WEBVTT 00:02:40.873 --> 00:02:42.458 Hello? 00:02:42.709 --> 00:02:45.003 Andou? You're sounding cheery as usual. 00:02:45.003 --> 00:02:47.463 It's coming up on two years now, you know. 00:02:48.881 --> 00:02:50.758 Is there a reason you're calling first thing in the morning? 00:02:50.758 --> 00:02:53.803 Look... It's Takayama Ryuji. He's dead. 00:02:54.095 --> 00:02:55.179 Who? 00:02:55.263 --> 00:02:58.850 Takayama Ryuji. You know, our classmate from medical school. Takayama Ryuji! 00:03:01.894 --> 00:03:04.230 Cut the crap. If this is a joke, it's not funny. 00:03:04.397 --> 00:03:06.024 Would I joke about something like this? 00:03:06.024 --> 00:03:07.859 They say it might even have been a suicide. 00:03:08.359 --> 00:03:11.904 Suicide? Takayama Ryuji, kill himself? 00:03:12.739 --> 00:03:14.240 Or it might be something else. 00:03:14.240 --> 00:03:16.159 It looks like they're gonna have to do a little more investigating. 00:03:16.159 --> 00:03:18.036 They've scheduled an administrative autopsy. 00:03:18.036 --> 00:03:19.120 What are you saying? 00:03:19.203 --> 00:03:22.582 The body that you're slated to autopsy today... it's Takayama Ryuji. 00:03:25.501 --> 00:03:27.545 I'll see you at the hospital. Bye. 00:03:47.482 --> 00:03:49.400 According to one of the pathologists 00:03:49.400 --> 00:03:51.736 there were no external injuries to speak of. 00:03:51.778 --> 00:03:55.490 The cause of death is still unknown, hence this administrative autopsy. 00:03:55.740 --> 00:03:57.533 We're waiting on the results of your autopsy, 00:03:57.533 --> 00:03:59.202 but we have sufficient reason to believe 00:03:59.243 --> 00:04:00.745 that this was a homicide. 00:04:00.745 --> 00:04:02.914 If that's the case the court would order a second autopsy... 00:04:06.918 --> 00:04:08.628 They're saying it's Sudden Death Syndrome. 00:04:08.961 --> 00:04:09.921 Sudden Death... 00:04:10.338 --> 00:04:12.465 They found the body at his place yesterday morning. 00:04:14.425 --> 00:04:18.221 There's no mistake. It's Takayama Ryuji. 00:04:42.119 --> 00:04:43.829 I've got it! You have to use 00:04:44.830 --> 00:04:47.124 a Rendering of the amino acids in DNA. 00:04:47.625 --> 00:04:50.503 You plug the numbers into this chart and then use the resulting abbreviation. Isn't that right? 00:04:57.426 --> 00:04:59.053 Ripper. 00:04:59.262 --> 00:05:00.888 "He who slices." 00:05:01.514 --> 00:05:03.724 And what is that supposed to mean? Takayama? 00:05:06.894 --> 00:05:08.521 Still don't get it, huh? 00:05:12.275 --> 00:05:13.901 It's you. 00:05:15.486 --> 00:05:17.071 Your future. 00:05:46.309 --> 00:05:47.893 "Ripper"... 00:05:52.148 --> 00:05:53.774 Let's get started. 00:06:26.891 --> 00:06:28.517 1,520. 00:06:44.366 --> 00:06:46.911 Seeing some necrosis here on the left side of the heart. 00:06:53.459 --> 00:06:55.336 There's arterial blockage. 00:06:57.213 --> 00:06:59.006 Direct cause of death is heart attack 00:06:59.006 --> 00:07:01.509 brought on by blockage of the left pulmonary artery. 00:07:09.350 --> 00:07:11.018 There's a small tumor in his throat. 00:07:16.148 --> 00:07:17.733 Let's go ahead and take a sample. 00:07:17.900 --> 00:07:19.485 OK. 00:08:05.489 --> 00:08:08.117 You can't even slit your own wrist... 00:08:11.954 --> 00:08:14.707 But you're pretty good at slicing up other people, huh? 00:08:37.229 --> 00:08:38.814 Andou! 00:08:45.529 --> 00:08:49.742 Dr. Andou? There was something strange in his stomach. 00:09:21.732 --> 00:09:23.317 Takayama Ryuji. 00:09:23.317 --> 00:09:26.487 Lecturer at the Science and Technology Department of Kyouei University. 00:09:26.945 --> 00:09:30.115 He would appear to have been something of a... strange man, wouldn't you agree? 00:09:31.825 --> 00:09:34.411 His ex-wife, Asakawa Reiko. 00:09:36.371 --> 00:09:39.958 That boy in the picture is their son. 00:09:41.877 --> 00:09:45.172 Ryuji and his ex-wife never kept in touch with one another, 00:09:45.172 --> 00:09:48.467 but it looks like recently the two had been in close contact. 00:09:48.967 --> 00:09:51.428 Is there some suspicion regarding his cause of death? 00:09:51.929 --> 00:09:55.724 Asakawa Reiko entered Ryuji's apartment at about the time that the ambulance arrived. 00:09:56.767 --> 00:10:00.062 But after that she returned home and retrieved her son. 00:10:00.062 --> 00:10:01.563 The two are now missing. 00:10:02.147 --> 00:10:03.774 Missing? 00:10:03.899 --> 00:10:06.026 And one of the ambulance crew saw her 00:10:06.026 --> 00:10:08.987 with a videotape taken from Mr. Takayama's aprtment. 00:10:10.531 --> 00:10:12.116 A videotape? 00:10:13.951 --> 00:10:15.953 Mr. Takayama placed a phone call 00:10:15.953 --> 00:10:18.247 to Asakawa Reiko just before he died. 00:10:19.414 --> 00:10:21.542 But the first person to find his body 00:10:21.583 --> 00:10:23.418 was Mr. Takayama's girlfriend. 00:10:24.169 --> 00:10:26.380 According to her she just happened to stop by his apartment, 00:10:26.380 --> 00:10:27.923 where she found him already dead. 00:10:27.923 --> 00:10:30.342 It'd be stranger to think that some sort of foul play was NOT involved. 00:10:30.342 --> 00:10:33.053 But... he died from a heart attack, you know? 00:10:35.264 --> 00:10:36.849 It doesn't make sense, does it? 00:10:39.935 --> 00:10:42.479 Why not meet Mr. Takayama's girlfriend for yourself? 