WEBVTT 00:01:13.907 --> 00:01:15.867 سلام. ایثن هاوک هستم 00:01:16.534 --> 00:01:19.370 می‌خواستم راجع به فیلم جدیدی که توش بازی می‌کنم بهتون بگم 00:01:19.412 --> 00:01:22.207 اسمش «صفر و یک‌ ها»ـست به کارگردانی ایبل فرارا 00:01:22.248 --> 00:01:26.127 از همون زمانی که عاشق سینما شدم از طرفدارهای ایبل بوده‌م 00:01:26.169 --> 00:01:29.380 فیلمسازی خاص و فوق‌العاده‌ست 00:01:29.422 --> 00:01:33.676 کارش با دوربین رو بلده بلده چطور از بازیگرها بازی بگیره 00:01:33.718 --> 00:01:38.306 کاری که اخیراً با ویلم دفو ساخت برای من خیلی الهام‌بخش بوده (ساخت ۲۰۲۰ Siberia فیلم) 00:01:38.389 --> 00:01:40.725 خیلی ممنونشم که این فیلمنامه رو به من داد 00:01:40.767 --> 00:01:45.188 به‌خصوص که فیلمنامه‌ مربوط به دورانیه که توشیم 00:01:45.230 --> 00:01:48.608 البته نه که خیلی واضح باشه یا پیام اخلاقی داده باشه 00:01:48.650 --> 00:01:52.612 ...ولی می‌شه حس کرد که فیلم 00:01:52.654 --> 00:01:56.324 برداشت ایبل از اوضاعی که توی این یکی دو سال داشته‌ایم هست 00:01:56.407 --> 00:02:00.620 فیلمنامه‌ی زیباییه من نقش یه نظامی رو بازی می‌کنم 00:02:00.662 --> 00:02:03.873 بیننده نمی‌دونه که شخصیت مثبت داستانم یا منفی 00:02:03.915 --> 00:02:06.960 همچنین نقش برادرم رو هم بازی می‌کنم که یه انقلابیه 00:02:07.001 --> 00:02:10.338 ...و خب خیلی برام مهیج بود که 00:02:10.421 --> 00:02:13.842 نقش این دو شخصیت که دو دید کاملاً مخالف دارن رو بازی کنم 00:02:13.883 --> 00:02:16.094 فکر می‌کنم بتونیم اثر خاصی بسازیم 00:02:16.136 --> 00:02:19.722 ...امم، من مهم‌ترین بخش کار رو 00:02:19.764 --> 00:02:22.267 کسانی که براشون کار می‌کنم می‌دونم کاریه که ما بازیگرها انجام می‌دیم 00:02:22.308 --> 00:02:26.521 ما دید فیلمساز رو نشون می‌دیم ارائه‌دهنده‌ی صداها و ایده‌ها هستیم 00:02:26.563 --> 00:02:33.361 و مشتاقم که جهان دید ایبل به سال عجیبی که گذروندیم رو ببینه 00:02:33.444 --> 00:02:34.863 امیدوارم لذت ببرین 00:09:25.565 --> 00:09:27.942 هی، خوبی؟ 00:09:29.193 --> 00:09:30.611 زنده‌ایم 00:09:45.418 --> 00:09:47.295 خب، بذار نشونت بدم 00:11:16.842 --> 00:11:19.387 بذار یکم دیگه روش کار کنم 00:12:27.955 --> 00:12:29.790 چی می‌گه؟ 00:12:29.832 --> 00:12:31.250 هنوز زنده‌ای 00:12:31.292 --> 00:12:32.668 بهش اعتماد داری؟ 