WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 مترجمین: هوراد، حانیه حسن آبادی 00:00:54.720 --> 00:00:55.500 استاد 00:00:56.920 --> 00:00:58.140 لطفا، بهم یه سیگار بدید 00:00:58.760 --> 00:01:00.010 فقط یه سیگار، استاد 00:01:01.620 --> 00:01:02.730 پول داری؟ 00:01:03.840 --> 00:01:05.410 استاد، به دخترم نگاه کنید 00:01:05.410 --> 00:01:06.920 چقدر خوشگله 00:01:06.920 --> 00:01:07.980 اونو در ازای 00:01:07.980 --> 00:01:08.920 یه سیگار اینجا میزارم 00:01:08.920 --> 00:01:09.770 باشه؟ 00:01:10.200 --> 00:01:10.880 فقط یک سیگار 00:01:11.650 --> 00:01:12.650 اینجا یه دودخانه ست 00:01:13.440 --> 00:01:14.289 نه فاحشه خانه 00:01:14.700 --> 00:01:15.570 اونو از اینجا بیرون کن 00:01:16.250 --> 00:01:17.410 استاد، خواهش میکنم. 00:01:18.520 --> 00:01:19.160 استاد 00:01:21.330 --> 00:01:22.300 استاد 00:01:52.800 --> 00:01:53.560 رئیس 00:01:53.690 --> 00:01:54.440 اون داره میمیره 00:01:54.970 --> 00:01:56.060 منتظر چی هستی؟ 00:02:04.330 --> 00:02:05.130 تریاک 00:02:05.800 --> 00:02:07.130 انگلیسی ها اونا رو به عنوان بسته بندی کردن 00:02:08.720 --> 00:02:10.520 در واقع دارویی است که 00:02:11.340 --> 00:02:12.410 بشریت را فلج می کنه 00:02:13.450 --> 00:02:15.090 از طریق بندر گوانگژو وارد میشه 00:02:15.650 --> 00:02:16.880 و در سراسر کشور پخش میشه 00:02:17.329 --> 00:02:19.370 شهروندان بیشماری ازش رنج برده اند 00:02:20.500 --> 00:02:22.329 و زنجیره بزرگ سود سیاه پشت 00:02:22.329 --> 00:02:23.780 قاچاق تریاک مانع ممنوعیت 00:02:23.970 --> 00:02:27.240 تریاک میشه 00:02:28.440 --> 00:02:32.579 کل کشور مثل یه معتاد به تریاک بود 00:02:33.700 --> 00:02:35.079 که نه راه فراری داشت 00:02:36.079 --> 00:02:38.570 و نه امیدی 00:02:52.540 --> 00:02:59.990 [تخریب تریاک در انسان] 00:03:35.000 --> 00:03:36.620 چطور جرات کردی اجناسش بسوزونی؟ 00:03:41.360 --> 00:03:42.360 کی اینجا فرستادت؟ 00:03:43.420 --> 00:03:45.050 قاچاق تریاک 00:03:45.640 --> 00:03:47.240 همه ی مردم میتونن اونو بکشن 00:03:49.440 --> 00:03:50.250 بکشش 00:04:23.650 --> 00:04:24.340 برادر 00:04:25.530 --> 00:04:26.450 کمکم کن 00:06:16.960 --> 00:06:17.540 خوبی؟ 00:06:18.120 --> 00:06:18.840 خوبم 00:06:20.000 --> 00:06:20.490 بزن بریم 00:07:42.490 --> 00:07:43.260 ون یان 00:07:50.620 --> 00:07:52.440 بهم قول بده 00:07:57.680 --> 00:07:59.970 زندگی کنی 00:08:40.940 --> 00:08:45.080 [شش ماه بعد] 00:08:45.370 --> 00:08:46.250 لین زکسو، 00:08:46.620 --> 00:08:50.690 فرماندار هوگوانگ، رو برای یه ملاقات رسمی احضار کنید 00:08:56.620 --> 00:08:58.320 من شما را به اینجا احضار کردم 00:08:58.450 --> 00:09:00.580 برای موضوع تریاک دوباره 00:09:01.140 --> 00:09:03.690 چند روز پیش 00:09:03.720 --> 00:09:05.410 هوانگ جوزی نامه ای نوشت 00:09:05.410 --> 00:09:08.170 و خواستار ممنوعیت شدید تریاک شد 00:09:08.730 --> 00:09:10.820 اما قیشان مخالفت کرد 00:09:11.280 --> 00:09:13.640 و وزرا با یکدیگر اختلاف نظر دارن 00:09:15.890 --> 00:09:17.970 در موردش خیلی نگرانم 00:09:20.620 --> 00:09:21.450 اعلیحضرت 00:09:22.260 --> 00:09:23.490 مشکل تریاک 00:09:23.930 --> 00:09:25.490 مثل سم داره توی دنیا پخش میشه 00:09:25.810 --> 00:09:27.400 و صدمه بزرگی ایجاد می کنه 00:09:27.810 --> 00:09:30.080 قانون باید سختگیرانه باشه 00:09:31.290 --> 00:09:32.320 اگه 00:09:35.640 --> 00:09:37.080 اگه جدی نگیریمش 00:09:37.450 --> 00:09:38.930 بعد توی چند دهه ی دیگه 00:09:39.090 --> 00:09:41.640 سربازانی نخواهیم داشت که بتونند بجنگند 00:09:41.940 --> 00:09:45.140 و هزینه های نظامی نخواهیم داشت 00:09:52.130 --> 00:09:53.060 یوان فو 00:09:53.640 --> 00:09:55.050 به گوانگدونگ بروید 00:09:55.320 --> 00:09:57.370 تا موضوع رو به طور کامل برای من بررسی کنید 00:09:58.130 --> 00:10:00.840 بهت اجازه میدم درباره همه چی خودت تصمیم بگیری. 00:10:01.370 --> 00:10:02.690 نه تحت کنترل دولت مرکزی 00:10:03.520 --> 00:10:04.290 ولی 00:10:06.080 --> 00:10:07.320 باید یادت باشه 00:10:09.250 --> 00:10:10.960 که جنگی رو توی مرز ایجاد نکنی 00:10:11.930 --> 00:10:13.690 و با خارجی ها درگیر نشی 00:10:18.930 --> 00:10:20.570 دستور رو دریافت کردم 00:10:21.490 --> 00:10:23.050 و ممنون از مهربانیتون 00:10:58.890 --> 00:10:59.520 ببرش از اینجا! 00:11:00.500 --> 00:11:01.140 من 00:11:01.520 --> 00:11:02.610 لین زکسو 00:11:03.160 --> 00:11:04.520 وزیری که به برای بررسی 00:11:05.250 --> 00:11:07.450 تریاک در هایکو آمده بود 00:11:07.930 --> 00:11:09.760 امروز، از این فرصت استفاده می کنم 00:11:10.010 --> 00:11:13.200 و چهار چیز را به مقامات و مردم گوانگدونگ اعلام می کنم 00:11:13.640 --> 00:11:14.280 اول 00:11:14.960 --> 00:11:17.840 همه کسانی که به اشتباه تریاک خورده اند 00:11:17.840 --> 00:11:20.890 باید سعی کنند فوراً اعتیاد خودشون رو ترک کنند و اشتباهات خودشون رو به طور کامل اصلاح کنند. 00:11:21.200 --> 00:11:21.820 دوم 00:11:22.010 --> 00:11:23.640 هر کسی که سیگار قایم کنه 00:11:24.320 --> 00:11:25.460 بلافاصله 00:11:26.050 --> 00:11:27.490 خودش رو به دولت تسلیم میکنه 00:11:28.280 --> 00:11:30.890 و کسانی که مقاومت کنند بازرسی و دستگیر خواهند شد 00:11:31.690 --> 00:11:32.450 سوم 00:11:32.890 --> 00:11:34.580 کسانی که سرنخ بدند 00:11:35.400 --> 00:11:36.960 و کسانی که مقامات را برای دستگیری میارن 00:11:37.720 --> 00:11:40.400 به همه پاداش داده خواهد شد 00:11:43.690 --> 00:11:45.380 و در نهایت 00:11:45.940 --> 00:11:47.840 میخوام بهت توصیه کنم 00:11:48.960 --> 00:11:52.930 این فکر رو نداشته باشید که ممنوعیت قانونی نمی تونه 00:11:53.690 --> 00:11:55.520 تا وقتی که تریاک از بین نره، 00:11:55.730 --> 00:11:57.760 از اینجا نمیرم 00:11:58.160 --> 00:12:00.770 عهد کردم که تا آخر 00:12:01.010 --> 00:12:03.610 به این موضوع اهمیت بدم 00:12:12.610 --> 00:12:13.770 سورورم، اشتباه میکردم 00:12:13.840 --> 00:12:15.410 سرورم، اشتباه میکردم 00:12:16.730 --> 00:12:18.890 سرورم، تریاک در دست ما 00:12:19.200 --> 00:12:20.400 قطره ای از دریاست 00:12:20.490 --> 00:12:22.330 توی سیزده کارخانه بیشتر وجود دارد 00:12:22.400 --> 00:12:23.570 اونها تریاک هستند 00:12:49.170 --> 00:12:50.200 درآمد دیروز 00:12:50.200 --> 00:12:53.720 389154 تیل نقره بود (تیل: واحد پول در چین و بخش های دیگر آسیا در زمان قدیم) 00:12:53.720 --> 00:12:55.490 800 جعبه ارسال شد 00:12:55.490 --> 00:12:58.850 38000 تیل نقره برای هو در ژجیانگ 00:12:59.090 --> 00:13:02.720 38000 تیل نقره برای هو در ژجیانگ 00:13:03.160 --> 00:13:04.490 50000 تیل نقره از ارباب لو 00:13:04.490 --> 00:13:05.610 از جیانگشی 00:13:05.610 --> 00:13:06.250 [درآمد امروز] 00:13:06.250 --> 00:13:06.640 پدر [274,400 تیل نقره] 00:13:07.810 --> 00:13:11.690 یوان لنگ، کمیسر امپراتوری چه گفت؟ 00:13:11.690 --> 00:13:11.940 [274,400 تیل نقره] 00:13:11.940 --> 00:13:14.260 گفت تا زمانی که تریاک از بین نرود 00:13:14.260 --> 00:13:15.930 نمیرم 00:13:17.330 --> 00:13:18.370 اشتباهه. [50000 تیل نقره و 370 جعبه از ژجیانگQiao's] 00:13:18.370 --> 00:13:21.050 [50000 تیل نقره و 370 جعبه از ژجیانگQiao's] 00:13:21.460 --> 00:13:23.250 [دریافت 863 تیل نقره] 00:13:23.530 --> 00:13:24.130 [باید دو هزار وجه برگشت داده بشه] 00:13:24.130 --> 00:13:24.890 تو[باید دو هزار وجه برگشت داده بشه] 00:13:24.890 --> 00:13:25.050 [باید دو هزار وجه برگشت داده بشه] 00:13:26.840 --> 00:13:27.900 اشتباه محاسبه شده 00:13:28.810 --> 00:13:29.490 برگردید و دوباره حساب کنید 00:13:30.210 --> 00:13:31.250 متاسفم، استاد 00:13:34.320 --> 00:13:38.020 پدر، آیا به نظر شما باید محموله کالا رو نگه داریم؟ 00:13:39.130 --> 00:13:40.010 نه 00:13:43.890 --> 00:13:46.170 هیچ ماهی ای نمیتونه زنده بمونه اگه آب تمیز باشه 00:13:49.340 --> 00:13:52.330 [سیزده کارخانه در کانتون] 00:13:53.850 --> 00:13:54.970 عجله کن! 00:13:55.250 --> 00:13:56.380 طبقه بالا! 00:13:58.760 --> 00:13:59.890 تو برو اونجا! 00:14:28.160 --> 00:14:29.810 وایسا! 00:14:31.840 --> 00:14:33.160 از سر راه برو کنار! 00:14:36.490 --> 00:14:39.010 آقای دنت، خوبید؟ 00:14:39.570 --> 00:14:41.010 اونا کین؟ 