00:10:43.605 --> 00:10:45.232 She's a gloomy one, though. 00:10:45.232 --> 00:10:47.609 Our questioning isn't going anywhere... 00:11:12.593 --> 00:11:15.262 This is Dr. Andou, who was in charge of the autopsy. This 00:11:15.304 --> 00:11:17.764 is Takano Mai, the first person to discover the body. 00:11:18.849 --> 00:11:22.686 Please tell us again about when you found the body. To the doctor, this time. 00:11:26.940 --> 00:11:29.318 There was nothing to make us think it was suicide OR murder. 00:11:36.533 --> 00:11:40.495 What I want to ask you about is Mr. Takayama's health. 00:11:42.914 --> 00:11:44.541 His health? 00:11:47.127 --> 00:11:50.547 His body didn't look like one that'd suddenly died from heart failure. 00:11:51.506 --> 00:11:55.469 Did he ever mention anything to you 00:11:55.469 --> 00:11:59.389 about chest pains, or lack of energy? 00:12:03.477 --> 00:12:05.062 No. 00:12:05.812 --> 00:12:09.941 Ms. Takano. Yesterday morning, what made you decide 00:12:09.941 --> 00:12:13.779 to suddenly go to Takayama Ryuji's apartment? 00:12:20.786 --> 00:12:24.539 Asakawa Reiko took her son and disappeared to... where, I wonder? 00:12:26.708 --> 00:12:28.418 Tell us what you can recall. 00:12:31.046 --> 00:12:32.631 I don't know anything. 00:12:35.008 --> 00:12:36.635 Please answer the question. 00:12:38.095 --> 00:12:41.598 I don't know anything. I really don't. 00:12:42.474 --> 00:12:45.852 Why won't you answer? Tell us what you know. 00:12:48.438 --> 00:12:50.774 You knew that Takayama Ryuji 00:12:50.774 --> 00:12:54.194 was meeting with his ex-wife, didn't you? 00:12:57.489 --> 00:12:59.282 Why won't you speak? 00:12:59.282 --> 00:13:02.702 You're not hiding something, are you?! 00:13:03.745 --> 00:13:05.330 Tell me everything you know! 00:13:06.581 --> 00:13:08.166 Talk! 00:13:11.211 --> 00:13:13.171 Just a... Mr. Maekawa! 00:13:28.228 --> 00:13:30.605 I know who you are, Mr. Andou. 00:13:33.775 --> 00:13:37.237 I heard about you a month or so ago. 00:13:37.237 --> 00:13:38.947 From Dr. Takayama. 00:13:41.032 --> 00:13:43.994 About me? What did you hear? 00:13:46.621 --> 00:13:49.541 That when you were students 00:13:49.541 --> 00:13:52.752 everyone was into code-making. 00:13:55.130 --> 00:13:57.132 We'd use our knowledge of various medical terminologies 00:13:57.132 --> 00:13:59.092 to come up with our codes... 00:14:02.637 --> 00:14:05.223 But the ones that Takayama made were always the hardest to solve. 00:14:07.183 --> 00:14:08.935 He was a pretty intelligent guy, wasn't he? 00:14:11.521 --> 00:14:14.232 "Andou was the only one that 00:14:14.232 --> 00:14:16.985 "ever broke my codes," he said. 00:14:32.208 --> 00:14:33.835 Before he died... 00:14:33.835 --> 00:14:37.672 Dr. Takayama was investigating something with Reiko. 00:14:39.799 --> 00:14:41.384 Investigating what? 00:14:46.640 --> 00:14:48.224 A videotape. 00:14:49.851 --> 00:14:51.436 A videotape? 00:14:55.982 --> 00:14:58.026 Whoever watches it dies. 00:14:59.611 --> 00:15:01.196 Whoever watches it dies? 00:15:02.656 --> 00:15:04.282 Yes. 00:15:09.496 --> 00:15:14.584 Four people have already watched it... and died. 00:15:16.461 --> 00:15:18.463 That's simply not possible. 00:15:25.637 --> 00:15:27.222 Mr. Andou? 00:15:27.389 --> 00:15:29.015 Yes? 00:15:29.974 --> 00:15:31.685 Dr. Takayama was... 00:15:31.685 --> 00:15:34.229 different from other people. 00:15:34.229 --> 00:15:36.564 You know that, don't you? 00:15:37.899 --> 00:15:40.819 Yeah. He'd talk about things that would happen in the future, 00:15:40.819 --> 00:15:43.988 or what other people were thinking, and would be right on the mark. 00:15:43.988 --> 00:15:45.532 It was amazing. 00:15:46.241 --> 00:15:47.826 You mean that? 00:15:51.121 --> 00:15:53.873 He knew, didn't he? 00:15:54.749 --> 00:16:03.299 That you and I would meet like this. 00:16:07.387 --> 00:16:14.519 Why? Why did he die and leave me alone? 00:17:10.783 --> 00:17:12.368 This is stupid. 00:19:05.022 --> 00:19:06.649 Professor? 00:19:17.743 --> 00:19:19.328 Professor? 00:19:20.663 --> 00:19:22.248 Professor? 00:19:22.373 --> 00:19:23.249 Professor? 00:19:23.499 --> 00:19:25.084 Professor! 00:20:41.202 --> 00:20:44.163 Hey! What'd you find out? 00:20:44.997 --> 00:20:48.209 Myocardial infarcation caused by a tumor. 00:20:48.834 --> 00:20:50.461 A tumor? 00:20:53.047 --> 00:20:54.632 Take a look at this. 00:20:57.510 --> 00:21:01.138 But... this isn't malignant. 00:21:02.390 --> 00:21:04.475 There's no WAY something like this 00:21:04.475 --> 00:21:08.062 could just spring up in his blood vessels all of a sudden! 00:21:10.815 --> 00:21:14.110 Was there anything that WASN'T strange about the guy?! 00:21:14.110 --> 00:21:15.736 Typical Takayama, eh? 00:21:16.904 --> 00:21:18.531 What about the tumor in his throat? 00:21:18.739 --> 00:21:21.867 Oh yeah. I couldn't find anything like it. 00:21:22.493 --> 00:21:24.120 I did some asking around, 00:21:24.412 --> 00:21:26.205 and some famous professor at Bunka Medical University 00:21:26.414 --> 00:21:28.416 sent me his own opinion. 00:21:32.253 --> 00:21:34.839 He says it looks just like a smallpox tumor. 