WEBVTT

00:00:13.375 --> 00:00:17.083
‫[اولان‌باتور، مغولستان]

00:01:08.625 --> 00:01:11.875
‫نه، نه، نه، نه! خواهش میکنم، رحم کنین.
‫پدرم پول‌تون رو میده!

00:01:13.250 --> 00:01:14.875
‫- من یه دوستم
‫- نمیخوام بمیرم

00:01:15.000 --> 00:01:17.500
‫نمیخوام بمیرم.
‫خواهش میکنم

00:01:23.791 --> 00:01:26.000
‫"غاز از فریزر خارج شد"

00:01:40.000 --> 00:01:41.625
‫ماهی بیرونه.
‫آره!

00:01:52.541 --> 00:01:55.375
‫اوه!

00:01:59.375 --> 00:02:00.375
‫مِه،

00:02:01.041 --> 00:02:04.250
‫میشه دیدش،
‫ولی گرفتنش غیرممکنه

00:02:41.083 --> 00:02:44.166
‫[24 ساعت قبل، پاریس فرانسه]

00:02:52.916 --> 00:02:54.375
‫♪ تا حد ممکن گاز بده ♪

00:02:56.875 --> 00:02:59.666
‫♪ در امتداد لبه تیغ راه برو ♪

00:02:59.750 --> 00:03:02.375
‫♪ پایین رو نگاه نکن ♪
‫♪ فقط مراقب باش ♪

00:03:02.416 --> 00:03:03.916
‫♪ وگرنه کارت تموم میشه ♪

00:03:08.666 --> 00:03:10.000
‫♪ حد رو باز کن ♪

00:03:12.166 --> 00:03:13.750
‫هی، بزن کنار!
‫یالا!

00:03:13.791 --> 00:03:16.791
‫- گفتم بزن کنار!
‫- هی، اوسکل!

00:03:16.875 --> 00:03:20.125
‫چی میگی؟ میخوای باهام مسابقه بدی، داداش؟
‫یالا، بزن بریم

00:03:24.500 --> 00:03:27.500
‫♪ گاز بده و ریسک رو دو برابر کن ♪

00:03:27.625 --> 00:03:30.125
‫♪ دریچه گاز مثل "خفاش بیرون از جهنم" بازه ♪
‫[آلبوم موزیکال از میت لوف]

00:03:30.250 --> 00:03:31.916
‫♪ و دروازه‏ها رو زیر میگیری ♪

00:03:36.791 --> 00:03:39.625
‫♪ عین "آن سر دنیا" میری ♪
‫[فیلم محصول سال ۱۹۵۴]

00:03:39.750 --> 00:03:42.875
‫♪ هیچی نمیتونه جلوت رو بگیره ♪
‫♪ هیچی اونقدر قوی نیست ♪

00:03:42.916 --> 00:03:45.666
‫♪ الان دیگه خیلی نزدیکی ♪
‫♪ چیزی نمونده برسی ♪

00:03:45.750 --> 00:03:48.625
‫- ♪ پس گاز بده، اوه آره ♪
‫- ♪ گازش بده، اوه آره ♪

00:03:52.666 --> 00:03:55.250
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش...

00:03:55.291 --> 00:03:58.291
‫این 20 تا دنبال کننده‏ست!
‫از تعداد دنبال کننده‏های اینستاگرامم بیشترن!

00:04:00.500 --> 00:04:01.916
‫♪ به حد خوش اومدی ♪

00:04:04.166 --> 00:04:07.250
‫♪ برو عزیزم، یه قدم بیشتر ♪

00:04:07.291 --> 00:04:09.750
‫♪ بازی قدرت همچان ادامه داره ♪

00:04:09.791 --> 00:04:12.666
‫♪ بهتره برنده‏اش بشی ♪

00:04:33.666 --> 00:04:35.125
‫دست‌ها بالا!
‫دست‏ها رو نشونم بده!

00:04:35.250 --> 00:04:37.750
‫میخوام دست‏هات رو ببینم!
‫فوراً دست‏ها بالا!

00:04:37.791 --> 00:04:41.041
‫- همین الان دست‌هات رو بالا بگیر!
‫- باشه، ولی من اسلحه بزرگ‌تری دارم

00:04:41.750 --> 00:04:45.250
‫چون واسه نگه داشتن دم و دستگاه من
‫به هر دو دستم نیاز دارم، احمق

00:04:45.375 --> 00:04:46.750
‫هی، حواست به موهام باشه!

00:04:46.791 --> 00:04:48.416
‫پس ولش میکنیم بره؟

00:04:48.500 --> 00:04:51.750
‫ریدمانه، ولی اون مصونیت داره.
‫محرمانه‏ست، فوق سری. کاری از دستمون برنمیاد

00:04:51.791 --> 00:04:53.916
‫بفرما، آقای آرچیبالد آل محمود

00:04:54.000 --> 00:04:55.666
‫بررسی شد.
‫میتونین برین

00:04:55.750 --> 00:04:57.500
‫و بابت این جریانات عذر میخوایم

00:04:58.041 --> 00:05:01.250
‫چی بررسی شد؟
‫سایز اسلحه‏ات؟

00:05:01.375 --> 00:05:04.875
‫از تو و صورت زشتت خوشم میاد

00:05:05.000 --> 00:05:06.250
‫ولی از تو خوشم نمیاد

00:05:23.291 --> 00:05:24.416
‫صبح بخیر، آلن!

00:05:28.625 --> 00:05:29.625
‫صبح بخیر، میشل

00:05:34.625 --> 00:05:35.625
‫صبح بخیر، سیپرین

00:05:37.583 --> 00:05:39.666
‫[وزارت امور خارجه، پاریس]

00:05:39.666 --> 00:05:40.916
‫نه! نه!

00:05:41.000 --> 00:05:43.916
‫یعنی، بیخیال!
‫یه قبض جریمه دیگه؟

00:05:44.541 --> 00:05:47.250
‫و بعلاوه، این ماشین خودمه.
‫پاول، باید باهات حرف بزنم

00:05:47.291 --> 00:05:49.625
‫صبح بخیر، میریل.
‫صبح بخیر، جوسیان

00:05:49.750 --> 00:05:50.750
‫یه دقیقه وقت میخوام

00:05:53.750 --> 00:05:55.416
‫- بله؟
‫- صبح بخیر، پاول!

00:05:55.500 --> 00:05:56.500
‫یه ثانیه

00:05:58.250 --> 00:06:00.125
‫یه ثانیه.
‫چطوری اینکارو کردن؟

00:06:01.041 --> 00:06:03.750
‫آره، هستم.
‫ببخشید

00:06:03.875 --> 00:06:06.500
‫پاول، من نمیخواستم اون ماشین رو بخرم، خب؟
‫تو میخواستی!

00:06:06.625 --> 00:06:08.708
‫مگه ما اولویت‏های دیگه‏ای نداریم
‫که بخوایم راجع‌بهشون صحبت کنیم؟

00:06:08.750 --> 00:06:10.666
‫تو رئیسی، پس تصمیم با خودته

00:06:10.750 --> 00:06:13.000
‫بله، میدونم که تو منو آوردی اینجا

00:06:13.125 --> 00:06:15.750
‫و به گمونم هنوزم یکم مضطرب میشم

00:06:15.791 --> 00:06:18.541
‫خیلی‏خب. ولی ماشین،
‫فعلا نگهش میداریم

00:06:18.625 --> 00:06:20.625
‫چون من هنوز ازش استفاده میکنم.
‫پیچیده‏اش نمیکنیم

00:06:20.666 --> 00:06:21.750
‫- باشه؟
‫- باشه

00:06:21.791 --> 00:06:24.041
‫- عالیه. اینم از این
‫- حق با توئه

00:06:24.541 --> 00:06:25.541
‫هی، پاول

00:06:25.625 --> 00:06:27.750
‫من یه حواله بانکی قدیمی پیدا کردم

00:06:28.875 --> 00:06:31.250
‫به یه کارمند واریز شده...

00:06:32.625 --> 00:06:33.416
‫قلابیه

00:06:33.500 --> 00:06:35.000
‫طرف اینجا کار نمیکنه،

00:06:35.041 --> 00:06:38.000
‫ولی ظاهراً، حواله از وزارت دفاع بوده

00:06:38.125 --> 00:06:40.750
‫و با توجه به تعهد مبارزه با فساد
‫رئیس جمهور...

00:06:40.875 --> 00:06:43.041
‫- حرفش رو باور میکنی؟
‫- یعنی، یکم به نظر...

00:06:43.125 --> 00:06:45.625
‫حق با توئه.
‫اون پیشنهادات عالی‏ای داره

00:06:45.750 --> 00:06:47.875
‫و به نظرم این رئیس جمهور باهوشه.
‫من طرفدارشم

00:06:47.916 --> 00:06:50.000
‫- دوستش دارم
‫- خیلی خوشتیپه

00:06:50.041 --> 00:06:53.291
‫فقط بهتر نیست تو این قضیه فضولی نکنیم؟

00:06:53.375 --> 00:06:55.291
‫نه ممکنه، ولی فقط دارم میگم...

00:06:55.375 --> 00:06:57.666
‫هیچی نگو.
‫تو رئیسی، مگه نه؟

00:07:00.125 --> 00:07:01.166
‫بله، من رئیسم

00:07:01.791 --> 00:07:02.875
‫داش خودم!

00:07:03.916 --> 00:07:06.041
‫"فقط تو قضیه فضولی نکن"؟

00:07:06.125 --> 00:07:07.375
‫من رئیسم، پاول

00:07:07.500 --> 00:07:09.875
‫معلومه که یه کار قلابی
‫رو پیگیری میکنم

00:07:10.000 --> 00:07:14.125
‫آرچیبالد آل محمود،
‫از سال 1995، 471 هزار یورو انتقال داده شده

00:07:14.250 --> 00:07:16.875
‫دولت داره پول زندگی مجلل تو رو میده

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
‫باریکلا، آرچیبالد آل محمود

00:07:19.041 --> 00:07:22.375
‫امیدوارم بهت خوش گذشته باشه
‫چون پارتی دیگه تمومه

00:07:25.875 --> 00:07:27.000
‫خب، بابا

00:07:27.625 --> 00:07:28.625
‫بابابزرگ ژاک

00:07:29.375 --> 00:07:30.250
‫وقتشه

00:07:31.916 --> 00:07:32.750
‫تموم شد

00:07:32.875 --> 00:07:33.666
‫[هشدار دفاع مخفی]

00:07:33.750 --> 00:07:37.041
‫لعنتی.
‫اوه، شاید نباید اینکارو میکردم

00:07:38.666 --> 00:07:42.791
‫الان مصونیت آرچیبالد آل محمود برداشته شده.
‫اون تو پاریس مخفی شده

00:07:42.875 --> 00:07:46.125
‫حالا بیاین راه بیوفتیم!
‫اون خطرناک و مسلحه!

00:07:46.166 --> 00:07:47.041
‫برین! برین!

00:07:47.125 --> 00:07:48.875
‫[کارت مصادره شده]

00:07:49.000 --> 00:07:50.541
‫این باید اولین بار باشه

00:07:50.625 --> 00:07:53.541
‫آقای آرچیبالد "آل محمود"
‫درست مثل بقیه ماها بی‌پول شده

00:07:53.625 --> 00:07:55.166
‫حالا چطور قراره ماری‌جوانام رو بگیرم؟

00:07:55.750 --> 00:07:58.375
‫واسه این پول میخواستی؟
‫گفتی که واسه دالیلا میخوای

00:07:58.500 --> 00:08:01.375
‫خب آره میدونی، من که نمیخوام
‫نصف پول خواهر کوچیکم رو بدزدم

00:08:01.416 --> 00:08:03.625
‫- منم اصولی دارم
‫- مَرد، کدوم اصول؟

00:08:03.666 --> 00:08:06.250
‫حالا منم تو قاچاق مواد شریک شدم؟
‫مومو، یعنی...

00:08:06.291 --> 00:08:08.791
‫تو زیادی درگیر زندگیت
‫تو مدرسه شدی

00:08:08.875 --> 00:08:10.416
‫من، تو خیابون زندگی میکنم،
‫تو محله

00:08:10.500 --> 00:08:12.250
‫باید بکِشم، داداش
‫چون چاره دیگه‏ای ندارم

00:08:12.250 --> 00:08:15.250
‫کدوم محله؟ کدوم خیابون؟
‫ما تو یکی از امن‏ترین پروژه‌های مسکن اروپا زندگی میکنیم

00:08:15.291 --> 00:08:17.375
‫ولی میدونی، باید قبل از اینکه
‫برم سر کار گُل بکشم

00:08:17.500 --> 00:08:19.375
‫تو پول میگیری. فرق میکنه.
‫تو زندگیت رواله

00:08:19.416 --> 00:08:21.166
‫لعنت مَرد، حالا واقعا دیرم شده

00:08:21.250 --> 00:08:22.500
‫امشب میبینمت

00:08:28.250 --> 00:08:30.000
‫میدونم، فرناند.
‫واقعا دیر کردم

00:08:30.041 --> 00:08:32.083
‫- اینقدر اینطوری نکن
‫- دو دقیقه بود

00:08:32.125 --> 00:08:34.666
‫داشتم به مومو کمک میکردم

00:08:34.750 --> 00:08:36.375
‫هی! بزنین به چاک!

00:08:36.916 --> 00:08:39.375
‫- وگرنه میزنم‌تون
‫- گمشو بابا!

00:08:49.875 --> 00:08:50.875
‫اوه

00:08:51.750 --> 00:08:53.250
‫تو...

00:08:53.291 --> 00:08:55.666
‫ببین. لباس‌هات رو اتو زدم

00:08:56.500 --> 00:08:58.416
‫خب، میان دوره‌هات چطور میگذرن؟

00:08:59.375 --> 00:09:02.125
‫رشته‌ات چیه؟
‫نابغه کوچولوی من

00:09:03.000 --> 00:09:05.125
‫حسابداری زیست محیطی

00:09:05.166 --> 00:09:07.416
‫ولی ممکنه به جاش جامعه شناسی
‫قرون وسطی بخونم

00:09:07.500 --> 00:09:10.625
‫خیلی‏خب. فقط هر طور شده،
‫رو درس خوندن تمرکز کن

00:09:10.750 --> 00:09:12.250
‫مثل من نباش

00:09:12.291 --> 00:09:13.833
‫هی، فکر کنم ممکنه مشکلی
‫پیش اومده باشه

00:09:13.875 --> 00:09:16.250
‫نمیتونستم پولم رو بگیرم،
‫و حساب بانکیم خالی بود

00:09:18.000 --> 00:09:19.166
‫منظورت اینه که...

00:09:20.000 --> 00:09:21.791
‫هزینه ماهانه‏ات نیومده؟

00:09:22.541 --> 00:09:23.791
‫اون عوضی‏ها

00:09:23.875 --> 00:09:26.375
‫- میتونیم به کسی زنگ بزنیم؟
‫- اونا پوششت رو برداشتن

00:09:28.375 --> 00:09:30.750
‫پوششم مشکلی نداره.
‫مشکل فقط از بانکه

00:09:30.875 --> 00:09:32.500
‫از پنجره فاصله بگیر.
‫اونا دارن میان

00:09:33.125 --> 00:09:35.000
‫باید به تیم هشدار بدیم

00:09:35.791 --> 00:09:38.125
‫غاز از فریزر خارج شده

00:09:38.250 --> 00:09:41.125
‫تکرار میکنم، غاز الان از فریزر خارج شده

00:09:41.875 --> 00:09:43.375
‫امشب قراره غاز بخوریم؟

00:09:44.416 --> 00:09:46.625
‫خیلی‏خب. تو باید درمورد
‫پدرت، ریچارد بدونی

00:09:46.666 --> 00:09:48.750
‫چرا اسم اونو میاری؟
‫تو بابای منی. واقعا میگم

00:09:48.875 --> 00:09:52.375
‫گوش کن چی میگم!
‫بابات هیچوقت ولت نکرد، خب؟

00:09:52.500 --> 00:09:54.750
‫بعد از اون جام و توپ
‫ازم خواست که ازت مراقبت کنم

00:09:54.875 --> 00:09:58.375
‫جام و توپ؟
‫وقتشه مغزت رو اسکن کنیم، پیرمرد

00:10:02.041 --> 00:10:05.041
‫- لعنتی، اونا اینجا چیکار میکنن؟
‫- واسه هر دومون اومدن

00:10:07.291 --> 00:10:09.375
‫تو هم دیگه؟
‫تو هم اینجا ماری داری؟

00:10:18.625 --> 00:10:21.250
‫- بیگ مک...
‫- خیلی‏خب فرناند، دارم هول میکنم

00:10:21.291 --> 00:10:23.625
‫بذار باطری‏های تو ضربان‌سازت رو چک کنم

00:10:23.750 --> 00:10:25.375
‫گوشیم!

00:10:26.000 --> 00:10:28.041
‫- به هیچکس زنگ نزن
‫- من؟

00:10:28.125 --> 00:10:30.750
‫از قطارها و متروها دوری کن

00:10:30.791 --> 00:10:34.625
‫تو باید تقریباً نامرئی باشی،
‫مثل مِه

00:10:35.625 --> 00:10:37.666
‫آروم باش.
‫یعنی، من خوبم خب؟

00:10:37.750 --> 00:10:39.875
‫- من بی‌گناهم
‫- بهتره فرار کنی. اینو بگیر

00:10:40.375 --> 00:10:43.250
‫صبر کن، این چیه؟
‫اینو از کجا آوردی؟

00:10:43.291 --> 00:10:45.541
‫نیازی نیست سر یکم ماری
‫به پلیس‌ها شلیک کنی

00:10:46.250 --> 00:10:47.541
‫- برو بیرون!
‫- باشه!

00:10:47.625 --> 00:10:48.750
‫ولی کجا همدیگه رو ببینیم؟

00:10:49.750 --> 00:10:52.041
‫آرچی، تا ابد دوستت دارم

00:10:52.125 --> 00:10:54.166
‫از اینجا برو.
‫برو، برو، برو!

00:11:05.375 --> 00:11:06.500
‫نابغه‏ی من

00:11:15.500 --> 00:11:16.500
‫بگردش

00:11:20.541 --> 00:11:23.916
‫- وایسا! تکون نخور!
‫- تکون نخور! هیچکس تکون نخوره!

00:11:25.125 --> 00:11:27.166
‫فوراً بخواب روی زمین،
‫وگرنه شلیک میکنیم!

00:11:27.250 --> 00:11:29.041
‫گفتیم بخواب روی زمین!

00:11:29.791 --> 00:11:30.875
‫تکون نخور!

00:11:31.000 --> 00:11:32.500
‫دست‏هات رو ببر بالا

00:11:33.125 --> 00:11:35.250
‫نمیدونستم اون میخواست ماری بخره!

00:11:36.625 --> 00:11:38.375
‫دست نگه دارین!

00:11:38.416 --> 00:11:40.791
‫اینکارو نکنین، لطفا! اینکارو نکنین!
‫دست نگه دارین. شلیک نکنین

00:11:40.875 --> 00:11:43.000
‫دارین اشتباه بزرگی میکنین،
‫باور کنین

00:11:46.083 --> 00:11:48.375
‫[کی‌یف، اوکراین]

00:11:48.916 --> 00:11:51.916
‫چندتا مانع تو کار بود،
‫ولی بسته کامله

00:11:52.000 --> 00:11:54.166
‫و تو سر و ضع عالی‏ای هستش

00:11:54.250 --> 00:11:56.166
‫پسرم

00:11:56.250 --> 00:11:58.541
‫خیلی ممنون

00:11:58.625 --> 00:12:00.291
‫امشب جشن میگیریم، هوم؟

00:12:01.041 --> 00:12:03.750
‫- مشکل خانوادگی دارم. باید برم
‫- باشه واسه دفعه بعدی

00:12:03.875 --> 00:12:05.166
‫باشه. باشه واسه دفعه بعد

00:12:06.166 --> 00:12:07.041
‫ببخشید

00:12:14.625 --> 00:12:16.875
‫[امنیت ملی، بسیار محرمانه]

00:12:19.000 --> 00:12:22.000
‫[دفتر سرویس مخفی، پاریس]

00:12:22.000 --> 00:12:23.500
‫- فرمانده؟
‫- بله؟

00:12:23.625 --> 00:12:25.291
‫- یه فکس برامون رسیده
‫- یه فکس؟

00:12:25.375 --> 00:12:28.375
‫آره. کی یه فکس با کدی میفرسته
‫که 25 سال قدمتشه؟

00:12:30.750 --> 00:12:32.750
‫یکی که 25 ساله نیستش

00:12:39.000 --> 00:12:41.625
‫عجب عوضی‏‎ای!
‫عجب عوضی‏‎ای!

00:12:41.750 --> 00:12:44.500
‫یکی اوضاع بعدی داره.
‫خوشحالم که ما نیستیم

00:12:44.541 --> 00:12:47.375
‫تو یه احمق به تمام عیاری!
‫مرتیکه خر! لعنتی

00:12:47.500 --> 00:12:49.875
‫- پس یه مشکلی داریم، ها؟
‫- اوه؟

00:12:49.916 --> 00:12:52.375
‫میتونی توضیح بدی
‫چی به سر حواله اومد؟

00:12:52.416 --> 00:12:53.666
‫چیزی برات واضح نبود؟

00:12:53.750 --> 00:12:56.166
‫مثل یه بنر قرمز که نوشته
‫"فایل‏های محرمانه"

00:12:56.250 --> 00:12:59.041
‫که چشمک میزنه،
‫"نه، من فوق سِری‌ام! بهم دست نزن"؟

00:12:59.125 --> 00:13:01.625
‫آره حتما، ولی تا وقتی کارم تموم شد
‫متوجهش نشدم

00:13:01.750 --> 00:13:03.250
‫ما توافق کردیم که تو رئیس منی

00:13:03.875 --> 00:13:05.375
‫- بله
‫- این کلکش کنده شد رفت

00:13:05.500 --> 00:13:08.541
‫ولی، تو کاری نمیکنی که
‫من تاییدش نکنم

00:13:08.625 --> 00:13:10.000
‫این خیلی پیچیده‏ست؟

00:13:10.041 --> 00:13:12.500
‫سر کلمه "تا وقتی که"
‫یا "تایید" گیر میکنی؟

00:13:12.625 --> 00:13:14.916
‫یا وقتی کنار هم قرار میگیرن
‫معنی‏شون رو نمیدونی؟

00:13:14.916 --> 00:13:16.416
‫هی، معلومه که میدونم

00:13:17.291 --> 00:13:20.500
‫ببین پاول، این کاریه که میکنیم.
‫من به عنوان مافوق و رهبر تو...