00:14:41.890 --> 00:14:44.580 چرا اونا نمی تونند وارد بشند و کالاها را بررسی کنند؟ 00:14:46.250 --> 00:14:47.450 چاقو ها رو بزار کنار 00:14:49.890 --> 00:14:50.730 چاقو ها رو بزار کنار 00:14:52.170 --> 00:14:54.820 اینجا یک انبار تحت صلاحیت ناحیه گمرک گوانگدونگ ست 00:14:55.080 --> 00:14:56.320 کی بهت جرات داد که بیای اینجا 00:14:56.520 --> 00:14:57.960 و اینطور رفتار کنی؟ 00:14:59.090 --> 00:15:01.890 من دستور دادم، خوبه؟ 00:15:06.990 --> 00:15:08.570 اوه، این مینیستر لین‌‌ه 00:15:08.570 --> 00:15:09.960 ارباب لین 00:15:13.110 --> 00:15:14.240 ارباب لین 00:15:14.740 --> 00:15:15.620 من 00:15:15.830 --> 00:15:17.910 ناظر گمرک گوانگدونگ 00:15:18.260 --> 00:15:19.580 یو هُوان 00:15:20.170 --> 00:15:20.940 پدرم 00:15:21.290 --> 00:15:23.330 یو ژیانگ، وزیر امور داخلی هوئه 00:15:23.980 --> 00:15:25.020 فرماندار مرکزی 00:15:25.520 --> 00:15:28.070 معلممون قیشنه 00:15:28.330 --> 00:15:29.650 در این مورد 00:15:29.850 --> 00:15:32.660 باید عمو صدات کنم 00:15:33.170 --> 00:15:34.920 خواهش میکنم، ارباب یو 00:15:35.660 --> 00:15:36.900 از اونجایی که این یه موضوع تجاریه 00:15:37.310 --> 00:15:38.550 بیایید اونو به شیوه ای تجاری انجام بدیم 00:15:41.010 --> 00:15:42.960 اگه اصرار داری 00:15:42.960 --> 00:15:45.200 بیا چکش کنیم 00:15:46.110 --> 00:15:46.650 چی؟ 00:15:47.970 --> 00:15:48.870 چکش کن 00:16:03.750 --> 00:16:04.990 کی محمولمو خورد کرده؟ 00:16:05.510 --> 00:16:06.470 میکشمت 00:16:08.230 --> 00:16:08.640 سرورم 00:16:11.640 --> 00:16:12.540 وزیر 00:16:12.990 --> 00:16:14.300 این مردم بی ادبند 00:16:14.400 --> 00:16:15.800 برای برجستگی ها و کبودی ها اجتناب ناپذیره 00:16:15.990 --> 00:16:17.550 ببخشید که ترسوندمتون، سرورم 00:16:17.580 --> 00:16:18.910 لطفا، بزارید بدونم 00:16:18.910 --> 00:16:20.590 دفعه بعدی 00:16:20.590 --> 00:16:21.990 برای تحقیق اومدید 00:16:21.990 --> 00:16:23.740 اَن، بیا بریم 00:16:38.030 --> 00:16:38.810 سروم 00:17:15.990 --> 00:17:16.819 سرورم، مواظب باشید 00:17:50.590 --> 00:17:52.390 این مردم بی ملاحضن 00:17:52.390 --> 00:17:53.420 چطور جریت میکنن 00:17:53.420 --> 00:17:54.900 با بازرس فرماندار بی ادب باشند؟ 00:17:55.470 --> 00:17:57.300 باید یه کمک کننده داشته باشیم 00:18:55.470 --> 00:18:56.350 بیا بریم 00:19:00.670 --> 00:19:01.700 چطوری بیرون اومدی؟ 00:19:04.150 --> 00:19:05.300 من اینو با خودم میبرم 00:19:09.390 --> 00:19:10.470 اون اهل فرگرنت هیل‌ه 00:19:10.820 --> 00:19:12.390 در سال هشتم دائوگوانگ وارد ارتش شد 00:19:12.940 --> 00:19:15.020 به عنوان افسر کنترل سیل در هونان کار کرد 00:19:15.540 --> 00:19:18.900 شش ماه پیش به دلیل تخریب یک کشتی باری تجاری 00:19:19.480 --> 00:19:21.060 به اعدام محکوم شد 00:19:24.060 --> 00:19:25.900 فردا وقت اعدامته 00:19:27.780 --> 00:19:29.300 هوا جیلیانگ 00:19:30.110 --> 00:19:31.990 قبل از اعدامم نودل خوردم 00:19:32.420 --> 00:19:33.230 کم نمک 00:19:33.470 --> 00:19:35.150 میدونی چه کسی جلوته؟ 00:19:35.940 --> 00:19:37.660 کمیسر امپراتوری 00:19:41.660 --> 00:19:43.180 هر روز فروشنده های سیگاری در زندان هستند که میارید 00:19:43.180 --> 00:19:46.060 می دونم که می خوای چی کار کنی 00:19:47.700 --> 00:19:48.450 کمکت نمیکنم 00:19:48.700 --> 00:19:51.020 اگر بهم کمک کنی، از مرگ رهایی خواهی یافت 00:19:51.990 --> 00:19:53.150 هنوز نه 00:19:55.780 --> 00:19:58.110 تریاکو ممنوع نکردی؟ 00:19:59.060 --> 00:20:00.350 چرا دیگه این کارو نکردی؟ 00:20:03.150 --> 00:20:04.270 برای پنج سال، 00:20:05.270 --> 00:20:07.720 فروشندگان هیچوقت نتونستند کاری باهام انجام بدند 00:20:08.590 --> 00:20:11.290 این دولت بود که منو به زندان انداخت 00:20:12.390 --> 00:20:13.900 پس من با سگهای دولتی کار نمی کنم 00:20:13.900 --> 00:20:14.300 چطور جرئت میکنی! 00:20:14.300 --> 00:20:14.820 اَن 00:20:18.300 --> 00:20:19.540 تو اول برو بیرون 00:20:25.060 --> 00:20:26.360 ترسیدی؟ 00:20:28.510 --> 00:20:31.020 من از مردن نمی ترسم. دیگه از چی میترسم؟ 00:20:31.620 --> 00:20:33.680 تو از گذشته میترسی 00:20:34.940 --> 00:20:36.780 از این میترسی که کسی که دوستش داری 00:20:36.860 --> 00:20:38.540 جلوت بمیره 00:20:43.420 --> 00:20:45.350 امروز به کارخونه ۱۳ رفتم 00:20:46.230 --> 00:20:47.110 دیدم 00:20:48.210 --> 00:20:51.420 زنی که بمبی به بدنش بسته 00:20:52.790 --> 00:20:54.190 دلالان تریاک 00:20:55.300 --> 00:20:57.180 سعی می کردند منو از ادامه تحقیقات بازدارند 00:20:57.280 --> 00:20:59.120 جلوی چشمم بمبارانش کردند 00:21:01.320 --> 00:21:03.340 چرا مردم باید بمیرن 00:21:04.140 --> 00:21:07.190 اگه میخوان زنده باشن؟ 00:21:13.910 --> 00:21:15.040 سرور لین 00:21:16.110 --> 00:21:18.160 میدونی با کی رو به رو هستی؟ 00:21:21.900 --> 00:21:25.030 برای من موانع متعددی برای اومدن به گوانگژو وجود داره 00:21:26.620 --> 00:21:27.930 میخوای چیکار کنی؟ 00:21:31.990 --> 00:21:32.870 چند روز پیش، 00:21:33.230 --> 00:21:35.350 یه شبه از چند فروشنده تریاک بازجویی کردم 00:21:35.470 --> 00:21:36.730 برای گرفتن پیام 00:21:39.900 --> 00:21:41.280 تامین کننده اونا کارگزاری از کارخانه سیزده به نام فنگ آنگانگ‌ه 00:21:41.280 --> 00:21:42.350 توی دو ماه گذشته 00:21:45.360 --> 00:21:46.240 حدس می زنم که 00:21:46.580 --> 00:21:48.780 اون به دنبال خریدار بزرگتره 00:21:50.700 --> 00:21:53.630 پشت سرش باید یک دسته تریاک بزرگتزپر باشه 00:21:53.780 --> 00:21:55.180 گرفتم 00:21:55.870 --> 00:21:57.350 این شخصو براتون پیدا می کنم 00:21:57.350 --> 00:21:59.270 ولی بتید دستوراتمو اجرا کنید 00:21:59.270 --> 00:22:01.270 میتونه طبق قوانینتون باشه 00:22:05.510 --> 00:22:06.700 سرور لین 00:22:06.870 --> 00:22:08.470 یه لطفی بهم مدیونی 00:22:08.580 --> 00:22:10.110 میخوام که برش برگردونید 00:22:10.350 --> 00:22:11.870 وقتی تریاکو پیدا کردیم 00:22:18.030 --> 00:22:20.030 این محموله ده برابر بزرگتر از محموله قبلیه 00:22:20.470 --> 00:22:22.640 تاخیر پشت تاخیر، تا کی 00:22:22.900 --> 00:22:24.900 میخواید منتظرم بذارید؟ 00:22:26.870 --> 00:22:29.540 درموردش پرس و جو کرده‌م 00:22:29.540 --> 00:22:30.470 ولی فقط نمیتونم بفهمم 00:22:30.470 --> 00:22:31.780 چی لین زکسو 00:22:31.820 --> 00:22:33.310 میخواد؟ 00:22:34.820 --> 00:22:35.750 آقی دنت 00:22:35.870 --> 00:22:36.870 چرا 00:22:36.870 --> 00:22:39.510 مقداری از آن تریاکو تحویل نمیدی و مهربانیتو نشون نمیدی؟ 00:22:39.660 --> 00:22:40.630 تو خارجی هستی 00:22:40.820 --> 00:22:42.390 اون جرات نمیکنه باهاتون کاری انجام بدهد 00:22:42.470 --> 00:22:43.990 حتی یک جعبه را هم تحویل نخواهم داد 00:22:44.580 --> 00:22:45.470 آقای دنت 00:22:45.470 --> 00:22:47.150 چرا اینجوری میکنی؟ 00:22:47.540 --> 00:22:48.870 همه‌مون داریم تلاش میکنیم که پول بدست بیاریم 00:22:48.870 --> 00:22:50.420 یک قدم به عقب بریم 00:22:50.480 --> 00:22:51.990 و مهربانی همو نشون بدیم 00:22:55.150 --> 00:22:56.470 فقط کمی 00:22:57.420 --> 00:22:58.280 پول 00:22:58.400 --> 00:23:00.510 رو میتوان از سهم من کسر کرد 00:23:02.060 --> 00:23:02.750 البته 00:23:02.820 --> 00:23:03.870 فقط کمی کسر 00:23:04.750 --> 00:23:06.430 می خواهی مثل خوک ذبح بشم؟ 00:23:06.580 --> 00:23:07.940 نه، نه. نه. آقای دنت 00:23:07.940 --> 00:23:09.420 این همون چیزیه که ما درباره اش بحث کردیم 00:23:09.420 --> 00:23:10.660 ما در حال بحث در مورد استراتژی هستیم 00:23:10.660 --> 00:23:12.540 ببین، چرا عصبانی هستی؟ 00:23:15.120 --> 00:23:16.510 سرور لو 00:23:16.820 --> 00:23:18.510 کارخانه سیزده 00:23:18.510 --> 00:23:21.660 تحت صلاحیت گمرک گوانگدونگ هستند 00:23:21.660 --> 00:23:24.110 مهم نیست لین زکسو دردسر میسازه 00:23:24.180 --> 00:23:25.630 تا زمانی که نتوانه وارد بشه 00:23:25.870 --> 00:23:27.390 محموله جاش امنه 00:23:27.630 --> 00:23:29.270 می تونی اینجوری بگی 00:23:29.700 --> 00:23:30.390 ولی 00:23:33.030 --> 00:23:34.870 میترسم خیلی دردسر ساز بشه 00:23:37.350 --> 00:23:38.420 آقای دنت 00:23:38.750 --> 00:23:41.390 نگران نباش. از کسی خواسته‌م با خریدار تماس بگیره 00:23:41.750 --> 00:23:43.750 محموله رو براتون میفروشم 00:23:44.110 --> 00:23:44.750 بعلاوه 00:23:44.900 --> 00:23:46.180 یه نقشه دارم 00:23:47.060 --> 00:23:49.060 ولی باید به رئیست بگی بیاد اینجا 00:23:49.060 --> 00:23:52.870 یه چیزهایی هست که باید بهش نشون بدم 00:23:53.270 --> 00:23:53.750 باشه 00:23:54.350 --> 00:23:56.160 فورا به آقای الیوت خبر میدم 00:23:59.420 --> 00:23:59.940 پدر 00:24:01.060 --> 00:24:02.990 خبری از فنگ انگنگ نشده؟ 