00:21:35.172 --> 00:21:36.799 There's no way. 00:21:36.841 --> 00:21:39.802 The smallpox virus was eradicated ages ago. 00:21:40.761 --> 00:21:42.096 What about Takayama's girlfriend? 00:21:42.096 --> 00:21:44.849 Did she say anything that'd give us a clue as to the cause of death? 00:21:45.683 --> 00:21:48.769 She told me something a lot crazier than a virus. 00:21:49.061 --> 00:21:50.646 You best tell me. 00:21:51.397 --> 00:21:54.567 Hold on to yourself. She said he died from a videotape. 00:21:55.443 --> 00:21:57.069 A videotape?! 00:21:57.194 --> 00:21:58.696 Yeah. 00:21:58.779 --> 00:21:59.613 What does that mean? 00:22:00.072 --> 00:22:02.408 It seems there's a videotape that kills whoever watches it. 00:22:02.408 --> 00:22:04.118 That kind of tape exists, or so she said. 00:22:05.035 --> 00:22:08.873 Meaning THAT'S the tape that Asakawa Reiko took before she went missing? 00:22:13.711 --> 00:22:15.296 Yes, he's here. 00:22:20.551 --> 00:22:21.302 Me? 00:22:21.802 --> 00:22:25.681 It's the police. They found Asakawa Reiko and her son. 00:22:26.766 --> 00:22:28.350 They were in an automobile accident. 00:22:36.859 --> 00:22:39.987 They already towed the other car away. 00:22:39.987 --> 00:22:42.364 Luckily, the driver came away 00:22:42.364 --> 00:22:44.533 with only minor injuries. 00:22:46.118 --> 00:22:47.745 Hey, doctor! 00:22:51.749 --> 00:22:55.169 The car was pretty badly damaged. We were just now able to remove the bodies. 00:23:01.091 --> 00:23:02.718 The child, too? 00:23:02.843 --> 00:23:04.470 Yes. 00:23:09.391 --> 00:23:11.852 It looks like she'd gone back to her parents' house after all. 00:23:11.852 --> 00:23:15.064 Though they'd denied any knowledge of her whereabouts when we contacted them... 00:23:17.107 --> 00:23:19.568 But there's something a little strange. 00:23:19.568 --> 00:23:21.320 It's possible that the child 00:23:21.320 --> 00:23:23.697 was already dead BEFORE the accident. 00:23:24.865 --> 00:23:26.450 What? 00:23:34.416 --> 00:23:38.045 Hey! What are you doing! You can't just walk right up there! 00:23:38.379 --> 00:23:39.171 Sorry. 00:23:39.630 --> 00:23:43.133 I'm from the media. I was Asakawa's senior co-worker. 00:23:43.884 --> 00:23:45.511 Her co-oworker? 00:23:46.178 --> 00:23:50.557 Officer... isn't that a VCR? 00:23:51.850 --> 00:23:53.435 VCR? 00:24:51.076 --> 00:24:52.661 Welcome home! 00:24:54.913 --> 00:24:56.623 What're you doing just standing over there? 00:25:01.420 --> 00:25:03.005 You're late. 00:25:03.047 --> 00:25:04.631 Yeah... 00:25:07.718 --> 00:25:08.552 Where's Takanori? 00:25:08.886 --> 00:25:12.181 He went to sleep already. He said he was going to stay up 'til you got home, but... 00:25:24.193 --> 00:25:25.778 I'm just gonna check on him. 00:25:26.069 --> 00:25:27.696 Don't wake him up. 00:25:28.155 --> 00:25:29.740 I know. 00:26:11.156 --> 00:26:13.075 I'm sorry. I woke you up. 00:26:26.380 --> 00:26:27.965 What is it? 00:27:41.913 --> 00:27:44.166 The child died, too? 00:27:45.000 --> 00:27:46.585 Yes. 00:27:46.710 --> 00:27:50.380 Yeah, but he didn't die because of the accident. 00:27:51.798 --> 00:27:54.134 He was already dead. 00:27:54.134 --> 00:27:56.136 Heart attack. 00:27:59.931 --> 00:28:03.935 The police think that Asakawa Reiko was driving 00:28:03.935 --> 00:28:07.939 when she noticed that her son sitting in the back seat was dead. 00:28:07.939 --> 00:28:12.694 She took her attention from the road and that's what caused the accident. 00:28:15.489 --> 00:28:20.619 Now Takayama, Asakawa Reiko, 00:28:20.619 --> 00:28:23.330 and even their son are dead. 00:28:25.582 --> 00:28:29.002 Their son saw the video too, didn't he? 00:28:30.212 --> 00:28:31.838 This has nothing to do with a video. 00:28:37.052 --> 00:28:38.970 We know what exactly what caused his death. 00:28:40.055 --> 00:28:41.598 And no matter how hard you look, 00:28:41.598 --> 00:28:43.683 you're not going to find any connection between dying 00:28:43.683 --> 00:28:45.852 because you watched some video, and a tumor in a person's arteries. 00:28:45.852 --> 00:28:47.437 Isn't that right? 00:28:50.941 --> 00:28:55.320 Dr. Takayama's talked to me about his son. 00:28:57.656 --> 00:28:59.157 What did he say? 00:28:59.199 --> 00:29:01.117 He said he regretted 00:29:01.117 --> 00:29:03.995 leaving any trace of his DNA in this world. 00:29:05.080 --> 00:29:09.084 He regretted... leaving his DNA in this world? 00:29:09.584 --> 00:29:11.169 Yes. 00:29:14.548 --> 00:29:17.968 There isn't a father in this world that'd wish for the death of his son. 00:29:18.635 --> 00:29:20.262 Mr. Andou. 00:29:20.637 --> 00:29:22.222 What? 00:29:24.099 --> 00:29:28.687 Dr. Takayama didn't want his son to die. 00:29:30.272 --> 00:29:32.983 He was trying to HELP him. For Ms. Asakawa's sake. 00:29:34.150 --> 00:29:36.194 He was looking for a way to help them. 00:29:39.030 --> 00:29:43.785 But something happened when he died. 00:29:48.665 --> 00:29:53.461 He... saw something. 00:30:07.934 --> 00:30:10.895 As for what he saw... 00:30:12.772 --> 00:30:16.526 I just don't know yet. 00:30:35.962 --> 00:30:37.547 Mr. Kou, can you take a look at this? 00:30:48.725 --> 00:30:50.310 That mouse is glowing! 00:30:51.811 --> 00:30:54.481 Yes. The fertilized egg of a mouse was injected 00:30:54.481 --> 00:30:56.983 with the genetic protein of a luminescent jellyfish. 