00:13:20.625 --> 00:13:23.625
‫مسئولیت کامل رو بر عهده میگیرم

00:13:23.750 --> 00:13:24.541
‫بله، پاول

00:13:24.625 --> 00:13:27.625
‫فقط ازت میخوام دیگه
‫تیک عصبی نزنی، خب؟

00:13:27.666 --> 00:13:28.875
‫میتونی روم حساب کنی

00:13:31.166 --> 00:13:34.250
‫ژنرال قربان، عذر میخوام که
‫از بازنشتگی کشوندم‏تون

00:13:35.125 --> 00:13:37.125
‫- خانم وزیر
‫- ژنرال

00:13:38.750 --> 00:13:39.750
‫ژوارد

00:13:39.791 --> 00:13:43.291
‫اگه درست فهمیده باشم،
‫بحث‏مون یه مأمور قدیمیه. درسته؟

00:13:43.375 --> 00:13:44.750
‫ریچارد برومر

00:13:45.291 --> 00:13:47.250
‫آه، برومر!
‫فکر میکردم اون فقط یه افسانه‏ بود

00:13:47.375 --> 00:13:49.625
‫تو بهتره بری.
‫هوگو،

00:13:49.666 --> 00:13:53.000
‫به خانم وزیر بگو اینجا
‫با کی سر و کار داریم

00:13:53.041 --> 00:13:56.041
‫فرمانده بخش آلفا،

00:13:56.125 --> 00:13:59.875
‫یه واحد ویژه در بخش عملیاتی که
‫من فرماندهی اون رو بر عهده داشتم

00:14:01.500 --> 00:14:04.541
‫غیرقابل شناسایی، مثل اسم رمزیش

00:14:04.625 --> 00:14:05.500
‫مِه

00:14:05.541 --> 00:14:06.750
‫بعد از اینکه گذاشتیم بره،

00:14:06.875 --> 00:14:10.125
‫او مشهورترین مزدور جهان شد

00:14:10.166 --> 00:14:11.875
‫یه افسانه

00:14:11.916 --> 00:14:14.541
‫یه خلبان خبره، یه متخصص اسلحه

00:14:14.625 --> 00:14:16.750
‫ولی وقتی اون غیر مسلحه،
‫بهتر عمل میکنه

00:14:18.750 --> 00:14:20.375
‫موقعی که انتخاب افتاد رو یادمه

00:14:20.500 --> 00:14:23.625
‫مِه یه کرگدن رو با دست‏های خالیش
‫از پای در آورد

00:14:23.750 --> 00:14:26.166
‫افسانه اینطوری میگه

00:14:26.875 --> 00:14:29.166
‫قادره خودش رو از هر وضعیتی خارج کنه

00:14:29.250 --> 00:14:33.250
‫وقتی قلبم جا زد،
‫برومر کمکم کرد زنده بمونم

00:14:34.541 --> 00:14:38.166
‫وسط گرم‌دشت فقط با بامبو
‫عمل باز قلب انجام داد

00:14:38.250 --> 00:14:42.125
‫بیخیال. اون که جیمز باند
‫و اینا نیست

00:14:44.000 --> 00:14:45.250
‫سال 1995

00:14:46.250 --> 00:14:47.625
‫عملیات جام و توپ

00:14:48.166 --> 00:14:51.125
‫ به دلایل دولتی، دولت برومر رو ول کرد 

00:14:51.166 --> 00:14:54.500
‫ تو زمین نبرد رها شده بود 
‫ و در دستان دشمن بود 

00:14:57.916 --> 00:14:59.875
‫- سلام، سرهنگ
‫- سلام، ریچارد

00:15:00.000 --> 00:15:01.375
‫فرح اونجاست؟

00:15:01.416 --> 00:15:04.166
‫- آقای وزیر، خودشه
‫- گوشی رو بدین بهش

00:15:04.791 --> 00:15:06.875
‫- نه!
‫- بله! بله، گوشی رو بده به اون!

00:15:06.916 --> 00:15:08.666
‫بله، بله، بله!
‫انجامش بده!

00:15:12.125 --> 00:15:13.125
‫ریچارد؟

00:15:17.666 --> 00:15:20.291
‫- چی داره میگه؟
‫- شخصی و صمیمانه‏ست

00:15:20.375 --> 00:15:23.041
‫- مسائل خصوصی‌ای که بین یه زوج هست
‫- ترجمه‏اش کن

00:15:25.166 --> 00:15:27.250
‫به عنوان مثال، الان گفت

00:15:27.375 --> 00:15:29.500
‫"از زندگیت لذت ببر، عوضی!"

00:15:29.541 --> 00:15:31.875
‫حتما رمز اوناست، قربان

00:15:39.041 --> 00:15:41.625
‫گفت که باید با ریچارد همکاری کنیم
‫و کاری که میخواد رو انجام بدیم

00:15:41.625 --> 00:15:44.750
‫- الو، ریچارد؟
‫- کاری که فرح میخواد رو انجام بدین

00:15:44.791 --> 00:15:48.750
‫منم برای همیشه ناپدید میشم.
‫بهای سکوتم همینه

00:15:48.791 --> 00:15:49.625
‫باشه، سرهنگ؟

00:15:49.750 --> 00:15:51.500
‫این بهاییه که باید بپردازیم

00:15:51.500 --> 00:15:53.458
‫- قطع شد
‫- رد موقعیتش رو زدین؟

00:15:53.500 --> 00:15:55.750
‫زمان بیشتری نیاز داشتیم.
‫حیف شد

00:15:55.791 --> 00:15:58.083
‫عین تو فیلم‏ها میمونه، ها؟

00:15:58.125 --> 00:16:01.541
‫میخواد که فامیلیِ آرچیبالد
‫فامیلی اون باشه

00:16:01.625 --> 00:16:03.500
‫- آل محمود
‫- جدی که نمیگی

00:16:06.000 --> 00:16:09.750
‫و تا آخر عمرش هزینه ماهانه دریافت کنه

00:16:13.750 --> 00:16:17.000
‫آرچیبالد تا ابد مصونیت میگیره،

00:16:17.125 --> 00:16:19.791
‫با یه دفاع سِری ازش محافظت بشه

00:16:19.875 --> 00:16:21.000
‫نه، جناب وزیر، نه

00:16:21.041 --> 00:16:23.000
‫- انجامش میدیم
‫- نه نمیتونین، قربان

00:16:23.125 --> 00:16:25.166
‫میخوای هر دومون سِمَت‏مون
‫رو از دست بدیم، آره؟

00:16:25.750 --> 00:16:27.750
‫- نه
‫- درسته، نمیخوای. پس، بله

00:16:27.875 --> 00:16:31.375
‫- و یه پرستارم میخواد
‫- اوه، نه. نه!

00:16:31.500 --> 00:16:33.000
‫کامل داره مسخره‏‎مون میکنه

00:16:33.041 --> 00:16:34.750
‫این یه دستور رئیس جمهوره

00:16:34.791 --> 00:16:36.500
‫این وظیفه منه، جناب وزیر

00:16:36.625 --> 00:16:38.750
‫تا بهتون هشدار بدم که
‫این یه اشتباه بزرگه

00:16:38.875 --> 00:16:41.750
‫- در هر صورت، اونو تو مشت‌مون داریم
‫- نه، اون ما رو تو مشتش داره

00:16:41.875 --> 00:16:45.000
‫اگه اون زبون باز کنه،
‫جام و توپ علنی میشه

00:16:46.250 --> 00:16:47.250
‫جام و توپ؟

00:16:48.750 --> 00:16:53.750
‫- امیدوار بودم که دیگه هرگز این اسم رو نشنوم
‫- خب، اینم از این. ممنون، هوگو

00:16:53.791 --> 00:16:57.375
‫تو الان هر دلیل ممکن رو بهمون دادی
‫که بریم دخل یارو رو بیاریم

00:16:58.500 --> 00:16:59.500
‫وقتشه...

00:17:00.125 --> 00:17:03.500
‫که بالاخره ضرر دهه 1990
‫رو جبران کنیم

00:17:04.291 --> 00:17:06.125
‫باید پسرش رو به بورو منتقل کنیم

00:17:06.250 --> 00:17:08.625
‫- بورو؟
‫- بله، بورو

00:17:08.750 --> 00:17:10.000
‫تو پِرچه

00:17:10.125 --> 00:17:14.500
‫از زندان گوانتانامو کم‌تر عجیبه
‫ولی به همون اندازه موثره

00:17:14.625 --> 00:17:16.791
‫عکس تازه‏ای از برومر داریم؟

00:17:20.500 --> 00:17:22.375
‫خودشه

00:17:23.166 --> 00:17:24.291
‫اون دیگه چیه؟

00:17:24.375 --> 00:17:27.125
‫نمایشگاه تابستانی در مدرسه
‫راهنمایی ژان باتیست پوکلن

00:17:27.166 --> 00:17:30.166
‫مِه از اون موقع دیگه
‫عکسی ازش گرفته نشده

00:17:31.125 --> 00:17:32.875
‫درسته، بامزه خان

00:17:34.750 --> 00:17:36.000
‫بورنت!

00:17:36.041 --> 00:17:37.125
‫آه!

00:17:37.875 --> 00:17:39.375
‫- آه، فرمانده؟
‫- هوم؟

00:17:39.500 --> 00:17:40.875
‫این تازه رسیده

00:17:41.500 --> 00:17:43.166
‫یه جام و توپ از طرف برومر

00:17:44.125 --> 00:17:45.250
‫تأثیر برانگیزه

00:17:45.875 --> 00:17:47.791
‫با اطمینان خاطر اومدم اینجا

00:17:47.875 --> 00:17:49.500
‫قراره مضطرب از اینجا برم

00:17:49.625 --> 00:17:50.750
‫فقط صبر کنین

00:17:50.875 --> 00:17:53.375
‫وقتی که آخرین مزدور برگرده،

00:17:53.416 --> 00:17:54.750
‫ما اکشن واقعی خواهیم داشت!

00:17:57.416 --> 00:17:58.666
‫یه حوله گرم

00:18:00.750 --> 00:18:02.000
‫و بادوم هندی

00:18:02.875 --> 00:18:03.875
‫ریچارد

00:18:05.916 --> 00:18:07.000
‫مارگارت

00:18:08.083 --> 00:18:11.833
‫بین مرگ فرناند و دستگیری پسرت...
‫روز ناگواری بود

00:18:11.958 --> 00:18:14.208
‫اونا نباید به پسرم حمله میکردن

00:18:14.333 --> 00:18:16.958
‫- ژوارد هنوزم خدمت میکنه؟
‫- بیشتر از همیشه

00:18:17.083 --> 00:18:19.125
‫دنبال اون میگردی یا زنش؟

00:18:19.208 --> 00:18:22.125
‫- اون چیزا واسه گذشته‏ست
‫- واسه اون که نیست

00:18:22.625 --> 00:18:24.458
‫واسه اون، هنوزم مسئله شخصیه

00:18:27.250 --> 00:18:28.458
‫اینم از پرونده پسرت

00:18:28.583 --> 00:18:30.250
‫اون تو حومه شهر زندگی میکنه

00:18:30.750 --> 00:18:31.750
‫هوم

00:18:31.833 --> 00:18:33.583
‫بچه سرش شلوغ بوده

00:18:33.625 --> 00:18:35.375
‫کلی از مصونیتش بهره برده

00:18:35.458 --> 00:18:37.583
‫ولی به گمونم ظاهراً
‫صلاحدید تو نصیبش نشده

00:18:37.625 --> 00:18:39.708
‫من که از فرناند این چیزا رو نشنیدم

00:18:39.750 --> 00:18:43.458
‫- میخواسته تو بهش باور داشته باشی
‫- من تمام مدرک‏های تحصیلیش رو دیدم

00:18:43.583 --> 00:18:46.333
‫با شناختی که ژوارد دارم،
‫آرچیبالد رو به بورو منتقل میکنه

00:18:47.333 --> 00:18:48.333
‫باشه

00:18:48.375 --> 00:18:51.083
‫اینکارو سنتی انجام میدیم

00:18:55.125 --> 00:18:56.333
‫هنوزم داریش

00:19:08.875 --> 00:19:11.833
‫آرچیبالد آل محمود.
‫یه بار دیگه

00:19:33.833 --> 00:19:35.458
‫فرح...

00:19:39.708 --> 00:19:41.375
‫هوم

00:20:03.750 --> 00:20:05.500
‫آه، بس کن!
‫ببین، من فقط...

00:20:05.583 --> 00:20:07.208
‫ولم کن، مَرد!
‫دست از سرم بردار

00:20:07.250 --> 00:20:08.375
‫ولم کن!

00:20:09.458 --> 00:20:12.833
‫اگه فکر کردی فقط بخاطر اینکه جودو بلدی
‫میذارم از اینجا دزدی کنی، بخیال بشی بهتره

00:20:12.875 --> 00:20:14.500
‫در اون صورت همه‏چی رو میشکونم

00:20:14.583 --> 00:20:16.833
‫- تو اینو نمیبری
‫- صبر کن

00:20:16.875 --> 00:20:17.750
‫نه!

00:20:17.833 --> 00:20:20.333
‫صبر کن! دست نگه دار!
‫بسه

00:20:20.458 --> 00:20:22.833
‫لطفا، تلوزیون رو بذار سر جاش.
‫نیازی به این کار نیست

00:20:22.875 --> 00:20:25.333
‫مَرد جوون...
‫منظورم خانوم بود...

00:20:27.583 --> 00:20:30.583
‫- خانومم
‫- ببخشید. مطمئن نبودم

00:20:30.625 --> 00:20:33.083
‫- تو جای فرناند اومدی؟
‫- بله، جای فرناند اومدم

00:20:33.083 --> 00:20:36.000
‫پس مقامات ساختمان واسه یه بارم که شده
‫یه تکونی خوردن

00:20:36.083 --> 00:20:39.458
‫عجب ریخت و پاشی، چه حیف.
‫ضرر رو نگاه

00:20:39.583 --> 00:20:42.833
‫و کی قراره اینو تمیز کنه؟
‫اون شخص منم

00:20:44.750 --> 00:20:47.833
‫بگو ببینم، آرچیبالد...
‫نامزد توئه؟

00:20:48.708 --> 00:20:50.875
‫اون دره‏پیت؟
‫نه بابا

00:20:50.958 --> 00:20:53.583
‫- اون رفیق داداشمه
‫- اوه، داداشت

00:20:53.708 --> 00:20:56.583
‫پس اون اینجا رهبر کسب و کارته، هوم؟

00:20:56.625 --> 00:20:58.500
‫آرچی، یه رهبر؟

00:20:58.583 --> 00:21:01.125
‫ببین مَرد، اون بچه یه قربانیه، خب؟

00:21:01.208 --> 00:21:04.083
‫و اینکه دستگیر شد،
‫چرت و پرت محض بود

00:21:04.583 --> 00:21:06.250
‫این اولین دستگیری اون بود؟

00:21:08.375 --> 00:21:10.583
‫به عنوان یه سرایدار،
‫زیادی فضولی میکنی

00:21:11.333 --> 00:21:12.458
‫بله، حق با توئه

00:21:12.500 --> 00:21:13.958
‫حرف موثری نمیزنم

00:21:14.750 --> 00:21:17.333
‫چون هنوزم یکی باید آشغال‎ها
‫رو ببره بیرون

00:21:18.333 --> 00:21:19.458
‫که اون منم

00:21:20.083 --> 00:21:21.625
‫هی، من زیر نظرت دارم، فهمیدی؟

00:21:23.458 --> 00:21:26.458
‫آره، حواسم بهت هست.
‫یالا، قبول کن که پلیسی

00:21:31.458 --> 00:21:34.125
‫خب چی شد، وقتی بهت هشدار دادیم
‫حرف‏مون رو باور نکردی؟

00:21:34.208 --> 00:21:35.208
‫لعنتی

00:21:35.958 --> 00:21:37.083
‫همکارهاتن؟

00:21:37.125 --> 00:21:39.041
‫بهت گفتیم اونجا نفروشی
‫چون محدوده ماست!

00:21:39.083 --> 00:21:41.625
‫چی شده؟
‫با ننه‏ات اشتباهش گرفتی؟

00:21:41.708 --> 00:21:43.708
‫دفعه بعدی، پته‎‏ات رو میریزیم روی آب
‫پس دیگه اینکارو نکن

00:21:43.708 --> 00:21:46.208
‫گوش کنین. بسه دیگه.
‫فقط آروم باشین

00:21:46.250 --> 00:21:49.208
‫تو کدوم خری هستی؟ جدی میگم، مرتیکه لاشی.
‫بکش عقب و در گاله رو ببند

00:21:49.208 --> 00:21:51.583
‫برو دهن مادرت رو ببند.
‫میخوای چیکار کنی؟

00:21:51.708 --> 00:21:53.333
کثافت احمق!

00:21:53.375 --> 00:21:54.708
‫زده به سرت؟
‫چیکار میکنی؟

00:21:55.458 --> 00:21:56.625
‫ببخشید

00:21:56.708 --> 00:21:59.333
‫- اون مال منه. گمشو اون‏ور
‫- اوه، اوه. بیاین معقول باشیم

00:21:59.333 --> 00:22:00.375
‫- گفتم، برو!
‫- چی؟

00:22:00.458 --> 00:22:02.625
‫ببین پیرمرد، از سر راه برو کنار،
‫وگرنه من...

00:22:02.708 --> 00:22:04.583
‫چیکار میکنی؟

00:22:05.875 --> 00:22:07.583
‫خبر رو پخش کنین

00:22:07.708 --> 00:22:09.875
‫یه سرایدار جدید اومده تو شهر

00:22:09.958 --> 00:22:11.416
‫- متاسفی؟
‫- متاسفم!

00:22:11.458 --> 00:22:12.500
‫ممنون

00:22:12.583 --> 00:22:14.833
‫- از اینجا میریم
‫- خیلی‎‏خب، ما دیگه رفتیم

00:22:14.958 --> 00:22:16.375
‫چرت و پرت تحویلم نده

00:22:16.875 --> 00:22:19.208
‫تو نه بهت میخوره سرایدار باشی
‫و نه پلیس

00:22:19.333 --> 00:22:21.083
‫ولی شاید یه مأمور مخفی باشی

00:22:21.208 --> 00:22:22.208
‫هوم

00:22:22.500 --> 00:22:25.583
‫از آرچی چی میخوای؟
‫داری تحقیق میکنی؟

00:22:28.958 --> 00:22:29.958
‫دالیلا ام

00:22:32.500 --> 00:22:33.500
‫ریچارد

00:22:33.958 --> 00:22:35.750
‫ردیفه.
‫خب، گوش کن

00:22:36.458 --> 00:22:38.333
‫تو با من روی این پرونده
‫تحقیق میکنی

00:22:38.458 --> 00:22:41.000
‫چون فرناند مَرد خوبی بود،
‫و آرچی مثل خانواده‏‌ منه

00:22:41.708 --> 00:22:43.333
‫پس گیر من افتادی، فهمیدی؟

00:22:44.958 --> 00:22:45.958
‫خیلی‏خب

00:22:50.833 --> 00:22:51.708
‫فرناند...

00:22:59.083 --> 00:23:00.208
‫یه گوشش کمه

00:23:03.083 --> 00:23:04.083
‫خب که چی؟

00:23:08.125 --> 00:23:10.875
‫کشور جیبوتی، تو سال 1993

00:23:18.958 --> 00:23:19.958
‫اوه

00:23:31.708 --> 00:23:33.083
‫اوه

00:23:35.833 --> 00:23:37.375
‫ولی این چیه؟

00:23:37.458 --> 00:23:38.500
‫یه اتاق پناهگاه

00:23:39.083 --> 00:23:41.250
‫صبر کن، فرناند یه اتاق پناهگاه داره؟

00:23:41.333 --> 00:23:42.583
‫این خیلی خفنه!

00:23:43.958 --> 00:23:47.250
‫نه بابا!
‫همه‌چی رو زیر نظر داشته؟

00:23:47.333 --> 00:23:49.958
‫واسه همینم کسی تو این خیابون‏ها
‫مواد نمیفروخت

00:23:50.083 --> 00:23:53.500
‫فرناند اطمینان حاصل کرد که آرچیبالد
‫تو یه مکان امن بزرگ بشه

00:23:54.458 --> 00:23:55.458
‫این چیه؟

00:23:55.958 --> 00:23:57.000
‫اوه، بچه‏ها

00:23:57.083 --> 00:23:58.083
‫اوه؟

00:23:59.125 --> 00:24:01.958
‫منو نادیده نگیر. عمراً برم.
‫خب چی شد؟

00:24:02.083 --> 00:24:04.375
‫بالاخره، مجبور میشی
‫باهام راه بیای، میدونی

00:24:05.750 --> 00:24:09.333
‫از دید من، تو خودت تنهایی،
‫و شرط میبندم کمک به کارت میاد

00:24:11.458 --> 00:24:13.458
‫آرچی تو کار اسلحه بوده؟

00:24:13.583 --> 00:24:16.375
‫نه، غیرممکنه. اون همچین آدمی نبود.
‫یعنی، تو بازی جی‌تی‎ای، قبول دارم

00:24:16.458 --> 00:24:20.583
‫فرناند شک کرده بوده که یکی از مصونیتی
‫که آرچیبالد داشت استفاده کرده

00:24:21.958 --> 00:24:23.125
‫آرچی مصونیت داره؟

00:24:24.333 --> 00:24:26.208
‫سیستم انسداد مجازی مک

00:24:26.250 --> 00:24:28.583
‫چرا اون باید اینو بذاره اینجا؟

00:24:29.458 --> 00:24:31.083
‫بیگ مک؟

00:24:32.500 --> 00:24:34.958
‫طور داخلی به بیگ مک معروفه

00:24:35.833 --> 00:24:38.458
‫سلاحی که تو اوایل دهه 1990 ساخته شد

00:24:38.583 --> 00:24:41.083
‫برای غیرفعال کردن هر وسیله
‫الکترونیکی‌ای طراحی شده بود

00:24:41.125 --> 00:24:42.208
‫یعنی، خفنه!

00:24:42.250 --> 00:24:44.000
‫اوه، نه، نه، نه، نه

00:24:44.083 --> 00:24:48.250
‫این سلاح جدیه، خب؟
‫تلفات جانبی زیادی بوجود میاره

00:24:49.458 --> 00:24:51.875
‫یه ضربان‌ساز ساده متوقف میشه

00:24:51.958 --> 00:24:53.958
‫مثل اون روزی، تو دو ثانیه

00:24:54.083 --> 00:24:56.250
‫یادمه اینجا یه خاموشی کامل رخ داد

00:24:56.333 --> 00:24:58.333
‫یعنی، حتی گوشی مردم
‫هم خاموش شدن

00:25:00.375 --> 00:25:01.625
‫آخرین روز عمرش

00:25:08.458 --> 00:25:11.208
‫- داری به آخرین روز فرناند نگاه میکنی؟
‫- آره

00:25:11.958 --> 00:25:14.833
‫- اوه، لعنت. پلیس؟
‫- اونا مأمورین ویژه‏ان

00:25:14.875 --> 00:25:17.333
‫اونجور مأمورهایی که بصورت غیر رسمی
‫کارشون رو انجام میدن

00:25:18.333 --> 00:25:19.500
‫یافتم

00:25:22.708 --> 00:25:23.708
‫بیگ مک

00:25:24.583 --> 00:25:26.708
‫شما احتمالا فرناند بوشارد
‫اشتباهی رو گرفتین

00:25:26.833 --> 00:25:29.208
‫آدم‏های زیادی اون اسم رو دارن.
‫یه گوشی بهم بدین. بهش زنگ میزنم

00:25:29.208 --> 00:25:31.375
‫فرناند بوشارد به قتل رسیده!

00:25:31.958 --> 00:25:34.500
‫- خب؟ پس اینقدر ما رو دست ننداز، بچه!
‫- ولی این غیرممکنه

00:25:34.500 --> 00:25:36.541
‫- فهمیدی؟ فرناند بوشاردی در کار نبوده
‫- یه...

00:25:36.583 --> 00:25:38.458
‫اون در واقع فرناند آیزنبرگ بوده!

00:25:38.583 --> 00:25:40.625
‫معروف به، "روان‌کننده"
‫بازنشت نیروهای ویژه

00:25:40.708 --> 00:25:42.958
‫و همونطور که میبینی، اون مُرده.
‫نمیتونه هیچی به ما بگه

00:25:43.083 --> 00:25:45.583
‫تو میخواستی کسب و کار رو به دست بگیری، همینه؟
‫این حقیقت داره؟

00:25:45.583 --> 00:25:47.333
‫- نه، نه، نه!
‫- همه‏چی رو بهمون بگو!

