WEBVTT

00:03:56.000 --> 00:03:58.080
!خانواده خود را از سنین پایین تشکیل دهید

00:03:58.520 --> 00:04:01.200
در سریع‌ترین زمان پدربزرگ و مادربزرگ شوید

00:04:01.320 --> 00:04:03.000
اگر از جوانی شروع کنید

00:04:03.000 --> 00:04:06.200
با سه نسل می‌توانید تعطیلات را با هم
جشن بگیرید

00:04:06.680 --> 00:04:09.720
فراموش نکنید، زندگی فقط
هجده هزار روز دوام دارد

00:04:10.560 --> 00:04:13.320
نمیخواید تماشا کنید
نوه‌هایتان بزرگ می‌شوند؟

00:04:17.400 --> 00:04:20.960
اطلاعات در مورد برنامه‌ی پزشکان ما
رو میشه توی نقشه ها پیدا کرد

00:04:21.000 --> 00:04:23.040
چهارشنبه آینده می‌بینمت-
ممنون-

00:04:23.160 --> 00:04:24.360
میبینمت-
خداحافظ-

00:04:32.120 --> 00:04:33.240
دکتر این اتفاق افتاد

00:04:36.200 --> 00:04:37.440
چه احساسی داری؟

00:04:38.960 --> 00:04:41.960
من به کاری که اون‌ها تمام روز باهاش
انجام میدادن، فکر کردم

00:04:43.640 --> 00:04:45.480
مهمانی خداحافظی اون رفتی؟

00:04:45.720 --> 00:04:46.400
نه

00:04:47.960 --> 00:04:49.760
لعنتی! میدونی
چقدر برای من مهم بود

00:04:49.800 --> 00:04:51.680
اما نتونستم خودمو جمع و جور کنم

00:04:51.840 --> 00:04:54.840
بهم اعتماد کن عمو
کاملا آماده‌ی رفتن بودم

00:04:56.000 --> 00:04:57.560
این چیزها چه فایده‌ای داره؟

00:04:57.600 --> 00:04:59.760
...پنجاه سال بی‌معنی
که اینجا حبس شده؟

00:05:00.120 --> 00:05:01.320
زولتان لطفا بشین

00:05:01.360 --> 00:05:03.200
من ترجیح میدم بیرون از قلعه زندگی کنم

00:05:04.560 --> 00:05:06.240
اون بیرون در عرض چند روز میمیری

00:05:17.240 --> 00:05:18.960
...عمو فدای تو

00:05:19.080 --> 00:05:20.360
...یه هدیه‌اس

00:05:21.120 --> 00:05:26.000
...برای تو، برای من
برای اینکه همه ما زندگی کنیم

00:05:26.720 --> 00:05:30.240
روزی می‌رسه که ما هم
این فداکاری رو انجام خواهیم داد

00:05:30.480 --> 00:05:32.640
چون وظیفه‌ی ماست که این کار رو انجام بدیم

00:05:36.720 --> 00:05:39.960
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونم دوباره به غذا
نگاه کنم

00:05:41.640 --> 00:05:43.520
بهم اعتماد کن، این کار رو بکن

00:06:04.480 --> 00:06:07.600
از اینکه کاشت داوطلبانه رو انتخاب کردید
ممنونم

00:06:08.560 --> 00:06:11.760
جسم شما برای جامعه‌ی ما ارزشمنده

00:06:12.240 --> 00:06:15.400
لطفا کف دستتون رو برای نشون
دادن شکاف توی نور بذارید

00:06:16.600 --> 00:06:20.160
فردا کارکنان ما با استفاده از دستبند ردیابی
شما رو پیدا میکنن

00:06:21.040 --> 00:06:23.560
از آخرین ساعات خود نهایت استفاده رو ببرید

00:07:30.840 --> 00:07:33.160
میتونی بخوابی؟-
آره-

00:07:35.160 --> 00:07:37.240
خوبه برات خوشحالم

00:07:49.120 --> 00:07:51.040
این شگفت‌انگیزه

00:07:57.120 --> 00:07:58.080
روزت چطور بود؟

00:08:00.280 --> 00:08:01.840
...بلند شدم و

00:08:04.200 --> 00:08:05.320
رفتی پیاده روی؟

00:08:05.440 --> 00:08:06.040
آره

00:08:06.720 --> 00:08:07.960
...خوبه

00:08:08.560 --> 00:08:10.200
پیاده‌روی خیلی مهمه

00:08:11.920 --> 00:08:12.760
میتونه باشه

00:08:58.440 --> 00:08:59.880
!بگو درست نیست

00:09:01.320 --> 00:09:02.040
!نورا

00:09:06.320 --> 00:09:07.800
...ولی من فکر کردم

00:09:10.920 --> 00:09:13.320
...تازه داشتیم به حالت عادی بر می‌گشتیم

00:09:14.400 --> 00:09:15.120
نورا؟

00:09:17.400 --> 00:09:18.680
!از نو شروع کرده بودیم

00:09:19.400 --> 00:09:20.760
!از نو شروع کردی

00:09:27.560 --> 00:09:28.800
نمیتونم اینو باور کنم

00:09:33.080 --> 00:09:34.800
این اتفاق برای ما نمیفته

00:09:39.240 --> 00:09:41.240
دیگه نمیتونم توی آینه نگاه کنم

00:09:41.640 --> 00:09:42.720
یا پشت پنجره‌ها

00:09:55.920 --> 00:09:56.880
...به درد نمیخوره

00:10:00.360 --> 00:10:01.440
!واقعاً اینطور نشد

00:10:01.920 --> 00:10:03.360
فقط یه ثانیه طول کشید

00:12:03.000 --> 00:12:04.200
من برای یه اسم اومدم

00:12:04.960 --> 00:12:05.920
!نه حتی سلام

00:12:06.160 --> 00:12:07.120
!من به یه اسم نیاز دارم

00:12:07.240 --> 00:12:10.840
تو مثل آشغال میشی داداش-
من به اون اسم مزرعه‌‌ی بزرگ نیاز دارم-

00:12:13.560 --> 00:12:16.000
در مورد چی حرف میزنی؟
دیوونه‌ای؟

00:12:16.720 --> 00:12:19.480
من... حتی متوجه چیزی نمیشم

00:12:21.160 --> 00:12:23.520
حتی توی خواب اون رو تماشا کردم

00:12:23.560 --> 00:12:25.200
اون الان دو هفته‌اس در حال پیاده‌رویِ

00:12:25.240 --> 00:12:26.160
در مورد چی حرف میزنی؟

00:12:27.600 --> 00:12:29.800
!نورا کاشت داوطلبانه داشت

00:12:38.320 --> 00:12:39.640
چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟

00:12:40.360 --> 00:12:42.280
نمیتونم بهش اجازه‌ی اینکار رو بدم

00:12:42.280 --> 00:12:44.320
تقصیر اون نیست-
چه زمانی کاشت رو انجام داد؟-

00:12:44.440 --> 00:12:45.600
دیروز حوالی ظهر

00:12:46.200 --> 00:12:47.880
بعد اون‌ها
سپیده‌دم به سراغش میان

00:12:47.920 --> 00:12:50.080
نه، نه! اجازه نمیدم این اتفاق بیفته-
!میدونی چطوریه-

00:12:50.080 --> 00:12:51.280
نمی‌ذارم! من اون‌ (کار) رو برعکس میکنم

00:12:51.280 --> 00:12:52.360
استفان

00:12:52.360 --> 00:12:53.280
استفان

00:12:54.240 --> 00:12:55.240
اون کاشته

00:12:55.720 --> 00:12:56.920
دانه توی وجودشه

00:12:57.760 --> 00:12:59.040
اون متحول میشه

00:12:59.160 --> 00:13:00.000
!نه نمیشه

00:13:00.040 --> 00:13:01.240
!لعنتی احمق
چی؟-

00:13:01.360 --> 00:13:02.200
!لعنتی احمق

00:13:03.360 --> 00:13:04.800
اومدی اینجا باهام گریه کنی؟

00:13:05.320 --> 00:13:09.040
تو بچه ای! از همسر خودت خبر نداری؟

00:13:09.160 --> 00:13:12.720
!اینجا همه خودشونو فدا میکنن
این چیزی نیست که تو تمام روز موعظه
می‌کنی؟

00:13:12.760 --> 00:13:15.280
یه بار درباره‌ی کسی بهم گفتی که درباره‌ی
یه روشی شنیده بود

00:13:15.280 --> 00:13:16.120
!من هرگز این رو گفتم

00:13:16.120 --> 00:13:18.160
کی گفته میشه دانه رو با جراحی برداشت؟

00:13:18.160 --> 00:13:20.040
احتمالا بالا بودم و اومدم حرف بزنم

00:13:20.040 --> 00:13:22.080
!زمانی بود که اومدی باهام حرف بزنی

00:13:23.400 --> 00:13:24.280
یادته؟

00:13:26.320 --> 00:13:27.800
!من باید با اون شخص صحبت کنم

00:13:29.200 --> 00:13:30.160
!غیر ممکنه

00:13:31.080 --> 00:13:31.480
چرا؟

00:13:33.840 --> 00:13:35.760
چون مادو هنوز‌ توی مزرعه کار میکنه

00:13:48.520 --> 00:13:50.320
منم برای کاشت داوطلب‌ میشم

00:13:50.440 --> 00:13:53.440
!منو معطل کردن
منو ببر! بعد دنبال نورا میگردم

00:13:53.560 --> 00:13:56.200
آره درسته! اون‌ها آرومت میکنن و
دیگه هیچوقت بیدار نمیشی

