WEBVTT 00:00:35.708 --> 00:00:42.583 !خب بچه ها رسیدیم. قراره کلی عشق و حال کنیم 00:00:42.708 --> 00:00:45.458 به هالسین خوش اومدین 00:00:45.542 --> 00:00:49.208 شیک ترین سفینه مسافرتی کل کهکشان 00:00:49.542 --> 00:00:55.250 من لندو کالریسینم، نماینده جدید شندریلا استارلاین 00:00:55.333 --> 00:00:58.333 سفر راحت شما افتخار ماست 00:00:58.625 --> 00:01:02.000 بچه ها اینجارو نگا لندوعه، سلام لندو. 00:01:02.083 --> 00:01:03.500 اون فقط یه هولوگرامه فین 00:01:03.583 --> 00:01:07.375 واقعا ناب نی؟ بدون هیچ استورم تروپری یا جنگنده های تای 00:01:07.458 --> 00:01:09.292 کهکشان در امن و امان 00:01:09.375 --> 00:01:12.708 قراره یکم ماجراجویی کنیم. در واقع یه ماجراجویی تابستونی. 00:01:12.792 --> 00:01:15.167 ...ایده خوبیه مشتی ولی 00:01:15.250 --> 00:01:16.792 مگه قهرمانا هم مسافرت میرن؟ 00:01:16.875 --> 00:01:20.292 فقط برناممونو نگاه کن 00:01:20.375 --> 00:01:23.583 پو عاشق این برنامه میشی 00:01:23.667 --> 00:01:27.042 .اره،میشم 00:01:27.125 --> 00:01:30.583 خب، اول قراره یه سر بریم پل فرماندهی رو ببینیم و بعدشم ساباک هولوگرامی بازی کنیم. 00:01:30.667 --> 00:01:33.083 یه استراحتیم تو سالن غذاخوری تاج کورلیا داریم 00:01:33.167 --> 00:01:36.875 فقط سریع باید بخوریم که تا اتاق افتاب گیری راه درازه 00:01:36.958 --> 00:01:40.917 پو این یه تعطیلاته فقط، این وسط استراحتم تو برنامت هست؟ 00:01:41.125 --> 00:01:43.250 باشه ۵ دقیقه هم استراحت میزنیم تنگش 00:01:43.333 --> 00:01:47.000 که دقیقا میفته بین شافلبورد بازی کردن و بازدید از اتاق مهتدسی 00:01:47.083 --> 00:01:49.583 این اتاق مهندسی که میگی چی هست حالا؟ 00:01:49.667 --> 00:01:54.542 خودت میفهمی بیا اینم تو بزار سرت ری تا افتاب مغزت بیشتر از این تاب برنداره 00:01:56.083 --> 00:02:01.125 منم پس برنامم کلا سه کلمه میشه، استراحت، ریلکس کردن و مطالعه 00:02:01.208 --> 00:02:03.625 با کتاب جدای میخوای ریلکس کنی؟ 00:02:03.750 --> 00:02:06.458 سرت تو کار خودت باشه منم سرم تو کار خودم 00:02:08.458 --> 00:02:12.625 - چه خوشمزس - برا تو هم یه حمام روغن دارن 00:02:12.708 --> 00:02:18.125 حمام روغن، بالاخره یه تعطیلات حسابی 00:02:18.208 --> 00:02:20.958 - این مسخره بازیا که تعطیلات نمیشه - سخت نگیر 00:02:21.042 --> 00:02:23.375 میدونم ولی... باشه بیخیال 00:02:23.458 --> 00:02:27.583 حال میکنید؟ قراره خیلی خوش بگذره. به همچین چیزی نیاز داشتیم 00:02:28.333 --> 00:02:31.125 مخصوصا که این اخرین باریه که کنار همیم 00:02:32.458 --> 00:02:34.333 خب بزار یه نگاه بندازم 00:02:34.417 --> 00:02:37.208 خب دوستان وقت تلف کردن کافیه راه میفتیم 00:02:37.292 --> 00:02:38.292 کجا داری میری 00:02:38.375 --> 00:02:39.375 افتاب بگیرم 00:02:39.458 --> 00:02:42.417 پس از برنامه خارجت میکنم، متاسفانه از برنامه هم عقبیم 00:02:44.792 --> 00:02:48.625 ...خیلی خب ری رز شماها میرید طبقه هفتم اتاق سیصد و یک 00:02:48.708 --> 00:02:54.833 ری؟ رز؟ بقیه کجان پس؟ مزش به اینه که همه باهم باشیم 00:02:56.250 --> 00:03:01.167 توجه توجه، هالسین الان از شندریلا حرکت میکنه 00:03:01.250 --> 00:03:05.792 قراره تعطیلاتی به یاد ماندنی رو تجربه کنید 00:03:06.417 --> 00:03:07.917 محکم بچسب کوچولو 00:03:23.167 --> 00:03:27.792 سلام، من بی‌وی-آرجی هستم، متخصص نوشیدنی ها 00:03:27.875 --> 00:03:29.292 چی میل دارید؟ 00:03:29.375 --> 00:03:31.875 پیشنهادت برای کسی که رفیقاش ولش کردن چیه؟ 00:03:31.958 --> 00:03:33.208 رفیقای بهتر چطوره؟ 00:03:34.500 --> 00:03:37.917 باشه گرفتم، یردو دراپ 00:03:40.417 --> 00:03:42.458 این مسافرت انگار قرار نی اونطوری که میخواستم جلو بره 00:03:42.542 --> 00:03:44.208 خب کم پیش همچی درست پیش بره 00:03:44.292 --> 00:03:49.875 فکر کنم چیز خور شدم 00:03:51.500 --> 00:03:52.583 تو دیگه کی هستی؟ 00:03:52.667 --> 00:03:55.250 اوبی‌وان کنوبی، سلام علیکم 00:03:55.375 --> 00:03:58.292 اوبی‌وان کنوبی؟ همون ژنرال از جنگ جئونوسیس؟ 00:03:58.375 --> 00:04:00.583 تهاجم به فلوشیا؟ حصر رایلاث؟ 00:04:00.667 --> 00:04:03.083 و...یجورایی کهنه سرباز جنگ های کلون 00:04:03.167 --> 00:04:07.500 باعث افتخارمه اقا، ژنرال اقای ژنرال، ژنرال کنوبی 00:04:07.583 --> 00:04:10.375 اینجا پادگان نیست فین جوان 00:04:10.458 --> 00:04:14.500 اوبی‌وان صدام کن، هرچی باشه الان وسط تعطیلاتیم 00:04:16.875 --> 00:04:20.292 ری یه بار گفت جدای های قدیمی وقتی بهشون نیاز باشه کمکمون میکنن 00:04:20.375 --> 00:04:24.250 توهم برای همین اینجایی؟ چخبر شده باز؟ یه دث استار دیگه؟ 00:04:24.333 --> 00:04:28.083 محفل دوم؟ یا امپراتور دو مرتبه برگشته؟ 00:04:28.167 --> 00:04:32.083 نه، حس کردم که یه جدای به راهنمایی نیاز داره 00:04:34.125 --> 00:04:37.250 ری هم تو این سفینس ولی جاشو نمیدونم 00:04:37.333 --> 00:04:39.250 منظورم خودتی 00:04:39.333 --> 00:04:42.833 من؟ نه والا من حالم خوبه مگه نمیبینی 00:04:42.917 --> 00:04:46.375 رفیقام رفتن و منم دارم با روح یه جدای معاشرت میکنم 00:04:46.458 --> 00:04:47.708 فین 00:04:47.792 --> 00:04:48.833 باشه، حالم خوب نی 00:04:48.917 --> 00:04:52.458 رفیقام رفتن و منم دارم با روح یه جدای معاشرت میکنم 00:04:52.542 --> 00:04:56.500 بازم یادت نره این یه مسافرته اونا دارن از مسافرتشون لذت میبرن 00:04:56.583 --> 00:05:00.083 توهم باید یاد بگیری که خودت به تنهایی حال کنی 00:05:00.167 --> 00:05:02.833 وایسا ببینم. توهم تعطیلات رفتی مگه؟ 