WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:10.000
مترجم: بهراد بهمن‌زاده
00:03:10.708 --> 00:03:14.791
.هفته بعد میبینمت لولو
.خیلی امروز کارت خوب بود
00:03:16.291 --> 00:03:18.125
.خداحافظ دخترا، مراقب خودتون باشید
00:03:20.541 --> 00:03:23.625
مامان، برم وسایل و از توی آب جمع کنم؟ -
.آره -
00:04:35.041 --> 00:04:37.083
.یه لحظه وایسا -
.بیا بریم -
00:04:37.166 --> 00:04:40.041
.صبرکن، فردا میبینمت نادین -
.خداحافظ -
00:04:40.125 --> 00:04:42.458
جوآن، امشب میای مهمونی؟
00:04:42.958 --> 00:04:47.583
.امیلی و مورگان هم میان
.جیمی هم ممکنه بیاد
00:04:47.666 --> 00:04:50.458
.نمیدونم، بهت زنگ میزنم -
.خواهش میکنم -
00:04:50.541 --> 00:04:53.958
.تو همیشه اینو میگی، اما هیچوقت نمیای -
.بهت زنگ میزنم -
00:04:54.458 --> 00:04:56.250
.آروم بگیر
00:05:25.333 --> 00:05:27.083
(مامان 3)
00:06:03.250 --> 00:06:05.875
.روی من خوابش برده
00:06:25.708 --> 00:06:28.833
(ده سال عشق و خوشبختی)
00:06:50.125 --> 00:06:51.583
(فندق)
00:06:55.541 --> 00:06:56.791
(مخروط کاج)
00:06:59.000 --> 00:07:00.541
(مامان 1)
(مامان 2)
00:07:01.125 --> 00:07:05.250
اسکی باز ها هنوز
.موفق به فتح قله ها نشدن
00:07:06.625 --> 00:07:10.500
در حال حاضر، افراد پیاده
.برتری بیشتری نسبت به اسکی باز ها دارند
00:07:24.708 --> 00:07:27.541
.ویکی، بیا با بابات خداحافظی کن
00:07:27.625 --> 00:07:28.791
.خداحافظ
00:08:46.708 --> 00:08:49.333
چرا داری اونارو بو میکنی؟ -
.دارم مرتب اشون میکنم -
00:08:49.416 --> 00:08:52.125
مرتب اشون میکنی؟
از طریق بو هاشون؟
00:08:57.750 --> 00:08:58.875
بوش رو متوجه میشی؟
00:09:01.375 --> 00:09:03.666
.نه زیاد -
.چشماتو ببند -
00:09:04.916 --> 00:09:08.208
بوی کپک میده
...و یکمم بوی
00:09:08.291 --> 00:09:09.333
.قارچ میده
00:09:09.416 --> 00:09:14.541
حتی میتونی بوی دهن حیوونی که
اونو خورده هم حس کنی، یا موش بوده یا سنجاب
00:09:16.458 --> 00:09:19.000
تو میتونی بوی نفس
موش و سنجاب و بفهمی؟
00:09:19.083 --> 00:09:20.208
.آره
00:09:24.000 --> 00:09:25.000
.چشماتو ببند
00:09:29.791 --> 00:09:32.083
این چیه؟ -
.شیرینی -
00:09:32.166 --> 00:09:33.625
.این آسون بود
00:09:35.958 --> 00:09:37.416
.چشماتو بسته نگه دار
00:09:42.125 --> 00:09:43.166
این چی؟
00:09:45.416 --> 00:09:48.833
.یه تیکه پلاستیک که بوی خاک میده
00:09:56.541 --> 00:09:57.583
و این چی؟
00:09:59.291 --> 00:10:01.958
.یه کتاب که بوی استخر میده
00:10:02.041 --> 00:10:03.875
.و یکمم بوی قهوه
00:10:13.000 --> 00:10:14.250
میتونی بوی منم حس کنی؟
00:10:15.333 --> 00:10:16.375
.آره
00:10:24.250 --> 00:10:25.375
.صبرکن
00:10:26.958 --> 00:10:28.166
.چشماتو ببند
00:10:37.583 --> 00:10:38.625
چیزی میتونی ببینی؟ -
.نه -
00:10:40.000 --> 00:10:43.166
میتونی بفهمی من چقدر دورم؟ -
.دو متر فاصله داری -
00:10:44.500 --> 00:10:47.625
حالا تا بیست بشمر بعدش
.بیا دنبالم منو پیدا کن
00:10:47.791 --> 00:10:50.666
...یک، دو، سه
00:10:50.750 --> 00:10:53.250
...چهار، پنج، شش
00:11:01.750 --> 00:11:06.083
.شونزده، هفده ، هجده، نوزده، بیست
00:11:46.541 --> 00:11:48.666
مامان؟ -
بله؟ -
00:11:48.750 --> 00:11:50.333
.پیدات کردم
00:11:56.500 --> 00:11:57.750
.الان برمیگردم
00:12:09.125 --> 00:12:12.291
.اون دختر عجیبه اونجاست -
.هی، عجیب غریب
00:12:16.458 --> 00:12:17.750
ترسیدی؟
00:12:17.833 --> 00:12:20.583
.تو عجیب غریب و زشتی
00:12:27.958 --> 00:12:30.125
.مامانش داره میاد، فرار کنین بچه ها
00:12:45.666 --> 00:12:47.750
چرا در و قفل کردی؟
00:12:52.708 --> 00:12:53.750
چیزی شده؟
