WEBVTT

00:01:31.382 --> 00:01:34.886
این اصطبل رو به آتیش می‌کشم

00:01:35.678 --> 00:01:37.472
بالاخره قال قضیه رو می‌کَنم

00:01:37.514 --> 00:01:38.973
...واسه

00:01:39.015 --> 00:01:40.934
!همیشۀ همیشه

00:02:09.170 --> 00:02:10.505
!خدا بگم چیکارت کنه

00:02:13.550 --> 00:02:17.095
!همه‌جا رو به آتیش می‌کشم

00:02:52.380 --> 00:02:53.840
!روشن شو

00:04:05.119 --> 00:04:07.288
« یک سال بعد »

00:04:32.939 --> 00:04:36.150
می‌دونستید نُروژ شادترین کشورِ دنیاست؟

00:04:36.276 --> 00:04:39.153
جداً؟
...عجیب هم نیست‌ها

00:04:39.279 --> 00:04:41.155
حکم دیزنی‌لندِ اروپا رو داره

00:04:41.281 --> 00:04:43.992
.دیگه قراره تو دیزنی‌لند زندگی کنیم
!خوش‌ به‌ حال‌مون

00:04:44.200 --> 00:04:46.786
کاش فقط این گرمایشِ جهانی
یه‌کم دست بجنبونـه

00:04:46.911 --> 00:04:48.288
!غصه نخور
تا چند سال دیگه که

00:04:48.413 --> 00:04:51.374
کالیفرنیا برهوت شد

00:04:51.499 --> 00:04:53.626
نروژ تازه میشه مثل سانتا مونیکا

00:04:53.751 --> 00:04:54.711
!باشه راست میگی

00:04:54.836 --> 00:04:57.422
هی! گوزنِ موسـه رو اون تابلوئه؟

00:04:57.547 --> 00:04:59.841
!آخی! چه بامزه

00:04:59.966 --> 00:05:02.218
تا حالا تابلوی موس دیده بودین؟

00:05:02.385 --> 00:05:04.554
پیاده شید

00:05:04.679 --> 00:05:05.888
بریم یه عکسی باهاش بگیریم

00:05:06.014 --> 00:05:07.223
آره -
خوب فکریـه؟ -

00:05:07.390 --> 00:05:09.726
وای! خوشگل‌ترین عکس خونوادگیِ

00:05:09.851 --> 00:05:11.769
!کریسمسیِ امسال میشه

00:05:11.894 --> 00:05:13.688
!آره! چه فکرِ بکری

00:05:13.813 --> 00:05:16.024
خب، همه پشت‌سر من وایسید

00:05:17.817 --> 00:05:19.736
...یه زاویۀ خوب -
خب‌خب -

00:05:21.362 --> 00:05:22.447
اینطوری؟

00:05:22.572 --> 00:05:23.740
آره، حرف نداره

00:05:23.865 --> 00:05:25.908
«خب، همگی بگید «موس

00:05:26.034 --> 00:05:28.536
!مـــوس

00:05:31.581 --> 00:05:32.582
اون چیـه دیگه؟

00:05:37.837 --> 00:05:38.921
!آخی

00:05:39.047 --> 00:05:41.090
!خدایا -
!چه بامزه‌ست -

00:05:41.299 --> 00:05:42.383
با تابلوش مو نمی‌زنه

00:05:43.593 --> 00:05:44.761
!نانازی -
سلام، رفیق -

00:05:44.927 --> 00:05:46.095
مواظب باش، بابا

00:05:46.304 --> 00:05:48.514
آخه مگه آدم چند بار تو عمرش
فرصت این نصیبش میشه که

00:05:48.639 --> 00:05:51.100
با همچین فسقلیِ نانازی سلام‌علیک کنه؟
هوم؟

00:05:51.351 --> 00:05:53.603
سلام، رفیق

00:05:53.728 --> 00:05:56.272
سردتـه؟ هوم؟

00:06:01.694 --> 00:06:02.945
!اون مامانتـه؟

00:06:04.322 --> 00:06:05.573
!فرار کنید

00:06:05.698 --> 00:06:07.784
!موسِ قاتلـه

00:06:07.909 --> 00:06:08.785
!بدوئید

00:06:08.910 --> 00:06:10.745
!فــرار -
!سریع -

00:06:15.792 --> 00:06:17.335
!ماشینو روشن کن، خفه‌شده

00:06:17.460 --> 00:06:18.628
!روشن نمیشه

00:06:19.962 --> 00:06:21.964
!روشنش کن
!چیکار می‌کنی؟

00:06:26.928 --> 00:06:29.305
همه سالمن؟ -
آره -

00:06:35.770 --> 00:06:37.355
!سلام

00:06:37.397 --> 00:06:40.066
حال‌تون خوبـه؟ سالمید؟

00:06:40.358 --> 00:06:43.277
منـ... من هنوز خوب به نروژی مسلط نیستم

00:06:43.403 --> 00:06:44.987
اوه... آمریکایی هستید؟

00:06:45.113 --> 00:06:46.656
بله -
...من خودم -

00:06:46.781 --> 00:06:48.533
از طرفدارهای پروپاقرصِ «کارداشیان‌ها»‌م

00:06:49.659 --> 00:06:51.536
خلاصه... گوزنِ نر یه‌خرده قاتی می‌کنه

00:06:51.661 --> 00:06:54.831
...اگه کسی بره سمت بچه‌‌‌ش

00:06:54.956 --> 00:06:56.624
...وای، ما نمی‌خواستیم کهـ

00:06:56.749 --> 00:06:59.961
ما تو نروژ اینو از بچگی یاد می‌گیریم که
،اگه با طبیعت دربیفتی

00:07:00.086 --> 00:07:01.838
طبیعت هم تلافی می‌کنه و

00:07:02.004 --> 00:07:03.673
حسابتو می‌رسه

00:07:03.840 --> 00:07:04.674
!موفق باشید

00:07:04.841 --> 00:07:06.843
ممنون -
قربون‌تون. خداحافظ -

00:07:07.009 --> 00:07:08.511
جالب بودها، نه؟

00:07:08.678 --> 00:07:12.515
...هم کلانتر رو دیدیم
هم یه گوزن موس و بچه‌ش

00:07:12.640 --> 00:07:14.559
!این شما و این نروژ

00:07:43.796 --> 00:07:45.465
!وای‌وای، پسر

00:07:45.590 --> 00:07:47.091
خوشگل‌تر از اونیـه که فکرشو می‌کردم

00:07:48.634 --> 00:07:51.637
!رسیدیم -
این‌جاست؟ -

00:07:51.762 --> 00:07:53.639
!تو رو خدا نگاه کنید

00:07:53.764 --> 00:07:56.809
هنوز باورم نمیشه همچین جایی بهمون ارث رسیده

00:07:56.934 --> 00:07:58.811
کریسمسِ امسال از همیشه خفن‌تره، رفیق

00:07:58.936 --> 00:08:01.981
!حیاط‌مون از کل محلۀ قبلی‌مون بزرگ‌تره

00:08:03.941 --> 00:08:07.153
بله که بزرگ‌تره -
اومدیم وسط ناکجاآباد؟ -

00:08:09.739 --> 00:08:10.948
!آره

00:08:11.073 --> 00:08:13.242
به‌نظرت محشر نیست؟

00:08:13.451 --> 00:08:14.785
به خاک سیاه نشستم

00:08:14.911 --> 00:08:17.371
بیاید یه نگاه به خونۀ جدیدمون بندازیم

00:08:17.497 --> 00:08:19.790
!اینم از این
خونۀ گرم‌و‌نرم‌مون

00:08:21.209 --> 00:08:22.126
هوم؟

00:08:23.544 --> 00:08:24.462
...آره

00:08:25.171 --> 00:08:26.589
!وای -
!عجب -

00:08:26.714 --> 00:08:28.466
آره... واقعاً هم عجب داره، نه؟

00:08:28.591 --> 00:08:32.553
!ایش! بوگندِ لاشه میده

00:08:32.678 --> 00:08:35.097
من هیچ‌جوره نمی‌تونم این‌جا
زندگی کنم

00:08:59.914 --> 00:09:01.916
!قطعاً تجربۀ جدیدیـه

00:09:05.211 --> 00:09:07.004
!هیجان‌انگیز ـه -
آره -

00:09:07.129 --> 00:09:10.508
!آینده‌مونـه
یه پانسیون ازش درمیاریم

00:09:10.633 --> 00:09:12.510
البته یه‌خرده کار داره -
آره... خب -

00:09:12.635 --> 00:09:13.803
حالا نه اونقدرهام

00:09:15.805 --> 00:09:16.722
خب

00:09:19.934 --> 00:09:20.851
آماده؟ -
اوهوم -

00:09:24.689 --> 00:09:25.898
!عــجــب

00:09:28.276 --> 00:09:29.277
!عجب

00:09:29.527 --> 00:09:31.821
می‌بینی؟ -
!وای -

00:09:31.946 --> 00:09:33.489
واقعاً یه‌خرده کار داره‌ها، نه؟

00:09:33.614 --> 00:09:35.783
تو یه چشم‌بهم‌زدن همه‌چی رو ردیف می‌کنیم

00:09:35.908 --> 00:09:37.326
سال دیگه همین موقع‌ها

00:09:37.535 --> 00:09:39.161
ملت واسه این‌که یه شب این‌جا رو کرایه کنن

00:09:39.287 --> 00:09:40.663
صف می‌کشن

00:09:40.830 --> 00:09:41.789
حالا می‌بینی

00:09:41.914 --> 00:09:42.957
واقعاً؟

00:09:43.082 --> 00:09:44.834
آره، شک نکن

00:09:44.959 --> 00:09:47.169
حتی می‌تونی سمینارهای خودیاری‌تو این‌جا
برگزار کنی

00:09:47.295 --> 00:09:48.296
...آره -
...فکرشو بکن -

00:09:48.504 --> 00:09:49.964
همون «تفکر مثبتِ» خودت

00:09:50.089 --> 00:09:51.966
زود برگردی تو، لوکاس

00:10:27.043 --> 00:10:30.713
اینم جَد پدربزرگمـه

00:10:30.880 --> 00:10:32.131
وقتی هیجده سالش بوده

00:10:32.256 --> 00:10:33.883
از خونواده‌ش خداحافظی کرده و

00:10:34.050 --> 00:10:35.885
با کشتی راهی آمریکا شده

00:10:37.261 --> 00:10:39.138
قول داده برگرده

00:10:39.263 --> 00:10:40.348
ولی دیگه برنگشته

00:10:43.768 --> 00:10:45.061
اما حالا تو این‌جایی

00:10:47.772 --> 00:10:49.732
ما» این‌جاییم»

00:10:49.857 --> 00:10:52.610
یه خونواده تو خونۀ جدیدشون

00:10:52.735 --> 00:10:55.905
میگما... کاش فقط بچه‌ها با این‌جا اُخت بشن

00:10:56.030 --> 00:10:58.366
و... کاش لوکاس بالاخره دوست پیدا کنه

00:11:02.620 --> 00:11:05.623
...خودمون هم... کنار هم باشیم

00:11:06.666 --> 00:11:08.125
بتونم براشون مادری کنم

00:11:08.250 --> 00:11:12.421
.تو سال‌هاست که مادرشونی
خیلی براشون عزیزی

00:11:12.630 --> 00:11:15.800
...چی بگم... انگار از وقتی ازدواج کردیم

00:11:17.218 --> 00:11:19.095
نورا حسابی از دستم شاکیـه

00:11:19.261 --> 00:11:20.179
!میگما

00:11:21.722 --> 00:11:23.933
تو اصطبل یه خبرهاییـه

00:11:24.058 --> 00:11:25.142
منطورت از «یه خبرهایی» چیـه؟

00:11:25.267 --> 00:11:27.186
نمی‌دونم، ولی یه چیزی هست

00:11:27.311 --> 00:11:30.272
خب... احتمالاً صدای چوب‌موب‌هاست بابا

00:11:30.398 --> 00:11:32.900
ساختمون‌های قدیمی
جیرجیر و خش‌خش می‌کنن

00:11:33.025 --> 00:11:36.904
آره دیگه... این‌جا زندگی کردن
این چیزهام داره

00:11:37.029 --> 00:11:39.073
راستی پایۀ یه کار باحال هستی؟

00:11:39.198 --> 00:11:40.783
!چرا که نه

00:11:40.908 --> 00:11:44.745
ما هم همون کاری رو بکنیم که
مردم نروژ این وقتِ سال مشغولشن؟

00:11:44.870 --> 00:11:45.788
آره

00:11:46.956 --> 00:11:49.041
هزاران سالـه که

00:11:49.166 --> 00:11:52.128
شب‌های زمستون

00:11:52.294 --> 00:11:54.422
مردم نروژ میان بیرون و

00:11:54.630 --> 00:11:57.967
مجذوب پدیدۀ شفق قطبی میشن

00:12:01.137 --> 00:12:03.264
!هیچ کوفتی تو آسمون نیست‌ها

00:12:03.389 --> 00:12:04.598
مؤدب باش

00:12:04.724 --> 00:12:06.976
من سردمـه. میشه بریم تو؟

00:12:07.101 --> 00:12:09.061
خب، حالا تا منتظریم آسمون صاف شه

00:12:09.186 --> 00:12:10.896
چطوره بریم یه‌کم از اون
نوشیدنی گرم بخوریم؟

00:12:11.021 --> 00:12:12.189
سرما هم یادمون میره دیگه، هوم؟

00:12:16.110 --> 00:12:17.778
شاید بهتر باشه بگیریم بخوابیم

00:12:17.903 --> 00:12:19.196
نه، نه

00:12:19.321 --> 00:12:21.490
شما نمی‌خواید برید دراز بکشید؟ -
چرا -

00:12:21.699 --> 00:12:23.826
!شفق قطبی رو از کف می‌دیدها

00:12:23.993 --> 00:12:26.162
!باشه -
!برو بابا -

00:12:30.666 --> 00:12:35.838
ببین، بد نیست یه‌کم بهشون زمان بدی

00:12:35.963 --> 00:12:38.841
به‌هر‌حال تغییرِ اساسیـه

00:12:40.009 --> 00:12:41.093
واسه همه‌مون

00:13:15.419 --> 00:13:17.254
جونِ من این‌جا رو ببینید

00:13:17.379 --> 00:13:19.256
هرچی که بخوایم این‌جا هست

00:13:19.381 --> 00:13:22.927
،فروشگاه لوازم اِسکی
نونوایی

00:13:23.052 --> 00:13:24.887
!یه لوازم اِسکی دیگه

00:13:25.054 --> 00:13:26.722
!حرف نداره

00:13:26.889 --> 00:13:27.723
عالیـه

00:13:28.098 --> 00:13:29.058
!هی، هی

00:13:29.058 --> 00:13:31.811
!اوه! بپا
جالبـه‌ها، نه؟

00:13:33.521 --> 00:13:35.231
‫« سرزمین نیسی »