00:12:32.710 --> 00:12:34.253 بیا 00:13:23.928 --> 00:13:26.263 این هم اوضاع دنیاست 00:13:34.396 --> 00:13:36.982 شما را به دین دعوت می‌کنیم 00:13:38.192 --> 00:13:40.319 دین صداقت 00:13:40.361 --> 00:13:43.030 بهترین اخلاقیات درستکاری 00:13:43.113 --> 00:13:45.991 رحم، شرافت، پاکی، تقوا 00:13:48.744 --> 00:13:52.748 دین مهربان بودن با دیگران 00:13:52.790 --> 00:13:55.125 ایجاد عدالت بین مردم 00:13:56.252 --> 00:13:58.462 دادن حق و حقوق به مردم 00:13:58.504 --> 00:14:01.799 و دفاع از مظلومان و ستم‌دیدگان 00:14:06.178 --> 00:14:10.850 ازتون دعوت می‌کنیم که انسان‌هایی اخلاق‌مدار، باشرافت و پاک باشید 00:14:10.891 --> 00:14:16.313 باشد که از دروغ‌های گمراه‌کننده رهایی پیدا کنید چرا که ملتی بزرگ هستید 00:14:21.652 --> 00:14:26.156 حال می‌دانید که چرا می‌جنگیم؟ و چرا پیروز خواهیم بود؟ 00:14:56.729 --> 00:14:59.607 هی، جوری فیلم بگیر که باورشون بشه 00:15:26.967 --> 00:15:29.011 سمبل مسیحیت 00:15:34.099 --> 00:15:36.226 مرگ بر کافرها 00:15:45.819 --> 00:15:47.947 جنگ ۳۰۰۰ ساله 00:16:04.838 --> 00:16:07.424 مسیح هم فقط یه سرباز بود 00:16:08.467 --> 00:16:10.469 یه کشته‌ی جنگی 00:16:16.725 --> 00:16:18.310 اما برای کدوم گروه؟ 00:17:11.739 --> 00:17:13.073 سلام 00:17:15.200 --> 00:17:16.785 از در پشتی بیا تو 00:19:36.175 --> 00:19:37.426 پدرش؟ 00:19:42.723 --> 00:19:44.266 ...برادرت 00:19:45.559 --> 00:19:47.102 هنوز زندانه 00:19:51.023 --> 00:19:52.649 حداقل هنوز زنده‌ست 00:19:53.483 --> 00:19:54.943 فعلاً زنده‌ست 00:19:56.403 --> 00:19:57.821 مطمئنی؟ 00:19:59.239 --> 00:20:00.782 خودت بگو 00:20:14.796 --> 00:20:16.256 خرگوش توئه؟ 00:20:18.383 --> 00:20:19.718 اسم داره؟ 00:20:25.891 --> 00:20:27.434 چه خوابی می‌بینی؟ 00:20:29.686 --> 00:20:30.896 خواب ماهی؟ 00:20:34.524 --> 00:20:35.734 جوجه‌تیغی؟ 00:20:44.159 --> 00:20:45.160 شب به‌خیر 00:21:02.052 --> 00:21:03.679 فقط چای دارم 00:21:03.720 --> 00:21:04.763 عیبی نداره 00:21:26.493 --> 00:21:29.288 هنوز فهمیدی تو کشور من چی‌کار می‌کنین؟ 00:21:34.042 --> 00:21:35.502 دارم روش کار می‌کنم 00:21:40.924 --> 00:21:42.217 پای پول زیادی وسطه؟ 00:21:42.259 --> 00:21:43.844 آره - صحیح - 00:21:46.263 --> 00:21:48.598 شما آمریکایی‌ها چرا اینقدر عسل دوست دارین؟ 00:22:02.362 --> 00:22:05.157 برات مهم نیست که آزاد بشه یا نه 00:22:09.369 --> 00:22:12.289 بیرون باشه ده دقیقه هم زنده نمی‌مونه 00:22:12.331 --> 00:22:13.957 با اطلاعاتی که داره 00:22:17.961 --> 00:22:19.755 چطور می‌دونن چه اطلاعاتی داره؟ 00:22:20.922 --> 00:22:22.341 تو بهشون گفتی؟ 00:22:59.002 --> 00:23:00.545 شنیدم برگشتی 00:23:05.717 --> 00:23:07.177 نشونش بده 00:26:20.078 --> 00:26:22.122 معتاد صفحه‌های نمایشه 00:27:27.103 --> 00:27:33.234 توی یه زمان و مکان متفاوت این می‌تونست روغن کرچک باشه 00:27:33.318 --> 00:27:36.071 و من تو رو پارتیزان می‌دونستم 00:27:40.867 --> 00:27:42.202 تو سوئیس ساخته شده 00:27:43.912 --> 00:27:46.414 تو سن‌فرانسیسکو رونق گرفت 00:27:46.456 --> 00:27:50.752 و توسط یه آشپز همین نزدیکی‌ها به کمال رسیده 00:27:52.462 --> 00:27:55.382 سریع‌تره. و تاثیر قوی‌تری دار 00:27:56.341 --> 00:27:57.258 اه. لعنت 00:27:57.342 --> 00:27:59.052 ...