00:12:58.625 --> 00:13:02.083
،جایزه لانگدوک
...یکی از مهم ترین جایزه های
00:13:03.166 --> 00:13:06.625
...بعدش یکم میریزی -
.پدر بسه، اون فقط هشت سالشه -
00:13:09.250 --> 00:13:11.458
.خیلی خب
00:13:14.625 --> 00:13:18.083
عزیزم، میشه بری اونجا بازی کنی؟
00:13:19.208 --> 00:13:23.500
چی شده؟
با آقای آتش نشان دعوات شده؟
00:13:24.041 --> 00:13:25.291
...پدر
00:13:27.166 --> 00:13:30.166
چیشده؟ -
.ویکی
00:13:30.916 --> 00:13:32.750
خب؟
00:13:33.625 --> 00:13:36.166
.اون حس بویایی عجیبی داره
00:13:37.583 --> 00:13:41.500
.دخترت توی دنیای خودش زندگی میکنه
.اون عجیب نیست
00:13:44.583 --> 00:13:48.583
جیمی میدونه؟ -
،اگه بفهمه اونو میشناسه پیش روانشناس -
00:13:48.666 --> 00:13:49.833
.نمیخوام اینکارو بکنه
00:13:51.750 --> 00:13:54.041
حال جیمی چطوره؟
00:13:57.208 --> 00:13:59.541
این الان یعنی چی؟
00:13:59.666 --> 00:14:01.458
شماها هنوز عاشق همین؟ -
...بابا -
00:14:01.541 --> 00:14:04.666
عاشق هم نیستید؟ -
.نمیخوام راجب این موضوع باهات حرف بزنم -
00:14:04.750 --> 00:14:08.625
پس میخوای راجب اینچیزا
با کی حرف بزنی؟ با دوستات؟
00:14:08.708 --> 00:14:13.583
یادمه هیچوقت دوستای خوبی نداشتی
.همیشه یه مشکلی داشتن
00:14:14.875 --> 00:14:17.291
.دوباره اومدش، صداشو گوش کن
00:14:18.125 --> 00:14:21.333
هرروز عصر، دقیقا همین ساعت
.میاد پشت در
00:14:25.708 --> 00:14:29.541
.منم هرشب بهش تن ماهی میدم
00:14:30.041 --> 00:14:32.958
.یه تن ماهی خیلی خوشمزه، اون عاشقشه
00:14:33.583 --> 00:14:36.291
.بهش گوشت هم دادم
00:14:36.375 --> 00:14:40.250
...اما زیاد دوستش نداشت، اما عاشق تن ماهیه
00:14:40.833 --> 00:14:46.541
میدونم نباید انقدر به حیوونا کمک کرد
...اما خب چی میشه گفت
00:14:47.958 --> 00:14:50.958
میدونی چیکار باید بکنم؟ -
.البته -
00:14:52.208 --> 00:14:53.791
خب من چیکار باید بکنم؟
00:14:53.875 --> 00:14:58.125
.یکم به خودت برس، لباس درست حسابی بپوش
00:14:58.208 --> 00:15:01.041
،یه چیزی که بهت بیاد
.تورو خوب نشون بده، نه اینکه مثل گونی باشه
00:15:02.458 --> 00:15:07.916
میتونی امشب ویکی رو بذاری پیش من
.و بعدش با جیمی برین بیرون
00:15:08.000 --> 00:15:10.083
.میتونید یکم باهم وقت بگذرونید
00:15:29.666 --> 00:15:31.625
.غذاتو بخور، ویکی
00:15:31.750 --> 00:15:35.375
.من کنسرو لوبیا سبز دوست ندارم
.از بویی که داره خوشم نمیاد
00:15:35.458 --> 00:15:38.041
باید خودم میرفتم اونارو از تو باغ میچیدم؟
00:15:56.250 --> 00:15:57.333
همچیز خوبه؟
00:16:03.541 --> 00:16:04.958
.بشقابتو تموم کن
00:16:22.208 --> 00:16:23.375
.باشه
00:16:24.333 --> 00:16:25.583
.البته
00:16:26.708 --> 00:16:28.666
خیابون د لیلاس، پلاک 14
00:16:34.583 --> 00:16:35.833
.فردا میبینمت
00:16:38.583 --> 00:16:39.791
کی بود؟
00:16:40.666 --> 00:16:41.708
.جولیا
00:16:46.625 --> 00:16:48.083
داری باهام شوخی میکنی؟
00:16:53.583 --> 00:16:55.083
چرا فردا باید اونو ببنییش؟
00:16:57.291 --> 00:17:00.708
چرا؟ -
...خب -
00:17:01.708 --> 00:17:03.041
پیش خودت چی فکرکردی؟
00:17:05.916 --> 00:17:07.625
.من همچین چیزیو نمیخوام
00:19:02.000 --> 00:19:06.250
،اینجا اتاق مهمون هاست
.هرچند ما برامون زیاد مهمون نمیاد
00:19:06.333 --> 00:19:09.666
این برای ویکیه، مشکلی باهاش نداری؟ -
.نه -
00:19:26.458 --> 00:19:29.875
چه اتفاقی افتاده؟ -
.فقط خوردم زمین -
00:19:30.666 --> 00:19:32.083
.چیز مهمی نیست
00:19:35.375 --> 00:19:40.041
.ویکی بیا کمکم کن
.ببخشید، اون اینجارو مرتب میکنه
00:19:49.458 --> 00:19:52.583
چیز دیگه ای نیاز نداری؟ -
میشه از حموم استفاده کنم؟ -
00:19:52.666 --> 00:19:56.000