00:13:35.356 --> 00:13:38.108
میشه بریم تو؟
!هوا وحشتناک سرده

00:13:38.234 --> 00:13:40.402
هی! انقدر نق نزن

00:13:40.528 --> 00:13:42.822
راست میگی. ببخشید

00:13:43.989 --> 00:13:46.158
!هوا به طرز خوشایندی سرده

00:13:46.283 --> 00:13:47.993
.همچین بی‌راهم نمیگه
واقعاً سرده خب

00:13:48.118 --> 00:13:52.206
چطوره بریم این‌جا یه چیز خوشمزۀ نروژی بخوریم؟

00:13:52.331 --> 00:13:54.124
تو هم زود بیا تو، لوکاس

00:13:55.251 --> 00:13:56.418
سلام، حالِ شما؟

00:13:58.295 --> 00:14:01.257
!سلام‌سلام
!سلام‌علیکم

00:14:01.382 --> 00:14:03.050
خوب گرم‌و‌نرمـه‌ها، هوم؟

00:14:08.222 --> 00:14:09.306
سلام

00:14:09.431 --> 00:14:11.058
!چه سرهمیِ قشنگی

00:14:12.184 --> 00:14:13.102
خیلی بهتون میاد

00:14:14.019 --> 00:14:15.145
شما همون خونواده‌ای نیستید که

00:14:15.271 --> 00:14:16.564
تو مزرعۀ نوردهایم تِلِپ شدن؟

00:14:16.772 --> 00:14:19.108
!چرا، خودمونیم
اِریک عموی بنده بوده

00:14:19.233 --> 00:14:22.361
بعد از فوتش اون‌جا به من ارث رسیده

00:14:25.364 --> 00:14:27.449
بله، حالا همگی اومدیم این‌جا زندگی کنیم

00:14:32.204 --> 00:14:35.374
!پس اینا شادترین مردمِ دنیان

00:15:04.445 --> 00:15:05.779
اِلفِ اصطبلـه

00:15:07.364 --> 00:15:08.240
چی‌چی؟

00:15:08.240 --> 00:15:10.242
!میگم اِلف اصطبلـه

00:15:12.077 --> 00:15:13.245
من آمریکایی‌م

00:15:13.370 --> 00:15:14.997
اوه. شرمنده

00:15:15.164 --> 00:15:17.875
نیسی»‌ـه»

00:15:18.000 --> 00:15:20.628
میشه بهش گفت اِلف اصطبل

00:15:21.462 --> 00:15:22.379
اینا واقعی‌ن؟

00:15:23.881 --> 00:15:25.174
منظورت چیـه؟

00:15:25.341 --> 00:15:27.927
یعنی واقعاً وجود دارن؟

00:15:29.929 --> 00:15:30.930
آره

00:15:32.598 --> 00:15:34.058
خوبن یا بدجنسن؟

00:15:34.183 --> 00:15:36.310
،اگه با اِلف اصطبل خوب باشی

00:15:36.435 --> 00:15:39.438
اونم با تو خوبـه و تو کارهای مزرعه
کمک می‌کنه

00:15:39.563 --> 00:15:41.231
اما اگه کاری کنی شاکی شه

00:15:41.357 --> 00:15:45.444
واسه از بین بردنت به هر کاری دست می‌زنه

00:15:45.569 --> 00:15:47.154
اتفاقاً در موردشون داستان‌ها خوندم که

00:15:47.279 --> 00:15:50.366
مثلاً اِلف‌های اصطبل اومدن
گردنِ گاوها رو شکوندن و

00:15:50.491 --> 00:15:54.286
!لاشه‌هاشونو چپوندن تو ظرف‌های شیر

00:15:56.330 --> 00:15:59.833
اون انبارِ خرابۀ تو مزرعه رو که دیدید؟

00:15:59.959 --> 00:16:02.294
می‌خوایم اون‌جا رو بکنیم هتل

00:16:02.419 --> 00:16:05.673
فعلاً یه طرح خامـه، ولی یه چیز کلی
دستگیرتون میشه

00:16:08.092 --> 00:16:12.179
بازگشت به دلِ طبیعت با
هتل‌جنگلیِ نوردهایم

00:16:12.304 --> 00:16:14.264
انبارِ ما خانۀ شماست -
!اوهوم -

00:16:14.390 --> 00:16:16.892
موقتاً -
سازگار با محیط‌زیست -

00:16:17.017 --> 00:16:22.022
تا حالا اسمِ «ایربی‌ان‌بی» به گوش‌تون خورده؟
وِربو» چی؟ یا «هوم‌اوی»؟»

00:16:22.147 --> 00:16:23.565
تازه داره دوزاریش می‌افته -
آره -

00:16:23.691 --> 00:16:25.317
یه‌ذره طول می‌کشه

00:16:25.442 --> 00:16:26.860
آدم چیکار کنه شاکی میشه؟

00:16:26.986 --> 00:16:29.446
خب... بستگی داره

00:16:29.571 --> 00:16:33.951
اولاً اِلف اصطبل شدیداً
پایبند به گذشته و سنت‌هاست

00:16:34.076 --> 00:16:36.370
پس اصلاً از تغییر مزرعه خوشش نمیاد

00:16:36.495 --> 00:16:38.038
خیلی‌خب -
بعدشم -

00:16:38.163 --> 00:16:42.251
نور زیاد... مخصوصاً نور لامپ‌اینا رو
دوست نداره

00:16:42.418 --> 00:16:44.169
و همین‌طور صدای بلند رو

00:16:44.294 --> 00:16:47.297
خلاصه اینطور بگم که یه‌وقت نباید بردش مهمونی

00:16:47.423 --> 00:16:48.716
باشه

00:16:48.924 --> 00:16:50.217
لوکاس؟

00:16:50.342 --> 00:16:53.303
وای، لوکاس... ول کن اون آقا رو

00:16:53.429 --> 00:16:54.722
سلام، مامان -
سلام -

00:16:54.930 --> 00:16:56.432
امیدوارم مزاحم شما نشده باشه

00:16:56.598 --> 00:16:58.350
.نه، نه، نه
به‌هیچ‌وجه مزاحم نیست

00:16:58.475 --> 00:17:01.437
فقط تعجب کردم توریست اومده این‌جا

00:17:01.603 --> 00:17:03.147
کلاً توریست برام عجیبـه

00:17:03.272 --> 00:17:07.067
هیچ‌وقت کسی نمیاد این‌جا

00:17:07.192 --> 00:17:08.444
جای دنج و آرومیـه

00:17:08.569 --> 00:17:11.280
درستـه. واسه تعطیلات اومدید دیگه؟

00:17:11.447 --> 00:17:13.449
...نه، نه، نه

00:17:13.574 --> 00:17:15.451
راستش دائمی اومدیم -
!اوه -

00:17:15.617 --> 00:17:18.704
می‌دونید مزرعۀ نوردهایم کجاست؟

00:17:19.663 --> 00:17:20.539
بلدید اون‌جا رو؟

00:17:20.664 --> 00:17:23.500
!مزرعۀ نوردهایم؟ -
دقیقاً -

00:17:23.625 --> 00:17:26.128
.آره، آره. بلدم اون‌جا رو
بله

00:17:27.254 --> 00:17:28.213
خدانگهدار دیگه

00:17:28.338 --> 00:17:29.673
بیا بریم، عزیزدلم

00:17:50.778 --> 00:17:51.695
آهای؟

00:18:22.434 --> 00:18:23.393
کسی اون‌جاست؟

00:18:38.742 --> 00:18:41.286
.وای، آره راستی
شرمنده

00:18:49.503 --> 00:18:50.879
!وای

00:18:56.552 --> 00:18:57.719
نترس

00:19:18.615 --> 00:19:19.783
کوکی می‌خوری؟

00:19:48.604 --> 00:19:50.230
حسابی عاشقشی‌ها، نه؟

00:19:55.277 --> 00:19:57.321
اسمِ من لوکاس ـه

00:19:57.446 --> 00:20:00.115
اون‌یکی آدم‌هایی که باهاشونم هم
خونواده‌من

00:20:00.282 --> 00:20:02.618
قول می‌دیم که نذاریم اذیت شی

00:20:04.786 --> 00:20:05.787
قول میدم

00:20:17.633 --> 00:20:18.634
یکی دیگه می‌خوای؟

00:20:35.525 --> 00:20:37.861
در زدن بلد نیستی؟ -
ببخشید -

00:20:42.699 --> 00:20:45.077
می‌فهمم شرایط سختی داری

00:20:45.202 --> 00:20:47.287
ولی... می‌دونی چی حسابی کمکت می‌کنه؟

00:20:47.496 --> 00:20:50.666
من بهش میگم تفکر مثبت

00:20:50.832 --> 00:20:51.750
!ای بابا

00:20:51.875 --> 00:20:53.001
خداییش پاشدی اومدی

00:20:53.168 --> 00:20:54.670
!الان واسه من فاز مربی زندگی برداری؟

00:20:56.004 --> 00:20:58.507
خیلی‌ها از روش‌های من کمک گرفتن

00:20:58.674 --> 00:21:01.760
وقتی چیزی که واقعاً خوشحالت می‌کنه رو
تصور کنی

00:21:01.885 --> 00:21:02.928
به واقعیت تبدیل میشه

00:21:03.053 --> 00:21:06.306
همۀ زندگی من دوست‌هامن

00:21:06.515 --> 00:21:09.935
چطوری قراره با تصور کردن
این‌جا ظاهرشون کنم؟ ها؟

00:21:14.898 --> 00:21:18.110
کم‌کم از نروژ هم خوشت میاد

00:21:18.235 --> 00:21:22.572
تا اون‌موقع این‌جا قندیل بستم

00:21:23.865 --> 00:21:24.908
گپ‌و‌گفتِ خوبی بود

00:21:33.333 --> 00:21:35.335
«خوش‌وقتم»

00:21:35.711 --> 00:21:37.879
خوش‌احتم

00:21:38.338 --> 00:21:39.506
یک بار دیگه

00:21:39.756 --> 00:21:40.716
خب

00:21:41.049 --> 00:21:43.051
«خوش‌وقتم»

00:21:43.051 --> 00:21:45.137
خوش‌احتم

00:21:45.178 --> 00:21:46.805
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:21:46.847 --> 00:21:49.016
یادگیری زبان نروژی چطور پیش میره؟

00:21:49.141 --> 00:21:51.101
!عالی. بدجور مسلطم

00:21:51.226 --> 00:21:52.561
خیلی هم خوب

00:21:52.728 --> 00:21:54.354
آره. مثل آب‌خوردن دارم یاد می‌گیرم

00:21:54.563 --> 00:21:55.564
!عالیـه

00:21:55.731 --> 00:21:57.024
...میگما، ای کاش

00:21:57.149 --> 00:21:59.735
نورا و لوکاس دوست‌های جدید پیدا کنن

00:21:59.901 --> 00:22:02.237
حتماً الان کلی دل‌شون
واسه دوست‌هاشون تنگ شده

00:22:02.362 --> 00:22:04.323
مطمئنم خیلی زود دوست هم پیدا می‌کنن

00:22:05.240 --> 00:22:07.576
چی بگم والا

00:22:07.743 --> 00:22:10.162
حس می‌کنم ارتباط برقرار کردن با نروژی‌ها
چندان ساده نیست

00:22:10.287 --> 00:22:11.705
:بابابزرگم می‌گفت

00:22:11.830 --> 00:22:14.750
دورتادورِ قلب نروژی‌ها دیواری از یخـه؛»

00:22:14.916 --> 00:22:16.793
ولی اگه اون یخ رو آب کنی

00:22:16.918 --> 00:22:18.837
«هیچ‌وقت تو دوستی برات کم نمی‌ذارن

00:22:22.382 --> 00:22:25.761
شاید بد نباشه همسایه‌هامون رو
...دعوت کنیم

00:22:25.886 --> 00:22:27.429
مثلاً یه مهمونی بگیریم؟

00:22:27.637 --> 00:22:28.889
!آره -
آره -

00:22:29.014 --> 00:22:30.724
یه چشمه از مهمون‌نوازی آمریکایی رو
نشون‌شون بدیم

00:22:30.849 --> 00:22:32.601
آره. شاید اینطوری یخِ قلب‌شون هم آب شه

00:22:32.726 --> 00:22:34.019
فکر خیلی خوبیـه

00:22:35.270 --> 00:22:38.273
چطوره تو خودِ اصطبل مهمونی بگیریم؟

00:22:38.398 --> 00:22:39.816
!بهتر از این نمیشه

00:22:47.074 --> 00:22:47.991
آخیش

00:23:01.963 --> 00:23:03.006
!خودبه‌خود پارو شده

00:23:03.131 --> 00:23:06.426
هوم؟! شاید تو نروژ

00:23:06.551 --> 00:23:07.969
جزو خدماتِ دولتـه

00:23:08.470 --> 00:23:09.971
!راست میگی

00:23:10.138 --> 00:23:12.933
می‌بینی دموکراسی اجتماعیِ واقعی چجوریاست، لوکاس‌خان