نه... نکن 00:28:16.820 --> 00:28:18.905 هیسسس... هیسسس 00:28:21.741 --> 00:28:22.909 کجا؟ 00:28:26.621 --> 00:28:29.082 کجا... و کِی؟ 00:28:29.624 --> 00:28:30.709 باشه؟ 00:28:32.669 --> 00:28:35.547 برای کشتن یه آدم بیشتر از اسلحه نیازه 00:28:36.840 --> 00:28:39.592 فکر می‌کنی من دشمنتم؟ 00:28:39.634 --> 00:28:42.095 همچین فکری می‌کنین؟ 00:28:45.515 --> 00:28:50.603 ترس شما من رو به وجود آورد و الان اینجام 00:28:52.397 --> 00:28:57.777 من دشمن شمام ولی دشمن شما وقتی من رو بکشین از بین نمی‌ره 00:28:59.487 --> 00:29:00.989 شما نمی‌تونین من رو بکشین 00:29:02.657 --> 00:29:06.995 تلاشتو بکن. ببین چی می‌شه 00:29:07.036 --> 00:29:11.291 خیلی زود برمی‌گردم بعد از این‌که خشم و هیاهو به پایان می‌رسه 00:29:11.332 --> 00:29:13.793 کجا، و کی؟ 00:29:15.086 --> 00:29:16.421 بگو 00:29:16.463 --> 00:29:21.176 این دستگاه کارش کشتن فاشیسته 00:29:21.217 --> 00:29:24.971 این دستگاه صدای منه صدای انسانه 00:29:25.013 --> 00:29:28.641 قلب من درام می‌زنه ...باشه. خب 00:29:28.683 --> 00:29:31.978 می‌خواین بدونین که در کجاست، آره؟ 00:29:32.020 --> 00:29:33.688 کجا، و کی؟ 00:29:35.273 --> 00:29:36.775 نه، صبر کن 00:29:36.816 --> 00:29:37.984 بهت می‌گم 00:29:38.026 --> 00:29:39.569 بهت می‌گم بهت می‌گم 00:29:39.611 --> 00:29:40.737 ...بهت می‌گم کج در کجاست 00:29:40.779 --> 00:29:43.031 می‌بینمت اونجا می‌بینمت 00:29:44.824 --> 00:29:47.285 و من از مرگ نمی‌ترسم 00:29:47.327 --> 00:29:48.536 اونوقت تو؟ 00:29:49.788 --> 00:29:51.039 تو الانش هم مُردی 00:29:52.707 --> 00:29:56.044 !من حاضرم خودم رو بسوزونم 00:29:56.085 --> 00:30:01.216 چی شده که دیگه !هیچکس خودش رو نمی‌سوزونه، ها؟ 00:30:01.257 --> 00:30:07.222 چی شده که دیگه هیچکس خودش رو نمی‌سوزونه؟ 00:30:07.263 --> 00:30:09.891 این کشور بر مبنای آزادی به وجود اومده 00:30:09.933 --> 00:30:15.605 براساس این عقیده که تمام انسان‌ها یکسان به‌دنیا اومده‌ن 00:30:15.647 --> 00:30:18.650 اینجا میدان جنگه 00:30:18.691 --> 00:30:21.736 جهانیان دارن می‌بینن اینجا چه اتفاقی می‌افته 00:30:21.778 --> 00:30:26.407 و این دست ما... زنده‌هاست 00:30:26.491 --> 00:30:29.160 که کاری که مرده‌ها شروع کردن رو تموم کنیم 00:30:29.202 --> 00:30:31.913 که مرگ‌شون بیهوده نبوده باشه 00:30:31.955 --> 00:30:34.707 و دولتی که از مردم و برای مردمه 00:30:34.749 --> 00:30:37.877 و توسط مردم اداره می‌شه، نابود نشود 00:30:37.919 --> 00:30:42.173 !