.البته -
میشه بعضی از لباسای جوآن رو هم قرض بگیرم؟ -
00:19:56.083 --> 00:19:58.083
.بهش میگم
00:20:02.833 --> 00:20:06.250
مرسی که کمکم کردی
.خیلی ازت ممنونم
00:20:07.083 --> 00:20:11.625
.خوشحالم که زنگ زدی
.میرم برات لباس بیارم
00:20:15.708 --> 00:20:17.250
.اون بوی الکل میده
00:20:18.708 --> 00:20:22.875
.بوی یه نوشیدنی رو میده -
آخه تو چی از نوشیدنی میدونی بچه؟ -
00:20:25.083 --> 00:20:28.250
اون خواهر بزرگترته یا خواهر کوچیکته؟ -
.خواهر کوچیکمه -
00:20:30.250 --> 00:20:35.500
چرا اون لحجه نداره؟ -
.اونم مثل خودت توی فرانسه به دنیا اومده -
00:20:35.583 --> 00:20:39.000
من وقتی از سنگال
.به اینجا اومدم، سنم بیشتر بود
00:20:39.083 --> 00:20:42.541
.اما خب، تا حدودی همینجا بزرگ شدیم
00:20:42.666 --> 00:20:47.666
چرا من قبلا ندیده بودمش؟ -
.زیاد باهم ارتباطی نداشتیم -
00:20:47.750 --> 00:20:50.458
بعضی وقتا، وقتی آدما
.بزرگ میشن این اتفاقا میفته
00:20:52.416 --> 00:20:54.708
چندوقت بود که ندیده بودیش؟
00:20:55.541 --> 00:20:56.666
.ده سالی میشه
00:20:58.208 --> 00:21:02.041
کنفراس راجب چیه؟ -
.فناوری نانو -
00:21:02.125 --> 00:21:03.333
چی هستش؟ -
00:21:08.583 --> 00:21:09.833
.من اومدم
00:21:17.041 --> 00:21:20.791
اونوقت رشته ات چیه؟ -
بیو نانو تکنولوژی -
00:21:21.625 --> 00:21:23.750
.کارم شناخت نورون ها و سلول هاست
00:21:24.416 --> 00:21:25.416
یه تیکه شیرینی میخوای؟
00:21:26.791 --> 00:21:31.166
نمیدونم چرا این دفعه
.مثل دفعه های قبل نیستن، مزه اشون عوض شده
00:21:38.958 --> 00:21:41.333
.خیلی خوشمزه است -
واقعا؟ -
00:22:11.916 --> 00:22:15.625
کریسمس مبارک )
(از طرف خانواده سولر
00:22:17.875 --> 00:22:22.333
،امیدوارم حالت خوب باشه)
(هروقت تونستی بهم زنگ بزن، دوستت دارم. جیمی
00:24:40.625 --> 00:24:44.125
.زودباشید دخترا -
.زودباش نادین، این بیرون خیلی سرده -
00:25:02.208 --> 00:25:06.416
ایشون جولیا سولر هستش، 17 سالشه
.و اهل پاریسه
00:25:07.291 --> 00:25:11.541
.اون تونسته مقام دوم رو کسب کنه
.لطفا تشویقش کنید
00:25:15.333 --> 00:25:18.500
خوب تشویقش کنید تا
.حس کنه که جزوی از ماست
00:25:18.583 --> 00:25:21.791
جوآن، میشه اون گوشواره هارو در بیاری؟
00:25:21.875 --> 00:25:23.041
اینارو؟
00:25:23.125 --> 00:25:25.625
.با اونا نباید ورزش بکنی -
.من دوستشون دارم -
00:25:25.708 --> 00:25:28.208
.لطفا درشون بیار -
.اما بهم میان -
00:25:28.291 --> 00:25:30.833
.لطفا درشون بیار، خیلی خب بیاین شروع کنیم
00:25:41.583 --> 00:25:42.958
.وای
00:25:52.875 --> 00:25:54.583
چیزی یادت نرفته بیاری؟
00:25:59.083 --> 00:26:00.250
.کمربندت و ببند
00:26:06.375 --> 00:26:09.291
.زودباش بیا ویکی عزیزم
00:26:10.791 --> 00:26:13.458
.تقصیر من بودش ببخشید
00:27:06.333 --> 00:27:08.250
.بهت نشون میدم
00:27:08.875 --> 00:27:10.000
.ببین
00:27:11.666 --> 00:27:13.250
نخند، باشه؟
00:27:14.375 --> 00:27:16.583
.خیلی خب بذار
00:27:23.666 --> 00:27:25.791
.یک، دو، سه
00:27:37.541 --> 00:27:38.791
.آفرین
00:27:39.583 --> 00:27:41.416
خوب بود؟ -
آره -
00:27:45.208 --> 00:27:49.458
مرسی. خواهرت گفت
توی آتش نشانی کار میکنی
00:27:50.291 --> 00:27:51.541
.چقدر قشنگه
00:27:52.750 --> 00:27:57.000
دوستت اینو بهت داده؟ -
نادین، سیگار داری؟ -
00:28:00.166 --> 00:28:01.583
.مرسی -
.ببخشید -
00:28:01.666 --> 00:28:04.500
.خودم فندک دارم
00:28:04.583 --> 00:28:07.750
خب، پس فکرکردی ما احمقیم؟ -
.نه دقیقا -
00:28:07.833 --> 00:28:10.916
منظور اینه ما بدیم؟ -
.افتضاح کلمه بهتریه -
00:28:13.500 --> 00:28:15.916
.من خوب بلدم ماساژ بدم -
.نشونم بده