00:30:58.193 --> 00:30:59.819 It's for a classt. 00:31:00.236 --> 00:31:02.739 You mean that "gene splicing" stuff? 00:31:02.739 --> 00:31:06.493 So it's already progressed this far... That's amazing. 00:31:07.702 --> 00:31:10.455 I bet if you put your minds to it you could even "make" a human, huh? 00:31:20.215 --> 00:31:21.800 Sorry. 00:31:21.966 --> 00:31:23.093 Do you remember me? 00:31:23.384 --> 00:31:24.094 Yes. 00:31:24.135 --> 00:31:27.138 I'm Yoshino from NNB Broadcasting. 00:31:30.141 --> 00:31:31.810 Is there something I can help you with? 00:31:32.393 --> 00:31:35.563 As a matter of fact, there's something I'd very much like for you to see. 00:31:37.315 --> 00:31:38.900 What's that? 00:31:46.282 --> 00:31:48.576 This is a record of what Asakawa Reiko was working on. 00:31:49.702 --> 00:31:51.287 Record? 00:31:51.621 --> 00:31:53.665 Yes. She wrote about a videotape. 00:31:56.626 --> 00:31:58.461 A videotape that kills you if you watch it. 00:32:04.259 --> 00:32:08.346 Four people died of a heart attack at exactly the same time. 00:32:09.597 --> 00:32:11.558 I now know that one week earlier, 00:32:11.558 --> 00:32:15.061 the four of them had watched a videotape at a lodge in Izu. 00:32:16.688 --> 00:32:20.275 Asakawa was curious. She went to Izu and found the videotape for herself. 00:32:21.985 --> 00:32:24.571 She watched it, and was sure that 00:32:24.571 --> 00:32:27.198 she too would die one week later. 00:32:28.241 --> 00:32:29.784 Thus, aided by Takayama Ryuji, 00:32:29.784 --> 00:32:31.327 she began her investigations, 00:32:31.327 --> 00:32:34.372 trying to uncover everything she could about the videotape. 00:32:35.957 --> 00:32:38.418 I don't know why... 00:32:38.418 --> 00:32:43.256 but even Asakawa's son saw the video. 00:32:45.341 --> 00:32:46.885 From her information, 00:32:46.885 --> 00:32:49.846 the videotape was created by a girl named Yamamura Sadako, 00:32:49.846 --> 00:32:51.472 via her powers of psychography. 00:32:53.433 --> 00:32:55.143 Sadako's mother, Yamamura Shizuko, 00:32:55.143 --> 00:32:58.313 was reportedly clairvoyant, which had the press all up in arms. 00:32:59.022 --> 00:33:02.108 She was branded a fraund, a charlatan, and ended up committing suicide. 00:33:03.067 --> 00:33:05.069 But as it turns out, 00:33:05.069 --> 00:33:07.488 her daughter Sadako was even more powerful. 00:33:07.488 --> 00:33:11.075 She had a miserable life, was treated like some sort of monster. 00:33:13.328 --> 00:33:17.707 Sadako was killed by her father. 00:33:18.416 --> 00:33:20.293 Her own father. 00:33:25.256 --> 00:33:27.467 Sadako had the power to lay a curse on someone, 00:33:27.467 --> 00:33:30.303 and to kill them with it. Through the power of her hatred. 00:33:33.264 --> 00:33:37.268 Do you really believe that story? 00:33:42.982 --> 00:33:44.984 Let me tell you about Asakawa. 00:33:44.984 --> 00:33:47.695 She thought whoever watched that video had to copy that tape 00:33:47.737 --> 00:33:49.864 and show it to someone else within seven days. 00:33:49.864 --> 00:33:51.949 If they wanted to live. 00:33:52.116 --> 00:33:55.203 So to save her child, she went to her parent's house 00:33:55.203 --> 00:33:56.954 and showed it to her father. 00:33:56.954 --> 00:34:00.083 She even brought a VCR so she could copy the tape. 00:34:01.209 --> 00:34:02.960 But one week later, 00:34:02.960 --> 00:34:05.797 her son died of a heart attack. 00:34:08.091 --> 00:34:09.926 One week later... 00:34:09.926 --> 00:34:13.429 And what happened to her father? 00:34:14.555 --> 00:34:16.140 He killed himself. 00:34:17.100 --> 00:34:20.228 He'd written will. It said: 00:34:20.978 --> 00:34:23.815 "Don't worry. The tape is my responsibility, 00:34:23.856 --> 00:34:25.691 and I've taken care of it." 00:34:37.912 --> 00:34:40.289 This is Yamamura Sadako. 00:34:42.166 --> 00:34:44.335 She was in a small acting troupe for a while, in Tokyo. 00:34:44.335 --> 00:34:47.046 When she lived in Tokyo. This photograph is from around that time. 00:34:48.548 --> 00:34:50.174 There's one more thing. 00:35:00.935 --> 00:35:03.688 This was found at the Asakawa house. 00:35:03.688 --> 00:35:05.565 It's a copy of the tape. 00:35:09.110 --> 00:35:10.695 I pass it on to you. 00:35:30.214 --> 00:35:32.008 Please, feel free to watch it if you like. 00:35:40.725 --> 00:35:42.351 Is something wrong? 00:35:51.569 --> 00:35:53.738 Have you watched it? 00:35:56.324 --> 00:35:57.950 No. 00:36:00.077 --> 00:36:03.664 What's weird is weird, even if you don't actually believe in it. 00:36:07.168 --> 00:36:09.378 That's the kind of thing this video is. Don't you think? 00:36:11.005 --> 00:36:12.548 But you're a doctor. 00:36:12.548 --> 00:36:15.301 I need some kind of scientific basis for what's happened. 00:36:15.301 --> 00:36:16.802 Please, help me. 00:36:23.267 --> 00:36:26.896 If you find out anything, please give me a call. 00:36:26.896 --> 00:36:28.522 I'm counting on you. 00:37:30.000 --> 00:37:31.585 Present? 00:37:39.051 --> 00:37:40.636 Present... 00:38:00.114 --> 00:38:03.159 You're saying that this is a present? From you to me? 00:39:07.681 --> 00:39:09.642 Sadako! 00:39:16.440 --> 00:39:18.025 Sadako! 