00:05:02.917 --> 00:05:08.042 داری بهم میگی که اوبی‌وان کنوبی بزرگ هم برای خودش خوشگذرونی داشته؟ 00:05:08.208 --> 00:05:13.417 خب درواقع از دیدگاه خاصی ماجرا به تاتویین برمیگرده 00:05:37.708 --> 00:05:42.042 انگار تو یه مسابقه دوشیدن بنتا باختی 00:05:42.125 --> 00:05:43.750 اصلا نمیدونی ماجرا از چه قراره 00:05:43.833 --> 00:05:45.083 یه لیوان کفا؟ 00:05:49.208 --> 00:05:51.167 ،نوشیدنی جاوا تگری پر از یخ بده، کسیم پرسید 00:05:51.250 --> 00:05:52.375 بگو خیلی وقته اینجام 00:05:52.458 --> 00:05:53.833 اونجاس 00:05:57.208 --> 00:05:59.542 کارت شناساییتو نشون بده جاسوس کثیف 00:05:59.625 --> 00:06:05.083 من جاسوس نیستم، با همسرم اومدیم تعطیلات 00:06:06.333 --> 00:06:09.333 کدوم احمقی تو موس ایسلی میاد تعطیلات 00:06:09.500 --> 00:06:11.333 اره جونم 00:06:11.708 --> 00:06:13.792 شناساییتو رد کن بیاد 00:06:13.875 --> 00:06:17.000 عه خب، بزار پیداش کنم، دنک فریک 00:06:17.083 --> 00:06:20.417 عزیزم کارت شناسایی رو تو گودال کارکن جا گذاشتم؟ 00:06:20.875 --> 00:06:23.333 البته خیلیم مهم نی میریم میاریم 00:06:25.542 --> 00:06:27.333 منو قاطی نکنید 00:06:28.333 --> 00:06:31.375 اون خیلی حواس پرته حتی ممکنه سرشم گم کنه 00:06:31.458 --> 00:06:33.292 کارت شناسایی 00:06:33.792 --> 00:06:36.167 نیازی به برسی کارت شناسایی ما نیست 00:06:36.250 --> 00:06:38.625 نیازی به برسی کارت شناسایی شما نیست 00:06:38.708 --> 00:06:40.875 اون جاسوسی نیست که دنبالشید 00:06:40.958 --> 00:06:43.208 اون جاسوسی نیست که دنبالشیم 00:06:43.292 --> 00:06:45.208 قراره از مسافرتش لذت ببره 00:06:45.458 --> 00:06:47.083 از مسافرتتون لذت ببرید 00:06:48.667 --> 00:06:53.000 - خیلی ممنونم - اسمم بنه. قابل نداشت 00:06:53.750 --> 00:06:56.500 متاسفم که نمیتونم صبر کنم گپ بزنیم چون باید فرار کنم 00:06:57.417 --> 00:07:00.083 بپا گلوت گیر نکنه 00:07:00.500 --> 00:07:02.750 صبر کنید خانم 00:07:03.750 --> 00:07:06.208 والریا، کلوت والریا 00:07:06.458 --> 00:07:10.125 شاید به کمک من نیاز داشته باشید برای ماموریتتون 00:07:10.458 --> 00:07:13.000 نگران نباشید رازتونو به کسی نمیگم 00:07:13.083 --> 00:07:16.917 منم همینطور جدای 00:07:18.792 --> 00:07:20.375 میای یا نه؟ 00:07:22.875 --> 00:07:25.625 گروه شورشی من یه محموله کواکسیوم رهگیری کردن 00:07:25.708 --> 00:07:27.583 ولی تو بخش تحت سلطه هات بهمون حمله شد 00:07:27.667 --> 00:07:30.500 الانم جابا داره به امپراتوری میفروشتشون 00:07:32.375 --> 00:07:35.583 همچیز تو جشن جابا قراره اتفاق بیفته 00:07:35.667 --> 00:07:39.167 سالی یه بار در کاخشو به روی همه مردم باز میکنه 00:07:39.250 --> 00:07:41.833 زیرکانس که بین جمعیت معامله رو انجام بدن 00:07:41.917 --> 00:07:45.125 هیچکس هم شک نمیکنه 00:07:45.250 --> 00:07:47.500 وقتی ازشون پس بگیریم قرار نی دیگه زیرکانه باشه 00:07:48.250 --> 00:07:49.250 نقشت چیه؟ 00:07:51.375 --> 00:07:54.083 خوشگذرونی 00:07:54.167 --> 00:07:58.583 یه زوج عاشق که اومدن جشن تولد جابا 00:08:08.375 --> 00:08:12.708 من میرم دنبال کواکسیوم توهم یکم خوش بگذرون 00:08:13.208 --> 00:08:18.875 باشه از پسش بر میام 00:08:21.083 --> 00:08:24.958 تا حالا مهمونی رفتی بن یا اهلش نیستی؟ 00:08:26.417 --> 00:08:30.292 یه خوراکی بخور یا نوشیدنی، شاید چیز بدرد بخوری هم دستگیرت شد 00:08:38.250 --> 00:08:39.667 چطور پیش میره؟ 00:08:40.000 --> 00:08:41.583 فعلا نقشه غذا خوردنو اجرا کردم 00:08:42.167 --> 00:08:43.792 کواکسیوم رو پیدا کردی؟ 00:08:43.875 --> 00:08:47.833 اره گمونم ولی دورش پر محافظه 00:08:47.917 --> 00:08:50.625 باید یه جور کش برم که نفهمن 00:08:50.708 --> 00:08:53.917 - بنظر کار اسونی نمیاد - از همه چی خبر نداری 00:08:54.000 --> 00:08:56.917 مشکل اینه که بعضی ازینا منو قبلا دیدن 00:08:57.000 --> 00:09:00.625 .اونا، اونا، و اونا 00:09:01.458 --> 00:09:04.792 ماشالله اینجا همه غیر اون جاواعه سرکار خانمو میشناسن 00:09:04.875 --> 00:09:08.208 اونم میشناسه، باید حواسشونو پرت کنم 00:09:08.292 --> 00:09:11.208 و چطوری میخوای اینکارو کنی؟ 00:09:11.292 --> 00:09:13.583 کار خودته 00:09:14.375 --> 00:09:16.708 یچی بزن کاخ خراب شه 00:09:17.375 --> 00:09:18.917 وقتشه یکم خوانندگی کنی 00:09:19.000 --> 00:09:21.625 من و آهنگ خوندن؟ 00:09:21.708 --> 00:09:24.458 نه نه نه 00:09:29.542 --> 00:09:33.125 از شن های تاتویین 00:09:33.208 --> 00:09:36.958 تا تپه های کانتو بایت؟ 00:09:37.042 --> 00:09:43.375 زود باش بن از نیرو استفاده کن 00:09:57.750 --> 00:09:59.833 انگار خوانندگی تو خونشه 00:10:33.208 --> 00:10:36.458 استورم تروپرا شمام بیاید 00:10:38.125 --> 00:10:40.792 اینکه همون یارو تو کانتیناعه 00:10:46.333 --> 00:10:51.375 صداتونو نمیشنوم 00:10:51.458 --> 00:10:54.000 پس صدای تاتویینی کجاس 00:10:56.083 --> 00:10:58.042 چقدر لفتش میدی معامله رو جوش بده بریم 00:10:58.167 --> 00:11:00.917 بابت این کواکسیوما پاداش خوبی میگیری 00:11:01.000 --> 00:11:03.583 درواقع کادو تولد 00:11:04.750 --> 00:11:10.167 جایزه بگیرا و افسرا نمیتونن قایم شن 00:11:10.583 --> 00:11:14.792 راست میگه نمیشه از این مهمونی گذشت 00:11:18.000 --> 00:11:20.167 این جلف بازیا به من نمیاد 00:11:20.250 --> 00:11:22.458 باشه ولی فقط بخاطر تولد تو 00:11:30.750 --> 00:11:32.750 !