00:23:13.058 --> 00:23:15.310
آدم مالیات میده، دولت هم در خدمتشـه

00:23:15.477 --> 00:23:16.895
!ایولا به نروژ

00:24:00.939 --> 00:24:03.024
مرسی که برف‌ها رو پارو کردی

00:24:03.150 --> 00:24:04.526
واقعاً لطفِ بزرگی بود

00:24:09.072 --> 00:24:10.115
!اوه

00:24:26.339 --> 00:24:27.257
ممنون

00:24:36.683 --> 00:24:38.143
با کی حرف می‌زنی؟

00:24:39.519 --> 00:24:40.520
با یه اِلف

00:24:40.645 --> 00:24:42.898
همین الان این‌جا بودها -
...باشه -

00:24:43.023 --> 00:24:44.399
پس کجا غیبش زد؟

00:24:53.241 --> 00:24:54.534
!نصف شد

00:24:56.495 --> 00:24:58.330
!یالا! محکم بندازش

00:24:59.581 --> 00:25:01.124
مهمونیِ کریسمسی توی اصطبل

00:25:01.249 --> 00:25:03.627
.کریسمس توی انبار ما
تشریف بیارید

00:25:05.962 --> 00:25:07.714
دوست نداری باهم بازی‌ای چیزی بکنیم؟

00:25:07.923 --> 00:25:11.676
شرمنده. الان بدجور سرم شلوغـه

00:25:14.262 --> 00:25:16.932
میگما... خب می‌تونیم مثل آدم‌های عاقل

00:25:17.098 --> 00:25:18.433
!یه درخت بخریم

00:25:18.600 --> 00:25:20.310
نه، نه، غیرقانونی قطع کردنِ
یه درخت واسه کریسمس

00:25:20.435 --> 00:25:22.521
یکی از سنت‌های کریسمسیِ ارزشمند نروژی‌هاست

00:25:22.646 --> 00:25:24.439
!یکی رو انتخاب کنید دیگه بابا

00:25:33.740 --> 00:25:35.200
!همینـه! بزن

00:25:41.498 --> 00:25:42.999
یالا

00:25:43.124 --> 00:25:44.084
!نشد

00:25:45.293 --> 00:25:46.545
دیگه تسلیمم

00:25:46.670 --> 00:25:48.547
پس این هیزم‌شکن‌ها چیکار می‌کنن؟

00:25:48.672 --> 00:25:51.466
.بازم برات کوکی آوردم
نوش جونت

00:26:01.226 --> 00:26:02.352
!دارم خُل میشم انگار

00:26:09.609 --> 00:26:11.611
میزونش کنم که تمومـه

00:26:12.737 --> 00:26:14.072
اینم از این

00:26:15.657 --> 00:26:17.325
!بدو بیا، رفیق

00:26:18.493 --> 00:26:21.371
چه خبره؟ -
!بالاخره تشریف آورد -

00:26:21.496 --> 00:26:23.331
یه سورپرایز برات داریم

00:26:23.456 --> 00:26:24.583
سه

00:26:24.708 --> 00:26:27.168
دو

00:26:27.294 --> 00:26:29.087
!یک

00:26:33.133 --> 00:26:34.676
!نـــه

00:26:36.761 --> 00:26:37.804
!ای‌وای

00:26:38.013 --> 00:26:39.014
...نکن! داری چیکار

00:26:39.180 --> 00:26:40.098
!چیکار می‌کنی؟

00:26:40.223 --> 00:26:41.099
!هی -
!نه، نکن -

00:26:41.224 --> 00:26:43.518
از نورِ زیاد بدش میاد

00:26:43.643 --> 00:26:46.062
کی؟ -
اِلف اصطبل -

00:26:46.187 --> 00:26:48.064
!اِلف اصطبل؟

00:26:48.189 --> 00:26:52.027
توی موزه دیده

00:26:52.152 --> 00:26:55.614
!واقعیـه بابا
همین‌جا هم زندگی می‌کنه

00:26:55.739 --> 00:26:58.408
اگه ما باهاش خوب باشیم
اونم با ما خوبـه

00:26:58.533 --> 00:27:00.452
از اینجور کارهام خیلی بدش میاد

00:27:00.577 --> 00:27:03.246
.ببخشیدها، ولی متوجه نمیشم
از تزئینات کریسمسی بدش میاد؟

00:27:03.371 --> 00:27:07.459
نه، از نور لامپ، تغییر و صدای بلند بدش میاد

00:27:09.419 --> 00:27:11.338
!کریسمس مبارک -
هوم؟ -

00:27:11.463 --> 00:27:14.007
!سنسور حرکتی داره

00:27:14.132 --> 00:27:15.383
بی‌خطا

00:27:15.508 --> 00:27:17.427
هر دفعه فعال میشه -
!کریسمس مبارک -

00:27:17.552 --> 00:27:19.721
چطوره، نورا؟
عینِ خونۀ خودمونـه

00:27:19.846 --> 00:27:22.223
بدک نیست -
!آخ‌جون -

00:27:22.349 --> 00:27:23.516
!عشقِ منی تو

00:27:26.186 --> 00:27:28.480
!کریسمس مبارک

00:27:28.605 --> 00:27:31.066
!کریسمس مبارک

00:27:31.191 --> 00:27:33.026
جلوش هرچی تکون بدی فعال میشه

00:27:33.151 --> 00:27:35.153
!بیاید امتحان کنید

00:27:35.278 --> 00:27:36.655
!کریسمس مبارک

00:27:44.537 --> 00:27:49.042
« قوانین اِلف اصطبل »
« نور زیاد ممنوع | تغییرات ممنوع | سروصدا ممنوع »

00:27:55.590 --> 00:27:59.719
!کریسمس مبارک

00:28:25.370 --> 00:28:26.329
نه، نه

00:28:27.789 --> 00:28:30.792
آخه چرا؟! چی شده؟

00:28:31.876 --> 00:28:32.877
!چی شده؟

00:28:34.254 --> 00:28:35.296
پس بابانوئل کوش؟

00:28:36.589 --> 00:28:37.799
!بابانوئل‌مون رو بُردن

00:28:39.884 --> 00:28:41.469
واقعاً متأسفم، بابا

00:28:41.636 --> 00:28:48.309
بابانوئل؟

00:28:48.476 --> 00:28:55.316
!کریسمس مبارک -
بابانوئل؟ -

00:28:55.483 --> 00:28:56.609
!کُشتنش

00:29:11.332 --> 00:29:13.710
به‌نظر شما چه اتفاقی افتاده، سرکار؟

00:29:13.835 --> 00:29:15.545
احتمالاً کار بچه‌هاست

00:29:15.670 --> 00:29:18.339
...کانون جوانان هم که تعطیل شده
بی‌کار و علافن

00:29:18.465 --> 00:29:20.633
درستـه

00:29:20.759 --> 00:29:22.719
خب، حالا چه میشه کرد؟

00:29:22.844 --> 00:29:25.638
...واقعاً چه میشه کرد

00:29:25.764 --> 00:29:27.515
بچه‌ن دیگه... بد میگم؟

00:29:27.682 --> 00:29:28.600
درستـه

00:29:30.810 --> 00:29:35.523
نه، منظورم اینـه که حالا با این وضع
شما چه اقدامی می‌کنید؟

00:29:35.648 --> 00:29:37.150
!آها، متوجه‌م

00:29:37.275 --> 00:29:39.402
اول کل این منطقه رو انگشت‌نگاری می‌کنم

00:29:39.527 --> 00:29:41.654
...بعدم با پزشکی‌قانونی تماس می‌گیرم

00:29:43.823 --> 00:29:47.285
!شوخی می‌کنم بابا
ولی حتماً پیگیری می‌کنم

00:29:47.410 --> 00:29:48.536
خب. بسیار عالی -
!هی -

00:29:48.661 --> 00:29:51.206
واقعاً ممنون -
قربانِ شما -

00:29:51.331 --> 00:29:53.374
دیگه خیال‌مون راحتـه -
راستی یه چیزی بگم؟ -

00:29:53.541 --> 00:29:56.795
ممکنـه همون گوزنه
!واسه انتقام برگشته باشه‌ها

00:30:02.801 --> 00:30:04.427
همین‌طوری ول کردی بره

00:30:04.552 --> 00:30:06.763
!ها؟ -
آخه چرا؟ -

00:30:06.888 --> 00:30:09.349
گفت حلش می‌کنه دیگه. پیگیری می‌کنه

00:30:09.474 --> 00:30:12.185
عزیزم، اینا یعنی هیچ کاری نمی‌کنه -
!نه -

00:30:12.310 --> 00:30:15.396
این‌جا نروژ ـه، خب؟

00:30:15.563 --> 00:30:18.733
هیچ اتفاق بدی تو نروژ نمی‌افته

00:30:25.824 --> 00:30:27.742
قشنگ شده

00:30:27.867 --> 00:30:28.827
آره

00:30:28.952 --> 00:30:30.328
کاش زودتر همسایه‌ها بیان

00:30:30.453 --> 00:30:31.746
ببینن چقدر زحمت کشیدیم

00:30:33.373 --> 00:30:37.210
نگرانِ چی‌ای؟ -
میگم نکنه هیچ‌کس نیاد؟ -

00:30:37.335 --> 00:30:39.045
اگه این‌جا هیچ دوستی پیدا نکنیم چی؟

00:30:39.295 --> 00:30:40.046
هی

00:30:42.048 --> 00:30:43.341
تفکر مثبت

00:30:44.384 --> 00:30:45.510
چهار سال پیش که تو سمینار

00:30:45.635 --> 00:30:47.428
واسه اولین‌بار دیدمت رو یادتـه؟

00:30:47.595 --> 00:30:51.599
.تو بد وضعیتی بودم
رسیده بودم به آخر خط

00:30:51.766 --> 00:30:53.226
ولی تو روش‌هایی یادم دادی

00:30:53.351 --> 00:30:55.353
که بتونم از پس سخت‌ترین
شرایط زندگی هم بربیام

00:30:55.478 --> 00:30:58.481
اون سمینار زندگی منو از خیلی جهات

00:30:58.606 --> 00:31:00.817
زیر و رو کرد

00:31:00.942 --> 00:31:02.068
راست میگی

00:31:02.277 --> 00:31:03.278
تفکر مثبت

00:31:03.444 --> 00:31:04.779
!همینـه

00:31:04.946 --> 00:31:07.448
...وقتی انرژی مثبت بدی همونم جذبـ

00:31:07.574 --> 00:31:08.658
!یا خدا

00:31:14.581 --> 00:31:16.749
جاییت نشکسته؟ -
نه، خوبم. چیزیم نیست -

00:31:16.875 --> 00:31:19.836
احتمالاً جعبه‌ها رو که جابه‌جا کردم
این لق شده

00:31:19.961 --> 00:31:22.672
.باید بریم دیگه
مهمون‌ها پنج ساعت دیگه می‌رسن و

00:31:22.797 --> 00:31:24.674
!فعلاً باید ببینیم یه‌وقت ضربه‌مغزی نشده باشی

00:31:24.799 --> 00:31:25.758
باشه

00:31:31.514 --> 00:31:32.807
چطور دلت اومد همچین کاری کنی؟

00:31:32.932 --> 00:31:34.601
نزدیک بود بابامو بکُشی

00:31:35.810 --> 00:31:37.645
...مگه ما باهم دوست نبودیم

00:32:20.939 --> 00:32:23.608
« قوانین اِلف اصطبل »
« نور زیاد ممنوع | تغییرات ممنوع | سروصدا ممنوع »