درود بر سزار درود بر اگوستوس سزار. چون اون... اون می‌دونست 00:30:42.215 --> 00:30:44.217 و تو، تو آمریکایی هستی؟ تو آمریکایی هستی مگه نه؟ 00:30:44.259 --> 00:30:46.386 نمی‌تونم پشت این ماسک ببینمت 00:30:46.427 --> 00:30:47.637 آمریکایی هستی؟ 00:30:58.815 --> 00:31:01.150 آهنگ رو بلدین 00:31:02.277 --> 00:31:03.611 آمریکایی هستی؟ 00:31:16.541 --> 00:31:21.004 قانون طبیعته طبیعت خدا 00:31:21.045 --> 00:31:23.339 ما این حقایق رو بدیهی می‌دونیم 00:31:23.381 --> 00:31:25.675 که تمام انسان‌ها برابر آفریده شده‌ن ...و بهشون 00:31:25.717 --> 00:31:27.969 حقوقی غیرقابل‌انکار اعطا شده 00:31:28.011 --> 00:31:30.847 زندگی، آزادی، و دستیابی به خوشبختی 00:31:30.889 --> 00:31:32.640 می‌دونید کی این جمله رو گفته؟ 00:31:32.682 --> 00:31:34.434 کی می‌دونه؟ دستش رو بالا بگیره 00:31:36.436 --> 00:31:42.775 فقط یه نفر نبوده اما شما می‌خواین یه نفر رو بکشین 00:31:43.902 --> 00:31:45.153 خب خب خب 00:31:45.194 --> 00:31:46.738 می‌خواین بدونین در کجاست 00:31:48.281 --> 00:31:49.949 پیداش نکردین؟ 00:31:49.991 --> 00:31:53.286 وقتی داشتین توی کیفم رو می‌گشتین؟ 00:31:53.328 --> 00:31:55.872 نامه‌ی خودکشی‌م رو می‌نوشتین؟ 00:31:55.914 --> 00:31:59.834 این ایده چطور بهتون رسید؟ 00:31:59.876 --> 00:32:01.794 از سرپرست پیشاهنگ‌ها یاد می‌گیرین؟ 00:32:01.836 --> 00:32:06.007 شما پسرها پیشاهنگ هستین؟ قسم می‌خورین که متعهد و راستگو باشین ها؟ 00:32:06.049 --> 00:32:11.721 آره؟ اصلاً می‌دونین که رقاص‌هاتون مارکسیست هستن؟ 00:32:13.348 --> 00:32:17.477 که کفاش‌هاتون سربازان من هستن؟ 00:32:17.518 --> 00:32:22.231 که فیلمبردارتون برادر منه؟ 00:32:22.273 --> 00:32:26.736 هیچکسی نمی‌تونه جلوی قدم زدن من در بزرگراه آزادی رو بگیره 00:32:26.778 --> 00:32:30.698 هیچکسی نمی‌تونه من رو مجبور کنه برگردم 00:32:30.740 --> 00:32:36.162 چون این سرزمین برای من و شما ساخته شده 00:32:38.331 --> 00:32:40.667 شما هم کار با چوب رو بلد نیستین 00:32:41.626 --> 00:32:45.672 دوستش ندارین مگه نه؟ 00:32:45.713 --> 00:32:49.550 از درخت‌ها متنفرین. برای همینه که از من متنفرین - باشه 00:32:49.634 --> 00:32:52.220 نه نه نه 00:32:52.261 --> 00:32:54.722 اه لعنت. نه 00:32:54.764 --> 00:32:57.100 ...ای پروردگار شجاعتی به من اعطا کن 00:32:57.141 --> 00:32:59.644 که بتونم کسانی که ازم متنفرن رو دوست بدارم تو بتونیم دنیا رو تغییر بدیم 00:32:59.686 --> 00:33:02.522 ...ای پروردگار شجاعتی به من اعطا کن 00:34:50.129 --> 00:34:52.173 کِی قراره اتفاق بیفته؟ 