WEBVTT
00:00:45.416 --> 00:00:49.166
.من خسته شدم، گیب
.من هر کاری برای تو انجام میدم
00:00:49.749 --> 00:00:51.082
.منِ مادرتم
00:00:51.166 --> 00:00:53.207
اوه واقعا، مامان؟
.مادر نمونه سال
00:00:53.249 --> 00:00:56.249
.تو خیلی خوش شانسی که به پلیس زنگ نزدم
00:00:56.291 --> 00:00:58.457
.تو خیلی خوش شانسی که اون به پلیس زنگ نزد
00:00:58.499 --> 00:00:59.915
میخوای طرف من رو بگیری؟
00:00:59.999 --> 00:01:03.665
.من همیشه طرف تورو میگیرم گیب
.همیشه طرف تورو میگیرم
00:01:03.749 --> 00:01:07.124
....کارت عاله
.من احمق به نظر میرسم
00:01:07.249 --> 00:01:09.415
.من مثل یه احمق به نظر میرسم
.داری سرم داد میزنی
00:01:09.499 --> 00:01:11.582
.همه دوستام دارن نگاه میکنن -
صورتش رو دیدی؟ -
00:01:11.582 --> 00:01:15.582
دیدی چه شکلی نگام میکرد؟
.و بابات هیچ کاری نکرد
00:01:15.665 --> 00:01:17.582
!هه
.اون سرش خیلی با زندگی تو دهه هشتاد گرمه
00:01:17.624 --> 00:01:21.124
.اون... اون با اسباب بازیاش بازی میکنه
.وسایل عجیب و چندشش
00:01:21.624 --> 00:01:24.124
.وای، دست از سرم بردار
00:01:42.915 --> 00:01:45.415
.کورسر
(.اسم بازی به معنای طلسم کننده)
00:01:50.582 --> 00:01:51.582
.شما در یک غار هستید
00:01:56.373 --> 00:01:58.415
.ثابت کنید که لایق جایزه هستید
00:01:58.665 --> 00:02:00.456
.یه جام با ارزش نردیکتونه
00:02:00.540 --> 00:02:02.748
به دستش میارید؟ نادیده‌ش میگیرید؟
00:02:06.581 --> 00:02:07.706
.به دستش میارم
00:02:10.998 --> 00:02:11.998
.جام خالیه
00:02:21.415 --> 00:02:23.040
.شما روی میز قرارش میدید
00:02:26.581 --> 00:02:28.040
یه جام دیگه میارید؟ غار رو ترک میکنید؟
00:02:37.414 --> 00:02:38.914
.یه جام دیگه میارم
00:02:51.414 --> 00:02:52.414
.پشت سرت
00:03:01.581 --> 00:03:03.081
!سر به سرت گذاشتم
00:03:07.039 --> 00:03:08.831
چراغا روشن باشه یا خاموش؟
00:03:23.164 --> 00:03:24.914
.چه باحال
00:03:31.830 --> 00:03:33.747
عجیب... عجیب... عجیب و غریبای قدیمی.
00:03:33.789 --> 00:03:35.080
.تو دهه هشتاد قایم شدن
00:03:35.164 --> 00:03:38.080
بری نیومن خر کی هست اصلا؟
00:03:38.122 --> 00:03:41.455
.گری نیومنه. گری نیومن
.گری نیومنه
00:03:41.580 --> 00:03:44.080
.اون البومشو بیشتر تو...تو...تو.. به فنا داده
00:03:44.164 --> 00:03:47.580
زبون پسره؟ گوش زنه؟ -
.اون فیلمای قدیمی خیلی اشغالن -
00:03:47.955 --> 00:03:49.330
زبون پسره؟ گوش زنه؟
00:03:49.497 --> 00:03:51.205
!انتخاب کن یا بمیر
00:03:51.914 --> 00:03:53.164
چی؟
00:03:53.247 --> 00:03:55.330
زبون پسره؟ گوش زنه؟
00:03:55.914 --> 00:03:58.455
.اون یه بازنده لعنتیه
.اون یه بازنده لعنتیه
00:03:58.580 --> 00:04:02.247
...بازنده... بازنده... بازنده
00:04:20.663 --> 00:04:21.663
بچه‌ها؟
00:04:27.122 --> 00:04:29.246
لورا؟
00:04:29.330 --> 00:04:30.413
عزیزم؟
00:04:36.455 --> 00:04:39.288
.من نمیدونم چه اتفاقی افتاد
00:04:47.080 --> 00:04:48.080
.زبون پسره
00:04:50.413 --> 00:04:54.371
.مرحله یک کامل شد
.فردا همین موقع دوباره برای وحشت بیشتر
00:06:53.245 --> 00:06:54.245
.این کمه
00:06:54.912 --> 00:06:57.495
.کار تو کمتر از بقیه بود
.تو تنبلی
00:06:57.578 --> 00:06:58.953
.من باردارم
00:06:59.078 --> 00:07:00.786
.پس تو احمق و تنبلی
00:07:01.745 --> 00:07:03.245
.اینجوری باهاش حرف نزن
00:07:04.411 --> 00:07:05.995
.شاید امشب بهت نیاز نداشته باشم
00:07:06.578 --> 00:07:07.578
.بیخیال
00:07:07.995 --> 00:07:10.911
فکر میکنی خیلی خاصی؟
.اصلا هم خاص نیستی
00:08:08.119 --> 00:08:10.452
.بیا دیگه، عزیزم
00:08:11.411 --> 00:08:13.411
.وای ببین تورو
00:08:14.494 --> 00:08:15.994
.من خیلی باهوشم
00:08:21.077 --> 00:08:22.577
.خدایا، تو خیلی خوشگلی
00:08:35.744 --> 00:08:36.827
!سلام. هی
00:08:36.910 --> 00:08:38.577
دیزاین شخصیت‌ها چطور پیش میره؟
00:08:38.660 --> 00:08:40.327
.عالی -
میخوای من کدت رو چک کنم؟ -
00:08:40.410 --> 00:08:43.077
....آمم... نه. نه، من
00:08:44.452 --> 00:08:46.410
.باشه -
.دماغش مشکل داره -
00:08:47.410 --> 00:08:50.827
...نه این ... این قرار نیست
.این فقط یه ایده‌ست
00:08:50.910 --> 00:08:51.910
.فقط یه ایده‌ست
00:08:56.993 --> 00:08:58.910
اوه، این چیه؟
00:08:59.410 --> 00:09:01.952
(منظورت چیه؟ فد گجت؟(موزیسین بریتانیایی -
.بیخیال -
00:09:02.077 --> 00:09:04.993
پیشگام سینث تو بهترین دهه
تو تاریخ فرهنگ عامه؟
00:09:05.077 --> 00:09:07.660
.تو نباید به این چیزا گوش بدی
.برات بده
00:09:07.743 --> 00:09:08.743
...بد نیست
00:09:09.493 --> 00:09:11.493
.تو عاشق آهنگ آخری شدی که برات گذاشتم
00:09:14.285 --> 00:09:15.285
.گروه ران دی.ام.سی
00:09:16.077 --> 00:09:19.160
فکر میکنی تو باعث شدی من ازشون خوشم بیاد؟
00:09:25.785 --> 00:09:27.160
پیدا کردن کار چطور پیش میره؟
00:09:27.243 --> 00:09:29.618
تا حالا بیست و هفت با گفتم «لعنت بهت
...و همچنان ادامه داره. پس
00:09:29.743 --> 00:09:32.743
.واسه همینه که نباید درست رو ول کنی
.باید برگردی و فارغ التحصیل بشی
00:09:40.743 --> 00:09:43.660
.خب، هی، ببین
،هر وقت بازیم راه بیفته
00:09:43.743 --> 00:09:46.410
.میتونی بیای برای من برنامه نویسی کنی
.تمام وقت
00:09:46.451 --> 00:09:47.785
تو قلمرو آیزک؟
00:09:50.785 --> 00:09:52.160
.قلمرو آیزک -
.آره -
00:09:52.243 --> 00:09:53.701
.خیلی خوب به نظر میرسه
00:09:55.743 --> 00:09:56.618
.عالی
00:09:56.743 --> 00:09:58.909
.فقط یکم لحیم کاری نیاز داره
00:09:58.951 --> 00:10:00.243
.عالیه
00:10:00.284 --> 00:10:02.451
.این وسیله آرزوی خرت و پرتت جمع‌کنای قدیمیه
00:10:02.576 --> 00:10:04.743
هفتادتا خوبه؟ -
.دارن نودتا میفروشنش -
00:10:04.784 --> 00:10:08.076
.ولی من دارم برای هنر پول میدم
00:10:24.284 --> 00:10:25.284
موجودی جدیده؟
00:10:25.951 --> 00:10:28.909
...آره، یعنی... یه مشت آت و آشغاله، ولی
00:10:28.951 --> 00:10:30.159
...ببخشید. اوه
00:10:30.242 --> 00:10:33.076
.خدایا. اوه... بابت بهم ریختگی معذرت میخوام
00:10:33.159 --> 00:10:34.909
.خیلی بدترشو دیدم
00:10:36.492 --> 00:10:39.659
.مامانم اینجا غذا نمیخوره
.میگه بهداشتی نیست
00:10:39.742 --> 00:10:41.576
...یعنی
،منم خیلی اینجا غذا خوردن رو دوست ندارم
00:10:41.659 --> 00:10:45.076
.با حشرات و حس غافلگیر کننده تنهایی
00:10:45.117 --> 00:10:48.242
هی، تو غذا خوردی؟
.یه کارائوکه هست که صبحونه داره
00:10:48.326 --> 00:10:50.659
مجبورت میکنن آهنگ بخونی
.قبل از اینکه منو بدن بهت
00:10:50.742 --> 00:10:51.909
.میتونیم دو نفری بخونیم
00:10:51.951 --> 00:10:53.826
.من میتونم سعی کنم اینو برات درستش کنم
00:10:53.909 --> 00:10:55.992
.آره، حتما، ببرش
00:11:02.075 --> 00:11:03.784