00:25:47.375 --> 00:25:48.708
‫عکس رو نگاه کن!

00:25:48.833 --> 00:25:50.583
‫میدونی چیه؟
‫تو میوفتی زندون!

00:25:50.625 --> 00:25:53.125
‫و با همچین صورت کوچیک فرشته‏ایت،
‫دو روز هم دووم نمیاری!

00:25:53.208 --> 00:25:55.583
‫خب، چیکار میکنی؟
‫یه سلول کوچیک که توش پینگ پونگ باشه

00:25:55.625 --> 00:25:58.208
‫یا یکم پینگ پونگ
باهات بازی کنن؟

00:25:58.250 --> 00:26:00.458
‫- ممکن نیست. نه
‫- چرا هست. حالا زبون باز کن!

00:26:00.583 --> 00:26:02.333
‫- حرف بزن! بنال!
‫- یالا! تو کارت تمومه!

00:26:08.958 --> 00:26:09.958
‫اون خوبه

00:26:11.125 --> 00:26:12.958
‫ یکی گند زده 
‫[سفارت طارقستان، پاریس]

00:26:13.083 --> 00:26:15.458
‫ آره خب، فوراً بررسیش میکنم 

00:26:15.458 --> 00:26:17.583
‫ آره، همین‏کارو بکن، عمر 

00:26:18.083 --> 00:26:19.083
‫ همین کارو بکن 

00:26:20.000 --> 00:26:22.583
‫ - هنوزم پول‏ها رو داری؟ 
‫- آره

00:26:23.333 --> 00:26:24.458
‫و کوکائین رو هم دارم

00:26:25.875 --> 00:26:27.083
‫ کوکائین رو داری؟ 

00:26:27.208 --> 00:26:29.250
‫آره، درسته

00:26:29.250 --> 00:26:31.583
‫- بیاریش اینجا
‫- گمشو بابا

00:26:33.958 --> 00:26:36.458
‫هی، مرتیکه عوضی!
‫چه خبر، مَرد؟

00:26:36.583 --> 00:26:38.958
‫- باید اسنادت رو پس بدی
‫- مدارک شناساییم؟

00:26:39.083 --> 00:26:41.208
‫نه، امکان نداره!
‫عمراً پسش بدم

00:26:41.250 --> 00:26:42.833
‫- ما یه مشکلی داریم
‫- هی!

00:26:42.958 --> 00:26:45.458
‫- این قولی که دادی نیست
‫- ولی یه مشکلی داریم

00:26:45.458 --> 00:26:48.041
‫فراموش کردی که من ورود ممنوع دارم
‫و غیرقانونی اینجام؟

00:26:48.083 --> 00:26:49.291
‫نیازی نیست داد بزنی، خب؟

00:26:49.333 --> 00:26:51.458
‫ کدوم قسمت اینو نمیفهمی؟ 

00:26:51.500 --> 00:26:53.875
‫ بخاطر خودت میگم. 
‫ من که چیزیم نمیشه 

00:26:53.958 --> 00:26:56.333
‫- من یه تیم وکیل دارم
‫- منو چی فرض کردی، عوضی؟

00:26:56.375 --> 00:26:59.750
‫میخوای با سیمیون در بیوفتی؟
‫هیچکس با سیمیون در نمیوفته، فهمیدی؟

00:26:59.833 --> 00:27:02.583
‫من اینجا با همه در میوفتم!
‫فهمیدی؟ هی!

00:27:02.625 --> 00:27:06.458
‫- باید دست برداری. صداتو میشنوم
‫- بیگ مکت رو بزار برای عمت

00:27:06.583 --> 00:27:09.958
‫پشیمون میشی، همه شما احمقها
برو گمشو، عوضی!

00:27:10.083 --> 00:27:11.958
‫الو؟

00:27:13.625 --> 00:27:16.750
‫یارو قطع میکنه.
‫دارم در حقت لطف میکنم

00:27:16.833 --> 00:27:18.875
‫از بیگ مک چی گیر آوردی؟

00:27:18.875 --> 00:27:23.000
‫پروژه بطور موقت تو حالت تعلیق قرار داره.
‫نشانه‌ای از نمونه اولیه نبوده

00:27:23.708 --> 00:27:25.458
‫منتقل کردن پسرم آرچیبالد چی؟

00:27:25.583 --> 00:27:29.208
‫باید سریع انجام بشه. فرداست.
‫فقط باید آخرین امضاء رو بگیرن

00:27:31.375 --> 00:27:32.500
‫قضیه چیه؟

00:27:33.333 --> 00:27:35.208
‫من تو رو یه جور دیگه یادمه، ریچارد

00:27:36.000 --> 00:27:39.708
‫آره، درسته.
‫من چطور باید...

00:27:41.583 --> 00:27:43.708
‫سریع تیم رو جمع میکنم

00:27:43.750 --> 00:27:46.875
‫من دیگه خیلی نمیتونم مبارزه کنم،
‫ولی اگه بهم نیاز داشتی هستم

00:27:46.958 --> 00:27:48.708
‫نه، نه.
‫چطور یکی...

00:27:49.583 --> 00:27:52.625
‫به تنها پسرش معرفی میشه؟

00:27:53.208 --> 00:27:55.708
‫این چیزا رو نمیدونم.
‫من هیچوقت مامان نبودم

00:27:56.375 --> 00:27:58.333
‫به گمونم بتونی یه چیزی بنویسی

00:27:58.458 --> 00:28:00.250
‫یه نامه.
‫این عالیه

00:28:00.333 --> 00:28:01.333
‫یه نامه

00:28:01.875 --> 00:28:03.375
‫مراقب باش، ریچارد

00:28:03.958 --> 00:28:06.708
‫تو همیشه وقتت رو صرف نجات
‫دیگران میکنی، ولی این...

00:28:07.458 --> 00:28:09.208
‫وقتی قضیه شخصی باشه
‫اوضاع سخت میشه

00:28:12.083 --> 00:28:14.083
‫یه عملیات بازم یه عملیاته

00:28:19.125 --> 00:28:22.083
‫ طبق دستورتون، 
‫ کل مسیر ترسیم شده 

00:28:22.208 --> 00:28:23.833
‫اون پسرشه.
‫میادش

00:28:23.875 --> 00:28:26.833
‫اگه اون با اسلحه‏اش شلیک کرد، بعد شما شلیک کنین.
‫میشه دفاع از خود

00:28:26.875 --> 00:28:30.125
‫اگه شلیک نکرد، با تیر بزنینش.
‫میشه دفاع از خود

00:28:30.750 --> 00:28:32.875
‫فقط وقتی بچه رو سوار کردین
‫بهم بگین

00:28:32.958 --> 00:28:34.833
‫فرمانده، اون موقعی بچه رو سوار کردن

00:28:34.875 --> 00:28:38.000
‫- ما حرکت‏مون رو زدیم پس...
‫- منظورت چیه؟ کی سوارش کرد؟

00:28:38.083 --> 00:28:39.083
‫مأمورین‏مون

00:28:40.208 --> 00:28:43.708
‫ببینین، من مطمئنم که پروتکل‌مون عالی عمل کرد.
‫قول میدم

00:28:43.750 --> 00:28:46.833
‫ما حتی یه نسخه اسکن شده از برگه انتقال
‫از رئیس جمهور رو داریم

00:28:46.958 --> 00:28:47.833
‫این ثابتش میکنه

00:28:47.958 --> 00:28:50.083
‫به جزء اینکه برگه اصلی دست ما نیست

00:28:50.125 --> 00:28:52.083
‫برگه انتقال پسر برومر،

00:28:52.208 --> 00:28:53.458
‫توسط رئیس جمهور امضاء شده

00:28:53.583 --> 00:28:56.375
‫- ایشون میخواد سریع از دست آرچیبالد خلاص بشه
‫- منم همینو میخوام

00:28:56.458 --> 00:28:57.458
‫پس موافقیم؟

00:28:57.583 --> 00:28:59.333
‫اوه، خدایا!

00:29:00.083 --> 00:29:01.000
‫اووه

00:29:01.083 --> 00:29:03.583
‫- همه‏جا ریخت. چه ریخت و پاشی
‫- اجازه هست؟

00:29:12.458 --> 00:29:13.458
‫برومر...

00:29:16.833 --> 00:29:18.500
‫نه لطفا، نمیخوام برم

00:29:21.583 --> 00:29:23.833
‫- خیلی‌خب
‫- به یاد روزهای خوب گذشته

00:29:24.333 --> 00:29:26.458
‫از اینجا به بعد،
‫خودتی و خودت، مِه

00:29:26.500 --> 00:29:28.500
‫باشه، جو.
‫مادلین

00:29:28.583 --> 00:29:30.625
‫- ممنون. میبینم‏تون
‫- یعنی چی؟

00:29:30.708 --> 00:29:33.875
‫- جو! کجا داریم میریم؟
‫- وقت نیست. بیا

00:29:33.958 --> 00:29:35.916
‫- سوار شو
‫- عمراً من سوار این ماشین بشم!

00:29:35.958 --> 00:29:39.083
‫- چرا دارم منتقل میشم؟
‫- چون منم عزادار فرناندم

00:29:39.208 --> 00:29:40.958
‫- تکون بخور
‫- باشه، باشه، باشه. حتما

00:29:45.958 --> 00:29:48.125
‫بزن دنده یک

00:29:53.875 --> 00:29:54.875
‫رانندگی بلد نیستی؟

00:29:55.583 --> 00:29:56.458
‫نه

00:29:56.500 --> 00:29:59.583
‫جور در نمیاد که تو این سن
‫رانندگی بلد نباشی

00:29:59.625 --> 00:30:02.750
‫آروم باش. هیچکس قرار نیست
‫یه ماشین مدرسه رو دنبال کنه

00:30:08.750 --> 00:30:10.208
‫خیلی از دیدنت خوشحالم

00:30:10.333 --> 00:30:11.875
‫واقعا میگم.
‫بعلاوه،

00:30:12.875 --> 00:30:14.208
‫بچه خوش چهره‏‎ای هستی

00:30:14.333 --> 00:30:15.750
‫ها؟

00:30:17.333 --> 00:30:18.708
‫با زندگیت چیکار میکنی؟

00:30:18.833 --> 00:30:21.208
‫میدونی چیه؟
‫تو این فکرم که بهتره پیاده بشم

00:30:21.333 --> 00:30:23.000
‫اوه، نه، متاسفانه گیر کردی

00:30:23.500 --> 00:30:24.833
‫بزن دنده سه

00:30:27.750 --> 00:30:30.250
‫و فرناند زیاد درمورد بابات حرف میزد؟

00:30:30.875 --> 00:30:32.458
‫آره، میدونم که اون یه عوضیه
‫به تمام معناست

00:30:33.083 --> 00:30:34.708
‫آه نه، یکم پیچیده‏ست

00:30:34.833 --> 00:30:36.833
‫- تو میشناسیش؟
‫- معلومه که میشناسم

00:30:36.958 --> 00:30:40.000
‫بابات مَرد عالی‌ای هستش.
‫یعنی، باهوشه

00:30:40.083 --> 00:30:43.000
‫کسیه که شهرت زیادی داره

00:30:43.083 --> 00:30:44.750
‫اون یکی از آدوم خوباست

00:30:44.833 --> 00:30:46.708
‫- آره
‫- تو بهتر از من میشناسیش

00:30:46.750 --> 00:30:48.750
‫یعنی، اون ازم خواست
‫که بیام بهت کمک کنم

00:30:48.833 --> 00:30:50.083
‫- چی؟
‫- آره

00:30:50.208 --> 00:30:51.208
‫واقعا؟

00:30:51.500 --> 00:30:53.833
‫- این بخاطر همینه؟
‫- خب، آره

00:31:01.000 --> 00:31:03.625
‫میدونی چیه؟
‫من اینجا پیاده میشم. این عجیبه

00:31:03.708 --> 00:31:06.333
‫و حالا که شما رفیق‏های صمیمی هستین،
‫میتونی بهش بگی که...

00:31:06.458 --> 00:31:09.208
‫بیخیال بشه.
‫دست از سرم برداره! همین!

00:31:09.958 --> 00:31:11.708
‫آرچیبالد، برگرد!

00:31:11.833 --> 00:31:13.208
‫برگرد، آرچیبالد!

00:31:13.208 --> 00:31:16.000
‫یکی داره بهمون شلیک میکنه!
‫این خوب نیست!

00:31:40.208 --> 00:31:41.958
‫اگه میخوای زنده بمونی
‫باید هرکاری میگم انجام بدی

00:31:41.958 --> 00:31:43.958
‫دیوونه‏‌ای؟
‫منظورت چیه اگه میخوام زنده بمونم؟

00:31:45.458 --> 00:31:46.583
‫ول کن

00:31:46.708 --> 00:31:47.958
‫- فرمون رو ول کن
‫- نه!

00:31:48.000 --> 00:31:48.958
‫فرمون رو ول کن!

00:31:49.000 --> 00:31:51.708
‫- درست عین تو فیلم‏ها
‫- ببین مَرد، فیلم‏ها رو بیخیال شو!

00:31:51.750 --> 00:31:52.750
‫من نمیخوام بمیرم

00:31:54.500 --> 00:31:55.833
‫- پلیس!
‫- مراقب باش!

00:31:55.958 --> 00:31:58.458
‫- پلیس!
‫- بزن بغل! فوراً بزن بغل!

00:32:01.333 --> 00:32:02.333
‫مراقب باش!

00:32:07.958 --> 00:32:12.750
‫ و اگه همه چراغ‎ها خاموشن... 

00:32:13.500 --> 00:32:16.583
‫کمک!
‫نمیخوام بمیرم!

00:32:18.958 --> 00:32:20.625
‫چقدر رقت‏انگیزه شدی

00:32:20.708 --> 00:32:22.750
‫♪ هر طور که شده ♪

00:32:22.833 --> 00:32:25.708
‫♪ پیدات میکنم ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرت، میگیرت ♪

00:32:25.750 --> 00:32:27.333
‫یالا، گاز بده!
‫بزن بریم!

00:32:29.208 --> 00:32:31.375
‫- بزن دنده چهار
‫- تو دیوونه‌ای؟ من که نیستم!

00:32:31.458 --> 00:32:32.708
‫- زده به سرت!
‫- اوه، آره

00:32:33.875 --> 00:32:35.583
‫خواهش میکنم، نمیخوام بمیرم!

00:32:36.458 --> 00:32:38.833
‫- خیلی محکم نگیرش
‫- محکم نگرفتم

00:32:38.875 --> 00:32:40.625
‫به خودت بیا

00:32:40.708 --> 00:32:42.125
‫آرچیبالد، ولش کن

00:32:42.208 --> 00:32:43.208
‫نه!

00:32:43.833 --> 00:32:49.083
‫♪ و اگه همه چراغ‏ها خاموشن ♪

00:32:49.833 --> 00:32:55.583
‫♪ تا مرکز شهر اتوبوست رو دنبال میکنم ♪

00:32:55.708 --> 00:32:59.083
‫♪ ببینم کی میگرده با... ♪

00:33:01.875 --> 00:33:02.875
‫اوه!

00:33:12.208 --> 00:33:14.333
‫نه، نه، نه، نه!

00:33:20.083 --> 00:33:22.583
‫اونا کیَن؟

00:33:22.708 --> 00:33:23.875
‫پیچیدیم سمت راست

00:33:23.958 --> 00:33:26.083
‫- ما الان سمت راست پیچیدیم
‫- گم‏شون کردیم؟

00:33:26.708 --> 00:33:27.583
‫نه

00:33:47.000 --> 00:33:48.000
‫فقط نفس بکش

00:33:48.083 --> 00:33:50.375
‫باشه، دارم نفس میکشم

00:33:52.458 --> 00:33:54.000
‫برو پایین!

00:33:54.083 --> 00:33:56.958
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟
‫- زده به سرت؟

00:33:59.458 --> 00:34:04.083
‫♪ هر طور که شده ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪

00:34:07.500 --> 00:34:10.208
‫از سر راه برین کنار!
‫برین کنار!

00:34:21.625 --> 00:34:23.208
‫آروم ترمز بگیر

00:34:26.875 --> 00:34:28.333
‫خب، پسر عزیزم

00:34:28.833 --> 00:34:29.875
‫قبول نشدی
‫[امتحان رانندگی]

00:34:33.833 --> 00:34:35.875
‫اون همه کار واسه اینکه
‫برگردیم اینجا؟

00:34:46.458 --> 00:34:47.458
‫دالیلا؟

00:34:49.458 --> 00:34:50.458
‫سلام، آرچی

00:34:50.958 --> 00:34:53.083
‫- سلام
‫- بخاطر فرناند متاسفم

00:34:53.958 --> 00:34:56.958
‫باید بگم خیلی خفنه که فرار کردی

00:34:57.000 --> 00:34:58.208
‫اصلا هول کردی؟

00:34:58.250 --> 00:35:00.708
‫من؟ خدایی؟
‫بیخیال

00:35:01.208 --> 00:35:03.458
‫که اینطور؟
‫یکم ترسیده بودی

00:35:03.583 --> 00:35:06.750
‫مگه اینکه وقتی نترسیدی هم
‫دوست داری داد بزنی، هوم؟

00:35:06.833 --> 00:35:08.250
‫یه مشکل کوچیک داشتیم

00:35:08.750 --> 00:35:10.250
‫یه مشکل کوچیک، ها؟

00:35:10.333 --> 00:35:12.833
‫شرمنده که موقعی که بهم شلیک میشد
‫خون‏سرد نبودم

00:35:12.875 --> 00:35:14.833
‫- بهتون شلیک کردن؟
‫- از همه طرف

00:35:14.958 --> 00:35:16.833
‫همه‌جا.
‫شما همدیگه رو میشناسین؟

00:35:17.458 --> 00:35:19.250
‫تو خوش شانسی که
‫با این دوستی

00:35:19.750 --> 00:35:21.250
‫چیزه واقعی، چیزه واقعی رو جذب میکنه
‫داداش

00:35:25.083 --> 00:35:27.875
‫فرار کردن پسر برومر رو چطوری
‫به رئیس جمهور توضیح بدم؟

00:35:27.958 --> 00:35:30.958
‫تمام افسرهامون دنبالشن، خانم وزیر

00:35:31.083 --> 00:35:32.833
‫و این یارو؟
‫اون میتونه کمک کنه؟

00:35:32.875 --> 00:35:35.500
‫- تو حواله بانکی رو متوقف کردی؟
‫- بله

00:35:36.125 --> 00:35:38.333
‫- پس تو برومر رو میشناسی؟
‫- نه

00:35:38.375 --> 00:35:41.833
‫میگه که اون فقط داشته
‫یه اخطار بی‌فایده رو دنبال میکرده

00:35:41.875 --> 00:35:43.750
‫بله. که میشه مال من

00:35:44.833 --> 00:35:47.583
‫ببخشید، خانم وزیر

00:35:47.625 --> 00:35:49.958
‫خب...
‫اوه، متوجه منظورم که میشین

00:35:50.000 --> 00:35:52.333
‫امکان نداره اون همدست برومر باشه

00:35:52.458 --> 00:35:54.125
‫بله، شکی درش نیست

00:35:54.625 --> 00:35:56.958
‫- اون خیلی باهوش نیست
‫- نه، نیست

00:35:57.083 --> 00:35:58.125
‫پس بعدش؟

00:35:58.208 --> 00:36:01.125
‫مگه اینکه از این به نفع خودمون
‫استفاده کنیم، خانم وزیر

00:36:02.375 --> 00:36:04.333
‫داری میگی که میخوای به عنوان
‫یه طعمه ازش استفاده کنی؟

00:36:04.375 --> 00:36:05.708
‫آره

00:36:06.708 --> 00:36:08.833
‫بالاخره اون عضوی از دولته

00:36:09.333 --> 00:36:10.583
‫آره

00:36:10.708 --> 00:36:13.625
‫پس...
‫بیا طعمه‏مون رو ردیف کنیم، ژوارد

00:36:13.708 --> 00:36:14.750
‫باشه

00:36:17.083 --> 00:36:19.458
‫مطمئن میشم که طعمه‏ات رو بگیری

00:36:20.208 --> 00:36:21.625
‫فرناند

00:36:22.375 --> 00:36:23.375
‫مأمور مخفی

00:36:24.750 --> 00:36:26.958
‫میدونی، بابات هم یه مأمور مخفیه

00:36:27.083 --> 00:36:29.458
‫ببین...
‫برام مهم نیست

00:36:29.583 --> 00:36:31.750
‫میدونم اسمش ریچارده،
‫و همینم بسه

00:36:33.083 --> 00:36:34.250
‫دوباره بگو تو کی هستی؟

00:36:35.208 --> 00:36:36.208
‫منو جورج صدا کن

00:36:37.250 --> 00:36:39.583
‫- جورج؟
‫- جورج، آره، جورج

00:36:40.458 --> 00:36:42.500
‫جورج

00:36:42.583 --> 00:36:44.833
‫نمیتونم اجازه بدم اینطوری
‫درمورد ریچارد حرف بزنی

00:36:45.375 --> 00:36:48.375
‫تو حاضر بودی پسرت رو ول کنی،
‫آره جورج؟

00:36:49.458 --> 00:36:50.458
‫معلومه که نه

00:36:54.000 --> 00:36:56.208
‫درد داری... جورج؟

00:36:57.583 --> 00:37:00.208
‫یکم ترکش بین مهره‏ها گیر کرده

00:37:00.958 --> 00:37:02.333
‫هر از گاهی درد میگیره

00:37:02.458 --> 00:37:03.833
‫اونا از من چی میخوان؟

00:37:03.875 --> 00:37:05.833
‫یکی از هویتت واسه اسلحه‏های
‫غیرقانونی استفاده کرده

00:37:05.875 --> 00:37:07.125
‫ولی چرا من؟

00:37:07.208 --> 00:37:10.833
‫پدرت هدیه مصونیت کامل بهت داده.
‫پس بفرما

00:37:10.875 --> 00:37:14.208
‫ولی چه‌جور پدری تصمیم میگیره
‫که زیر پا گذاشتن قانون یه هدیه‌ست؟

00:37:15.125 --> 00:37:16.833
‫این خوب شخصیت یکی نشون میده

00:37:17.458 --> 00:37:19.958
‫خب راستش، فکر کنم ایده مادرت بود

00:37:20.000 --> 00:37:23.625
‫مشخصه تو اصلا اونو ندیدی.
‫شرط میبندم از اون یکی یارو شنیدی

00:37:23.708 --> 00:37:25.083
‫همون یاروی دیگه‏ای که
‫مطمئن شد که...

00:37:25.208 --> 00:37:27.458
‫تو هر ماه یه یکم هزینه دریافت کنی، ها؟

00:37:27.583 --> 00:37:28.958
‫صبر کن، تو پول هم میگیری؟

00:37:29.000 --> 00:37:31.083
‫آره، پول تو جیبی

00:37:31.125 --> 00:37:32.125
‫پول تو جیبی؟

00:37:32.500 --> 00:37:34.333
‫1540 یورو هر ماه؟

00:37:34.375 --> 00:37:36.500
‫همش به لطف دولته

00:37:36.583 --> 00:37:37.583
‫گوش کن

00:37:38.500 --> 00:37:40.708
‫دولت مشکلات تو رو بوجود آورد، آرچیبالد

00:37:40.833 --> 00:37:43.208
‫پدرم باعث شد اونا فرناند
‫رو به قتل برسونن

00:37:44.083 --> 00:37:46.458
‫پدر واقعیم بخاطر ریچارد مُرده

00:37:51.208 --> 00:37:54.500
‫- لازار
‫- نه. نه، نه، نه. بیخیال، بذارین یه نفسی بکشم

00:37:54.583 --> 00:37:56.375
‫دو ساعته دارم به همکارهات توضیح میدم

00:37:56.458 --> 00:37:57.875
‫که داشتم اخطار رو دنبال میکردم

00:37:57.958 --> 00:38:01.958
‫ما فکر نمیکنیم که تو همدست
‫دشمن عمومی شماره یک باشی

00:38:02.083 --> 00:38:04.250
‫- خب، خدا رو شکر
‫- خیالت راحت باشه

00:38:05.875 --> 00:38:07.708
‫بیشتر احتمال میره که تو...

