.190
بسيار خوب آقايان

01:53:43.191 --> 01:53:44.609
اون فقط يه گلوله براش مونده

01:53:46.110 --> 01:53:48.279
... وقتي شليک کرد، تفنگ‌هاتون را بکشيد

01:53:48.530 --> 01:53:51.616
و اونو مثل يک ولگرد آشغال بکشيد

01:54:05.880 --> 01:54:06.506
تفنگش گير کرده

01:54:06.589 --> 01:54:08.508
اين کثافت را بکشيد

01:54:44.586 --> 01:54:48.715
هر کي نميخواد بميره، بهتره بره اون پشت

01:55:33.384 --> 01:55:35.053
من تير خوردم، من تير خوردم

01:55:35.553 --> 01:55:36.888
تو تير نخوردي

01:55:42.936 --> 01:55:45.897
من تفنگ ندارم، من مسلح نيستم

01:55:47.315 --> 01:55:48.816
اون تفنگ را بردار

01:55:50.777 --> 01:55:52.070
برش دار

01:55:54.447 --> 01:55:55.531
گلوله هاشم بردار

01:56:08.753 --> 01:56:10.213
تو بيل کوچيکه را کشتي

01:56:11.756 --> 01:56:13.257
مطمئني که مسلح نيستي؟

01:56:14.676 --> 01:56:15.385
نه

01:56:16.302 --> 01:56:18.179
نيستم، من تفنگ ندارم

01:56:18.471 --> 01:56:19.806
هيچوقت هم تفنگ نداشتم

01:56:19.973 --> 01:56:20.556
من مينويسم

01:56:20.807 --> 01:56:21.391
من يک نويسنده ام

01:56:22.016 --> 01:56:23.393
نويسنده؟

01:56:23.393 --> 01:56:23.518
نويسنده؟
آره

01:56:23.518 --> 01:56:24.352
آره

01:56:24.936 --> 01:56:25.687
نامه و اين جور چيزها؟

01:56:25.895 --> 01:56:27.146
نه، کتاب

01:56:27.146 --> 01:56:27.188
نه، کتاب
کتاب

01:56:27.188 --> 01:56:28.690
کتاب

01:56:29.482 --> 01:56:31.275
باورم نميشه، تو 5 نفر را کشتي

01:56:31.484 --> 01:56:32.902
اونم به تنهايي

01:56:34.904 --> 01:56:35.905
آره

01:56:41.995 --> 01:56:44.205
اين يک تفنگ اسپنسره، درسته؟

01:56:53.131 --> 01:56:54.549
اول از همه کيو کشتي؟

01:56:58.469 --> 01:57:00.722
...وقتي يه هفت تير کش با تعداد زيادي آدم روبه رو ميشه

01:57:00.972 --> 01:57:04.100
اگه هفت تير کش با تجربه و ماهري باشه
اولين گلوله اش را واسه بهترين تيرانداز ميگذاره

01:57:04.183 --> 01:57:05.184
اينطوريه؟

01:57:05.184 --> 01:57:08.104
آره، بيل کوچيکه بهم اينطور گفته بود
احتمالا بايد اول اونو کشته باشي

01:57:09.689 --> 01:57:11.733
پس هميشه خوش شانس بودم

01:57:12.692 --> 01:57:15.528
هميشه وقتي قراره کسي را بکشم خوش شانس ميشم

01:57:17.405 --> 01:57:18.406
که اينطور

01:57:19.323 --> 01:57:19.699
بعدي کي بود؟

01:57:20.575 --> 01:57:21.284
کلايد بود، آره؟

01:57:21.951 --> 01:57:23.661
تو کلايد را کشتي، اون جانشنين کلانتر بود

01:57:24.537 --> 01:57:27.165
تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که نفر آخري کي ميتونه باشه

01:58:03.201 --> 01:58:05.161
من لايق اين وضع نيستم

01:58:07.205 --> 01:58:08.790
اينکه اينطوري بميرم

01:58:11.626 --> 01:58:13.711
داشتم يه خونه مي ساختم

01:58:14.629 --> 01:58:17.298
لايق بودن هيچ ربطي به اين وضع نداره

01:58:20.009 --> 01:58:23.429
تو جهنم ميبينمت، ويليام ماني

01:58:29.852 --> 01:58:31.270
آره

01:59:02.760 --> 01:59:04.887
خيلي خوب، دارم ميام بيرون

01:59:05.304 --> 01:59:08.099
هر مردي که اون بيرون ببينم، ميکشم

01:59:08.683 --> 01:59:11.185
...هر کسي بهم شليک کنه

01:59:12.520 --> 01:59:14.897
نه تنها خودشو ميکشم ، زنشم ميکشم

01:59:15.189 --> 01:59:16.482
همه دوستاشم ميکشم

01:59:17.066 --> 01:59:19.318
خونه لعنتي اش را هم آتيش ميزنم

01:59:26.659 --> 01:59:28.452
بهتره کسي شليک نکنه

01:59:44.010 --> 01:59:46.095
چارلي زود باش، بهش شليک کن

02:00:00.234 --> 02:00:01.569
نميتونم

02:00:02.028 --> 02:00:04.822
عمرا نميزنم
من که معاون کلانتر نيستم

02:00:25.343 --> 02:00:27.970
بهتره ند را خيلي خوب دفن کنيد

02:00:28.554 --> 02:00:32.266
بهتره ديگه روي هيچ زن يا فاحشه اي چاقو نکشيد

02:00:36.187 --> 02:00:39.607
و گرنه بر ميگردم و همه شما آشغالا را ميکشم

02:01:54.390 --> 02:01:58.102
چند سال بعد خانم انسونيا تصميم گرفت به سفر سختي در حومه شهر هاجمن بره

02:01:58.394 --> 02:02:00.396
تا بتونه آرامگاه تنها دخترش را ببينه

02:02:01.397 --> 02:02:03.399
...ويليام موني با بچه هاش براي هميشه ناپديد شدند

02:02:04.400 --> 02:02:06.485
خيلي ها ميگفتند به سانفراسيسکو رفته

02:02:06.986 --> 02:02:08.904
شايعه بود که اونجا تجارت خشکبار ميکنه

02:02:09.405 --> 02:02:12.491
و هيچ نشانه اي نبود تا خانم انسونيا بتونه بفهمه

02:02:13.409 --> 02:02:16.370
چرا تنها دخترش تصميم گرفت با يک دزد و تبهکار معروف

02:02:17.371 --> 02:02:20.499
مردي که به شرارت و فساد شهرت داشت ، ازدواج کنه