00:32:49.759 --> 00:32:52.011
همسایه‌های لذیذ

00:32:52.053 --> 00:32:58.101
در تمام طول عمر سعی داشتم
به معجونی برسم

00:32:58.142 --> 00:33:00.478
!چی‌چی؟ -
از دست رنج خودم... -

00:33:00.645 --> 00:33:01.771
!عزیزم

00:33:01.813 --> 00:33:04.691
...بسیار هست باارزش

00:33:04.732 --> 00:33:05.858
!خیلی‌خب، بفرمایید دیگه

00:33:05.984 --> 00:33:08.194
میل کنید. بله -
آره -

00:33:08.403 --> 00:33:10.029
!فکر کنم عالی صحبت کردم

00:33:15.702 --> 00:33:17.203
با کارد ببُرش، عزیزدلم

00:33:17.412 --> 00:33:19.622
چرا هیچ‌کس حرف نمی‌زنه؟

00:33:19.747 --> 00:33:21.582
باید یه‌کم گرم شن

00:33:24.419 --> 00:33:25.169
باشه پس

00:33:31.259 --> 00:33:34.053
!کریسمس مبارک

00:33:39.642 --> 00:33:41.936
می‌بینی نروژی‌ها چه گرم و خوش‌برخوردن؟

00:33:42.103 --> 00:33:44.731
!فقط باید نوشیدنی می‌خوردن
اونم یه‌عالمه

00:33:44.856 --> 00:33:46.607
کی فکرشو می‌کرد؟ -
!واقعاً. نوش -

00:34:01.080 --> 00:34:03.583
مامانت می‌ذاره نوشیدنی بخوری؟

00:34:03.708 --> 00:34:06.836
آره، میگه در هر صورت که
خودم نوشیدنی می‌خورم

00:34:06.961 --> 00:34:10.256
ترجیح میده لااقل یه چیز بی‌خطر باشه

00:34:11.799 --> 00:34:15.470
!بیا بغلم ببینم، بیل! بیلی

00:34:15.595 --> 00:34:17.513
!انتظار بغل رو نداشتم

00:34:17.638 --> 00:34:19.098
رسم نروژی‌هاست

00:34:19.223 --> 00:34:20.641
بغل؟ -
آره -

00:34:20.767 --> 00:34:21.934
ما هم همدیگه رو بغل می‌کنیم

00:34:22.060 --> 00:34:24.145
یه‌کم برات بریزم؟ -
!آره -

00:34:25.521 --> 00:34:28.649
اینو... خودم درست کردم -
!راست میگی -

00:34:28.816 --> 00:34:31.444
...فقط گفته باشم‌ها
از این که خوردی

00:34:31.569 --> 00:34:32.987
زیاد بپر بپر نکنی

00:34:33.154 --> 00:34:35.114
من نخورم بهتره -
!می‌خوری -

00:34:35.239 --> 00:34:39.160
همه‌ش یه زندگی شاد تو نروژ رو
تصور می‌کردم و

00:34:39.285 --> 00:34:40.578
حالا واقعاً این‌جاییم

00:34:40.703 --> 00:34:42.705
و بالاخره عملیش هم -
قطعاً -

00:34:42.830 --> 00:34:44.665
می‌کنیم -
خیلی شجاعی -

00:34:44.832 --> 00:34:45.875
ممنونم

00:34:46.000 --> 00:34:48.628
همیشه دلم می‌خواست آمریکایی باشم

00:34:48.753 --> 00:34:50.296
یه سؤالی ازت دارم -
بگو -

00:34:50.505 --> 00:34:52.673
تا حالا از دست پلیس فرار کردی؟

00:34:52.799 --> 00:34:53.674
نه

00:34:53.800 --> 00:34:55.134
مثلاً تعقیب‌وگریز با ماشین

00:34:55.259 --> 00:34:58.471
یا پیاده یا رو پله‌برقی... هرچی

00:34:58.596 --> 00:35:00.640
چی شد اومدید نروژ؟

00:35:00.765 --> 00:35:01.682
نمی‌دونم

00:35:03.726 --> 00:35:06.062
انگار بابام پیش خودش خیال کرده که

00:35:06.187 --> 00:35:07.855
اگه یه جای دیگه زندگی کنیم

00:35:07.980 --> 00:35:12.110
یه اتفاق جادویی می‌افته و می‌شیم
یه خونوادۀ خیلی شاد

00:35:12.235 --> 00:35:13.903
باید اعتراف کنم که برامون راحت نبوده

00:35:14.028 --> 00:35:15.113
اوهوم. متوجه‌م

00:35:15.238 --> 00:35:18.699
تازه با وجود این خرافه‌هایی که
دهن‌به‌دهن میشه

00:35:18.866 --> 00:35:20.034
!خرافه؟

00:35:20.201 --> 00:35:21.702
در مورد این مزرعه دیگه

00:35:21.869 --> 00:35:23.079
میگن جن‌زده‌ست

00:35:24.622 --> 00:35:25.706
!خیلی وحشتناکـه

00:35:35.967 --> 00:35:37.051
!سلام

00:35:40.304 --> 00:35:41.848
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

00:35:43.015 --> 00:35:44.559
باشه -
!مرسی -

00:35:44.684 --> 00:35:45.893
می‌بینمت

00:35:48.062 --> 00:35:49.564
شربته؟

00:35:49.689 --> 00:35:51.399
نُچ‌نُچ -
اوه -

00:35:56.070 --> 00:35:58.614
می‌فهمم چی می‌کِشی

00:35:58.739 --> 00:36:02.994
عوض شدن محل زندگی می‌تونه
واسه آدم خیلی سخت باشه

00:36:06.747 --> 00:36:12.003
میشه یه لطف بزرگی در حقم بکنی، ریموند؟

00:36:12.128 --> 00:36:15.089
می‌خوای شب کریسمس بابانوئل شم، نه؟

00:36:15.214 --> 00:36:16.340
آره

00:36:16.591 --> 00:36:17.758
!قبولـه

00:36:17.884 --> 00:36:20.178
عاشقِ اینم که شب کریسمس
بابانوئل باشم

00:36:21.345 --> 00:36:22.638
!عالی شد

00:36:22.763 --> 00:36:24.223
اکثر کریسمس‌ها تک‌وتنهام

00:36:24.348 --> 00:36:26.684
پس هیچ کار خاص دیگه‌ای ندارم

00:36:26.809 --> 00:36:30.104
اصلاً تو این سن‌و‌سال
دیگه چطور میشه دوست پیدا کرد؟

00:36:30.229 --> 00:36:32.648
جداً خوش‌به‌حالتـه

00:36:32.773 --> 00:36:35.651
وقتی جوونی و

00:36:35.776 --> 00:36:38.029
زندگی هنوز اون روی جدی‌شو بهت نشون نداده
خیلی راحت‌تره

00:36:38.154 --> 00:36:39.697
!وای

00:36:39.822 --> 00:36:41.616
خوبی تو؟

00:36:47.663 --> 00:36:49.415
!مهمونی تمومـه

00:36:51.751 --> 00:36:53.794
جونِ من بس کنید

00:36:53.920 --> 00:36:55.213
دارید اِلف رو عصبانی می‌کنید

00:36:55.338 --> 00:36:56.589
لوکاس

00:36:56.714 --> 00:36:57.632
!همگی ساکت

00:36:59.884 --> 00:37:01.010
!واقعاً؟

00:37:02.386 --> 00:37:04.055
باورم نمیشه

00:37:04.180 --> 00:37:06.265
تو هنوز حتی ۲۱ سالت هم نشده

00:37:10.311 --> 00:37:11.145
چیـه؟

00:37:13.689 --> 00:37:14.732
حق نداری جایی بری

00:37:16.359 --> 00:37:17.985
!همین‌جوریش هم هیچ‌جا نمیشه رفت

00:37:18.152 --> 00:37:21.280
!همه‌مون تو این خراب‌شده گیریم، لامصب‌ها

00:37:21.405 --> 00:37:24.825
خب پس، گوشی‌تو باید تحویل بدی

00:37:25.910 --> 00:37:27.078
تا ژانویه

00:37:28.871 --> 00:37:30.081
!الحق که هیولایی

00:37:34.252 --> 00:37:35.211
چیـه؟

00:37:35.336 --> 00:37:38.130
!دخترتـه‌ها -
خب؟ -

00:37:38.256 --> 00:37:40.341
چرا تو یه چیزی بهش نمیگی؟

00:37:40.466 --> 00:37:41.842
باشه

00:37:42.009 --> 00:37:46.180
!منم با حرف‌های کارول، مادرت... البته نامادریت، موافقم

00:37:51.352 --> 00:37:53.479
...هی

00:37:56.357 --> 00:38:00.820
...یه چیزی، لوکاس
حرف‌هایی که تو موزه

00:38:00.945 --> 00:38:02.697
...در مورد اِلف اصطبل‌اینا زدم

00:38:02.822 --> 00:38:05.533
می‌دونی چیـه... اِلف اصطبل

00:38:05.741 --> 00:38:07.243
...اینطور نیست که واقعـ

00:38:07.368 --> 00:38:11.497
!دارن کاری می‌کنن اِلف شاکی شه
هیچ‌کس هم حرف منو گوش نمی‌کنه

00:38:11.706 --> 00:38:12.873
تو باید کمکم کنی

00:38:17.378 --> 00:38:20.965
خب لوکاس، اگه اینجوریـه که میگی

00:38:21.090 --> 00:38:24.760
فقط یه کار از دستت برمیاد

00:38:24.885 --> 00:38:27.096
چه کاری؟ -
باید شب کریسمس -

00:38:27.221 --> 00:38:31.225
یه کاسه اوتمیل بذاری تو اصطبل

00:38:32.351 --> 00:38:34.395
اوتمیل؟

00:38:34.520 --> 00:38:36.772
آره، یه‌جور غذاست

00:38:36.897 --> 00:38:39.275
.اوتمیل دیگه
البته با غلات مختلف میشه هلیم درست کرد

00:38:39.400 --> 00:38:41.902
جو دوسر، گندم، ذرت، برنج

00:38:42.028 --> 00:38:44.322
با آب و شیر که بپزه میشه اوتمیل

00:38:44.447 --> 00:38:46.699
باورم نمیشه نمی‌دونی اوتمیل چیـه

00:38:46.824 --> 00:38:49.410
معلومـه که می‌دونم اوتمیل چیـه -
!بله، الان تازه فهمیدی -

00:38:49.535 --> 00:38:50.953
چون من برات توضیح دادم

00:38:51.078 --> 00:38:53.914
...بگذریم
شب کریسمس

00:38:54.081 --> 00:38:56.751
یه کاسه اوتمیل برنج درست می‌کنی

00:38:56.876 --> 00:38:57.918
خب؟ -
خب -

00:38:58.085 --> 00:39:00.046
روش هم باید دارچین بریزی

00:39:00.171 --> 00:39:02.757
یه‌کوچولو کره هم بذار لاش -
اوهوم -

00:39:02.882 --> 00:39:05.092
بعد بذارش تو اصطبل -
باشه -

00:39:05.259 --> 00:39:07.261
حلـه پس؟
ببین، این یه مراسم باستانیـه

00:39:07.428 --> 00:39:11.932
پیشکش مقدسیـه واسه صلحِ
بین انسان‌ها و اِلف‌ها

00:39:12.099 --> 00:39:14.435
این کار رو کنم اِلفه خوشحال میشه؟ -
صددرصد -

00:39:14.560 --> 00:39:17.938
اِلف که به اوتمیل‌ش برسه
همه‌چی روبه‌راهـه

00:39:19.940 --> 00:39:21.275
باشه پس -
عالی -

00:39:21.400 --> 00:39:24.487
تازه علاوه بر اون دیگه خودت هم
یاد گرفتی اوتمیل چیـه

00:39:56.602 --> 00:39:57.520
زنگ بزن پلیس

00:39:59.146 --> 00:40:00.398
خب. مواظب باشی‌ها

00:40:00.523 --> 00:40:01.857
اوهوم

00:40:32.388 --> 00:40:33.889
!این دیگه چه وضعشـه؟

00:40:41.188 --> 00:40:43.232
ها؟

00:41:13.012 --> 00:41:14.096
!آخ

00:41:17.558 --> 00:41:18.392
بیل؟

00:41:21.312 --> 00:41:22.271
!بیل

00:41:52.968 --> 00:41:54.428
خیلی‌خب

00:41:54.553 --> 00:41:57.223
خب... خب

00:42:18.077 --> 00:42:18.994
‫آهای؟

00:42:26.460 --> 00:42:27.294
‫مامان؟

00:42:29.046 --> 00:42:30.256
!‫وای خدا

00:42:37.137 --> 00:42:40.224
‫یا خدا! عجب مهمونی‌ای راه انداخته بودین...

00:42:40.349 --> 00:42:43.811
‫همچین بدک نمی‌شد
‫ما رو هم دعوت می‌کردین

00:42:44.311 --> 00:42:45.229
‫شوخی کردم

00:42:45.729 --> 00:42:48.148
‫ولی تو روزهای کریسمس
‫بیشتر پیش میاد که

00:42:48.315 --> 00:42:50.317
‫آدم خودشـو با نوشیدنی خفه کنه

00:42:50.484 --> 00:42:52.486
.‫منم تجربه‌ش کردم
‫همه تجربه کردیم

00:42:52.611 --> 00:42:54.154
‫- صحیح
‫- ما لب به نوشیدنی نزدیم

00:42:54.280 --> 00:42:55.823
‫اوهوم

00:42:55.823 --> 00:42:58.409
‫نمی‌خواید این‌بار واقعاً
‫یه تحقیقات درست‌‌حسابی انجام بدید؟

00:43:00.244 --> 00:43:03.539
‫خب، می‌دونی... شاید یه روباه بوده باشه

00:43:03.664 --> 00:43:05.332
‫- روباه؟
‫- آره

00:43:05.499 --> 00:43:09.295
‫اگه پنجره‌ها باز بوده
‫و یه‌عالمه غذا کفِ خونه بوده،

00:43:09.420 --> 00:43:11.463
‫- احتمالش هست
‫- بیاد تو خونه؟

00:43:11.589 --> 00:43:13.549
‫مگه شما آمریکایی‌ها «فاکس‌نیوز» ندارید؟
‫[ شبکه خبر / معنی: اخبار روباه ]

00:43:14.508 --> 00:43:17.469
‫یا شایدم روح اومده بوده

00:43:17.595 --> 00:43:19.555
‫عه، معذرت می‌خوام.
‫نباید این شوخی رو می‌کردم

00:43:19.680 --> 00:43:20.681
‫- بله
‫- خیلی عذر می‌خوام

00:43:20.806 --> 00:43:22.016
‫ممنونم بابت وقتی که گذاشتید

00:43:22.182 --> 00:43:23.350
‫ما دیگه همۀ پنجره‌ها رو می‌بندیم

00:43:23.475 --> 00:43:24.435
‫حتماً این‌ کار رو بکنید، خب؟

00:43:24.560 --> 00:43:26.228
‫و کریسمسی پر از آرامش
‫براتون آرزو می‌کنم

00:43:26.353 --> 00:43:29.106
قند هم کم‌تر مصرف کنید.
‫به‌خاطر بچه‌ها و... آره

00:43:29.231 --> 00:43:31.150
‫خودتون می‌دونید دیگه

00:43:31.275 --> 00:43:34.361
‫- بله چشم. کریسمس‌تون مبارک
‫- کریسمس شما هم مبارک

00:43:34.528 --> 00:43:37.281
‫- و وقتی حالتون بده هم رانندگی نکنید!
‫- باشه

00:43:37.406 --> 00:43:38.866
‫مرسی

00:43:39.074 --> 00:43:40.367
‫روباه بود دیگه، ها؟

00:43:40.534 --> 00:43:42.119
‫خیالم راحت شد.
‫تو چی؟

00:43:47.666 --> 00:43:50.044
‫- بیل؟
‫- بله؟

00:43:51.920 --> 00:43:54.381
‫چرا ملت فکر می‌کنن اصطبل جن‌زده‌ست؟

00:43:58.594 --> 00:43:59.511
‫« تمام چیزی که لازم است برای
‫پخت لوتفیسک در خانه بدانید »

00:43:59.553 --> 00:44:00.888
‫«لوتفیسک»
‫[ نوعی ماهی سفید خشک‌شده ]

00:44:03.682 --> 00:44:07.102
‫بهم گفته بودی عموت
‫به‌خاطر سقوط از ارتفاع فوت کرده

00:44:07.311 --> 00:44:08.354
‫این واقعیت داره؟

00:44:13.442 --> 00:44:14.777
‫آره، آره دیگه

00:44:16.028 --> 00:44:17.196
‫بگو واقعاً چی شده؟

00:44:19.365 --> 00:44:20.115
‫باشه

00:44:21.450 --> 00:44:22.368
‫خیلی‌خب

00:44:23.952 --> 00:44:25.746
‫طبق گزارش پلیس...