00:13:56.200 --> 00:13:58.960
اگه برات راحته، نورا هم چیزی حس نمیکنه و نمیبینه

00:13:58.960 --> 00:14:00.640
این یه ذره به من آرامش نمیده

00:14:02.760 --> 00:14:04.000
خب منتظر چی هستیم؟

00:14:06.360 --> 00:14:07.840
همه چیز فقط یه اشتباه بزرگه

00:14:08.040 --> 00:14:09.240
یه سوء تفاهم

00:14:12.960 --> 00:14:14.040
من اون رو دوست دارم

00:14:16.080 --> 00:14:17.760
خب ما برای دیدن کاپیتان میریم

00:14:18.520 --> 00:14:20.200
!بیا بریم کشتی

00:15:07.440 --> 00:15:10.680
!سفرهای دریایی مجازی

00:15:17.280 --> 00:15:20.320
بچه‌ها! برای این خیلی زوده

00:15:21.960 --> 00:15:23.040
تو دیوونه ای؟

00:15:23.080 --> 00:15:25.200
فکر کردم تو فقط یه راه‌حل ساده میخوای

00:15:25.200 --> 00:15:28.360
فکر میکنی من تو رو برای یه چیز بی اهمیت
از رختخواب بیرون بیارم؟

00:15:28.480 --> 00:15:29.680
یه راه‌حل؟

00:15:30.040 --> 00:15:33.040
اون اطلاعات تولدت رو جعل میکنه
توی سیستم یه سال بیشتر زندگی میکنی

00:15:33.160 --> 00:15:36.400
همه توی این شهر میخوان به عقب بیفتن و
به مزرعه فرستاده بشن

00:15:36.400 --> 00:15:39.240
چرا اینقدر عجله داری؟-
همسرش فقط داوطلب شد-

00:15:39.280 --> 00:15:43.600
یا مسیح! تمام روز برای جسم تو گریه می‌کنم
مثل اشک‌های دلباخته‌ای برای زیبایش

00:15:43.600 --> 00:15:44.560
اینطوریه؟

00:15:44.640 --> 00:15:46.080
میتونی انجامش بدی یا نه؟

00:15:47.800 --> 00:15:49.920
درخواست واقعی بیشتر شبیه اینه
میتونی اداره‌ش کنی؟

00:15:49.960 --> 00:15:52.000
راحت باش! اون پسر باهوشیه! میتونه انجامش بده

00:15:52.240 --> 00:15:54.160
گوش کن کاپیتان! وقت زیادی ندارم

00:15:54.520 --> 00:15:57.520
تا امروز بعد از ظهر نورا رو برمی‌گردونید
شما اطلاعات ما رو امشب میکنید می‌کنید

00:15:57.600 --> 00:15:59.200
!تا حتی فردا ما رو به یاد نیاری

00:16:00.400 --> 00:16:01.440
البته که انجام میدم

00:16:03.280 --> 00:16:05.520
تو به همون اندازه که باهوشی
همونطور که مصممی

00:16:05.560 --> 00:16:07.360
!این ها نقطه برجسته حرفه منه

00:16:07.480 --> 00:16:08.800
!حالا بذار برم سرکار

00:16:11.400 --> 00:16:12.840
وسایل شخصی داری؟

00:16:13.800 --> 00:16:15.760
توی مزرعه هیچ چیزی نمیتونی با خودت ببری

00:16:17.080 --> 00:16:18.520
این ممکنه کار کنه

00:16:18.600 --> 00:16:19.480
!گوش کن! اینجا

00:16:19.800 --> 00:16:22.960
فقط بگو که میخوای مصاحبه‌هایی که در
اسرع وقت انجام شد رو بدست بیاری. فهمیدی؟

00:16:23.080 --> 00:16:24.720
اول با مادو تماس بگیر

00:16:24.840 --> 00:16:25.960
بهم گوش میکنی؟

00:16:25.960 --> 00:16:28.240
بله، البته
چی میخوای بهش بگم؟

00:16:29.280 --> 00:16:29.800
نه

00:16:31.080 --> 00:16:33.520
هر چی اونجا میبینی
نگرانش نباش

00:16:33.600 --> 00:16:35.200
اون‌ها فکر میکنن تو در مورد همه چی میدونی

00:16:35.560 --> 00:16:37.840
و سعی کن توی جزیره‌ی مرکزی بمونی، باشه؟

00:16:37.840 --> 00:16:39.280
باشه! حالم خوب میشه

00:16:39.760 --> 00:16:42.960
باشه. من یه نفر رو تازه به مزرعه‌ی بزرگ‌ برای یه ارزیابی
کوچیک و خوب توی محل فرستادم

00:16:43.000 --> 00:16:45.960
از این به بعد تو روانپزشک توی شهر هستی

00:16:46.720 --> 00:16:48.600
فقط از اینجا به بعد مثل بقیه رفتار کن

00:16:48.640 --> 00:16:49.240
ممنون

00:16:50.080 --> 00:16:52.840
هی! اگه‌ به شکل چیزی غیر از غذا برگردی

00:16:52.960 --> 00:16:55.080
بیا و همه چیز رو بهم بگو

00:16:55.120 --> 00:16:56.800
من به سختی میتونم از برادرت
چیزی بدست بیارم

00:16:56.880 --> 00:16:58.720
میدونی با پسرایی مثل تو اونجا چیکار میکنن؟

00:16:58.720 --> 00:17:00.240
!اون‌ها رو به یه درختچه تبدیل میکنن

00:17:00.280 --> 00:17:02.080
مسافرا دارن بیدار میشن
حالا برید

00:17:02.080 --> 00:17:03.040
سفر خوب داشته باشی

00:17:08.200 --> 00:17:09.280
برای همه چیز ممنونم

00:17:09.960 --> 00:17:11.440
شما بچه‌ها برگردید باشه؟

00:18:43.080 --> 00:18:45.960
خداحافظی می‌کنیم و قدردانی‌مون رو در پارک
هولوگرام ابراز می‌داریم

00:18:46.000 --> 00:18:48.280
به ۹۷ نفر از همنوعان

00:18:48.360 --> 00:18:52.840
که امروز ما رو به خاطر بقای ما ترک میکنند

00:18:53.920 --> 00:18:55.440
مارتون بالاز

00:18:55.840 --> 00:18:57.360
دورینا برکسنی

00:18:58.080 --> 00:18:59.920
کلارا مارکوویکس-هادو

00:19:00.600 --> 00:19:02.040
مارسل جاگر

00:19:02.880 --> 00:19:04.120
نورا کالای

00:19:04.960 --> 00:19:06.400
...آتیلا کورنیلوف

00:19:24.920 --> 00:19:26.120
لطفا پلک نزنید

00:19:34.960 --> 00:19:35.480
باشه

00:19:36.320 --> 00:19:37.520
من رو تا ماشینم همراهی کنید

00:19:55.760 --> 00:19:56.960
دروازه دانوب

00:21:43.040 --> 00:21:46.360
رسیدن به مزرعه‌ی بزرگ، 5 دقیقه دیگر

00:23:10.720 --> 00:23:12.280
این رگه‌ها زیبا هستن

00:23:14.800 --> 00:23:16.040
...اگه

00:23:17.360 --> 00:23:19.960
من اینجا چند تا گره کوچیک‌تر میبینم

00:23:23.360 --> 00:23:26.480
شاید باید بایستم
و برگردم، دکتر کواچ؟

00:23:28.040 --> 00:23:28.760
ببخشید؟

00:23:29.080 --> 00:23:32.200
!فکر کنم میخوای من رو از جلو و عقب معاینه کنی

00:23:36.440 --> 00:23:39.080
تا حالا یه آدم چاق ندیدی؟

00:23:41.440 --> 00:23:43.160
در واقع‌... من تا حالا ابن کار رو نکردم

00:23:46.280 --> 00:23:48.800
منتظر پاکسازی بعدی هستم-
بله قربان-

00:23:53.000 --> 00:23:55.480
ما انتظار ارزیابی رو نداشتیم

00:23:56.200 --> 00:23:56.720
...اوه

00:23:56.840 --> 00:24:02.480
من توسط ستاد اعزام شدم تا کار کارکنان رو
برای ارزیابی‌های روانشناختی، زودتر شروع کنم

00:24:02.600 --> 00:24:03.560
چرا؟

00:24:04.400 --> 00:24:05.080
...خب

00:24:05.360 --> 00:24:07.880
زندگی اون بالا اخیر دیوونه‌کننده‌اس

00:24:07.960 --> 00:24:11.560
مهلت‌های ارزیابی
به بالا منتقل شدن

00:24:11.920 --> 00:24:12.920
!میدونی چطوریه

00:24:14.760 --> 00:24:16.360
پس اگه مشکلی برای سازنده نداری

00:24:16.400 --> 00:24:17.960
میخوام بلافاصله مصاحبه‌ها رو شروع کنم

00:24:17.960 --> 00:24:21.520
نمیخوای زمین رو بررسی کنی؟
خوشحال میشم نشونت بدم

00:24:21.760 --> 00:24:23.920
ترجیح میدم بیشتر از این وقتت رو نگیرم

00:24:23.960 --> 00:24:25.520
تو کنجکاو نیستی؟

00:24:26.120 --> 00:24:29.240
بله، البته... اما من باید اون‌ها رو بفرستم

00:24:29.360 --> 00:24:31.280
چطور میخوای این افراد رو درک کنی؟

00:24:31.280 --> 00:24:34.520
با چشمت نمی‌بینی کار اون‌ها از چی تشکیل شده؟

00:24:46.840 --> 00:24:48.280
!پایه‌ی خارجی

00:24:49.840 --> 00:24:52.720
!کمیاب و قابل توجه
!جهش تهاجمی

00:24:54.960 --> 00:24:58.000
تشکیل غیر طبیعی ریشه‌ها، از داخل رگ‌ها
وجود داره

00:24:59.440 --> 00:25:01.960
هیچ‌چیز عصبی‌کننده‌تر از یه موضوع از دست
رفته نیست

00:25:04.840 --> 00:25:05.640
دکتر

00:25:08.680 --> 00:25:09.360
دکتر

00:25:13.560 --> 00:25:14.560
!دکتر کواچ

00:25:15.040 --> 00:25:15.640
بله؟

00:25:16.960 --> 00:25:19.800
در صورت لزوم میخوام همین الان مصاحبه‌ها
رو شروع کنی