00:34:54.759 --> 00:34:57.303 هزار ساله که داره اتفاق می‌افته 00:34:59.972 --> 00:35:02.183 اون الان اینجاست؟ 00:35:05.061 --> 00:35:06.771 اینجا به دنیا اومده 00:35:14.153 --> 00:35:19.367 یادته اولین باری که اون لباس فرم رو پوشیدی چه حسی داشتی؟ 00:35:24.872 --> 00:35:26.290 احساس به‌دردبخور‌ بودن 00:35:30.503 --> 00:35:34.215 برادرت هیچوقت لباس فرم پوشید؟ 00:35:39.137 --> 00:35:42.014 نه 00:36:28.102 --> 00:36:29.604 یه قراری گذاشته بودیم 00:36:32.690 --> 00:36:34.984 اوه دوست آمریکایی من 00:36:35.902 --> 00:36:38.279 همیشه راجع به قرار حرف می‌زنی 00:36:39.989 --> 00:36:41.365 همم 00:36:44.952 --> 00:36:46.495 هنوز جلیقه‌ت رو پوشیدی؟ 00:36:48.247 --> 00:36:50.208 همیشه، کاپیتان 00:36:56.797 --> 00:36:58.633 خب اوضاعت چطوره؟ 00:37:00.801 --> 00:37:03.221 خودت بگو 00:37:03.262 --> 00:37:06.891 بازی رو بذار کنار استعمارگر 00:37:06.933 --> 00:37:09.560 تو می‌پرستیش 00:37:09.602 --> 00:37:12.521 وقتشه که زندگی کنی‌ش 00:37:38.839 --> 00:37:39.966 اوه 00:37:44.053 --> 00:37:45.304 کجاست؟ 00:37:47.473 --> 00:37:48.975 در حال آموزشه 00:38:13.040 --> 00:38:15.960 تکون نخور 00:38:16.002 --> 00:38:19.380 تکون نخور گفتم تکون نخور لعنتی 00:38:48.117 --> 00:38:49.410 !لعنت بهت 00:39:39.460 --> 00:39:41.921 فکر می‌کنی داریم شوخی می‌کنیم؟ 00:40:22.837 --> 00:40:27.174 هرچیزی که باید بدونی این توئه به پنج زبان 00:40:27.216 --> 00:40:28.217 فهمیدی؟ 00:40:36.642 --> 00:40:40.396 یاد بگیرش. از بین ببرش انجامش بده 00:40:57.955 --> 00:41:02.168 یه نویسنده‌ی آمریکایی هست به ‌نام نورمن میلر 00:41:04.003 --> 00:41:07.298 یه شب توی یه مهمونی بود 00:41:08.424 --> 00:41:14.138 و همسر سابقش وارد می‌شه همراه دوست‌پسر جدیدش 00:41:20.102 --> 00:41:25.274 نورمن چند تا نوشیدنی دیگه می‌خوره 00:41:26.692 --> 00:41:32.907 :بعد می‌ره به طرف دوست‌پسره و می‌گه 00:41:35.534 --> 00:41:42.541 خب، از اون خوشت اومده؟ 00:41:43.834 --> 00:41:45.211 اوه 00:41:45.419 --> 00:41:48.130 :و دوست‌پسره می‌گه 00:41:49.840 --> 00:41:53.844 همین که از بخش کهنه شده رد می‌شم، بد نیست 00:41:54.220 --> 00:41:56.388 اوه 00:41:59.808 --> 00:42:01.894 تو روسی خنده‌دارتره - آره - 00:42:08.859 --> 00:42:10.861 شبیه مسکوئه 00:42:13.322 --> 00:42:15.783 همین‌جا داره اتفاق می‌افته همین الان 00:42:17.409 --> 00:42:19.453 پیشخدمت داره این فیلم رو می‌گیره 00:42:29.797 --> 00:42:31.674 آخرین کاری که توی عمرش انجام می‌ده 00:42:35.469 --> 00:42:37.054 این مرده رو می‌شناسی؟ 