بدو جابا! بدو جابا 00:11:33.750 --> 00:11:37.500 دمو تکون بده 00:11:41.000 --> 00:11:43.125 وقتی گفتم نی جابا بگید نو باتا 00:11:43.208 --> 00:11:44.750 - نی جابا - نو باتا 00:11:44.833 --> 00:11:46.333 - نی جابا - نو باتا 00:11:47.125 --> 00:11:52.917 بن! بن! پیداشون کردم بیا بزنیم بچاک 00:11:53.000 --> 00:11:57.167 بچه ها ایشون همسر منه 00:11:57.250 --> 00:12:00.208 یه زوج عاشق که اومدن تعطیلات 00:12:03.167 --> 00:12:05.792 - بیخیال شو 00:12:07.917 --> 00:12:10.000 ممنون از همگی 00:12:21.083 --> 00:12:22.667 دیگه واقعا باید فرار کنیم 00:12:35.708 --> 00:12:37.333 ایست 00:12:55.667 --> 00:12:56.667 ممنون بن 00:12:56.750 --> 00:12:59.250 انگار باید راه برگشتو بال دراریم 00:12:59.458 --> 00:13:01.625 اسپیدر تولد جابا هست 00:13:05.292 --> 00:13:08.000 ایستگاه بعد، بندرگاه موس ایسلی 00:13:08.083 --> 00:13:11.458 !یه جرثومه فساد 00:13:12.250 --> 00:13:13.667 !برو! برو 00:13:18.208 --> 00:13:20.000 !گاز بده 00:13:20.083 --> 00:13:22.875 ازین تند تر نمیره خیلی سنگینه 00:13:24.500 --> 00:13:28.083 اگه تیرش به کواکسیوم بخوره کباب میشیم 00:13:34.375 --> 00:13:36.083 توپو از دست دادیم 00:13:39.750 --> 00:13:40.833 !یه کاری بکن بن 00:13:59.250 --> 00:14:02.583 گمشون کردم. الان برمیگردم 00:14:04.000 --> 00:14:06.042 باشه یخ فراموش نمیکنم 00:14:10.333 --> 00:14:13.667 خب مطمئنی که نمیخوای باهام بیای؟ 00:14:13.750 --> 00:14:15.833 شورش به کمک ادمایی مثل تو نیاز داره 00:14:15.917 --> 00:14:19.208 برای این کارا دارم پیر میشم 00:14:19.292 --> 00:14:21.292 دود از کنده بلند میشه پیرمرد 00:14:21.375 --> 00:14:23.542 منظورمم فقط جنگ با تکنیک های جدای نیست 00:14:23.625 --> 00:14:26.833 راستشو بگو کلی حال کردیم امروز 00:14:27.667 --> 00:14:29.667 اره درسته 00:14:33.875 --> 00:14:36.167 ولی من اینجا وظایفی دارم 00:14:38.708 --> 00:14:41.417 .تو همسر قلابی فداکاری بودی بن، ممنونم 00:14:41.750 --> 00:14:43.958 .نیرو به همراهت باد کلوت 00:14:49.792 --> 00:14:51.792 بزن بریم بگار کنیون 00:15:07.833 --> 00:15:11.375 پس حتی وقتی خوش میگذروندی هم کارت با نیرو جلو میرفت 00:15:11.458 --> 00:15:14.417 اون یه تعطیلات یا خوش گذرونی نبود 00:15:14.500 --> 00:15:18.958 مهم اینه که خودم لذتشو بردم فین 00:15:19.042 --> 00:15:21.417 پس منم پیشنهاد میکنم که همینکارو کنی 00:15:21.500 --> 00:15:27.042 از لحظات لذت ببر چون طبق تجربه من، ادم نمیتونه چقدر اون لحظه شیرین قراره طول بکشه 00:15:30.250 --> 00:15:33.542 از لحظات لذت ببرم 00:15:33.625 --> 00:15:36.250 پس تنبلی رو بزارم کنار و یه امتحانی بکنم 00:15:38.958 --> 00:15:41.125 به شبیه ساز اب هوا خوش امدید 00:15:41.208 --> 00:15:45.333 جایی که میتونید زیر نور افتاب مجازی استراحت کنید 00:15:45.667 --> 00:15:50.542 ولی یه عالمه کِرِم با خودتون بیارید که چون افتاب سوختگیش مجازی نی 00:15:51.875 --> 00:15:55.583 ری بالاخره پیدات کردم هرگز نمیتونی حدس بزنی چه اتفاقی افتاد 00:15:55.792 --> 00:15:57.542 من تنها بودم که 00:15:57.625 --> 00:16:00.667 یهو اوبی وان کنوبی جلوم ظاهر شد 00:16:01.000 --> 00:16:07.875 این به این معنیه که من یه جدای شدم؟ یا ری؟ ری؟ 00:16:08.042 --> 00:16:14.875 پورگ، یه عالمه پورگ، که دارن با چشمای گندشون به من نگاه میکنن 00:16:16.750 --> 00:16:18.625 بعدا میبینمت 00:16:24.208 --> 00:16:28.958 داریم به ایستگاه اول یعنی اسکاریف نزدیک میشیم 00:16:29.042 --> 00:16:32.083 ساحل های تازه ساخت مکان های عالین 00:16:32.167 --> 00:16:35.542 برای شما و خوانواده تون هستن که خوش بگذرونید و موج سواری کنید 00:16:35.625 --> 00:16:37.792 شاتل ها تا دو دقیقه دیگه راه میفتن 00:16:37.875 --> 00:16:39.125 ارباب فین 00:16:39.583 --> 00:16:41.750 تریپیو کجا بودی 00:16:41.833 --> 00:16:44.667 تو یه حمام روغن بسیار لذت بخش 00:16:44.750 --> 00:16:48.667 کلی کربن تو پورت هام بود که حتی روحمم خبر نداشت 00:16:48.750 --> 00:16:49.958 بقیه رو دیدی؟ 00:16:50.042 --> 00:16:54.125 -فین پس اینجایی داشتم دنبالت میگشتم -هی! منم داشتم دنبالتون میگشتم 00:16:54.750 --> 00:16:56.750 پو کجاس باید قالش میزاشتیم 00:16:58.708 --> 00:17:01.125 داره با کار هاش مارو دیونه میکنه 00:17:01.208 --> 00:17:04.667 احمق شده میخواد مارو ببره تو دستگاه فشرده کننده زباله 00:17:05.167 --> 00:17:07.000 تیز باش باید سریع مخفی بشیم قبل اینکه 00:17:07.083 --> 00:17:08.417 پس اینجاید 00:17:08.500 --> 00:17:10.125 پیدامون کنه 00:17:10.583 --> 00:17:12.303 ببخشید ببخشید متاسفم 00:17:12.375 --> 00:17:13.917 برا ژنرال راه باز کنید مگه نه؟ 00:17:14.000 --> 00:17:15.500 جدی میگم خواهشا حرکت کن منو ببخشید 00:17:15.583 --> 00:17:19.750 بچه ها باید خوراکی ها از سراسر کهکشان رو تست کنید 00:17:19.833 --> 00:17:22.917 رز، چویی، قول میدم عاشق این نون خامه ای ها میشید 00:17:23.000 --> 00:17:25.083 اقا پخش شیم شاید گممون کرد 00:17:25.583 --> 00:17:27.083 صبر کنید ماهم بیایم 00:17:27.542 --> 00:17:29.042 شاتل ها الان حرکت میکنن 00:17:29.125 --> 00:17:30.458 برو خوش باش 00:17:30.542 --> 00:17:34.125 اشکالی نداره اهمیت نمیدم چی کار قراره بکنیم 00:17:34.208 --> 00:17:36.750 فقط میخوام باهم انجامش بدیم 00:17:40.833 --> 00:17:42.083 بیا از اینجا بریم 00:17:48.625 --> 00:17:51.500 فین از لحظات لذت ببر 00:17:58.333 --> 00:18:04.625 بفرما اینجا دارم از لحظات به تنهایی لذت میبرم 00:18:16.000 --> 00:18:17.375 این دیگه کیه؟ 