00:25:19.920 --> 00:25:21.160
این ها فقط جسدن هستن

00:25:22.240 --> 00:25:24.160
این‌ها انسان نیستن، فقط بدن هستن

00:25:27.480 --> 00:25:28.960
ما 130 تا جزیره داریم

00:25:30.240 --> 00:25:33.520
این‌ها از سیکل 10 تا 16

00:25:34.120 --> 00:25:35.640
!مرحله چهارم

00:25:36.240 --> 00:25:37.720
!مورد علاقه منه

00:25:38.880 --> 00:25:40.000
میتونی احساسش کنی؟

00:25:41.080 --> 00:25:42.520
!اکسیژن تازه

00:25:44.040 --> 00:25:47.080
اون‌ها بالای ماه بودن وقتی فهمیدن زمین

00:25:47.080 --> 00:25:51.360
هزاران سال ارزش منابع اکسیژن رو بدون
هیچ‌گونه حیات گیاهی داره

00:25:53.400 --> 00:25:54.320
...اوه من

00:25:54.400 --> 00:25:56.200
اما این هوا فرق میکنه

00:25:56.560 --> 00:25:59.680
ما به طور منظم مقداری رو به پارک هولوگرام
تحویل دادیم

00:25:59.880 --> 00:26:01.800
!برای تجربه واقعی جنگل

00:26:01.960 --> 00:26:07.000
اما این خیلی دردسرساز بود
بنابراین اون رو لغو کردن

00:26:11.640 --> 00:26:13.120
به سمت نور نگهش دار

00:26:15.440 --> 00:26:16.360
چی میبینی؟

00:26:19.200 --> 00:26:20.320
اثر انگشت؟

00:26:20.920 --> 00:26:22.200
خب، فوق العاده نیست؟

00:26:22.840 --> 00:26:24.040
!حالا بخور

00:26:24.640 --> 00:26:26.640
ببخشید؟-
خب حالا بخور-

00:26:32.440 --> 00:26:33.400
تو چی فکر میکنی؟

00:26:39.120 --> 00:26:41.400
همه توی شهر درباره‌ی فداکاری‌های که انجام
میشه صحبت میکنن

00:26:41.440 --> 00:26:43.960
تو اینجایی! مثل بعضی از بچه‌هایی دهنشون رو
میبندن

00:26:44.920 --> 00:26:46.320
!جرات نداری تف کنی بیرون

00:26:49.200 --> 00:26:50.160
معذرت میخوام

00:26:50.680 --> 00:26:52.480
خب حالا بهم بگو نظرت چیه؟

00:26:54.080 --> 00:26:54.960
تلخه

00:26:55.920 --> 00:27:01.000
خشک‌شون کن، ژله بزن، طعم بده
رنگ کن و اون‌ها رو بسته‌بندی کن

00:27:01.200 --> 00:27:03.040
تا برای کسی ناخوشایند نباشه

00:27:08.640 --> 00:27:09.640
اون یه مرد بود

00:27:10.720 --> 00:27:13.360
میتونی حس کنی سمت راست زبونت
احساس نداره؟

00:27:13.480 --> 00:27:16.600
اگه زن بود
تو اون رو اینجا احساس میکردی

00:27:18.520 --> 00:27:19.560
اون موهاش قهوه‌ای بود

00:27:19.840 --> 00:27:20.920
چشماش سبز

00:27:21.120 --> 00:27:22.560
دنباله‌رو

00:27:23.080 --> 00:27:25.160
نیش‌دار

00:27:25.720 --> 00:27:27.200
تشکیل شده

00:27:27.560 --> 00:27:29.120
محتاط

00:28:09.480 --> 00:28:13.200
دو رگه

00:28:36.640 --> 00:28:38.400
فریب زیبایی اون‌ها رو نخور

00:28:39.040 --> 00:28:41.320
این درختان فقط حدود سه سالشونه

00:28:42.400 --> 00:28:45.400
برگ‌های مایل به قرمز نشون‌دهنده‌ی دوران
شکوفا شدنشونه

00:28:45.400 --> 00:28:48.240
زمانی که اون‌ها شروع به تولید گرده‌های
سمی میکنن

00:28:49.480 --> 00:28:53.800
یکی از این درختان میتونست بوداپست رو
نابود کنه

00:29:02.040 --> 00:29:03.520
به نظرت این چیه؟

00:29:04.200 --> 00:29:07.480
مادر طبیعت؟
حس شوخ طبعی یا انتقام؟

00:29:08.560 --> 00:29:12.160
من میرم
بعدا توی این مورد، مفصل باهاتون صحبت میکنم

00:29:25.440 --> 00:29:28.960
کجا؟

00:29:37.000 --> 00:29:38.080
!دکتر مادو

00:29:40.920 --> 00:29:41.800
بیا داخل

00:29:42.600 --> 00:29:44.200
ظهر بخیر-
ظهر بخیر-

00:29:44.280 --> 00:29:47.520
امیدوارم سوالات‌تون سرگرم کننده‌تر از
آدمای قبل از شما باشه

00:29:47.920 --> 00:29:49.320
لطفا روی صندلی بشین

00:29:50.440 --> 00:29:54.160
نمیتونی چیزی پیدا کنی
بهترین موقع برای برگردوندن من به کارمه

00:29:54.400 --> 00:29:57.120
من فقط تا زمانی که کاملا ضروری باشه
نگهت میدارم

00:30:02.320 --> 00:30:04.800
میشه بگید رشته‌ی تخصصی شما چیه؟

00:30:04.840 --> 00:30:06.480
آسیب شناسی گیاهی

00:30:06.880 --> 00:30:09.120
اگه حق با من باشه

00:30:09.160 --> 00:30:11.800
قرارداد رسمی تو
پنج سال پیش منقضی شده

00:30:11.920 --> 00:30:13.920
و اینکه تو بودی که به شهر بازگرداننده شدی

00:30:14.200 --> 00:30:16.720
دو هفته به خونه برگشتم
و این بیش از حد کافی بود

00:30:17.920 --> 00:30:19.320
چرا می‌خواستی برگردی اینجا؟

00:30:19.440 --> 00:30:22.080
...فکر می کنی که-
من نمی‌تونم جای دیگه‌ای (زندگیمو) تموم کنم-

00:30:24.400 --> 00:30:26.320
من نمیتونم جای دیگه‌ای تموم کنم

00:30:29.080 --> 00:30:32.080
...چهار سال بعد تو پنجاه ساله میشی

00:30:32.600 --> 00:30:34.560
میخوای اینجا تمومش کنی؟

00:30:34.680 --> 00:30:36.760
حداقل یه سفر برای خودم نگه میدارم

00:30:36.880 --> 00:30:38.560
ببین! واقعا داری وقتمو تلف میکنی

00:30:38.680 --> 00:30:42.240
قرارداد تو مستلزم یک سال حضور
توی یه مصاحبه‌اس

00:30:44.320 --> 00:30:46.120
از زمان بازگشتت به مزرعه

00:30:46.120 --> 00:30:49.360
تو توی جلسات درمانی خصوصی یا گروهی
شرکت نکردی

00:30:50.280 --> 00:30:53.320
یه روانپزشک میتونه بهم زمان بیشتری بده

00:30:54.040 --> 00:30:55.440
چرا زمان بیشتری میخوای؟

00:30:56.080 --> 00:30:57.040
چطور مگه؟

00:30:57.760 --> 00:30:58.720
چرا من؟

00:30:59.800 --> 00:31:01.360
همه زمان بیشتری می‌خوان

00:31:07.360 --> 00:31:10.240
رابطه‌ی تو با بقیه اینجا چطوریه؟

00:31:10.960 --> 00:31:12.280
ما همدیگه رو تحمل می‌کنیم

00:31:15.040 --> 00:31:18.720
تا حالا اینجا توی مزرعه‌ی بزرگ به کسی نزدیک شدی؟

00:31:20.680 --> 00:31:22.200
مثلا با مارک کواچ؟

00:31:23.440 --> 00:31:24.240
ببخشید؟

00:31:24.520 --> 00:31:25.560
مارک کواچ

00:31:26.400 --> 00:31:27.960
اون یه افسر امنیتی بود

00:31:28.240 --> 00:31:29.920
شما سالها اینجا با هم کار کردید

00:31:29.920 --> 00:31:32.160
قرارداد هر دوی شما توی همون روز منقضی شد

00:31:32.440 --> 00:31:33.760
تو اینقدر لطف داری که این رو افشا نکردی

00:31:33.840 --> 00:31:35.200
چه نوع رابطه‌ای باهاش داشتی؟

00:31:35.320 --> 00:31:37.120
رسمی یا حرفه‌ای؟

00:31:37.240 --> 00:31:39.840
هیچ نوع رابطه ی‌ دیگه‌ای توی این مزرعه وجود نداره

00:31:44.640 --> 00:31:46.840
کمکم کن لطفا-
لعنتی، از من چی می‌خوای؟-

00:31:46.960 --> 00:31:48.480
!همسرم

00:31:48.760 --> 00:31:52.360
اون امروز به اینجا منتقل شد
سی و دو ساله‌اس. تو باید به من کمک کنی