00:38:08.333 --> 00:38:09.458
‫هدف اون باشی

00:38:10.333 --> 00:38:11.958
‫- ها؟
‫- نیازی نیست بترسی

00:38:12.708 --> 00:38:15.583
‫- یعنی، نباید بترسم؟
‫- اصلاً

00:38:15.708 --> 00:38:18.500
‫ما یه میکروفون و یه ردیاب
‫بهت وصل میکنیم

00:38:18.583 --> 00:38:22.000
‫البته، ممکنه مشکلاتی پیش بیاد،
‫پس کارتم رو بگیر

00:38:22.083 --> 00:38:24.708
‫معمولا کارتم رو به کسی نمیدم.
‫تو مَرد خوش شانسی هستی

00:38:24.750 --> 00:38:27.750
‫داری میگی که اگه بهم شلیک بشه...

00:38:28.583 --> 00:38:30.500
‫- باید بهت زنگ بزنم؟
‫- بله

00:38:31.000 --> 00:38:32.208
‫ولی بعد از ساعت 7 شب زنگ نزنی

00:38:32.333 --> 00:38:35.458
‫- و همینطورم جمعه‌ها. جمعه روز شباته
‫- این به نظر اشتباه میاد

00:38:40.833 --> 00:38:42.458
‫میخوای بهش بگی که تو باباشی؟

00:38:44.208 --> 00:38:46.083
‫همونطور که ضرب‌المثل عیسی میگه،

00:38:47.083 --> 00:38:50.583
‫"شتر ممکنه تا چندین هفته بدون آب باشه،

00:38:50.708 --> 00:38:52.958
‫ولی هروقت که بتونه آب میخوره"

00:38:54.000 --> 00:38:55.000
‫باشه، خب که چی؟

00:38:55.708 --> 00:38:56.708
‫منظورت چیه؟

00:38:57.250 --> 00:38:59.250
‫خب، منتظر لحظه مناسبم

00:38:59.833 --> 00:39:01.708
‫حالا، یه نامه براش نوشتم

00:39:03.500 --> 00:39:05.458
‫- عالیه
‫- نه، این چرته

00:39:05.583 --> 00:39:07.750
‫نه، نه، هیچوقت بهت نمیگم!

00:39:07.833 --> 00:39:10.375
‫نه!

00:39:10.458 --> 00:39:13.750
‫مطمئنی که اون پسرته؟
‫چون، منظورم اینه که نگاهش کن

00:39:13.833 --> 00:39:15.583
‫آره، آزمایش دادم

00:39:15.708 --> 00:39:18.583
‫- چیه؟ جدی میگی؟
‫- عادیه. شک داشتم خب

00:39:20.500 --> 00:39:22.083
‫پس مامان آرچی فقط واسه
‫عشق و حال بود؟

00:39:22.125 --> 00:39:25.833
‫یکی که مواد میفروشه
‫حق نداره منو نصیحت کنه

00:39:26.833 --> 00:39:29.333
‫من کارهای بدی تو زندگیم کردم

00:39:29.958 --> 00:39:31.333
‫ولی مواد؟

00:39:31.833 --> 00:39:32.833
‫کاری بهش نداشتم

00:39:34.208 --> 00:39:36.083
‫همین هزینه مدرسه‏ام رو میده

00:39:36.583 --> 00:39:39.625
‫وقتی بابا یا پول نداشته باشی
‫زندگی فرق میکنه

00:39:39.708 --> 00:39:42.500
‫- من از قاصدک خوشم نمیاد!
‫- تو مدرسه چی میخونی؟

00:39:42.500 --> 00:39:43.875
‫بیخیالش

00:39:44.458 --> 00:39:47.750
‫بگذریم، وقتی تو داشتی پسر "احتمالیت" رو نجات میدادی
‫من دست به کار شدم

00:39:47.833 --> 00:39:50.250
‫فرناند چندین عکس از یه ماشین گرفته

00:39:51.500 --> 00:39:54.875
‫شماره پلاک ماشین به نام
‫وزارت امور خارجه ثبت شده

00:39:56.083 --> 00:39:59.250
‫وزارت مسئول مصونیت آرچیبالده

00:40:00.083 --> 00:40:01.875
‫الکساندر لازار صاحب اونجاست

00:40:03.083 --> 00:40:04.875
‫میخوای بهم بگی که
‫از کجا اینو میدونی؟

00:40:05.375 --> 00:40:06.875
‫بیا فقط بگیم که آشناهایی دارم،

00:40:06.958 --> 00:40:09.333
‫و اونا زیاد تو کار ماشین
‫و شماره پلاکن

00:40:10.083 --> 00:40:11.083
‫شرط میبندم همینطوره

00:40:12.458 --> 00:40:14.583
‫مگنوم و یربعام

00:40:14.708 --> 00:40:16.333
‫دو تا مزدور

00:40:17.333 --> 00:40:20.625
‫توسط دولت واسه عملیات‏های ویژه‏شون استخدام شدن

00:40:24.208 --> 00:40:25.208
‫تو یه مزدوری؟

00:40:29.333 --> 00:40:31.375
‫ جام و توپ واسه خیلی وقت پیشه 

00:40:31.458 --> 00:40:34.875
‫بهتون که گفتم طی اون ماموریت بدنام،

00:40:34.958 --> 00:40:40.458
‫روزانه به ریچارد و همسرت مشکوک شدن
‫که تو ماه‌عسل‏شون یه زوج دروغین بودن

00:40:40.583 --> 00:40:41.708
‫خب، چطور میتونم اینو بگم؟

00:40:42.250 --> 00:40:45.833
‫خب، ریچارد تصمیم گرفت که
‫بهتره پوشش‏شون رو حفظ کنه، پس...

00:40:45.875 --> 00:40:48.375
‫اون مرتیکه عوضی!
‫اون با زنم خوابید!

00:40:48.958 --> 00:40:50.333
‫اون با زنم بود؟

00:40:50.958 --> 00:40:52.875
‫آه، اونا مثل زن شوهر واقعی بودن

00:40:52.958 --> 00:40:54.333
‫ولی کسی جزء ریچارد...

00:40:54.458 --> 00:40:57.333
‫نمیتونست اون چالش رو انجام بده

00:40:57.375 --> 00:40:58.750
‫اونا یه شعله افکن داشتن!

00:40:58.833 --> 00:41:00.875
‫بله ژنرال، فهمیدیم چی به چی بوده

00:41:01.458 --> 00:41:04.625
‫خانم وزیر، اون زنم رو گرفت

00:41:05.125 --> 00:41:08.125
‫اون یارو باهاش بود

00:41:09.333 --> 00:41:11.875
‫یه احمق. یه احمق!

00:41:11.958 --> 00:41:14.500
‫بعد از اون هشت هفته باهاش بود،

00:41:14.583 --> 00:41:15.583
‫همسرم هم سرزنده شده بود!

00:41:16.250 --> 00:41:17.375
‫گوش کن، گای...

00:41:18.583 --> 00:41:21.583
‫جمهوری فداکاریت رو فراموش نمیکنه.
‫اینو میتونم قول بدم

00:41:21.625 --> 00:41:25.125
‫نگرانیم اینه که اون حرومزاده
‫دوباره تیمی جمع کنه

00:41:25.625 --> 00:41:27.333
‫اونا وحشی‏های ول شده‌ان

00:41:27.458 --> 00:41:29.958
‫بی‎رحمن، شورش به‌پا میکنن

00:41:30.083 --> 00:41:34.083
‫اونا مردانی بی‌رحم و وحشی‌ای هستن!

00:41:34.125 --> 00:41:36.208
‫ - و قاتلین تشنه به خونن! 
‫- ول کن، آرچی!

00:41:36.333 --> 00:41:37.666
‫ - بی ‌خُدان 
‫- بدش به من!

00:41:37.708 --> 00:41:38.875
‫- بس کن!
‫ - بی‌قانونن 

00:41:38.958 --> 00:41:40.583
‫- فقط ول کن!
‫- آرچی، ولش کن

00:41:40.708 --> 00:41:42.208
‫- گوشی ممنوع
‫- بفرما، دیدی حالا؟

00:41:42.208 --> 00:41:43.208
‫بفرما، دیدی حالا؟

00:41:48.583 --> 00:41:50.458
‫آرچیبالد، به دالیلا نیاز دارم...

00:41:50.583 --> 00:41:52.000
‫تا بره یه سر پیش لازار

00:41:52.083 --> 00:41:53.083
‫از تو میخوام همینجا بمونی

00:41:53.125 --> 00:41:56.083
‫- چی؟ دارین منو تنها میذارین؟
‫- کجای اینو نمیفهمی؟

00:41:56.125 --> 00:41:59.083
‫تو تحت تعقیبی، آرچی.
‫اونا میکُشنت، میشنوی؟

00:41:59.125 --> 00:42:01.875
‫- همینم دلیل بیشتریه که کنار هم بمونیم، درسته؟
‫- فقط سر این قضیه بهم اعتماد کن

00:42:01.875 --> 00:42:05.583
‫تا وقتی که اینجایی،
‫هیچ اتفاق بدی نمیتونه بیوفته، آرچیبالد

00:42:05.625 --> 00:42:07.708
‫باشه. میتونی منو آرچی صدا کنی

00:42:08.583 --> 00:42:10.708
‫آرچیبالد.
‫راحته!

00:42:10.750 --> 00:42:13.916
‫ببین، فقط منو آرچی صدام کن، لطفا جورج.
‫آرچیبالد شبیه اسم یه دلقکه

00:42:13.958 --> 00:42:15.875
‫- جورج...
‫- باشه، آرچی

00:42:20.125 --> 00:42:22.708
‫"یه ساعت دیگه همدیگه رو میبینیم.
‫اسکله سن. خیابون اورسی. تنها بیا"

00:42:22.750 --> 00:42:24.500
‫"برومر"
‫برومر؟

00:42:24.583 --> 00:42:26.833
‫اوه...

00:42:27.708 --> 00:42:29.125
‫برومر اینجاست

00:42:29.958 --> 00:42:31.625
‫اون اینجاست

00:42:40.625 --> 00:42:41.625
‫برومر؟

00:42:45.333 --> 00:42:46.333
‫برومر؟

00:42:58.750 --> 00:43:00.750
‫سیگار داری که یه نخ ازت بگیرم؟
‫داری؟

00:43:00.750 --> 00:43:03.208
‫- نه. سیگار ندارم
‫- باهامون بیا

00:43:03.250 --> 00:43:04.833
‫- بریم
‫- مگه من چیکار کردم؟

00:43:04.875 --> 00:43:06.083
‫خداحافظ، خانوم

00:43:07.833 --> 00:43:08.833
‫برومر؟

00:43:09.583 --> 00:43:10.958
‫هی، ولم کنین!

00:43:11.083 --> 00:43:13.708
‫اون کجاست؟
‫اون کجاست؟

00:43:13.750 --> 00:43:14.750
‫برومر؟

00:43:20.458 --> 00:43:22.250
‫برومر؟ نه؟

00:43:35.333 --> 00:43:37.875
‫- سلام؟
‫- لازار؟ برومر ام

00:43:39.708 --> 00:43:40.750
‫برومره!

00:43:42.708 --> 00:43:44.958
‫ برومره! برومره! 

00:43:45.083 --> 00:43:46.375
‫یارو احمقه

00:43:48.375 --> 00:43:49.708
‫تنهایی؟

00:43:50.333 --> 00:43:53.208
‫بله، تنهام.
‫همراه پلیس نیستم

00:43:57.458 --> 00:43:59.083
‫میکروفون هم ندارم.
‫اصلاً

00:43:59.125 --> 00:44:01.083
‫ - بفرما اینم از این 
‫- احمق

00:44:01.208 --> 00:44:02.583
‫ دور بزن 

00:44:02.708 --> 00:44:04.833
‫- کلاه رو سرت کن
‫- باشه

00:44:08.375 --> 00:44:09.708
‫صدام رو میشنوی؟

00:44:10.208 --> 00:44:13.208
‫- خیلی‌خب، صدات رو میشنوم
‫- و لباست رو عوض کن

00:44:13.333 --> 00:44:16.083
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫لباسم رو به چی عوض کنم؟

00:44:16.208 --> 00:44:19.708
‫ یادم رفت بگم. 
‫ یه ماده منفجره تو کلاه هست. سی4 

00:44:19.750 --> 00:44:22.083
‫ ده دقیقه وقت داری 
‫ تا به مقصدت برسی 

00:44:22.208 --> 00:44:25.375
‫آه، این اصلا کار درستی نیست!
‫این که لباس نیست!

00:44:25.458 --> 00:44:27.458
‫اگه درش بیاری، بوم!

00:44:27.500 --> 00:44:29.750
‫داره داغ میشه! برین کنار!
‫عجله کنین!

00:44:29.833 --> 00:44:31.458
‫متاسفم! متاسفم!

00:44:31.500 --> 00:44:34.083
‫دارم رد میشم!
‫نمیتونم...

00:44:34.833 --> 00:44:36.750
‫- یارو یه احمقه
‫- یا یه نابغه‏ست

00:44:39.458 --> 00:44:40.458
‫معذرت میخوام!

00:44:41.208 --> 00:44:44.708
‫- هی! مگه زده به سرت؟
‫- هـو!

00:44:44.750 --> 00:44:47.458
‫- بپیچ سمت چپ
‫- داره میسوزه! داره میسوزه!

00:44:48.083 --> 00:44:49.625
‫یعنی، حداقل راحت میشه دیدش

00:44:49.708 --> 00:44:51.958
‫هی مَرد، دقیقه نود نگو بپیچ، باشه؟

00:44:52.000 --> 00:44:53.583
‫لطفا، من لباس زیر تنمه!

00:44:53.625 --> 00:44:54.625
‫صبر کن

00:45:01.208 --> 00:45:04.083
‫اوه، این بده!
‫من... نه، ولی نمیتونم!

00:45:13.458 --> 00:45:15.875
‫ یالا، یالا. 
‫ سریع‏تر! 

00:45:15.958 --> 00:45:17.333
‫ - سریع‏تر! 
‫- لطفا، نه!

00:45:17.375 --> 00:45:19.458
‫تو که بمب به گوشِت بسته نشده!

00:45:19.458 --> 00:45:21.875
‫ - سریع‏تر! سریع‏تر! 
‫- خواهش میکنم، دارم تمام تلاشم رو میکنم

00:45:21.958 --> 00:45:23.208
‫شوماخر که نیستم!
‫[رانندهٔ بازنشسته مسابقات فرمول یک]

00:45:23.333 --> 00:45:24.833
‫میبینی داری منو به چه کاری وادار میکنی؟

00:45:24.875 --> 00:45:26.833
‫ فقط محض اطلاعت، 
‫ سه دقیقه مونده 

00:45:26.958 --> 00:45:29.458
‫ببخشید!
‫اوه، اوه، اوه!

00:45:29.500 --> 00:45:31.708
‫بپا! متاسفم!

00:45:31.750 --> 00:45:34.416
‫ - بپیچ سمت راست! راست! 
‫- از این جهت‏ها مطمئنی؟

00:45:37.333 --> 00:45:39.875
‫حس میکنم امکانش هست که
‫من تو سمت اشتباه باشم!

00:45:44.708 --> 00:45:46.083
‫ بپیچ زیر آرچ‌ها 

00:45:46.208 --> 00:45:49.250
‫باشه، ولی دارم بهت میگم،
‫کل پاریس رو نمیگردم!

00:45:49.333 --> 00:45:50.666
‫مراقب باشین، مراقب باشین!

00:45:50.708 --> 00:45:52.708
‫هی، ولی اینجا نباید اسکوتر باشه

00:45:52.833 --> 00:45:54.875
‫ همینطورم نباید نیمه‏لخت 
‫ تو مکان عمومی باشی 

00:45:54.875 --> 00:45:58.708
‫من با لباس زیرم سوار یه اسکوترم!
‫برنامه‏ات خیلی محتاطانه نیست

00:46:01.250 --> 00:46:03.958
‫ببخشید، تقصیر من بود!
‫نمیتونم وایسم!

00:46:04.000 --> 00:46:07.000
‫ - و بپیچ سمت چپ 
‫- نمیخوام بمیرم!

00:46:10.958 --> 00:46:12.875
‫ولی گفتم بپیچ سمت چپ

00:46:12.958 --> 00:46:14.875
‫سخت که نیست

00:46:16.833 --> 00:46:19.333
‫- خودشه! خودشه!
‫- تکون نخور! تکون نخور!

00:46:19.375 --> 00:46:21.083
‫گرفتیمش، فرمانده!
‫گرفتیمش!

00:46:25.458 --> 00:46:26.625
‫تکون نخور!

00:46:36.125 --> 00:46:37.958
‫هی، برومر

00:46:39.458 --> 00:46:42.708
‫حالا که دارم از سرما یخ میزنم،
‫میشه اینو از سرم در بیاری؟

00:46:44.375 --> 00:46:47.708
‫غیر فعال شده؟

00:46:49.500 --> 00:46:52.083
‫- چی؟
‫- مواد منفجره‌ای که گونه‏هام رو میسوزوندن

00:46:52.125 --> 00:46:55.333
‫- آه، چیزی توش نیست
‫- چی؟ چیزی توش نیست؟

00:46:55.458 --> 00:46:57.583
‫تو مضطرب شدی.
‫بخاطر اضطرابه

00:46:58.875 --> 00:46:59.875
‫بیا

00:47:00.458 --> 00:47:01.500
‫برو لباس عوض کن

00:47:02.250 --> 00:47:03.250
‫تو اینجا

00:47:04.333 --> 00:47:06.833
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫اینکارو نمیکنم

00:47:06.958 --> 00:47:08.833
‫- اوه، آره
‫- نه، نمیرم داخلش

00:47:09.625 --> 00:47:11.708
‫[بستنی میامی]

00:47:13.458 --> 00:47:16.958
‫هی، جریان چطوریاست؟
‫اصلا قوانین رو بهم نگفتی، خب؟

00:47:21.458 --> 00:47:23.333
‫اگه میخوای با موسیقی زجرم بدی،

00:47:23.458 --> 00:47:25.958
‫میشد یه موسیقی آروم‌تر انتخاب کنی؟

00:47:26.000 --> 00:47:29.333
‫آرامش بخش‌تر؟
‫بتهوون. باخ

00:47:29.375 --> 00:47:31.583
‫- نه؟ هیچی
‫- ببخشید

00:47:37.000 --> 00:47:38.958
‫- رفتی بیرون؟
‫- من؟ عمراً

00:47:39.083 --> 00:47:41.375
‫یکم داشت هوا گرفته میشد،
‫و باید یکم هوا میخوردم

00:47:41.458 --> 00:47:44.291
‫- اینجا بوی متفاوتی میاد
‫- بعداً میبینمت!

00:47:44.625 --> 00:47:45.750
‫دور بزن

00:47:54.375 --> 00:47:55.875
‫به اطلاعم رسوندن، قربان

00:47:56.625 --> 00:47:58.083
‫میدونم که تو بر علیه جمهوری...

00:47:58.583 --> 00:48:01.250
‫انتقام میخوای.
‫ولی من چیزی نمیگم!

00:48:01.333 --> 00:48:02.333
‫رفیق...

00:48:04.708 --> 00:48:08.833
‫به من نگاه کن.
‫من قاتل‏هایی که پشت کار تو هستن رو دیدم

00:48:08.958 --> 00:48:11.333
‫آره حتما، قاتل‏ها.
‫داری جَو میدی

00:48:11.375 --> 00:48:14.833
‫ولی حقیقت داره،
‫ما عملکرد دفتری عالی‏‎ای داریم

00:48:15.625 --> 00:48:17.583
‫همکارهای عالیت سعی کردن
‫منو بکشن

00:48:17.625 --> 00:48:19.375
‫خب، دوست دارم کمکت کنم

00:48:20.333 --> 00:48:21.625
‫فقط نمیدونم چطوری

00:48:21.708 --> 00:48:24.583
‫اسلحه‏ای که اونا زیر دماغم کردن،
‫اونو خوب دیدم

00:48:25.708 --> 00:48:27.125
‫کی انتقال بانکی رو لغو کرد؟

00:48:29.708 --> 00:48:32.208
‫طبق انگیزه فردی بود

00:48:37.708 --> 00:48:39.125
‫این ماشین توئه؟

00:48:39.208 --> 00:48:40.208
‫تیم توئه؟

00:48:42.458 --> 00:48:43.875
‫آره، این ماشین منه

00:48:43.958 --> 00:48:47.583
‫ولی من ازش استفاده نمیکنم
‫چون با داشتن مزیت مخالفم

00:48:48.583 --> 00:48:51.958
‫و اونا رو تا حالا ندیدم

00:48:52.000 --> 00:48:54.833
‫پدر تو بز طلیعه‌ی جام و توپ بود
‫[کسی گناهان و اشتباهات دیگران به گردنش متحمل میشود]

00:48:54.875 --> 00:48:56.625
‫- پدر من بیگناه بود
‫- میدونم

00:48:56.625 --> 00:48:59.458
‫و بز طلیعه اونا واسه
‫این عملیات تویی

00:49:01.083 --> 00:49:02.750
‫دروغ‌های بی‌معنی‌ایه.
‫نه

00:49:03.250 --> 00:49:05.875
‫و دروغ پخش نکن.
‫من بز طلیعه هیچکس نیستم

00:49:08.750 --> 00:49:11.375
‫ژاک، پدر بزرگت،
‫یه دیپلمات بود

00:49:11.458 --> 00:49:12.708
‫تو سال 1940،

00:49:12.750 --> 00:49:16.000
‫اون موقع بیعت با مقاومت تردید نکرد

00:49:16.083 --> 00:49:18.583
‫حتی اگه همکاری گزینه آسونی میبود

00:49:18.708 --> 00:49:20.375
‫آه، تو با بابابزرگ ژاک دوست بودی؟

00:49:21.500 --> 00:49:23.208
‫- ما هم‏سن نیستیم
‫- آره

00:49:23.333 --> 00:49:27.083
‫آره، ولی اون این کار رو فقط
‫واسه مبارزه با نازی‏ها کرد

00:49:27.208 --> 00:49:28.875
‫بابابزرگ ژاک یه خائن نبود

00:49:30.208 --> 00:49:31.458
‫آخرین راه‌حلت

00:49:31.958 --> 00:49:33.458
‫تو همدست منی،

00:49:34.083 --> 00:49:36.708
‫و تا آخر عمرت میوفتی زندان

00:49:39.125 --> 00:49:42.083
‫اوه نه، یعنی...
‫تو خیلی پَرتی، دوست من

00:49:42.208 --> 00:49:44.083
‫زندان؟

00:49:44.208 --> 00:49:46.375
‫پس، از اسکوتر خوشت اومد؟

00:49:46.375 --> 00:49:48.500
‫انتقام جام و توپه، مرتیکه عوضی!

00:49:48.583 --> 00:49:50.833
‫آه، درست مثل نابودگر

00:49:50.958 --> 00:49:52.500
‫نه. نه!

00:49:52.583 --> 00:49:54.750
‫یه تماس به وزارت بسشه!

00:49:54.833 --> 00:49:57.083
‫- تو اینکارو نمیکنی
‫- میکنم

00:49:57.125 --> 00:49:59.458
‫یالا. هرچی میدونی بهمون بگو!