00:44:27.706 --> 00:44:29.375
‫اون تو طبقۀ دوم اصطبل بوده...

00:44:29.500 --> 00:44:31.418
‫- اوهوم
‫- و از پنجره افتاده پایین

00:44:31.543 --> 00:44:32.628
‫هوم

00:44:33.379 --> 00:44:36.632
‫و خیلی تصادفی

00:44:36.757 --> 00:44:38.967
‫خودشـو آتیش زده

00:44:39.760 --> 00:44:41.095
‫چی؟

00:44:41.303 --> 00:44:45.641
‫نظریه‌شون این بود که
‫اون می‌خواسته اصطبل رو به آتیش بکشه

00:44:45.891 --> 00:44:48.352
‫برای چی باید بخواد اصطبل رو آتیش بزنه؟

00:44:48.394 --> 00:44:49.478
‫والا... نمی‌دونم

00:44:49.645 --> 00:44:51.522
‫پیر و خرفت شده بوده

00:44:51.647 --> 00:44:53.649
‫این‌جا هم روان‌کاو نداریم

00:44:53.899 --> 00:44:55.818
‫چرا بهم نگفته بودی؟

00:44:55.984 --> 00:44:58.487
‫یه‌خرده از واکنشت می‌ترسیدم

00:44:58.612 --> 00:45:00.322
‫ببین،‌ چیزی نیست که
‫بخوای خودتـو براش ناراحت کنی

00:45:00.489 --> 00:45:02.533
‫یه حادثۀ عجیب‌‌غریب بوده دیگه

00:45:02.658 --> 00:45:05.494
‫ببین، من فقط اینو می‌دونم که
‫ما از وقتی اومدیم این‌جا

00:45:05.661 --> 00:45:06.870
‫پشت‌سرهم داره اتفاق‌های عجیب می‌افته

00:45:06.870 --> 00:45:07.996
‫ مطمئناً منظورت این نیست

00:45:08.122 --> 00:45:10.874
‫که فکر می‌کنی روح عموم دنبال‌مونـه؟

00:45:11.125 --> 00:45:14.044
‫- اصلاً اشتباه کردیم اومدیم این‌جا
‫- آروم باش

00:45:14.336 --> 00:45:16.839
‫- نمی‌خواد الکی قاتی کنی
‫- الکی؟

00:45:18.132 --> 00:45:21.552
‫من از خیر همه‌چیزم گذشتم
‫که بیام این‌جا

00:45:21.677 --> 00:45:23.971
‫دوست‌هام، شغلم

00:45:24.263 --> 00:45:26.473
‫نگرانِ بچه‌هام، بیل

00:45:26.598 --> 00:45:28.726
‫ببین، اونا طوری‌شون نیست

00:45:29.143 --> 00:45:32.062
‫مطمئنم خودشونو وفق میدن

00:45:32.813 --> 00:45:34.773
‫پدرشون منم

00:45:35.691 --> 00:45:36.525
‫صحیح

00:45:36.817 --> 00:45:38.902
‫و منم فقط یه نامادری خبیث‌‌م

00:45:40.571 --> 00:45:42.948
‫من اینو... من همچین حرفی نزدم

00:45:43.073 --> 00:45:44.908
‫همچین منظوری نداشتم

00:45:46.827 --> 00:45:47.745
‫کارول

00:45:49.413 --> 00:45:49.455
‫« شب کریسمس »

00:45:49.455 --> 00:45:51.457
‫« شب کریسمس »

00:46:09.767 --> 00:46:13.520
‫اَه! این بوی گندِ چیه؟

00:46:13.645 --> 00:46:15.147
‫شام حاضره

00:46:15.272 --> 00:46:16.482
‫بفرمایید

00:46:16.607 --> 00:46:18.567
‫این برای شما خانم‌های محترم

00:46:19.818 --> 00:46:22.070
‫- خیلی‌خب
‫- میشه بپرسم این چه آشغالیه؟

00:46:22.196 --> 00:46:23.113
‫ادب رو رعایت کن

00:46:23.238 --> 00:46:26.200
‫این لوتفیسک‌ـه

00:46:26.325 --> 00:46:29.703
‫یه غذای سنتی نروژی مخصوص عید

00:46:29.828 --> 00:46:33.081
‫ماهی خشک‌شده‌ست که
‫مدت زیادی توی قلیاب خوابونده شده

00:46:33.248 --> 00:46:37.586
‫برای همینه که اینقدر
‫بوی لذیذ و شدیدی داره

00:46:39.588 --> 00:46:41.089
‫پس عملاً ژلۀ ماهی مونده‌ست؟

00:46:41.215 --> 00:46:43.258
‫نه. خب...

00:46:43.425 --> 00:46:46.553
‫نه، من به این لب نمی‌زنم.
‫این اصلاً...

00:46:46.678 --> 00:46:47.638
‫محاله

00:46:49.348 --> 00:46:52.059
‫اشکالی نداره.
‫خودمون بدون خانم ازش لذت می‌بریم

00:46:58.232 --> 00:46:59.316
‫اشکال نداره

00:47:02.528 --> 00:47:05.113
‫- سر میز غذا مجله نخون
‫- وگرنه چی میشه؟

00:47:05.239 --> 00:47:08.325
‫دیگه چه کاری مونده که
واسه تنبیه‌ من نکرده باشی؟

00:47:09.910 --> 00:47:11.453
‫بی‌خیال

00:47:11.620 --> 00:47:12.788
‫شروع کنیم دیگه

00:47:12.913 --> 00:47:15.624
‫هوم؟ یه تست بکنید

00:47:15.749 --> 00:47:18.460
‫تا تست نکنیم که معلوم نمیشه. هوم؟

00:47:24.216 --> 00:47:25.300
‫چطور شد...؟

00:47:30.389 --> 00:47:32.766
‫خیلی خوشمزه‌ست، نه پسرم؟

00:47:41.149 --> 00:47:44.194
‫وای پسر! این خود رؤیای نروژیـه، نه؟

00:47:45.487 --> 00:47:47.573
‫این اسمش رؤیا نیست

00:47:47.698 --> 00:47:50.158
‫این جهنمیـه که یخ زده

00:47:50.325 --> 00:47:52.244
‫باشه، جلو بچه‌ها نه

00:47:52.369 --> 00:47:54.413
‫آخی...

00:47:54.538 --> 00:47:56.373
‫پس «تفکر مثبت» چی شد؟

00:47:57.457 --> 00:47:58.667
‫آره، تفکر...

00:47:58.792 --> 00:48:00.544
‫اون هنوز تفکر مثبت رو داره

00:48:00.669 --> 00:48:02.713
‫تفکر مثبت برای همه‌ست. همه‌مون...

00:48:02.838 --> 00:48:05.257
گند توی تفکر مثبت!

00:48:14.725 --> 00:48:16.852
.‫گند تو تفکر مثبت
‫گند تو این خونۀ مسخره

00:48:16.977 --> 00:48:18.395
‫و گند تو این کشور آشغالی

00:48:18.520 --> 00:48:19.396
‫تو همه‌ش گند بخوره!

00:48:25.485 --> 00:48:27.821
!به‌به

00:48:50.469 --> 00:48:51.762
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:48:56.767 --> 00:48:59.394
‫- گرسنه‌م بود
‫- اون که برای اِلفِ اصطبل بود

00:49:00.228 --> 00:49:01.313
‫آخ

00:49:03.231 --> 00:49:05.567
‫خب، مطمئناً خیلی از این خوشش می‌اومد

00:49:06.610 --> 00:49:07.736
‫خیلی خوشمزه بود

00:49:08.904 --> 00:49:10.614
‫این کل اوتمیلی بود که داشتیم

00:49:11.907 --> 00:49:13.075
‫تنها شانس‌مون واسه

00:49:13.283 --> 00:49:14.618
‫برقراری صلح با اِلف بود

00:49:17.746 --> 00:49:19.498
‫آره درسته. بله

00:49:19.623 --> 00:49:21.416
‫آها... رفیق،

00:49:21.541 --> 00:49:24.670
‫حالا مجبوریم به یه شکل دیگه‌ای
‫با اون اِلف صلح کنیم

00:49:25.462 --> 00:49:26.421
‫باشه؟

00:49:34.429 --> 00:49:35.764
‫یه چیزی برات آوردم

00:49:36.890 --> 00:49:38.600
‫دقیقاً اوتمیل نیست،

00:49:38.767 --> 00:49:41.436
‫ولی یه خوراک ویژه‌ست

00:49:44.022 --> 00:49:44.940
‫لوتفیسک‌ـه

00:49:47.401 --> 00:49:49.945
‫خیلی خوشمزه و لذیذه

00:49:50.237 --> 00:49:51.196
‫نوش جونت

00:51:05.062 --> 00:51:06.605
‫آی

00:51:15.113 --> 00:51:16.031
‫لوکاس؟

00:51:21.578 --> 00:51:23.288
‫بریم نمایش رو شروع کنیم

00:51:26.374 --> 00:51:29.503
‫هو، هو، هو!
‫[ سلام مخصوص بابانوئل ]

00:51:32.214 --> 00:51:33.173
‫داری کجا میری؟

00:51:34.382 --> 00:51:36.551
‫نمی‌خوای بریم تو

00:51:36.676 --> 00:51:37.969
‫و چندتا کادو باز کنیم؟

00:51:38.970 --> 00:51:40.722
‫نترس، لوکاس

00:51:40.847 --> 00:51:42.182
‫بابانوئل‌م دیگه

00:51:43.100 --> 00:51:44.976
‫هو، هو، هو

00:51:48.647 --> 00:51:50.649
‫عه! لوکاس، پیدات کردم

00:51:51.733 --> 00:51:52.901
‫بیا داخل

00:51:53.819 --> 00:51:54.778
‫اوه اوه!

00:51:55.904 --> 00:51:57.239
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:51:57.447 --> 00:52:00.200
.‫بیا بریم تو
‫این‌جا خیلی سرده

00:52:00.408 --> 00:52:03.662
‫بیا دیگه، بریم تو خونه کادوها رو باز کنیم

00:52:08.542 --> 00:52:09.835
!‫وای خدا

00:52:14.464 --> 00:52:15.423
‫ها؟

00:52:40.073 --> 00:52:43.952
‫پس کجاست؟ باید تا الان می‌رسید بابانوئل

00:52:47.789 --> 00:52:49.583
‫میرم بیرون یه هوایی به سرم بخوره

00:53:04.055 --> 00:53:05.098
‫هه...

00:53:20.906 --> 00:53:21.823
‫ریموند؟

00:53:29.164 --> 00:53:30.123
‫ریموند؟

00:53:39.633 --> 00:53:40.550
‫ها؟

00:53:56.316 --> 00:53:57.359
‫باید از این‌جا بریم

00:53:58.652 --> 00:54:00.362
‫- همین حالا
‫- چی شده؟

00:54:00.570 --> 00:54:01.529
‫فقط بلند شید

00:54:02.739 --> 00:54:04.741
‫همین‌ الان باید بریم. زود باشید!

00:54:04.866 --> 00:54:06.159
‫- چی شده؟
‫- برید سوار ماشین شید!

00:54:06.284 --> 00:54:09.788
‫- یالا، یالا، یالا!
‫- برو! برو!

00:54:09.913 --> 00:54:12.082
‫- زود، زود، زود! سوار شین!
‫- باشه!

00:54:19.005 --> 00:54:20.006
‫قضیه چیه، بیل؟

00:54:20.131 --> 00:54:21.508
‫ماشین روشن نمیشه

00:54:21.633 --> 00:54:23.635
‫نه، بگو جریان چیه؟
‫چی شده؟

00:54:23.760 --> 00:54:26.221
.‫وای! ریموند... من ریموند رو دیدم
‫افتاده بود اون‌جا

00:54:26.346 --> 00:54:27.389
‫- اون...
‫- خب؟

00:54:27.597 --> 00:54:29.057
‫اون اون‌جا بود، و راستش...

00:54:29.224 --> 00:54:30.558
‫- حرف بزن دیگه!
‫- من...

00:54:33.645 --> 00:54:34.562
‫این صدای چی بود؟

00:54:38.900 --> 00:54:40.735
‫چی؟ وای نه!

00:54:47.117 --> 00:54:49.911
‫روشن کن! برو! برو!

00:54:50.078 --> 00:54:52.038
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

00:54:52.247 --> 00:54:53.248
‫همون اِلفـه‌ست!

00:54:57.210 --> 00:54:58.420
‫بابا یه کاری بکن!

00:54:58.628 --> 00:55:00.338
‫ماشین استارت نمی‌خوره!

00:55:04.801 --> 00:55:06.886
‫نوربالا رو روشن کن!

00:55:07.012 --> 00:55:08.930
‫- نوربالا بده
‫- آره

00:55:09.097 --> 00:55:10.640
‫آخ!