00:31:52.440 --> 00:31:54.760
این یه امتحان احمقانه‌ی جدید با منه لعنتی؟

00:31:54.760 --> 00:31:56.160
!من برادر کوچیکتر مارک هستم

00:31:58.360 --> 00:31:59.560
!منو فرستاد اینجا

00:32:47.640 --> 00:32:50.440
ما به طور متوسط هر سال ۷۰۰ کاشت داوطلبانه داریم

00:32:50.520 --> 00:32:52.000
تو اولین خویشاوندی هستی که به اینجا اومدی

00:32:52.200 --> 00:32:55.440
بی‌خیال شو، فاصله بگیر و شرایط رو منطقی کن

00:32:55.600 --> 00:32:57.600
کی بهتر از یه روانپزشک این‌ رو بهتر میدونه؟

00:32:58.960 --> 00:33:02.560
!برو خونه و غم خودخواهی همسرت رو بخور

00:33:03.160 --> 00:33:04.200
اون چیه؟

00:33:05.440 --> 00:33:09.400
گفتی 32 سالشه
بنابراین اون 18 سال رو تلف کرده

00:33:09.760 --> 00:33:11.200
چطور جرات میکنی در موردش اینطوری حرف بزنی؟

00:33:11.320 --> 00:33:14.400
دست راستمو برای هیجده روز دیگه دادم

00:33:14.440 --> 00:33:16.120
!تو هیچی از همسرم نمیدونی

00:33:16.240 --> 00:33:18.480
تنها چیزی که میدونم اینه که اون داوطلب شد

00:33:18.640 --> 00:33:21.240
اینجا چه خبره که اینقدر تو رو بی‌تفاوت کرده؟

00:33:21.280 --> 00:33:23.200
!نمیدونی چرا برگشتم

00:33:23.640 --> 00:33:24.880
مارک منو فریب نداد

00:33:25.000 --> 00:33:27.480
می‌دونم که گیاه رو میشه با جراحی برداشت

00:33:27.600 --> 00:33:29.320
آره! میشه! اما اینجا نه

00:33:31.200 --> 00:33:31.920
تازه چی گفتی؟

00:33:32.800 --> 00:33:33.960
!بیهوده اومدی اینجا

00:33:34.600 --> 00:33:36.600
ما دستگاه مناسب اینجا رو نداریم

00:33:39.400 --> 00:33:41.920
گرانوم! فقط اونجا میشه عمل کرد

00:33:43.560 --> 00:33:44.400
چی؟

00:33:46.600 --> 00:33:47.520
گرانوم؟

00:33:49.320 --> 00:33:50.320
خارج؟

00:33:50.680 --> 00:33:52.000
بله، توی کوه‌های تاترا

00:33:55.840 --> 00:33:58.920
خب اگه تونستم وارد اینجا بشم
میتونم اونجا هم برم

00:33:59.280 --> 00:34:01.360
حالا بهم بگو اون توی کدوم جزیره‌اس؟

00:34:13.120 --> 00:34:14.320
یه کم بهم زمان بده

00:34:15.040 --> 00:34:17.200
حالا برگرد و ادامه مصاحبه‌ها رو انجام بده

00:34:17.280 --> 00:34:18.520
ما بعد از اون دوباره اینجا همدیگه رو می‌بینیم

00:35:24.160 --> 00:35:26.600
منم از بچگی اون‌ها رو دوست داشتم

00:35:30.440 --> 00:35:31.520
مال پسرم بود

00:35:39.200 --> 00:35:40.600
تو اون رو میشناسی؟

00:35:40.720 --> 00:35:42.920
یعنی چی؟-
میدونی کیه؟-

00:35:44.320 --> 00:35:47.960
یانوس پاولیک، مبتکر مواد دانه،‌ توی مدرسه‌‌ی
شبانه روزی

00:35:48.520 --> 00:35:51.280
پاولیک به من ژنتیک گیاهی توی دانشگاه
رو یاد داد

00:35:51.520 --> 00:35:53.960
اون به گرانوم برگشت
وقتی سال سوم بودم

00:35:53.960 --> 00:35:55.400
از اون زمان اونجا کار میکنه

00:35:55.520 --> 00:35:56.360
الان

00:35:56.720 --> 00:35:57.880
!اون باید از ۵۰ سال گذشته باشه

00:35:57.880 --> 00:36:00.040
اون باید چند دهه‌ی پیش کاشته شده باشه

00:36:00.320 --> 00:36:04.040
شهر به اندازه‌ی کافی احمق نیست
برای کشتن یه نفر که نجاتشون داده

00:36:06.760 --> 00:36:08.240
پاولیک همیشه ما رو هرز می‌کرد

00:36:08.240 --> 00:36:10.880
که مهمترین چیز برای بقای بشریته

00:36:11.200 --> 00:36:12.200
هزینه‌اش هر چی باشه

00:36:13.480 --> 00:36:16.520
چی میشه اگه با فداکاری کمتر بشه
بهش دست پیدا کرد؟

00:36:20.440 --> 00:36:23.560
من برادرت رو دوست داشتم
باور کن

00:36:24.280 --> 00:36:27.200
اما حتی نتونستم بهش بگم
چون مجبور شدم اینجا برگردم

00:36:28.480 --> 00:36:30.280
لعنتی، این چیه؟

00:36:30.800 --> 00:36:33.320
...کاشت جزئی
هیچکس از اون خبر نداره

00:36:33.560 --> 00:36:35.560
این نوع آزمایش مجاز نیست

00:36:36.200 --> 00:36:39.400
من کاملا خودکفا نیستم
اما به اون نزدیکم

00:36:39.560 --> 00:36:40.880
عوض شدی؟

00:36:41.680 --> 00:36:43.520
چطور؟ چطور ممکنه؟

00:36:43.600 --> 00:36:45.640
تا الان تونستم گسترش رو کنترل کنم

00:36:45.680 --> 00:36:47.600
و از سمی شدن جلوگیری کنم

00:36:49.600 --> 00:36:52.600
پس میتونی روند رو بعد از اتفاق نورا متوقف کنی؟

00:36:52.640 --> 00:36:53.240
نه

00:36:54.800 --> 00:36:58.280
دانه توی قلب اون کاشته شد
و مثل مورد من، توی بازو نیست

00:37:00.560 --> 00:37:02.120
خب حالا چیکار کنم؟

00:37:02.680 --> 00:37:03.440
گوش کن

00:37:03.920 --> 00:37:05.080
ما از اینجا میریم

00:37:05.240 --> 00:37:07.000
من تو رو به گرانوم میبرم

00:37:07.400 --> 00:37:08.720
در مورد چی حرف میزنی؟

00:37:09.200 --> 00:37:13.040
میتونم وقتی توی گرانوم ۵۰ ساله شدم
به کارم ادامه بدم

00:37:13.880 --> 00:37:16.280
پاولیک اهمیت تحقیق منو تشخیص میداد

00:37:16.280 --> 00:37:18.800
من میتونم اون رو برای عمل همسرت بگیرم

00:37:21.440 --> 00:37:23.240
لااقل یه کمی شاد باش

00:37:23.600 --> 00:37:26.120
فقط نمی‌فهمم چرا میخوای به ما کمک کنی؟

00:37:28.360 --> 00:37:29.960
اول اینکه من قلب طلایی دارم

00:37:30.520 --> 00:37:34.400
دوم، ما باهم شانس بیشتری داریم تا
به گرانوم برسیم

00:37:35.600 --> 00:37:38.080
من نمیتونم یه دیوونه‌ی دیگه‌ ای رو پیدا کنم

00:37:38.080 --> 00:37:40.760
!برای داوطلب شدن توی این سفر

00:37:53.440 --> 00:37:54.720
!استفان! تمرکز کن

00:37:55.360 --> 00:37:56.520
قطع شد

00:38:02.120 --> 00:38:04.760
اون باید ظرف پنج روز آینده عمل بشه

00:38:05.880 --> 00:38:08.160
ما میتونیم موارد رو در کمترین زمان و
چند صد کیلومتری پوشش بدیم
درسته؟

00:38:09.080 --> 00:38:10.320
حداکثر دو روز

00:38:10.760 --> 00:38:11.640
دو روز؟

00:38:11.880 --> 00:38:13.880
ما باید خیلی سریعتر به اونجا برسیم

00:38:15.480 --> 00:38:16.160
!بالاخره

00:38:16.440 --> 00:38:17.960
سوژه به خوبی واکنش نشون میده

00:38:18.080 --> 00:38:18.920
نورا

00:38:20.040 --> 00:38:21.120
اسم اون نوراس

00:38:38.280 --> 00:38:39.720
واقعا دو روز برای رسیدن به اونجا طول میکشه؟

00:38:40.320 --> 00:38:41.400
بستگی به آب و هوا داره

00:38:41.760 --> 00:38:44.160
فکر کردی این میشه خوشحالی؟

00:38:45.240 --> 00:38:47.040
خب پس بهم بگو برنامه‌ت چیه

00:38:47.640 --> 00:38:49.520
تعداد کمی خروجی‌های اضطراری توی دیوار
وجود داره

00:38:49.560 --> 00:38:51.320
ما از يکی‌شون استفاده می‌کنیم تا به سطح برسیم

00:38:51.960 --> 00:38:55.440
با این ماشین باید به میسکولک برسیم
از اونجا به بعد مثل آب خوردنه

00:38:56.160 --> 00:38:59.000
خب باید بگم که پاولیک هنوز کاشته نشده

00:38:59.400 --> 00:39:00.960
تو هنوز نمیدونی که اون هنوز زنده‌اس یا نه

00:39:00.960 --> 00:39:02.520
میشه بعدا در این مورد بحث کنیم؟

00:39:04.920 --> 00:39:06.240
ما اینجا درباره‌ی یه پیرمرد صحبت می‌کنیم

00:39:06.960 --> 00:39:08.400
اون باید توی هشتاد سالگی باشه

00:39:08.400 --> 00:39:09.800
هنوز زنده‌اس

00:39:10.800 --> 00:39:12.920
اون اخیرا درخواست چندتا دو رگه از
مزرعه‌ی بزرگ رو کرده

00:39:13.800 --> 00:39:15.680
دکتر مادو! دکتر مادو

00:39:15.720 --> 00:39:17.280
!این امنیته

00:39:17.880 --> 00:39:19.200
راجر دکتر مادو اینجاست

00:39:19.920 --> 00:39:23.360
یه دو رگه از جزیره‌‌تون با کد ۱۲ شما حذف شده

00:39:23.480 --> 00:39:24.440
میتونید اینو تایید کنید؟

00:39:25.200 --> 00:39:27.840
تایید شد. من به یه سوژه جوان نیاز داشتم

00:39:28.080 --> 00:39:30.120
من درخواست تو رو برای ثبت‌ نمی‌بینم

00:39:30.360 --> 00:39:31.680
این خلاف قوانینه

00:39:32.000 --> 00:39:33.000
امروز جبران میکنم

00:39:34.040 --> 00:39:37.520
میشه بگی چرا دو رگه رو برای جزیره‌ی تحقیقاتی
مصرف نمیکنی؟