..آمم -
این چیه؟ -
00:11:05.909 --> 00:11:07.742
اوه، من... نمیدونم؟
00:11:08.450 --> 00:11:09.825
.شبیه یه چیز قاچاقه
00:11:10.950 --> 00:11:12.825
یا جایزه ۱۲۵ هزار دلاری؟
00:11:13.450 --> 00:11:14.742
.کورسر
00:11:15.492 --> 00:11:17.242
.اسم باحالیه
00:11:17.742 --> 00:11:19.159
...نه به اندازه گوستر، ولی
00:11:20.659 --> 00:11:22.409
فکر میکنی جایزه‌ش هنوز باشه؟
00:11:22.450 --> 00:11:26.825
نمیپونم. هنوز یه عالمه جایزه‌های برده نشده
.واسه بازیای قدیمی هست
00:11:27.658 --> 00:11:29.908
.چند ماه پیش، یه چیزی درمورد یه نفر خوندم
00:11:29.950 --> 00:11:33.742
اولین نفر بود که بعد از ۳۴ سال جایزه بازیِ
.Thou Art Dead رو برده
00:11:34.242 --> 00:11:38.408
اون یه صندوق گنج رو با یه شماره کارت
.توی یه چاله پیدا کرد
00:11:42.075 --> 00:11:46.117
.سلام و عرض ادب
،من رابرت انگلند هستم
00:11:46.242 --> 00:11:48.450
.از خاندان سلطنتی وحشت و کابوس هالیوود
00:11:48.575 --> 00:11:49.658
.امکان نداره
00:11:49.742 --> 00:11:51.617
یا باید جور دیگه‌ای باشه؟
00:11:51.742 --> 00:11:52.742
چیه؟
00:11:52.742 --> 00:11:55.825
،اگر دارید به این گوش میدید
شما یا یه بازنده هستید
00:11:55.908 --> 00:11:58.075
،که پول قبض تلفن مامان باباشو نمیده
00:11:58.116 --> 00:11:59.658
.یا شما از کورسر جون سالم به در بردید
00:11:59.741 --> 00:12:01.241
.این خیلی باحاله
00:12:01.741 --> 00:12:05.075
...چی -
.پس تبریک میگم -
00:12:05.116 --> 00:12:07.408
.شما شایسته هستید
00:12:07.491 --> 00:12:09.158
.وای خدای من -
چیه؟ کی بود این؟ -
00:12:09.241 --> 00:12:11.450
کد چهار رقمی جایزه‌تون رو
.بعد از شنیدن صدای بوق وارد کنید
00:12:11.575 --> 00:12:16.283
.اون کیه؟ لعنتی آره -
.و یادتون باشه، واقعیت طلسم شده‌ست
00:12:16.408 --> 00:12:17.575
.این خیلی باحاله
00:12:17.616 --> 00:12:20.991
.پول رو عاقلانه خرج کنید، بچه کوچولوها
00:12:21.075 --> 00:12:22.783
رابرت انگلند؟
00:12:23.408 --> 00:12:24.741
کدوم خریه؟
00:12:25.408 --> 00:12:26.408
.اوه بیخیال
00:12:27.408 --> 00:12:30.324
جهل تو در زمینه پاپ کالچر
00:12:30.408 --> 00:12:32.908
.داره غیر قابل قبول میشه، کثافت
00:12:34.408 --> 00:12:35.616
.تو اینو میدونی. تو اینو میدونی
00:12:35.741 --> 00:12:38.574
.من... من الان بهت نگفتم کثافت
00:12:38.616 --> 00:12:39.616
.وای خدا
00:12:40.116 --> 00:12:41.449
.میتونه پول باد آورده باشه
00:12:43.574 --> 00:12:47.491
.آره، آره. وایسا، نه
.دقیق بگیم، مال منه
00:12:48.283 --> 00:12:51.074
رستوران ویلکیز توی خیابون سی و هفتم رو میشناسی؟-
آره.-
00:12:51.116 --> 00:12:53.241
.امشب اونجا میبینمت
...ساعت
00:12:55.241 --> 00:12:56.241
.یک و نیم
00:12:57.407 --> 00:12:58.991
.قرار گذاشته شد -
.این یه معامله‌ست -
00:13:02.991 --> 00:13:06.074
.هرجور راحتی
00:13:31.824 --> 00:13:34.657
!من کار میکنم! من کار میکنم
...من جارو میکشم. من
00:13:35.574 --> 00:13:36.574
.من اومدم خونه
00:13:41.615 --> 00:13:42.782
اطلاعیه تخلیه
00:13:44.157 --> 00:13:46.115
صدامونو ضبط میکنه، آماده‌ای؟...
00:13:46.240 --> 00:13:47.657
آماده؟ -
.من میخوام برم شنا -
00:13:47.782 --> 00:13:49.574
.ما یک دقیقه دیگه میریم شنا
00:13:49.615 --> 00:13:51.449
ریکی؟ -
میشه اینبار نگاه کنی؟ -
00:13:51.574 --> 00:13:54.115
.چی داری میگی؟ من همیشه نگاه میکنم
00:13:54.157 --> 00:13:57.740
تو نگاه نکردی وقتی من هفته پیش
.اون پرش گنده رو انجام دادم
00:13:57.782 --> 00:14:00.990
.درسته. بیا دوباره انجامش بدیم
.سه، دو، یک
00:14:01.948 --> 00:14:03.157
.من دوست دارم مامان
00:14:07.615 --> 00:14:09.990
،اینجارو ببین
،باید تو گوشش صحبت کنیم
00:14:10.115 --> 00:14:12.323
و بعدش صدامونو ضبط میکنه، باشه؟
00:14:12.448 --> 00:14:14.115
آماده؟ -
.من میخوام برم شنا -
00:14:14.240 --> 00:14:16.073
.ما یک دقیقه دیگه میریم شنا
00:14:16.115 --> 00:14:17.948
ریکی؟ -
میشه اینبار نگاه کنی؟ -
00:14:17.990 --> 00:14:20.448
.چی داری میگی؟ من همیشه نگاه میکنم
00:14:20.573 --> 00:14:23.656
تو نگاه نکردی وقتی من هفته پیش
.اون پرش گنده رو انجام دادم
00:14:24.240 --> 00:14:27.448
.درسته. بیا دوباره انجامش بدیم
.سه، دو، یک
00:14:28.448 --> 00:14:29.615
.من دوست دارم مامان
00:14:42.948 --> 00:14:43.948
.مامان
00:14:45.990 --> 00:14:47.406
.نذار دوباره لنس بیاد اینجا
00:14:48.948 --> 00:14:49.990
.اون بهت کمک نمیکنه
00:14:53.281 --> 00:14:54.281
.دیوارها
00:14:55.948 --> 00:14:56.948
ها؟
00:14:58.448 --> 00:14:59.448
...موش‌ها
00:15:01.448 --> 00:15:02.781
.اونا الان توی دیوارهان
00:15:04.281 --> 00:15:05.281
.گشنشونه
00:15:07.906 --> 00:15:10.323
.من بعدا تله میذارم
00:15:19.614 --> 00:15:22.114
.داشتم فکر میکردم فردا بریم یه قدمی بزنیم
00:15:23.322 --> 00:15:25.322
شاید بریم پارک؟
00:15:29.781 --> 00:15:31.656
،اینجارو ببین
،باید تو گوشش صحبت کنیم
00:15:31.781 --> 00:15:34.447
و بعدش صدامونو ضبط میکنه، باشه؟
00:15:34.572 --> 00:15:36.031
آماده؟ -
.من میخوام برم شنا -
00:15:36.072 --> 00:15:36.864
...ما یک دقیقه دیگه
00:16:21.989 --> 00:16:23.655
هی، کارملا؟ -
اوهوم؟ -
00:16:23.697 --> 00:16:26.405
هیچ وقت به این فکر کردی که
چرا مجبورمون میکنن اینکارا رو انجام بدیم؟
00:16:27.322 --> 00:16:29.488
.چون فکر میکنن فقط برای همین کارا خوبیم
00:16:30.322 --> 00:16:32.530
.منظورم اینه که اینجا خالیه
00:16:33.197 --> 00:16:35.655
.مجبورمون میکنن هرشب زمین رو تمیز کنیم
00:16:36.155 --> 00:16:40.155
.اوه، آره. این چند ماه خیلی بهش فکر کردم
00:16:40.697 --> 00:16:43.697
خیلی حلاجیش کردم، میدونی؟
.واقعا بهش فکر کردم
00:16:44.572 --> 00:16:49.697
هفته پیش، بالاخره به چیزی رسیدم که
.شاید بشه بهش گفت نتیجه قطعی
00:16:51.363 --> 00:16:54.071
.تا وقتی بهم پول بدن، به هیچ ورم نیست
00:17:40.196 --> 00:17:41.863
...تعجبی نداره که سینگلی
00:17:47.696 --> 00:17:49.196
میخوای چیز دیگه‌ای سفارش بدی؟
00:17:51.987 --> 00:17:57.696
،ببخشید، من بهت اجازه میدادم همه شب اینجا بشینی
...ولی رییس عوضیم بیدار شه
00:18:01.696 --> 00:18:02.529
.یه دقیقه بهم فرصت بده
00:18:02.654 --> 00:18:04.029
.باشه، حتما
00:18:05.029 --> 00:18:06.196
.منو اونجاست
00:18:16.904 --> 00:18:19.196
مرحله اول
.شما در یک میخانه هستید
00:18:19.237 --> 00:18:20.237
.ثابت کنید که لایق جایزه هستید
00:18:25.904 --> 00:18:26.904
کیک یا قهوه؟
00:18:39.154 --> 00:18:40.154
کیک یا قهوه؟
00:18:52.487 --> 00:18:53.487
.قهوه
00:18:54.570 --> 00:18:55.570
.بگو کی بسه
00:18:56.362 --> 00:18:57.695
...تو -
.نگی بسه -
00:18:57.737 --> 00:18:59.695
.من همینجوری میریزم -