00:24:03.150 --> 00:24:04.700 هنوز نه، ولی نگران نباش پدر 00:24:04.870 --> 00:24:06.580 از چانگ خواستم که تحقیق کنه 00:24:09.820 --> 00:24:11.000 قراره بارون بیاد 00:24:11.470 --> 00:24:12.990 و ما باید عجله کنیم 00:24:13.180 --> 00:24:14.030 دارمش 00:24:43.270 --> 00:24:44.630 سرورم از من خواسته که با تو کار کنم 00:24:44.750 --> 00:24:45.900 نه اینکه باهات وقت بگذرونم 00:24:47.030 --> 00:24:48.300 ازت خواسته که به حرفم گوش بدی؟ 00:24:48.300 --> 00:24:48.750 تو 00:24:54.940 --> 00:24:55.470 پول بده 00:24:57.470 --> 00:24:58.970 کی پول میده؟ 00:25:06.840 --> 00:25:07.980 داری چه غلطی میکنی؟ 00:25:08.250 --> 00:25:09.210 دنبال فنگ‌ انگگ نمیگردی 00:25:09.210 --> 00:25:10.530 ولی به معبد میری؟ 00:25:13.310 --> 00:25:13.920 کیف پول کجاست؟ 00:25:19.470 --> 00:25:20.140 بس کن! 00:25:23.470 --> 00:25:24.080 فرار نکن! 00:25:27.570 --> 00:25:28.080 بس کن! 00:25:50.870 --> 00:25:51.810 بذار برم 00:25:52.450 --> 00:25:52.830 نه 00:25:53.160 --> 00:25:53.970 بذار برم 00:25:53.970 --> 00:25:54.350 نه 00:25:54.710 --> 00:25:57.640 حتی اگه گلوت رو هم پاره کنی کسی اهمیت نمیده 00:25:58.480 --> 00:25:59.360 تو کی هستی؟ 00:26:00.880 --> 00:26:04.280 من فرستاده ایم که از پولدارا میدزده و به فقرا کمک میکنه 00:26:04.280 --> 00:26:05.880 تفنگداری که اشرار رو مجازات میکنه و خائنین رو از سر راه برمیداره 00:26:05.880 --> 00:26:07.800 که در شهر گوانجو خیلی مشهوره 00:26:08.170 --> 00:26:11.990 به مرد 《کهنه خیابان》 میشناسنش 00:26:11.990 --> 00:26:13.360 برادر زیائویه 00:26:13.880 --> 00:26:15.280 تو یه دزدی به چی افتخار میکنی؟ 00:26:15.450 --> 00:26:16.470 زود بذار برم! 00:26:17.040 --> 00:26:18.520 چه شخصیت محکمی 00:26:18.520 --> 00:26:22.290 بهش یه درس بده و بذار بفهمه که زندگی آسون نیست 00:26:25.400 --> 00:26:26.120 عوضی 00:26:26.470 --> 00:26:27.970 هنوز اینجا کارهای بد میکنی؟ 00:26:29.330 --> 00:26:30.230 برادر 00:26:36.950 --> 00:26:37.570 برادر، برادر 00:26:38.120 --> 00:26:40.410 من فقط برادر کوچیک‌هارو میبرم تا پول در بیارن 00:26:42.750 --> 00:26:43.840 بذار بره 00:26:44.480 --> 00:26:44.990 بذار بره! 00:26:44.990 --> 00:26:46.000 بذار بره! 00:26:46.280 --> 00:26:46.810 آروم باش 00:26:46.880 --> 00:26:47.590 آروم 00:26:47.690 --> 00:26:48.400 آروم 00:26:51.030 --> 00:26:52.170 به کمکت نیاز دارم 00:26:53.230 --> 00:26:54.030 برادر 00:26:54.030 --> 00:26:56.830 لطفا ازم‌ چیزی که مربوط به تریاک باشه نخواه! 00:26:56.930 --> 00:26:59.030 دیگه نمیخوام درگیر بشم 00:26:59.750 --> 00:27:00.700 یه نفرو برام پیدا کن 00:27:02.510 --> 00:27:03.160 کیو؟ 00:27:04.450 --> 00:27:05.500 اسم یارو فنگ انگنگ‌ه 00:27:05.690 --> 00:27:06.730 و دلال تریاکه 00:27:07.180 --> 00:27:08.520 فقط کمکم کن بفهمم کجاست 00:27:10.390 --> 00:27:11.580 همین؟ 00:27:11.820 --> 00:27:12.760 همین 00:27:14.180 --> 00:27:16.000 مشکلی نیست 00:27:23.360 --> 00:27:24.980 اسم یارو فنگ انگنگ‌ه 00:27:24.980 --> 00:27:26.370 این خصوصیات رو به دقت به خاطر داشته باش 00:27:26.370 --> 00:27:28.820 باید قبل از اینکه شب بشه بفهمی کجاست 00:27:28.820 --> 00:27:29.580 فهمیدی؟ 00:27:29.700 --> 00:27:30.520 فهمیدم! 00:28:04.720 --> 00:28:08.100 برادر، این زن داداشمه درسته؟ 00:28:08.240 --> 00:28:09.420 چرت و پرت نگو 00:28:10.000 --> 00:28:12.530 این ان مولان‌ه از پایتخت اومده، عالیجناب ان 00:28:15.950 --> 00:28:16.520 عالیجناب ان 00:28:16.890 --> 00:28:18.810 لطفا منو سرزنش نکن 00:28:19.100 --> 00:28:20.220 قبلش خیلی جسارت کردم 00:28:22.460 --> 00:28:23.580 دنبال چه جور آدمی میگردی؟ 00:28:24.220 --> 00:28:25.300 اون واقعا یه عوضی کوچولوعه 00:28:25.300 --> 00:28:26.110 کوچولو 00:28:26.850 --> 00:28:28.180 عوضی کوچولو؟ 00:28:28.490 --> 00:28:30.370 اگه منو برادرمو ببینی 00:28:30.370 --> 00:28:31.860 که چطور قبلا با دلالهای سیگار جنگ خونین به راه انداختیم 00:28:31.860 --> 00:28:35.310 میفهمی که یه مرد خوب و قوی بودن چجوریه 00:28:35.310 --> 00:28:36.350 حرفتو باور نمیکنم 00:28:37.350 --> 00:28:39.710 برادر صرف نظر از کاری که این دفعه میکنی 00:28:39.780 --> 00:28:41.110 برای هر کار دیگه ای دور منو خط بکش 00:28:41.110 --> 00:28:42.310 ولی بذار اون ببینه 00:28:42.310 --> 00:28:42.860 بشین 00:28:42.990 --> 00:28:43.500 باشه 00:28:45.770 --> 00:28:47.380 رئیس! رئیس! 00:28:47.950 --> 00:28:48.380 بگو 00:28:54.110 --> 00:28:55.620 فنگ پیدا شده 00:28:58.530 --> 00:29:02.020 خیابان یوزیو واقع در تقاطع 《سیزده کارخانه》و《شهر کهنه》 00:29:02.470 --> 00:29:03.820 به یه منطقه غیر قابل مهار تعلق داره 00:29:03.820 --> 00:29:05.190 آدم بدها و خوبها با هم قاطی شدن. 00:29:05.540 --> 00:29:06.620 این محل تحت کنترل 00:29:06.620 --> 00:29:08.820 دارو دسته ای به اسم گنگ کوهستان شماله 00:29:09.420 --> 00:29:11.490 فنگ انگنگ توی چنگ اوناست 00:29:11.610 --> 00:29:13.260 محل دقیق زندانو پیدا کردی؟ 00:29:13.260 --> 00:29:16.140 خانه ابدی، بزرگترين طلا دزد در شهر گوانگجو 00:29:16.500 --> 00:29:17.450 شدیدا ازش محافظت میشه 00:29:18.060 --> 00:29:20.260 ولی خبرهایی شنیدم که 00:29:20.340 --> 00:29:21.260 هر نیمه شب 00:29:21.260 --> 00:29:23.900 یه ارابه از دروازه شمالی وارد میشه 00:29:23.900 --> 00:29:26.310 نیم ساعت بیرون از خانه ابدی توقف میکنه 00:29:26.450 --> 00:29:27.950 و بعد از دروازه جنوبی خارج میشه 00:29:28.180 --> 00:29:30.150 میتونیم از این ارابه استفاده کنیم 00:29:30.270 --> 00:29:31.940 تا فنگ انگنگ رو بیرون بیاریم 00:29:32.060 --> 00:29:34.550 باشه، ارابه رو به شماها میسپارم 00:29:34.550 --> 00:29:35.980 فنگ انگنگ رو به من بسپرید 00:29:43.950 --> 00:29:47.040 لهجه‌ت رو ببین. اهل شمالی؟ 00:29:47.040 --> 00:29:48.430 به تو ربطی نداره 00:29:49.760 --> 00:29:52.130 من ماجراهای زیادی از شمال دارم 00:29:58.920 --> 00:30:01.190 از این بی اعصابیشون خوشم میاد 00:30:19.500 --> 00:30:20.270 تو چه مرگت شده؟ 00:30:20.270 --> 00:30:21.030 میخوای منو گول بزنی؟ 00:30:21.030 --> 00:30:22.220 نه 00:30:28.190 --> 00:30:29.390 سه روز گذشته 00:30:29.390 --> 00:30:31.150 این بچه جون هنوز بله رو نگفته 00:30:57.280 --> 00:30:59.040 با من همراه شو 00:31:38.510 --> 00:31:40.890 چشمت رو از اونجا برندار، کسی نباید وارد بشه 00:31:44.590 --> 00:31:48.340 بسپرش به من. خیالت راحت باشه 00:31:57.440 --> 00:31:58.270 این چیه؟ 00:31:59.580 --> 00:32:01.220 استاد ازم خواست که یه مقدار غذا و نوشیدنی ببرم 00:32:05.500 --> 00:32:06.160 صبر کن 00:32:37.100 --> 00:32:39.070 لطفا دست نگه دار 00:32:41.440 --> 00:32:42.320 آقای فنگ 00:32:42.740 --> 00:32:44.080 چرا برادر؟ 00:32:44.390 --> 00:32:46.830 من قبلا ازت جنس گرفتم 00:32:47.200 --> 00:32:48.510 درست باهات رفتار کردم، مگه نه؟ 00:32:48.830 --> 00:32:49.950 علاوه بر اون 00:32:50.350 --> 00:32:52.470 این روزها با غذا و نوشیدنی خوشمزه شکمتو سیر کردم 00:32:52.820 --> 00:32:54.200 چرا لج میکنی؟ 00:32:54.950 --> 00:32:55.700 تو داری 00:32:56.200 --> 00:32:57.980 منو تحقیر میکنی 00:32:59.220 --> 00:33:01.980 رئیس این معامله 00:33:02.270 --> 00:33:04.350 دستور شخص استاد هه هست 00:33:04.950 --> 00:33:06.700 من فقط مامورم و معذور 00:33:07.550 --> 00:33:08.340 نظرت چیه 00:33:08.960 --> 00:33:10.590 خودت با استاد هه حرف بزنی؟ 00:33:14.040 --> 00:33:14.700 استاد هه 00:33:15.820 --> 00:33:17.390 هه شیقینگ لعنتی 00:33:18.820 --> 00:33:19.750 بذار به چیزیو بهت بگم 00:33:19.750 --> 00:33:21.400 سعی نکن منو با هه بترسونی 00:33:21.980 --> 00:33:23.310 بذار دوباره ازت بپرسم 00:33:23.680 --> 00:33:24.310 جنس هارو 00:33:25.270 --> 00:33:26.800 میخوای آزاد کنی یا نه؟ 00:33:29.630 --> 00:33:33.100 جنس هارو 00:33:33.470 --> 00:33:34.350 دنبال چی میگردی؟ 