00:42:38.305 --> 00:42:40.474 شبیه رئیسه 00:42:40.516 --> 00:42:42.226 و اون یکی مرده؟ 00:42:43.227 --> 00:42:44.645 رئیس اون 00:42:49.817 --> 00:42:54.363 شبیه اون افراد هم هست افراد عضو سازمان اطلاعات روسیه 00:42:54.405 --> 00:42:58.659 می‌خوام به سلامتی موفقیت بزرگی که در آینده خواهیم داشت بنوشم 00:42:58.701 --> 00:42:59.785 خوبه 00:43:02.496 --> 00:43:04.498 به‌ سلامتی دوستی‌مون - بله - 00:43:16.760 --> 00:43:19.263 اون‌ها به‌نظر خواهر همدیگه هستن 00:43:28.063 --> 00:43:29.356 می‌شناسی‌شون؟ 00:44:03.932 --> 00:44:05.768 برادرت مُرده 00:44:12.149 --> 00:44:14.485 داریم برای گرفتن جسدش مذاکره می‌کنیم 00:44:32.086 --> 00:44:34.505 واقعاً اینجوری می‌خواد بمیره؟ 00:44:38.008 --> 00:44:42.346 برای کلماتی که تو دهنم گذاشتی بهای سنگینی دادم 00:44:42.388 --> 00:44:45.432 من رو گول زدی که می‌تونم آخرت رو ببینم 00:46:32.080 --> 00:46:34.333 وقتش شده 00:46:37.753 --> 00:46:41.465 ...توسط پاپ اعظم به من گفته شده 00:46:43.592 --> 00:46:45.552 در دعاهایش 00:46:47.262 --> 00:46:52.810 ازت می‌خوان که عکس‌العمل نشون بدی 00:46:54.353 --> 00:46:57.564 از هیچکس کمک نخواه 00:47:16.250 --> 00:47:18.252 همه‌شون بهت خیانت می‌کنن 00:47:19.753 --> 00:47:22.422 حتی انکار می‌کنن که هرگز وجود داشتی 00:47:26.802 --> 00:47:28.846 می‌دونی چه بلایی سر برادرم اومد؟ 00:47:30.013 --> 00:47:32.015 او برخاسته 00:47:32.057 --> 00:47:34.268 الان پیش پدرش می‌نشینه 00:51:00.057 --> 00:51:03.810 !کمک! کمکم کنید 00:51:04.853 --> 00:51:06.438 !کمکم کنید 00:51:08.690 --> 00:51:10.650 !کمکم کنید 00:51:20.452 --> 00:51:23.371 خب سرباز جون دست‌ها بالا 00:51:32.547 --> 00:51:33.799 اسلحه‌ت رو بنداز 00:51:41.973 --> 00:51:43.850 آروم و آهسته 00:51:57.364 --> 00:51:58.698 برو توی ماشین 00:52:44.870 --> 00:52:47.581 هی، آروم باش 00:52:47.622 --> 00:52:49.916 !اینجا همه‌ تست‌مون منفی بود 00:53:11.897 --> 00:53:14.649 آخرین باری که یکم خوش گذروندی کی بود؟ 00:55:33.413 --> 00:55:34.664 :قرارمون اینه 00:55:36.082 --> 00:55:39.919 از اون عکس میگیری و می‌تونی از اینجا بری 00:55:41.004 --> 00:55:45.175 چطور ممکنه؟ 00:55:45.884 --> 00:55:47.260 اون میگه 00:55:48.428 --> 00:55:49.679 روش‌هایی داریم 00:55:51.056 --> 00:55:52.807 فکر کن عکاسی مدرنه 00:55:54.768 --> 00:55:57.187 حالا اون دوربین کوفتی رو روشن کن 00:57:28.194 --> 00:57:30.029 !از اونجا گمشو بیرون مرد 00:57:30.071 --> 00:57:31.573 عجله کن !از اونجا گمشو بیرون 00:57:31.614 --> 00:57:33.533 !از اونجا گمشو بیرون 00:57:33.575 --> 00:57:35.618 دارن میان مرد !از اونجا گمشو بیرون 00:57:35.660 --> 00:57:37.662 برو! برو مرد زود باش 00:57:37.704 --> 00:57:40.331 !