.بسه. بسه -
00:18:59.820 --> 00:19:01.695
.دارم سر به سرت میذارم
00:19:02.403 --> 00:19:03.487
.ببخشید
00:19:03.528 --> 00:19:05.237
تو... تو خوبی؟
00:19:11.862 --> 00:19:14.028
.خوبم
00:19:16.570 --> 00:19:19.028
.به نظر خوب نمیرسی
00:19:21.861 --> 00:19:22.861
.به نظر خوب نمیرسی
00:19:24.486 --> 00:19:25.903
هی، چجوری اون کار رو انجام دادی؟
00:19:27.861 --> 00:19:28.861
چی رو؟
00:19:32.070 --> 00:19:36.320
.با صفحه لپ تاپم. کلمه‌ها نوشته شدن
.به محض اینکه گفتیشون
00:19:37.820 --> 00:19:41.903
.فکر کنم دوتامون نیاز به خواب داریم
00:19:42.320 --> 00:19:43.903
نیاز به خواب داری؟
00:19:45.820 --> 00:19:47.611
میخوای بریم برای استراحت؟
00:19:54.694 --> 00:19:57.861
.تو باید انتخاب کنی، کایلا
00:20:00.361 --> 00:20:01.569
.انتخاب کن با بمیر
00:20:06.028 --> 00:20:07.653
.انتخاب کن یا بمیر
00:20:12.653 --> 00:20:13.653
میخوای بریم برای استراحت؟
00:20:19.861 --> 00:20:22.486
.من باید استراحت کنم. آره
00:20:39.194 --> 00:20:41.819
باید بیشتر بشکنه یا تمیز کنه؟
00:20:47.527 --> 00:20:48.902
.تمیز کنه
00:21:57.401 --> 00:21:58.401
!بس کن
00:21:59.360 --> 00:22:00.360
.لطفا
00:22:01.360 --> 00:22:03.985
.من... نمیتونم
00:22:05.526 --> 00:22:07.360
...نمیتونم
00:22:10.735 --> 00:22:13.026
.درد میکنه. درد میکنه
00:22:13.068 --> 00:22:14.360
!بس کن
00:22:14.401 --> 00:22:16.485
.نمیتونم
00:22:17.026 --> 00:22:19.318
.کمکش کن. باید کمکش کنیم
00:22:26.318 --> 00:22:28.859
.لطفا. لطفا بس کن
00:22:37.859 --> 00:22:40.068
!گنـدش بزنن. کمک
00:22:40.193 --> 00:22:40.859
.من نمیتونم
00:22:40.859 --> 00:22:46.568
.مرحله اول کامل شد
.بازیکن شایسته
.فردا همین موقع دوباره برای وحشت بیشتر
00:23:17.901 --> 00:23:20.900
این یعنی چی؟ -
.فقط یه سواله -
00:23:21.442 --> 00:23:23.400
.اون دخترمه -
.حتما -
00:23:23.442 --> 00:23:25.275
.اون خیلی سخت کار میکنه
00:23:25.317 --> 00:23:27.067
.من منظوری نداشتم
00:23:28.650 --> 00:23:32.109
همکارم با کایلا درمورد
.صحنه خودکشی دیشب صحبت کرد
00:23:32.609 --> 00:23:35.067
.یه تراژدی بزرگه
00:23:35.650 --> 00:23:37.109
.خانواده من به اندازه کافی کشیده
00:23:38.650 --> 00:23:41.067
.ما سه نفر بودیم
00:23:43.067 --> 00:23:44.400
.مشکلی نیست
00:23:45.609 --> 00:23:47.484
پسر کوچیک توی این عکس؟
00:23:49.108 --> 00:23:50.108
.خودشه
00:23:51.900 --> 00:23:53.233
.از دست دادن بچه خیلی سخته
00:23:54.483 --> 00:23:56.900
من خودم دوتا پسر دارم
...و حتی نمیتونم تصور کنم
00:23:56.942 --> 00:23:58.733
میتونم براتون نوشیدنی یا چیز دیگه‌ای بیارم؟
00:23:58.775 --> 00:23:59.942
.نه، نیازی نیست
00:24:01.733 --> 00:24:06.108
،وقتی کایلا استراحت کرد
.من میخوام توضیحاتش رو ادامه بده
00:24:21.400 --> 00:24:23.400
.اینجا قبلا محله خوبی بود
00:24:27.483 --> 00:24:28.525
.ما خوشحال بودیم
00:24:30.525 --> 00:24:31.525
.بودیم
00:24:36.816 --> 00:24:37.816
حالت خوبه، عزیزم؟
00:24:40.066 --> 00:24:41.900
.چند ساله اینجوری صدام نزدی
00:24:45.358 --> 00:24:47.650
...مامان، یه اتفاقی افتاد -
هنوز اونجاست؟ -
00:24:50.024 --> 00:24:51.149
.استخره
00:24:56.524 --> 00:24:58.233
خرابش کردن، یادته؟
00:25:01.566 --> 00:25:03.899
.قرصا کار نمیکنن -
.فقط پول همینارو داریم -
00:25:04.024 --> 00:25:05.066
.لنس میتونه کمک کنه
00:25:05.149 --> 00:25:07.858
،اگر به مصرف مزخرفاتش ادامه بدی
میمیری. همینو میخوای؟
00:25:10.899 --> 00:25:12.149
همینو میخوای؟
00:25:18.482 --> 00:25:20.482
.اینجا قبلا محله خوبی بود
00:25:22.316 --> 00:25:24.357
،اینجارو ببین
،باید تو گوشش صحبت کنیم
00:25:24.399 --> 00:25:27.232
و بعدش صدامونو ضبط میکنه، باشه؟
00:25:27.316 --> 00:25:28.982
آماده؟ -
.من میخوام برم شنا -
00:25:31.149 --> 00:25:32.357
.عجب دختری
00:25:34.232 --> 00:25:35.399
.دیدم ملاقاتی داشتین
00:25:36.816 --> 00:25:38.816
.لعنت بهت، لنس
00:25:39.566 --> 00:25:41.357
.نباید درباره من حرفی بزنی
00:25:42.816 --> 00:25:45.566
یکم قهوه بخر، باشه؟
.تموم شده
00:25:46.149 --> 00:25:47.399
.از مامانم دور بمون
00:25:47.524 --> 00:25:51.024
.من مسئولیت دارم که از ساکنین مراقبت کنم
00:25:51.690 --> 00:25:53.732
.درمانی برای مشکل مامانت وجود نداره
00:25:54.524 --> 00:25:57.065
...من دارو دارم -
.اون مزخرفانت رو نبر تو خونه من -
00:25:57.190 --> 00:26:01.315
.میدونم شما سختی زیاد کشیدین -
.تو هیچی درباره ما نمیدونی -
00:26:03.649 --> 00:26:04.899
...خانم ادوارد عزیز
00:26:05.565 --> 00:26:10.565
ممنون از درخواست شما
.برای جایگاه برنامه نویس کم سابقه
00:26:10.690 --> 00:26:12.190
.اون مال منه
00:26:12.732 --> 00:26:16.024
...اما متاسفانه باید به شما اطلاع بدهیم که
00:26:17.982 --> 00:26:21.232
کی قراره بفهمی؟
.هیچکی این دوروبر به جایی نمیرسه
00:26:26.398 --> 00:26:27.982
.اطلاعیه تخلیه رو هم دیدم
00:26:28.065 --> 00:26:29.690
.اگه نیاز به پول داشتی بیا پیش من
00:26:32.732 --> 00:26:33.857
...هرکاری برای کمک به
00:26:36.732 --> 00:26:38.565
.خانم ادواردز انجام میدم
00:26:55.231 --> 00:26:58.565
نمیدونم چندبار دیگه باید
.براتون توضیح بدم که چه اتفاقی افتاد
00:26:58.690 --> 00:27:00.315
...آره، میدونم، میدونم، ولی
00:27:02.731 --> 00:27:05.731
من نمیفهمم چطور یه بازی ویدیویی
.میتونه یه نفر رو بکشه
00:27:06.731 --> 00:27:09.523
منظورم اینه که پک‌من
.راه نمیفته مردم رو بخوره
00:27:10.690 --> 00:27:12.065
.که چی؟ من از چیزی که دیدم مطمئنم
00:27:12.148 --> 00:27:15.190
.آره، نه، میدونم
.ولی دختره به نظر دیوونه میاد
00:27:15.231 --> 00:27:17.189
.دیوونه نبود. حالش خوب بود
00:27:17.231 --> 00:27:19.564
،همه چیز خوب بود
.بهو بازی کنترل همه چیز رو به دست گرفت
00:27:19.648 --> 00:27:22.564
همینو به پلیسا گفتی؟ -
.همینو دارم به تو میگم -
00:27:24.064 --> 00:27:25.314
باورم نمیکنی؟
00:27:26.731 --> 00:27:30.064
.کایلا، هی...هی... من میخوام باورت کنم
00:27:30.189 --> 00:27:32.398
.فقط بهم بگو از کجا اومد -
.نمیدونم -
00:27:32.398 --> 00:27:34.981
.هیچ راهی برای فهمیدنش نیست
.از یه خونه تخلیه شده اومده
00:27:35.064 --> 00:27:37.189
...یه عالمه -
پس تو به چه دردی میخوری؟ -
00:27:37.231 --> 00:27:38.231
.وایسا
00:27:39.648 --> 00:27:40.981
.بذار یکم تحقیقات انجام بدم
00:27:41.564 --> 00:27:43.981
.میفهمم چی شده -
.آره، همین کار رو بکن -
00:27:44.523 --> 00:27:45.898
.تو خیلی باهوشی
00:27:49.564 --> 00:27:50.564
.گندش بزنن
00:28:17.230 --> 00:28:19.564
...کایلا، کایلا، کایلا
00:28:19.647 --> 00:28:21.564
مامان، چی شده؟
چرا نخوابیدی؟
00:28:21.689 --> 00:28:24.522