00:33:37.990 --> 00:33:38.750 شلاق رو بده به من 00:33:40.320 --> 00:33:41.100 لطفا 00:33:41.100 --> 00:33:41.830 لعنت بهت 00:33:52.670 --> 00:33:53.630 تو فنگ انگنگی؟ 00:34:02.030 --> 00:34:03.150 حرف نزن 00:34:10.510 --> 00:34:11.350 یه نفر کمک کنه 00:34:11.510 --> 00:34:12.469 بگیرش 00:34:21.300 --> 00:34:21.790 یه خبری هست 00:34:22.060 --> 00:34:22.790 همینجا منتظرم بمون 00:35:46.990 --> 00:35:47.750 برادر 00:35:54.960 --> 00:35:55.400 اونو ببر 00:35:55.520 --> 00:35:56.020 حواستو جمع کن 00:36:48.630 --> 00:36:49.150 اول تو برو 00:37:01.070 --> 00:37:01.580 هیاه 00:37:45.070 --> 00:37:46.990 تو از خاندان هه نیستی 00:37:51.190 --> 00:37:52.150 دوباره بزنیش میمیره 00:37:56.580 --> 00:37:58.020 اگه خوشت نمیاد برو بیرون 00:38:03.260 --> 00:38:06.910 یه نفر کمک کنه، یه نفر کمک کنه 00:38:06.990 --> 00:38:09.100 یه نفر کمک کنه، یه نفر کمک کنه 00:38:10.990 --> 00:38:12.350 فنگ انگنگ کجاست؟ 00:38:20.540 --> 00:38:21.300 این چیه؟ 00:38:32.300 --> 00:38:32.990 پس 00:38:33.750 --> 00:38:35.350 هنوزم نگران اون بچه ای؟ 00:38:36.390 --> 00:38:37.390 من نگرانش بودم 00:38:38.520 --> 00:38:39.910 نگران بودم که هویت منو فاش کنه 00:38:40.200 --> 00:38:40.870 ممکنه مبادلات بزرگمون رو خراب کنه 00:38:43.830 --> 00:38:46.860 انتطار نداشتم خانم ان انقدر بی عاطفه باشه 00:38:48.060 --> 00:38:49.200 برادر 00:38:49.780 --> 00:38:52.020 اون موقع، من همراه برادرم برعلیه دلالها جنگیدم 00:38:52.020 --> 00:38:53.340 همچنین نظرم روی کناره گیریه 00:38:53.340 --> 00:38:54.860 یه طرف 00:38:54.860 --> 00:38:55.830 صدتا دشمن 00:38:56.060 --> 00:38:57.030 نمیخوام‌به حرفات گوش بدم 00:38:57.030 --> 00:38:57.680 فقط الان 00:38:57.680 --> 00:38:58.710 بذار همین الان بهت بگم 00:38:59.110 --> 00:39:00.260 اگه همین الان منو دیدی 00:39:00.260 --> 00:39:01.710 دیدی که برای کشتن دشمنها میجنگم 00:39:01.710 --> 00:39:02.470 گورتو گم‌ کن 00:39:02.470 --> 00:39:03.540 بعدش تو 00:39:03.540 --> 00:39:05.070 خیلی به سمت من میومدی 00:39:05.860 --> 00:39:08.860 حکومت قینگ کاملا نسبت به مسائل سیاست خارجه بی اطلاع بود 00:39:09.190 --> 00:39:10.510 و تحقیق هم نمیکرد 00:39:11.200 --> 00:39:12.630 تا الان کشورو بسته 00:39:12.630 --> 00:39:14.910 بیخبر از صنعتی سازی دنیای غربه 00:39:15.430 --> 00:39:16.780 برای پیشرفت کردن زیادی مغروره 00:39:17.350 --> 00:39:19.750 هنوزم غرق در رویای قشنگ حکومت آسمانیه 00:39:20.190 --> 00:39:21.350 به گذشته چسبیده 00:39:21.350 --> 00:39:22.440 بیخیال پیشرفت شده 00:39:22.960 --> 00:39:24.340 فرق بین اون و دنیای غرب 00:39:24.340 --> 00:39:25.670 بیشتر و بیشتر میشه 00:39:25.720 --> 00:39:26.300 کافیه 00:39:27.300 --> 00:39:28.990 برای امروز بسه 00:39:29.590 --> 00:39:30.550 بله سرورم 00:39:39.990 --> 00:39:41.620 پیداش کردی؟ 00:39:45.520 --> 00:39:46.470 بله 00:39:48.430 --> 00:39:50.190 فنگ‌انگنگ از خاندان هه هست 00:39:50.620 --> 00:39:51.390 براساس حرفش 00:39:51.480 --> 00:39:52.390 بریتانیاییه 00:39:52.390 --> 00:39:54.680 یه محموله بزرگ تریاک آماده پخش داشته 00:39:55.260 --> 00:39:56.820 به عنوان واسطه‌شون، خاندان هه 00:39:57.110 --> 00:39:58.340 از فنگ انگنگ خواسته که 00:39:58.340 --> 00:40:00.270 خریدارهای بزرگ و قابل‌داری رو در سراسر کشور پیدا کنه 00:40:01.070 --> 00:40:02.190 چقدره؟ 00:40:02.830 --> 00:40:05.000 خیلی زیاد، حداقل ده هزار جعبه. 00:40:07.870 --> 00:40:10.520 عالیجناب لین، میتونیم همین الان دستگیرش کنیم؟ 00:40:13.860 --> 00:40:14.750 آزادش کنین 00:40:18.150 --> 00:40:19.200 آزادش کنیم؟ 00:40:20.720 --> 00:40:21.580 عالیجناب لین 00:40:22.270 --> 00:40:24.620 بهم گفتی که اگه 00:40:24.750 --> 00:40:26.150 فنگ انگنگ کجا محموله رو تحویل میگیره، 00:40:26.150 --> 00:40:28.260 ما میتوتیم این گروه دلال هارو دستگیر کنیم 00:40:28.950 --> 00:40:30.200 حالا مدرک داریم 00:40:30.400 --> 00:40:32.540 تریاک تو چنگ هه هست. چرا نمیگیردش؟ 00:40:32.540 --> 00:40:34.270 خاندان هه، فنگ انگنگ نیست 00:40:34.510 --> 00:40:37.240 این خاندان، چندین نسل برای حکومت پادشاهی کارهایی انجام داده 00:40:37.950 --> 00:40:41.200 هه شیقینگ یه افسر رتبه سوم هم هست که حمل و نقل رودخانه ای رو مدیریت میکنه 00:40:41.580 --> 00:40:42.540 اگه میخوایم که اعتراف کنه 00:40:42.720 --> 00:40:44.670 باید جنسها و مجرمهارو شناسایی کنیم 00:40:46.350 --> 00:40:47.060 فعلا 00:40:47.820 --> 00:40:49.550 خط انتقال تریاک هنوز نامشخصه 00:40:50.150 --> 00:40:51.110 اگه الان دستگیرش کنیم 00:40:51.470 --> 00:40:53.150 نه فقط یه هشدار خطر برای دشمنه 00:40:53.780 --> 00:40:56.030 بلکه بریتانیایی هم تریاک رو نمیده 00:40:56.300 --> 00:40:58.590 به خاندان هه 00:41:00.620 --> 00:41:01.440 متوجه شدم 00:41:01.950 --> 00:41:03.400 تو فقط نگرانی 00:41:03.400 --> 00:41:04.760 که موقعیت شغلیتو از دست بدی 00:41:05.470 --> 00:41:06.400 بس کن 00:41:08.990 --> 00:41:09.920 هوآ جیلیانگ 00:41:11.300 --> 00:41:12.550 من کارهایی میکنم 00:41:13.670 --> 00:41:16.070 بدون اینکه انتظار تحت تاثیر قراردادن دیگران رو داشته باشم 00:41:17.430 --> 00:41:18.860 به محض اینکه تریاک نابود بشه 00:41:20.100 --> 00:41:22.790 برام مهم نیست که شغل اداریمو از دست بدم 00:41:26.200 --> 00:41:28.270 من ریسک مردن رو به جون میخرم 00:41:28.920 --> 00:41:30.540 تا تله بذارم 00:41:31.620 --> 00:41:33.710 اینکه بتونیم این ماهی رو بگیریم 00:41:34.680 --> 00:41:36.670 به قدم بعدی بستگی داره 00:41:39.670 --> 00:41:41.820 [اوایل روز 19 مارس لین زکسو به همراه فرماندار گوانگدونگ و گوانگشی و فرماندار گوانگدونگ مشترکاً نیرو اعزام کردند] 00:41:40.400 --> 00:41:41.510 مامور عالی رتبه امپراطوری دستور داره که 00:41:41.820 --> 00:41:42.930 [سیزده کارخانه و منطقه تحت حمایتش قرنطینه شدند ] 00:41:42.240 --> 00:41:44.260 سیزده کارخانه بسته شد قانونی و بلافاصله 00:41:42.930 --> 00:41:44.240 [به چالش وشیدن علنی مسئله تریاک] 00:41:44.240 --> 00:41:45.360 [وقتی ممنوعیت انجام شد، تمام شهر گوانگجو در بهت فرو رفت] 00:41:44.870 --> 00:41:46.960 ناوگان باری مجاز به ورود و خروج نیستن 00:41:46.890 --> 00:41:50.230 [سیزده کارخانه] 00:41:58.020 --> 00:42:00.150 این لین زکسو خیلی احمقه 00:42:02.830 --> 00:42:03.860 به هیچ صراطی مستقیم نیست 00:42:07.350 --> 00:42:09.470 شرمنده ولی من دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:42:10.230 --> 00:42:11.260 چه عجله ایه؟ 00:42:12.020 --> 00:42:13.920 نامه های فوری بفرست 00:42:14.190 --> 00:42:15.240 برای آقای هو در ژه‌جیانگ، آقای یان در هنان 00:42:15.350 --> 00:42:17.150 و آقای لو در ژیانگزی 00:42:17.920 --> 00:42:18.680 فوری 00:42:19.350 --> 00:42:22.760 بگو گزارشی مبنی بر سو استفاده لین زکسو از قدرت بنویسن 00:42:23.230 --> 00:42:24.960 بعد از اون همه مولی که ازمون گرفتن 00:42:25.860 --> 00:42:28.060 حالا نوبت اونهاست که کاری بکنن 00:42:30.760 --> 00:42:31.780 ولی استاد هه 00:42:32.200 --> 00:42:34.630 لین زکسو توسط امپراطور تعیین شده 00:42:34.780 --> 00:42:36.950 اون هم باوجود نارضایتی بقیه 00:42:37.510 --> 00:42:40.300 ولی جسارتا این افراد نمیتونن متهمش کنن 00:42:40.350 --> 00:42:42.020 الیوت قبلا راه افتاده 00:42:43.000 --> 00:42:44.150 تا وقتی به اونجا برسه 00:42:44.580 --> 00:42:47.780 جنسهای ما میتونن از مرز رد بشن 00:42:57.300 --> 00:42:58.230 از اسکله ساحل جنوبی 00:42:58.540 --> 00:42:59.510 بعد از نیم روز بار زده میشن 00:42:59.830 --> 00:43:00.710 از الان به بعد 00:43:00.860 --> 00:43:01.750 فامیل تو یانگه 00:43:02.060 --> 00:43:03.060 یادت میمونه؟ 00:43:04.440 --> 00:43:05.200 بله 00:43:05.780 --> 00:43:06.870 نمیدونم چطور بابت مهربونیت تشکر کنم 00:43:19.100 --> 00:43:20.780 من میاوام لباس بدوزم 00:43:21.590 --> 00:43:22.680 جای اشتباهی اومدی 00:43:22.750 --> 00:43:24.240 اینجا لباس فروشیه 00:43:24.390 --> 00:43:25.350 نه خیاطی 00:43:25.820 --> 00:43:27.230 دنبال آقای لی میگردم 00:43:27.910 --> 00:43:28.960 که یکم لباس بگیرم 00:43:41.340 --> 00:43:41.720 رئیس 00:43:42.160 --> 00:43:42.720 مهمون داریم 00:44:15.780 --> 00:44:16.400 لیانگ 00:44:19.480 --> 00:44:21.620 تای، خیلی وقته ندیدمت 00:44:22.000 --> 00:44:22.780 میدونم 00:44:22.780 --> 00:44:24.150 تو از پسش برمیای 00:44:25.540 --> 00:44:26.630 اومدم ازت بخوام یه لطفی بکنی 00:44:27.430 --> 00:44:28.030 خیالت راحت 00:44:28.300 --> 00:44:29.710 هویت جدیدت آماده ست 00:44:29.750 --> 00:44:31.870 امروز گوانگجو رو ترک کن 00:44:32.550 --> 00:44:34.910 تای تو اشتباه متوجه شدی 00:44:35.670 --> 00:44:36.990 من نمیخوام از اینجا برم 00:44:37.720 --> 00:44:38.750 پس میخوای... 