00:18:19.833 --> 00:18:21.083 اناکین اسکای واکر 00:18:21.375 --> 00:18:25.375 اناکین اسکای‌واکر، امروز هی داره عجیب تر و عجیب تر میشه 00:18:25.708 --> 00:18:28.542 بزار حدس بزنم، حس کردی که یه جدای تو دردسره و میخوای بهش کمک کنی 00:18:28.625 --> 00:18:30.958 اسکای گای بخاطر همین اینجاس تا با فین باشه 00:18:31.042 --> 00:18:32.750 خب چه خبر 00:18:33.167 --> 00:18:35.208 من یه سفر برنامه ریزی کردم تا با دوستام باشم 00:18:35.292 --> 00:18:38.500 ولی از لحظه ای که پرواز کردیم همه چیز به گند کشیده شد 00:18:38.583 --> 00:18:41.750 اول گمشون کردم بعد پیداشون کردم بعد دومرتبه گمشون کردم 00:18:41.833 --> 00:18:45.583 و اوبی وان کنوبی میگه که باید از لحظات لذت ببرم 00:18:45.667 --> 00:18:47.833 ولی نگاه کن، تک و تنهام 00:18:48.000 --> 00:18:51.333 صبر کن ببینم اوبی وان گفت خوش بگذرون؟ 00:18:54.625 --> 00:18:57.708 جدی؟ اوبی وان؟ کنوبی؟ 00:18:57.792 --> 00:19:00.167 ولی من همونم نمیتونم بکنم 00:19:01.667 --> 00:19:04.042 شن مگه نه؟ همه جا هست 00:19:04.292 --> 00:19:07.167 با خودم چه فکری کردم، شاید رز راست میگفت 00:19:07.250 --> 00:19:09.875 قهرمان ها به تعطیلات نمیرن، ادم بدا هم که اصلا نمیرن 00:19:11.417 --> 00:19:12.625 مطمئنی؟ 00:19:12.708 --> 00:19:15.500 الان درباره هیچی مطمئن نیستم باشه؟ 00:19:15.583 --> 00:19:19.083 بجزاینکه کل هیکلم شن گرفته 00:19:19.167 --> 00:19:23.000 خیلی خب فین، قراره تمام این حس های بد رو بزاریم تو یه صندوق و پرت کنیم ته این دریا 00:19:23.083 --> 00:19:25.542 چی میشه اگه بهت بگم حتی ادم بدا هم به تعطیلات میرن؟ 00:19:25.625 --> 00:19:29.667 درواقع یه یارویی میشناسم که بدترین بدترین هاس 00:19:29.750 --> 00:19:31.583 و اونم به تعطیلات رفته 00:19:42.417 --> 00:19:46.375 روز امپراتوری مبارک 00:19:46.458 --> 00:19:49.917 ولی این جشن نظم و ثباتیه که ما به کهکشان اوردیم 00:19:50.000 --> 00:19:53.458 ما؟ - شما - 00:19:53.958 --> 00:19:58.000 البته که این یه جشن برا اوناس اون پایین دارن خوش میگذرونن 00:19:58.083 --> 00:20:02.750 میرقصن و اتیش بازی میکنن 00:20:04.208 --> 00:20:07.875 میخوام یک یکشونو بکشم 00:20:11.500 --> 00:20:16.167 ولی این وسط چی گیر من میاد؟ یه زندگی یک نواخت 00:20:16.250 --> 00:20:19.750 بلند شو یه صبحونه سبک بخور و بعد هیچی 00:20:19.833 --> 00:20:23.583 نه جدایی هست نه چیزی برا فتح کردن هیچی نیست 00:20:24.083 --> 00:20:29.750 یک ماجرا تکراری غیر منطقی 00:20:29.833 --> 00:20:35.083 خب مثلا الان تو سنا بحث سر عوارض مسیر های تجاریه 00:20:35.500 --> 00:20:37.708 دیگه چی؟ 00:20:37.792 --> 00:20:40.958 میدونی که باید چیکار کنی خورد و خمیرشون کن 00:20:41.042 --> 00:20:43.542 حالا هم بزن به چاک دوشاخه پریز برق 00:20:44.708 --> 00:20:48.708 گاهی اوقات میخوام که همه اینارو ول کنم و برم 00:20:48.792 --> 00:20:52.833 هیچکی مزاحمت نشه و به هیچ چی اهمیت ندی 00:20:53.000 --> 00:20:55.500 هیچ چی اهمیت ندی 00:20:55.583 --> 00:20:58.625 خودشه قراره تو رو از همه اینا دور کنیم 00:20:58.708 --> 00:21:00.417 و میدونم کجا 00:21:08.708 --> 00:21:13.458 چی بهت گفتم؟ اسکاریف بهترین ساحل هارو داره 00:21:14.792 --> 00:21:18.375 یه نقطه عالی برا لذت بردن از بهشت 00:21:18.792 --> 00:21:22.500 با این ماسک و زرهت تو جهنمم رامون نمیدن 00:21:24.667 --> 00:21:29.417 بیا بگیر همه جارو کرم بزن، شونه هامم یادت نره که بدجور میسوزم 00:21:34.583 --> 00:21:39.667 نگاه کن یه ساحل خالی هیچ کی نیست مزاحمت بشه و همه وقتت هم برا خودته 00:21:39.750 --> 00:21:41.750 این خیلی... حوصله سر بره 00:21:43.792 --> 00:21:47.375 صدا موسیقی رو میشنوی؟ به نظر حوصله سر بر نمیاد 00:21:47.875 --> 00:21:50.208 خیلی خب اون لایت سیبر هارو بزارید رو زمین 00:21:50.292 --> 00:21:54.250 بیاید وسط وقت عشق و حاله 00:21:54.333 --> 00:21:55.417 بریم 00:22:05.667 --> 00:22:08.333 از سر راهم برو کنار 00:22:08.583 --> 00:22:11.750 گمشو اونور میدونی من کیم؟ 00:22:12.375 --> 00:22:15.333 دلم میخواد به صورت اونا هم مثل خودم برینم 00:22:18.708 --> 00:22:23.333 فکر کردم گفتی که ساحل خالیه، جا برا سوزن انداختن هم نی 00:22:23.917 --> 00:22:27.000 خوبه که از کروسانت زدیم بیرون 00:22:29.000 --> 00:22:31.917 اینجا انگار بیشتر شنگولن 00:22:32.000 --> 00:22:34.667 عجب روز امپراتوری شده 00:22:34.750 --> 00:22:37.583 ما نصف کهکشانو سفر کردیم برا این؟ 00:22:37.667 --> 00:22:39.292 خب حقیقتا من خودمو مقصر میدونم 00:22:39.375 --> 00:22:42.125 درس گرفتم دیگه ازت مشاوره نگیرم 00:22:42.208 --> 00:22:45.792 بو عرقم خفمون کرد 00:22:45.875 --> 00:22:48.708 اره تقصیر منه ولی بخاطر تو اینکارو کردم 00:22:48.792 --> 00:22:53.625 فکر کردی خودم عشق میکنم تو این هوای داغ باشم؟ داخل زرهم مثل قابلمس 00:22:53.708 --> 00:22:57.333 راست میگفتی بیا بریم خونه باشه 00:22:58.458 --> 00:23:02.125 قراره یه سفر طولانی باشه مخصوصا طوری که تو پرواز میکنی 00:23:02.250 --> 00:23:04.583 قراره ساحلو منفجر کنیم 00:23:04.667 --> 00:23:06.875 ما ویک ونکو و بیث بویز هستیم 00:23:06.958 --> 00:23:11.542 حالا کی اماده یه مسابقه بزرگ ساحلیه؟ 