.من میتونم بشنومشون
00:28:24.564 --> 00:28:26.897
.موش‌ها. دارن بیرون میان
00:28:26.980 --> 00:28:28.647
.من بعدا یه تله دیگه میذارم
00:28:28.730 --> 00:28:30.480
.نه، نه، نه
00:28:30.564 --> 00:28:32.314
.اونا اینجان. اونا اینجان
00:28:32.397 --> 00:28:33.730
درباره چی حرف میزنی؟
00:28:36.397 --> 00:28:37.814
... کایلا
00:28:37.897 --> 00:28:39.064
!دورشو
00:28:52.897 --> 00:28:54.063
.سطح دو
00:28:54.605 --> 00:28:56.897
.شما داخل یک برج هستید
00:29:01.063 --> 00:29:02.313
... لطفا،کی
00:29:03.230 --> 00:29:05.105
.کایلا،باید کمکم کنی
00:29:05.230 --> 00:29:07.938
.خودم نمیتونم انجامش بدم
00:29:08.063 --> 00:29:10.563
.نمیدونم باید چیکارکنم،کایلا
نمیدونم چیکارکنم
00:29:13.813 --> 00:29:15.063
.باید از اونجا خارج شی
00:29:15.188 --> 00:29:16.688
.میتونم بشنوم که نمیتونم خارج شم
00:29:16.730 --> 00:29:20.896
.انتخاب کن
اتاق نشیمن یا دستشویی؟
00:29:21.521 --> 00:29:23.396
مامان،تو...توی اتاق خوابی؟
00:29:23.438 --> 00:29:24.896
آره،توی اتاق‌خوابم
00:29:25.021 --> 00:29:27.563
.انتخاب کن یا بمیر
00:29:28.188 --> 00:29:30.855
.برو به اتاق نشیمن -
نمیتونم. منو می‌بینه -
00:29:30.896 --> 00:29:32.396
.سریع برو. پشت مبل قایم شو
00:29:32.438 --> 00:29:33.896
نمیتونم. نمیتونم تکون بخورم
00:29:33.938 --> 00:29:36.021
!نمیتونم از اینجا تکون بخورم -
بهم اعتماد کن -
00:29:36.063 --> 00:29:38.688
!کایلا،کمکم کن
باید برم و قایم شم
00:29:38.730 --> 00:29:40.563
!باید برم و قایم شم -
!نه! نه -
00:29:40.688 --> 00:29:42.313
.داره همه‌چیو نابود میکنه
00:29:42.396 --> 00:29:43.230
.میتونم صداشو بشنوم
00:29:43.355 --> 00:29:46.229
.هیچ گوشتی توی اتاق نشیمن نیست. تو گرسنه هستی
00:29:46.354 --> 00:29:48.438
.داره یه کاری میکنه که بهت صدمه بزنم
00:29:48.563 --> 00:29:50.021
اتاق خواب یا دستشویی؟
00:29:50.563 --> 00:29:52.396
.کایلا
00:29:52.521 --> 00:29:54.354
.انتخاب کن یا بمیر
00:29:56.354 --> 00:29:58.104
.وایسا تا بهت بگم بدویی
00:29:58.229 --> 00:29:59.896
چی؟ چی؟ چی؟
00:30:00.438 --> 00:30:02.063
کجا؟
روبه کجا بدوئم؟
00:30:02.104 --> 00:30:05.063
.دستشویی. توی دستشوییه
.ازت میخوام که مستقیم بری
00:30:05.104 --> 00:30:07.021
.مستقیم به سمت درجلویی برو -
نه -
00:30:07.063 --> 00:30:08.563
.باید همین الان بری
00:30:08.688 --> 00:30:11.438
!مامان،می‌بینیش؟ برو!حالا -
نه،نمیتونم. نمیتونم -
00:30:11.563 --> 00:30:12.396
!باشه!باشه
00:30:12.438 --> 00:30:14.896
.هیچ گوشتی توی دستشویی نیست
00:30:17.729 --> 00:30:19.396
گوشت -
نه،نه،نه -
00:30:21.521 --> 00:30:23.021
!درکوفتی رو ببند
00:30:23.896 --> 00:30:25.896
.در اتاق‌خواب قفل شد
00:30:26.521 --> 00:30:29.062
!کایلا، نمیدونم چیکارکنم
!نمیدونم چیکارکنم
00:30:29.187 --> 00:30:30.854
!کمکم کن -
ضربه زدن؟ جویدن؟
00:30:30.896 --> 00:30:33.229
!نمیتونم ،کایلا
!نمیتونم
00:30:34.729 --> 00:30:37.687
.انتخاب کن یا بمیر
من نمی‌خوام بمیرم -
00:30:39.229 --> 00:30:44.187
... کایلا، دوست
.دوست دارم،و واقعا متاسفم
00:30:44.229 --> 00:30:45.229
.برو به سمت پنجره
00:30:45.354 --> 00:30:47.020
!نمیتونم،کایلا
00:30:47.062 --> 00:30:50.187
!باید بری
00:30:50.729 --> 00:30:52.520
!انتخاب کن یا بمیر
00:30:52.562 --> 00:30:55.937
!کایلا، نمیتونم درو نگه دارم
00:30:56.062 --> 00:30:58.687
!اوه، خدای من
00:30:58.729 --> 00:31:01.812
!تکون بخور،مامان -
میتونم ببینمش! میتونم ببینمش -
00:31:01.895 --> 00:31:04.895
!کمکم کنید! یکی کمکم کنه
00:31:05.020 --> 00:31:07.020
!گوشت انقدر نزدیکه که میتونی طعمشو بچشی
00:31:07.062 --> 00:31:09.062
!نه،نه،نه
00:31:09.104 --> 00:31:10.062
.بپر
00:31:10.104 --> 00:31:11.395
!خیلی بلنده
00:31:11.520 --> 00:31:13.312
!نمیتونم
00:31:14.312 --> 00:31:17.603
!از اون پنجره‌ی خراب شده بپر پایین
00:31:27.562 --> 00:31:29.228
.یک بازیکن شایسته
00:31:29.353 --> 00:31:34.103
وحشت بیشتر،فردا درهمین ساعت
00:31:38.895 --> 00:31:41.020
کایلا! چه مرگته؟
00:31:44.353 --> 00:31:45.561
.تو اخراجی
00:31:58.020 --> 00:32:00.561
.روی خط 1 ...
00:32:13.186 --> 00:32:14.311
ریکی کجاست؟ -
مامان -
00:32:14.395 --> 00:32:15.394
.ریکی
00:32:17.811 --> 00:32:18.936
.می‌خواست بره شنا کنه
00:32:19.561 --> 00:32:21.353
چرا اینو گفتی؟ مگه دیدیش؟
00:32:40.394 --> 00:32:42.853
.میتونم... میتونم صداشونو بشنوم
00:32:43.353 --> 00:32:45.602
.موش‌ها. دارن میان بیرون
00:32:48.894 --> 00:32:51.186
.شما توی یک برج هستید
00:32:58.019 --> 00:33:00.686
!اونا اینجان! اینجان
00:33:07.394 --> 00:33:10.727
!کایلا، نمیدونم چیکارکنم
!نمیدونم چیکارکنم
00:33:10.811 --> 00:33:12.061
!باید کمکم کنی
00:33:13.061 --> 00:33:15.685
!انتخاب کن یا بمیر
00:33:17.352 --> 00:33:20.894
.کایلا، نمی‌خوام بمیرم
00:33:28.894 --> 00:33:31.019
.هیچ گوشتی توی اتاق نشیمن نیست
00:33:31.060 --> 00:33:32.102
.تو گرسنه هستی
00:33:48.393 --> 00:33:51.393
!کایلا، نمیتونم درو نگه دارم
00:33:52.185 --> 00:33:53.893
!اوه خدای من
00:33:58.893 --> 00:34:00.852
!یکی کمکم کنه
00:34:21.935 --> 00:34:23.560
.گوشت
00:34:25.810 --> 00:34:29.018
اینجا رو داغون کردین،ها؟
.صابخونه عاشقش میشه
00:34:29.060 --> 00:34:30.726
.گمشو -
.باید گزارش بدم -
00:34:31.518 --> 00:34:33.101
...مگه اینکه -
عن تو دهنت -
00:34:33.226 --> 00:34:34.060
.شاید
00:34:34.101 --> 00:34:35.226
چقدر ارزش داری؟
00:34:36.018 --> 00:34:38.018
ده دلار؟ پونزده برای یه ساعت؟
00:34:38.060 --> 00:34:40.601
.یه قدم دیگه بردار تا بفهمی چقدر ارزش دارم
00:34:43.809 --> 00:34:47.059
... همه‌‌ی محله به مامانت نگاه می‌کردن و اینجوری رفتار می‌کردن
00:34:47.809 --> 00:34:48.809
...خب
00:34:49.726 --> 00:34:51.226
.واقعاً خوب چیزی بود
00:34:52.684 --> 00:34:55.059
.اگه یه نفرقراربود جون سالم به درببره، اون یه نفر،اونه
00:35:04.184 --> 00:35:05.184
.خودم یه بیستی‌شو دارم
00:35:36.892 --> 00:35:38.017
.دارم میام
00:35:41.226 --> 00:35:42.226
کایلا؟
00:35:42.809 --> 00:35:44.725
چه کوفتیه؟ -
باید حرفمو باورکنی -
00:35:45.225 --> 00:35:47.934
.من...باور میکنم
باورمی‌کنم. بیا داخل
00:35:48.059 --> 00:35:50.809
.یه چیز خیلی داغونه
.قبل از اینکه درگیر شی مطمئن شو
00:35:50.892 --> 00:35:51.892
.مطمئنم
00:35:52.225 --> 00:35:54.350
مطمئنم،باشه؟
فقط بیا تو. خیس شدی
00:35:57.892 --> 00:36:00.850
.شوخی نمی‌کردی
.واقعا یه چیز داغونه
00:36:03.725 --> 00:36:04.850
میتونیم روشنش کنیم؟
00:36:05.392 --> 00:36:06.392
.امتحان کردم
00:36:07.684 --> 00:36:11.392