00:39:38.840 --> 00:39:40.920
من هنوز به چند نمونه از ۴۳ جزیره نیاز دارم

00:39:41.520 --> 00:39:44.160
پاکسازی در ۴۳ جزیره در حال انجامه

00:39:44.760 --> 00:39:46.560
منظورم 42 بود

00:39:47.160 --> 00:39:48.600
فوراً بررسیش میکنم

00:39:48.840 --> 00:39:49.800
تمام

00:39:52.160 --> 00:39:53.240
مشکلی هست؟

00:39:53.480 --> 00:39:55.320
!مدتیه اون رو می‌جون

00:39:56.040 --> 00:39:57.560
نبض نورا چطوره؟

00:40:00.240 --> 00:40:01.080
خوب به نظر میرسه

00:40:01.920 --> 00:40:03.960
به محض اینکه از محدوده خارج شدیم

00:40:04.000 --> 00:40:06.160
توقف میکنیم و من اون رو به طور کامل‌تر
بررسی می‌کنم

00:40:06.720 --> 00:40:09.480
اون فقط میتونه چند قطره آب در هر ساعت
توی جاده داشته باشه

00:40:10.680 --> 00:40:11.640
!لعنتی

00:40:14.400 --> 00:40:15.360
صدمه دیدی؟

00:40:16.520 --> 00:40:17.520
اشکالی نداره

00:40:48.360 --> 00:40:49.200
صبر کن

00:43:13.280 --> 00:43:14.120
!لعنتی

00:43:14.160 --> 00:43:15.560
مادو، حالت خوبه؟

00:43:15.920 --> 00:43:16.800
!خدا لعنتش کنه

00:43:17.520 --> 00:43:19.080
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:43:19.160 --> 00:43:19.680
صبر کن

00:43:20.880 --> 00:43:23.000
بهم قول بده که مراقب تحقیقاتم باشی

00:43:23.400 --> 00:43:24.480
اون رو به گرانوم ببر

00:43:24.560 --> 00:43:26.280
فقط نورا نیست
الان‌ باید نگهش داری

00:43:26.280 --> 00:43:27.080
!اینطوری حرف نزن

00:43:27.360 --> 00:43:28.760
ما نمی‌تونیم بدون تو به اونجا برسیم

00:43:29.160 --> 00:43:31.880
نقشه اینجاست  و همینطور تحقیق

00:43:32.040 --> 00:43:33.120
بده به پروفسور

00:43:33.240 --> 00:43:34.440
دکتر مادو، این کار رو نکن

00:43:34.440 --> 00:43:36.000
اون کمکت میکنه و جراحی رو انجام میده

00:43:36.000 --> 00:43:38.360
بعدا بهش یه نگاهی ميندازم
حالا بذار کمکت کنم

00:43:39.600 --> 00:43:40.160
!مادو

00:43:41.400 --> 00:43:42.240
!دکتر مادو

00:43:42.560 --> 00:43:43.440
نگاه کن

00:43:44.400 --> 00:43:45.720
زیباست

00:43:46.800 --> 00:43:47.880
!لطفا! مادو

00:43:47.880 --> 00:43:48.960
!دیگه ساکت شو

00:43:49.160 --> 00:43:50.120
!اینجا نمیتونی بمیری

00:43:52.080 --> 00:43:54.120
ببین اینجا چه غروبی به نظر میرسه

00:43:57.360 --> 00:43:58.080
!لطفا

00:43:58.080 --> 00:44:00.600
به نورا هم نشون بده

00:47:17.720 --> 00:47:18.600
!تو اینجا نیستی

00:47:28.040 --> 00:47:29.160
اومدم بگیرمت

00:47:29.520 --> 00:47:32.760
...تو... توی خونه موندی

00:47:33.720 --> 00:47:35.760
لطفا راحت باش... فقط استراحت کن

00:47:36.680 --> 00:47:38.280
اما تو توی خونه موندی

00:47:40.160 --> 00:47:41.040
دراز بکش

00:47:41.480 --> 00:47:44.120
تو به زمان بیشتری نیاز داری
برای اینکه قدرتت رو بدست بیاری

00:47:46.800 --> 00:47:48.120
نمیتونم نفس بکشم

00:47:49.200 --> 00:47:50.400
نمیتونم نفس بکشم-
نورا-

00:47:50.640 --> 00:47:52.640
آروم باش
باید استراحت کنی، صدامو میشنوی؟

00:47:53.280 --> 00:47:54.000
!نورا

00:47:54.360 --> 00:47:55.800
من قبلاً مُردم

00:47:56.400 --> 00:47:57.240
!تو اینجا نیستی

00:47:58.040 --> 00:47:58.680
!نورا

00:47:59.720 --> 00:48:01.320
بس کن، فرار نکن

00:48:01.800 --> 00:48:03.320
من قبلاً مُردم-
نورا-

00:48:03.960 --> 00:48:04.520
نورا! نورا

00:48:04.520 --> 00:48:06.840
​​رفتم! میدونم! انجامش دادم

00:48:06.840 --> 00:48:08.360
تو اینجا نیستی-
آروم باش، آروم باش-

00:48:09.320 --> 00:48:10.560
خیلی درد داره

00:48:10.560 --> 00:48:12.360
تقریبا تموم شد، تقریبا تموم شد-
ولش کن-

00:48:12.360 --> 00:48:14.400
دست از سرم بردار

00:48:14.400 --> 00:48:15.960
باشه، باشه! آروم باش

00:48:16.200 --> 00:48:17.000
آروم باش

00:48:18.480 --> 00:48:19.560
بذار پیشونی‌ت رو پاک کنم

00:48:44.840 --> 00:48:45.920
باید بریم

00:48:50.400 --> 00:48:51.320
تشنه‌م

00:49:00.120 --> 00:49:01.880
تو هم باید چیزی بخوری

00:49:02.880 --> 00:49:04.760
گرسنه نیستم! یه کم آب بهم بده

00:49:06.240 --> 00:49:08.840
آب تحول رو سرعت میبخشه

00:49:09.960 --> 00:49:11.400
میخوای این اتفاق رو تماشا کنی؟

00:49:14.520 --> 00:49:16.800
من می‌خوام تا زمانی که میتونم کنارت باشم

00:49:16.920 --> 00:49:19.080
پس بیا تمومش کنیم
یه کم آب دیگه بهم بده

00:49:20.160 --> 00:49:21.080
کافی نیست

00:49:21.720 --> 00:49:24.200
فردا حتما جایی رو پیدا می‌کنیم که آب تمیز
وجود داشته باشه

00:49:24.240 --> 00:49:26.120
و میتونی بنوشی هر چقدر که دوست داری

00:49:29.640 --> 00:49:30.680
قراره چی بشه؟

00:49:32.040 --> 00:49:33.560
آخرین روزای باهم بودن رو می‌بینیم

00:49:34.200 --> 00:49:36.320
باشه پس! بیا! بریم

00:49:39.600 --> 00:49:41.240
میتونی دو ساعت دیگه یه نوشیدنی داشته باشی

00:49:41.760 --> 00:49:42.360
بیا

00:51:14.640 --> 00:51:17.000
خیابان قرقاول

00:51:49.320 --> 00:51:51.080
من تصورش میکردم، سردتر میشد

00:53:35.960 --> 00:53:37.280
استفان، دیدی؟

00:53:37.520 --> 00:53:40.080
این نشونه‌ی بوداپستِ
اینجا چیکار میکنه؟

00:53:42.200 --> 00:53:43.680
ببین یکی دیگه هم هست

00:53:44.880 --> 00:53:46.400
!اونوقت باید یه جایی اینجا باشه

00:53:46.920 --> 00:53:48.320
باید یه جایی اینجا باشه

00:53:49.200 --> 00:53:50.040
چه کار می‌کنی؟

00:53:50.240 --> 00:53:52.640
پیداش کردیم! مادو درست می‌گفت، بیا

00:54:02.960 --> 00:54:04.160
ما می‌تونیم ادامه بدیم

00:54:04.440 --> 00:54:05.120
!نورا

00:54:06.720 --> 00:54:07.680
ما می‌تونیم ادامه بدیم

00:54:08.640 --> 00:54:09.440
کجا؟

00:54:09.480 --> 00:54:11.880
اگه این کار رو کردی در عرض چند ساعت
اونجا خواهیم بود

00:54:11.960 --> 00:54:13.880
زمان جراحی‌ت زیاده

00:54:14.160 --> 00:54:15.240
در مورد چی حرف میزنی؟

00:54:16.160 --> 00:54:17.000
!گرانوم

00:54:19.040 --> 00:54:21.480
میتونن گیاه رو از وجودت حذف کنن

00:54:21.600 --> 00:54:22.520
نجات پیدا می‌کنی

00:54:23.360 --> 00:54:24.440
تو زنده میمونی

00:54:40.080 --> 00:54:41.400
کار میکنه! بیا

00:54:44.160 --> 00:54:44.840
!نورا

00:54:45.480 --> 00:54:46.520
میتونیم راه بیفتیم

00:54:48.120 --> 00:54:49.640
من جایی نمیرم

00:54:50.880 --> 00:54:51.840
اینو نگو

00:54:54.360 --> 00:54:55.560
ما فرصت دیگه‌ای نداریم

00:54:56.160 --> 00:54:57.200
برام مهم نیست

00:54:57.360 --> 00:54:59.200
من اینو نمیخوام

00:54:59.240 --> 00:55:00.600
تو حتی از من نپرسیدی

00:55:00.720 --> 00:55:01.800
میتونی درکش کنی؟

00:55:02.280 --> 00:55:04.160
اصلا به چی فکر می‌کردی؟

00:55:04.760 --> 00:55:07.200
نورا، اگه الان بریم-
هر طوری که شده-

00:55:07.400 --> 00:55:09.360
اصلا میدونی
منو به چی مجبور کردی؟

00:55:09.440 --> 00:55:10.520
چیکار کردی؟

00:57:02.240 --> 00:57:04.160
می‌تونستی خانواده دیگه‌ای داشته باشی

00:57:05.280 --> 00:57:07.320
بین ما دو نفر، من تنها ۳۰ ساله‌ام

00:57:07.560 --> 00:57:09.000
این چه کاریه؟ به چی ربط داره؟

00:57:09.120 --> 00:57:10.760
تو ۲۸ سالته

00:57:10.800 --> 00:57:13.560
اون‌ها مطمئنن بهت اجازه داشتن یه فرزند
دیگه رو دادن