00:39:19.068 --> 00:39:20.986 Sadako! 00:40:01.568 --> 00:40:03.487 Forgive me Sadako. 00:40:10.244 --> 00:40:13.997 You were were never meant to be born into this world. 00:40:15.249 --> 00:40:17.042 Sadako! 00:40:25.509 --> 00:40:27.344 Sadako! 00:41:29.281 --> 00:41:32.367 I didn't come to you for help thinking you'd ask me to do something like THIS! 00:41:32.367 --> 00:41:33.869 I'm a REPORTER. 00:41:33.869 --> 00:41:35.412 If I told a story like that, 00:41:35.412 --> 00:41:37.247 there'd be no difference between the nightly news 00:41:37.247 --> 00:41:39.124 and those "That's Incredible!" variety shows. 00:41:39.291 --> 00:41:42.336 That's WHY I am telling you this. You can't report this to the public at all. 00:41:42.419 --> 00:41:43.795 What ARE you talking about? 00:41:43.795 --> 00:41:46.215 Why do you think I've gone through all this trouble 00:41:46.215 --> 00:41:48.008 to research Yamamura Sadako's story? 00:41:48.425 --> 00:41:51.345 That video... it's the embodiment of Sadako's hatred. 00:41:51.345 --> 00:41:54.139 Make no mistake... if you watch it, you will die. 00:41:57.726 --> 00:42:01.146 You are NOT right in the head. Do you realize what you're saying? 00:42:02.439 --> 00:42:03.607 Why don't you watch it for yourself? 00:42:03.607 --> 00:42:05.525 Then you'll realize whether what I'm saying is true or not. 00:42:05.525 --> 00:42:08.111 I'm not discussing this any longer. Please leave. If you'll excuse me. 00:42:08.111 --> 00:42:08.904 Wait a minute! 00:42:08.946 --> 00:42:09.947 What's your problem? 00:42:09.947 --> 00:42:10.781 Please give me the videotape. 00:42:10.822 --> 00:42:11.698 I gave it to you already. 00:42:11.698 --> 00:42:13.533 I want YOUR copy so I can get rid ot it. 00:42:13.533 --> 00:42:16.453 I want to get rid of all the videotapes, and then I want to die. 00:42:19.665 --> 00:42:22.918 You wanna die...? Video... 00:42:26.004 --> 00:42:26.922 Give it to me! 00:42:27.256 --> 00:42:29.967 You think I'd just hand it over to you? Get the * away from me! 00:42:31.969 --> 00:42:33.637 Now wait just a minute! Give me that tape! 00:42:36.098 --> 00:42:39.142 We are through talking. Will you please let go of me?! 00:42:39.142 --> 00:42:40.727 You just don't get it, do you? 00:43:11.508 --> 00:43:13.135 What are you THINKING about over there? 00:43:15.595 --> 00:43:17.180 Say something, dammit. 00:43:18.724 --> 00:43:20.434 You look even more depressed than usual. 00:43:20.434 --> 00:43:22.102 Like you you're about to die or something. 00:43:24.104 --> 00:43:25.731 Yeah... 00:43:28.734 --> 00:43:31.862 You want me to inject you with some of that protein from the glowing jellyfish? 00:43:31.862 --> 00:43:34.156 If I did that, it might "brighten" you up a little, huh? 00:43:35.907 --> 00:43:37.492 Laugh, why don't you? 00:43:49.004 --> 00:43:50.797 The bodies of four students have turned up. 00:43:50.797 --> 00:43:52.591 They all died from the same medical condition. 00:43:54.176 --> 00:43:56.803 The administrative autopsy was carried out in Yokohama. 00:43:56.803 --> 00:43:58.513 All of them died from heart attack. 00:43:58.513 --> 00:44:02.017 What's more, the cause of the attacks was a tumor in their bloodstream. 00:44:03.268 --> 00:44:04.853 Oh my God... 00:44:05.979 --> 00:44:08.148 This may end up being a virus, after all. 00:44:10.901 --> 00:44:12.486 A virus. 00:44:13.612 --> 00:44:15.155 But I don't get it. 00:44:15.155 --> 00:44:17.908 If it IS a virus, why didn't Asakawa Reiko 00:44:17.908 --> 00:44:19.910 also die from a heart attack? 00:44:21.161 --> 00:44:23.163 Because the cause of death isn't a virus. 00:44:23.788 --> 00:44:25.415 What is it, then? 00:44:26.750 --> 00:44:28.376 A curse. 00:44:29.711 --> 00:44:31.296 Gimme a break. 00:46:30.081 --> 00:46:33.251 I have to apologize to you. 00:46:33.251 --> 00:46:35.670 The video DOES exist. 00:46:37.756 --> 00:46:39.799 And I understand now what Takayama wants. 00:46:43.636 --> 00:46:45.972 What Dr. Takayama wants? 00:46:49.434 --> 00:46:53.688 I know what he wants me to do. 00:46:56.816 --> 00:46:58.443 What's that? 00:47:00.236 --> 00:47:04.324 To wipe that video off the face of this world. 00:47:08.411 --> 00:47:11.998 Right before he died, he "saw" that things would turn out like this. 00:47:15.460 --> 00:47:17.587 He thought that he could use me 00:47:17.587 --> 00:47:21.049 to stop Yamamura Sadako from carrying out her plan. 00:47:23.718 --> 00:47:26.471 He's trying to get me destroy that video 00:47:26.471 --> 00:47:28.723 in exchange for granting my wish. 00:47:34.604 --> 00:47:36.397 And what is your wish Mr. Andou? 00:47:42.487 --> 00:47:44.072 What is it? 00:47:49.410 --> 00:47:51.663 Takayama gave that video to me. 00:47:51.663 --> 00:47:53.540 As as a present. 00:47:59.212 --> 00:48:00.838 Did you watch it? 00:48:07.679 --> 00:48:09.305 Why? 00:48:25.863 --> 00:48:27.448 You're wrong. 00:48:31.536 --> 00:48:33.121 About what? 00:48:37.917 --> 00:48:40.670 That's not what Dr. Takayama wanted. 00:48:48.386 --> 00:48:52.557 It's the video. What else could it be? 00:48:55.101 --> 00:48:58.855 He wants me to destroy the video. It's the only possible explanation. 00:49:03.943 --> 00:49:05.570 Dr. Andou. 00:49:08.448 --> 00:49:10.783 You have a phone call, from a reporter named Mr. Yoshino. 