.اما گوش بده، چک کردم که دیشب چه ساعتی خودش شروع شد، 2صبح
00:36:11.434 --> 00:36:14.058
.دقیقاً همون ساعتی که شب قبل بازش کردم
00:36:14.100 --> 00:36:15.892
.فکرکنم باید تا اون موقع صبرکنیم
00:36:23.308 --> 00:36:26.225
.ببین، به خاطر دیروز عذرمی‌خوام
00:36:26.308 --> 00:36:28.892
.باشه؟ بعد از اینکه رفتی، فکرکردم که چیکارمی‌تونستم بکنم
00:36:28.933 --> 00:36:32.017
.بن‌بست بود
.و هیچ چیز آنلاینی دربارش نیست
00:36:32.058 --> 00:36:34.808
.به معنای واقعی کلمه نیست. حتی یه اشاره‌ی کوچیک هم توی انجمنا بهش نشده
00:36:34.892 --> 00:36:36.558
.شماره خط جایزه حذف شده
00:36:37.892 --> 00:36:41.725
می‌خواستم چک کنم ببینم چیزی درباره تکنولوژی امروزی توش هست یا نه
00:36:41.850 --> 00:36:44.350
...اما هیچی توی کد نیست که توضیح داشته باشه
00:36:44.391 --> 00:36:47.433
.آره،فقط کدای ساده‌ی تابعست
00:36:48.516 --> 00:36:50.600
آره، خب داخل تابغ چیه؟
00:36:51.433 --> 00:36:55.225
.خب، یه سری بازی‌های قدیمی کدمخفی توی خود صدای بارگزاری شده‌ی آنالوگ دارن
00:36:55.933 --> 00:36:59.058
.صدا دادست -
پس میتونیم جدا کردن صدا رو امتحان کنیم؟ -
00:36:59.808 --> 00:37:00.808
.آره،باید بکنیم
00:37:01.225 --> 00:37:02.808
.آره،باید بکنیم،کایلا
00:37:03.391 --> 00:37:04.600
.خیلی‌خب
00:37:06.725 --> 00:37:07.850
کجایی؟
00:37:10.391 --> 00:37:12.016
.وقتی بارگزاری بشه، آماده‌ایم
00:37:16.349 --> 00:37:19.683
میدونی منظورم چیه؟ حس میکنم که انگار فقط داریم
00:37:19.766 --> 00:37:22.099
.تعامل انتخاب‌های بازیکن رو بررسی می‌کنیم
00:37:22.224 --> 00:37:25.266
.دقیقاً مثل کدای تقلب
اونا باحالن اما بیت‌های استانداردن
00:37:25.349 --> 00:37:27.224
.میدونی؟ چپ،راست،اِی،بی
00:37:27.308 --> 00:37:30.058
.مرحله رد میشه یا سطحت بالا میره
00:37:30.099 --> 00:37:31.599
.باحاله، اما سادست
00:37:32.308 --> 00:37:34.558
.من میخوام کل ایده رو دوباره بسازم
00:37:34.599 --> 00:37:38.016
.پس توی بازی من، اگه بخوای تقلب کنی، خودت باید بهاشو بدی
00:37:38.099 --> 00:37:39.933
.مثلا،اه،...مثلا درد داشته باشه
00:37:43.682 --> 00:37:44.682
خسته کنندست؟
00:37:45.932 --> 00:37:46.932
.نه
00:37:48.349 --> 00:37:49.766
.البته. البته که هست
00:37:51.224 --> 00:37:52.349
.نه،واقعا
...خو
00:37:52.932 --> 00:37:54.932
.خوبه که داری یه چیز جدید می‌سازی
00:37:55.432 --> 00:37:56.516
.یه چیزی که مال خودته
00:37:59.849 --> 00:38:01.349
...اون،ام
00:38:01.432 --> 00:38:04.224
اون طراحی‌هایی که دیدی؟
.اونا فقط طرح اولیه هستن
00:38:04.307 --> 00:38:06.099
.اونا... هیچ مفهومی ندارن
00:38:07.599 --> 00:38:09.891
.خوشم اومد که منو شبیه یه ابرقهرمان ساختی
00:38:09.932 --> 00:38:14.932
.خب، باید مطمئن بشم که هوشمندانه از قدرتات استفاده میکنی
00:38:15.932 --> 00:38:16.932
.خیلی آدم مزخرفی هستی
00:38:17.015 --> 00:38:19.765
وای!هی، اون برای چی بود؟
00:38:20.265 --> 00:38:24.349
.با من جنگ غذا شروع نکن
.استاد اعظمشم
00:38:24.432 --> 00:38:25.599
.بگیر
کایلا
00:38:26.099 --> 00:38:28.682
!تمومش ک... رفت توی دهنت؟ اه
00:38:30.849 --> 00:38:33.432
!هی،هی! این آهنگ ماست
00:38:34.057 --> 00:38:35.182
.ما آهنگی نداریم که
00:38:35.265 --> 00:38:37.599
منظورت چیه؟
.ما حدوداً چهاربار اینو گوش دادیم
00:38:37.724 --> 00:38:39.890
.اینطوری که آهنگ ما نمیشه
00:38:40.432 --> 00:38:42.557
خدایا، اصلا از من خوشت میاد؟
00:38:48.098 --> 00:38:49.182
.وقتشه
00:38:49.765 --> 00:38:51.057
اوه،لعنتی. وقتشه؟
00:38:52.182 --> 00:38:53.890
.وایسا
00:38:53.932 --> 00:38:56.598
.آیزاک،زودباش -
باشه،اوه یه چیزی هست -
00:38:57.223 --> 00:38:59.432
...اه...بذار
00:38:59.515 --> 00:39:01.682
.وایسا. صبرکن
00:39:01.765 --> 00:39:04.432
.اون واقعاً شیطانیه
00:39:08.723 --> 00:39:09.807
.اوه
00:39:09.890 --> 00:39:13.556
من نمیدونم اون چیه. چیه؟
اصلاً شبیه چیزایی که تاحالا دیدم نیست
00:39:13.598 --> 00:39:15.390
.یه حالت عجیبی داره
00:39:15.431 --> 00:39:17.848
.اگه زبان برنامه‌نویسیه، باید یه مکان‌نما داشته باشه
00:39:17.931 --> 00:39:20.806
یه نوع بخش دستور؟ -
باید باشه،اما هیچی نیست -
00:39:20.890 --> 00:39:22.931
!گندش بزنن -
...هیچی نیست -
00:39:23.723 --> 00:39:25.181
".سطح 3"
00:39:25.265 --> 00:39:28.348
".شما با یک ارباب وفادار هستید"
00:39:29.431 --> 00:39:32.348
یه ارباب؟
با این داشتی حرف می‌زدی؟
00:39:33.681 --> 00:39:36.098
".ثابت کن که شایسته‌ی جایزه هستی
...آیزاک نگاه میکنه به"
00:39:36.098 --> 00:39:38.223
آیزاک با بی‌اعتقادی به صفحه نگاه می‌کند
00:39:40.265 --> 00:39:43.598
کلمات را قبل از اینکه بیان کند می‌بیند
با تعجب درحال نگاه کردن به صفحه است
00:39:46.598 --> 00:39:47.931
چطور انجامش میده؟
00:39:48.014 --> 00:39:48.723
... او می‌پرسد
00:39:49.889 --> 00:39:50.889
.آه
00:39:50.931 --> 00:39:52.223
...چی
00:39:52.306 --> 00:39:55.764
...تقر...تقریبا قبل از اینکه کلمات رو بگم اونارو
00:39:56.556 --> 00:39:57.598
.روی تصویر میذاره
00:39:58.306 --> 00:39:59.514
.خیلی‌خب
00:40:00.098 --> 00:40:01.306
...آه
00:40:02.681 --> 00:40:06.098
.خب، شاید این نمادا کمکش میکنه که با واقعیت ارتباط برقرارکنه
00:40:06.223 --> 00:40:07.723
.ایده‌ی بدیه
00:40:07.806 --> 00:40:09.931
"کمک؟ بدون کمک؟" -
.آیزاک، مراقب باش -
00:40:09.931 --> 00:40:11.431
.اون می‌خواد بهت صدمه بزنه -
کمک من؟ -
00:40:11.431 --> 00:40:13.139
.فکرمی‌کنم نباید بازی کنیم -
انتخاب کن یا بمیر؟ -
00:40:13.181 --> 00:40:14.347
ایده‌ی بدیه -
باید انتخاب کنم،کایلا -
00:40:14.431 --> 00:40:16.931
!نه،نباید. نه،وایسا،بسه
00:40:17.056 --> 00:40:19.097
!هی! خدایا
00:40:19.181 --> 00:40:20.931
چیکارکنم؟
00:40:21.056 --> 00:40:22.806
!کمک ! جلوشو بگیر
00:40:29.097 --> 00:40:30.306
اون چه کوفتی بود؟
00:40:34.556 --> 00:40:35.556
تو خوبی؟
00:40:42.805 --> 00:40:44.722
.بلندشو. چیزی نیست
00:40:57.514 --> 00:40:58.347
.اوه لعنتی
00:41:00.764 --> 00:41:03.180
.این دیگه چه گُهیه
00:41:10.930 --> 00:41:13.597
یعنی،چطور... چطور اصلاً ممکنه؟
00:41:18.888 --> 00:41:20.013
قرمز یا آبی؟
00:41:23.263 --> 00:41:24.263
.هیچوقت قرمزو انتخاب نکن
00:41:25.930 --> 00:41:26.930
.بهم اعتماد کن
00:41:36.930 --> 00:41:37.930
.قفله
00:41:43.388 --> 00:41:44.555
.بمیر
00:41:46.763 --> 00:41:48.930
چه مرگته؟ -
خب، قرمز خیلی هم بد نیست -
00:41:56.096 --> 00:41:57.096
چیزی می‌شنوی؟
00:41:59.096 --> 00:42:00.096
.ساکته
00:42:22.429 --> 00:42:24.596
.قرمز خیلی بد نیست
قرمز خیلی بد نیست
00:42:26.096 --> 00:42:27.429
.قرمز خیلی بد نیست
00:43:12.512 --> 00:43:14.762
.من میخوام برم شنا