00:55:10.765 --> 00:55:12.267
‫- سریع بدوئید برگردید تو خونه
‫- بدوئید، بچه‌ها

00:55:12.392 --> 00:55:13.643
‫خیلی سریع برید

00:55:15.937 --> 00:55:17.605
‫- پاشو بریم
‫- آره!

00:55:17.731 --> 00:55:19.774
‫- خیلی‌خب. باید زنگ بزنیم پلیس
‫- آره

00:55:28.199 --> 00:55:30.201
‫لوکاس داشت راست می‌گفت

00:55:30.618 --> 00:55:31.703
‫این یه اِلف‌ـه

00:55:31.828 --> 00:55:33.913
‫شاید یه بچه‌ست که
‫از خونه‌شون فرار کرده و

00:55:34.039 --> 00:55:36.458
‫و می‌خواد بره یه فستیوال
‫دث‌متالِ اسکاندیناوی

00:55:37.792 --> 00:55:39.627
‫بیل، طرف ریش داره

00:55:39.794 --> 00:55:41.963
‫نمی‌دونم بابا، زیاد رو این نظریه فکر نکردم

00:55:58.438 --> 00:55:59.981
‫« صحبت به زبان اِلفی-نروژی »

00:56:01.566 --> 00:56:03.860
‫ها؟!

00:56:17.999 --> 00:56:21.795
‫اون آدمیزادهای پدرسوخته برگشتن!

00:56:23.463 --> 00:56:26.716
‫الان حق‌شونو می‌ذاریم کف دست‌شون

00:56:29.260 --> 00:56:31.304
‫غارت رو آغاز می‌کنیم!

00:56:33.098 --> 00:56:34.849
‫وای! خدای من!

00:56:38.061 --> 00:56:39.938
‫وای خدایا!

00:56:40.063 --> 00:56:42.148
‫یالا، بلند شید. سریع باید بریم

00:56:42.273 --> 00:56:44.484
‫- پاشید. از این‌طرف بیاید
‫- باید بریم. زود باشید

00:56:49.823 --> 00:56:50.865
‫اوه اوه!

00:57:09.342 --> 00:57:11.177
‫کاری به ما نداشته باشید!

00:57:11.302 --> 00:57:14.097
.‫اونا انگلیسی حرف نمی‌زنن، عزیزم
‫نروژی‌‌ن

00:57:15.098 --> 00:57:17.600
‫آمادۀ مرگ بشید، انسان‌ها!

00:57:18.643 --> 00:57:19.811
‫بسپریدش به من

00:57:19.936 --> 00:57:24.274
‫(به نروژی): می‌خوای بیل رو بزنم تو سرت؟

00:57:24.858 --> 00:57:26.776
‫- ها؟
‫- ها؟

00:57:27.944 --> 00:57:30.029
‫عزیزم، فایده‌ای نداشت

00:57:30.155 --> 00:57:31.072
‫درسته

00:57:59.893 --> 00:58:01.227
‫دور شید، دور شید!

00:58:01.352 --> 00:58:02.270
‫جلو نیاین!

00:58:24.167 --> 00:58:25.126
‫ای عو..

00:58:53.947 --> 00:58:55.156
‫وای خدا!

00:59:44.497 --> 00:59:46.291
‫برید کنار. کوچولوئه مال خودمه

00:59:46.416 --> 00:59:47.584
‫کمک!

00:59:48.918 --> 00:59:49.711
‫لوکاس!

00:59:58.428 --> 01:00:00.096
‫به‌خاطر اوتمیل معذرت می‌خوام

01:00:00.555 --> 01:00:01.806
!‫تو رو خدا منو نکُش

01:00:23.620 --> 01:00:24.746
‫تو رو خدا منو نکُش!

01:00:29.959 --> 01:00:30.960
‫اینو یادت میاد؟

01:00:32.295 --> 01:00:35.256
‫ما قوانین رو رعایت می‌کنیم، بهت قول میدم

01:00:56.944 --> 01:00:57.862
‫برگام!

01:01:06.162 --> 01:01:07.121
‫زودباشید بریم!

01:01:08.581 --> 01:01:09.582
‫نورا! لوکاس!

01:01:20.259 --> 01:01:22.053
‫زیاد نمی‌تونم نگه‌شون دارم!

01:01:22.178 --> 01:01:23.429
‫نذار بیان تو!

01:01:29.060 --> 01:01:30.603
‫وای! نه، نه، نه!

01:01:45.076 --> 01:01:46.327
‫جلو نیاین!

01:02:00.341 --> 01:02:03.052
‫- آروم باشید
‫- خیلی خوشحالم که اومدین

01:02:03.136 --> 01:02:04.429
‫این‌جا چه اتفاقی افتاده؟

01:02:04.429 --> 01:02:06.264
‫به ما حمله شده

01:02:06.389 --> 01:02:08.558
‫باید فوراً درخواست نیروی کمکی بدی

01:02:08.725 --> 01:02:10.268
‫باشه

01:02:10.393 --> 01:02:13.521
‫ببین، نزدیک‌ترین پاسگاه پلیس
‫فاصلۀ تقریباً زیادی با این‌جا داره

01:02:13.646 --> 01:02:15.606
.‫دو ساعت راهه
‫توی این آب‌و‌هوا شایدم بیشتر

01:02:15.732 --> 01:02:17.400
‫- ولی بگید کی بهتون حمله کرده؟
‫- اِلف‌ها

01:02:17.567 --> 01:02:20.737
‫اِلف‌های کوتوله با ریش بلند
‫و کلاه قرمز مخروطی

01:02:20.903 --> 01:02:22.238
‫- نیسی؟
‫- خیلی هم عصبانی بودن

01:02:22.363 --> 01:02:23.948
‫منظورتون نیسی‌ـه؟
‫[ یک کوتولۀ دوست‌داشتنی در افسانه‌های اسکاندیناوی ]

01:02:24.031 --> 01:02:24.991
‫نیسی؟

01:02:24.991 --> 01:02:26.743
‫آها! بله، بله. همون نیسی، آره!

01:02:26.909 --> 01:02:27.910
‫آها، باشه

01:02:28.035 --> 01:02:29.704
‫- آره دقیقاً. خیلی عصبانی
‫- آره

01:02:29.829 --> 01:02:31.581
‫- خیلی عصبانی
‫- بچه‌ها؟

01:02:31.706 --> 01:02:33.583
‫- باشه، خوب به من گوش بدید، خب؟
‫- خب

01:02:33.708 --> 01:02:35.710
‫نیسی وجود خارجی نداره

01:02:35.835 --> 01:02:37.795
‫اونا موجودات خیالی تو افسانه‌ها هستن، خب؟

01:02:37.920 --> 01:02:40.047
‫- پس نگران نباشید
‫- چی؟ اونا این‌جا بودن!

01:02:40.298 --> 01:02:42.717
‫خب ببین، شوخی جالبی بود، باشه؟

01:02:42.842 --> 01:02:45.344
‫- ولی شما حالتون خوب نیست و...
‫- تفنگت کو؟

01:02:45.470 --> 01:02:47.472
‫تفنگ همراهم نیست

01:02:47.597 --> 01:02:48.931
‫- چی؟
‫- جان؟!

01:02:49.056 --> 01:02:50.892
‫بابا این‌جا که آمریکا نیست، خب؟

01:02:50.892 --> 01:02:52.518
‫ما همین‌جوری تو خیابون‌ها نمی‌چرخیم

01:02:52.560 --> 01:02:55.104
‫که به صورت و زانوی ملت شلیک کنیم

01:02:55.313 --> 01:02:57.315
‫- شما مسلح نیستین؟
‫- چرا، مسلح‌م

01:02:57.690 --> 01:03:00.651
‫آره، تو موتور برفی‌م دارم

01:03:00.777 --> 01:03:02.612
‫- برو بیارش. برو بیار
‫- بله، همین ‌الان

01:03:02.779 --> 01:03:06.532
!‫آمریکایی‌های دیوونه، آروم بگیرید
‫شب کریسمس‌ـه

01:03:06.657 --> 01:03:10.328
‫شکم خوک گذاشتم تو فر بپزه،
‫و دارم فیلم «عشق حقیقی» رو می‌بینم

01:03:10.328 --> 01:03:11.496
‫رسیدم به اون‌جاییش که

01:03:11.621 --> 01:03:14.457
‫پسره با تابلو بیرون وایساده، می‌دونی؟

01:03:14.582 --> 01:03:17.835
‫و من عاشق اون تیکه‌شم،
‫واسه همین الان فقط می‌خوام برم خونه

01:03:19.462 --> 01:03:21.464
‫ولی... ببینم چی شد؟!

01:03:50.284 --> 01:03:51.577
‫نه! نه! نه!

01:04:11.639 --> 01:04:13.933
‫- بریم. یالا بچه‌ها!
‫- برو، برو! برید تو

01:05:15.036 --> 01:05:17.622
!‫وای... وای خدایا

01:05:17.997 --> 01:05:19.457
‫وای، نه!

01:05:19.582 --> 01:05:21.542
‫- اوکیه؟
!وای خدا -

01:05:21.667 --> 01:05:24.211
‫- لوکاس... بیا این‌جا، پسرم
‫- بله

01:05:25.963 --> 01:05:28.049
‫می‌خوام یه کاری برام انجام بدی، باشه؟

01:05:28.174 --> 01:05:30.593
‫- باشه
‫- منو گاز گرفتن

01:05:30.718 --> 01:05:33.262
‫پس وقتی داشتم تبدیل می‌شدم،

01:05:33.387 --> 01:05:34.764
‫تو باید منو بکُشی

01:05:35.473 --> 01:05:36.474
‫چی؟

01:05:36.599 --> 01:05:38.100
‫تو دیگه مردی شدی واسه خودت.
‫از پسش برمیای

01:05:38.225 --> 01:05:40.519
‫وای! نه، نه، نه!
‫شارژ گوشیم تموم شده

01:05:40.645 --> 01:05:42.980
‫- تو باید منو بکُشی
‫- بیل؟

01:05:43.147 --> 01:05:44.732
‫- نباید تبدیل به اونا بشم
‫- بیل

01:05:44.857 --> 01:05:46.859
.‫اونا که زامبی نیستن
‫اصلاً سیستمش اینجوری نیست

01:05:46.984 --> 01:05:48.736
‫قرار نیست تبدیل بشی

01:05:48.861 --> 01:05:49.904
‫- بیل!
‫- ها؟

01:05:49.946 --> 01:05:51.280
‫گوشیت کو؟

01:05:52.531 --> 01:05:53.783
‫پایین، زدم به شارژ

01:05:54.158 --> 01:05:55.284
‫گوشی تو چی؟

01:05:56.202 --> 01:05:58.955
‫شما ازم گرفتینش، یادت رفته؟

01:05:58.996 --> 01:06:02.249
‫باید یه نقشۀ جدید بریزیم

01:06:02.291 --> 01:06:06.545
‫بیاید خونۀ بدترکیب‌شونو خراب کنیم

01:06:06.587 --> 01:06:09.632
‫و بعد تک‌تک‌شونـو می‌کُشیم!

01:06:16.347 --> 01:06:19.725
‫هرچی می‌بینید رو خراب کنید!

01:06:22.561 --> 01:06:24.855
‫تو منتظر چی وایسادی؟
‫برو دیگه!

01:06:27.191 --> 01:06:29.402
‫چه مرگته؟

01:06:38.202 --> 01:06:40.413
‫این چه جادوجنبلیـه؟

01:06:48.295 --> 01:06:50.047
شربت!

01:07:14.739 --> 01:07:18.159
‫من عاشق خراب‌کاری‌م!

01:07:21.662 --> 01:07:23.372
‫پایین دارن چیکار می‌کنن؟

01:07:23.581 --> 01:07:26.625
‫نمی‌دونم، ولی انگار جشن گرفتن

01:07:31.922 --> 01:07:33.090
‫من واقعاً معذرت می‌خوام

01:07:35.634 --> 01:07:36.886
‫همه‌ش تقصیر منه

01:07:41.307 --> 01:07:43.642
‫بعد از فوت مادرتون...

01:07:45.352 --> 01:07:46.854
‫و تمام سختی‌هایی که کشیدین...

01:07:47.772 --> 01:07:49.398
‫با خودم عهد کردم که اجازه ندم

01:07:49.523 --> 01:07:52.234
‫اتفاق بد دیگه‌ای براتون بیفته

01:07:52.610 --> 01:07:56.030
‫و خیال می‌کردم با اومدن به این‌جا
‫همه‌چیز درست میشه

01:07:57.865 --> 01:07:58.949
‫اما در اشتباه بودم

01:08:00.409 --> 01:08:02.244
!‫وای که چقدر اشتباه می‌کردم

01:08:04.997 --> 01:08:07.583
‫- اشکال نداره، بابا
‫- آره، عیب نداره

01:08:07.708 --> 01:08:09.085
‫خیلی هم اشکال داره. من گند زدم!

01:08:10.294 --> 01:08:11.921
‫کلاً گند زدن کارمه!

01:08:18.344 --> 01:08:20.387
‫می‌خوام رد بشم

01:08:22.306 --> 01:08:23.516
‫برو کنار، ریشو!