00:49:59.583 --> 00:50:01.583
‫بابابزرگ ژاک چی میشه؟

00:50:03.458 --> 00:50:04.958
‫من از این وضع راضی نیستم

00:50:05.500 --> 00:50:06.500
‫پاول

00:50:07.000 --> 00:50:10.208
‫- فقط اون از ماشین استفاده میکنه
‫- پاول؟

00:50:10.250 --> 00:50:12.833
‫پاول. پاول لسور، زیر دستم

00:50:13.958 --> 00:50:16.625
‫با اینکه اون شغل رو بهم داد.
‫یکم عجیبه، ها؟

00:50:17.208 --> 00:50:20.708
‫خیلی هوشمندانه‏ست، چون بعد میتونه بگه
‫که داشته از دستورات تو پیروی میکرده

00:50:22.083 --> 00:50:23.750
‫یعنی، اون فکر نمیکنه که من احمقم

00:50:27.708 --> 00:50:29.708
‫آرچیبالد، تو رفتی بیرون؟

00:50:29.833 --> 00:50:32.958
‫نه. نه. نه، نرفتم.
‫همینجا بودم

00:50:33.083 --> 00:50:35.083
‫- چرا، رفتی بیرون
‫- نرفتم. نرفتم بیرون

00:50:35.208 --> 00:50:37.000
‫- رفتی بیرون؟
‫- اگه رفته بودم بهت میگفتم

00:50:37.083 --> 00:50:38.458
‫- فقط همینجا بودم
‫- آره یا نه؟

00:50:38.500 --> 00:50:41.083
‫آره، رفتم بیرون!
‫افسرده بودم، میفهمی؟

00:50:41.125 --> 00:50:44.333
‫فکر کردم بهتره برم دیدن مومو
‫تا اینکه کار دیوونه‏واری به سرم بزنه

00:50:44.833 --> 00:50:47.083
‫- کلاه، عینک دودی
‫- نه! نه، نه، نه

00:50:49.458 --> 00:50:51.333
‫ببین، میشه یکم بیخیال این بشیم، ها؟

00:50:51.458 --> 00:50:52.458
‫سریع!

00:50:54.125 --> 00:50:55.583
‫الان دیگه کجا داریم میریم؟

00:51:01.708 --> 00:51:02.750
‫جریان چیه؟

00:51:03.875 --> 00:51:07.083
‫آه، بابت موسیقی کلاسیک ممنون.
‫بالاخره

00:51:07.875 --> 00:51:08.875
‫بخواب روی زمین!

00:51:17.125 --> 00:51:19.000
‫میشه روی گردنم نفس نکشی؟

00:51:19.083 --> 00:51:20.458
‫یالا!

00:51:21.083 --> 00:51:23.583
‫مسخره‎‌بازی بسه!
‫کجایین؟

00:51:23.625 --> 00:51:26.083
‫- قضیه چیه؟
‫- بریم تو اتاق پناهگاه

00:51:27.333 --> 00:51:29.208
‫- برو!
‫- خیلی‏خب، بسه!

00:51:29.250 --> 00:51:31.333
‫یالا، بریم!

00:51:36.083 --> 00:51:37.625
‫باریکلا، آرچیبالد

00:51:37.708 --> 00:51:38.958
‫قهرمان دنیا!

00:51:39.000 --> 00:51:41.208
‫چرا اسلحه‏ای با خودت نیاوردی؟

00:51:41.250 --> 00:51:43.125
‫کشتن... فقط میکشه

00:51:46.458 --> 00:51:48.291
‫در زره‌پوش شده.
‫اینجا جامون ردیفه

00:51:48.333 --> 00:51:50.333
‫تا موقعی که سی12 نباشه،
‫اوضاع‏مون ردیفه

00:51:57.500 --> 00:51:59.125
‫نه، سی12 نیست

00:51:59.208 --> 00:52:01.458
‫- پوف
‫- سی54ـه

00:52:02.708 --> 00:52:03.708
‫این بدتره

00:52:05.125 --> 00:52:06.583
‫ها؟

00:52:06.625 --> 00:52:07.750
‫بیا!

00:52:09.750 --> 00:52:11.333
‫هی، منو یادتون نره!

00:52:15.583 --> 00:52:17.875
‫داره تکون میخوره

00:52:21.250 --> 00:52:22.750
‫دنبال چی میگردیم؟

00:52:22.833 --> 00:52:25.083
‫هر اتاق پناهگاهی یه خروجی سِری داره

00:52:25.208 --> 00:52:27.625
‫خیلی‌خب، و گزینه ما چیه؟

00:52:28.125 --> 00:52:29.125
‫ها؟

00:52:30.583 --> 00:52:33.208
‫ولی من از کجا باید بدونم؟
‫یعنی، پیش خودت چی فکر میکنی؟

00:52:33.250 --> 00:52:36.458
‫باید ارتباط برقرار کنی!
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه

00:52:36.583 --> 00:52:39.208
‫ببخشید، یه تحریک کوچیک احساس میکنم

00:52:39.333 --> 00:52:41.333
‫- باورم نمیشه
‫- اشتباه میکنم؟

00:52:41.375 --> 00:52:43.458
‫یالا! نه! یالا!
‫یالا، یالا

00:52:43.500 --> 00:52:45.708
‫اگه خبریه، ترجیح میدم بدونم

00:52:45.750 --> 00:52:47.625
‫لطفا، یالا.
‫لطفا

00:52:47.625 --> 00:52:49.708
‫- آرچی...
‫- نه، نه، نه، نه، نه

00:52:49.750 --> 00:52:51.458
‫آماده بودم که یه نامه بهت بدم

00:52:53.083 --> 00:52:56.750
‫- مهمه که الان بهت بگم...
‫- ایول!

00:52:56.833 --> 00:52:59.000
‫فرناند!
‫دوستت دارم، بابا!

00:52:59.083 --> 00:53:02.458
‫من غیب‌گو نیستم،
‫قصد مزه‌پرونی ندارم، ولی میتونم تغییر رو احساس کنم

00:53:05.208 --> 00:53:06.083
‫- نه...
‫- بله

00:53:06.125 --> 00:53:09.750
‫خب، ولی به نظر میاد
‫تو احساس جهت دهیم رو زیادی برآورد کردی

00:53:12.500 --> 00:53:15.833
‫- دالیلا؟ کجایی؟ نزدیکی؟
‫ - تو موقعیتم، جورج 

00:53:18.875 --> 00:53:20.583
‫یکم گرمه، درسته؟

00:53:23.458 --> 00:53:25.458
‫یالا، یالا.
‫عجله کن، عجله کن

00:53:25.583 --> 00:53:27.875
‫یالا، یالا.
‫برین، برین، برین!

00:53:27.958 --> 00:53:29.708
‫- برین!
‫- یالا، یالا

00:53:29.708 --> 00:53:32.000
‫عجله کنین، عجله کنین.
‫برو، برو. یالا. سوار شو

00:53:33.000 --> 00:53:34.583
‫یالا، برو مومو!
‫راه بیوفت

00:53:47.083 --> 00:53:48.208
‫ - رئیس 
‫- هی

00:53:49.000 --> 00:53:50.208
‫مشکل حل شد

00:53:50.250 --> 00:53:51.958
‫ - ایول! 
‫- بدون شک، رئیس

00:53:52.083 --> 00:53:53.083
‫ داش خودمی! 

00:53:54.708 --> 00:53:56.000
‫میدونی چیکار کردیم؟

00:53:56.708 --> 00:54:00.250
‫ما مِه رو از بین بردیم.
‫افسانه رو منفجر کردیم

00:54:07.000 --> 00:54:09.083
‫ضعف تو دشمن رو به مقر رسوند، خب؟

00:54:09.208 --> 00:54:10.000
‫[قصابی]

00:54:10.083 --> 00:54:14.083
‫- تو همه رو در خطر انداختی. همه!
‫- بیخیال مَرد، بهش سخت نگیر

00:54:14.875 --> 00:54:16.250
‫احساس افسردگی میکردم

00:54:17.625 --> 00:54:21.750
‫ببخشید، خانوم‌ها و آقایون،
‫من اینجام و منم وجود دارم

00:54:21.833 --> 00:54:24.958
‫و دیگه این چرت و پرتا بسمه.
‫من هیچی نمیدونم!

00:54:25.000 --> 00:54:26.708
‫دارین منو اینور و اونور میکشونین،

00:54:26.750 --> 00:54:29.583
‫و روی گردنم نفس میکشین.
‫تغییر قیافه‏ام دادین!

00:54:29.708 --> 00:54:31.583
‫دیگه عروسک شما نمیشم!

00:54:31.625 --> 00:54:33.208
‫و دیگه حالم داره از این لیست آهنگ بهم میخوره!

00:54:33.333 --> 00:54:36.125
‫حق با اونه. راست میگه.
‫چیکار کنیم؟

00:54:36.208 --> 00:54:39.583
‫آقای مأمور، فقط میخواستم بدونم
‫میتونم اینجا یه اسلحه داشته باشم

00:54:39.708 --> 00:54:42.375
‫چون اصلا امن نیست.
‫تمام

00:54:45.708 --> 00:54:49.250
‫پس انفجار در نقطه ورودی رخ داده.
‫ما تو خرابه‏ها یه در مخفی پیدا کردیم

00:54:49.333 --> 00:54:51.708
‫به نظر مخفیگاه اوناست.
‫هیچی نمونده

00:54:51.750 --> 00:54:53.000
‫جسدی کشف شد؟

00:54:53.083 --> 00:54:56.333
‫بیاین فقط امیدوار باشیم
‫که تیکه‏های مِه رو اونجا پیدا کنیم

00:55:01.333 --> 00:55:03.125
‫لازار همراه مِه بود

00:55:03.833 --> 00:55:06.000
‫همه‌چی یهو اتفاق افتاد

00:55:06.708 --> 00:55:10.083
‫حیف شد که یه عضوء دولت
‫جونش رو از دست داد

00:55:10.208 --> 00:55:12.833
‫- خدا گناهان اون بیچاره رو ببخشه
‫- آمین

00:55:12.958 --> 00:55:15.375
‫اونایی که سعی کردن
‫ما رو منفجر کنن

00:55:15.875 --> 00:55:17.250
‫میدونستن که تو همراه مایی

00:55:19.083 --> 00:55:23.333
‫حالا، بهتره بفهمیم این یاور پاول
‫یکی از اوناست یا نه

00:55:23.375 --> 00:55:24.375
‫پاول...

00:55:25.208 --> 00:55:26.458
‫چه مایه ننگی

00:55:26.583 --> 00:55:27.583
‫خب؟

00:55:28.333 --> 00:55:29.875
‫آماده‏ای، تازه‏وارد؟

00:55:31.458 --> 00:55:36.333
‫میکروفون... روی یقه‏اش.
‫و زیر کُتش

00:55:39.833 --> 00:55:42.458
‫میدونی، سرویس مخفی خیلی بدگمونه،

00:55:42.500 --> 00:55:46.083
‫پس بهتره یکم کبودت کنم

00:55:46.208 --> 00:55:51.083
‫گوش کن، من کلی بدبختی کشیدم. همکاری کردم.
‫حالا خودم میگم حاضر تا کجا پیش برم

00:55:51.125 --> 00:55:54.583
‫کسی که میخواد نزدیک شیر بشه
‫باید شبیه یه آهو باشه

00:55:56.458 --> 00:55:57.458
‫ها؟

00:55:59.333 --> 00:56:00.958
‫نه، یعنی خب که چی؟

00:56:01.583 --> 00:56:03.708
‫آه، این درد نداره

00:56:03.750 --> 00:56:07.208
‫ولی از نظر شکلی، خب
‫باور پذیره

00:56:07.250 --> 00:56:09.083
‫ببین، اگه درد نداره مشکلی ندارم

00:56:09.708 --> 00:56:10.875
‫پس یالا

00:56:11.375 --> 00:56:12.625
‫اینجا یا اینجا؟

00:56:23.750 --> 00:56:24.750
‫سلام، سلام

00:56:26.708 --> 00:56:27.875
‫الکساندر؟

00:56:30.000 --> 00:56:32.750
‫تو... تو...
‫یعنی، تو نمُردی. یعنی، تو...

00:56:32.833 --> 00:56:34.083
‫زنده‌ام

00:56:34.125 --> 00:56:35.958
‫اون زنده‏ست. زنده‏ست
‫هـو!

00:56:36.083 --> 00:56:38.708
‫تونستم از دست ریچارد فرار کنم

00:56:40.333 --> 00:56:41.583
‫نفهمیدم

00:56:46.500 --> 00:56:47.958
‫عین بانتو میمونه

00:56:48.083 --> 00:56:50.750
‫- ها؟ چی؟
‫- بانتو، یه گویش آفریقایی

00:56:50.833 --> 00:56:52.250
‫- جدی میگی؟
‫- آره

00:56:52.333 --> 00:56:53.708
‫خیلی‏خب

00:56:56.375 --> 00:56:57.208
‫داره داد میزنه؟

00:56:59.208 --> 00:57:01.333
‫نمیتونیم اینکارو بکنیم.
‫این مسخره‏ست

00:57:03.208 --> 00:57:04.583
‫با آواز بگو، شاید؟

00:57:04.625 --> 00:57:06.208
‫- برومر
‫- نه

00:57:07.833 --> 00:57:09.833
‫هس هس

00:57:09.875 --> 00:57:13.083
‫- این...
‫- شاید میگی نوازش؟

00:57:14.458 --> 00:57:17.250
‫قسم میخورم نیست، الان بهت گفت
‫"روزت بخیر"

00:57:17.333 --> 00:57:18.958
‫- بله
‫- ردیفه؟

00:57:19.000 --> 00:57:20.208
‫خیلی‏خب

00:57:21.500 --> 00:57:25.458
‫گوش کن لازار، برومر به چیزی اشاره نکرد
‫که به نظر عجیب باشه؟

00:57:25.500 --> 00:57:27.208
‫عکس کسی بهت نشون نداد؟

00:57:27.333 --> 00:57:30.583
‫شاید یه عکس از اون یا من
‫بهت نشون داده باشه؟

00:57:32.708 --> 00:57:34.208
‫نه؟
‫باشه، باشه

00:57:34.250 --> 00:57:37.208
‫باشه. خب اینکاریه که میکنیم،
‫تو همینجا بمون. همینجا بمون لطفا

00:57:37.333 --> 00:57:38.333
‫باشه؟
‫تکون نخور

00:57:38.958 --> 00:57:40.083
‫فقط بمون

00:57:42.583 --> 00:57:44.583
‫الو؟ بله.
‫بله، زنده‏ست

00:57:51.125 --> 00:57:53.583
‫اوه. میشه یه لیوان قهوه بیاری؟

00:57:54.458 --> 00:57:55.458
‫ها؟

00:58:10.875 --> 00:58:11.958
‫لعنتی

00:58:23.208 --> 00:58:24.208
‫میکروفون

00:58:25.083 --> 00:58:26.125
‫میکروفون!

00:58:34.708 --> 00:58:36.750
‫پس همین که اوضاع اشتباه پیش بره،
‫تقصیر من میشه

00:58:36.833 --> 00:58:38.083
‫نه، اینو قبول نمیکنم!

00:58:38.208 --> 00:58:39.333
‫چرته

00:58:44.500 --> 00:58:46.708
‫وقتی اشتباه پیش میره،
‫من باید سرزنش بشم؟ نه

00:58:46.750 --> 00:58:49.833
‫شرمنده، ولی امکان نداره.
‫ببین، فردا اون میاد به استخر

00:58:50.458 --> 00:58:52.458
‫یه تاریخ براش تنظیم میکنیم.
‫بعدش، تموم میشه میره

00:58:55.125 --> 00:58:57.458
‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫دوستت دارم

00:59:11.083 --> 00:59:12.458
‫هیس

00:59:17.833 --> 00:59:18.958
‫صبح بخیر

00:59:19.083 --> 00:59:20.708
‫لازار اینجاست؟

00:59:20.833 --> 00:59:22.083
‫چی؟ کی؟

00:59:22.125 --> 00:59:24.375
‫- الکساندر لازار. اون اینجاست؟
‫- آره

00:59:24.458 --> 00:59:26.583
‫آره، اینجاست.
‫داره استراحت میکنه

00:59:26.708 --> 00:59:28.833
‫پس شاید...
‫تا وقتی که خوابه ساکت باشیم

00:59:28.875 --> 00:59:31.500
‫متاسفانه واسه بازجویی لازمش داریم.
‫بریم

00:59:36.208 --> 00:59:37.958
کله بزرگ...

00:59:41.458 --> 00:59:43.333
‫- چشم‏های بزرگ!
‫- اوه، چشم‏هاش

00:59:43.458 --> 00:59:45.458
‫چشم‏هاش. چشم‏هاش

00:59:45.500 --> 00:59:46.833
‫منظورت اینه؟

00:59:50.833 --> 00:59:53.500
‫فقط میشه حرف بی‌ادبی نزنی، لطفا؟

00:59:53.583 --> 00:59:56.500
‫نه، بیشتره... بزرگتره!

00:59:56.583 --> 00:59:58.833
‫آه، بیشتر.
‫یکم بزرگتره

00:59:58.875 --> 01:00:01.333
‫- باشه؟
‫- بیشتر. همینه. خودشه

01:00:01.375 --> 01:00:04.250
‫همینطوری، همینطوری، همینطوری
‫همینطوری. بفرما. بس کن!

01:00:04.750 --> 01:00:06.208
‫بفرما!

01:00:06.333 --> 01:00:07.708
‫خودشه. میبینی؟

01:00:07.750 --> 01:00:11.875
‫خانوم‏ها و آقایون،
‫بذارین شما رو به ریچارد برومر معرفی کنم

01:00:12.750 --> 01:00:14.500
‫- مطمئنی؟
‫- آره!

01:00:15.333 --> 01:00:17.208
‫ببین...

01:00:17.250 --> 01:00:19.833
‫خیلی‎خب. حالا داریم به چهره
‫هومر سیمپسون نزدیک میشیم

01:00:19.875 --> 01:00:20.875
‫یعنی...

01:00:22.583 --> 01:00:24.750
‫اون ریچارد برومره

01:00:24.833 --> 01:00:26.708
‫- باشه
‫- آه، نه، نه، نه

01:00:26.750 --> 01:00:29.125
‫- اونه!
‫- خودشه؟ اون برومره؟

01:00:29.208 --> 01:00:30.875
‫- خیلی‏خب
‫- اون برومره

01:00:30.958 --> 01:00:33.083
‫خب؟ چیزی دستگیرمون شد؟

01:00:33.208 --> 01:00:34.875
‫این روزا چه شکلی شده؟

01:00:34.958 --> 01:00:35.958
‫آم...

01:00:38.083 --> 01:00:39.208
‫اون...

01:00:52.083 --> 01:00:53.083
‫خودشه

01:00:54.500 --> 01:00:55.875
‫میشناسمش

01:00:56.583 --> 01:00:58.125
‫یه‏جورایی استتاریه

01:00:58.958 --> 01:01:00.708
‫باریکلا، مرتیکه عوضی

01:01:01.708 --> 01:01:03.250
‫- خوبه
‫- آره

01:01:03.333 --> 01:01:05.458
‫- خیلی خوبه
‫- خیلی خوب. آره

01:01:07.083 --> 01:01:09.083
‫برو، برو، برو، برو، برو!

01:01:10.333 --> 01:01:12.208
‫ برو! برو، مومو! برو! 

01:01:19.458 --> 01:01:20.333
‫چی؟

01:01:25.083 --> 01:01:28.000
‫پاول، فردا کنار استخر
‫با فروشنده ملاقات میکنه

01:01:28.083 --> 01:01:30.833
‫- صبر کن، منظورت اینه که فهمیدی چی گفت؟
‫- معلومه

01:01:30.958 --> 01:01:36.000
‫من فقط ماهیچه هیوگلوسوس اونو بی‏حس کردم
‫تا صامِت‌هایی که پِرکاشِن هستن رو منع کنه

01:01:37.958 --> 01:01:40.500
‫حالا یه جای امن نیاز داریم
‫تا شب رو اونجا بمونیم

01:01:41.375 --> 01:01:43.500
‫فاضلاب جواب میده.
‫یا هم جنگل

01:01:43.583 --> 01:01:46.333
‫آره، اولویت اول بچه‏ها،
‫یه فاضلاب خوب پیدا کنیم

01:01:46.458 --> 01:01:48.333
‫ریچارد، فاضلاب جواب نمیده

01:01:48.458 --> 01:01:49.833
‫اونا کاملا امنن

01:01:50.458 --> 01:01:52.708
‫مگه اینکه کس دیگه‏ای
‫مورد دیگه‌ای داشته باشه...

01:01:52.833 --> 01:01:54.958
‫که واسه امشب بیشتر امن باشه

01:01:55.083 --> 01:01:56.958
‫جایی که کسی درموردش ندونه

01:02:06.708 --> 01:02:07.708
‫اون یه مخفیگاه داره

01:02:07.750 --> 01:02:09.333
‫تو رقص میله‏ای میکنی؟

01:02:10.083 --> 01:02:13.583
‫بله، رقص میله‏ای انجام میدم.
‫اونم مثل بقیه ورز‏ش‌هاست

01:02:13.708 --> 01:02:16.375
‫- باید یه پیش نمایش برامون اجراء کنی
‫- نه. نه، نه، نه

01:02:16.458 --> 01:02:17.958
‫نه، هنوز گرم نیستم

01:02:18.625 --> 01:02:20.208
‫خب، من که داغه داغم

01:02:20.250 --> 01:02:21.250
‫نه

01:02:21.583 --> 01:02:23.833
‫نه

01:02:23.958 --> 01:02:26.875
‫خیلی‏خب. بذارین ببینم.
‫اوه!

01:02:27.583 --> 01:02:29.500
‫آره، اینطوریاست

01:02:30.083 --> 01:02:32.625
‫اینطوریا انجام میشه. ها!

01:02:32.750 --> 01:02:35.541
‫ظاهراً، آکروباتیکه

01:02:36.041 --> 01:02:38.500
‫واسه عضلات پشتی عالیه

01:02:38.541 --> 01:02:41.125
‫آه! دیدین؟
‫شنیدین؟

01:02:41.166 --> 01:02:44.291
‫بابات قدر جنبه منحصر به فرده
‫این ورزش رو میدونه

01:02:44.375 --> 01:02:47.541
‫منظورت چیه، بابام؟
‫کی بابای منه؟

01:02:47.625 --> 01:02:50.125
‫کی؟ یعنی، این دیگه

01:02:50.166 --> 01:02:52.250
‫کی؟

01:02:52.375 --> 01:02:54.541
‫تو گیج شدی، مَرد.
‫جورج بابای من نیست

01:02:56.000 --> 01:02:57.625
‫ولی تو ریچارد برومری

01:02:58.125 --> 01:02:59.791
‫ها؟ اون "مِه" هستش

01:03:01.250 --> 01:03:02.250
‫خودتی؟

01:03:03.000 --> 01:03:05.000
‫- بله
‫- بفرما

01:03:05.041 --> 01:03:08.000
‫پدر آرچیبالد آل محمود

01:03:08.041 --> 01:03:09.666
‫که اونم تویی

01:03:13.541 --> 01:03:14.541
‫آه...