00:43:15.304 --> 00:43:17.095
.کایلا. وایسا،صبرکن
00:43:17.179 --> 00:43:19.345
.کایلا -
میخوام برم شنا -
00:43:20.054 --> 00:43:22.595
ریکی،وایسا -
صبرکن،کایلا -
00:43:23.095 --> 00:43:24.095
!ریکی
00:43:24.595 --> 00:43:26.012
!ریکی -
بیا بریم -
00:43:26.512 --> 00:43:28.720
.بیا بریم -
وایسا -
00:43:28.804 --> 00:43:30.179
بیا بریم -
بسه -
00:43:30.262 --> 00:43:31.554
!بیا بریم -
صبرکن
00:43:31.595 --> 00:43:33.720
.کایلا،وایسا -
بیا بریم -
00:43:40.720 --> 00:43:42.303
اینجا کدوم گوریه؟
00:43:43.720 --> 00:43:45.095
.جاییه که برادرم غرق شد
00:43:45.178 --> 00:43:46.512
.من میخوام برم شنا کنم
00:43:49.720 --> 00:43:51.887
.ریکی -
نه،کایلا،کایلا،به یاد بیار -
00:43:51.928 --> 00:43:53.428
.واقعی نیست. تورو می‌شناسه
00:43:53.512 --> 00:43:55.262
.نذار...نذار بازیت بده
00:43:55.345 --> 00:43:57.053
!وایسا! ریکی
00:43:58.428 --> 00:44:00.095
.گُه توش -
ریکی -
00:44:05.512 --> 00:44:06.803
!کایلا
00:44:07.428 --> 00:44:09.345
کایلا،کایلا،کایلا، صدامو می‌شنوی؟
00:44:10.011 --> 00:44:11.761
!لعنتی ! لعنتی
00:44:12.261 --> 00:44:13.261
.تف توش
00:44:13.720 --> 00:44:15.803
.خب،دارم میام داخل
00:44:17.553 --> 00:44:18.428
.دارم میام
00:44:31.095 --> 00:44:32.095
ریکی؟
00:44:33.220 --> 00:44:35.345
اینبار نگاه میکنی؟
00:44:35.928 --> 00:44:37.053
کجایی؟
00:44:39.553 --> 00:44:40.553
.گندش بزنن
00:44:40.594 --> 00:44:42.511
.نمیتونم هیچی ببینم
00:44:45.761 --> 00:44:46.594
کایلا؟
00:44:49.261 --> 00:44:50.428
!کایلا
00:44:50.511 --> 00:44:51.594
.لعنت بهش
00:44:51.678 --> 00:44:52.761
!کایلا، یه چیزی بگو
00:44:55.094 --> 00:44:56.094
!کایلا
00:44:56.928 --> 00:44:57.928
ریکی؟
00:44:58.594 --> 00:45:00.303
نگاه میکنی؟
00:45:01.594 --> 00:45:02.678
ریکی؟
00:45:05.761 --> 00:45:07.928
.آیزاک
00:45:08.552 --> 00:45:11.511
تویی؟ -
نگام کن،کایلا -
00:45:11.594 --> 00:45:12.594
ریکی؟
00:45:14.927 --> 00:45:16.052
!اوه، لعنتی
00:45:16.094 --> 00:45:17.511
درباره چی حرف میزنی؟
00:45:17.594 --> 00:45:22.177
باید توی گوشش صحبت کنی، بعد صداهامونو ضبط میکنه،باشه؟ آماده‌ای؟
00:45:22.261 --> 00:45:25.511
.تو...نگاه نمیکنی -
قراره یه دقیقه دیگه بری شنا کنی -
00:45:25.594 --> 00:45:27.177
اینبار نگاه میکنی؟
00:45:27.261 --> 00:45:29.052
!نگاه کن
00:45:31.511 --> 00:45:32.427
.کایلا
00:45:37.427 --> 00:45:39.094
!کمک! کمک
00:45:42.302 --> 00:45:43.510
آیزاک؟
00:45:48.094 --> 00:45:49.094
آیزاک؟
00:45:50.927 --> 00:45:51.927
.آیزاک
00:45:56.219 --> 00:45:57.344
.نه
00:46:06.927 --> 00:46:07.927
.نه
00:46:28.427 --> 00:46:30.552
... لطفاً
00:46:36.760 --> 00:46:37.760
.گُه توش
00:48:25.592 --> 00:48:26.425
.هی
00:48:31.717 --> 00:48:32.717
خوبی؟
00:48:42.008 --> 00:48:44.383
.می دونی که، اونی که اونجا بود برادر تو نبود
00:48:51.175 --> 00:48:52.883
.برای همین تورو انتخاب کردم
00:49:00.675 --> 00:49:01.925
.عاشق آب بود
00:49:05.092 --> 00:49:07.591
.مامان همیشه مشغول کارکردن بود،برای همین من می‌بردمش که شنا کنه
00:49:07.716 --> 00:49:11.258
.خب، میگم شنا کردن، اما اون فقط دوست داشت آب بپاشه و بپر بپر کنه
00:49:12.091 --> 00:49:14.091
...و یه بار که نگاش نمی‌کردم
00:49:15.841 --> 00:49:18.258
.نمیدونم چرا
.فقط برای چندثانیه بود
00:49:21.883 --> 00:49:24.300
...وقتی برگشتم، اون
00:49:24.383 --> 00:49:26.216
.تموم شده بود. اون روبه‌پایین افتاده بود
00:49:28.216 --> 00:49:29.841
.باعث نمیشه که تقصیر توب اشه
00:49:30.841 --> 00:49:32.425
،کسی تاحالا نگفته که تقصیر من بوده
00:49:32.508 --> 00:49:36.841
.اما ... حس من تغییر نمیکنه
00:49:41.883 --> 00:49:43.758
...و این چیز
00:49:45.883 --> 00:49:46.924
.اونو می‌دونست
00:49:53.924 --> 00:49:57.633
.مجبورم کرد که با دستای خودم انجامش بدم
.می‌خواست منو زجر بده
00:50:05.758 --> 00:50:07.882
.یه روزی باید خودتو ببخشی
00:50:17.632 --> 00:50:21.216
چقدر درباره‌ی زین میدونی؟
(زین: یک تیتراژ انتشارات مجله و روزنامه)
00:50:22.549 --> 00:50:24.757
.مکتب‌های فکری دهه 80
00:50:24.841 --> 00:50:28.841
.و نه، قسم می‌خورم که یکی از علایق قدیمی و عجیب من نیست. ببین
00:50:30.424 --> 00:50:33.924
.خب،بچه‌ها عادت داشتن این بازیارو با شماره‌گیر تلفن انجام بدن
00:50:34.007 --> 00:50:37.424
یه دلار برای دیقه اول میدادن و
.۴۵سنت برای بقیه‌اش
00:50:37.507 --> 00:50:39.507
و میتونستی بین اولی و دومی انتخاب کنی
00:50:40.257 --> 00:50:41.799
،و میتونستن تا ساعت ها بازی کنن
00:50:41.882 --> 00:50:45.674
تا اینکه قبض تلفن ۵۰۰دلاری میومد
.دم خونه ی پدر و مادرشون
00:50:45.757 --> 00:50:47.257
.بعدش مجبور شدن دست به خلاقیت بزنن
00:50:47.340 --> 00:50:52.049
و اون موقع ها، همه چی آنالوگ
.بود، خط های تلفن، صدا
00:50:52.132 --> 00:50:54.382
،ولی وقتی قلقش دستشون اومد
00:50:55.382 --> 00:50:58.674
میتونستن خط تلفن هک کنن و
.مفتی بازی کنن
00:50:58.757 --> 00:51:01.965
و وقتی تو خط تلفنی هر چیزی
.رو میتونی پیدا کنی
00:51:03.299 --> 00:51:04.299
...پس
00:51:06.840 --> 00:51:08.590
میتونیم همون هک رو امتحان کنیم؟
00:51:09.215 --> 00:51:11.673
،با استفاده از زنگای شماره‌گیری
خط رو رهگیری کنیم؟
00:51:11.757 --> 00:51:14.257
.همین الانشم دارمش
00:51:19.673 --> 00:51:21.215
.ایالت بالایی
00:51:22.882 --> 00:51:24.757
.تا مرحله ی بعدی ده ساعت وقت داریم
00:51:26.048 --> 00:51:27.173
.بهتره راه بیوفتیم
00:51:30.757 --> 00:51:33.840
این کارو میکنی که بهم کمک کنی
یا میخوای مخمو بزنی؟
00:51:34.632 --> 00:51:35.631
.هر دو
00:51:40.965 --> 00:51:42.506
.اوه، راستی
00:51:43.173 --> 00:51:45.131
.ماشین منه، آهنگای منم گوش میدیم
00:51:45.215 --> 00:51:48.173
.جون مادرت مجبورم نکن به آهنگای مزخرفت گوش بدم -
.نه، تو که عاشق آهنگای عن منی -
00:51:50.840 --> 00:51:52.965
.آیزک، حواست به جاده باشه
00:51:54.006 --> 00:51:58.006
کی رانندگی بهت یاد داده؟ -
.خودم به خودم یاد دادم -
00:51:58.090 --> 00:52:01.090
.مواظب باش. مواظب باش
00:52:01.798 --> 00:52:03.423
.آروم تر برون
00:52:10.881 --> 00:52:14.506
تا مرحله ی بعدی چقدر وقت هست؟ -
.حدود شیش ساعت -
00:52:40.131 --> 00:52:41.256
بریم تو؟
00:52:43.256 --> 00:52:44.339
ردیفی؟
00:53:16.505 --> 00:53:19.005
.باید یه چیزی پیدا کنیم باهاش اینو باز کنیم
00:53:21.380 --> 00:53:22.547
.اونطوریم میشه
00:53:41.130 --> 00:53:42.297
حالا چی؟
00:54:00.213 --> 00:54:01.297
از کجاست؟
00:54:05.630 --> 00:54:06.713
.از اونجاست
00:54:06.796 --> 00:54:08.421
.ارز سلام و ادب