00:44:39.430 --> 00:44:41.680 من دعوت عالیجناب لین زکسو، مامور منتخب امپراطوری رو قبول کردم 00:44:41.860 --> 00:44:43.240 تا توی بررسی محموله تریاک کمکش کنم 00:44:45.400 --> 00:44:46.870 متعجبم که چرا یه افسر همراهته 00:44:46.910 --> 00:44:47.270 تو 00:44:49.430 --> 00:44:50.790 من با عالیجناب لین صحبت کردم 00:44:51.030 --> 00:44:52.950 من آماده معامله ام 00:44:52.950 --> 00:44:54.710 خاندان هه از کارخانه یی هوپ به عنوان دلال تریاک 00:44:55.000 --> 00:44:56.200 کمکم کردن که لباس بدوزم 00:44:58.400 --> 00:44:59.270 خاندان هه 00:45:00.400 --> 00:45:01.430 خاندان هه 00:45:11.160 --> 00:45:12.160 بابا 00:45:13.620 --> 00:45:14.350 بس کن 00:45:19.200 --> 00:45:21.540 بگو این روزها کجا بودی 00:45:23.680 --> 00:45:25.790 عالیجنابان، استادان 00:45:28.260 --> 00:45:31.310 من واقعا توسط گروه کوهستان شمالی دستگیر شده بودم 00:45:32.630 --> 00:45:34.430 اونا میدونستن که یه محموله دستمونه 00:45:34.430 --> 00:45:36.110 میخواستن توی محموله شریک بشن 00:45:36.300 --> 00:45:39.310 من به هیچ وجه موافقت نکردم 00:45:39.310 --> 00:45:41.340 و چجوری از اونجا بیرون اومدی؟ 00:45:41.400 --> 00:45:44.590 من توسط یه راهزن که تا وسطای راه همراهیم کرد نجات پیدا کردم 00:45:44.950 --> 00:45:47.300 اون هم جنسهای مارو میخواست 00:45:47.750 --> 00:45:51.110 من گفتم جنسهای سیزده کارخانه 00:45:51.110 --> 00:45:53.670 همه مال عالیجناب هه هستن 00:45:54.070 --> 00:45:56.480 بعد منو آزاد کرد 00:45:56.480 --> 00:45:57.270 راهزن 00:45:57.860 --> 00:45:59.110 چه راهزنی؟ 00:46:00.620 --> 00:46:02.400 از منطقه ما نبود 00:46:02.960 --> 00:46:08.480 شنیدم که اهل ژیلی در شماله وبهش زائو میگن 00:46:09.240 --> 00:46:12.230 اوه ژائو تیانشنگ 00:46:16.990 --> 00:46:17.590 بابا 00:46:17.860 --> 00:46:19.680 این با خبرهایی که جانگ آورده مطابقت داره 00:46:22.950 --> 00:46:25.230 ژائو تیانشنگ دیگه چی گفت؟ 00:46:25.310 --> 00:46:26.400 عالیجناب هه 00:46:26.960 --> 00:46:30.790 اون گفت لازم نیست برای فروش جنسهامون دنبال کسی بگردیم 00:46:31.300 --> 00:46:32.920 الان دیگه همش مال اونه 00:46:33.000 --> 00:46:35.340 همه‌شون رو میخواست 00:46:37.470 --> 00:46:38.540 باشه 00:46:38.720 --> 00:46:39.780 گورتو گم کن 00:46:41.160 --> 00:46:42.480 سرورم، سرورم 00:46:44.300 --> 00:46:48.230 ژائو تیانشنگ، اگه واقعا بتونه همه جنسهارو بخره 00:46:49.020 --> 00:46:49.630 بابا 00:46:49.720 --> 00:46:51.480 اینو یه عالیجناب یو بگو 00:46:51.950 --> 00:46:53.300 یکم درمورد سابقه ش تحقیق کن 00:46:55.470 --> 00:46:58.200 بریم این ژائو تیانشنگ رو ببینیم 00:46:58.780 --> 00:46:59.520 چشم 00:47:23.070 --> 00:47:32.780 ♫نی ها در دو طرف رودخونه در حال مرگن ♫ 00:47:36.590 --> 00:47:41.440 ♫ژائو نقشه خودش برای تغییر اوضاع رو داره ♫ 00:47:40.580 --> 00:47:41.260 رفقا 00:47:41.340 --> 00:47:44.470 این رئیس اوو هونگه 00:47:41.440 --> 00:47:46.510 ♫ژوگه لیانگ ممکنه به مرگ‌محکوم بشه♫ 00:47:44.470 --> 00:47:46.510 هه یوانگلانگ، استاد هه 00:47:47.540 --> 00:47:50.950 استاد هه از ژیلی 00:47:50.950 --> 00:47:51.710 خیلی خب 00:47:54.580 --> 00:47:58.430 ژائو تیانشنگ از ژیلی، رئیس ژائو 00:47:59.190 --> 00:48:01.710 هویتی که برات آماده کردم به اسم ژائو تیانشنگه 00:48:02.260 --> 00:48:04.260 اون یه راهزن از ژیلی جنوبیه 00:48:04.670 --> 00:48:05.400 اون خیلی مشهوره 00:48:05.670 --> 00:48:06.990 ولی زیاد تو چشم‌ نیست 00:48:07.860 --> 00:48:10.160 من رئیس نیستم 00:48:10.270 --> 00:48:12.000 من راهزنم 00:48:12.580 --> 00:48:14.000 که توی کوهستان زندگی میکنه 00:48:14.520 --> 00:48:16.470 شنیدم تریاک خیلی پرفایده ست 00:48:16.540 --> 00:48:18.400 من میخوام 00:48:19.190 --> 00:48:19.920 میخوام 00:48:20.240 --> 00:48:20.860 معامله کنم 00:48:20.860 --> 00:48:23.760 آره معامله 00:48:33.550 --> 00:48:36.910 آقای ژائو متوجه نمایش شدند؟ 00:48:40.430 --> 00:48:43.620 نه، فقط احمق ها به نمایش گوش میدن 00:48:43.950 --> 00:48:45.760 چه پرمدعا 00:48:47.470 --> 00:48:49.230 تو ای مرد بی پروا 00:48:49.230 --> 00:48:51.590 جرات کردی تنها به گوانگجو بیای تا جنس گیر بیاری 00:48:51.720 --> 00:48:54.160 تجارت کردن هم مثل راهزنیه 00:48:54.160 --> 00:48:56.550 باید فرصت طلب باشی 00:48:58.020 --> 00:49:00.070 من توی راهزنی بهترینم 00:49:00.400 --> 00:49:03.270 با بهترین تاجر هم معامله میکنم 00:49:04.030 --> 00:49:05.480 خاندان هه صاحب اوو هونگه 00:49:05.510 --> 00:49:07.620 که در سیزده کارخانه از همه بزرگتره 00:49:07.710 --> 00:49:08.580 جنسهای تو 00:49:08.870 --> 00:49:10.060 مال منن 00:49:14.480 --> 00:49:15.160 آفرین 00:49:16.300 --> 00:49:18.060 خوشم اومد 00:49:27.680 --> 00:49:28.060 لطفا 00:49:46.720 --> 00:49:48.100 So 00:49:48.590 --> 00:49:50.620 Are you enjoying it? 00:50:04.710 --> 00:50:05.630 لیانگ 00:50:13.790 --> 00:50:14.760 آقای ژائو 00:50:17.150 --> 00:50:18.100 تو 00:50:22.950 --> 00:50:24.350 جنسهای خانواده هه 00:50:24.440 --> 00:50:26.440 واقعا خوبن 00:50:45.750 --> 00:50:46.710 تحقیق کن 00:50:48.550 --> 00:50:50.000 قربان 00:50:51.020 --> 00:50:52.670 لطفا یه لحظه صبر کن 00:50:52.670 --> 00:50:53.590 قربان 00:50:53.720 --> 00:50:54.780 استاد ما 00:50:55.270 --> 00:50:57.510 کل سالن رو از قبل سفارش داده 00:50:57.680 --> 00:50:58.760 آقای ژائو 00:50:59.200 --> 00:51:02.760 متتاسقانه این معامله امروز انجام‌ نمیشه 00:51:05.400 --> 00:51:08.390 جای تاسف داره که نمیتونم همه این اجرای خوب رو تماشا کنم 00:51:10.150 --> 00:51:11.550 منتظر چی هستی؟ 00:51:11.580 --> 00:51:12.870 بخون 00:51:32.510 --> 00:51:33.000 سرورم 00:51:33.110 --> 00:51:34.260 عالیجناب یو پیغام فرستادند 00:51:34.390 --> 00:51:35.400 این مرد ژائو تیانشنگ نیست 00:52:01.070 --> 00:52:05.440 آفرین آقای هه 00:52:07.520 --> 00:52:08.020 آقای ژائو 00:52:09.520 --> 00:52:10.860 لطفا بیا طبقه بالا حرف بزنیم 00:52:11.300 --> 00:52:14.710 این کیه؟ 00:52:15.390 --> 00:52:16.150 پدرم 00:52:17.710 --> 00:52:21.430 خوبه 00:52:31.960 --> 00:52:32.860 آقای ژائو 00:52:33.750 --> 00:52:35.240 شما جرات کردید با افسرها مبارزه کنید 00:52:35.750 --> 00:52:37.240 از دردشر نمیترسید؟ 00:52:38.030 --> 00:52:40.550 من یه راهزنم. کارم همینه 00:52:40.910 --> 00:52:41.760 بهم وقت بده 00:52:42.100 --> 00:52:44.160 تو به هیچ وجه ژائو تیانشنگ نیستی 00:52:46.030 --> 00:52:47.240 منظورت چیه؟ 00:52:48.950 --> 00:52:51.820 جرات کردی با افسرها مبارزه کنی،چون ازشون نمیترسی 00:52:52.470 --> 00:52:54.630 تو استاد جوان گوالگیا هستی 00:52:54.860 --> 00:52:56.160 درست میگم؟ 00:52:58.430 --> 00:53:00.150 ژائو تیانشنگ 00:53:00.150 --> 00:53:01.470 اولین هویتته 00:53:01.910 --> 00:53:03.200 اونا قطعا سابقه‌ترو بررسی میکنن 00:53:03.200 --> 00:53:04.310 بذار بررسی کنن 00:53:04.310 --> 00:53:05.400 معلومه که میتونی بذاری بررسی کنن 00:53:05.910 --> 00:53:08.160 این هویت واقعی توعه 00:53:14.000 --> 00:53:15.990 استاد هه واقعا باهوشه 00:53:16.860 --> 00:53:18.430 داری از پست اداریت استفاده میکنی 00:53:18.670 --> 00:53:20.860 از برخورد مقامات رتبه سوم لذت ببر 00:53:20.860 --> 00:53:21.710 همچنین 00:53:21.710 --> 00:53:24.390 هنوز نشان گوارجاس رو همراهت داری 00:53:25.670 --> 00:53:27.470 بهت گفته بودم از پست اداری استفاده‌ نکنی 00:53:27.470 --> 00:53:28.960 دستت رو شد 00:53:28.960 --> 00:53:30.240 چه احمقیه 00:53:31.300 --> 00:53:32.750 استاد هه، به من نخندید 00:53:32.750 --> 00:53:35.760 میخوام یکم پول به دست بیارم 00:53:35.870 --> 00:53:38.230 میترسم برای خویشاوندانم مشکل ایجاد کنم 00:53:39.430 --> 00:53:40.670 اولیاحضرت 00:53:40.670 --> 00:53:42.590 همیشه توش دست دارن، درسته؟ 