00:28:26.333 --> 00:28:27.666
جولیا، چیشده؟
00:28:30.666 --> 00:28:32.666
.جولیا، آروم باش
00:28:34.666 --> 00:28:38.625
چیکارش کردی؟ -
.هیچی فقط سرشو ماساژ دادم
00:28:38.708 --> 00:28:43.333
.دوباره داره اتفاق میفته جیمی -
.چیزی نیست، فقط من و تو اینجاییم -
00:28:44.416 --> 00:28:45.916
.روانی
00:29:53.500 --> 00:29:54.583
باهم خوبید؟
00:29:55.916 --> 00:29:57.541
کی؟ -
.جولیا -
00:29:58.333 --> 00:29:59.375
.نه
00:30:04.333 --> 00:30:07.208
دروغ که نمیگی؟ -
.نه -
00:30:12.083 --> 00:30:13.291
.بابامه
00:30:18.416 --> 00:30:21.083
اون دو هفته است که
.هی میاد کافه
00:30:21.166 --> 00:30:23.875
کی اینو گفته؟ -
.همه میدونن -
00:30:25.583 --> 00:30:26.833
.خب، من که نمیدونستم
00:30:31.041 --> 00:30:34.125
جیمی هیچی راجبش نمیدونه؟ -
.نه -
00:30:40.375 --> 00:30:43.458
میدونستی که جمعیت کل
...مورچه های روی زمین
00:30:43.541 --> 00:30:45.250
...از جمعیت
00:30:46.083 --> 00:30:49.625
تمام انسان های
روی زمین بیشتره؟
00:30:49.708 --> 00:30:51.958
.نه، اینو نمیدونستم -
،منم نمیدونستم چندروز پیش
00:30:53.333 --> 00:30:56.208
.توی یه مستند دیدمش
00:31:01.083 --> 00:31:04.333
بخاطر این دارم اینو بهت میگم
.چون یه چیزایی ازت شنیدم
00:31:05.250 --> 00:31:07.333
.تو که میدونی آدما چطورین
00:31:07.416 --> 00:31:12.291
بعضی وقتا با همچیز خوب کنار نمیان
.برای همین هی باهات بدتر میشن
00:31:12.375 --> 00:31:15.166
خب، یعنی مشکلی پیش اومده؟
00:31:15.750 --> 00:31:19.250
.نه، اما خب خودت که میدونی
.مردم همیشه دارن قضاوت میکنن
00:31:19.333 --> 00:31:22.041
.همیشه دارن اینکارو میکنن
خواهرت چرا اومده پیشت؟
00:31:22.125 --> 00:31:27.041
خواهرم حالش خوب نبود، برای همین
.اومد پیش ما، اما الان حالش خیلی بهتر شده
00:31:27.583 --> 00:31:29.000
.اونا این چیزارو متوجه نمیشن
00:31:29.083 --> 00:31:32.666
اگه اونا حرفی دارن که بزنن
.میتونن بیان توی روی خودم بزننش
00:31:42.041 --> 00:31:44.166
(صابون سبز)
00:31:54.750 --> 00:31:56.666
.هی، عجیب غریب
00:31:57.500 --> 00:32:00.708
.ولم کن -
اون چیه؟ -
00:32:00.791 --> 00:32:04.208
.کپک -
چرا این چیزارو جمع میکنی؟ -
00:32:04.291 --> 00:32:07.583
.به اونا دست نزنین -
.چقدر چندش آورن -
00:32:07.666 --> 00:32:10.000
.تخم مرغ گندیده
00:32:10.833 --> 00:32:12.750
.یه ایده ای دارم
00:32:12.833 --> 00:32:15.833
.باید این تخم مرغ و بخوره -
.دماغشو بگیر -
00:32:15.916 --> 00:32:19.166
.تو عجیب غریب و زشتی
.تو عجیب غریب و زشتی
00:32:30.666 --> 00:32:34.375
صابون سبز؟ با این میتونیم
.دهنشو بشوریم
00:32:36.250 --> 00:32:37.250
.بازش کن
00:32:44.291 --> 00:32:48.875
ویکی، با شال یا یه همچین چیزی
اونارو خفه کردی؟
00:32:48.958 --> 00:32:52.125
.جواب منو بده
داشتین چه بازی ای میکردین؟
00:32:53.458 --> 00:32:54.916
چیشده؟
00:32:56.250 --> 00:32:58.750
همچیز خوبه؟ چه خبر شده؟
00:32:58.875 --> 00:33:01.708
.کیفتو بردار -
.خانوم سولر ما منتظرتون بودیم
00:33:02.333 --> 00:33:07.958
ما این بچه هارو بیهوش پیدا کردیم
.میخوایم بدونیم دقیقا چی شده
00:33:08.041 --> 00:33:11.000
.کار اون بچه عجیب غریبه
00:33:11.666 --> 00:33:13.625
.هی، مراقب حرف زدنت باش
00:33:13.708 --> 00:33:16.916
.فقط به مدیر ناظم بگو
کار کی بودش؟
00:33:18.333 --> 00:33:21.708
ویکی، تو لیلو رو اذیت کردی؟ -
.مراقب حرف زدنت باش -
00:33:21.833 --> 00:33:25.041
.بذار حرف بزنه -
.نه، نه شماها همش دارین بهش توهین میکنین -
00:33:25.666 --> 00:33:27.458
.من دارم از دخترت فقط یه سوال میپرسم
00:33:27.541 --> 00:33:30.166
نمیتونه سوالمو جواب بده؟ -
.نه، من خودم جواب میدم -