01:08:25.768 --> 01:08:29.647
‫- خیلی دوستت دارم، داداش
‫- منم دوستت دارم

01:08:32.149 --> 01:08:34.610
‫من دوباره اومدم

01:08:39.865 --> 01:08:42.368
‫می‌دونی، حالا اونقدرهام افتضاح نیست

01:08:44.328 --> 01:08:47.248
‫خب، ما کریسمس‌های خیلی بدتر هم داشتیم

01:08:49.166 --> 01:08:51.460
‫باشه، اولین کریسمس‌مون چی؟

01:08:51.669 --> 01:08:53.879
‫موقعی که تو فرودگاه جی‌اف‌کی
‫اسیر شده بودیم؟

01:08:54.004 --> 01:08:56.423
‫آره، ساندویچ مک‌دونالد خوردیم
‫و مسمومیت غذایی گرفتیم

01:08:56.674 --> 01:08:57.800
‫دقیقاً

01:08:57.967 --> 01:08:59.844
‫توالت رو تصاحب کرده بودیم

01:08:59.969 --> 01:09:02.429
‫یکی‌یکی نوبتی می‌رفتیم دستشویی

01:09:02.680 --> 01:09:03.889
‫هیچ‌کدوم از مسافرهای هواپیما

01:09:04.014 --> 01:09:05.182
‫نتونستن برن دستشویی

01:09:05.307 --> 01:09:07.893
‫آره. تو هم رو موهام بالا آوردی

01:09:08.018 --> 01:09:09.979
‫- اونم دو بار
‫- آره

01:09:10.146 --> 01:09:11.981
‫تازه کریسمس پارسال رو چی می‌گین

01:09:12.148 --> 01:09:15.442
‫که مامان‌بزرگ دوست جدیدش
‫«استفان» رو آورده بود؟

01:09:15.693 --> 01:09:17.486
‫- وای خدایا!
‫- استفان

01:09:17.695 --> 01:09:20.030
‫مدام داشتن با داد با هم حرف می‌زدن، نه؟

01:09:20.197 --> 01:09:21.949
‫حداقل شما بغلشون ننشسته بودید

01:09:22.074 --> 01:09:23.951
‫چرا، منم بودم

01:09:24.076 --> 01:09:25.452
‫وای نه! راست می‌گی
گوشام هیچی نمیشنید

01:09:25.703 --> 01:09:27.705
‫بله، تا دو روز لعنتی

01:09:52.897 --> 01:09:55.065
‫خیلی‌خب، باید کمک بیاریم

01:09:55.357 --> 01:09:57.651
‫اون آقا‌موزه‌داره
‫اون‌طرفِ جاده زندگی می‌کنه

01:09:59.153 --> 01:10:01.322
‫راستش بعید می‌دونم بتونم جابه‌جا بشم

01:10:01.447 --> 01:10:03.866
‫خب، برف‌روِ ریموند جلو در پارکه

01:10:04.033 --> 01:10:05.784
‫از این‌جا به بعدش دیگه راحته

01:10:05.910 --> 01:10:06.869
‫از پسش برمیام

01:10:07.328 --> 01:10:09.455
‫- منم باهات میام
‫- باشه

01:10:09.705 --> 01:10:10.623
‫پاشو بریم، بابا

01:10:12.416 --> 01:10:13.876
‫- مراقب باشین
‫- باشه

01:10:16.879 --> 01:10:18.047
‫- خدا به همراه‌تون
...حالا -

01:10:47.034 --> 01:10:48.535
‫برو، برو، برو

01:10:48.786 --> 01:10:49.536
‫برو

01:10:52.331 --> 01:10:53.916
!‫وای... دیدن‌مون
‫بدو!

01:10:55.334 --> 01:10:57.211
‫- بابا، تندتر!
‫- برو، برو، برو!

01:11:00.839 --> 01:11:02.174
‫زودباش، بابا. سریع‌تر!

01:11:02.299 --> 01:11:04.593
‫- بدو، بدو، بدو! تندتر!
‫- برو، بابا! برو!

01:11:09.556 --> 01:11:13.269
‫خیلی‌خب، ما هم باید آماده باشیم
‫اگه یه‌وقت اومدن سراغ‌مون

01:11:13.394 --> 01:11:15.062
‫ایده‌ای داری؟

01:11:15.354 --> 01:11:16.730
‫آتیش به‌نظر مؤثر بود

01:11:16.814 --> 01:11:19.817
‫چیزِ قابل‌اشتعالی تو اتاقت داری؟

01:11:19.942 --> 01:11:23.112
‫شاید مثلاً یه شیشه الکل صنعتی داشته باشم

01:11:24.446 --> 01:11:26.824
‫بعداً باید درمورد این قضیه صحبت کنیم

01:11:26.907 --> 01:11:27.908
‫ولی خیلی خوبه

01:11:55.978 --> 01:11:57.271
‫اونا تیغ‌ارّه دارن؟

01:12:01.900 --> 01:12:02.985
!‫وای

01:12:07.406 --> 01:12:08.365
‫دارن میان

01:12:09.575 --> 01:12:11.702
‫یادت باشه
‫از بالا، پایین رو نگاه نکنی

01:12:21.962 --> 01:12:22.963
‫وای!

01:12:23.005 --> 01:12:25.632
‫بعدی رو می‌زنم تو خال!

01:12:25.966 --> 01:12:26.967
‫تندترش کن!

01:12:37.353 --> 01:12:39.563
‫وااای!

01:12:45.152 --> 01:12:47.029
‫- فکر کنم گم‌شون کردیم
‫- آره

01:12:48.405 --> 01:12:49.615
‫- بیا اوکی شد
‫- خب

01:12:51.575 --> 01:12:52.576
‫ها؟

01:13:04.838 --> 01:13:07.925
‫ها؟ این دیگه چیه؟

01:13:07.966 --> 01:13:09.593
‫نمی‌دونم والا

01:13:10.260 --> 01:13:12.763
‫به‌نظر بی‌مصرف میاد

01:13:16.475 --> 01:13:18.769
‫کاملاً بی‌مصرف

01:13:20.020 --> 01:13:21.647
‫تُف توش

01:13:38.330 --> 01:13:39.957
‫میگم این برف‌روها خیلی باحالن‌ها

01:13:40.082 --> 01:13:41.083
‫آره

01:13:42.584 --> 01:13:43.502
‫آره!

01:13:48.966 --> 01:13:51.427
‫وای! نه، نه!
‫قطعاً گم‌شون نکردیم

01:13:53.679 --> 01:13:55.097
‫ای خدا! راست میگی

01:13:57.099 --> 01:13:59.101
‫ترمز کن، ترمز! ترمز بگیر!

01:13:59.226 --> 01:14:00.477
‫برگشته انتقام بگیره!

01:14:05.190 --> 01:14:07.067
‫لعنتی!

01:14:09.069 --> 01:14:11.029
‫جلوتر یه حیوون وحشی وایساده!

01:14:20.372 --> 01:14:21.999
‫عه...

01:14:25.461 --> 01:14:27.254
‫- ردیفی؟
‫- آره

01:14:28.464 --> 01:14:30.466
‫- اون یه خونه‌ست؟
‫- آره فکر کنم

01:14:31.800 --> 01:14:32.718
‫بیا بریم

01:14:38.515 --> 01:14:39.683
‫من واقعاً متأسفم

01:14:41.435 --> 01:14:42.644
‫برای چی؟

01:14:42.769 --> 01:14:45.230
‫می‌دونم که هیچ‌وقت
‫منو به‌عنوان مادرت قبول نکردی

01:14:46.356 --> 01:14:47.816
‫و اینکه ازم متنفری

01:14:47.900 --> 01:14:50.068
‫و اشکالی هم نداره. فقط...

01:14:50.319 --> 01:14:52.070
‫می‌دونی... ای کاش...

01:14:53.530 --> 01:14:56.617
‫کارول، من از تو متنفر نیستم

01:14:56.909 --> 01:14:59.036
‫خب، من ۱۶ سالمـه

01:14:59.161 --> 01:15:01.538
‫می‌دونی... نوجوون‌‌م.
‫ما نوجوون‌ها کلاً اینجوری‌ایم

01:15:01.663 --> 01:15:03.624
‫مادر و پدرمونـو عذاب می‌دیم

01:15:04.750 --> 01:15:06.043
‫اتفاقاً معنیش اینه که

01:15:06.168 --> 01:15:08.420
‫من خیلی‌‌وقته که تو رو پذیرفتم

01:15:11.173 --> 01:15:12.341
‫عه، باشه

01:15:20.057 --> 01:15:23.060
‫خب، اینو به‌عنوان مادرت

01:15:23.185 --> 01:15:25.521
‫می‌خوام بگم که
‫تو بعضی‌وقت‌ها خیلی رو اعصاب میشی

01:15:28.190 --> 01:15:29.107
‫قبوله

01:16:01.098 --> 01:16:03.600
‫جلو نیا. جلو نیا، نیا

01:16:03.725 --> 01:16:05.352
‫مراقب باش، مراقب باش

01:16:07.604 --> 01:16:09.356
‫کارول، مراقب باش!
‫مراقب خودت باش!

01:16:09.481 --> 01:16:11.733
‫برو، فرار کن! برو کمک پیدا کن!

01:16:11.858 --> 01:16:14.528
‫- مطمئنی؟
‫- بله! کتت رو بردار و برو!

01:16:14.653 --> 01:16:16.446
‫منم پشت‌سرت میام، عزیزم.
‫برو!

01:16:21.326 --> 01:16:22.744
‫خیلی‌خب

01:16:22.869 --> 01:16:24.204
‫باشه...

01:16:25.789 --> 01:16:27.249
‫اِلف‌های مهربون

01:16:27.416 --> 01:16:28.542
‫سر جاتون بمونید

01:16:31.795 --> 01:16:35.090
‫برید عقب! برید عقب!
‫برو عقب، کوتولۀ...

01:16:40.554 --> 01:16:41.597
!‫وای خدایا

01:17:19.343 --> 01:17:20.552
‫جلو نیا!

01:18:27.536 --> 01:18:29.246
‫مامان!

01:18:49.725 --> 01:18:51.017
‫مثبت فکر کن

01:19:59.586 --> 01:20:00.587
‫وای، خدا رو شکر!

01:20:00.712 --> 01:20:02.130
‫به کمک‌تون احتیاج داریم

01:20:02.339 --> 01:20:03.840
‫باشه. چی شده؟

01:20:03.965 --> 01:20:05.801
‫- اِلف‌های عصبانی
‫- بله

01:20:05.926 --> 01:20:07.844
‫هه، اِلف؟

01:20:08.011 --> 01:20:09.679
‫اونا واقعی‌ن.
‫دنبال ما هستن که بکُشن‌مون

01:20:09.846 --> 01:20:12.849
.‫کارول و نورا هنوز تو خطرن
‫باید نجات‌شون بدیم

01:20:16.978 --> 01:20:18.855
‫میگم ممکنه تماس‌های کریسمسیت

01:20:19.022 --> 01:20:20.649
‫رو بذاری بعداً جواب بدی؟

01:20:20.816 --> 01:20:22.067
‫ولی شمارۀ شماست

01:20:24.069 --> 01:20:25.362
‫- میشه ببینم؟
‫- ببینید

01:20:25.487 --> 01:20:26.738
‫شما این‌جایی، پس...

01:20:26.863 --> 01:20:29.282
‫- الو؟
‫- اونو بردن

01:20:29.407 --> 01:20:31.159
‫- بیل، نورا رو دزدیدن
‫- چی؟

01:20:31.368 --> 01:20:33.119
‫- من نمی‌دونم اون کجاست
‫- وای نه!

01:20:33.370 --> 01:20:35.330
‫- پیداش نمی‌کنم
!‫ - وای خدا

01:20:35.455 --> 01:20:36.373
‫منو ببخش

01:20:39.501 --> 01:20:42.170
‫کارول؟ لعنت بهت

01:20:42.379 --> 01:20:44.589
‫چیزیش نمیشه، رفیق.
‫اتفاقی براش نمی‌افته، پسرم

01:20:44.714 --> 01:20:47.300
‫الان به اون خانم‌پلیسـه زنگ بزنید

01:20:47.425 --> 01:20:48.343
‫اونم مُرده

01:20:48.468 --> 01:20:49.386
‫کلانتر مُرده

01:20:49.511 --> 01:20:50.679
‫جلو چشم خودمون کُشته شد

01:20:50.846 --> 01:20:52.389
‫- چی؟
‫- شما اسلحه داری؟

01:20:52.514 --> 01:20:53.849
‫اسلحه داری؟

01:20:53.974 --> 01:20:55.851
‫نه، نه، نه. من سلاح ندارم

01:20:55.976 --> 01:20:57.686
‫چرا هیچ‌کس این‌جا تفنگ نداره؟

01:20:57.811 --> 01:20:59.354
‫چون‌ که این‌جا آمریکا نیست

01:20:59.479 --> 01:21:02.649
‫این‌جا راست‌راست نمی‌چرخیم
‫به همدیگه شلیک کنیم

01:21:02.774 --> 01:21:05.485
‫خب، ما مردم نروژ به گفتگو معتقدیم،

01:21:05.610 --> 01:21:07.863
‫به این‌که حرف همو بشنویم.
‫«تو چی می‌خوای؟»، «من چی می‌خوام؟»

01:21:07.988 --> 01:21:09.823
‫«بیا به یه تفاهمی برسیم»
‫راه‌حل پیدا می‌کنیم

01:21:09.948 --> 01:21:11.408
‫مثل «پیمان اُسلو»

01:21:11.533 --> 01:21:13.034
‫تا حالا پیمان اُسلو به گوش‌تون خورده؟

01:21:13.159 --> 01:21:14.828
‫- نه
‫- ما توافق صلح

01:21:14.953 --> 01:21:18.415
‫بین مردم اسرائیل و فلسطین رو تنظیم کردیم

01:21:18.540 --> 01:21:21.459
‫- قربان...
‫- البته زیاد دوامی نداشت، ولی...

01:21:21.585 --> 01:21:23.837
!‫باشه! مرسی بابت این اطلاعات مفید

01:21:23.962 --> 01:21:25.589
‫شما ماشین داری؟
‫بهش نیاز داریم

01:21:25.714 --> 01:21:27.173
‫بله، دارم

01:21:27.424 --> 01:21:30.010
‫میشه لطفاً ما رو برسونید
‫که جون زن و دخترم رو نجات بدیم؟

01:21:30.510 --> 01:21:31.553
‫بله، حتماً

01:21:31.720 --> 01:21:33.513
‫خیلی عالیه. پس بریم دیگه

01:21:33.638 --> 01:21:35.974
‫الان برم آشپزخونه سوئیچ رو بردارم

01:21:36.099 --> 01:21:38.226
‫- خیلی ممنونم
‫- و همچنین باید

01:21:38.476 --> 01:21:40.729
‫لباس گرم هم بپوشم...