00:53:44.110 --> 00:53:46.620 فهمیدم، من خیلی محتاطم 00:53:46.870 --> 00:53:49.630 تو برای من ژائو تیانشنگی 00:53:52.950 --> 00:53:53.920 چرت و پرت نگو 00:53:54.350 --> 00:53:54.790 پنج هزار جعبه 00:53:54.860 --> 00:53:56.030 در هر کدوم 12 کیلو 00:53:56.240 --> 00:53:57.550 چقدرشو میتونی بگیری؟ 00:53:58.060 --> 00:53:59.630 پولش مسئله ای نیست 00:53:59.630 --> 00:54:02.300 ولی شنبدم که لین زکسو سیزده کارخانه رو بسته 00:54:02.300 --> 00:54:03.480 هنوزم میتونی جنساتو بیرون بیاری؟ 00:54:03.480 --> 00:54:04.060 خیالت راحت 00:54:04.510 --> 00:54:06.390 مسئولیت حمل و نقل جنسها با منه 00:54:12.960 --> 00:54:14.990 این رسید 12 تن ه 00:54:14.990 --> 00:54:15.920 به عنوان بیعانه در نظر بگیرش 00:54:16.270 --> 00:54:17.110 برای بقیه ش 00:54:17.390 --> 00:54:18.910 باید شخصا جنسهارو بررسی کنم 00:54:19.110 --> 00:54:20.000 قبل از اینکه بهت پول بدم 00:54:20.390 --> 00:54:21.780 حالا داریم به جاهای جالبی میرسیم 00:54:22.760 --> 00:54:23.200 چانگ 00:54:23.750 --> 00:54:25.510 قراردادو بهش نشون بده 00:54:30.620 --> 00:54:33.020 بعد یه نفرو بفرست که رسیدو بررسی کنه 00:54:33.020 --> 00:54:34.340 اگه همه چیز خوب بود 00:54:34.340 --> 00:54:35.270 بریم پولشو بدیم 00:54:35.270 --> 00:54:36.620 بله استاد 00:54:41.440 --> 00:54:43.710 رئیس لطفا قراردادو امضا کن 00:54:54.110 --> 00:54:57.100 استاد، استاد 00:54:59.390 --> 00:55:00.190 لطفا 00:55:05.000 --> 00:55:06.990 قبوله، بعد سه روز 00:55:07.720 --> 00:55:09.540 شخصا میام که جنسهارو بررسی کنم 00:55:11.860 --> 00:55:13.000 خدانگهدار 00:55:24.950 --> 00:55:26.060 تو میشناسیش؟ 00:55:29.520 --> 00:55:30.400 نه 00:55:58.580 --> 00:56:00.580 تای من کارای دیگه ای برای انجام دادن دارم 00:56:00.630 --> 00:56:01.470 زود برگرد 00:56:02.070 --> 00:56:03.860 باشه مراقب باش 00:56:04.160 --> 00:56:04.720 باشه 00:56:11.520 --> 00:56:13.070 الیوت از ماکائو راه افتاده 00:56:13.150 --> 00:56:14.960 دعوتنامه هم به دست لین زکسو رسیده 00:56:14.990 --> 00:56:16.270 تا چند روز اینده آماده باش 00:56:16.340 --> 00:56:17.160 جنسهایی برای جا به جا کردن داریم 00:56:17.240 --> 00:56:18.680 بله بابا 00:56:19.060 --> 00:56:21.680 میشه به ژائو تیانشنگ اعتماد کرد؟ 00:56:34.900 --> 00:56:36.980 [چارلز الیوت، رئیس بازرگانی بریتانیا در گوانگجو چین فرود آمد] 00:56:36.980 --> 00:56:39.870 [او با دیپلماسی به لین فشار می آورد و با او مقابله می کند و با تعطیلی کارخانه سیزده هم مخالف است.] 00:56:49.950 --> 00:56:52.150 قربان همه چیز آماده ست 00:56:53.610 --> 00:56:54.750 کارت خوب بود 00:56:58.090 --> 00:56:59.450 اینم از ماهی 00:57:00.370 --> 00:57:01.480 بذار یه چیزی بهت بگم تای 00:57:01.480 --> 00:57:02.720 فقط توی خونه من 00:57:02.800 --> 00:57:04.560 میتوتی چیز به این خوشمزه ای امتحان کنی 00:57:06.760 --> 00:57:08.420 میبینم که واقعا اصلا عوض نشدی 00:57:08.450 --> 00:57:10.410 نه، با کلاس و باسلیقه 00:57:10.990 --> 00:57:11.420 شر کم کن 00:57:12.400 --> 00:57:13.520 حالا میبینی 00:57:13.800 --> 00:57:16.010 رفتارت یه ذره ام تغییر نکرده، رک و رو راستی 00:57:17.160 --> 00:57:19.920 برادر نقشه بعدیمون چیه؟ 00:57:20.240 --> 00:57:21.840 فردا باهاشون معامله میکنم 00:57:21.870 --> 00:57:22.730 بعد از پیدا کردن مکان 00:57:22.870 --> 00:57:24.690 تای افرادشو برای پشتیبانی میاره 00:57:25.560 --> 00:57:26.520 من چیکار کنم؟ 00:57:26.690 --> 00:57:27.250 نوکری میکنی 00:57:27.640 --> 00:57:29.270 دهنتو ببند 00:57:32.970 --> 00:57:34.930 تای منو درک میکنه 00:57:36.160 --> 00:57:37.480 موقع نوشیدن هم روی من حساب باز میکنه 00:57:38.690 --> 00:57:39.830 ان 00:57:39.900 --> 00:57:41.110 ان 00:57:41.110 --> 00:57:41.840 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:41.920 --> 00:57:43.170 عالیجناب لین ازم خواست که نوشیدنی خوب بیارم 00:57:43.170 --> 00:57:44.310 تا ازتون پذیرایی کنم 00:57:45.040 --> 00:57:46.280 برادر 00:57:46.560 --> 00:57:48.720 لطفا لز نوشیدنی عروسیمون بخور 00:57:49.690 --> 00:57:50.640 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:57:50.640 --> 00:57:52.280 دردناکه 00:57:53.110 --> 00:57:53.600 مودب باش 00:57:53.600 --> 00:57:54.730 زدن اهمیت دادنه و سرزنش کردن عشقه 00:57:54.790 --> 00:57:56.170 تاحالا نشنیدی؟ 00:57:56.520 --> 00:57:57.630 نوشیدنی عروسیمونو شکستی 00:57:57.630 --> 00:57:58.600 فعلا دهنتو ببند 00:57:59.480 --> 00:58:00.450 حالت خوش نیست؟ 00:58:00.450 --> 00:58:01.560 ان تو خیلی خوشگلی 00:58:02.480 --> 00:58:03.640 تحسینت میکنم 00:58:43.250 --> 00:58:44.210 یه چیزی تو سرته 00:58:45.320 --> 00:58:48.350 نه، هیلی از نوشیدنم گذشته 00:58:48.770 --> 00:58:49.530 من حالم خوش نیست 00:58:50.970 --> 00:58:52.000 آره 00:58:53.040 --> 00:58:54.720 از وقتی توی زندان بودی 00:58:54.720 --> 00:58:56.250 از هم جدا افتادیم 00:58:57.880 --> 00:58:58.590 تای 00:58:58.880 --> 00:58:59.350 بله؟ 00:59:00.600 --> 00:59:01.640 منو سرزنش میکنی؟ 00:59:02.800 --> 00:59:06.480 برای چی؟ 00:59:09.480 --> 00:59:11.550 برای چیزهایی که پشت سر گذاشتیم 00:59:12.110 --> 00:59:14.070 دوباره ناراحتت کردم 00:59:15.760 --> 00:59:19.770 تاحالا کی یه ساحل رفتیم؟ 00:59:24.110 --> 00:59:26.930 تقریبا رسیدیم 00:59:33.440 --> 00:59:35.200 آماده رفتنیم؟ 00:59:35.630 --> 00:59:36.550 بریم تو کارش 00:59:37.010 --> 00:59:40.030 بریم تو کارش 00:59:43.030 --> 00:59:45.080 همتون در جریان باشید که معامله من و استاد هه 00:59:45.280 --> 00:59:46.280 ساعت 10:15 ه 00:59:46.520 --> 00:59:47.960 به محض اینکه فهمیدم تریاک کجاست 00:59:47.960 --> 00:59:49.720 بلافاصله خبر میدم 00:59:50.010 --> 00:59:52.590 یه، بعد از اینکه خبرها به دستت رسید 00:59:52.720 --> 00:59:54.770 باید به سر وقت به عالیجناب لین خبر بدی 00:59:54.970 --> 00:59:56.640 یادت باشه که فرز باشی 00:59:56.840 --> 00:59:57.410 فهمیدم! 00:59:59.250 --> 01:00:00.770 تای تو هوای منو داشته باش 01:00:01.270 --> 01:00:02.070 حتما 01:00:03.270 --> 01:00:03.830 بانو ان 01:00:04.080 --> 01:00:05.410 تو ارتش پرچم سبز رو به صف در بیار 01:00:05.410 --> 01:00:06.280 تا از عالیجناب لین پشتیبانی کنی 01:00:06.280 --> 01:00:06.840 فهمیدم! 01:00:06.840 --> 01:00:09.040 همه سربازهای پرچم سبز به فرمان من! 01:00:09.040 --> 01:00:09.600 بله 01:00:09.760 --> 01:00:10.930 بقیه ش رو به من بسپار 01:00:11.120 --> 01:00:13.770 رفقا موفقیت یا شکستمون به این حرکت بستگی داره 01:00:14.590 --> 01:00:15.320 یالا 01:00:18.930 --> 01:00:20.070 لطفا 01:00:21.960 --> 01:00:23.400 بفرما، عالیجناب لین اومد 01:00:27.080 --> 01:00:28.840 سرورم 01:00:30.600 --> 01:00:31.520 سرورم 01:00:32.170 --> 01:00:35.040 این رئیس ارشد تجارت بریتانیا در چینه 01:00:35.590 --> 01:00:36.720 آقای چارلز الیوت 01:00:37.410 --> 01:00:38.120 شهرتت بر خودت مقدم تره 01:00:46.320 --> 01:00:47.320 عالیجناب لین 01:00:47.640 --> 01:00:49.920 جهانگردای کشور من نقشه جهان رو کشیدن 01:00:50.210 --> 01:00:51.280 و این کره رو ساختن 01:00:52.080 --> 01:00:55.310 میدونی، این دریاهان که مارو از هم جدا کردن 01:00:55.490 --> 01:00:57.070 نه تفنگ و باروت 01:00:57.070 --> 01:01:02.440 اقای الیوت تو این خمه راهو برای دیدن من از ماکائو اومدی 01:01:02.790 --> 01:01:04.080 اگه حرفی داری 01:01:04.840 --> 01:01:06.070 لطفا بگو 01:01:06.830 --> 01:01:07.690 امپراتوری بریتانیا 01:01:07.690 --> 01:01:09.030 از زمان سلطنت امپراتور کانگشی 01:01:09.270 --> 01:01:11.880 با چین تجارت دریایی میکنه 01:01:12.410 --> 01:01:14.970 بیشتر از 150 ساله که در جریانه 01:01:16.110 --> 01:01:19.040 امپراتور کیانلونگ بیش از 70 سال پیش فرمانی صادر کرد 01:01:19.040 --> 01:01:20.530 مبنی بر حفظ سیزده کارخانه در کانتون به عنوان منطقه تجاری 01:01:20.800 --> 01:01:22.030 حالا عالیجناب لین 01:01:22.030 --> 01:01:24.280 سیزده کارخانه در کانتون رو آشکارا بسته 01:01:24.490 --> 01:01:26.960 و بازرگانان انگلیسی رو مهار کرده 01:01:27.870 --> 01:01:30.010 با امپراتورهای خودتون هم مخالفت میکنی؟ 