00:33:30.250 --> 00:33:33.708
من فقط دارم یه سوال ساده میپرسم
.اونا بیهوش شده بودن، میخوام بدونم چرا
00:33:33.791 --> 00:33:36.083
.منم میخوام بدونم -
اون بلد نیست حرف بزنه؟ -
00:33:36.166 --> 00:33:38.250
.منم میخوام بدونم -
.دارم ازش سوال میپرسم
00:33:38.333 --> 00:33:40.541
.ممکنه اینکار کار هرکسی بوده باشه
00:33:41.291 --> 00:33:47.958
البته، فرار کن و برو
.دخترت رو هم با خودت ببر
00:33:48.041 --> 00:33:50.000
.بلاخره معلوم میشه کار کی بوده
00:33:50.083 --> 00:33:51.166
.عوضی
00:33:51.958 --> 00:33:53.875
.عوضی -
چی گفتی؟ -
00:33:53.958 --> 00:33:56.208
.اشغال -
.تو دیوونه ای -
00:34:01.250 --> 00:34:03.291
.من اونارو بیهوش نکردم
00:34:03.375 --> 00:34:07.000
.امیدوارم
.ممکنه کار هرکسی بوده باشه
00:34:09.750 --> 00:34:11.666
چرا بهت میگن عجیب؟
00:34:15.416 --> 00:34:17.083
همیشه اینطوری صدات میکنن؟
00:34:19.708 --> 00:34:23.125
.تو باید اینجور چیزارو بهم بگی ویکی
.وگرنه من نمیتونم بهت کمک بکنم
00:34:32.666 --> 00:34:35.708
.بابابزرگه -
.بهش بگو من نیستم -
00:34:37.125 --> 00:34:40.333
.گوشی رو بده به مامانت -
.اون اینجا نیست -
00:34:40.416 --> 00:34:45.958
پس ماشینتون خودش خودشو میرونه؟
.گوشیو بده به مامانت ببینم بچه
00:34:47.125 --> 00:34:48.708
.بیا مامان، بابابزرگه
00:34:49.333 --> 00:34:52.666
بله؟ -
.امشب بیا اینجا، باید حرف بزنیم
00:34:52.750 --> 00:34:57.708
.بذار یه وقت دیگه، امشب نمیتونم -
.عزیزم، من نگرانتم
00:34:57.791 --> 00:35:00.083
اون آتش افروز روانی هم الان همراهته؟
00:35:10.541 --> 00:35:14.041
از صبح یکشنبه
.رعد و برق به این محدوده وارد میشه
00:35:28.666 --> 00:35:31.875
.ویکی، بیا کمک کن -
.سرم شلوغه -
00:35:38.208 --> 00:35:39.625
(آتش افروز)
00:35:39.708 --> 00:35:43.916
کسی که میل غیرقابل مهاری دارد)
(آتش زدن
00:36:05.250 --> 00:36:08.708
کمک میخوای؟ -
.نه مرسی لازم نیست -
00:36:10.166 --> 00:36:13.041
،یه نوشیدنی خوب خریدم
میخوای یکم برات بریزم؟
00:36:13.125 --> 00:36:14.541
.ما زیاد اهل نوشیدنی نیستیم
00:36:38.083 --> 00:36:39.958
.اگه میخوای من برم، مشکلی نیست میرم
00:36:44.583 --> 00:36:46.416
تاحالا هشت پا کشتی؟
00:36:48.250 --> 00:36:50.708
نه، بلد نیستم -
...خب -
00:37:08.291 --> 00:37:09.625
...باید اینطوری بگیریش
00:37:10.750 --> 00:37:11.916
.و بعدش بهش ضربه بزنی
00:37:20.833 --> 00:37:23.416
خیلی خب، میشه من انجامش بدم؟
00:37:35.250 --> 00:37:37.208
.اون الان مرده -
بعدش چی؟ -
00:37:37.291 --> 00:37:39.333
.میتونی دوباره همینکارو بکنی
00:37:41.125 --> 00:37:43.000
.صبرکن، خب
00:37:43.625 --> 00:37:45.208
.بذار ببینم بعدش باید چیکار کرد
00:37:46.666 --> 00:37:50.541
.مرحله دوم
.اختاپوس رو کتک بزنید
00:37:50.666 --> 00:37:53.458
.آره اینکارو کردیم -
.روده، و چشم هاشو در بیارید -
00:37:53.541 --> 00:37:56.916
حتما باید اینکارو بکنیم؟ -
.مرحله بعدی، هشت پا را بترسانید -
00:37:57.000 --> 00:37:58.250
چی؟ -
یعنی چی؟ -
00:37:59.666 --> 00:38:03.625
آن را سه بار در آب جوش قرار دهید
.تا وقتی که دست های او جمع شود
00:38:03.708 --> 00:38:04.791
.آب داره میجوشه
00:38:09.041 --> 00:38:10.750
.فقط آشپزخونه منو خراب نکن
00:38:20.500 --> 00:38:22.750
.جوآن برو لباس بپوش -
.من لباس تنم هست -
00:38:22.833 --> 00:38:24.916
.همین الان برو لباس بپوش بکن
00:38:25.666 --> 00:38:29.041
خیلی وقته که همو میشناسین؟ -
.از ماه سپتامبر دوستیم -
00:38:30.375 --> 00:38:34.083
دخترم همیشه وقتی به چیز جدید
.میاد تو زندگیش، هیجان زده میشه
00:38:34.666 --> 00:38:36.833
تا وقتی از اون چیز
.خسته نشه هیجان داره