01:03:15.041 --> 01:03:18.291
‫تو... آره، ولی یعنی،
‫همه‌تون اینو میدونستین، درسته؟

01:03:21.916 --> 01:03:23.375
‫پس اون باباشه؟

01:03:23.416 --> 01:03:24.416
‫بیخیال

01:03:25.000 --> 01:03:26.000
‫راسته؟

01:03:27.541 --> 01:03:31.625
‫مَرد، تعجبی هم نداره.
‫میدونی، شباهت‌های خاصی دیده میشه

01:03:33.625 --> 01:03:35.375
‫خب، نه واقعا

01:03:35.500 --> 01:03:39.166
‫بهتره یکم تنهاتون بذارم

01:03:40.125 --> 01:03:42.500
‫لطفا چراغ رو خاموش کن، مومو

01:03:42.541 --> 01:03:44.375
‫آرچیبالد، میتونم توضیح بدم

01:03:45.125 --> 01:03:46.125
‫نه

01:03:46.500 --> 01:03:49.666
‫اگه اون لوت نمیداد،
‫همینطوری ناگفته میموند

01:03:50.250 --> 01:03:53.000
‫تحت این شرایط،
‫بهتر بود صبر کنم

01:03:53.125 --> 01:03:54.666
‫شرایط؟

01:03:54.750 --> 01:03:57.166
‫تو حتی از اون چیزی که فکر میکردم
‫هم بزدل‏تری!

01:03:57.250 --> 01:03:59.916
‫این حقیقت نداره.
‫اون اومد اینجا تا ازت محافظت کنه

01:04:02.750 --> 01:04:04.041
‫این چه وضعشه؟

01:04:07.166 --> 01:04:08.166
‫هی، آرچی!

01:04:08.875 --> 01:04:09.875
‫داداش!

01:04:10.250 --> 01:04:11.875
‫یعنی، ممکن بود بدتر باشه، مَرد

01:04:15.541 --> 01:04:16.750
‫بهتره بری دنبالش

01:04:17.916 --> 01:04:18.916
‫من؟

01:04:21.000 --> 01:04:23.041
‫اگه تو به جام بری چی، ها؟

01:04:23.125 --> 01:04:24.541
‫- جدی میگی؟
‫- آره

01:04:26.250 --> 01:04:29.791
‫اون گلوله‏ای که تو ستون فقراتت داری،
‫مطمئنی که فقط احساسی نیست؟

01:04:30.625 --> 01:04:33.333
‫- تو نمیدونی چی داری میگی
‫- میدونم. این روان‌شناسیه

01:04:34.375 --> 01:04:37.125
‫این رشته دوره کارشناسیم هستش.
‫فقط از جزئیات کمی خبر دارم

01:04:37.625 --> 01:04:39.416
‫ولی میتونم ببینم که خیلی وقته
‫اینو تو وجودت حمل میکنی

01:05:02.125 --> 01:05:05.125
‫میدونی، یه روز تو کشور چاد
‫تو یه مأموریت بودم

01:05:06.416 --> 01:05:09.041
‫به نظر میومد که ما شکست خوردیم
‫و تسلیم شدیم

01:05:09.541 --> 01:05:13.125
‫اون روز، من پنج گلوله خوردم.
‫کالیبر 22. آره

01:05:13.666 --> 01:05:16.375
‫منو انداختن تو جعبه عقب یه ماشین
‫و دست‏هام رو دستبند زده بودن

01:05:16.500 --> 01:05:18.666
‫و بعد منو از یه پرتگاه پرت کردن

01:05:21.250 --> 01:05:22.750
‫تو باید مُرده باشی

01:05:22.791 --> 01:05:23.625
‫نه

01:05:23.750 --> 01:05:27.750
‫امید دیدن دوباره تو بهم قوّت داد
‫تا دستبندها رو...

01:05:28.416 --> 01:05:29.625
‫با دندونم شکونم

01:05:31.625 --> 01:05:32.875
‫سه دندون آسیابم رو از دست دادم

01:05:35.125 --> 01:05:38.041
‫و چون من سخنرانی کردن بلد نیستم،

01:05:38.750 --> 01:05:40.000
‫تصمیم گرفتم...

01:05:40.041 --> 01:05:42.416
‫بهتره یه نامه بنویسم
‫تا تو توضیح کمک کنه

01:05:44.500 --> 01:05:46.166
‫نه، من بهونه‏هات رو نمیخوام

01:05:46.791 --> 01:05:49.541
‫ببین، این ساده‌ست.
‫تو بابای من نبودی

01:05:52.250 --> 01:05:54.291
‫بخاطر این بود که هر دوتون
‫در امان بمونین

01:05:54.375 --> 01:05:56.750
‫نه، بخاطر این بود که
‫تو زندگی خودت رو میخواستی

01:05:58.375 --> 01:05:59.500
‫فرح، مادرت

01:06:00.250 --> 01:06:01.625
‫من و اون تو یه مأموریت باهم آشنا شدیم

01:06:03.750 --> 01:06:04.750
‫و تو...

01:06:06.750 --> 01:06:08.375
‫پسرم به دنیا اومد

01:06:09.541 --> 01:06:11.625
‫این یه قانون تو سرویسه

01:06:11.750 --> 01:06:13.125
‫وابسته نشو

01:06:14.541 --> 01:06:16.291
‫باشه. میفهمم

01:06:16.916 --> 01:06:18.041
‫من سر راهت بودم

01:06:22.541 --> 01:06:23.750
‫من مادرت رو دوست داشتم

01:06:26.875 --> 01:06:28.875
‫ولی باز، وقتی اون سرطان گرفت،
‫تو...

01:06:29.750 --> 01:06:32.750
‫- تو چاد داشتم شکنجه میشدم
‫- حتما، تو چاد داشتی شکنجه میشدی!

01:06:32.791 --> 01:06:35.666
‫- آره
‫- فرناند تو چاد شکنجه نمیشد

01:06:35.750 --> 01:06:39.125
‫فرناند تا نفس‏های آخرش اونجا بود.
‫کنارم بود!

01:06:47.000 --> 01:06:48.625
‫ اون پدر واقعی منه 

01:06:51.375 --> 01:06:52.541
‫تو نیستی

01:06:53.875 --> 01:06:54.875
‫آرچیبالد...

01:06:54.875 --> 01:06:57.291
‫و اینقدر منو آرچیبالد صدا نکن.
‫اسم من آرچیه

01:06:57.875 --> 01:06:59.000
‫آرچی، باشه؟

01:07:01.875 --> 01:07:04.250
‫اوه، دستشویی اینجا نیست.
‫خیلی‏خب، فهمیدم

01:07:04.875 --> 01:07:07.125
‫آرچیبالد اسم بابابزرگته

01:07:23.250 --> 01:07:24.250
‫صبحونه!

01:07:24.250 --> 01:07:25.416
‫چی؟ ها؟

01:07:25.500 --> 01:07:29.000
‫اوه، یه کابوس دیوونه‏وار دیدم.
‫فکر کردم از صبحونه جا موندم

01:07:29.125 --> 01:07:32.000
‫خیلی‌خب تیم، عملیات روز استخر

01:07:32.125 --> 01:07:34.166
‫باید خریدار رو شناسایی کنیم،

01:07:34.250 --> 01:07:36.750
‫اینکه کِی و کجا بیگ مک فروخته میشه

01:07:38.416 --> 01:07:40.583
‫به نظرت خریدار خودش
‫رو جای آرچی زده؟

01:07:40.625 --> 01:07:41.750
‫بله

01:07:41.791 --> 01:07:46.125
‫خیلی‏خب. یعنی، فروش "همبرگر" تو
‫[بیگ مک اسم یه همبرگر هم هست]

01:07:46.250 --> 01:07:47.375
‫مشکل من نیست

01:07:47.500 --> 01:07:51.041
‫اول اون دغل‎باز رو لازم داریم.
‫اسمم باید پاک بشه، خب؟

01:07:51.125 --> 01:07:52.125
‫این مهمه

01:07:52.250 --> 01:07:54.041
‫من اول باید بیگ مک رو گیر بیارم

01:07:54.125 --> 01:07:57.125
‫چون باید از امنیت فرانسه محافظت کنیم، آرچیبالد

01:07:57.250 --> 01:08:01.916
‫خب یعنی، فکر کردی این برام اهمیت داره؟
‫مسئله زندگی منه!

01:08:02.000 --> 01:08:03.708
‫مگه متوجه نیستی؟
‫پس منم باهات میام

01:08:03.750 --> 01:08:06.750
‫آرچیبالد، اگه ریش خِرد داشت،

01:08:06.791 --> 01:08:08.750
‫اونوقت همه بُزها پیامبر میشدن

01:08:10.416 --> 01:08:11.666
‫- چی؟
‫- شرمنده

01:08:13.125 --> 01:08:15.666
‫ضرب‌المثل ارمنی

01:08:15.750 --> 01:08:17.375
‫چی؟ تو دیوونه‌ای!

01:08:17.416 --> 01:08:20.791
‫- یکم زیادی نیست، ریچارد؟
‫- فقط دست‌هام رو باز کن! دالیلا!

01:08:21.666 --> 01:08:22.750
‫دالیلا!

01:08:22.875 --> 01:08:25.125
‫مومو، کمکم کن!

01:08:25.250 --> 01:08:26.750
‫واسه امنیت خودته، داداش

01:08:26.791 --> 01:08:28.750
‫مومو، دست‏هام رو باز کن

01:08:28.791 --> 01:08:30.875
‫- مومو!
‫- خب، اون اسلحه چی میشه؟

01:08:31.000 --> 01:08:32.958
‫- برو
‫- من یه فرد کاملا متفاوتم...

01:08:33.000 --> 01:08:34.666
‫دست‏هام رو باز کنین!
‫بچه‏ها، این چه کاریه؟

01:08:34.750 --> 01:08:39.125
‫میبینم انتخاب کردین طرف کی هستین.
‫همینه؟ باشه!

01:08:56.750 --> 01:09:00.125
‫من به زنه اعتماد ندارم.
‫یعنی، چرا باید به جای من با اون بره؟

01:09:00.666 --> 01:09:04.041
‫- حسودیت شده؟
‫- از چی حسودیم بشه؟ از اون؟

01:09:04.125 --> 01:09:05.625
‫ببین، اون از پیرزنه خوشش میاد

01:09:05.666 --> 01:09:08.875
‫ببین، من و ریچارد،
‫وقتی این عملیات رو در نظر میگرفتیم

01:09:09.000 --> 01:09:10.750
‫میدونستم که اون مهارت‏های خاصی داره

01:09:10.875 --> 01:09:13.000
‫و کاری که اون میتونه انجام بده
‫از دست تو برنمیاد

01:09:13.125 --> 01:09:14.750
‫هنوز نه. میتونی یاد بگیری

01:09:15.375 --> 01:09:17.791
‫- بگذریم، خانومه خفنه
‫- فقط کارت رو بکن، سگ نگهبان

01:09:17.875 --> 01:09:20.250
‫ - پاهات رو نرمش بده 
‫- دارم کارم رو میکنم

01:09:20.375 --> 01:09:22.666
‫همینه، خانوم گرگ

01:09:22.750 --> 01:09:26.375
‫- دوباره. نفس عمیق
‫ - ریچارد، همه‏چی روبراهه؟ 

01:09:26.500 --> 01:09:29.625
‫- ما ردیفیم. اون اینجاست
‫ - باشه. تو موقعیت میمونیم 

01:09:30.666 --> 01:09:31.666
‫بله، پاول

01:09:32.625 --> 01:09:34.000
‫- کدوم گوری هستی؟
‫- خیلی‏خب

01:09:34.125 --> 01:09:36.625
‫مسئله اینه که امروز اونطوری که برنامه ریخته بودیم
‫من سر معامله حضور ندارم

01:09:36.750 --> 01:09:37.750
‫چن زیادی خطرناکه...

01:09:37.875 --> 01:09:39.416
‫چرا خطرناکه، ها؟

01:09:40.000 --> 01:09:41.666
‫- فروش بزرگمون چی؟
‫- هیس

01:09:41.750 --> 01:09:43.750
‫الان بهم گفتی ساکت باشم؟
‫گوش کن چی میگم!

01:09:43.791 --> 01:09:46.166
‫بهم گوش بده!
‫کسی حق نداره بهم بگه ساکت باشم، باشه؟

01:09:46.250 --> 01:09:48.625
‫نمیخواستم بگم، "هیس".
‫از دهنم پرید

01:09:48.750 --> 01:09:51.291
‫آنجلو، کم کم دارم خسته میشم

01:09:51.375 --> 01:09:54.625
‫- فقط یکم بیشتر، خانوم گرگ
‫- نه، واقعا. نه، بسمه

01:09:54.666 --> 01:09:57.375
‫خیلی‏خب! بیگ مک؟
‫الان چی؟

01:09:57.416 --> 01:09:59.250
‫مارگارت، بس کن.
‫به شنا ادامه بده

01:09:59.375 --> 01:10:02.166
‫- باشه
‫- مارگارت، چیکار میکنی؟

01:10:02.250 --> 01:10:04.750
‫یه دقیقه وقت میخوام.
‫فقط یه استراحت نیاز دارم

01:10:04.791 --> 01:10:07.375
‫همونطور که برنامه ریخته بودیم؟
‫به سرزمین فلافل تحویلش بده

01:10:07.416 --> 01:10:08.416
‫مراقب میکروفون باش

01:10:10.250 --> 01:10:12.500
‫- داری زیاده‌روی میکنی
‫- دارم تمام تلاشم رو میکنم

01:10:13.250 --> 01:10:17.500
‫- ادا در نمیارم. ادا در نمیارم
‫- فلافل. باشه؟ یه تحویل در خونه انجام میدی

01:10:18.125 --> 01:10:20.750
‫- خانوم گرگ، حالت خوبه؟
‫- یا امشب یا دیگه هیچوقت

01:10:20.791 --> 01:10:22.916
‫باشه؟ و دیگه هرگز نباید بگی، "هیس"!

01:10:23.000 --> 01:10:25.750
‫اگه تمومش نکنی قطع میکنم.
‫و بعد میبینی که...

01:10:25.875 --> 01:10:27.583
‫بیخیال، شوخیت گرفته

01:10:28.125 --> 01:10:28.916
‫لعنتی!

01:10:29.000 --> 01:10:31.666
‫- مأموریت کنسل شد
‫ - جریان چیه، ریچارد؟ 

01:10:31.750 --> 01:10:35.000
‫ - ریچارد، هی! اونجا چه خبره؟ 
‫- کنار بکشید. تکرار میکنم، کنار بکشید

01:10:35.125 --> 01:10:36.125
‫دارم غرق میشم!

01:10:37.500 --> 01:10:39.500
‫- منو بیار بیرون، منو بیار بیرون، آنجلو!
‫- آرچی!

01:10:40.375 --> 01:10:41.875
‫- منو بیار بیرون!
‫- بیخیال

01:10:43.875 --> 01:10:45.125
‫هرکاری بخوام میکنم

01:10:45.250 --> 01:10:47.000
‫آرچیبالد!

01:10:49.125 --> 01:10:50.500
‫ها؟ اوه!

01:10:50.625 --> 01:10:51.750
‫مارگارت...

01:10:52.750 --> 01:10:53.750
‫خانوم گرگ!

01:11:02.166 --> 01:11:04.916
‫♪ همیشه خیلی ملایم ♪

01:11:05.666 --> 01:11:08.166
‫♪ میخوام جو رو عوض کنم ♪

01:11:09.500 --> 01:11:10.875
‫♪ رفتار ♪

01:11:14.791 --> 01:11:16.125
‫♪ به آرومی ♪

01:11:16.166 --> 01:11:19.125
‫♪ عشق نیاز دارم تا با عادتم جایگذینش کنم ♪

01:11:19.250 --> 01:11:20.541
‫♪ به سادگی ♪

01:11:20.625 --> 01:11:22.625
‫♪ در بالای... ♪

01:11:27.125 --> 01:11:28.500
‫اوه

01:11:31.000 --> 01:11:34.500
‫آرچیبالد آل محمود! اوه!

01:11:35.000 --> 01:11:36.250
‫گرفتمت، دغل‎باز!

01:12:05.750 --> 01:12:10.000
‫- تو فرناند رو کشتی
‫- مِه. من افسانه رو نابود میکنم

01:12:35.666 --> 01:12:37.291
‫چرا فرناند رو به قتل رسوندی؟

01:13:22.541 --> 01:13:25.625
‫تروریست!
‫تروریست!

01:13:29.000 --> 01:13:30.000
‫بیا اینجا!

01:13:46.166 --> 01:13:47.166
‫آرچیبالد؟

01:13:47.916 --> 01:13:49.500
‫بله

01:13:57.250 --> 01:13:59.500
‫هی، خانوما.
‫آماده‌این که قر سربالا بدین؟

01:14:16.000 --> 01:14:18.375
‫اوه، میخواین بازی کنین؟
‫باشه!

01:14:18.416 --> 01:14:20.666
‫به دوست کوچولوم سلام کن!

01:14:25.791 --> 01:14:29.125
‫واقعا میخواین باهام در بیوفتین، آره؟
‫بزن بریم!

01:14:32.000 --> 01:14:35.625
‫منم، آرچیبالد آل محمود!

01:14:40.791 --> 01:14:42.416
‫خوب تیمت رو انتخاب کردی، ها؟

01:14:44.625 --> 01:14:47.250
‫و تو، آرچی
‫واقعا میخواستی ما رو به کشتن بدی

01:14:47.375 --> 01:14:48.541
‫اینقدر دیوونه‏بازی در نیار

01:14:48.625 --> 01:14:52.125
‫نه. تو حق نداری اینطوری کنی، خب؟
‫بس کن دیگه خدایی

01:14:54.166 --> 01:14:55.000
‫آره

01:14:55.125 --> 01:14:58.000
‫- والا من هیچوقت میونه خوبی با آب نداشتم
‫- متوجه شدیم

01:14:59.541 --> 01:15:01.250
‫نمیتونم به این مأموریت رسیدگی کنم

01:15:02.750 --> 01:15:04.375
‫به تو هم رسیدگی کنم

01:15:04.500 --> 01:15:06.041
‫پس تقصیر منه؟

01:15:07.375 --> 01:15:08.875
‫طبق معمول.
‫من مقصرم

01:15:11.750 --> 01:15:13.000
‫واقعا میخواستم کمک کنم

01:15:16.500 --> 01:15:17.500
‫میدونم

01:15:31.791 --> 01:15:34.750
‫راستش رو بخوای، آقای مأمور،
‫اگه بهم یه اسلحه بدی، خب...

01:15:34.875 --> 01:15:36.791
‫همین الان یه پیروزی رو جشن میگیریم

01:15:40.000 --> 01:15:42.625
‫اوه

01:15:42.750 --> 01:15:44.666
‫فقط یه خراش کوچیکه

01:15:45.375 --> 01:15:47.791
‫ولی حالا خریدار رو میشناسیم

01:15:48.625 --> 01:15:50.125
‫سیمیون نواک

01:15:50.250 --> 01:15:52.250
‫پسر شاه طارقستان؟

01:15:53.000 --> 01:15:54.625
‫اون بودنش تو فرانسه مجاز نیست

01:15:54.666 --> 01:15:58.000
‫پاول لسور با اسم آرچیبالد
‫براش هویت جعلی درست کرده

01:15:59.250 --> 01:16:02.166
‫تا بتونه بدون مزاحمتی
‫بیگ مک رو بفروشه

01:16:02.250 --> 01:16:04.125
‫قراره امشب یه تحویل خونگی انجام بده

01:16:05.500 --> 01:16:07.375
‫الان ساندویچ مک‌دونالد چه حالی میده

01:16:08.625 --> 01:16:10.750
‫تونستی پاسپورتش رو برداری؟

01:16:10.791 --> 01:16:13.041
‫فقط تونستم گوشیش رو بردارم

01:16:13.541 --> 01:16:15.000
‫عجب. واقعا؟

01:16:15.125 --> 01:16:17.375
‫با هواپیما تا طارقستان
‫6 ساعت راهه

01:16:18.291 --> 01:16:19.916
‫یه‌جورایی واسه تحویل دوره

01:16:20.416 --> 01:16:23.250
‫چطور میشه بدون سوار هواپیما شدن

01:16:24.000 --> 01:16:25.375
‫به طارقستان رفت؟

01:16:27.750 --> 01:16:29.916
‫- سفارت!
‫- خودشه

01:16:30.416 --> 01:16:33.000
‫باید با دستگاه بگیریم‏شون،

01:16:33.041 --> 01:16:34.791
‫بیگ مک رو ازشون بگیریم

01:16:34.875 --> 01:16:36.625
‫و جلوی پاول و سیمیون رو بگیریم

01:16:37.291 --> 01:16:38.416
‫یعنی، این عالیه

01:16:38.500 --> 01:16:41.625
‫و بعلاوه، حتی پدر سیمیون
‫پسرش رو مجبور کرده که بره خونه

01:16:41.750 --> 01:16:45.000
‫دیگه اون عوضی برامون دردسر بوجود نمیاره

01:16:45.791 --> 01:16:48.000
‫- این بده؟
‫- معلومه که بده

01:16:48.125 --> 01:16:50.416
‫اگه فروشی صورت نگیره، مدرکی هم در کار نیست،
‫جرمی هم نیست، هیچی

01:16:50.500 --> 01:16:51.916
‫پس آره، خیلی بده

01:16:52.416 --> 01:16:54.000
‫پس هیچوقت اسمم پاک نمیشه؟

01:16:54.041 --> 01:16:56.500
‫بابات بخاطرش به فنا میره،
‫و همینطورم ما

01:16:56.541 --> 01:16:59.250
‫درسته. متاسفم که به عرض‏تون برسونم

01:16:59.375 --> 01:17:03.000
‫که حرفه شغلیم تو سیاست
‫همین الان به اتمام رسید

01:17:04.125 --> 01:17:06.666
‫خیلی حیف شد، الکساندر

01:17:07.875 --> 01:17:09.000
‫ممنون، مومو

01:17:11.666 --> 01:17:14.125
‫چیزه دیگه‌ای داری؟
‫یه نقشه دوم

01:17:14.750 --> 01:17:16.125
‫نقشه دومی نکشیدم

01:17:16.250 --> 01:17:18.875
‫میاد منو نجات بده،
‫اونوقت هنوزم من اولویت اون نیستم

01:17:19.000 --> 01:17:20.416
‫من واسه نجاتت اومدم

01:17:21.125 --> 01:17:23.500
‫و بعد امنیت ملی رو بهش ارجعیت دادم

01:17:23.541 --> 01:17:24.625
‫حقم داشتی

01:17:25.500 --> 01:17:27.041
‫به عنوان یه مأمور، بله

01:17:27.125 --> 01:17:28.125
‫به عنوان یه پدر

01:17:28.875 --> 01:17:29.750
‫نه

01:17:29.791 --> 01:17:32.708
‫حق با توئه. به عنوان یه مأمور، تو حرف نداری.
‫کاری که باید میکردی رو کردی

01:17:32.750 --> 01:17:34.041
‫آره...

01:17:34.125 --> 01:17:35.625
‫ولی به عنوان یه بابا...

01:17:38.291 --> 01:17:39.291
‫آره، موافقم

01:17:39.750 --> 01:17:40.791
‫ممنون، مَرد

01:17:43.125 --> 01:17:45.625
‫آرچیبالد، این درمورد تو هم صدق میکنه

01:17:45.750 --> 01:17:50.041
‫تو مَرد بالغی هستی.
‫دلت یه پسر مسئولیت‌پذیر میخواد

01:17:50.125 --> 01:17:54.000
‫نه یه بچه نُنری مثل تو،
‫که رانندگی بلد نیست!

01:17:54.875 --> 01:17:57.750
‫که داد میزنه و از یه مبارزه فرار میکنه!