01:01:35.280 --> 01:01:36.410 اقای الیوت 01:01:37.630 --> 01:01:39.360 در سرزمین مادریت 01:01:39.720 --> 01:01:42.120 یه مصرف کننده خشخاش 01:01:42.450 --> 01:01:44.770 و یا تریاک هم نیست 01:01:45.770 --> 01:01:48.870 چرا اون هارو به کشور من میفروشی؟ 01:01:49.200 --> 01:01:50.720 ربطی نداره 01:01:51.160 --> 01:01:52.070 من 01:01:52.830 --> 01:01:54.770 این یادداشتو نوشتم 01:01:54.770 --> 01:01:58.600 لطفا به ملکه ویکتوریا برسونیدش 01:01:59.170 --> 01:02:00.110 عالیجناب لین 01:02:00.440 --> 01:02:02.800 سیزده کارخانه در کانتون یه منطقه تجارت آزاده 01:02:03.160 --> 01:02:04.640 نمیتونم قول بدم 01:02:04.640 --> 01:02:06.560 که اجناس فروشی بازرگانها رو کنترل کنم 01:02:08.350 --> 01:02:12.170 پس من هم نمیتونم قول بدم 01:02:12.600 --> 01:02:15.010 گه تحت حفاظت قانونی چین باشید! 01:02:15.970 --> 01:02:17.240 مهم نیست که قانون کجا باشه 01:02:17.560 --> 01:02:19.350 باید با پشتوانه مدرک باشه 01:02:20.680 --> 01:02:21.800 میتونم یه چیزی بپرسم عالیجناب لین؟ 01:02:22.070 --> 01:02:23.170 تو مدرکی داری؟ 01:02:23.870 --> 01:02:25.450 مدرک میخوای؟ 01:02:26.070 --> 01:02:29.920 باشه، یه لحظه... 01:02:34.310 --> 01:02:35.490 خواهش میکنم 01:02:41.790 --> 01:02:45.560 تو منو برای شام دعوت نکردی، نه؟ مواد کجاست؟ 01:02:45.690 --> 01:02:47.800 تو باید قوانین رو بدونی مرد جوان 01:02:47.800 --> 01:02:50.120 تا پولی نباشه موادی در کار نیست 01:02:52.490 --> 01:02:55.250 باشه، حسن نیتمو نشون میدم 01:03:15.600 --> 01:03:16.080 سرورم! 01:03:19.600 --> 01:03:20.070 سرورم 01:03:26.550 --> 01:03:28.360 آقایون لطفا راه خودتون رو ادامه بدین 01:03:37.530 --> 01:03:40.360 چی شد؟ 01:03:40.360 --> 01:03:43.160 میتونی بهمون بگی ؟ 01:03:43.360 --> 01:03:45.320 داری چیکار میکنی؟ 01:03:45.320 --> 01:03:47.240 خانم ها، آقایون لطفا 01:03:50.550 --> 01:03:53.960 ارباب لین، تو داری مرزهای منو به چالش می کشی 01:03:54.520 --> 01:03:55.800 آقای ایوت 01:03:56.410 --> 01:03:59.080 اگر حتی یک جعبه تریاکو جست و جو می کردم 01:03:59.530 --> 01:04:02.600 این بدین معناست که تو هم مرزهای منو به چالش می کشی 01:04:08.680 --> 01:04:12.730 لین زکسو، چی میخوای؟ 01:04:17.210 --> 01:04:17.880 سرور یو 01:04:19.450 --> 01:04:20.590 یادت باشه 01:04:21.600 --> 01:04:23.490 در موردش صحبت کردم 01:04:24.520 --> 01:04:26.250 این اتاق بازرگانی بریتانیاست 01:04:27.400 --> 01:04:29.450 همه اینجا متجاوزند 01:04:29.680 --> 01:04:30.840 اعلیحضرت ممنوع کرده است 01:04:31.210 --> 01:04:32.110 چی？ 01:04:32.680 --> 01:04:35.690 علیه اعلیحضرت میری؟ 01:04:35.800 --> 01:04:36.830 اگر اتاق بازرگانی بریتانیا 01:04:37.400 --> 01:04:38.690 تریاک قایم کرده باشه 01:04:39.530 --> 01:04:41.590 حتما تحقیق میکنم 01:04:42.240 --> 01:04:44.490 همچنین اگر این خارجی ها 01:04:44.970 --> 01:04:46.870 جرئت کنن تریاک رو مخفیانه بفروشن 01:04:47.170 --> 01:04:49.690 حتما قفلشون میکنم 01:04:49.800 --> 01:04:51.030 خوش به حالت لین زکسو 01:04:51.210 --> 01:04:51.880 گزارش！ 01:04:55.080 --> 01:04:56.630 پیداش کردیم، سرورم 01:05:26.320 --> 01:05:27.350 این کاپور 01:05:27.350 --> 01:05:29.440 ادای احترام اعیحضرته 01:05:31.000 --> 01:05:34.040 زیر حوض میندازیمش تا خراب نشه 01:05:35.830 --> 01:05:36.770 سرور لین 01:05:37.770 --> 01:05:40.280 تو صلح بین مارو از بین بردی 01:05:46.160 --> 01:05:47.830 آقای الیوت، آقای... 01:05:54.280 --> 01:05:57.160 لین زکسو، تو به اتاق بازرگانیمون تجاوز کردی 01:05:57.160 --> 01:05:58.350 و احتراممون رو بدون اجازه تخریب کردی 01:05:58.350 --> 01:06:01.000 و اکنون شما اختلافات بین المللی را برانگیختید 01:06:01.350 --> 01:06:03.410 و حالا اختلافات بین المللیو برانگیختی 01:06:03.410 --> 01:06:05.250 کی این بار درگیر خواهد شد 01:06:05.250 --> 01:06:05.930 سربازان! 01:06:06.310 --> 01:06:08.530 سرور لین کمیسر امپراتوری است. چه کسی جرات می کنه؟ 01:06:10.010 --> 01:06:10.790 اون 01:06:10.790 --> 01:06:12.000 استیضاح شده 01:06:12.410 --> 01:06:13.600 اعلیحضرت عصبانیه 01:06:14.200 --> 01:06:15.170 هر کس اونو مورد لطف و عنایت قرار بده و بهش پناه بده 01:06:15.400 --> 01:06:16.250 به همان اندازه مجرمه 01:06:20.480 --> 01:06:21.320 سربازها! 01:06:22.790 --> 01:06:24.410 سرور لین را تا خانه اش همراه کنید 01:06:26.000 --> 01:06:27.600 منتظر دستور اعلیحضرت باشید 01:06:58.040 --> 01:06:59.440 دیگه این چیزارو نمی خوام 01:06:59.440 --> 01:07:01.400 یه قول دیگه ببندیم 01:07:11.360 --> 01:07:13.210 میدونم کی هستی 01:07:14.030 --> 01:07:15.450 چه قولی بجز 01:07:15.450 --> 01:07:17.920 بجز تجارت تریاک ببندیم 01:07:19.240 --> 01:07:22.120 یه مرد میخوام، چانگ بو 01:07:22.930 --> 01:07:25.210 میتونی داشته باشیش 01:07:26.270 --> 01:07:27.680 ولی باید 01:07:29.000 --> 01:07:31.000 مشکلمو حل کنی 01:07:31.870 --> 01:07:33.520 میخوای از شر لین زکسو خلاص بشی 01:07:33.840 --> 01:07:35.490 میتونم کمکت کنم 01:07:37.830 --> 01:07:40.240 حالا، پانگ بو کجاست؟ 01:07:40.730 --> 01:07:42.170 باهام بیا 01:07:57.160 --> 01:08:00.210 اینجا، بیا بگیرش 01:09:02.680 --> 01:09:05.529 بیا بریم. زمان تحویل 01:09:34.750 --> 01:09:35.520 هوا جیلینگ 01:09:37.130 --> 01:09:39.410 برای انتقام بدی میخوای منو بکشی، نه؟ 01:09:40.270 --> 01:09:41.439 خیلی وقته منتظرت بودم 01:09:45.569 --> 01:09:47.050 جای زخم روی صورتم 01:09:47.160 --> 01:09:48.680 شاهکارته 01:09:51.649 --> 01:09:52.649 خوشگله؟ 01:10:17.970 --> 01:10:19.800 تو! زود باش! 01:10:28.490 --> 01:10:30.750 حمل و نقل با قایق سرور الیوت 01:10:31.160 --> 01:10:32.800 لین زکسو هیچوقت بهش فکر نمی کرد 01:10:33.360 --> 01:10:35.480 پدر قبلاً از من خواسته است که با خریدار تماس بگیرم 01:10:35.830 --> 01:10:38.350 اون همه چیز یه پرده دوده 01:10:39.560 --> 01:10:40.930 به بارگیری برید 01:10:46.570 --> 01:10:48.650 امروز هم طعم سوختن توی آتیش 01:10:49.610 --> 01:10:51.560 رو بهتون می‌دم 01:11:34.160 --> 01:11:35.310 چی شده؟ 01:11:36.610 --> 01:11:38.880 هوا جیلیانگ رو دست کم گرفتم 01:11:45.120 --> 01:11:47.400 می ترسم هی شیکینگ بفهمه من کی هستم 01:11:48.010 --> 01:11:49.270 چطوری میخوای باهاش کنار بیای؟ 01:11:50.960 --> 01:11:52.760 یا درستش کن یا بشکنش 01:11:53.090 --> 01:11:55.410 سرور لین، به من باور دارید؟ 01:11:57.520 --> 01:11:58.280 چرا 01:12:02.680 --> 01:12:04.650 بالاخره، گیرت آوردم 01:12:23.400 --> 01:12:24.150 چانگ بو 01:12:25.130 --> 01:12:26.680 تو یه مرد مرده ای 01:13:22.040 --> 01:13:23.970 هوا جیلیانگ 01:14:10.360 --> 01:14:11.130 مولان دیر کرده 01:14:11.240 --> 01:14:12.400 منو ببخش، سرورم 01:14:14.400 --> 01:14:16.010 آتیش بازی توی آسمان 01:14:17.880 --> 01:14:19.970 خشم مردمه 01:14:30.000 --> 01:14:31.160 کی اونجاست؟ 01:14:37.650 --> 01:14:38.760 گرفتمت 01:14:39.320 --> 01:14:41.880 بعضی از کالاها 01:15:28.960 --> 01:15:29.610 بیا بریم 01:15:54.360 --> 01:15:56.880 چیاویی، اینو بهت می سپارم. تای!' 01:15:58.200 --> 01:15:58.970 آره! 01:17:01.800 --> 01:17:02.970 ازش محافظت می کنم. 01:17:09.160 --> 01:17:10.190 مراقب باش 01:18:07.680 --> 01:18:09.270 تو زندگی چانگ بو رو داری 01:18:09.570 --> 01:18:10.670 دیگه چی میخوای؟ 01:18:11.350 --> 01:18:12.560 قیمتت رو بگو 01:18:13.670 --> 01:18:15.750 همه چیز در مورد تجارت نیست 01:18:16.450 --> 01:18:17.310 قیمت 01:18:17.800 --> 01:18:19.010 برات خیلی زیاده 01:19:10.930 --> 01:19:11.610 یوانلنگ 01:19:56.310 --> 01:19:56.960 هوا جیلیانگ 01:19:57.490 --> 01:19:58.320 متوجه نیستی؟ 01:19:59.360 --> 01:20:00.350 حتی اگر کارمون تمام بشه 01:20:00.350 --> 01:20:02.040 آدم های بیشتری برای انجام کاری که ما انجام میدیم وجود خواهد داشت 01:20:02.530 --> 01:20:03.760 قدرتت رو هدر نده 01:20:43.970 --> 01:20:45.670 چیاویی! 01:20:52.270 --> 01:20:54.150 چیاویی 01:20:55.090 --> 01:20:56.970 نه! 01:20:58.200 --> 01:21:00.080 چیاویی 01:21:01.310 --> 01:21:02.870 چیاویی 01:21:43.410 --> 01:21:44.310 هوا جیلیانگ 01:21:44.440 --> 01:21:46.490 آسمون تازیکه. کسایی مثل تو 01:21:46.720 --> 01:21:47.800 نمیتونن روشنش کنن 01:21:56.080 --> 01:21:57.080 روشنایی یا تاریکی 01:21:57.310 --> 01:21:58.640 این بهت بستگی نداره 01:22:43.520 --> 01:22:44.150 چیاویی 01:22:45.150 --> 01:22:45.800 چیاویی 01:22:47.090 --> 01:22:47.710 چیاویی 01:22:48.200 --> 01:22:48.840 چیاویی 01:22:49.670 --> 01:22:50.230 چیاویی 01:22:50.310 --> 01:22:50.970 چیاویی 01:22:51.490 --> 01:22:52.720 چیاویی، حالت خوبه؟ 