00:38:38.208 --> 00:38:39.875
.اینو یادت باشه
00:38:41.666 --> 00:38:43.583
...اون گفته بودش که
00:38:44.625 --> 00:38:47.125
تو قبلا مشکل روانی داشتی، درسته؟
00:38:52.250 --> 00:38:55.083
چیکار میکنی؟ -
.باید برم -
00:38:55.166 --> 00:38:58.291
چرا؟ -
.اگه نرم، ممکنه از آخرین اتوبوس جا بمونم -
00:39:05.000 --> 00:39:06.000
.صبرکن
00:39:08.291 --> 00:39:11.125
.باید ازینجا برم -
چرا؟ -
00:39:11.208 --> 00:39:14.083
.همه فکر میکنن من دیوونه ام -
.اینطور نیست -
00:39:14.166 --> 00:39:17.708
.توهم همین فکرو میکنی -
چی؟ نه این درست نیست -
00:39:18.708 --> 00:39:21.708
.من دیوونه نیستم
00:39:21.791 --> 00:39:24.375
پس چیزایی که میبینی چی هستن؟ -
.تو متوجه نمیشی -
00:39:24.458 --> 00:39:26.916
اگه راجبش حرف نزنی
.اونوقت نمیتونم درست درکت بکنم
00:39:29.041 --> 00:39:30.791
.من یه دختر بچه میبینم
00:39:36.458 --> 00:39:37.666
اون تورو میترسونه؟
00:39:39.291 --> 00:39:40.291
.آره
00:39:43.250 --> 00:39:45.833
،اگه ترسیدی
میخوای باهم ازینجا بریم؟
00:39:47.958 --> 00:39:53.666
من بهش فکرکردم، میتونیم ازینجا بریم مارسی
.میتونیم بریم پیش دوستم فانی
00:39:53.750 --> 00:39:57.166
.انقدر چرت و پرت نگو -
.الکی نمیگم، کلی راجبش فکرکردم -
00:39:58.500 --> 00:40:01.083
.بیا بعد از مراسم کریسمس ازینجا بریم
00:40:03.458 --> 00:40:06.833
میخوای از دست پدرت فرار کنی؟ -
.البته -
00:40:07.875 --> 00:40:11.750
.من نمیخوام کل زندگیم اینجا باشم
.نمیخوام حتی راجبش فکربکنم
00:40:14.125 --> 00:40:16.791
مارسی یه دنیای دیگه است
از اونجا خوشت میاد؟
00:40:18.166 --> 00:40:19.208
جدی میگم
00:40:22.416 --> 00:40:23.708
.صبرکن، بیا
00:40:59.916 --> 00:41:02.041
.اون دیوونه است
00:41:02.125 --> 00:41:04.041
...بابا -
تو عقلت و از دست دادی؟
00:41:04.125 --> 00:41:06.166
.مرسی واقعا بابا
00:41:06.250 --> 00:41:08.416
اون توی ماشینه؟ -
.برمیگردم -
00:41:08.500 --> 00:41:09.625
اون توی ماشینه؟
00:42:57.000 --> 00:42:58.000
همچیز خوبه؟
00:43:00.291 --> 00:43:02.458
.آروم باش، من کنارتم
00:43:04.375 --> 00:43:05.833
.الان برمیگردم
00:43:37.333 --> 00:43:39.041
شیرکاکائو میخوای؟ -
.بله -
00:43:55.458 --> 00:43:58.083
نمیخوای راجبش حرف بزنی؟ -
راجب چی؟ -
00:43:58.166 --> 00:44:01.000
باید دست ازین شوخی هات برداری
.این کارا خنده دارن نیست
00:44:01.083 --> 00:44:02.458
شوخی هام؟
00:44:02.541 --> 00:44:06.166
.اون بوی بدی که توی اتاق جولیا بود -
.کار من نبود -
00:44:06.250 --> 00:44:09.000
اون کلاغی که کنار باغ سوخته بود چی؟
00:44:14.125 --> 00:44:17.291
برای تنبیه ات، امروز کلا
.نمیتونی بری کنار دریاچه
00:44:17.416 --> 00:44:19.458
.پدرت امروز میبرتت پیش بابابزرگت
00:44:19.541 --> 00:44:21.791
نه -
.حق نداری بگی نه -
00:44:23.166 --> 00:44:25.041
حالا دیگه کارش شده پرنده آتیش زدن
00:44:28.750 --> 00:44:31.583
.میرم لباسامو عوض کنم
میتونم دو دقیقه تنهات بذارم، نه؟
00:44:38.583 --> 00:44:39.875
.من میدونم تو داری چیکار میکنی
00:44:42.833 --> 00:44:44.541
.فقط، دیگه ادامه اش نده
00:45:13.500 --> 00:45:17.875
.فقط میخوام شنا کنم، کار خسته کننده ایه -
.عیبی نداره -
00:46:40.666 --> 00:46:44.500
.مرسی -
.بشین -
00:46:58.083 --> 00:46:59.708
میخوای برات یه چیزی بیارم اگه سردته؟
00:47:29.291 --> 00:47:30.291
چیکار داری میکنی؟:
00:47:32.208 --> 00:47:34.000
.به تو ربطی نداره
00:47:34.083 --> 00:47:36.416
میخوای باهم بازی کنیم؟ -
.نه -
00:47:39.083 --> 00:47:40.500
.ازینجا برو
00:48:31.000 --> 00:48:32.791
موهیتو برای کی بود؟
00:48:32.958 --> 00:48:35.625
.برای من -