01:18:01.166 --> 01:18:03.666
‫کسی که پشت دانش‏آموز بودن قایم میشه

01:18:08.041 --> 01:18:10.625
‫منو ببین، پسرم.
‫آرچیبالد

01:18:11.500 --> 01:18:14.500
‫زندگی شبیه یه عملیاته

01:18:14.541 --> 01:18:17.166
‫این زندگی، زندگی‏ای که هر روز میکنیم

01:18:18.291 --> 01:18:21.500
‫باید چیزی که دارین
‫تمام تلاش‏تون رو میکنین

01:18:23.916 --> 01:18:26.291
‫و تو، آرچیبالد

01:18:26.875 --> 01:18:29.250
‫تو بزرگ‏ترین جای زخم منی

01:18:36.250 --> 01:18:38.291
‫به گمونم یه وجه مشترک داریم

01:18:40.125 --> 01:18:41.375
‫احساس ناامیدی میکنیم

01:18:46.916 --> 01:18:48.541
‫نمیخوام بحثش رو پیش بکشم،

01:18:48.625 --> 01:18:52.250
‫ولی نمیدونم چطور تونستی یه گوشی
‫رو با یه پاسپورت اشتباه بگیری

01:18:52.375 --> 01:18:53.958
‫- بیخیالش شو
‫- اصلا شبیه هم نیستن

01:18:54.000 --> 01:18:56.708
‫نمیشه گوشی رو صحفه زد.
‫اصلا حس‏شون هم یکی نیست

01:18:56.750 --> 01:19:00.250
‫اگه امشب فروش تو سفارت صورت بگیره...

01:19:01.291 --> 01:19:04.500
‫بله، مشخصه تو متوجه
‫یه جزء کوچیک نشدی، ریچارد

01:19:04.625 --> 01:19:06.541
‫ولی سیمیون همین الان
‫سوار هواپیماست

01:19:07.750 --> 01:19:08.750
‫عالیه

01:19:11.125 --> 01:19:12.375
‫منظورش چیه؟

01:19:12.416 --> 01:19:15.750
‫- آره سیمیون، خوبی؟ کجایی؟
‫- خودت چی فکر میکنی،؟

01:19:15.875 --> 01:19:17.541
‫- هنوزم تو سفارتم
‫- ایول!

01:19:17.541 --> 01:19:19.666
‫امشب طبق نقشه پیش میریم

01:19:19.750 --> 01:19:21.000
‫بهتره هدیه منو یادت باشه

01:19:21.041 --> 01:19:22.291
‫ تو هم 30 میلیون منو... 

01:19:22.375 --> 01:19:25.250
‫ یاد نره، جیگر، 
‫ لطفا، خانومی! 

01:19:25.375 --> 01:19:26.625
‫داری مسخره‏بازی در میاری؟

01:19:26.666 --> 01:19:29.125
‫مسخره‏بازی کجا بود،
‫ولی تو هم به اسپانیایی باهام حرف میزنی

01:19:29.250 --> 01:19:31.875
‫ساعت 9 اونجا باش،
‫اتاق من

01:19:31.916 --> 01:19:32.750
‫ الو؟ 

01:19:32.875 --> 01:19:34.125
‫اووه

01:19:34.166 --> 01:19:35.625
‫آه، کارش درسته

01:19:35.666 --> 01:19:38.166
‫با توجه به جزئیات امنیتی،
‫مسلح نخواهیم بود

01:19:38.250 --> 01:19:40.250
‫آه، حس میکنم عملیات بزرگی در پیش داریم

01:19:40.375 --> 01:19:42.916
‫نه، این عملیات منه.
‫کس دیگه‏ای رو توش دخیل نمیکنم

01:19:43.000 --> 01:19:44.291
‫مخصوصاً اون

01:19:44.375 --> 01:19:46.000
‫چی؟
‫نه، نه، نه، نه!

01:19:46.125 --> 01:19:49.250
‫من به این جریان وصلم.
‫میفهمی؟ جای بحث نداره

01:19:49.291 --> 01:19:50.291
‫من میام

01:19:51.875 --> 01:19:55.666
‫بیخیال فینال بشیم؟
‫رفیق، عمراً. منم با آرچی هم‏نظرم

01:19:55.750 --> 01:19:58.458
‫آره، آره، منم آرچی رو ول نمیکنم.
‫خواهرم رو ول نمیکنم

01:19:58.500 --> 01:20:00.375
‫خب قضیه از چه قراره؟
‫میشه یه اسلحه بهم بدی؟

01:20:01.125 --> 01:20:02.500
‫کسی سوال نکرد،
‫ولی من پایه‏ام

01:20:02.625 --> 01:20:06.625
‫واسه بابام، واسه بابابزرگ ژاک،
‫و چون حق ندارن منو احمق فرض کنن

01:20:08.250 --> 01:20:11.000
‫فقط یه جزء کوچیک هست.
‫اگه پول نقد نباشه، فروشی هم درکار نیست

01:20:11.750 --> 01:20:14.166
‫فقط اینکه 30 میلیون
‫جزء کوچیکی نیست

01:20:14.250 --> 01:20:15.541
‫جزء گنده‌ایه

01:20:16.791 --> 01:20:18.250
‫بستگی داره کی باشه

01:20:28.291 --> 01:20:32.500
‫ گوش کن، مِه 
‫ 30 میلیون خیلی زیاده 

01:20:33.750 --> 01:20:35.666
‫ ولی تو پسرم رو نجات دادی، پس... 

01:20:35.750 --> 01:20:38.166
‫ ببین، مِه! 
‫ چیزی نمونده کبودیم خوب بشه! 

01:20:41.916 --> 01:20:43.125
‫به چی نگاه میکنیم؟

01:20:43.666 --> 01:20:44.666
‫هیس

01:20:46.375 --> 01:20:49.375
‫ قرار اینه که پول‏ها به مدت 24 ساعت 
‫ واسه توئن 

01:20:50.750 --> 01:20:52.875
‫ - باشه؟ 
‫- یه ساعتم بیشتر نمیشه

01:20:54.875 --> 01:20:56.500
‫یه ساعت دیگه برامون میارن

01:20:57.000 --> 01:21:00.000
‫یه ساعته 30 میلیون میارن؟
‫تو از چه برنامه‏ای استفاده میکنی؟

01:21:00.500 --> 01:21:03.416
‫[سفارت طارقستان]

01:21:14.125 --> 01:21:16.125
‫خیلی‏خب، بالرین وارد شد

01:21:16.166 --> 01:21:17.750
‫بالا، بالا، بالا، بالا

01:21:20.291 --> 01:21:22.125
‫آه، عقاب یک

01:21:26.250 --> 01:21:27.625
‫شاهین دو

01:21:30.375 --> 01:21:33.375
‫حالا... روباه...
‫اوه هی، رفیق

01:21:34.000 --> 01:21:36.625
‫مار داره حرکت میکنه

01:21:39.416 --> 01:21:40.416
‫دستت رو بکش

01:21:43.000 --> 01:21:44.000
‫عنکبوت...

01:21:46.416 --> 01:21:48.375
‫دالیلا، چرا من همیشه نقش نظارت کردن رو دارم؟

01:21:48.500 --> 01:21:49.875
‫- عصر بخیر
‫- عصر بخیر

01:21:50.000 --> 01:21:52.875
‫- من یه آب گازدار میخوام
‫- آره، و منم یه مرسدس‌بنز میخوام

01:21:53.000 --> 01:21:54.916
‫پس بفرما.
‫همه‌مون به همه خواسته‏هامون نمیرسیم

01:22:20.500 --> 01:22:21.541
‫میخوره اون پسرم باشه

01:22:25.000 --> 01:22:26.250
‫اوه!

01:22:26.291 --> 01:22:28.375
‫یارو اتاق بازی شخصی خودش رو داره!

01:22:29.875 --> 01:22:30.875
‫اوه!

01:22:31.250 --> 01:22:32.875
‫اوه، یه ریل قطار به سقف وصله!

01:22:32.875 --> 01:22:34.583
‫آرچی، به چیز میزها دست نزن

01:22:35.291 --> 01:22:37.125
‫خیلی‌خب. کلی دوربین هست

01:22:37.166 --> 01:22:40.000
‫میتونیم فیلم کل معامله رو بگیریم
‫و موقع انجام معامله بگیریمشون

01:22:40.125 --> 01:22:42.875
‫ولی قبل از معامله اونا
‫میخوان پول‌ها رو ببینن

01:22:45.166 --> 01:22:47.375
‫اوه!

01:22:51.500 --> 01:22:53.375
‫- لباس عوض کنیم؟
‫- باشه

01:22:53.375 --> 01:22:54.625
‫بریم تو کارش

01:22:55.500 --> 01:22:57.625
‫- فرمانده؟
‫- بله؟

01:22:57.666 --> 01:22:59.625
‫ریچارد برومر پشت تلفن
‫باهاتون کار داره

01:23:12.750 --> 01:23:14.625
‫- ریچارد؟
‫- گای، دوست من

01:23:14.750 --> 01:23:17.125
‫- چطوری؟
‫- اوه، خودت که میدونی من دوستت نیستم

01:23:17.166 --> 01:23:20.500
‫بخاطر قدیما هم که شده،
‫یکم از دردسرت کم میکنم، برومر

01:23:20.625 --> 01:23:23.375
‫هوگو اینجا کنارم وایساده.
‫میخواد سلام کنه

01:23:24.791 --> 01:23:26.000
‫ کنستانتین؟ 

01:23:26.750 --> 01:23:28.250
‫چطوری، ریچارد؟

01:23:30.000 --> 01:23:31.916
‫بیا همه‌مون دور هم جمع بشیم، ریچارد

01:23:32.000 --> 01:23:33.791
‫بخاطر قدیما، فقط ما سه‏تا

01:23:33.875 --> 01:23:35.750
‫ کار میدونی به تو نیومده 

01:23:35.875 --> 01:23:38.250
‫ همونطور که زنت گفت، 
‫ وقتی ابزار درستش رو نداشته باشی 

01:23:38.375 --> 01:23:40.291
‫ نمیتونی خوب عمل کنی 

01:23:40.375 --> 01:23:42.666
‫حالا گوش کن چی میگم، مرتیکه ترسو!

01:23:43.291 --> 01:23:44.500
‫قطع کرد

01:23:45.875 --> 01:23:47.791
‫38 ثانیه!
‫عوضی

01:23:47.875 --> 01:23:52.000
‫این روزها فقط همینقدر نیاز داریم، ها؟
‫درسته؟ ها؟

01:23:52.125 --> 01:23:54.666
‫کی، کی، کی داره به فنا میره؟

01:23:54.750 --> 01:23:57.000
‫کی، کی، کی داره به فنا میره؟

01:23:58.250 --> 01:23:59.625
‫چه بازی‏ای داری انجام میدی؟

01:23:59.666 --> 01:24:03.541
‫عذر میخوام، خانم وزیر.
‫فشار کار روم تاثیر گذاشته

01:24:03.625 --> 01:24:06.416
‫- اونا کجان؟
‫- سوال خوبیه

01:24:06.500 --> 01:24:08.166
‫برویس، اونجا کجان؟

01:24:08.750 --> 01:24:10.375
‫برویس، اونجا کجان؟

01:24:11.291 --> 01:24:12.291
‫آرچیبالد

01:24:13.625 --> 01:24:14.625
‫آرچیبالد

01:24:16.541 --> 01:24:18.666
‫میدونم بخاطر مادرت ناراحتی

01:24:20.375 --> 01:24:22.125
‫غیبتی که من داشتم...

01:24:24.125 --> 01:24:25.166
‫غیرقابل بخششه

01:24:27.500 --> 01:24:29.750
‫ولی من واسه یه خانواده آماده نبودم

01:24:32.750 --> 01:24:35.375
‫متاسفم، واسه یه خانواده آماده نبودم

01:24:36.041 --> 01:24:39.041
‫راستش رو بخوای، میدونستم که خراب میکنم
‫و فرناند بهتر عمل میکنه

01:24:41.791 --> 01:24:44.791
‫ولی همیشه کنارت بودم، آرچیبالد

01:24:45.416 --> 01:24:47.750
‫حتی روز خاکسپاری مادرت

01:24:49.000 --> 01:24:50.875
‫همیشه کنارت بودم

01:25:23.375 --> 01:25:24.375
‫تو بودی

01:25:40.041 --> 01:25:41.041
‫آه...

01:25:42.166 --> 01:25:44.125
‫به جون مادرم قسم،
‫دارم بهتون میگم

01:25:44.250 --> 01:25:46.250
‫این آخرین باریه که عین
‫یه آشغال لباس میپوشم

01:25:46.291 --> 01:25:47.750
‫ولی تو فوق‌العاده شدی

01:25:47.875 --> 01:25:51.166
‫یعنی، اون لباس، با هیکلت...
‫اینطوری... تو...

01:25:52.000 --> 01:25:54.125
‫بیخیال.
‫میرم لباس عوض کنم

01:25:54.250 --> 01:25:55.750
‫برو، برو، برو!
‫برو!

01:25:55.791 --> 01:25:57.375
‫[تیپ تحقیق و مداخله]

01:26:08.500 --> 01:26:09.541
‫رئیس!

01:26:10.625 --> 01:26:13.041
‫- پذیرایی عالی‌ای هستش
‫- ممنون، خودم ترتیبش رو دادم

01:26:14.375 --> 01:26:16.875
‫یخ‌چینه روی کیک‎‌‌مون قرار گرفت

01:26:17.000 --> 01:26:21.000
‫تکرار میکنم.
‫یخ‌چینه روی کیک‎‌‌مون قرار گرفت

01:26:35.750 --> 01:26:39.791
‫خب؟
‫وقتی تو مراسم رقصیم، بهتره برقصی

01:26:40.291 --> 01:26:41.750
‫یکم عجیبه

01:26:41.791 --> 01:26:43.375
‫و تازه، دارن ازمون فیلم میگیرن

01:26:44.666 --> 01:26:47.541
‫- فقط دستت رو بذار روی شونه‏ام
‫- چی؟

01:26:47.625 --> 01:26:49.791
‫فقط دستت رو بذار روی شونه‏ام

01:26:50.541 --> 01:26:52.625
‫- منظورت اینطوریه؟
‫- همینطوری

01:26:52.666 --> 01:26:53.666
‫حالا، بریم براش

01:26:56.125 --> 01:26:57.916
‫هی. وقت نمایشه!

01:26:59.000 --> 01:27:01.500
‫این دیوونگیه!
‫مسخره‏‎ست!

01:27:02.125 --> 01:27:04.500
‫من فرمانده ژواردم.
‫حق دارم اینجا باشم

01:27:04.625 --> 01:27:07.500
‫دارین رو اعصابم میرین.
‫اون طرف دروازه، شاید

01:27:07.541 --> 01:27:08.375
‫ولی اینجا نه

01:27:08.500 --> 01:27:10.833
‫- یه تروریست هست. تو...
‫- خوش اومدین، خانم مایستر میر

01:27:10.875 --> 01:27:12.666
‫- چطورین؟
‫- حتما شوخیت گرفته

01:27:12.666 --> 01:27:14.916
‫- صبر کن، تو نمیتونی...
‫- بهم دستور داده شده که نذارم وارد بشین

01:27:15.375 --> 01:27:17.750
‫گذاشت زنه بره تو

01:27:19.500 --> 01:27:20.791
‫یه کت و شلوار برام پیدا کنین

01:27:23.750 --> 01:27:26.250
‫سیمیون!
‫داداش، ایناهاشی

01:27:27.000 --> 01:27:28.000
‫رفیق!

01:27:31.541 --> 01:27:33.625
‫ببین، مشکلی هست؟

01:27:33.666 --> 01:27:36.750
‫اون عصبانیه.
‫داره یه فیلم میبینه تا آروم بشه

01:27:38.500 --> 01:27:39.916
‫حالت خوبه، سیمیون؟

01:27:40.000 --> 01:27:42.250
‫به لطف تو بابام کلی حرف بارم کرد!

01:27:42.375 --> 01:27:45.291
‫- خب، چه کاری از دست من برمیاد؟
‫- حالا عین یه موش اینجا گیر افتادم،

01:27:45.791 --> 01:27:48.000
‫سیمیون، فقط...

01:27:48.041 --> 01:27:49.791
‫- سیمیون، لطفا
‫- هدیه‏ام رو آوردی؟

01:27:49.875 --> 01:27:53.625
‫بله، هدیه‏ات رو آوردم.
‫پاکت خاص منو داری؟

01:27:54.625 --> 01:27:56.791
‫عصر بخیر.
‫خوشحالم که تونستی بیای

01:28:00.500 --> 01:28:02.750
‫این آخرین نسخه از...

01:28:02.875 --> 01:28:05.375
‫بیگ مک هستش!

01:28:05.500 --> 01:28:06.625
‫عجب!

01:28:07.500 --> 01:28:09.375
‫- منو نزدیکت نگه دار
‫- نه

01:28:10.000 --> 01:28:11.125
‫هی، بیخیال!

01:28:12.000 --> 01:28:13.416
‫- دستمالیم کن. دستمالیم کن
‫- ولی...

01:28:14.291 --> 01:28:15.750
‫اون اصلا نگاهت نمیکنه

01:28:15.875 --> 01:28:17.250
‫بهترینه نوعشه

01:28:17.375 --> 01:28:19.125
‫خیلی‏خب.
‫یه بیگ مک بیرون‏بر

01:28:19.166 --> 01:28:22.000
‫باشه خب، به نظر ردیفِ ردیفیم، دوست من

01:28:22.083 --> 01:28:24.000
‫- این زیاده‏رویه
‫- ببین، هول کردم

01:28:24.000 --> 01:28:24.875
‫یا خدا

01:28:25.000 --> 01:28:26.291
‫که اینطور، متوجهم.
‫ببین، من دیگه میرم

01:28:26.375 --> 01:28:28.541
‫تنهات میذارم

01:28:29.041 --> 01:28:31.041
‫- قبوله!
‫- و بعلاوه، دیگه کارمون تموم شده

01:28:33.416 --> 01:28:36.125
‫- باید فیلمم رو تماشا کنی
‫- واقعا علاقه‏ای نداری

01:28:36.125 --> 01:28:37.416
‫ سیمیون! 

01:28:37.916 --> 01:28:39.041
‫ داداش، ایناهاشی 

01:28:40.125 --> 01:28:41.125
‫ رفیق! 

01:28:43.375 --> 01:28:45.000
‫خرابش کردن

01:28:45.875 --> 01:28:48.000
‫به نظر میاد تداخل فنی صورت گرفته

01:28:48.750 --> 01:28:50.416
‫ریچارد برومر!

01:28:50.916 --> 01:28:52.166
‫یا مِه

01:28:52.250 --> 01:28:53.250
‫اووه!

01:28:55.875 --> 01:28:57.291
‫دالیلا، نقشه دوم!

01:29:00.125 --> 01:29:02.416
‫نقشه دوم؟

01:29:03.125 --> 01:29:04.750
‫برین! برین! برین!

01:29:08.791 --> 01:29:10.000
‫هی، خانوما

01:29:10.541 --> 01:29:12.875
‫میخواین بازی کنین؟

01:29:13.375 --> 01:29:14.375
‫خب، بیاین بازی کنیم

01:29:21.791 --> 01:29:22.875
‫با موسیقی!

01:29:27.500 --> 01:29:29.500
‫♪ یه چیزی هست که... ♪

01:29:30.875 --> 01:29:32.250
‫♪ میخوام ازت بپرسم ♪

01:29:35.375 --> 01:29:37.291
‫♪ یه چیزی هست ♪

01:29:37.375 --> 01:29:38.875
‫♪ که میخوام بدونم ♪

01:29:39.416 --> 01:29:41.125
‫ امتیاز بالای جدید 

01:29:42.541 --> 01:29:43.791
‫♪ و این سوال ♪

01:29:44.375 --> 01:29:45.875
‫بازی تموم شد!

01:29:45.916 --> 01:29:47.625
‫♪ تو جوابش رو داری ♪

01:29:49.041 --> 01:29:51.250
‫♪ پس چیزی که میخوام بدونم ♪

01:29:52.125 --> 01:29:54.500
‫♪ رو بهم بگو ♪

01:29:57.500 --> 01:29:59.375
‫هی، حالت خوبه؟

01:29:59.500 --> 01:30:01.041
‫ دوباره شلیک کن 

01:30:01.125 --> 01:30:03.166
‫♪ بهم نمیگی؟ ♪

01:30:04.500 --> 01:30:06.625
‫♪ اگه میخوای موسیقی فانک بزنی ♪

01:30:06.666 --> 01:30:08.125
‫♪ بذار نشونت بدم ♪

01:30:09.000 --> 01:30:11.125
‫♪ میخوای باهام فانک بزنی؟ ♪

01:30:12.000 --> 01:30:14.125
‫♪ میخوای باهام فانک بزنی؟ ♪

01:30:14.250 --> 01:30:16.375
‫ بازیکن شماره دو، آماده شو 

01:30:16.416 --> 01:30:18.875
‫آه مگنوم، ولم کن!

01:30:20.375 --> 01:30:21.500
‫نه! نه!

01:30:27.625 --> 01:30:29.291
‫- نه، آرچی!
‫- چی؟

01:30:29.375 --> 01:30:31.375
‫- این بخشی از نقشه نیست!
‫- ولم کن، دالیلا!

01:30:34.000 --> 01:30:36.250
‫♪ اگه من بهت بگم ♪

01:30:37.250 --> 01:30:40.000
‫♪ که تو واقعا خیلی خوشگلی، عزیزم ♪

01:30:41.500 --> 01:30:43.250
‫♪ تو میمونی... ♪

01:30:43.291 --> 01:30:44.791
‫ تو باختی! 

01:30:44.875 --> 01:30:46.291
‫نه، ولی بابا، مراقب باش!

01:30:46.375 --> 01:30:48.250
‫♪ نرو ♪

01:30:48.375 --> 01:30:50.750
‫♪ و وقتی من... ♪

01:30:51.416 --> 01:30:52.500
‫خیلی‏خب

01:30:52.541 --> 01:30:54.666
‫♪ عشق‌ورزیم رو بهت میدم ♪

01:30:55.916 --> 01:30:57.875
‫♪ چه بهایی برام داره، عزیزم ♪

01:31:00.125 --> 01:31:01.541
‫ توپ دوم 

01:31:11.666 --> 01:31:16.250
‫خانوما و آقایون،
‫پاول الان ساختمون رو ترک کرد

01:31:18.000 --> 01:31:20.125
‫♪ میخوای باهام فانک بزنی... ♪

01:31:21.916 --> 01:31:23.250
‫یه امتیاز کامله!

01:31:23.750 --> 01:31:25.083
‫جایی میری، رفیق؟

01:31:27.125 --> 01:31:28.416
‫این مأموریت ماست، نه تو!

01:31:28.500 --> 01:31:31.166
‫نه، چون من مسئولم.
‫تو برنده نمیشی. تمام اینا مال منه!

01:31:37.250 --> 01:31:39.250
‫تو گازم گرفتی!
‫ازم دور شو!

01:31:39.291 --> 01:31:41.250
‫ول کن، ول کن، ول کن، ول کن!

01:31:41.375 --> 01:31:43.250
‫- ریچارد
‫- مارگارت؟

01:31:43.291 --> 01:31:45.000
‫اون منو میکشه!

01:31:45.750 --> 01:31:47.875
‫اینو بگیر!

01:31:47.916 --> 01:31:49.583
‫بهت که گفتم من همیشه هستم

01:31:51.000 --> 01:31:53.625
‫پاول رو به پلیس تحویل بده.
‫فقط حواست به پول‌ها باشه

01:31:53.750 --> 01:31:55.500
‫شما دوتا، با مارگارت برین

01:31:55.625 --> 01:31:57.625
‫- نه، من میمونم
‫- آرچیبالد

01:31:58.250 --> 01:31:59.500
‫تو اولویت منی

01:32:00.125 --> 01:32:03.416
‫به نظر میاد برگشتیم، دوست من.
‫حداقل تو آب نیستم

01:32:03.500 --> 01:32:06.291
‫- هی، بیاین
‫- درد داره. درد داره

01:32:06.375 --> 01:32:07.375
‫خفه شو!