00:23:11.625 --> 00:23:13.333 من که نه 00:23:13.417 --> 00:23:18.708 برنده ها دوتا بلیت ویژه غذاخوری اسکاریف میگیرن 00:23:18.792 --> 00:23:21.750 عجب چیزی 00:23:21.833 --> 00:23:26.500 و به عنوان فرمانروای ساحل انتخاب میشه 00:23:26.583 --> 00:23:33.542 فرمانروا؟ لرد ویدر اماده نبرد شو 00:23:37.667 --> 00:23:42.000 اینجا اینجا اینجا پاسش بده به من 00:23:44.833 --> 00:23:48.042 بزن قدش 00:24:02.375 --> 00:24:04.417 حالا اینجارو باش 00:24:07.875 --> 00:24:10.333 میسوزونه 00:24:10.417 --> 00:24:11.958 بعدی کیه 00:24:18.125 --> 00:24:24.583 ...برندگان همه مسابقات و فرمانروایان ساحل 00:24:25.250 --> 00:24:26.708 اسمتونو نگفتین 00:24:26.792 --> 00:24:32.958 شیو. شیو پالپا ... پالپا ... اسکای...واکر...جونیور 00:24:33.500 --> 00:24:36.458 و دوستت بنظر خیلی اشنا میاد 00:24:38.083 --> 00:24:39.875 کی؟ این؟ این شخص خاصی نیست 00:24:39.958 --> 00:24:41.917 فرمانروایان ساحل 00:24:42.542 --> 00:24:49.500 خودشه فرمانروای ساحل قدرت نامحدود خودمو عشقه 00:24:58.375 --> 00:25:01.458 این دیگه چه مزخرفیه یه جایزه 00:25:01.542 --> 00:25:03.958 میدونی ما اینجا به همه ازین جایزه ها میدیم 00:25:04.042 --> 00:25:07.083 چون اینجا همه فرمانروا هستن 00:25:07.167 --> 00:25:12.250 اگه همه فرمانروا باشن که دیگه هیچکس نیست 00:25:12.333 --> 00:25:17.250 و هیچ کس فرمانروا نباشه اون موقع هرج مرج هست 00:25:17.333 --> 00:25:19.208 اون امپراتوره 00:25:20.750 --> 00:25:22.958 اونم دارث ویدره 00:25:23.083 --> 00:25:26.583 وقتی برا خوردن نیست کار برا انجام دادن داری یه عالمه 00:25:26.917 --> 00:25:29.583 کار؟ ولی ما تو تعطیلاتیم 00:25:29.667 --> 00:25:33.667 خب این سفر کوچکمون باعث شد یه چیزی متوجه بشم 00:25:33.750 --> 00:25:37.625 وقتی کاری که دوست داری انجام میدی هروز تعطیلاته برات 00:25:37.708 --> 00:25:41.250 حالا تو قراره یه پایگاه امپراتوری رو این سیاره بسازی 00:25:41.333 --> 00:25:44.500 اینجا برای پادگان خوبه 00:25:44.583 --> 00:25:47.083 مرکز داده برای اون بخش مناسبه 00:25:47.167 --> 00:25:50.542 یه ورودی محافظت شده هم اینجا 00:25:50.625 --> 00:25:53.875 کلید انتن هم اون ورا میزاریم 00:25:57.000 --> 00:26:02.375 پس اسکاریف هم به دار و دسته امپراتوری پیوست 00:26:02.458 --> 00:26:05.458 یکم بالا پایین داره ولی این وسط یه درسی هست 00:26:06.000 --> 00:26:07.583 خوشحال کردن امپراتور غیرممکنه؟ 00:26:07.792 --> 00:26:10.958 خب اره ولی نه زره و شن ترکیب خوبی نیستن؟ 00:26:11.042 --> 00:26:12.833 نزدیک بود تسلیم سمت تاریک نشو؟ 00:26:12.917 --> 00:26:17.583 بالاخره ولی مهم تر از همه تو به خوشحالی رسیدی 00:26:17.667 --> 00:26:18.833 هرکاری عشقت میکشه بکن 00:26:18.917 --> 00:26:20.542 میخوای چیکار کنی فین؟ 00:26:20.625 --> 00:26:21.917 چی عشقم میکشه؟ 00:26:22.000 --> 00:26:25.125 خودت بهش پی ببر تا از لحظات استفاده کنی 00:26:25.542 --> 00:26:31.292 هر کاری عشقت میکشه بکن صبر کن ببینم الان یه درس زندگی از امپراتور به من دادی؟ 00:26:45.542 --> 00:26:49.875 از تعطیلاتت لذت ببر تا زمانی که میتونی هرچی عشقت میکشه انجام بده 00:26:53.167 --> 00:26:54.542 اونا کجان 00:26:59.750 --> 00:27:04.167 ما در شندریلا استارلاین میخوایم که تجربه خیلی خوبی از سفر با ما داشته باشید 00:27:04.250 --> 00:27:08.458 بسیار شیک و عالی 00:27:08.542 --> 00:27:13.250 امیدواریم که شما از تعطیلاتتان لذت ببرید 00:27:13.333 --> 00:27:14.583 خفه شو لندو 00:27:14.667 --> 00:27:17.667 تعطیلات و خوش گذرونی کنار هم 00:27:19.958 --> 00:27:22.375 این که میتونه چقدر سخت باشه حیرت اوره 00:27:22.458 --> 00:27:23.458 لیا 00:27:23.542 --> 00:27:26.083 تو باید ژنرال اورگانا صدام کنی 00:27:26.167 --> 00:27:28.167 صحیح ببخشید ژنرال 00:27:28.792 --> 00:27:31.750 فین دارم مسخرت میکنم. بنظر میاد تو فکر گم شدی 00:27:31.917 --> 00:27:33.250 دارم رو بعضی چیزا فکر میکنم 00:27:33.333 --> 00:27:36.250 که چطوری تو لحظه حال کنم همونجوری که استاد کنوبی گفتن 00:27:36.333 --> 00:27:39.542 اوبی وان کنوبی گفت خوش بگذرون؟ 00:27:42.000 --> 00:27:44.708 جدی؟ اوبی وان؟ کنوبی؟ 00:27:44.792 --> 00:27:48.375 بعد اناکین اسکای واکر به من گفتم که کاری انجام بدم که دوست دارم 00:27:49.250 --> 00:27:52.208 امروز بیشتر از اینکه با دوستام باشم با روح ها وقت گذروندم 00:27:53.000 --> 00:27:56.792 بهت بر نخوره ژنرال ولی کم کم دارم از این سفر پشیمون میشم 00:27:57.333 --> 00:28:01.875 فین همه ماها زمانی برای تنها بودن لازم داریم 00:28:01.958 --> 00:28:06.708 تو؟ قهرمان جنگی، ژنرال مقاومت؟ 00:28:07.208 --> 00:28:08.625 توهم دست کمی از من نداری 00:28:08.708 --> 00:28:10.375 پس چرا اینقدر سختی میکشم 00:28:10.458 --> 00:28:15.833 چون همیشه قرار نیست تعطیلات راجب خوش گذرونی باشه 00:28:15.917 --> 00:28:19.000 بزار راجب یه سفری که منو هان یه بار داشتیم بگم 00:28:19.167 --> 00:28:21.250 برنامه یه مسافرت خانوادگی داشتیم درواقع 00:28:21.333 --> 00:28:24.958 که بعدشم پسرمون تمرینات جدای شدن رو شروع کنه 00:28:25.042 --> 00:28:27.750 یه زمان یه مستعمره معدنی تو دوره امپراتوری بود 00:28:27.833 --> 00:28:32.000 ولی میمبان الان خونه بسیاری از چیز های جالب و باستانیه 00:28:32.083 --> 00:28:35.000 چهارمین توپ بزرگ گلی کهکشان 00:28:35.292 --> 00:28:38.917 این جا منو چویی برای اولین بار همو دیدیم، جالب نیست؟ 