00:54:08.880 --> 00:54:10.963
.رابرت انگلند هستم
00:54:11.505 --> 00:54:15.005
سلطنت ترسناک و کابوس های هالیوودی داریم
00:54:16.005 --> 00:54:18.338
یا شایدم برعکس؟
00:54:19.671 --> 00:54:23.296
اگر دارید این رو میشنوید پس
شما یا یه بازنده ای که
00:54:23.380 --> 00:54:26.046
،قبض تلفن مامان و بابا رو نمیده
00:54:26.130 --> 00:54:30.171
یا اینکه از طلسم کننده
.جون سالم به در بردید
00:54:31.921 --> 00:54:35.046
.پس، تبریک میگم
00:54:35.129 --> 00:54:37.671
.شما شایسته هستین
00:54:39.546 --> 00:54:42.338
بعد از زنگ، کد چهار رقمی جایزه ی خودتون
.رو وارد کنید
00:54:43.254 --> 00:54:48.088
.و یادتون نره، واقعیت طلسم شدست
00:54:50.296 --> 00:54:52.629
...اون پول رو عاقلانه خرج کنید
00:55:16.379 --> 00:55:17.796
.پس بیخیال کد جایزه بشیم دیگه
00:55:17.879 --> 00:55:20.796
.باید یه چیزی باشه، باید باشه
00:55:29.212 --> 00:55:30.254
.هی، هی
00:55:31.504 --> 00:55:32.504
.کابل برق
00:55:34.545 --> 00:55:36.379
.بالاخره به یه جایی وصلن دیگه
00:55:41.379 --> 00:55:42.379
.از اینجاست
00:55:47.087 --> 00:55:48.129
.لعنتی
00:55:49.837 --> 00:55:50.837
.اوه
00:55:52.670 --> 00:55:54.045
چرا همینجوری ولش کردن؟
00:56:03.837 --> 00:56:05.253
.بازی رو اینجا ساختن
00:56:25.003 --> 00:56:26.003
.ببخشید
00:56:37.836 --> 00:56:39.336
"بتای اول طلسم کننده"
00:56:44.253 --> 00:56:45.920
.قول غذا بهم داده بودی، مرد
00:56:46.003 --> 00:56:51.003
و برگردیم به
.تاریخ ۱۲مارس سال ۱۹۸۴ ساعت ۹:۲۸ شب
00:56:51.586 --> 00:56:54.170
.این اولین آزمایش بتا ی طلسم‌کننده هست
(بتا=نسخه ی اولیه ی برنامه ها و بازی های کامپیوتری)
00:56:54.253 --> 00:56:58.128
،از وقتی که طلسم رو پیدا کردیم
نتونستیم ریشه و منبعش رو پیدا کنیم
00:56:58.211 --> 00:57:01.420
،و نتونستیم معنی دقیقش رو ترجمه کنیم
00:57:01.503 --> 00:57:04.753
.ولی میدونیم که ویژگی های غیرعادی ای داره
00:57:06.128 --> 00:57:09.711
.نماد های روش میتونن واقعیت رو تغییر بدن
00:57:10.294 --> 00:57:13.794
هر... هرکد... هر کدومشون
.یه معنی جداگونه دارن
00:57:13.878 --> 00:57:14.878
...آتش
00:57:16.836 --> 00:57:17.836
آب
00:57:18.461 --> 00:57:21.086
.و... خون
00:57:21.169 --> 00:57:23.544
،قدرتشون قرن هاست که خوابیده
00:57:23.628 --> 00:57:25.128
اما طبق اسطوره
00:57:25.211 --> 00:57:29.461
،اگه علیه یه شخص یا اشخاصی استفاده بشن
00:57:29.544 --> 00:57:31.086
.به اون ها آسیب میزنه
00:57:31.169 --> 00:57:32.169
.گندش بزنن
00:57:32.836 --> 00:57:36.294
...درد، ترس، سختی
00:57:36.377 --> 00:57:38.877
،و هر چی فرد طلسم شده عذاب بکشه
00:57:39.752 --> 00:57:43.544
.فرد طلسم کننده بیشتر بهره میبره
00:57:43.627 --> 00:57:47.711
ما نماد های اصلی رو به
.معادل های ۸بیتی تبدیل کردیم
00:57:47.794 --> 00:57:52.002
و اون ها رو داخل یه
،بازی ترسناک ساده گذاشتیم
00:57:52.502 --> 00:57:53.336
.به اسم انتخاب کن یا بمیر
00:57:53.419 --> 00:57:55.211
...انتخاب -
این مزخرفات یعنی چی؟ -
00:57:55.294 --> 00:57:58.586
یکی... یکی این کارو با من کرده؟
00:57:58.669 --> 00:58:00.211
.آزمایش رو شروع میکنم
00:58:06.877 --> 00:58:08.044
.من طلسم کننده هستم
00:58:10.127 --> 00:58:11.585
...و همونطور که باعث عذاب میشم
00:58:12.710 --> 00:58:14.544
.پاداش ها رو درو میکنم
00:58:18.210 --> 00:58:19.460
.آزمایش شروع میشه
00:58:20.335 --> 00:58:23.085
.طلسم کننده، واو، چقدر خلاقانه، رفیق
00:58:24.710 --> 00:58:26.044
...خیلی‌خب
00:58:26.127 --> 00:58:28.044
".چندین ساعته منتظری"
00:58:28.127 --> 00:58:31.419
"بهت قول غذا دادن، ولی کو؟"
00:58:32.418 --> 00:58:33.752
"کامپیوتر رو بخور؟"
00:58:37.418 --> 00:58:38.418
"دستت رو بخور؟"
00:58:40.710 --> 00:58:41.793
چخبره اینجا، رفیق؟
00:58:42.418 --> 00:58:43.627
.یکی رو انتخاب کن
00:58:47.127 --> 00:58:50.585
.مزخرفه -
تو... پولتو نمیخوای؟ ها؟ -
00:58:51.377 --> 00:58:52.210
.انتخاب کن
00:58:52.293 --> 00:58:55.627
هی، وقتی این قضایا تموم بشه، وقتی
.از اینجا بیام بیرون، پارت میکنم
00:58:56.418 --> 00:58:57.418
.دست
00:59:05.793 --> 00:59:06.793
.هی
00:59:10.585 --> 00:59:11.585
.هی
00:59:12.001 --> 00:59:13.168
.نگاه کنید
00:59:22.543 --> 00:59:24.876
.فیلم بگیر، همش رو بگیر
00:59:43.584 --> 00:59:46.084
.جواب میده. جواب میده
00:59:53.709 --> 00:59:57.084
!باورنکردنیه
00:59:57.668 --> 00:59:58.709
.امکان نداره واقعی باشه
00:59:59.501 --> 01:00:00.876
...یه وقتایی
01:00:01.626 --> 01:00:05.667
.یه وقتایی، یه طلسم میتونه یه هدیه باشه
01:00:10.376 --> 01:00:12.334
.این یارو دیوونه‌ست
01:00:13.376 --> 01:00:15.584
.باید، باید بهشون بگیم، باید به پلیس بگیم
01:00:15.667 --> 01:00:16.917
...یا -
میبینی؟ -
01:00:17.001 --> 01:00:18.917
نماد خط فرمانه، درسته؟
01:00:19.001 --> 01:00:21.042
.خط فرمانه
.چیزی که کم داشتیم
01:00:21.126 --> 01:00:23.251
.باید برگردیم
.با خودمون میبریمش
01:00:23.334 --> 01:00:25.209
چی شد؟
01:00:26.542 --> 01:00:28.167
این چیه، کایلا؟
01:00:28.209 --> 01:00:29.084
چخبره؟
01:00:29.167 --> 01:00:32.042
!زوده، الان زوده بیناموس
01:00:32.125 --> 01:00:35.334
.مرحله ی چهار. شما تو سال ۱۹۸۴ هستید
01:00:35.417 --> 01:00:37.417
.باید بریم، کایلا، باید بریم
01:00:37.500 --> 01:00:40.292
.من میخوام کل ایده رو از اول ابداع کنم
01:00:40.875 --> 01:00:43.500
...تو بازی من، اگر تقلب کنید
01:00:43.584 --> 01:00:44.459
چطور این کا رو میکنه؟
01:00:44.542 --> 01:00:45.417
.براتون گرون تموم میشه...
01:00:45.500 --> 01:00:47.125
.میدونه تقلب کردیم -
.نه، آیزاک -
01:00:47.167 --> 01:00:50.834
.اوه، خیلی هم گرون تموم میشه
01:00:51.834 --> 01:00:53.792
چی شد؟
01:00:54.417 --> 01:00:56.875
چه اتفاقی داره میوفته؟
01:01:01.875 --> 01:01:04.417
برمیگردونی یا میزنی جلو؟
01:01:04.500 --> 01:01:05.542
آیزاک؟
01:01:06.292 --> 01:01:08.792
برمیگردونی یا میزنی جلو؟
01:01:08.875 --> 01:01:10.708
.کایلا، کمک
01:01:11.625 --> 01:01:13.958
.انتخاب کن یا بمیر
01:01:14.042 --> 01:01:16.208
.انتخاب کن یا بمیر
01:01:16.292 --> 01:01:18.625
.انتخاب کن یا بمیر
01:01:35.833 --> 01:01:39.958
برمیگردونی یا میزنی جلو؟
01:01:40.041 --> 01:01:42.958
برمیگردونی یا میزنی جلو؟
01:01:55.583 --> 01:01:56.958
.انتخاب کن یا بمیر
01:01:57.041 --> 01:01:59.208
.انتخاب کن یا بمیر
01:01:59.291 --> 01:02:00.416
.انتخاب کن یا بمیر
01:02:00.499 --> 01:02:02.291
.بدو -
.انتخاب کن یا بمیر -
01:02:02.374 --> 01:02:03.458
...انتخاب
01:02:10.374 --> 01:02:12.166
.متاسفم، خیلی متاسفم. متاسفم
01:02:12.249 --> 01:02:13.333
متاسفم.