00:57:14.600 --> 00:57:17.760
میتونستی کس دیگه‌ای رو پیدا کنی که
وقت بیشتری داشته باشه

00:57:23.760 --> 00:57:27.080
وقتی تومی رو بردیم بیمارستان
تو بهم گفتی آروم‌ باش

00:57:27.920 --> 00:57:31.200
توی سه هفته آینده، هر بار پرسیدم قراره چی بشه

00:57:31.280 --> 00:57:33.680
تو همیشه می گفتی-
خیلی متاسفم-

00:57:33.720 --> 00:57:37.320
همیشه می‌گفتی که بهتر میشه-
خیلی متاسفم-

00:57:41.040 --> 00:57:43.400
اگه میدونستیم، هر دو انجامش دادیم

00:57:44.080 --> 00:57:46.440
...نورا! فکر میکنی

00:57:46.680 --> 00:57:48.360
...اگه تازه ناپدید شده بودی

00:57:49.800 --> 00:57:51.960
میتونستم همینطور ادامه بدم؟

00:57:52.440 --> 00:57:53.960
با یکی دیگه؟

00:57:58.800 --> 00:58:00.680
!من فقط یه خانواده دارم

00:58:31.200 --> 00:58:32.520
بریم قدم بزنیم؟

00:59:44.240 --> 00:59:45.840
این چیه؟ فیلم جنایی؟

00:59:45.840 --> 00:59:47.400
ما شروع رو از دست دادیم

00:59:47.520 --> 00:59:50.400
!نه اصلا، تازه شروع شده

00:59:51.360 --> 00:59:54.240
ببین ما توی بوداپست هستیم

00:59:54.360 --> 00:59:56.760
جمعیت زیادی وجود داره
مردم فریاد میزنن

00:59:56.840 --> 00:59:59.040
اون‌ها از یه مسابقه‌ی فوتبال یا همچین
چیزی به خونه‌‌هاشون میان

01:00:00.000 --> 01:00:03.240
دختری توی ایستگاه بلاها سوار میشه
و جلوی پسری میشینه

01:00:03.360 --> 01:00:07.520
که اتفاقا در حال خوندن یه کتاب قدیمیه
از نوعی که هنوز صفحات کاغذی داره

01:00:11.040 --> 01:00:13.880
میتونی جلد رو ببینی؟ نمیتونم عنوانش رو بخونم

01:00:15.480 --> 01:00:18.480
بیست هزار فرسنگ زیر دریا اثر ژول ورن

01:00:26.760 --> 01:00:29.120
پسر عطر دختر رو حس میکنه

01:00:29.880 --> 01:00:31.400
اون یه نگاه می‌دزده

01:00:31.920 --> 01:00:34.560
...و بعد دیگران
چرا؟ دختره چه شکلیه؟-

01:00:35.040 --> 01:00:37.280
اون یه لباس پوشیده
یه لباس وحشتناک، اینطور نیست؟

01:00:37.920 --> 01:00:39.240
آره

01:00:43.160 --> 01:00:45.960
داره نُت میخونه
حتی به اون نگاه نمیکنه

01:00:46.080 --> 01:00:47.720
حتی ممکنه علاقه‌ای بهش نداشته باشه

01:00:48.080 --> 01:00:49.280
البته خانم

01:00:50.280 --> 01:00:51.960
اون به پسر نگاه میکنه

01:00:53.400 --> 01:00:55.800
نگاهش چشماش رو میگیره

01:00:57.080 --> 01:00:58.800
اون‌ها به طرز باورنکردنی سبز هستن

01:01:01.200 --> 01:01:02.240
زیبا هستن

01:01:06.840 --> 01:01:07.880
و بعدش؟

01:01:13.920 --> 01:01:17.880
و بعد پسر کتابش رو میبنده و اون‌ها فقط
به همدیگه نگاه میکنن

01:01:47.840 --> 01:01:50.640
ممکنه به این‌ها نیاز داشته باشیم
امشب سرده

01:02:00.240 --> 01:02:04.080
چرا اینقدر مطمئنی که توی لحظه‌ای که ما
اونجا رسیدیم، ما رو فریب ندن؟

01:02:04.200 --> 01:02:08.120
به من اعتماد کن! اگه اینو پبش پاولیک ببریم
میتونیم هر چیزی از اون بخوایم

01:02:10.280 --> 01:02:12.200
خب بگیم جراحی رو انجام بدن

01:02:13.160 --> 01:02:14.400
بعدش چی؟

01:02:15.080 --> 01:02:18.240
اون حتی ممکنه ترتیبی بده که به شهر برگردیم

01:02:18.600 --> 01:02:21.480
میتونیم وقتی طوفان تموم شد راه بیفتیم

01:02:24.240 --> 01:02:25.280
نمیدونم

01:02:27.600 --> 01:02:28.920
بیا بهش ضربه بزنیم

01:02:30.120 --> 01:02:31.440
این تمام چیزیه که من میخوام

01:04:55.120 --> 01:04:58.360
من مطمئنم وجود داره
توقف دیگه‌ای تا دریا هست؟

01:04:58.960 --> 01:05:03.240
اگه آرزوی تو نبودنه، پس ما جای دیگه توقف
نمیکنیم

01:05:04.120 --> 01:05:09.520
منو حمایت میکنی؟ ضروریه که بتونی دریا
رو به من نشون بدی

01:05:10.200 --> 01:05:12.240
!با کمال میل

01:05:14.560 --> 01:05:16.560
میتونم کنارت بنشینم؟

01:05:18.000 --> 01:05:19.920
...من امیدوار بودم که تو

01:05:39.280 --> 01:05:42.000
سفر با تو فوق العاده خواهد بود

01:06:18.000 --> 01:06:20.080
ای کاش تومی میتونست همه‌ی این‌ها رو ببینه

01:07:24.000 --> 01:07:24.480
!نورا

01:07:51.720 --> 01:07:54.680
خطای سیستم

01:07:56.960 --> 01:07:57.920
ما کجاییم؟

01:07:58.440 --> 01:07:59.280
من نمیدونم

01:08:01.200 --> 01:08:03.000
داره کم میشه... می‌تونی احساس کنی؟

01:08:06.320 --> 01:08:07.080
من می‌ترسم

01:08:53.040 --> 01:08:53.760
سلام

01:08:56.760 --> 01:08:57.600
کسی اونجاست؟

01:08:58.560 --> 01:08:59.360
سلام

01:09:02.120 --> 01:09:03.120
کسی اینجا هست؟

01:09:06.200 --> 01:09:06.960
سلام

01:09:10.560 --> 01:09:11.720
نمی‌فهمم

01:09:12.360 --> 01:09:15.600
اون گفت که آزمایش‌هایی وجود داره که
ثابت میکنه مردم وجود دارن

01:09:15.600 --> 01:09:16.560
سلام

01:09:16.680 --> 01:09:18.120
استفان، کسی اینجا نیست

01:09:18.920 --> 01:09:20.160
غیر ممکنه! این نمیتونه باشه

01:09:21.000 --> 01:09:21.840
سلام

01:09:25.040 --> 01:09:26.000
سلام

01:09:28.440 --> 01:09:29.400
سلام

01:11:07.760 --> 01:11:09.080
شما پروفسور هستید؟

01:11:13.040 --> 01:11:13.880
شما هستید؟

01:11:14.120 --> 01:11:16.400
این از کل مزرعه‌اس؟

01:11:17.120 --> 01:11:19.400
دکتر مادو ما رو از مزرعه به اینجا فرستاد

01:11:19.960 --> 01:11:22.240
فکر میکردم آدمای بیشتری هستن که اینجا
کار میکنن

01:11:23.360 --> 01:11:26.360
ما فقط سه نفریم
این دو درخت و من

01:11:26.440 --> 01:11:28.280
اون شاخه‌ها انگار دارن می‌سوزن

01:11:28.520 --> 01:11:29.240
البته

01:11:29.480 --> 01:11:32.480
این یه بخشی از یه آزمایش ضروریه

01:11:32.560 --> 01:11:35.680
گاهی اوقات برای درمان سوژه‌ها با حرارت بالا

01:11:35.720 --> 01:11:39.440
اما این به اون‌ها صدمه میزنه-
از کجا میدونی؟-

01:11:50.240 --> 01:11:54.080
اومدی دو رگه ای که من درخواست کردم
رو معاینه کنی؟

01:11:57.320 --> 01:11:59.000
تو یه سفر غیر ضروری انجام دادی

01:11:59.840 --> 01:12:02.720
هنوز کمی وقت هست
قبل از اینکه نتیجه‌ای برای نشون دادن
داشته باشم

01:12:06.160 --> 01:12:08.000
یا به خاطر همین نیستی؟

01:12:08.160 --> 01:12:09.600
ما از تو کمک میخوایم

01:12:09.640 --> 01:12:11.200
انگار چیزی زیر پوستشه

01:12:11.240 --> 01:12:12.560
لطفا بهش دست نزن

01:12:12.680 --> 01:12:15.040
این یه موضوع تجربی خیلی خاصه

01:12:15.080 --> 01:12:16.640
این یه آزمایش نیست

01:12:20.120 --> 01:12:21.440
موضوع خاصی نیست

01:12:26.720 --> 01:12:27.920
‌...این زن

01:12:28.400 --> 01:12:30.440
اون کاشته شده-
آره-

01:12:30.920 --> 01:12:32.240
اما این یه اشتباهه

01:12:32.600 --> 01:12:34.160
دقیقاً به همین دلیله که ما اینجاییم

01:12:34.760 --> 01:12:38.480
این چیه؟ برخی موضوع‌های تجربی خاص
طرف از مادو؟

01:12:38.680 --> 01:12:44.000
ببین من ظرفیتی برای اعطای هر گونه
درخواست اضافی رو ندارم

01:12:44.120 --> 01:12:46.840
پروفسور! بذار توضیح بدم

01:12:47.080 --> 01:12:50.240
من استفان کواچ هستم
این همسر من نورا کالایِ

01:12:50.320 --> 01:12:53.200
دکتر مادو گفت که کاشت
در اینجا رو میشه با جراحی معکوس برداشت!