00:28:39.000 --> 00:28:43.292 جالب؟ اونم وقتی که پرتت کردن داخل تا تورو بخوره؟ 00:28:43.375 --> 00:28:46.167 یادش بخیر 00:28:47.792 --> 00:28:52.125 حالا بریم سومین توپ بزرگ گلی رو ببینیم 00:28:53.542 --> 00:28:55.875 نظرت چیه؟ این یکی دیگه باحاله نه؟ 00:28:55.958 --> 00:28:56.958 یه تیشرت میخوای؟ 00:29:00.083 --> 00:29:03.958 پدر، نمیخوام ضدحال باشم ولی وقتی گفتی میخوایم یه خوشگذرونی باحال داشته باشیم، 00:29:04.042 --> 00:29:06.750 فکر کردم واقعا قراره باحال باشه 00:29:07.458 --> 00:29:09.417 اونوقت کی فکر میکنه نیست؟ 00:29:09.542 --> 00:29:14.042 !گیر کردم 00:29:16.208 --> 00:29:18.875 بن میدونه چقدر خوش شانسه؟ 00:29:18.958 --> 00:29:22.667 من هیجوقت مسافرت های خانوادگی یا حتی خانواده هم نداشتم 00:29:22.750 --> 00:29:25.167 اون داره بزرگ میشه هان 00:29:25.250 --> 00:29:28.167 اون نمیخواد همش خاطرات تورو بشنوه 00:29:28.250 --> 00:29:30.458 اون ماجراجویی خودشو میخواد 00:29:30.542 --> 00:29:31.750 ماجراجویی خودش 00:29:41.250 --> 00:29:43.542 چویی مسیرو رو اندور تنظیم کن 00:29:45.042 --> 00:29:49.000 هان نگفتم اون خاطرات تورو نمیخواد؟ 00:29:49.458 --> 00:29:52.708 نه به این چیزا کار ندارم دیگه 00:29:52.792 --> 00:29:57.167 قراره خونوادگی کلی کیف کنیم، نظرت چیه پسرم؟ 00:29:57.667 --> 00:29:59.792 بابایی! میدونی چی خیلی باحاله؟ 00:29:59.875 --> 00:30:01.708 ببرمتون اونجا 00:30:03.125 --> 00:30:07.250 فالکن رو حرکت بدی؟ شاید وقتی یکم بزرگ تر شدی بهتر باشه 00:30:07.333 --> 00:30:09.583 هیچوقت نمیزاری کاری کنم 00:30:13.458 --> 00:30:15.250 خودتم تو این سن پرواز میکردی 00:30:15.333 --> 00:30:20.583 اسپیدر و سوپ، که کلی هم تصادف کردم. اون هنوز اماده نیست 00:30:21.000 --> 00:30:23.417 امکانش هس که آماده نیستی؟ 00:30:23.917 --> 00:30:28.083 من آماده‌ام، کاملا آماده‌ام. برای چی آماده نیستم؟ 00:30:28.667 --> 00:30:30.625 برای ول کردنش. 00:30:34.042 --> 00:30:36.375 خیلی خب. ما اومدیم اندور. 00:30:39.417 --> 00:30:41.917 شبیه چیزی نیس که تصور میکردم. 00:30:45.625 --> 00:30:47.167 ولی بهینه‌ترین استفاده رو ازش میبریم. 00:30:49.167 --> 00:30:52.292 شاید بتونیم باهم سواری بکنیم پسر. 00:30:54.042 --> 00:30:56.708 نمیتونیم فقط بریم پیش دایی لوک؟ 00:30:56.792 --> 00:31:00.375 بن راس میگه هان، اینجا خرابه‌اس. 00:31:00.667 --> 00:31:04.583 ما از اصطلاح "دهاتی ایووکی" استفاده می‌کنیم، اعلی‌حضرت. 00:31:04.917 --> 00:31:07.792 به روستاهای ساحلی اندور خوش آمدین. 00:31:07.875 --> 00:31:12.792 من ویک کوپرم، عیاش و مالک بین کهکشانی. 00:31:12.875 --> 00:31:15.667 ولی لطفا آقای کوپر صدام کنید. 00:31:15.750 --> 00:31:18.583 و بذارین بهتون بگم که ما چقدر هیجان زده‌ایم، 00:31:18.667 --> 00:31:24.250 تا از اورگانا-سولوهای گرامی بعنوان مهمان پذیرایی کنیم، تجملات منتظرن. 00:31:24.333 --> 00:31:26.125 وای خدای من. 00:31:26.208 --> 00:31:28.458 و میبینم که دریاچه ایووک رو پیدا کردین. 00:31:37.833 --> 00:31:39.625 چشمات درست کار میکنه بچه؟ 00:31:39.708 --> 00:31:42.833 انگار به خورشید گرفتی دوتا ستاره نگاه کردی. 00:31:42.917 --> 00:31:43.917 من... 00:31:45.000 --> 00:31:49.708 این دختر منه سیدرو. به مهمونا خوشآمد بگو پرینسس. 00:31:49.792 --> 00:31:54.375 بابا بهم نگو... پرینسس لیا اورگانا، عجب افتخاری. 00:31:54.458 --> 00:31:57.458 سلام سیدرو، این هانه و چوباکا. 00:31:57.542 --> 00:32:00.083 ار۲-دی۲؟ 00:32:01.542 --> 00:32:03.458 و منم سی-۳پی‌او هستم، دروید... 00:32:03.542 --> 00:32:05.708 بهم نگفتی که قراره باهامون بمونن. 00:32:05.792 --> 00:32:08.958 خیلی عالیه، میتونم یکم پول بگیرم؟ 00:32:09.042 --> 00:32:11.125 قراره با ماهنور تو اغذیه فروشی ادمیرال ملاقات کنم. 00:32:11.542 --> 00:32:14.625 - این یه... این یه... - نمیگمش. 00:32:14.708 --> 00:32:16.458 این یه خوراکیه! 00:32:16.542 --> 00:32:22.250 البته خوک کوچولوی من، هی، چرا به بن ساحلو نشون نمیدی؟ 00:32:22.500 --> 00:32:24.958 من؟ باهاش برم؟ 00:32:25.042 --> 00:32:27.750 اون میتونه حرف بزنه! بیا بچه. 00:32:28.917 --> 00:32:30.583 موتور اسپیدر چی؟ 00:32:32.958 --> 00:32:35.375 اون ممکنه به چیزای دیگه‌ای علاقه داشته باشه. 00:32:36.375 --> 00:32:38.708 شاید بعدا، خوش بگذرونین. 00:32:38.792 --> 00:32:45.292 حالا، بیایین به میز پذیرش بانوی من. و آقای من. 00:32:47.583 --> 00:32:50.125 نمیتونم باور کنم که مادرت لیا اورگاناس. 00:32:50.417 --> 00:32:54.375 اون خیلی عالیه. زندگیت باید هیجان‌انگیز باشه. 00:32:54.458 --> 00:32:56.083 تا حالا میلنیوم فالکونو روندی؟ 00:32:56.167 --> 00:32:58.625 البته که روندتش. مگه نه بن؟ 00:32:58.708 --> 00:33:00.042 راستش... 00:33:00.125 --> 00:33:04.375 شما خانوما منو اونجا دیدین؟ یه رکورد جدید برای دریاچه ایووک ثبت کردم. 00:33:04.792 --> 00:33:06.417 دروید موشه کیه؟ 00:33:06.500 --> 00:33:09.542 آروم تر راد. این بن سولوئه 00:33:09.625 --> 00:33:12.667 کم مونده بود تا بهمون بگه که روندن میلنیوم فالکون چجوریه. 00:33:12.750 --> 00:33:14.875 این موش فاضلابی کوچولو؟ 00:33:18.500 --> 00:33:20.958 این حتی دستش به فرمونم نمیرسه، چه برسه روندنش. 00:33:21.042 --> 00:33:23.208 من فالکونو همیشه میرونم. 00:33:23.292 --> 00:33:26.958 فقط بخاطر اینکه فامیلیت سولوعه، دلیل نمیشه خلبان باشی. 00:33:27.042 --> 00:33:29.208 آهان؟ بهت ثابت میکنم. 00:33:31.417 --> 00:33:34.667 سولو؟ بیشتر شبیه "خیلی پایینه" 00:33:34.750 --> 00:33:40.042 گرفتی؟ "پایین". پایین. بخاطر اینکه قدش کوتاهه. 00:33:41.917 --> 00:33:44.500 خیلی پایین، خیلی خوب. 00:33:46.583 --> 00:33:50.500 و اینم کامپیوتر جهات‌یابه. وضعیت سیستم‌های هایپردرایو... 00:33:50.583 --> 00:33:52.583 لطفا رو صندلی بابام ننشین. 00:33:52.667 --> 00:33:54.375 به تاساشم نباید دست بزنی. 00:33:56.375 --> 00:33:58.208 و قطعا نباید به کنترلا دست... 00:33:58.625 --> 00:34:01.708 - کمبربندا رو ببندین، شیردوشای موف. -بزنی! 00:34:01.792 --> 00:34:03.667 آره! 00:34:08.542 --> 00:34:12.083 یه مسیر وحشتناک طولانی برای رسیدن به میز پذیرش. 00:34:13.292 --> 00:34:14.917 خیلی دور نیست. 00:34:15.000 --> 00:34:20.083 باید بگم که وقتی اسمتون رو تو لیست مهمونا دیدم کنجکاو شدم. 00:34:22.125 --> 00:34:26.250 درست میگی چویی. از وقتی اومدیم اینجا یدونه ایووکم ندیدیم. 00:34:26.333 --> 00:34:29.125 بخاطرش شکر بجا بیارین. ایووکا اوغغ. 00:34:29.333 --> 00:34:30.667 شاید بامزه و گوگولی بنظر بیان، 00:34:30.750 --> 00:34:33.875 ولی اونا در واقعا هیولاهای بدجنس کوچولوان. 00:34:33.958 --> 00:34:38.417 راستش میخواستم درباره همین باهاتون صحبت کنم. 00:34:38.833 --> 00:34:42.083 بهش شلیک کنین! میبینین؟ هیولاها. 00:34:42.167 --> 00:34:44.833 ولی دیگه قرار نیس منو فراری بدین خزنده‌های کوچولو. 00:34:44.917 --> 00:34:46.667 ببین کی طرف منه. 00:34:51.667 --> 00:34:57.125 آره، درسته. لیا اورگانا و هان سولو. قهرمانان شورشی. 00:34:57.208 --> 00:34:59.000 بهترین رفیقای ویک کوپر. 00:34:59.375 --> 00:35:02.042 هی، ما این پشمالوها رو میشناسیم. 00:35:03.833 --> 00:35:05.375 ویکت؟ ویکت! 00:35:10.833 --> 00:35:17.667 من دوباره یه خدای طلایی شدم. میتونین به پرستیدنم ادامه بدین. 00:35:18.458 --> 00:35:20.000 چه خبره ویک؟ 00:35:20.083 --> 00:35:23.667 آره، دارم به این فکر میکنم که اینجا ممکنه میز پذیرش نباشه. 00:35:24.625 --> 00:35:28.625 ممکنه از آوردنتون به اینجا یه هدف دیگه داشته باشم. 00:35:28.708 --> 00:35:32.167 میدونین، بنظر میرسه که محلیا از اومدن من هیجان زده نشدن، 00:35:32.250 --> 00:35:35.333 و سعی دارن منو بندازن بیرون. 00:35:35.417 --> 00:35:38.292 میدونین، اوش، پرتاب کردن سنگ، 00:35:38.375 --> 00:35:41.542 رد شدن از رو چادرا با درخت، تهدید کردن به خوردن مهمونام. 00:35:41.625 --> 00:35:44.125 پس به این فک کردم که اگه یکی با مقام شما با اونا صحبت کنه، 00:35:44.208 --> 00:35:45.708 شاید اینکار اونارو وادار به عقب‌نشینی کنه. 00:35:45.792 --> 00:35:49.500 و حالا که میبینم باهاشون دوستین... 00:35:50.833 --> 00:35:55.167 نمیدونم، دعوا سر زمین تو حوزه حرفه ما نیست. 00:35:55.250 --> 00:35:57.333 جدا از این، اینجا اول قمر اونا بوده. 00:35:57.417 --> 00:36:01.292 میدونم ولی ممکنه یکی بد شانس بشه و یه معامله بد جوش بده؟ 00:36:01.375 --> 00:36:03.167 و عجله کرده باشه؟ 00:36:03.250 --> 00:36:05.792 ممکنه تقصیر من باشه. 00:36:05.875 --> 00:36:09.750 اعلی‌حضرت، متنفرم از مجبور کردن، ولی میتونیم ازین موضوع بگذریم؟ 00:36:10.083 --> 00:36:12.542 امیدوارم به بن بیشتر از ما خوش میگذره. 00:36:18.208 --> 00:36:20.167 آره! 00:36:20.250 --> 00:36:23.375 اصلنم جادویی نیس، میخوام برم خونه. 00:36:23.458 --> 00:36:25.042 یکاری کن بن. 00:36:28.292 --> 00:36:30.958 چی گفت؟ متاسفم ولی من زبون حیوونا رو بلد نیستم. 00:36:31.042 --> 00:36:33.500 تو گویش اونا تخصص زیادی ندارم، 00:36:33.583 --> 00:36:37.833 ولی فک کنم بهت گفت "احمق تپه‌ گوه گوهی". 00:36:39.042 --> 00:36:45.458 چجور جرعت میکنی آقا؟ تو اونی‌ای که مردمو دعوت میکنی باربیکیو تا بخوریشون. 00:36:48.833 --> 00:36:50.500 شما فقط گفته‌های منو تایید می‌کنین. 00:36:52.292 --> 00:36:57.833 خبر خوب،مشکل حل شد. ایووکا قبول کردن که با یه شرطی عقب نشینی کنن. 00:36:58.083 --> 00:37:02.083 -هرچی باشه قبوله. - تو کسب و کار باهم شریک بشین. 00:37:02.167 --> 00:37:05.292 خوشحال میشم که باهاشون همکاری کنم. 00:37:05.375 --> 00:37:07.667 ویک و ویکت، آهنگ خوبی داره. 00:37:07.750 --> 00:37:10.250 باشه، آره آره، ویکت و ویک. 00:37:12.542 --> 00:37:13.542 بن. 00:37:13.625 --> 00:37:16.375 -چی، مشکل چیه؟ -پسرمون تو دردسر افتاده. 00:37:16.458 --> 00:37:18.083 از کجا میدونی؟ 00:37:22.458 --> 00:37:23.458 میدونم. 00:37:23.708 --> 00:37:25.333 فرودش بیار، رد! 00:37:25.417 --> 00:37:28.583 فک کنم گفتی ببرش بالا. در حال اجرا. 00:37:32.833 --> 00:37:35.208 -سلام؟ -وصلش کن به پسرم. 00:37:35.292 --> 00:37:40.583 -به تو زنگ زدن. -بن، حالت خوبه؟ اون چی بود؟ 00:37:40.667 --> 00:37:43.708 چرا مارو اوردی به یه میدان سیارکی؟ 00:37:43.792 --> 00:37:45.000 از قصد نبود. 00:37:45.083 --> 00:37:46.958 میدان سیارکی؟ 00:37:47.042 --> 00:37:50.500 اطراف اندور هیچ میدان سیارکی نیس، باید... 00:37:50.583 --> 00:37:51.958 باقی‌مونده های دث استار باشه. 00:37:52.042 --> 00:37:54.208 نگران نباش، قراره صحیح و سالم برت گردونیم به خونه. 00:37:54.292 --> 00:37:57.625 -چجوری؟ -نمیدونم. 00:37:58.708 --> 00:38:01.917 هان، وقتشه که آزاد بزاریش. 00:38:03.083 --> 00:38:05.958 بن، تو قراره فالکونو برونی. 00:38:06.042 --> 00:38:07.125 من؟ 