00:49:16.372 --> 00:49:18.041 HE got in touch with me. 00:49:51.449 --> 00:49:53.076 It's open. 00:50:01.417 --> 00:50:03.044 There's something I want to ask you. 00:50:04.128 --> 00:50:05.963 Something you want to ask? 00:50:11.469 --> 00:50:13.096 Well, what? 00:50:13.971 --> 00:50:16.474 The well that Sadako fell into... 00:50:16.474 --> 00:50:20.394 by chance, is there a chunk missing out of one side? 00:50:26.526 --> 00:50:28.152 You watched the video? 00:50:28.319 --> 00:50:30.738 No I didn't watch it. I have no reason to watch it. 00:50:34.116 --> 00:50:35.701 Then how do you know? 00:50:35.701 --> 00:50:39.080 Asakawa Reiko didn't write about that in her notes. 00:50:41.791 --> 00:50:45.586 I've had enough. To hell with this, all of it. 00:50:46.295 --> 00:50:48.130 I'm giving you the video. 00:50:48.130 --> 00:50:51.467 Here, take this too. Now hurry up and get out. 00:50:52.176 --> 00:50:53.928 You watched the video, didn't you? 00:50:53.928 --> 00:50:56.556 No, I said! I haven't watched it. 00:51:05.898 --> 00:51:09.277 Yamamura Sadako appears in my dreams. 00:51:10.194 --> 00:51:11.779 I can't sleep. 00:51:12.196 --> 00:51:14.365 Because I keep those things on me. 00:51:16.033 --> 00:51:19.579 I just want to hurry up and forget all about this. Please leave! 00:51:22.540 --> 00:51:24.792 Mr. Yoshino? Mr. Yoshino? 00:51:37.722 --> 00:51:40.016 Hey! Mr. Yoshino? 00:52:02.496 --> 00:52:04.081 Mr. Andou? 00:52:08.044 --> 00:52:10.338 Don't look. Let's go. 00:52:51.921 --> 00:52:53.547 That's it. 00:52:56.133 --> 00:52:57.718 It's over now. 00:53:06.393 --> 00:53:08.354 I'm a pathologist. 00:53:08.354 --> 00:53:13.109 Up 'til now, all I've had to do was slice up bodies. 00:53:14.401 --> 00:53:19.740 But now I've helped save a few lives. 00:53:20.241 --> 00:53:22.868 No, more than that. Tens, maybe hundreds of lives. 00:53:24.662 --> 00:53:30.334 I've put an end to Yamamura Sadako's hatred. 00:53:37.341 --> 00:53:44.140 I'm this video's last victim. 00:54:21.510 --> 00:54:23.304 I'm so sorry, Mr. Andou. 00:54:30.477 --> 00:54:35.316 You lost what's most important to you. 00:54:41.947 --> 00:54:43.907 You've thought about dying many times over. 00:54:51.582 --> 00:54:56.295 All this time, you've blamed yourself for letting your son die. 00:55:05.471 --> 00:55:12.019 But being afraid to die is nothing to be ashamed of. 00:55:14.605 --> 00:55:17.399 Nor is regretting that you watched the video. 00:55:20.361 --> 00:55:21.987 How do you know that? 00:55:23.822 --> 00:55:25.407 That I let my son die? 00:55:31.288 --> 00:55:34.208 If I touch someone like this, 00:55:34.208 --> 00:55:37.586 I know what that person is thinking. 00:55:37.586 --> 00:55:39.588 Just a little. 00:55:46.637 --> 00:55:49.431 You have a power... 00:55:49.431 --> 00:55:51.934 like Takayama's? 00:55:59.900 --> 00:56:02.778 He was the only person 00:56:02.778 --> 00:56:05.697 that I could be with. 00:56:11.745 --> 00:56:14.498 Dr. Takayama was the only one 00:56:18.335 --> 00:56:20.921 that ever understood me. 00:56:42.568 --> 00:56:45.154 So I guess I can't lie to you. 00:56:50.868 --> 00:56:52.452 I'm an idiot. 00:56:54.913 --> 00:56:56.498 It's just like you said. 00:56:59.626 --> 00:57:01.837 I just don't get it unless it's staring me in the face: 00:57:06.300 --> 00:57:11.597 I'm scared of dying. 00:57:14.766 --> 00:57:16.351 Please help me. 00:57:17.603 --> 00:57:19.187 I don't want to die. 00:57:38.248 --> 00:57:40.918 There were times when I thought it was just an excuse. 00:57:42.210 --> 00:57:45.964 Takayama had the ability to see the future, 00:57:45.964 --> 00:57:49.009 so why did he die the way he did? 00:57:50.636 --> 00:57:53.639 Nobody knows what's going to happen to them. 00:57:55.557 --> 00:57:58.936 Not Dr. Takayama. Not me. 00:58:02.272 --> 00:58:04.483 No one knows. 00:58:16.244 --> 00:58:19.873 Listen. I want you do to something for me. 00:58:23.877 --> 00:58:26.380 Will you be with me until I die? 00:58:36.973 --> 00:58:38.684 I finally found it. 00:58:40.394 --> 00:58:43.105 It's structurally different from the smallpox virus. 00:58:44.147 --> 00:58:45.732 Never seen anything like it, have you? 00:58:46.858 --> 00:58:48.443 So there WAS a virus? 00:58:50.112 --> 00:58:51.947 It can't be... 00:58:55.075 --> 00:58:58.829 That reporter, Mr. Yoshino... he didn't die of a heart attack. 00:59:00.414 --> 00:59:02.040 What? 00:59:02.249 --> 00:59:05.794 He asphyxiated. I'm in the process of getting a sample. 00:59:06.878 --> 00:59:10.340 I think he'll turn up symptoms of the virus as well. 00:59:11.258 --> 00:59:12.843 His cause of death was different... 00:59:14.970 --> 00:59:16.555 What does that mean? 00:59:22.227 --> 00:59:23.728 What is it? 00:59:23.812 --> 00:59:25.439 There's something I want to show you. 00:59:37.951 --> 00:59:40.036 You're saying that watching a videotape can cause a 00:59:40.036 --> 00:59:42.038 virus to just spontaneously occur inside the body? 00:59:45.375 --> 00:59:46.835 Well, it's interesting! 00:59:46.835 --> 00:59:50.046 The retinas take in genetic data that's encoded on the tape, 00:59:50.046 --> 00:59:53.300 kinda like how computers use optical communication to send and receive information. 