حرکت کن !برو! برو! برو 00:57:40.373 --> 00:57:42.459 !از اونجا گمشو بیرون مرد 00:57:42.500 --> 00:57:45.003 !دارن میان مرد !برو! برو 00:57:45.628 --> 00:57:47.338 !برو! برو 00:57:47.380 --> 00:57:50.175 !لعنتی 00:57:50.216 --> 00:57:52.802 !لعنتی 00:57:52.844 --> 00:57:54.387 !کثافت عوضی 00:57:59.434 --> 00:58:00.602 !هی 01:01:22.637 --> 01:01:26.516 دنیا مخفیگاه خداست 01:01:28.810 --> 01:01:32.980 می‌دونی کی این جمله رو گفته؟ مسیح 01:01:37.026 --> 01:01:39.862 برای فهم آنچه بیرون از خودته 01:01:39.904 --> 01:01:42.365 باید از درونت استفاده کنی 01:01:47.954 --> 01:01:53.251 اگه فقط چیزهایی که می‌دونیم رو بشنویم هیچ اتفاق تازه‌ای نمی‌افته 01:02:12.395 --> 01:02:16.107 مسیر سخت، زندگی واقعی می‌سازه 01:02:24.157 --> 01:02:26.868 ...من کاری که باید را انجام داده‌ام» 01:02:29.370 --> 01:02:31.539 «کاری که باید را انجام بده ... 01:02:33.791 --> 01:02:35.918 آخرین حرف‌های فرانسیس مقدس 01:03:35.603 --> 01:03:37.271 با تو کار دارن 01:03:39.857 --> 01:03:42.819 ...بدون لباس فرم بودن در منطقه‌ی جنگی 01:03:42.860 --> 01:03:45.780 جُرمی‌‌ست که مجازاتش مرگه 01:03:56.040 --> 01:04:02.964 گوش کن سرباز جلسه با دشمن تخلف بزرگیه 01:04:04.298 --> 01:04:06.050 متوجهی؟ 01:04:12.974 --> 01:04:14.642 کِی؟ 01:04:14.684 --> 01:04:15.726 کِی؟ 01:04:23.442 --> 01:04:26.153 می‌خواستی به کسی نگی؟ 01:04:51.012 --> 01:04:52.972 با استیون حرف زدی؟ 01:04:54.473 --> 01:04:56.309 همین الان به کشتن دادی‌ش 01:05:04.191 --> 01:05:05.735 برادرم کجاست؟ 01:05:09.322 --> 01:05:11.198 برادرت آشوب‌طلب بود 01:05:13.159 --> 01:05:15.995 برادرت کمونیست بود 01:05:25.296 --> 01:05:27.465 برادرم انقلابی بود 01:05:35.222 --> 01:05:37.975 باید از اینجا بریم - کجا؟ - 01:05:39.727 --> 01:05:41.312 نیویورک؟ 01:06:15.888 --> 01:06:17.264 لعنت 01:06:41.914 --> 01:06:43.040 کِی؟ 01:06:45.751 --> 01:06:47.128 همین الان 01:06:49.422 --> 01:06:50.798 بچه رو بیار 01:07:28.711 --> 01:07:29.962 برقراره 01:07:31.589 --> 01:07:33.299 خداروشکر 01:12:45.110 --> 01:12:49.114 *ادامه داره* 01:13:44.294 --> 01:13:47.339 خب، فیلم تموم شد 01:13:48.674 --> 01:13:53.554 وقتی اولش باهاتون حرف زدم 01:13:53.595 --> 01:13:55.681 راستش فقط داشتم یه ویدیو ضبط می‌کردم 01:13:55.722 --> 01:13:58.267 تا کمک کنم برای ساخت فیلم پول جمع بشه 01:13:58.308 --> 01:14:02.187 !و الان، فیلم رو ساختیم 01:14:02.229 --> 01:14:06.442 و من الان دیدمش و شما الان دیدینش 01:14:24.918 --> 01:14:28.088 ...