01:12:53.360 --> 01:12:55.880
لطفا این رو درک کنید که ما نمیتونیم همدیگه
رو از دست بدیم

01:12:56.000 --> 01:12:59.600
دکتر مادو به ما کمک کرد ‌که ما از اون مزرعه
فرار کنیم و در عوض این رو فرستاد

01:12:59.720 --> 01:13:02.600
...گفت تو باید

01:13:26.200 --> 01:13:29.000
به نیمکره چپ نزدیک میشه

01:13:29.080 --> 01:13:30.200
اینجا رو می‌بینی؟

01:13:31.120 --> 01:13:34.480
اما هنوز به مرکز گفتار نرسیده
...پس

01:13:34.600 --> 01:13:35.960
...ما هنوز زمان زیادی داریم

01:13:36.320 --> 01:13:39.680
من برای جراحی آماده‌ام-
می‌ترسم غیر ممکن باشه-

01:13:40.160 --> 01:13:42.680
خدمات فعلی توی ساختمون توی سطح حداقل هست

01:13:42.680 --> 01:13:46.400
برای روش‌های جراحی کافی نیست
بنابراین من بلافاصله سیستم رو ریست می‌کنم

01:13:46.640 --> 01:13:48.200
اما... یه نوع ژنراتور اینجا وجود نداره؟

01:13:48.200 --> 01:13:51.320
نه متاسفانه! وجود نداره. اما برای همه چی
زمان زیادی داریم

01:13:52.040 --> 01:13:55.000
خوشبختانه، تو کاشته نشدی

01:13:55.600 --> 01:13:57.760
در غیر این صورت همه‌ی ما به دردسر می‌افتادیم

01:13:59.800 --> 01:14:02.240
امیدوارم بعدا برای شام به من ملحق بشی

01:14:11.600 --> 01:14:12.880
اون‌ها رو شکنجه میکنه

01:14:13.200 --> 01:14:14.520
در مورد چی حرف میزنی؟

01:14:15.200 --> 01:14:16.880
اون هر روز درختان رو شکنجه میده

01:14:18.080 --> 01:14:19.600
یه جورایی بهش اعتماد ندارم

01:14:20.560 --> 01:14:21.880
هر چی باشه، مهم نیست

01:14:23.120 --> 01:14:24.080
گوش کن

01:14:24.920 --> 01:14:27.400
ما درست بعد از جراحی از اینجا میریم

01:14:29.840 --> 01:14:32.000
اگه شهرهای دیگه هم باشه چی؟

01:14:32.120 --> 01:14:34.480
ما قبلاً خیلی سفر کرده بودیم
و کسی رو نديديم

01:14:36.080 --> 01:14:40.280
شهرهای دیگه باید با قوانین دیگه‌ای وجود داشته باشه

01:14:45.920 --> 01:14:48.040
حتی میتونستیم یه بچه‌ی دیگه اونجا داشته باشیم

01:15:10.640 --> 01:15:13.040
من هیچوقت درختان بزرگ این مزرعه رو ندیدم

01:15:13.120 --> 01:15:15.280
یه غذای گیاهی ویژه

01:15:15.320 --> 01:15:16.960
اون‌ها زیبا هستن، اینطور نیست؟

01:15:17.720 --> 01:15:20.440
این رو بیهوده آوردی

01:15:20.600 --> 01:15:22.240
...آزمایش جالبیه اما

01:15:22.280 --> 01:15:25.640
من فکر نمی‌کنم اون‌ها در بوداپست برای این
کار آماده باشن

01:15:28.000 --> 01:15:28.960
چرا نه؟

01:15:30.080 --> 01:15:32.360
تو از میسکولک سفر کردی، نه؟

01:15:32.840 --> 01:15:35.600
شاید دیده باشی
چیزای عجیبی اینجا وجود داره

01:15:36.640 --> 01:15:39.800
قلعه ی ناتمام رو دیدی؟-
آره-

01:15:40.040 --> 01:15:41.120
خانه‌های سوخته

01:15:41.960 --> 01:15:44.080
درختان ذغال شده توی خونه‌ها

01:15:44.240 --> 01:15:47.720
بعضی اتفاقات اینطور نبود... به کتاب‌های
تاریخ سر بزن

01:15:47.840 --> 01:15:48.800
منظورت چیه؟

01:15:51.680 --> 01:15:54.400
یه غذای خاص آماده کردم

01:15:55.040 --> 01:15:57.920
از یه گونه دریایی منقرض شده

01:16:00.280 --> 01:16:01.640
به اون شاه‌ماهی میگن

01:16:03.040 --> 01:16:04.400
خوشمزه اس

01:16:09.400 --> 01:16:12.880
وقتی ۳۰ ساله شدم
این سیاره قبلا مرده بود

01:16:13.640 --> 01:16:16.600
تنها دو شهر توی منطقه باقی مانده

01:16:17.200 --> 01:16:22.040
بوداپست منابع غذایی کافی داشت
اما Miskolc در آخرین مرحله خود بود

01:16:22.040 --> 01:16:24.800
بنابراین ما برای هر خانواده یه دانه
جیره‌بندی کردیم

01:16:24.920 --> 01:16:27.520
و اجازه دادیم تصمیم بگیرن چه کسی اون‌ها رو میکاره

01:16:27.560 --> 01:16:28.760
و چه کسانی میخوردن

01:16:30.560 --> 01:16:32.960
فکر کردی یه خانواده می‌تونه این کار رو انجام بده؟

01:16:32.960 --> 01:16:35.200
خب ما خیلی ساده لوح بودیم

01:16:36.920 --> 01:16:40.000
البته هیچکس خانواده‌ی خودش رو انتخاب نکرد

01:16:40.040 --> 01:16:44.120
مُجرم‌ها و آدم ربایی زیاد شد
و بچه‌ها رو هم می‌دزدیدن

01:16:45.800 --> 01:16:48.760
و دولت چیکار کرد؟-
هیچی-

01:16:48.880 --> 01:16:50.720
اما این مشکل کوچیکی بود

01:16:51.320 --> 01:16:53.120
وقتی درختان شروع به شکوفه دادن کردن

01:16:53.200 --> 01:16:55.760
معلوم شد که گرده اون‌ها سمی بود

01:16:55.960 --> 01:17:00.160
ما هر کاری تونستیم انجام دادیم
اما نشد کاری در مورد اون ها انجام بدیم

01:17:00.440 --> 01:17:03.040
تا زمانی که عرضه‌ی مواد غذایی در بوداپست
فاسد شدن

01:17:03.040 --> 01:17:05.840
ما قبلاً یه سیستم جدید داشتیم

01:17:07.520 --> 01:17:09.560
با قوانین سختگیرانه

01:17:10.040 --> 01:17:12.200
و حتی امروز هم کاربرد دارن

01:17:15.800 --> 01:17:17.560
شاید شما اون رو دوست ندارید؟

01:17:26.680 --> 01:17:28.640
چه اتفاقی برای مردم توی Miskolc افتاد؟

01:17:29.920 --> 01:17:33.440
درختان شکوفا شده
همه‌ی اون‌ها رو مسموم کرده

01:17:35.000 --> 01:17:36.560
و چه اتفاقی برای درختان افتاد؟

01:17:36.680 --> 01:17:39.680
ما واحدهای نظامی رو فرستادیم
تا همه‌ی اون‌ها رو آتیش بزنن

01:17:39.800 --> 01:17:41.600
شما هزاران درخت رو کشتید

01:17:41.960 --> 01:17:43.280
چه فرقی می‌کنه؟

01:17:43.880 --> 01:17:46.760
سیستم در بوداپست کاملاً کار میکنه

01:17:47.560 --> 01:17:49.240
چند سالته پروفسور؟

01:17:50.000 --> 01:17:51.080
۸۷

01:17:51.160 --> 01:17:54.880
پس باید به مدت ۳۷ در سیستم تو کاملا مرده بودی

01:17:54.920 --> 01:17:55.520
!نورا

01:17:56.680 --> 01:18:00.440
تو می‌تونستی تا چند سال دیگه زندگی کنی

01:18:01.520 --> 01:18:04.360
فکر میکنم برای همه‌ی ما بهتر باشه یه کمی
آروم‌ باشیم

01:18:04.600 --> 01:18:06.400
ما باید به اتاق‌مون برگردیم

01:18:06.880 --> 01:18:08.240
اون همه چیز رو دور انداخت

01:18:08.840 --> 01:18:09.800
اون چیزی رو دور ننداخت

01:18:09.800 --> 01:18:13.000
!داری با زندگیت بازی میکنی
که هر دوی شما می‌تونید از من تشکر کنید

01:18:13.040 --> 01:18:14.360
ما اصلاً بازی نمی‌کنیم

01:18:14.360 --> 01:18:16.440
شما هیچ اعتقادی ندارید که اصلا رنج
واقعی چیه

01:18:17.520 --> 01:18:19.520
من چند صد تا بچه رو درمان می‌کنم

01:18:21.480 --> 01:18:25.200
سعی میکنم اون‌ها رو برای باخت‌های آینده‌شون
آماده کنم