میشه اونو بدید به من؟ -
00:48:47.250 --> 00:48:49.333
حالت بهتره؟
00:48:51.208 --> 00:48:52.500
.آره
00:48:55.125 --> 00:48:57.041
.جف، اون جفه
00:48:58.375 --> 00:49:00.125
.بیا
00:49:05.666 --> 00:49:07.166
به اونم میگن دوست؟
00:49:08.916 --> 00:49:10.708
.ولش کن، اون عوضیه
00:49:13.416 --> 00:49:15.208
.ازین آدما متنفرم
00:49:27.541 --> 00:49:28.625
.بیا
00:49:29.875 --> 00:49:32.291
.بیا بریم آهنگ بخونیم جولیا -
.بگیر بشین سرجات -
00:49:32.375 --> 00:49:34.041
.زودباش بریم جولیا
00:49:36.625 --> 00:49:40.875
ما میخوایم آهنگ
.کسوف کامل قلب رو بخونیم
00:49:41.000 --> 00:49:44.000
.اسممون جولیا و جوآن هستش
00:49:45.500 --> 00:49:48.000
.اینس رو تشویق کنید
00:49:48.083 --> 00:49:51.958
حالا جوآن و جولیا رو تشویق کنید
00:49:52.041 --> 00:49:53.291
.بیا
00:49:54.875 --> 00:49:55.958
.ممنون
00:52:00.958 --> 00:52:02.375
.تنهام بذار
00:52:16.666 --> 00:52:19.333
.اون باید ازینجا بره
00:52:19.416 --> 00:52:20.541
.آروم باش
00:52:24.708 --> 00:52:25.708
بابا؟ -
.بله
00:52:28.958 --> 00:52:31.083
...اگه مامان باهات ازدواج نمیکرد
00:52:32.416 --> 00:52:35.833
من هیچوقت بدنیا نمیومدم؟ -
چرا داری اینو میپرسی ؟ -
00:52:37.000 --> 00:52:40.541
اگه اون با جولیا
...میرفت به مارسی
00:52:42.000 --> 00:52:43.625
اینطوری منم به وجود نمیومدم؟
00:52:52.291 --> 00:52:54.250
.اینطوری دیگه بچه ای نداشتی
00:53:13.916 --> 00:53:15.416
.عجب نمایشی
00:53:17.875 --> 00:53:19.458
.ویکلی ناراحته
00:53:20.833 --> 00:53:23.708
برای چی؟ -
.از دست تو ناراحته
00:53:25.541 --> 00:53:28.791
.فکرکنم فقط اون نیست که ناراحته
.همه درواقع ناراحتن
00:53:43.166 --> 00:53:47.416
اون از جولیا خوشش نمیاد
.اون میگه که جولیا عجیبه
00:53:54.458 --> 00:53:59.791
جدی؟، اونوقت مشکل جولیا چیه بنظرت؟
00:53:59.875 --> 00:54:02.333
اون مشکلش چیه؟، ها؟
00:54:02.416 --> 00:54:04.791
دیوونه است؟ روانیه؟
00:54:05.541 --> 00:54:07.083
.جولیا مشکلی نداره
00:54:08.708 --> 00:54:10.541
.آروم باش -
.محض رضای خدا -
00:54:10.625 --> 00:54:14.250
.انقدر همش به من نگو آروم باش
.این حرفت خیلی عصبیم میکنه
00:54:14.333 --> 00:54:16.250
.اگه بخوام داد بزنم، انجامش میدم
00:54:20.625 --> 00:54:24.541
.تو دیوونه ای -
.نه، تو درک نمیکنی من حالم خوبه -
00:54:24.625 --> 00:54:26.875
من یه انسان عادی ام، میفهمی؟
00:54:26.958 --> 00:54:30.041
،توهم باید بعضی وقتا زندگی بکنی
.بعضی وقتا جیغ بکشی و واقعا زندگی بکنی
00:54:30.125 --> 00:54:32.666
.تو حتی وقتی عصبی هستی هم باز همینطوری ای
00:54:32.750 --> 00:54:37.041
کی میدونه، شاید اگه یکم از خودت
.احساس دیگه ای بروز بدی، دوباره عاشقت بشم
00:54:44.500 --> 00:54:45.625
حرفات تموم شد؟
00:54:50.041 --> 00:54:53.333
خوبه، حالا برو
.چون امشب قراره روی مبل بخوابی
00:54:57.375 --> 00:55:00.291
.از اتاق برو بیرون -
.صبرکن -
00:55:00.375 --> 00:55:01.416
.برو بیرون
00:55:07.000 --> 00:55:08.750
.جیمی صبرکن
00:55:19.791 --> 00:55:21.333
.مامان
00:55:34.833 --> 00:55:36.500
.من این پایینم
00:55:36.625 --> 00:55:38.625
.مامان -
چیشده؟ -
00:55:38.750 --> 00:55:42.250
.اونو دیگه تکون نمیخوره -
.چی؟ بذار ببینم -
00:55:45.250 --> 00:55:48.333
.اون داره میمیره
.باید ببریمش دامپزشکی
00:55:50.708 --> 00:55:52.166
.عزیزم اون مُرده
00:55:52.916 --> 00:55:54.166
.متاسفم
00:55:55.375 --> 00:55:56.541
.بدش به من
00:56:02.500 --> 00:56:05.458
.ازش متنفرم -
از کی ؟ -
00:56:06.166 --> 00:56:10.500
.جولیا -
اون ربطی به این قضیه نداره، داره؟ -
00:56:10.583 --> 00:56:13.458
آره، اون بدجنسه