وقتی ایبل فیلمنامه رو بهم داد، و 01:14:28.130 --> 01:14:34.553 فیلمنامه واژه‌ی دقیقی برای توصیف چیزی که فرستاد نیست 01:14:36.513 --> 01:14:38.599 ...واقعاً حتی یک کلمه هم ازش نفهمیدم 01:14:38.640 --> 01:14:40.267 آره 01:14:40.309 --> 01:14:43.061 ولی واقعاً دوستش داشتم 01:14:43.103 --> 01:14:47.941 نمی‌دونستم داشت چی می‌شد 01:14:47.983 --> 01:14:51.528 حس کردم یه نفر می‌خواد یه کاری بکنه 01:14:51.570 --> 01:14:53.614 و من هم می‌خواستم بخشی ازش باشم 01:14:53.655 --> 01:14:56.116 ولی نمی‌دونستم فیلم می‌خواد چی بگه 01:15:00.412 --> 01:15:03.916 و الان، بعد از اینکه فیلم رو دیدم 01:15:03.957 --> 01:15:09.922 فکر کنم حسی که موقع ساختش داشتم درست بود 01:15:09.963 --> 01:15:11.757 ...که اینه که 01:15:11.798 --> 01:15:18.263 می‌شه دو دید مخالف به دنیا داشت 01:15:18.305 --> 01:15:20.974 و هردوشون درست باشن 01:15:21.016 --> 01:15:23.519 ...می‌تونی از یه دید نگاه کنی 01:15:23.560 --> 01:15:26.563 که صبح از خواب پا می‌شی و با خودت می‌گی 01:15:27.648 --> 01:15:30.776 لعنت بهش، من قراره بمیرم» 01:15:30.817 --> 01:15:34.154 «یعنی، جدیه. واقعاً قراره بمیرم 01:15:34.196 --> 01:15:37.282 و دنیا هم توسط 01:15:37.324 --> 01:15:42.996 انسان‌های فاسد و حریص اداره می‌شه 01:15:43.038 --> 01:15:47.417 و غم زیادی وجود داره و بیماری‌ها 01:15:47.459 --> 01:15:50.587 و سیاره هم در حال نابودیه 01:15:50.629 --> 01:15:54.925 و فقط من قرار نیست بمیرم هر کسی که می‌شناسم هم می‌میره 01:15:54.967 --> 01:15:58.595 و برادرها به هم دروغ می‌گن و مردم به هم آسیب می‌رسونن 01:15:58.637 --> 01:16:04.726 و تو... نمی‌دونی می‌تونی ادامه بدی یا این‌که اصلاً هدفی وجود داره یا نه 01:16:04.810 --> 01:16:14.319 و بعد، به همین سادگی هم می‌تونی دید کاملاً مخالفی داشته باشی و با خودت بگی 01:16:14.361 --> 01:16:20.200 من به دنیا اومدم! چرا به دنیا اومدم؟ خیلی خوشحالم که به دنیا اومدم 01:16:20.242 --> 01:16:25.372 همه به دنیا اومده‌ن. و خورشید طلوع می‌کنه و گل‌ها وجود دارن 01:16:25.414 --> 01:16:28.875 و حدس بزن دیگه چی خیلی از آدم‌ها واقعاً مهربون هستن 01:16:28.917 --> 01:16:37.676 و یه جور مهربانی و علاج درد به‌طور فراگیر توی دنیا وجود داره 01:16:37.718 --> 01:16:40.971 !و همچنین این همه زیبایی وجود داره 01:16:41.013 --> 01:16:44.683 هر نوزاد یه معجزه‌ست 01:16:44.725 --> 01:16:48.103 و به این فکر می‌کنم که چرا به دنیا اومده‌م، می‌دونی 01:16:48.145 --> 01:16:49.688 دارم چی‌کار می‌کنم 01:16:49.730 --> 01:16:54.526 هر دو این دیدها صد درصد درست هستن 01:17:06.538 --> 01:17:09.708 راستی، این هم بخشی از فیلمه 01:17:09.750 --> 01:17:11.168 و الان تموم شد