01:18:25.800 --> 01:18:28.080
مثل آماده شدن برای بازی شطرنج

01:18:28.160 --> 01:18:30.000
که کی و کجا توی چند حرکت
قدم برمی‌دارن

01:18:30.440 --> 01:18:33.720
چطور جرات می‌کنی به ما بگی که نمی‌دونیم
رنج چیه؟

01:18:33.840 --> 01:18:36.840
تو اینجا منو مسئول میدونی؟

01:18:37.080 --> 01:18:39.000
در ضمن تو بهم نیاز داری

01:18:39.960 --> 01:18:41.960
برای رفع اشتباه کوچیکت

01:18:41.960 --> 01:18:43.560
درباره‌ی اشتباه خودت چطور؟

01:18:45.480 --> 01:18:46.920
اما ماجرا چیه؟

01:18:48.000 --> 01:18:48.960
اما؟

01:18:49.640 --> 01:18:51.120
بله، اِما

01:18:56.720 --> 01:19:01.240
به نظرم بری و به اتاقت برگردی و
استراحت کنی بهتره

01:19:02.760 --> 01:19:04.320
جراحی چی میشه؟

01:19:08.160 --> 01:19:09.720
فردا انجامش میدم

01:19:29.960 --> 01:19:31.600
خواب بد دیدی؟

01:19:32.720 --> 01:19:33.680
آره

01:19:42.160 --> 01:19:43.120
نمیدونم

01:19:45.080 --> 01:19:46.040
نمیدونم

01:19:49.840 --> 01:19:51.560
اسمشو یادم نمیاد

01:19:52.600 --> 01:19:54.440
اون از طوفان می‌ترسید

01:19:56.360 --> 01:19:58.120
کی از طوفان می‌ترسید؟

01:20:00.440 --> 01:20:01.640
تو در مورد تونی صحبت می‌کنی

01:20:03.440 --> 01:20:05.000
تو به پسرمون فکر می‌کنی

01:20:09.400 --> 01:20:11.120
سعی کن استراحت کنی

01:20:13.160 --> 01:20:14.240
بخواب

01:20:54.840 --> 01:20:56.240
برای من تعبیر کن

01:20:57.640 --> 01:20:59.960
اون‌ها فقط می‌خوان بدونن چرا اینقدر بی‌رحمی

01:21:03.800 --> 01:21:07.240
هر دو ساعت یه بار به خاطر جوانه‌های گل
تازه‌شون بیدار میشم

01:21:07.280 --> 01:21:09.320
چون اگه این کار رو نکنم فاجعه به بار میاد

01:21:09.560 --> 01:21:12.440
بیشتر اون‌ها سعی می‌کنن توی شب رشد کنن

01:21:12.880 --> 01:21:15.080
بذار شکوفا بشن

01:21:15.200 --> 01:21:16.720
این اتفاق نباید بیفته

01:21:18.200 --> 01:21:21.920
بعد اون‌ها درخواست می‌کنن که کشته بشن
فقط از قبل تصمیم خودت رو بگیر

01:21:23.000 --> 01:21:25.040
دختر خودم رو بکشم؟

01:21:25.040 --> 01:21:26.960
نه! نه! این آرزوی پیتره

01:21:27.200 --> 01:21:28.880
اما توی هر خطری به خودی چیزی رو تحمیل نمیکنه

01:21:29.000 --> 01:21:31.480
نورا! اگه یکی از اون‌ها رو بکشم

01:21:31.840 --> 01:21:34.400
یکی دیگه در عرض یه هفته دنبالش میاد

01:21:35.720 --> 01:21:37.000
نگاه کن

01:21:38.600 --> 01:21:41.600
اون‌ها هنوز همدیگه رو مثل قبل دوست دارن

01:21:44.200 --> 01:21:45.320
آره... دارن

01:21:49.640 --> 01:21:51.080
تو این کار رو انجام میدی؟

01:21:52.880 --> 01:21:54.080
من باید بهشون کمک کنم

01:21:55.160 --> 01:21:56.720
!بس کن

01:21:56.840 --> 01:21:59.320
اون‌ها برای کمک به من التماس کردن
زمانی که به اینجا رسیدیم

01:21:59.360 --> 01:22:01.520
!نورا، دخالت نکن

01:22:01.640 --> 01:22:03.320
فقط از تو میخوام که توضیح بدی

01:22:03.680 --> 01:22:05.800
پروفسور! این فقط توهمه، درسته؟

01:22:05.880 --> 01:22:06.880
نه، اینطور نیست

01:22:07.680 --> 01:22:10.200
هر چی که گیاه به مرکز گفتار نزدیک‌تر باشه
پیشرفت میکنه

01:22:10.240 --> 01:22:13.800
بیشتر می‌تونه با اون ارتباط برقرار کنه
اما و پیتر کمتر با ما هستن

01:22:14.720 --> 01:22:16.880
اون‌ها رو از مزرعه تا اینجا رسوند

01:22:17.000 --> 01:22:18.440
التماسشون کردم

01:22:20.000 --> 01:22:23.600
می‌تونستن مجوز ویژه‌‌ی حسای من رو دریافت کنن

01:22:24.640 --> 01:22:26.680
اما دخترم گفت

01:22:26.680 --> 01:22:29.720
نه بابا، این کار درستیه

01:22:29.840 --> 01:22:31.880
...این سرنوشت همه‌اس

01:22:32.560 --> 01:22:34.480
وقتی اون‌ها رو به اینجا آوردم

01:22:34.480 --> 01:22:39.520
ماه‌ها بعد از کاشت، هنوز می‌تونستم صورت‌شون رو ببینم

01:22:40.000 --> 01:22:42.280
می‌تونم احساس کنم که ما با هم قوی‌تر هستیم

01:22:42.880 --> 01:22:44.880
استفان، نمی‌تونی؟

01:22:45.400 --> 01:22:47.320
چرا نمی‌ذاری شکوفا بشن؟

01:22:47.680 --> 01:22:51.400
اگه گل‌ها بارور بشن این یه تراژدی خواهد بود

01:22:51.400 --> 01:22:54.400
الان فرزندان در مرحله‌ی
جوانه زدن سمی‌اند

01:22:55.720 --> 01:22:59.440
ببین همسرت اثر کاتالیزوری روی اون‌ها داره

01:22:59.520 --> 01:23:01.360
!بهش بگو فورا پایین بیاد

01:23:04.280 --> 01:23:05.000
...اما

01:23:05.040 --> 01:23:09.320
چرا اینجا دور از انسان نمی‌تونن تکثیر بشن؟

01:23:09.720 --> 01:23:12.480
چون اون‌ها فقط به آب و نور خورشید نیاز دارن

01:23:12.680 --> 01:23:13.920
تا زمانی که متوجه بشیم

01:23:13.920 --> 01:23:16.160
جنگل سمی همه چیز رو می‌پوشونه

01:23:17.040 --> 01:23:18.360
و دیر یا زود

01:23:18.840 --> 01:23:21.960
اون‌ها شهری که من ساختم رو می‌کشن

01:23:22.200 --> 01:23:24.000
تو خلقش کردی؟-
اینو بگیر-

01:23:24.200 --> 01:23:25.920
!و چیزی که نیاز داری رو انجام بده

01:23:26.600 --> 01:23:27.720
از من نخواه این کار رو کنم

01:23:27.720 --> 01:23:29.760
من بشریت رو نجات دادم

01:23:30.160 --> 01:23:33.280
نه دخترم رو! نه! همسرت داره خرابش میکنه

01:23:33.320 --> 01:23:35.000
تکامل جدید میتونه از اینجا شروع بشه

01:23:35.040 --> 01:23:37.440
فقط اینکه ما جایی در اون نداریم

01:23:37.920 --> 01:23:39.360
از قبل نگرفتیش؟

01:23:40.680 --> 01:23:44.960
همه‌ی چیزی که انسان ایجاد کرده
نابود میشه

01:23:45.840 --> 01:23:49.520
!علم، فرهنگ و تمدن

01:23:49.640 --> 01:23:52.560
من فقط تونستم عده‌ای از a را
همانطور که هست نجات بدم

01:23:53.480 --> 01:23:56.760
استفان! به فکر مردم و بچه‌هایی که با اون‌ها
رفتار می‌کنی، باش

01:24:02.040 --> 01:24:04.200
گوش کن! اگه نورا رو پایین بیاری

01:24:04.440 --> 01:24:06.240
می‌تونیم جراحی رو شروع کنیم

01:24:06.480 --> 01:24:10.640
همین الان! من چند ژنراتورهای پشتیبان
توی اتاق جراحی دارم

01:24:10.680 --> 01:24:12.120
اما تو که گفتی نیست

01:24:12.600 --> 01:24:13.800
دروغ گفتم

01:24:17.040 --> 01:24:18.720
من به نورا نیاز داشتم

01:24:20.600 --> 01:24:22.920
!داری با زندگی همسرم بازی میکنی

01:24:23.000 --> 01:24:25.800
قسم می‌خورم جراحی رو عملی کنم
اما اول

01:24:26.400 --> 01:24:29.520
ما باید همه ی جوانه‌های گل رو بسوزونیم

01:24:33.560 --> 01:24:34.920
!احمق

01:24:52.440 --> 01:24:53.160
!نورا

01:25:02.640 --> 01:25:03.560
!نورا

01:28:08.480 --> 01:28:09.800
اون‌ها تو رو می‌بخشن

01:28:10.600 --> 01:28:12.040
...اما میگه

01:28:14.800 --> 01:28:17.040
...اون همیشه زمانی رو به یاد میاره که

01:28:17.880 --> 01:28:18.840
چه زمانی؟

01:28:19.720 --> 01:28:23.920
چه زمانی؟-
وقتی اون یه دختر کوچیک بود عادت داشتیم
با هم بکشیم-

01:28:25.120 --> 01:28:26.200
...آره

01:28:28.120 --> 01:28:29.400
یادم میاد

01:28:33.600 --> 01:28:35.800
دیگه چی میگه؟

01:28:46.600 --> 01:28:47.640
...متاسفم

01:28:50.160 --> 01:28:51.640
!دیگه جواب نمیدن

01:29:33.240 --> 01:29:43.160
[ آسمان سفید پلاستیکی ]