00:59:53.300 --> 00:59:56.595 The data is then restructured inside the body, creating a virus. 00:59:57.929 --> 01:00:01.016 Optical communication? That could be it! 01:00:01.099 --> 01:00:03.393 You're talking the impossible, Andou. Think a moment. 01:00:03.643 --> 01:00:06.563 If that's the case then why didn't Asakawa Reiko have the virus? 01:00:06.563 --> 01:00:08.190 She saw the video too, didn't she? 01:00:13.945 --> 01:00:16.031 You're not making a whole lot of sense. 01:00:16.531 --> 01:00:18.074 Yamamura Sadako? 01:00:18.074 --> 01:00:20.785 A girl who could kill people with a curse but fell into a well and died? 01:00:20.785 --> 01:00:24.664 Who could believe a story like that? Listen, what killed those people 01:00:24.664 --> 01:00:28.460 was a virus with an unusually low contagion ability. Not some curse. 01:00:30.795 --> 01:00:32.380 I thought so, too. 01:00:37.010 --> 01:00:38.637 Until I watched the video for myself. 01:00:40.180 --> 01:00:41.765 Until you watched the video? 01:00:44.226 --> 01:00:46.978 You want to try taking a sample from my body? 01:00:50.732 --> 01:00:52.317 Shut the * up. 01:00:53.068 --> 01:00:55.779 Listen to me. When I watched the video, Sadako's memories entered my body. 01:00:55.779 --> 01:00:56.696 I'm tellin' you, leave me the hell alone. 01:00:56.738 --> 01:00:58.406 I saw a hospital in the woods. In Izu. 01:00:58.406 --> 01:01:00.784 That's where Sadako was killed... about 30 years ago. 01:01:03.411 --> 01:01:06.873 Now you talk a hospital in Izu from around that 01:01:06.873 --> 01:01:10.085 timeframe, what does that make you think of? 01:01:12.629 --> 01:01:14.255 Tuberculosis? 01:01:16.257 --> 01:01:17.842 And something else. 01:01:19.803 --> 01:01:21.429 And... 01:01:23.598 --> 01:01:25.183 Smallpox. 01:01:26.685 --> 01:01:28.269 Smallpox. 01:03:50.912 --> 01:03:52.497 Mai! 01:03:54.290 --> 01:03:55.875 Mai! 01:04:01.756 --> 01:04:03.341 Shit! Where the hell did she go? 01:06:46.212 --> 01:06:48.631 So how does it feel knowing you won't be dying anytime soon? 01:06:54.929 --> 01:06:56.514 I have some good news. 01:06:56.514 --> 01:06:59.016 Your body turns up no traces of the virus. 01:06:59.600 --> 01:07:03.271 Which would mean the virus has nothing to do with the video. Wouldn't you agree? 01:07:06.983 --> 01:07:09.568 Take a look. It's a picture of the virus 01:07:09.568 --> 01:07:11.612 they took from Yoshino's neck. 01:07:12.613 --> 01:07:15.324 There's a virus with a completely different structure mixed in with the others. 01:07:15.324 --> 01:07:18.619 It's mutated. That's why his cause of death was different, too. 01:07:20.162 --> 01:07:22.790 We are lucky that it has such a low chance of contagion. 01:07:22.790 --> 01:07:25.876 I have to study this virus in more detail, find out how it works. 01:07:25.876 --> 01:07:28.170 This might turn out to be a profound discovery. 01:07:37.138 --> 01:07:38.848 Yeah... 01:07:39.807 --> 01:07:42.143 did something happen between you and Takano Mai? 01:07:43.602 --> 01:07:45.229 What? 01:07:51.068 --> 01:07:53.571 Don't worry. She'll turn up soon enough. 01:08:09.420 --> 01:08:11.464 They're saying that the family wants to talk to you 01:08:11.464 --> 01:08:13.466 about how to proceed with the death certificate. 01:08:13.466 --> 01:08:14.675 This is about the insurance, isn't it? 01:08:14.800 --> 01:08:16.302 Probably. 01:08:19.263 --> 01:08:20.222 Doctor? 01:08:20.222 --> 01:08:21.807 I'll catch up with you later. 01:09:16.695 --> 01:09:18.322 Mr. Maekawa! 01:09:22.076 --> 01:09:23.661 We've been cursed. 01:09:26.121 --> 01:09:27.748 I have never had a case like this before. 01:09:28.082 --> 01:09:29.667 Wait a minute. 01:10:04.243 --> 01:10:05.828 It can't be. 01:10:08.038 --> 01:10:11.041 They appear to have found evidence indicating that she gave birth. 01:10:14.295 --> 01:10:15.921 Gave birth? 01:10:16.213 --> 01:10:17.840 Yes. 01:10:21.760 --> 01:10:25.472 But we can't find the baby's corpse anywhere. 01:10:29.601 --> 01:10:32.062 The building's air vent... 01:10:32.062 --> 01:10:34.523 it looked just like a well. 01:11:05.471 --> 01:11:07.056 Miyashita? 01:11:12.644 --> 01:11:14.229 Hey, Andou... 01:11:19.193 --> 01:11:21.070 Yamamura Sadako's well... 01:11:21.070 --> 01:11:25.199 does it by chance have a chunk missing out of one side? 01:11:54.436 --> 01:11:56.021 Miyashita... 01:12:01.443 --> 01:12:04.238 Yoshino didn't watch that video after all... 01:12:04.238 --> 01:12:06.824 but he still got infected with the virus. 01:12:08.700 --> 01:12:10.285 Why do you think that is? 01:12:14.748 --> 01:12:16.667 It's Asakawa Reiko's notebook. 01:12:19.294 --> 01:12:20.921 It's the only possible explanation. 01:12:22.506 --> 01:12:24.132 I can see it. 01:12:25.634 --> 01:12:27.719 The color of the well, the way it looks. 01:12:27.719 --> 01:12:30.430 I see it in my dreams. It's like I'm actually there. 01:12:31.640 --> 01:12:33.392 All I did was read that notebook, 01:12:33.392 --> 01:12:35.894 but I can see the images in my head so clearly. 01:12:37.855 --> 01:12:40.023 You're saying the virus is generated 01:12:40.023 --> 01:12:42.150 not just by the video, but by WRITING? 01:12:43.694 --> 01:12:46.822 But that doesn't mean that EVERYONE dies. 01:12:46.822 --> 01:12:49.157 There's a way to save yourself. 