01:02:23.999 --> 01:02:25.874
.مرحله ی چهار تموم شد
01:02:33.541 --> 01:02:34.541
.حالت خوبه
01:02:36.332 --> 01:02:38.832
چی... چی گیرمون اومد؟
01:02:39.374 --> 01:02:40.666
.حرف نزن
01:02:41.666 --> 01:02:43.999
...من -
.عیب نداره، عیب نداره -
01:02:47.374 --> 01:02:52.541
.من ازت یه ران دی.ام.سی واقعی ساختم
01:02:57.749 --> 01:02:59.749
.تو خیلی باهوشی
01:03:11.832 --> 01:03:12.915
.عیب نداره
01:03:14.832 --> 01:03:16.165
...آیزاک
01:03:16.999 --> 01:03:17.999
.آیزاک
01:03:23.665 --> 01:03:26.374
.حالا غول بازی رو بکش
01:04:28.248 --> 01:04:29.706
مامان؟ -
.هی -
01:04:29.831 --> 01:04:30.914
کدوم گوری هستی؟
01:04:32.539 --> 01:04:34.831
چرا گوشیش دست توئه؟ -
.داره استراحت میکنه -
01:04:34.914 --> 01:04:37.831
،تصمیم گرفته شده. وقتی حالش خوب بشه
.با من میاد خونه
01:04:38.498 --> 01:04:40.414
.من هر چی بخواد براش فراهم میکنم
01:04:41.081 --> 01:04:41.998
.بذار باهاش حرف بزنم
01:04:42.081 --> 01:04:45.414
.قراره مثل خانواده های خوسحال باشیم
01:05:38.372 --> 01:05:39.872
.خیلی‌خب، لعنتی
01:06:29.996 --> 01:06:31.705
.حالا نور محو میشه
01:06:35.996 --> 01:06:38.496
و با خودم میگم تو این اتاق چیکار میکنم؟
01:06:40.580 --> 01:06:42.330
.در به صدا در میاد
01:06:46.330 --> 01:06:49.496
.و فکر کردم لحظه ای تو رو یادم اومد
01:06:52.330 --> 01:06:53.330
.آمین
01:07:01.079 --> 01:07:02.163
تو کی هستی؟
01:07:03.704 --> 01:07:04.704
.یه بازیکن
01:07:10.829 --> 01:07:11.996
میخوای بشینی؟
01:07:38.204 --> 01:07:39.996
چجوری پیدامون کردی؟
01:07:41.329 --> 01:07:42.496
.اون منو فرستاد اینجا
01:07:45.162 --> 01:07:46.412
چرا این کا رو کرد؟
01:07:46.996 --> 01:07:48.246
.تو بگو
01:07:58.162 --> 01:07:59.204
هنوز داری بازی میکنید؟
01:08:01.204 --> 01:08:02.204
.نمیشه اینطور گفت
01:08:07.079 --> 01:08:08.870
.من یه سری چیزا جمع میکنم
01:08:10.995 --> 01:08:12.995
.از... از وقتی که هم سن تو بودم
01:08:13.579 --> 01:08:15.245
.فکر نکنم تو بدونی چین
01:08:15.329 --> 01:08:18.329
خب، همه چی برای شما
.بچه ها دیجیتالی شده
01:08:19.495 --> 01:08:23.162
خب... پس منم بازی رو از یه
01:08:24.370 --> 01:08:25.829
.سایت ترخیص کالا گرفتم
01:08:25.912 --> 01:08:28.578
...فکر میکردم بعد از چند دیقه بگذره، ولی
01:08:30.203 --> 01:08:33.245
.ولی فکر کنم بیدارش کردم
01:08:34.412 --> 01:08:35.828
...و بعد
01:08:38.870 --> 01:08:40.495
،بعد از دو مرحله
01:08:41.703 --> 01:08:43.703
قول داد اگه کپی بگیرم
01:08:44.703 --> 01:08:46.328
.ولمون میکنه
01:08:49.578 --> 01:08:51.078
.دوستم مرده
01:08:56.412 --> 01:08:57.411
...من، اوه
01:08:57.995 --> 01:09:00.036
.واقعا خیلی ناراحت شدم
01:09:00.161 --> 01:09:01.245
.
01:09:04.370 --> 01:09:08.870
،اگه اون تو رو فرستاده اینجا
.نمیتونه برای چیز خوبی باشه
01:09:08.995 --> 01:09:11.078
!عوضی -
.بذار بره -
01:09:11.161 --> 01:09:15.411
.عیب نداره... پسرم
01:09:15.995 --> 01:09:17.828
.چیزی برای ترسیدن نیست
01:09:19.995 --> 01:09:21.078
...حالا، همه
01:09:22.328 --> 01:09:25.495
.همه بشینید
01:09:33.744 --> 01:09:35.078
میدونی من چی فکر میکنم؟
01:09:36.994 --> 01:09:39.661
فکر میکنم تو چیزی هستی که
.اون دنبالش بود
01:09:45.828 --> 01:09:46.911
".مرحله ی آخر"
01:09:48.078 --> 01:09:49.369
".مبارزه با غول بازی"
01:09:51.494 --> 01:09:53.994
فکر میکنه و غول مرحله آخرم و
01:09:54.661 --> 01:09:56.411
تو قهرمانی؟
01:09:58.161 --> 01:09:59.702
.اوه، این... این عادلانه نیست
01:10:00.702 --> 01:10:02.494
یعنی کسایی مثل من
01:10:02.536 --> 01:10:06.369
دیگه نمیتونن قهرمان باشن؟
01:10:06.494 --> 01:10:08.827
...تو دهه ی هشتاد -
.لعنت به دهه ی هشتاد -
01:10:09.411 --> 01:10:12.327
لعنت به دهه ی هشتاد؟
01:10:13.661 --> 01:10:14.869
میخوای قهرمان باشی؟
01:10:16.369 --> 01:10:17.702
.ثابت کن لیاقتشو داری
01:10:26.160 --> 01:10:29.327
.انتخاب کن یا بمیر
01:10:45.577 --> 01:10:47.369
چی شد؟
01:11:26.160 --> 01:11:28.326
!زنزنش، نزن
01:11:28.993 --> 01:11:32.076
!ای احمق! منو بزن، من
01:11:42.160 --> 01:11:43.826
.نه. نه
01:11:43.910 --> 01:11:44.993
!لورا، نه
01:11:46.535 --> 01:11:48.326
!نه! نه
01:11:52.201 --> 01:11:53.201
.بزن
01:11:55.534 --> 01:11:56.743
.دوباره
01:12:00.659 --> 01:12:03.076
.ولش کن، کثافت
01:12:03.159 --> 01:12:04.243
!لعنت بهت
01:12:04.826 --> 01:12:06.493
.تقاص این کارتو پس میدی
01:12:19.493 --> 01:12:20.493
...لع
01:12:23.826 --> 01:12:25.242
.لعنتی
01:12:25.326 --> 01:12:27.326
!نه، گیب
01:12:27.826 --> 01:12:28.826
!نه، گیب، نه، نه
01:12:45.034 --> 01:12:46.034
.آره. آره
01:12:48.367 --> 01:12:50.576
!من قهرمان لعنتیم
01:14:01.241 --> 01:14:03.241
.متاسفانه شما مردید
.بازی تمومه
01:14:25.033 --> 01:14:26.241
.تو هیچوقت اینجا نبودی
01:14:27.991 --> 01:14:29.074
.ممنون
01:14:29.158 --> 01:14:30.574
.حداقل کاریه که از دستم بر میاد
01:14:32.533 --> 01:14:33.866
.جونمو نجات دادی
01:14:36.033 --> 01:14:37.366
بلایی سرت نمیاد؟
01:14:40.033 --> 01:14:41.033
.زنده میمونیم
01:14:51.408 --> 01:14:55.407
!بازیکن شایسته
!طلسم کننده به پایان رسید
01:14:56.241 --> 01:14:57.366
اون چیه؟
01:14:58.824 --> 01:15:00.157
.پاداش واقعیه
01:15:05.241 --> 01:15:07.157
،از وقتی که طلسم رو پیدا کردیم
01:15:07.199 --> 01:15:08.866
نتونستیم ریشه و منبعش رو پیدا کنیم
01:15:08.907 --> 01:15:11.324
،و نتونستیم معنی دقیقش رو ترجمه کنیم
01:15:11.366 --> 01:15:14.366
.ولی میدونیم که ویژگی های غیرعادی ای داره
01:15:15.657 --> 01:15:19.199
.نماد های روش میتونن واقعیت رو تغییر بدن
01:15:20.532 --> 01:15:24.532
،اگه علیه یه شخص یا اشخاصی استفاده بشن
.به اون ها آسیب میزنه
01:15:25.907 --> 01:15:26.990
.درد
01:15:27.990 --> 01:15:29.282
.ترس
01:15:30.199 --> 01:15:31.740
.سختی
01:15:32.324 --> 01:15:33.324
.مرگ
01:15:42.699 --> 01:15:44.490
۲۰دلار برای یه ساعت؟
01:15:47.490 --> 01:15:49.490
۲۰دلار برای یه ساعت؟
پرداخت میکنی یا نمیکنی؟
01:15:54.782 --> 01:15:56.782
.پرداخت میکنم
01:15:59.782 --> 01:16:01.782
میشه من در اختیار باشم؟ آره یا نه؟
01:16:01.782 --> 01:16:03.365
.معلومه که میشه
01:16:04.448 --> 01:16:06.448
آره
01:16:19.073 --> 01:16:19.907
چی؟
01:16:54.281 --> 01:16:57.364
...هر چه بیشتر طلسم شده عذاب بکشه
01:16:59.739 --> 01:17:03.781
فردی که شایستگیش رو اثبات کرده
.بیشتر بهره میبره
01:17:05.698 --> 01:17:07.698
.مریضی هاش درمان میشن
01:17:10.281 --> 01:17:13.406
.هر چیز بدی در زندگیشون رو به راه میشه
01:17:23.947 --> 01:17:28.906
یک جون فدا میشه
.تا جون دیگری نجات پیدا کنه
01:17:32.781 --> 01:17:35.531
...بعضی اوقات، یه طلسم
01:17:37.447 --> 01:17:38.614
.میتونه یه هدیه باشه
01:17:40.697 --> 01:17:42.906
اینکه منو شبیه یه
.ابرقهرمان کردی رو دوست دارم
01:17:43.031 --> 01:17:46.031
خب، باید مطمئن بشی که از قدرت هات
.عاقلانه استفاده کنی
01:17:46.531 --> 01:17:47.697
.خیلی بی شرفی
01:17:58.280 --> 01:18:00.072
.تو عذاب کشیدی
01:18:01.780 --> 01:18:03.114
.من موفق شدم
01:18:05.447 --> 01:18:08.239
.ولی خب هرطور شده، بازی من رو تموم کردی
01:18:12.197 --> 01:18:13.197
بک؟
01:18:14.905 --> 01:18:15.947
...بگو
01:18:17.947 --> 01:18:19.739
نفر بعدی که عذاب میکشه، کیه؟
01:18:23.697 --> 01:18:25.072
.فقط کسایی که لیاقتشو دارن
01:19:46.404 --> 01:19:51.571
.واقعیت طلسم شدست
01:19:54.946 --> 01:19:59.529
.یادتون نره، واقعیت خودش یه طلسمه
01:20:05.237 --> 01:20:09.612
.یادتون نره، واقعیت طلسم شدست
01:20:17.196 --> 01:20:21.404
.واقعیت طلسم شدست
01:20:27.737 --> 01:20:31.070
.تو توی یه برج تاریکی
01:20:34.612 --> 01:20:37.070
.انتخاب کن یا بمیر
01:20:41.445 --> 01:20:43.904
.انتخاب کن یا بمیر
01:20:48.362 --> 01:20:51.695
.انتخاب کن یا بمیر
01:21:05.445 --> 01:21:08.278
.وحشت بیشتر
01:21:12.362 --> 01:21:16.570
.تو از "طلسم کننده" جون سالم به در بردی
01:21:19.237 --> 01:21:21.778
.جون سالم به در بردی
01:21:26.028 --> 01:21:28.570
.تو شایسته هستی
01:21:32.945 --> 01:21:36.070
.تو شایسته هستی