01:22:53.160 --> 01:22:53.680 چیاویی 01:22:54.240 --> 01:22:55.480 چه احساسی داری، چیاویی 01:22:56.130 --> 01:22:57.570 خوب نیست 01:22:58.200 --> 01:22:59.970 مشخضه که آسیب بدی دیدم 01:22:59.970 --> 01:23:00.650 باید چیکار کنم؟ 01:23:00.650 --> 01:23:01.350 آن 01:23:03.610 --> 01:23:05.130 باهام ازدواج میکنی؟ 01:23:07.320 --> 01:23:09.090 دارم، دارم میمیرم 01:23:09.650 --> 01:23:11.720 فقط برای یه بارم شده دروغ بگو 01:23:15.930 --> 01:23:16.490 آره، ازدواج میکنم 01:23:17.130 --> 01:23:20.090 عالیه. اگه میتونی منو ببوس 01:23:21.760 --> 01:23:22.760 اگه میتونی 01:23:22.760 --> 01:23:24.000 منو ببوس 01:23:25.080 --> 01:23:27.050 توی آرامش میمیرم 01:24:14.650 --> 01:24:15.270 برادر 01:24:15.880 --> 01:24:16.530 برادر 01:24:19.090 --> 01:24:19.640 برادر 01:24:20.160 --> 01:24:20.560 برادر 01:24:20.840 --> 01:24:21.310 برادر 01:24:21.750 --> 01:24:22.610 برادر 01:24:24.320 --> 01:24:25.970 داری نمک روی زخمم میپاشی 01:24:27.650 --> 01:24:29.120 تو خوبی 01:24:30.720 --> 01:24:34.270 تای، ما توی ساحل هستیم 01:24:48.680 --> 01:24:49.650 ساحل! 01:24:58.090 --> 01:24:59.240 ما خیلی وقته که بیرون بودیم 01:24:59.830 --> 01:25:02.090 ولی هیچوقت این شانس رو نداشتیم که واقعاً شهر گوانگژو رو ببینیم 01:25:02.490 --> 01:25:04.490 برادر، کجا میریم؟ 01:25:04.870 --> 01:25:07.240 به رستوران جوی لاک برید و چای صبحگاهی بخورید 01:25:07.600 --> 01:25:08.960 بعد برید به گلفروشی 01:25:08.960 --> 01:25:10.760 چند دسته گل جدید بهاری انتخاب کنید 01:25:11.150 --> 01:25:12.880 شب، هات‌پات میخوریم 01:25:12.880 --> 01:25:14.090 و دوش داغ میگیریم 01:25:14.930 --> 01:25:15.440 عالیه 01:25:16.570 --> 01:25:17.190 اَن 01:25:17.490 --> 01:25:18.490 با من حموم کن 01:25:18.750 --> 01:25:19.400 برو اونور 01:26:22.410 --> 01:26:23.400 به خواست امپراطور 01:26:24.570 --> 01:26:25.490 تریاک رو نابود کن! 01:26:25.960 --> 01:26:27.680 به خواست امپراطور تریاک رو نابود کن! 01:26:28.320 --> 01:26:30.040 به خواست امپراطور تریاک رو نابود کن! 01:26:30.720 --> 01:26:32.490 به خواست امپراطور تریاک رو نابود کن! 01:26:38.010 --> 01:26:39.130 ارباب لین 01:26:39.240 --> 01:26:41.480 آیا کاری که انجام می دیم واقعا کار می کنه؟ 01:26:42.440 --> 01:26:45.490 لیانگ، به جلو نگاه کن 01:26:45.490 --> 01:26:48.680 کشور ما دارای تاریخ چند هزار ساله 01:26:48.680 --> 01:26:50.600 و هزاران کیلومتر رشته و رودخانه است 01:26:50.880 --> 01:26:52.840 نسل های غیرنظامی و شهروندان است 01:26:52.840 --> 01:26:55.310 اونها در اینجا ریشه می گیرند، 01:26:55.310 --> 01:26:57.190 اینجا رشد می کنند، اینجا شکوفا می شوند و اینجا میوه میدند 01:26:57.800 --> 01:26:58.830 صادقانه بگم 01:26:59.040 --> 01:27:01.350 نمیتونم جواب سوالت رو بدم 01:27:01.350 --> 01:27:03.320 چون من هم توش هستم 01:27:03.320 --> 01:27:05.160 من کل چشم انداز رو نمی دونم 01:27:05.160 --> 01:27:06.840 ولی مشکل تریاک 01:27:06.840 --> 01:27:08.240 کل کشور رو گرفتار کرده 01:27:08.450 --> 01:27:11.450 یکی باید در آخر جونِ مردم رو نجات بده 01:27:12.200 --> 01:27:14.530 حتی اگه شکست بخوریم 01:27:14.530 --> 01:27:17.670 بقیه به تلاش برای ساختن یک کشور 01:27:17.870 --> 01:27:19.360 صلح آمیز و مرفه ادامه خواهند داد 01:27:19.360 --> 01:27:23.010 بدون هیچ تریاکی 01:27:24.010 --> 01:27:25.090 من آدم خشنی ام 01:27:25.760 --> 01:27:26.930 و بهتره هیچی نگم 01:27:27.530 --> 01:27:28.670 و احساس میکنم 01:27:29.680 --> 01:27:31.490 مفتخرم که بخشی ازش باشم 01:27:36.320 --> 01:27:38.990 [در 3 ژوئن 1839، لین زکسو مقامات و غیرنظامیان را برای از بین بردن تریاک در هومن هدایت کرد.] 01:27:38.990 --> 01:27:41.230 [۲۳ روز طول کشید و حدود ۱۱۸۵ تن تریاک نابود شد] 01:27:41.230 --> 01:27:42.230 [این رویداد جهان رو شوکه کرد] 01:27:42.230 --> 01:27:44.020 [و افزایش آگاهی مردم در مورد مضرات تریاک] 01:27:44.020 --> 01:27:45.240 [برای حفظ حیثیت ملت،] 01:27:45.240 --> 01:27:46.800 [ وطن پرستان بی شماری را برانگیخت] 01:27:46.800 --> 01:27:48.820 [اولین صفحه تاریخ شکوه مردم چین را در مبارزه با تهاجم نوشت] 01:28:07.930 --> 01:28:08.600 من در تعجبم 01:28:09.670 --> 01:28:12.220 که آیا می‌خواید انتقام بگیرید 01:28:12.660 --> 01:28:13.900 یا تریاک رو ممنوع کنید؟ 01:28:14.780 --> 01:28:16.030 میخوام انتقام بگیرم 01:28:16.740 --> 01:28:18.820 ولی وِن‌ یان ازم میخواد کارای دیگه ای رو انجام بدم 01:28:18.820 --> 01:28:19.780 ولی در آخر 01:28:20.030 --> 01:28:21.220 انتقامت رو گرفتی 01:28:21.470 --> 01:28:23.300 چون من خوبم 01:28:24.220 --> 01:28:27.070 آره، تو خوبی 01:28:29.950 --> 01:28:32.660 ارباب لین، یادت هست 01:28:32.830 --> 01:28:34.100 که به من لطفی مدیونی؟ 01:28:34.550 --> 01:28:35.070 بگو 01:28:36.100 --> 01:28:38.140 امیدوارم همیشه بتونید مثل خودتون حاکم باشید 01:28:39.510 --> 01:28:40.660 همین؟ 01:28:42.820 --> 01:28:44.030 اصلا آسون نیست 01:28:45.350 --> 01:28:49.700 آره، آسون نیست 01:29:15.549 --> 01:29:17.549 مترجمین: هوراد، حانیه حسن آبادی 01:29:17.800 --> 01:29:19.370 ♫بعد از اینکه موانع رو برطرف کردم♫ 01:29:19.370 --> 01:29:20.410 ♫نگاه میکنم که دور میشی♫ 01:29:22.010 --> 01:29:23.280 ♫از صفر تا صد♫ 01:29:23.280 --> 01:29:24.650 ♫میگویی آسمون تاریکه♫ 01:29:24.650 --> 01:29:25.890 ♫و نمیتونیم روشنش کنیم♫ 01:29:25.890 --> 01:29:27.360 ♫ولی آسمون در آخر روشن میشه♫ 01:29:27.360 --> 01:29:28.970 ♫بهم نگاه کن که کارت ها رو به هم می زنم♫ 01:29:34.890 --> 01:29:37.010 ♫پوست زرد و موهای مشکی من رو به یاد بیار♫ 01:29:37.450 --> 01:29:38.890 ♫دنیا رو فریاد کن♫ 01:29:38.890 --> 01:29:39.840 ♫اوه خدا♫ 01:29:39.840 --> 01:29:40.890 ♫چون خیلی تلاش کردم♫ 01:29:40.890 --> 01:29:42.200 ♫و وارد صفحه اول شدم♫ 01:29:42.200 --> 01:29:43.020 ♫ستون فقراتم این نیست که نرم باشه♫ 01:29:43.020 --> 01:29:44.680 ♫در رویارویی با دشمن♫ 01:29:44.840 --> 01:29:45.720 ♫مشکلی نیست♫ 01:29:45.720 --> 01:29:46.610 ♫ توسط ما♫ 01:29:46.610 --> 01:29:47.610 ♫تحمل خواهد شد♫ 01:29:47.890 --> 01:29:50.320 ♫روشنی یا تاریکی به شما بستگی نداره♫ 01:29:50.320 --> 01:29:50.940 ♫اینجا♫ 01:29:50.940 --> 01:29:51.760 ♫هیچکی آرزو نمیکنه که♫ 01:29:51.760 --> 01:29:52.760 ♫سلاح رو بگیره♫ 01:29:52.760 --> 01:29:54.090 ♫ولی هیچ کس نمیتونه♫ 01:29:54.090 --> 01:29:55.360 ♫سرزمینی که مرا بزرگ میکند نابود کنه♫ 01:29:55.360 --> 01:29:56.160 ♫ مغرور نباش♫ 01:29:56.160 --> 01:29:57.930 ♫جهان واقعی اون چیزی نیست که فکر میکنی ♫ 01:29:57.930 --> 01:29:58.890 ♫شما حق ندارید به♫ 01:29:58.890 --> 01:30:00.570 ♫قدرت ها و مناصب دستور بدید♫ 01:30:01.500 --> 01:30:04.580 ♫به شن‌هایی که در آسمان پرواز می‌کنند نگاهی کنید♫ 01:30:04.720 --> 01:30:07.540 ♫که تاریخ را می‌گذراند♫ 01:30:07.540 --> 01:30:09.090 ♫از هیچ چیز نمی ترسم♫ 01:30:09.090 --> 01:30:10.290 ♫وقتشه که کاری کنم بشنوی♫ 01:30:10.290 --> 01:30:11.640 ♫چی تو ذهنم هست♫ 01:30:12.680 --> 01:30:14.720 ♫برای خانه ام♫ 01:30:15.160 --> 01:30:17.640 ♫کلمه هایم رو به یاد داشته باش♫ 01:30:17.800 --> 01:30:19.490 ♫از هیچ چیز نمی ترسم♫ 01:30:19.490 --> 01:30:20.890 ♫نیازی ندارم کسی♫ 01:30:20.890 --> 01:30:22.060 ♫قدرتم رو ثابت کنه♫ 01:30:22.940 --> 01:30:26.020 ♫به شن‌هایی که در آسمان پرواز می‌کنند نگاهی کنید♫ 01:30:26.020 --> 01:30:28.610 ♫که تاریخ را می‌گذراند♫ 01:30:28.610 --> 01:30:30.160 ♫از هیچ چیز نمی ترسم♫ 01:30:30.160 --> 01:30:31.360 ♫وقتشه که کاری کنم بشنوی♫ 01:30:31.360 --> 01:30:32.730 ♫چی تو ذهنم هست♫ 01:30:34.130 --> 01:30:36.160 ♫برای خونه ام♫ 01:30:36.610 --> 01:30:39.090 ♫کلمه هایم رو به یاد داشته باش♫ 01:30:39.240 --> 01:30:40.930 ♫از هیچ چیز نمی ترسم♫ 01:30:40.930 --> 01:30:42.320 ♫نیازی ندارم کسی♫ 01:30:42.320 --> 01:30:43.490 ♫قدرتم رو ثابت کنه♫