.اون کشتتش
00:56:13.541 --> 00:56:15.166
چرا اینطوری فکرمیکنی؟
00:56:20.833 --> 00:56:24.458
تو جولیا رو بیشتر از من دوست داری؟ -
چی؟ -
00:56:25.458 --> 00:56:26.541
.نه
00:56:28.166 --> 00:56:29.458
.معلومه که نه
00:56:34.958 --> 00:56:37.416
قبل اینکه بدنیا بیام
هم منو دوست داشتی؟
00:57:58.958 --> 00:58:00.625
شیرکاکائو میخوای؟
00:58:00.708 --> 00:58:02.250
.آماده شده -
.مرسی مامان -
00:58:11.583 --> 00:58:14.125
با عمه ات خداحافظی کردی؟
.اون داره ازینجا میره
00:58:14.208 --> 00:58:15.416
.خداحافظ
00:58:18.416 --> 00:58:20.875
قهوه میخوای؟ -
.نه ممنون
00:58:20.958 --> 00:58:23.125
.سریعتر بخور، دیرمون شده
00:58:44.083 --> 00:58:46.541
.برو عزیزم، روز خوبی داشته باشی
00:58:56.833 --> 00:58:57.833
.ببین
00:59:03.458 --> 00:59:05.583
.یکیشونو گم کرده بودی، برات پیداش کردم
01:00:15.250 --> 01:00:17.458
اون کجاست؟ -
کی؟ -
01:00:18.041 --> 01:00:22.166
.خودتو نزن به اون راه، منظورم جوآنِ -
.آها اون، نمیدونم -
01:00:22.250 --> 01:00:23.916
.برامم مهم نیست اون کجاست
01:00:25.291 --> 01:00:26.875
باهم دعواتون شده؟
01:00:26.958 --> 01:00:30.333
مگه عقلتو از دست دادی روانی؟
01:00:30.958 --> 01:00:34.208
.صبرکن، جیمی ببخشید
.معذرت میخوام، بیا
01:00:52.916 --> 01:00:55.041
.خانوم ها و آقایان، خوش آمدید
01:00:55.708 --> 01:01:01.000
ما میخوایم این جشن رو با حرکات
.ژمیناستیک کار ها شروع کنیم، لطفا تشویق کنید
01:01:01.166 --> 01:01:07.041
.لطفا به دست زدن ادامه بدید
01:05:32.083 --> 01:05:33.166
جولیا؟
01:05:42.625 --> 01:05:43.666
(ممنون)
01:06:27.791 --> 01:06:29.041
(مامان 1 )
01:07:20.083 --> 01:07:22.375
.برو نزدیک دریاچه -
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟ -
01:07:22.458 --> 01:07:23.875
.سریع باش، اون دم دریاچه است
01:07:25.166 --> 01:07:27.000
.برو مامان -
.لعنتی -
01:07:39.583 --> 01:07:40.583
.اونجاست
01:08:05.708 --> 01:08:09.625
چیشده؟ -
لباساش خیس شدن، باید اونو گرم نگه داریم -
01:08:11.291 --> 01:08:12.250
.کمکم کن
01:08:12.250 --> 01:08:14.250
.مراقب سرش باش
01:08:33.833 --> 01:08:37.291
.صبرکن، آروم باش -
.ما نزدیک دریاچه ام، سریع بیا اینجا -
01:08:50.833 --> 01:08:53.625
سردت نیست؟ -
.نه -
01:08:58.666 --> 01:09:01.541
جویا مرده؟ -
.نه -
01:09:04.916 --> 01:09:06.916
میتونی بدون اون ادامه بدی؟
01:09:08.625 --> 01:09:10.416
میتونی بدون جولیا ادامه بدی؟
01:09:14.708 --> 01:09:15.958
.نمیدونم
01:09:17.333 --> 01:09:18.833
.فکرنمیکنم بتونم
01:09:23.166 --> 01:09:25.166
تو منو دوست داری؟
01:09:27.916 --> 01:09:29.458
البته که دوست دارم
وقتی تو بدنیا اومدی
01:09:31.625 --> 01:09:33.500
اون سالها، بهترین سال های
.زندگیم شدن
01:09:40.458 --> 01:09:42.625
...هر اتفاقی هم که بیفته
01:09:42.708 --> 01:09:44.541
.اون همیشه بهترین دوست من باقی میمونه
01:09:46.291 --> 01:09:49.166
و توهم تا ابد
.مهمترین فرد زندگیم باقی میمونی
01:09:50.666 --> 01:09:51.666
.خیلی خب
01:10:01.125 --> 01:10:02.500
.لطفا نمیر
01:10:11.875 --> 01:10:14.625
،نبض اش برگشته
.حالش بزودی خوب میشه
01:10:18.625 --> 01:10:20.833
خیلی خب، بلندش کنین
01:10:25.125 --> 01:10:27.458
.کارت خوب بود، آفرین
01:10:31.666 --> 01:10:33.833
کی همراهش میاد؟
01:10:35.833 --> 01:10:37.791
.جوآن باهاش میاد
01:10:37.875 --> 01:10:40.000
.من ویکی رو میبرم خونه
01:10:40.083 --> 01:10:42.708
.نه، تو برو جیمی -
.تو برو عزیزم -
01:12:21.750 --> 01:12:22.791
بابا؟ -
01:12:29.958 --> 01:12:31.666
.بابا، بابایی خودم
01:12:49.375 --> 01:12:51.375
.من کنارتم بابا