01:21:40.896 --> 01:21:42.397
‫- میشه لطفاً عجله کنی؟
‫- بله

01:21:44.107 --> 01:21:45.358
‫خواهش می‌کنم گاز بده

01:21:45.483 --> 01:21:47.444
‫بله، ولی باید

01:21:47.569 --> 01:21:49.029
‫یه‌خرده آروم برم...

01:21:49.154 --> 01:21:51.865
‫چون رانندگی تو حال بد
‫این‌جا در نروژ غیرقانونیـه

01:21:51.990 --> 01:21:54.451
‫و من تا الان ۲ لیتر آب خوردم

01:21:58.747 --> 01:21:59.998
‫سروصدا نکنید. هر جایی ممکنه باشن

01:22:07.589 --> 01:22:08.965
‫این دیگه چه وضعشه؟

01:22:11.760 --> 01:22:12.677
‫ای‌وای!

01:22:39.162 --> 01:22:40.080
‫پس اونا واقعی‌‌ن!

01:22:42.999 --> 01:22:44.167
‫صددرصد همین‌طوره

01:22:49.214 --> 01:22:51.841
‫مگه شما چیکار کردید
‫که اینقدر عصبانی شدن؟

01:22:53.218 --> 01:22:55.637
‫همۀ قوانین رو زیر پا گذاشتیم

01:22:55.762 --> 01:22:57.597
‫چی؟ همۀ قوانین رو؟

01:22:57.722 --> 01:22:58.640
‫آره

01:23:01.851 --> 01:23:02.894
‫آخ، آخ، آخ

01:23:20.704 --> 01:23:22.998
‫وای، وای، وای، وای

01:23:41.683 --> 01:23:44.060
‫خیلی‌خب. باشه، بیاید

01:23:49.232 --> 01:23:51.484
‫به‌نظرت مامان و نورا اون پایین‌‌ن؟

01:23:51.609 --> 01:23:53.611
‫لعنتی

01:23:53.737 --> 01:23:55.864
‫- خب، مراقب باش، پسرم
‫- باشه

01:24:06.041 --> 01:24:07.083
‫اصلاً تعجب نمی‌کنم

01:24:09.044 --> 01:24:10.879
‫صدها ساله که

01:24:11.004 --> 01:24:12.714
‫انسان‌ها و اِلف‌ها باهم دوست هستن

01:24:13.840 --> 01:24:16.384
‫ما به اونا غذا می‌دادیم و
‫اونا به ما کمک می‌کردن

01:24:16.593 --> 01:24:18.970
‫تصورشم سخته که چقدر کلافه شدن

01:24:20.263 --> 01:24:21.723
‫اِلف‌های بیچاره

01:24:21.890 --> 01:24:23.224
‫ببینم تو طرف کی هستی؟

01:24:23.349 --> 01:24:24.601
‫منظورت از طرف چیه؟

01:24:24.726 --> 01:24:25.852
‫در زمان مذاکرۀ صلح

01:24:25.977 --> 01:24:27.896
‫باید هر دو طرف رو درک کنی

01:24:29.272 --> 01:24:31.900
‫ریموند مُرده، کلانتر هم مُرده

01:24:32.067 --> 01:24:34.110
‫- صلحی در کار نیست
‫- پس چاره چیه؟

01:24:34.277 --> 01:24:37.614
‫ما اونا رو می‌کُشیم، و اونا ما رو،
‫تا وقتی هیچ‌کس باقی نمونه؟

01:24:37.739 --> 01:24:39.866
‫این‌جا که «دیترویت» نیست، بیل!

01:24:44.621 --> 01:24:45.997
‫اسم مادر ترزا رو تا حالا نشنیدی؟

01:24:46.122 --> 01:24:47.082
!‫خب بابا، خفه شو

01:25:18.655 --> 01:25:20.615
‫- خدای من!
‫- مامان!

01:25:22.283 --> 01:25:24.702
‫- نورا!
‫- لوکاس!

01:25:24.828 --> 01:25:26.246
‫- نورا!
‫- لوکاس!

01:25:27.789 --> 01:25:28.748
‫مامان!

01:25:29.791 --> 01:25:30.667
‫عزیزدلم

01:25:30.792 --> 01:25:32.252
‫وای خدا! شما زنده‌اید!

01:25:34.879 --> 01:25:36.631
‫- وای، عزیزدلم!
‫- دست‌هامونو باز کنید

01:25:36.756 --> 01:25:37.882
‫دارم تمام سعی‌مو می‌کنم

01:25:39.801 --> 01:25:41.928
‫- وای خدایا!
‫- اوه، نه، نه!

01:25:48.685 --> 01:25:52.021
‫چی شد... تفنگ هم گیرآوردن؟
‫چی...؟

01:26:01.114 --> 01:26:03.032
‫اسم من...

01:26:03.825 --> 01:26:05.660
‫«توراگه»‌ست

01:26:09.330 --> 01:26:11.875
‫من توراگه هستم

01:26:17.088 --> 01:26:19.883
‫به‌نظرم اگه بشینیم و...

01:26:21.217 --> 01:26:23.219
‫با همدیگه صحبت کنیم،

01:26:23.386 --> 01:26:24.888
‫می‌تونیم به یه راه‌حلی برسیم...

01:26:26.389 --> 01:26:29.100
که به‌نفع هر دو طرف باشه

01:26:36.065 --> 01:26:38.151
‫شما پیمان اُسلو رو می‌شناسید؟

01:26:41.738 --> 01:26:43.406
‫ها؟

01:26:44.240 --> 01:26:46.910
‫یه توافق صلح بین اسرائیل...

01:26:49.370 --> 01:26:51.789
‫- وای خدا! ای‌وای!
‫- نه!

01:27:01.090 --> 01:27:04.219
‫بیاید جلو، برادرانم!

01:27:10.391 --> 01:27:13.519
‫این انسان‌ها رو زنده نذارید!

01:27:18.650 --> 01:27:21.653
‫زجرکُش‌شون کنید

01:27:27.909 --> 01:27:29.285
‫- بیل!
‫- دارم باز می‌کنم

01:27:29.410 --> 01:27:30.828
‫سریع‌تر باز کن!

01:27:30.954 --> 01:27:32.789
‫دارم همۀ زورمـو می‌زنم!

01:27:47.428 --> 01:27:49.931
‫- داری چیکار می‌کنی!
‫- مامان، بابا! اون دوستمه!

01:27:55.937 --> 01:27:59.107
‫یالا، یالا، یالا!
‫بدوئید، بدوئید!

01:28:06.406 --> 01:28:07.991
‫کثافـ...

01:28:30.221 --> 01:28:31.222
‫زود باشین!

01:28:38.604 --> 01:28:41.274
‫چرا تنها تفنگِ نروژ
‫افتاده دست این یارو؟

01:28:44.986 --> 01:28:46.195
‫عه...

01:28:48.239 --> 01:28:50.241
‫نه، نه. وای نه!

01:28:55.371 --> 01:28:56.331
‫وای خدا!

01:28:57.999 --> 01:28:59.625
‫چیزی نیست. طوری نیست

01:29:01.377 --> 01:29:05.381
‫تو بهشون کمک کردی، خائن

01:29:05.423 --> 01:29:07.175
‫این قضیه زیادی کِش پیدا کرده

01:29:10.094 --> 01:29:12.138
‫جلو نیاین! جلو نیاین!

01:29:12.347 --> 01:29:13.765
‫برو کنار

01:29:14.432 --> 01:29:16.351
‫اون آدم‌ها باید بمیرن

01:29:16.392 --> 01:29:18.686
‫اونا دوست‌هامون هستن!

01:29:31.199 --> 01:29:32.408
‫آشغال بی‌مصرف!

01:29:32.408 --> 01:29:34.118
‫از نردبون برید بالا. زود!

01:29:36.079 --> 01:29:38.206
‫خودت خواستی

01:29:39.582 --> 01:29:40.708
‫برو عقب ببینم!

01:29:40.917 --> 01:29:42.418
‫- زودباش بیا!
‫- اومدم، اومدم

01:29:56.265 --> 01:29:58.434
‫بدو! بیا بریم!

01:30:04.148 --> 01:30:05.274
‫زودباش، بابا

01:30:09.195 --> 01:30:11.072
‫نورا، داری چیکار می‌کنی؟

01:30:11.197 --> 01:30:13.199
‫- بیاید، بچه‌ها. بدوئید!
‫- زودباش دیگه!

01:30:13.324 --> 01:30:14.450
‫بهم اعتماد کن

01:30:24.502 --> 01:30:26.129
‫اینو بسپرید به ما. شما برید

01:30:29.132 --> 01:30:31.134
‫- برید دیگه!
‫- باشه

01:30:48.484 --> 01:30:50.486
‫اوه...

01:31:00.705 --> 01:31:03.458
!‫کریسمس مبارک، کوتوله‌های توله سگ

01:31:17.388 --> 01:31:18.681
‫- ای‌وای!
‫- بدو بریم!

01:31:26.481 --> 01:31:27.523
‫اوه!

01:31:37.617 --> 01:31:38.701
‫- موفق شدی!
‫- آره

01:31:40.912 --> 01:31:43.414
‫اصطبل مثبت و شادمون پودر شد

01:31:43.539 --> 01:31:45.041
‫آره. خب...

01:31:53.674 --> 01:31:55.092
!آهای، رفقا

01:31:55.218 --> 01:31:56.636
‫من خوبم

01:31:56.761 --> 01:31:58.262
‫نه، نه، نه. خطری در کار نیست

01:31:58.471 --> 01:32:01.224
‫این بچه‌ها کاری باهاتون ندارن.
‫اینا هم صلح می‌خوان

01:32:01.474 --> 01:32:03.601
‫آره، من می‌دونستم

01:32:03.726 --> 01:32:05.686
‫فقط یه‌کم گفتگو نیاز داشت،

01:32:05.811 --> 01:32:07.939
‫و یه‌کم درک متقابل،

01:32:08.064 --> 01:32:10.024
‫و این‌طور شد که به توافق صلح رسیدیم

01:32:10.983 --> 01:32:11.901
‫مگه نه، بچه‌ها؟

01:32:12.026 --> 01:32:13.861
‫ما صحبت طولانی و دوستانه‌ای باهم...

01:32:23.871 --> 01:32:26.999
‫حالا چرا اصطبل رو آتیش زدید؟

01:32:28.793 --> 01:32:31.087
...یا ما باید زنده می‌موندیم یا اونا

01:32:35.675 --> 01:32:36.842
‫کوچولوی بیچاره

01:32:38.761 --> 01:32:40.388
‫الان خونه‌ش رو هم از دست داد، پس...

01:32:42.682 --> 01:32:43.933
‫باید کجا بره؟

01:32:48.563 --> 01:32:50.565
‫میشه پیش ما زندگی کنه؟

01:32:50.690 --> 01:32:52.900
‫عزیزم، اون نمی‌تونه این‌جا بمونه

01:32:53.025 --> 01:32:55.987
‫دوباره عصبانیش می‌کنیم

01:32:56.112 --> 01:32:57.905
.‫آره. شرمنده، رفیق
‫مامانت راست میگه

01:33:13.838 --> 01:33:14.755
‫ها؟

01:33:15.631 --> 01:33:16.882
‫چیه؟

01:33:17.133 --> 01:33:19.051
‫« سرزمین نیسی »

01:33:19.552 --> 01:33:20.761
‫خب، اینم از این

01:33:20.886 --> 01:33:23.222
‫به موزۀ من خوش اومدین

01:33:24.599 --> 01:33:27.101
‫همون‌طور که می‌بینید،
‫خونه‌های ساده و

01:33:27.226 --> 01:33:30.021
‫خیلی سنتی‌ای هستن
‫که برق هم ندارن

01:33:30.146 --> 01:33:32.565
‫و هیچ مهمونی این‌جا نمیاد

01:33:32.690 --> 01:33:35.901
‫دنج و آرومـه.
‫راستِ کار یه اِلف

01:33:36.068 --> 01:33:37.236
‫تو هم اِلف هستی دیگه

01:33:40.948 --> 01:33:43.784
‫باز همدیگه رو می‌بینیم... رفیق

01:33:49.915 --> 01:33:53.127
‫باید بهم قول بدی که
‫خوب ازش مراقبت می‌کنی

01:33:53.252 --> 01:33:55.087
‫باعث افتخارمـه

01:33:56.339 --> 01:33:57.214
‫- نگاه کنید
‫- چیه؟

01:33:57.673 --> 01:33:58.966
‫چی؟

01:34:02.845 --> 01:34:04.055
‫عجب!

01:34:04.430 --> 01:34:07.850
‫داره اتفاق می‌افته. اومد!
‫من عاشق این‌جام

01:34:20.196 --> 01:34:21.447
‫با وجود تمام این اتفاق‌ها...

01:34:23.115 --> 01:34:25.368
کریسمس امسال خیلی خوب بود

01:34:27.870 --> 01:34:30.623
‫- ببینم شوخی می‌کنی دیگه؟
‫- وحشتناک بود، بابا

01:34:30.748 --> 01:34:32.083
‫کلی آدم مُردن

01:34:32.249 --> 01:34:33.793
‫آره می‌دونم، درسته

01:34:33.918 --> 01:34:35.878
‫ولی الان ما رو نگاه کن...

01:34:36.003 --> 01:34:38.506
‫همه‌مون در قالب یه خانواده
باهم اُنس گرفتیم

01:34:38.756 --> 01:34:39.924
‫این خیلی ارزشمنده