01:12:51.034 --> 01:12:52.619 A way to save yourself? 01:12:52.870 --> 01:12:54.496 Asakawa left her own record behind. 01:12:54.496 --> 01:12:57.040 Just reading it is enough to infect the reader with the virus. 01:12:57.332 --> 01:13:00.711 In other words, she aided the virus in its proliferation. 01:13:02.879 --> 01:13:04.464 The virus' proliferation? 01:13:06.258 --> 01:13:08.885 She became Yamamura Sadako's HELPER. 01:13:11.763 --> 01:13:15.392 Andou, tell me. What did you do? 01:13:17.561 --> 01:13:18.520 I... 01:13:18.562 --> 01:13:20.230 You're the only survivor. 01:13:20.230 --> 01:13:21.857 What did you do? 01:13:21.857 --> 01:13:23.567 Why did you survive!? 01:13:25.652 --> 01:13:27.279 I didn't help spread the virus! 01:13:27.321 --> 01:13:28.280 Come on, tell me! 01:13:28.363 --> 01:13:29.990 I didn't do anything! 01:13:53.722 --> 01:13:55.307 What the hell are you after? 01:13:55.849 --> 01:13:59.353 Takayama, Asakawa Reiko, Mai... they're all dead. 01:14:00.479 --> 01:14:02.814 What do you want? Why did all this happen? 01:14:04.858 --> 01:14:08.111 Nobody knows what's going to happen to them. 01:14:13.992 --> 01:14:17.579 But I wanted everyone to know. 01:14:18.955 --> 01:14:20.540 Know what? 01:14:21.416 --> 01:14:23.794 To know the fear that I'd felt for so long. 01:14:25.003 --> 01:14:26.588 Fear? 01:14:27.381 --> 01:14:30.634 Yes. Fear. 01:14:54.574 --> 01:14:56.159 That's impossible. 01:14:57.369 --> 01:15:00.622 Takayama wanted to STOP Sadako! 01:15:03.166 --> 01:15:04.793 Right?! 01:15:12.342 --> 01:15:13.969 Look! 01:15:18.098 --> 01:15:21.017 Do this for me, and I can grant YOUR wish too. 01:15:38.451 --> 01:15:40.036 Andou! 01:15:53.842 --> 01:15:55.343 Takayama! 01:16:06.354 --> 01:16:08.356 Takayama! 01:16:16.156 --> 01:16:19.034 Take the fertilized egg out of my body 01:16:19.034 --> 01:16:21.953 and inject it with the genetic data. 01:16:23.496 --> 01:16:25.498 Then, return it to my womb. 01:16:26.750 --> 01:16:30.211 The memories prior to death remain in the DNA itself. 01:16:30.545 --> 01:16:35.091 If you use one of my fertilized eggs, it should mature to the 01:16:35.091 --> 01:16:38.345 same age as when the person died within 2-3 weeks if you 01:16:38.928 --> 01:16:42.932 use hormones to quicken the rate of cellular division. 01:16:47.896 --> 01:16:51.566 Once this is put back into Takano Mai's womb, we're all finished. 01:16:54.277 --> 01:16:55.862 You look terrible. 01:16:58.365 --> 01:16:59.949 You too. 01:17:00.659 --> 01:17:02.243 We traitors, aren't we? 01:17:04.037 --> 01:17:06.873 But who have we betrayed? 01:17:06.873 --> 01:17:10.210 This world... or God Himself? 01:17:36.528 --> 01:17:38.154 Daddy! 01:17:56.881 --> 01:17:58.508 Takanori? 01:18:25.577 --> 01:18:28.163 I missed you so much, Takanori. 01:18:30.206 --> 01:18:31.833 Daddy. 01:19:08.411 --> 01:19:11.039 So? What'd you think of my present? 01:19:12.749 --> 01:19:14.334 It was all thanks to that hair. 01:19:15.627 --> 01:19:17.837 Take good care of him this time. 01:19:17.837 --> 01:19:19.714 He is my brother, after all. 01:19:23.551 --> 01:19:25.345 So Mai's wish... 01:19:25.345 --> 01:19:28.890 and my wish have been fulfilled. 01:19:29.641 --> 01:19:32.268 Reproduction will not be limited to the viral level... 01:19:32.268 --> 01:19:34.979 it will spread through bodily contact as well. 01:19:36.439 --> 01:19:41.235 After that, even I can't see. Perhaps... 01:19:41.611 --> 01:19:43.237 Perhaps? 01:19:44.781 --> 01:19:48.826 This virus will cause a change in humanity itself. 01:19:51.329 --> 01:19:53.748 After all, humanity is the result of tiny organisms 01:19:53.748 --> 01:19:56.751 undergoing complicated changes, evolving into what we are now. 01:19:57.669 --> 01:20:01.047 And now it's time for that evolution 01:20:01.047 --> 01:20:03.758 to proceed to the next level. 01:20:06.469 --> 01:20:08.304 The world will change. 01:20:09.722 --> 01:20:14.644 We have been dragged inside that vortex of change. You, me, and... 01:20:18.064 --> 01:20:19.857 What can you see? 01:20:19.857 --> 01:20:23.486 How will the future turn out? Tell me. 01:20:26.489 --> 01:20:29.909 Daddy! Come here! 01:20:40.795 --> 01:20:42.422 Stay away from Takanori. 01:20:46.092 --> 01:20:47.760 Even though I gave birth to him... 01:20:49.554 --> 01:20:51.180 Just keep away. 01:20:51.264 --> 01:20:52.849 Hey, Andou. 01:20:54.100 --> 01:20:55.852 You betrayed the world 01:20:55.852 --> 01:20:59.021 in order to get your kid back. Isn't that right? 01:21:07.238 --> 01:21:08.865 Let go of me. 01:21:10.575 --> 01:21:13.035 I wonder what sort of life awaiting that child. 01:21:22.211 --> 01:21:26.090 Takayama, don't want your own child back? 01:21:26.340 --> 01:21:27.967 We still have his cells. 01:21:29.677 --> 01:21:32.763 You could do it if you wanted. Right? 01:21:37.185 --> 01:21:39.312 I couldn't do such a terrible thing. 01:21:42.899 --> 01:21:45.818 I couldn't bring a child back into this world. 01:21:47.486 --> 01:21:49.071 No. 01:21:52.408 --> 01:21:54.202 You're wrong. 01:22:00.416 --> 01:22:02.418 Andou... 01:22:04.170 --> 01:22:07.298 it will be a long, long time 01:22:08.925 --> 01:22:11.177 before there is peace again in this world. 01:22:17.725 --> 01:22:19.268 Take care.