01:32:11.250 --> 01:32:13.875
‫هی، الکس.
‫الکس، گرفتیمش! گرفتیمش!

01:32:26.000 --> 01:32:29.291
‫شیافت رو گرفتم، مرتیکه عوضی

01:32:35.541 --> 01:32:37.291
‫انجامش بده!
‫انجامش بده!

01:32:38.000 --> 01:32:39.166
‫نه، کُشتن فقط میکشه

01:32:47.625 --> 01:32:49.750
‫پس به نظر میاد ورودم فوق‏العاده بود

01:32:49.875 --> 01:32:51.250
‫یعنی...

01:32:51.791 --> 01:32:52.791
‫اوه

01:32:53.250 --> 01:32:54.250
‫کارت خوب بود

01:32:54.666 --> 01:32:57.500
‫بسیار برازنده،
‫با وقارت و موثر

01:32:58.041 --> 01:33:01.000
‫آه، ممنون.
‫گرم و اینا هم نیستم

01:33:01.125 --> 01:33:02.416
‫فرودم رو خراب کردم

01:33:02.500 --> 01:33:04.375
‫معمولا، کمی قوی‌تره

01:33:04.416 --> 01:33:06.791
‫داری یه...

01:33:06.875 --> 01:33:08.250
‫آخ، آخ، آخ!

01:33:10.375 --> 01:33:11.875
‫داری به دستم صدمه میزنی، مامان!

01:33:12.500 --> 01:33:14.083
‫- الان گفتی "مامان"؟
‫- نگفتم "مامان"

01:33:14.125 --> 01:33:15.375
‫- گفتی "مامان"
‫- گفتم "مامان"؟

01:33:15.375 --> 01:33:17.375
‫- آره، گفتی "مامان"
‫- واقعا گفتی "مامان"

01:33:19.208 --> 01:33:21.791
‫- قول دادم که نگم "مامان"
‫- دالیلا!

01:33:23.708 --> 01:33:25.583
‫چیکار میکنی؟
‫صبر کن! مارگارت!

01:33:25.666 --> 01:33:27.166
‫من که سلاح نیستم!

01:33:27.208 --> 01:33:28.208
‫بهش نیازی نداریم

01:33:28.291 --> 01:33:30.791
‫نه! آخ! لطفا اینکارو نکن

01:33:30.916 --> 01:33:33.041
‫داریم رد میشیم.
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید

01:33:33.166 --> 01:33:35.416
‫- ببخشید؟
‫- خب معلومه، اون مامانشه

01:33:35.458 --> 01:33:37.541
‫من هیچوقت چهره‏ای رو یادم نمیره.
‫اونو به جا آوردم

01:33:37.666 --> 01:33:40.083
‫پاول یه عکس کوچیک ازش
‫تو جیب پشتیش نگه میداره

01:33:40.166 --> 01:33:42.166
‫مارگارت؟
‫ممکن نیست. نه

01:33:42.291 --> 01:33:44.291
‫اوه، نه، نه، نه

01:33:44.333 --> 01:33:47.416
‫دوباره دارم همون‌ کارو میکنم، مگه نه؟
‫لو میدم که پدر یا مادر طرف کیه؟

01:33:48.958 --> 01:33:51.416
‫خوبه که آدم درست تحقیق کنه، آقای برومر

01:33:51.916 --> 01:33:53.041
‫خیلی‏خب

01:33:53.083 --> 01:33:54.416
‫خیلی‏خب. بریم.
‫از این طرف

01:33:54.541 --> 01:33:57.416
‫میشه کمکم کنی، یا مثل همیشه
‫من باید همه کارها رو انجام بدم؟

01:33:57.458 --> 01:33:59.500
‫خیلی‌خب، میشه اینقدر منو خرد نکنی، مامان

01:33:59.541 --> 01:34:01.041
‫به نظرت چرا اعتماد به نفس ندارم؟

01:34:01.083 --> 01:34:04.166
‫چون تمام این سال‏ها،
‫تو همیشه منو تحقیر کردی

01:34:04.791 --> 01:34:06.666
‫من وضع ردیفی دارم

01:34:06.708 --> 01:34:07.791
‫دست‌هات رو از پسرم بکش

01:34:09.333 --> 01:34:10.166
‫عجب

01:34:10.291 --> 01:34:11.333
‫مارگارت

01:34:12.541 --> 01:34:13.541
‫اوه، مارگارت

01:34:14.541 --> 01:34:15.541
‫چرا؟

01:34:15.583 --> 01:34:17.458
‫چرا؟
‫خب، واسه پول، ریچارد

01:34:17.541 --> 01:34:18.916
‫و واسه عدالت

01:34:19.708 --> 01:34:21.791
‫هیچکس از بچه‏ من محافظت نکرد

01:34:22.291 --> 01:34:24.166
‫و بچه تو بهتر از بچه من نیست

01:34:24.791 --> 01:34:26.791
‫دوباره شروع شد.
‫چرا اینکارو میکنی؟

01:34:26.916 --> 01:34:29.416
‫جلوی همه.
‫شرم سرت نمیشه، مامان

01:34:29.458 --> 01:34:31.041
‫تو یه مادری؟
‫من هیچوقت نمیدونستم

01:34:31.083 --> 01:34:34.083
‫واسه اینکه به سازمان ملحق بشم
‫باید مخفیش میکردم

01:34:34.166 --> 01:34:36.291
‫ولی پسر ریچارد برومر افسانه‏ای،

01:34:36.416 --> 01:34:39.666
‫اون هرچی که میخواسته رو بدست آورده،
‫مثل یه شاهزاده باهاش رفتار کردن!

01:34:39.708 --> 01:34:41.833
‫یکی باید وضع رو متعادل میکرد، درسته؟

01:34:41.916 --> 01:34:45.041
‫و اون احمق سیمیون تنها مشتریم نیست.
‫کلی مشتری دارم

01:34:45.166 --> 01:34:49.041
‫و خیلی راحت از مصونیت استفاده کردم
‫چون پسر تو مَرد ساده‏ایه

01:34:49.166 --> 01:34:50.791
‫فرناند داشت مشکوک میشد

01:34:50.916 --> 01:34:52.916
‫پس تو فرناند رو کشتی

01:34:53.041 --> 01:34:55.916
‫- اون پیرمرد خرفت اصلا انتظارش رو نداشت
‫- این تمومه

01:34:56.041 --> 01:34:59.916
‫قبلاً هم الکساندر بود،
‫ولی الان اون الکساندر خیلی خفنه!

01:35:00.041 --> 01:35:01.458
‫اون الان یه مَرد جدیده

01:35:01.541 --> 01:35:03.833
‫کاملا دیوونه‌ست!

01:35:05.333 --> 01:35:06.583
‫چی شد؟

01:35:06.666 --> 01:35:08.083
‫پس استخر شنا...

01:35:08.166 --> 01:35:10.291
‫اگه خوب تحقیق میکردی،
‫میفهمیدی

01:35:10.333 --> 01:35:12.458
‫من قهرمان مسابقات منطقه‌ای واترپلو بودم

01:35:12.541 --> 01:35:13.458
‫یه وقت شک نکنیا

01:35:13.541 --> 01:35:15.166
‫- یه پری دریایی واقعی
‫- یه دلفین

01:35:15.916 --> 01:35:16.958
‫ولی چرا بیگ مک؟

01:35:17.041 --> 01:35:20.041
‫آخرین کاری که بالاخره
‫من و پسرم رو میلیونر میکنه

01:35:20.083 --> 01:35:23.041
‫- اوه، آره
‫- بالاخره. و تو هم نمیتونی خرابش کنی

01:35:23.083 --> 01:35:25.666
‫داری مسئله رو شخصی میکنی، مارگارت

01:35:25.791 --> 01:35:28.041
‫نه، بابا نه!

01:35:29.458 --> 01:35:31.416
‫مگه ما کار نیمه‏تمومی نداریم؟

01:35:31.958 --> 01:35:33.666
‫گای، تو دیر کردی

01:35:33.708 --> 01:35:35.708
‫آه بله، دیر کردم.
‫بله

01:35:35.791 --> 01:35:37.541
‫نگران نباش.
‫میری بیرون

01:35:37.583 --> 01:35:38.791
‫تو یه کیسه جسد

01:35:38.833 --> 01:35:40.666
‫سفارت محاصره شده

01:35:40.791 --> 01:35:43.791
‫من انتظار اینو میکشیدم.
‫چیه؟ بگو. باشه؟

01:35:43.916 --> 01:35:45.541
‫باشه، میفهمم

01:35:46.083 --> 01:35:47.916
‫من و تو، دست به دست؟
‫باشه؟

01:35:48.041 --> 01:35:49.583
‫مدت زیادی میشه

01:35:49.666 --> 01:35:52.041
‫مردونه اینکارو میکنیم.
‫ببین

01:35:52.083 --> 01:35:54.208
‫بیا. دیدی؟ بگیر!

01:35:55.333 --> 01:35:56.666
‫مردونه

01:35:56.708 --> 01:35:59.416
‫اون چی پوشیده بود؟
‫چی بود؟

01:36:02.083 --> 01:36:03.041
‫- مراقب باش!
‫- باشه

01:36:03.083 --> 01:36:04.791
‫- مراقب باش!
‫- بدک نبود

01:36:04.833 --> 01:36:06.833
‫سانتیاگو، سال 1984

01:36:06.916 --> 01:36:09.791
‫وقتی سفیر رو آزاد کردی،
‫من اونجا بودم

01:36:12.833 --> 01:36:14.791
‫بوگوتا، سال 1988

01:36:14.833 --> 01:36:16.166
‫حقه مَرد کور

01:36:18.666 --> 01:36:19.958
‫جیبوتی، سال 1993

01:36:25.083 --> 01:36:26.958
‫- مارگارت
‫- بعداً میبینمت، گای

01:36:30.833 --> 01:36:32.208
‫تو ژوارد رو کشتی!

01:36:32.291 --> 01:36:34.666
‫فقط شهادت اونه که
‫به حساب میاد

01:36:36.916 --> 01:36:38.291
‫- گزارشش رو بده!
‫- انجامش میدم. باشه

01:36:38.333 --> 01:36:40.458
‫- بزن بریم، بریم!
‫- بریم، بریم

01:36:40.541 --> 01:36:43.916
‫بله، من الان دیدم که ریچارد، ژوارد رو تو سفارت کشت.
‫خودم همه‏چی رو دیدم

01:36:43.958 --> 01:36:45.291
‫پروتکل 62!
‫شرمنده، بچه‏ها

01:36:46.583 --> 01:36:48.541
‫- آرچی، حالت خوبه؟
‫- اون مُرده؟

01:36:56.458 --> 01:36:58.833
‫عذر میخوام. عصر بخیر.
‫عصر بخیر. عصر بخیر

01:36:58.916 --> 01:37:01.166
‫اوه! جایی تشریف میبری، مامان‏بزرگ؟

01:37:02.166 --> 01:37:03.916
‫عجب!
‫اوه، میخوای...

01:37:05.708 --> 01:37:07.041
‫یا خدا!

01:37:08.291 --> 01:37:10.791
‫من دستگیرت میکنم.
‫دیگه تمومه

01:37:11.916 --> 01:37:13.666
‫اصلا نمیخوای به خودت زحمت بدی؟

01:37:14.458 --> 01:37:17.291
‫حق با خواهرم بود.
‫تو یه عتیقه‏ای

01:37:17.333 --> 01:37:18.333
‫مادرم رو ول کن!

01:37:18.416 --> 01:37:20.166
‫ممنون، امانوئل

01:37:20.291 --> 01:37:22.958
‫توسط رئیس جمهور تایید شد.
‫پروتکل 62 رو فعال کنید

01:37:23.041 --> 01:37:25.666
‫- بله، خانم وزیر
‫- وارد سفارت میشیم

01:37:25.791 --> 01:37:28.791
‫پروتکل 62؟
‫داری اشتباه وحشتناکی میکنی!

01:37:28.916 --> 01:37:30.791
‫این قراره یه تاکتیک برای جنگ باشه

01:37:30.916 --> 01:37:33.541
‫- و جمعیت چی؟
‫- تلفات جانبی‌ان

01:37:33.666 --> 01:37:35.791
‫تو الان افرادت رو به قبرشون فرستادی!

01:37:35.833 --> 01:37:38.208
‫نه اینکه حالا قرار بود
‫برنده جایزه نوبل بشن

01:37:38.291 --> 01:37:40.416
‫- ول کن!
‫- ول کن، مَرد! لباسم مارک ورساچه‌ست!

01:37:40.458 --> 01:37:42.541
‫تو ول کن! مامانم رو ول کن!
‫ول کن!

01:37:43.666 --> 01:37:44.791
‫مارگارت

01:37:45.708 --> 01:37:46.500
‫هی، بچه‏ها.
‫بچه‌ها، بچه‏ها

01:37:47.500 --> 01:37:48.916
‫اون چیزی که فکر میکنین نیست...

01:37:49.000 --> 01:37:51.875
‫بله، بله! آقایون! برین، برین، برین!
‫اونان. من همراه شمام

01:37:51.916 --> 01:37:54.250
‫من یکی از شمام.
‫پاول لسور

01:37:55.625 --> 01:37:58.291
‫هـو!
‫چه زمان‏بندی بی‌نظیری، بچه‏ها

01:38:02.375 --> 01:38:03.375
‫کارتون حرف نداشت، بچه‏ها

01:38:05.875 --> 01:38:08.000
‫اون دو تا دلقک رو دستگیر کنین

01:38:10.625 --> 01:38:13.416
‫آه، بله.
‫کت و شلوار ضد گلوله

01:38:13.500 --> 01:38:17.250
‫ساخت فرانسه.
‫اگه ساخت بنگلادش بود، الان مُرده بودم

01:38:18.125 --> 01:38:19.125
‫مارگارت

01:38:19.916 --> 01:38:20.916
‫تو بهمون خیانت کردی

01:38:21.875 --> 01:38:23.916
‫ما توافق کردیم. بیشتر کار مارگارت بود.
‫پس من فقط...

01:38:23.916 --> 01:38:26.791
‫- تو همینجا بمون
‫- میمونم. البته. همینجام. بله

01:38:28.750 --> 01:38:29.875
‫و تو، لازار

01:38:30.500 --> 01:38:32.875
‫یا شاید آقای وزیر لازار باشی

01:38:32.916 --> 01:38:34.250
‫بله

01:38:35.416 --> 01:38:37.541
‫خانواده‌ات باید بهت افتخار کنن

01:38:41.750 --> 01:38:45.166
‫خب، حالا احمق کیه، پاول؟
‫ها؟

01:38:47.625 --> 01:38:48.625
‫رئیس!

01:38:49.125 --> 01:38:50.125
‫ها!

01:38:51.166 --> 01:38:52.166
‫وزیر لازار

01:38:52.750 --> 01:38:54.500
‫و تو، ریچارد...

01:38:57.500 --> 01:38:59.666
‫تو همیشه با بهترین‌ها کار کردی

01:39:00.500 --> 01:39:01.666
‫این...

01:39:03.125 --> 01:39:05.291
‫آخرین تیم منه.
‫واقعا میگم

01:39:06.166 --> 01:39:08.666
‫آرچیبالد، تو عالی بودی

01:39:08.750 --> 01:39:09.875
‫ممنون، بابا

01:39:11.416 --> 01:39:14.500
‫- و ممنون از شما، قربان
‫- مسخره‏ست. مسخره‏ست

01:39:14.541 --> 01:39:16.000
‫"ما بردیم! هورا، موفق شدیم!"

01:39:16.041 --> 01:39:18.041
‫- خیلی بهت افتخار میکنم، داداش
‫- واقعا؟

01:39:18.791 --> 01:39:21.166
‫منم. خیلی بهت افتخار میکنم.
‫یعنی، موفق شدی

01:39:21.250 --> 01:39:22.250
‫- واقعا؟
‫- بله

01:39:23.750 --> 01:39:24.875
‫مارگارت؟

01:39:26.000 --> 01:39:28.791
‫همونطوری که در گواتمالا گفته شده،
‫لاما همیشه...

01:39:28.875 --> 01:39:30.250
‫خفه شو، ریچارد

01:39:30.375 --> 01:39:32.625
‫چرت و پرته.
‫تو گواتمالا...

01:39:32.666 --> 01:39:35.125
‫- یارو داره درمورد لاما داستان میگه
‫- خفه شو

01:39:35.250 --> 01:39:36.250
‫باشه

01:39:36.541 --> 01:39:39.000
‫- به هرحال میدونستم میخوای از خودت در بیاری
‫- چه رقت‎انگیز

01:39:39.041 --> 01:39:40.541
‫خودش رو فدای پسرش میکنه

01:39:40.625 --> 01:39:41.500
‫- حالم رو بهم میزنه!
‫- چی؟

01:39:41.625 --> 01:39:43.416
‫تو با اسلحه اسباب‎‏بازیت اومدی

01:39:43.500 --> 01:39:44.875
‫- بیگ مک
‫ - تمومش کن! 

01:39:44.916 --> 01:39:46.625
‫آه، بله. عجب

01:39:47.416 --> 01:39:49.375
‫کارتون خوب بود.
‫بسیار عالی

01:39:49.416 --> 01:39:51.500
‫میدونی که باید ببرمش
‫به مرکز فرماندهی، درسته؟

01:39:52.125 --> 01:39:53.125
‫انتظارم میرفت

01:39:54.375 --> 01:39:56.000
‫ریچارد؟

01:39:56.666 --> 01:39:58.875
‫ریچارد؟ ریچارد؟

01:39:59.333 --> 01:40:04.875
[...بعد از تیتراژ ادامه دارد]

01:40:15.916 --> 01:40:25.875
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:

01:40:28.750 --> 01:40:31.125
‫♪ هرطور که شده ♪

01:40:31.166 --> 01:40:34.666
‫♪ پیدا میکنم ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

01:40:34.750 --> 01:40:37.000
‫♪ هرطور که شده ♪

01:40:37.041 --> 01:40:40.666
‫♪ دلت رو میبَرم ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

01:40:40.750 --> 01:40:42.625
‫♪ هرطور که شده ♪

01:40:42.666 --> 01:40:44.250
‫♪ میبینمت ♪

01:40:44.291 --> 01:40:46.416
‫♪ باهات ملاقات میکنم ♪
‫♪ باهات ملاقات میکنم، باهات ملاقات میکنم، باهات ملاقات میکنم ♪

01:40:46.500 --> 01:40:48.875
‫♪ یه روز، شاید هفته دیگه ♪

01:40:48.916 --> 01:40:52.625
‫♪ باهات ملاقات میکنم ♪
‫♪ باهات ملاقات میکنم، باهات ملاقات میکنم ♪

01:40:52.666 --> 01:40:58.125
‫♪ از بغل خونه‏ات رد میشم ♪

01:40:58.166 --> 01:41:04.000
‫♪ و اگه همه چراغ‏ها خاموش باشن ♪

01:41:04.125 --> 01:41:09.500
‫♪ میبینم که اون وراست ♪

01:41:10.500 --> 01:41:12.875
‫♪ هرطور که شده ♪

01:41:12.916 --> 01:41:16.416
‫♪ پیدات میکنم ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

01:41:16.500 --> 01:41:18.791
‫♪ هرطور که شده ♪

01:41:18.875 --> 01:41:22.291
‫♪ دلت رو میبَرم ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪

01:41:22.375 --> 01:41:24.750
‫♪ هرطور که شده ♪

01:41:24.875 --> 01:41:26.375
‫♪ میبینمت ♪

01:41:26.416 --> 01:41:28.416
‫♪ باهات ملاقات میکنم ♪
‫♪ باهات ملاقات میکنم، باهات ملاقات میکنم، باهات ملاقات میکنم ♪

01:41:28.500 --> 01:41:30.916
‫♪ یه روز، شاید هفته دیگه ♪

01:41:31.000 --> 01:41:34.375
‫♪ باهات ملاقات میکنم، باهات ملاقات میکنم، آه ♪

01:41:34.416 --> 01:41:40.291
‫♪ و اگه همه چراغ‏ها خاموش باشن ♪

01:41:40.375 --> 01:41:45.875
‫♪ اتوبوست رو تا مرکز شهر دنبال میکنم ♪

01:41:45.916 --> 01:41:51.291
‫♪ ببینم کی باهاته ♪

01:42:18.375 --> 01:42:20.375
‫♪ هرطور که شده ♪

01:42:28.541 --> 01:42:30.375
‫غاز از فریزر خارج شد

01:42:30.416 --> 01:42:32.625
‫♪ هرطور که شده ♪

01:42:32.666 --> 01:42:34.125
‫♪ از دستت میدم ♪

01:42:34.250 --> 01:42:36.250
‫♪ گولت میزنم ♪
‫♪ گولت میزنم، گولت میزنم، گولت میزنم ♪

01:42:36.250 --> 01:42:38.625
‫♪ هرطور که شده ♪

01:42:38.666 --> 01:42:42.000
‫♪ از دستت میدم ♪
‫♪ از دستت فرار میکنم ♪

01:42:44.750 --> 01:42:45.625
‫ممنون، خانوم

01:42:48.041 --> 01:42:51.041
‫♪ تو مرکز خرید قدم میزنم ♪
‫♪ کنار دیوار وای‏میستم ♪

01:42:52.041 --> 01:42:54.000
‫"غاز از فریزر خارج شد"

01:42:55.125 --> 01:42:56.125
‫لعنتی!

01:42:56.875 --> 01:42:59.875
‫♪ چندتا غذای ویژه و غذای موش ♪
‫♪ تو جمعیت گم شدن ♪

01:42:59.916 --> 01:43:02.250
‫♪ هر طور که شده ♪

01:43:02.291 --> 01:43:05.750
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

01:43:05.791 --> 01:43:08.125
‫♪ هرطور که شده ♪

01:43:08.166 --> 01:43:11.625
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

01:43:11.666 --> 01:43:14.000
‫♪ هر طور که شده ♪

01:43:14.041 --> 01:43:17.500
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

01:43:17.541 --> 01:43:19.750
‫♪ هر طور که شده ♪

01:43:19.875 --> 01:43:23.250
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

01:43:23.375 --> 01:43:25.541
‫♪ هر طور که شده ♪

01:43:25.625 --> 01:43:29.041
‫♪ میگیرمت، میگیرمت ♪
‫♪ میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت، میگیرمت ♪

01:43:29.125 --> 01:43:30.250
‫هرطور که...

01:46:41.125 --> 01:46:42.375
‫چیزی رو از دست دادم؟

01:46:42.875 --> 01:46:44.250
‫فقط تولد پسرت

01:46:44.375 --> 01:46:45.500
‫اوه. فرناندو!

01:46:45.541 --> 01:46:47.916
‫دُکی، باید از اول انجامش بدیم.
‫میخوام ازش فیلم بگیرم

01:46:48.000 --> 01:46:49.166
‫دکتر!

01:46:50.125 --> 01:46:52.375
‫- زده به سرت؟
‫- منظورت چیه؟

01:46:52.500 --> 01:46:54.500
‫اینقدر نگاه نکن!
‫فقط برو بیرون!

01:46:54.541 --> 01:46:56.166
‫برو! عزیزم؟

01:46:59.625 --> 01:47:00.625
‫چیکار میکنی؟

01:47:00.666 --> 01:47:04.250
‫بهت که گفتم همیشه واسه
‫لحظات بزرگ زندگیت میام