00:38:07.375 --> 00:38:11.292 آقا، احتمال اینکه یه بچه تو میدان خرابه‌ها موفق بشه... 00:38:11.375 --> 00:38:15.333 طبق محاسبات ۵۷۳۸۰۰۰ در... 00:38:15.417 --> 00:38:18.292 هیچوقت به پسرم درباره احتمالات نگو. تو میتونی موفق بشی بن. 00:38:19.833 --> 00:38:22.292 برو اونور دروید موشی. 00:38:22.917 --> 00:38:26.375 اول همه قدرتو به سپرای بازدارنده جلویی منتقل کن. 00:38:26.458 --> 00:38:27.917 اون کلیدا اون بالا. 00:38:28.750 --> 00:38:31.542 و بعدش ممکنه بتونی یعضی از تیکه‌هارو بترکونی. 00:38:31.625 --> 00:38:33.708 میتونی لیزرا رو به یکی بسپری؟ 00:38:34.792 --> 00:38:35.875 حله. 00:38:36.708 --> 00:38:38.250 باشه، حالا چی؟ 00:38:38.333 --> 00:38:40.708 تو یه سولویی، حالا وقت پرواز کردنه. 00:38:43.208 --> 00:38:44.375 ماهنور، نوبت توعه. 00:38:47.250 --> 00:38:48.292 دارمش! 00:38:48.375 --> 00:38:50.583 خوبه بچه، خودنمایی نکن. 00:38:53.750 --> 00:38:54.792 اونجا رو، بن! 00:39:10.042 --> 00:39:12.167 منم نمیتونستم ازین بهتر انجامش بدم. 00:39:15.000 --> 00:39:17.792 حال اونا، کاملا خوبه؟ 00:39:17.875 --> 00:39:19.625 صد در صد. 00:39:19.708 --> 00:39:22.042 خب پس میشه یکی منو بیاره پایین؟ 00:39:22.125 --> 00:39:24.583 چون داره زیادی خون میره تو مغزم 00:39:32.792 --> 00:39:36.083 آرتو از ستاره‌ها بخاطر امنیتت تشکر کن. 00:39:37.083 --> 00:39:38.458 جالبه، یه باربیکیو. 00:39:42.167 --> 00:39:45.292 دختر کوچولوی بانمک خودم. 00:39:45.833 --> 00:39:51.667 بابایی ازینکه خوک کوچولوش سالمه خیلی خوشحاله. 00:39:51.750 --> 00:39:56.083 -بابا، همه دارن نگامون میکنن. -اهمیت نمیدم. 00:39:58.458 --> 00:40:00.625 ممنون چویی. 00:40:04.292 --> 00:40:08.250 بن، اون بالا با اون لیزرا و شلیکات عالی بنظر میرسیدی. 00:40:08.333 --> 00:40:10.500 و اون چرخش... وای خدای من. 00:40:10.583 --> 00:40:12.250 اون هیچی نبود. 00:40:13.250 --> 00:40:14.458 بعدا میبینمت بن. 00:40:18.375 --> 00:40:21.833 این بهترین تعطیلات عمرمه! 00:40:41.250 --> 00:40:43.417 دلم برای توام تنگ میشه چویی. 00:40:45.875 --> 00:40:48.000 قراره عاشق تمرینات شمشیر نوریت بشی. 00:40:48.083 --> 00:40:51.375 سعی کن دستتو از دست ندی، یجورایی یه سنت خانوادگیه. 00:40:51.458 --> 00:40:54.500 - باشه مامان. -ما خیلی دوست داریم. 00:40:55.042 --> 00:40:57.208 فالکونو تو یه میدان زباله‌ای روندی، 00:40:57.292 --> 00:40:59.417 روزمونو نجات دادی و اولین بوست رو هم تجربه کردی. 00:40:59.500 --> 00:41:00.500 بابا. 00:41:00.583 --> 00:41:03.667 میگم که سفر اینقدرا هم بد نبود، مگه نه؟ 00:41:04.042 --> 00:41:07.667 -بنظرم نه. -خب، پس همینه دیگه. 00:41:08.042 --> 00:41:10.500 -آره -به حرفای دایی لوک با دقت گوش میکنی. 00:41:10.792 --> 00:41:11.792 آره. 00:41:14.917 --> 00:41:18.458 پسرم، عاشقتم. 00:41:19.750 --> 00:41:20.750 میدونم. 00:41:31.833 --> 00:41:33.792 -سخت بود؟ -چی؟ 00:41:33.875 --> 00:41:34.917 خداحافظی کردن. 00:41:35.375 --> 00:41:40.250 سخت ترین کار ممکن بود،ولی وقتش رسیده بود دیگه. چرا پرسیدی؟ 00:41:40.333 --> 00:41:43.333 چون که دارم به این فک میکنم که ممکنه نتونم انجامش بدم. 00:41:43.417 --> 00:41:45.417 هممون قراره راه‌های جدا از همی رو طی کنیم. 00:41:45.500 --> 00:41:48.333 ری در راه مناطق ناشناخته‌اس، دنبال معابد جدای. 00:41:48.417 --> 00:41:51.667 پو در حال تمرین دادن به خلبانای اکس‌وینگ جدیده. رز برای رهبری ماموریت‌های امدادی رفته، 00:41:51.750 --> 00:41:54.625 و منم دنبال افرادی مث خودم در کهکشانم. 00:41:54.708 --> 00:41:56.625 افرادی که در نیرو قوی‌ان. 00:41:56.708 --> 00:41:58.667 کی میدونه که کی قراره دوباره جمع بشیم. 00:41:58.750 --> 00:42:01.458 شاید بخاطر اینه که این سفر برامون سخته. 00:42:01.542 --> 00:42:03.458 -برای همه‌امون. -همه‌امون؟ 00:42:03.542 --> 00:42:07.292 احتمالش هس که هیچکدوم شما آماده خداحافظی نیستین؟ 00:42:08.583 --> 00:42:13.417 فین، یبار یه جدای دانا بهم گفت که "هیچکس واقعا نمیمیره." 00:42:15.042 --> 00:42:16.250 ممنون ژنرال. 00:42:18.083 --> 00:42:21.792 -اون استاد فین اینجاس. -همجا رو دنبالتون گشتیم. 00:42:21.875 --> 00:42:24.583 - و منم دنبال شما بودم. - متاسفیم رفیق. 00:42:24.667 --> 00:42:25.792 برای چی؟ 00:42:25.875 --> 00:42:28.458 تو این سفر عالی رو تدارک دیدی تا هممون باهم باشیم، 00:42:28.542 --> 00:42:31.625 ولی ما ولت کردیم و کارای خودمونو انجام دادیم. 00:42:32.125 --> 00:42:36.625 مشکلی نیس، فهمیدم که این سفرو بخاطر این تدارک دیدم که میخواستم از یچیزی جلوگیری کنم. 00:42:36.708 --> 00:42:38.000 خداحافظی کردن. 00:42:38.083 --> 00:42:39.083 راس میگه. 00:42:39.167 --> 00:42:41.667 -منم احساسش میکردم. - این سفر پایان راهه. 00:42:41.750 --> 00:42:44.583 دقیقا، ولی یه سفر درباره مقصد نیست. 00:42:44.667 --> 00:42:48.583 درباره مسیره، لذت بردن از لحظات تا زمانی که به پایان می‌رسن. 00:42:48.667 --> 00:42:51.417 اینکارو نکن، احساستیم نکن. 00:42:51.500 --> 00:42:53.000 یادته چجوری ملاقات کردیم؟ 00:42:53.083 --> 00:42:55.750 اف‌ان-۲۱۸۷، تنها نامی بود که باهاش صدام میزدن. 00:42:55.833 --> 00:42:58.750 خب من که ازش استفاده نمیکنم، قراره صدات کنم فین. مشکلی هس؟ 00:42:59.167 --> 00:43:00.708 تو روم اسم گذاشتی پو. 00:43:00.792 --> 00:43:03.708 اینکارو کردی، احساستیم کردی. 00:43:08.375 --> 00:43:10.708 و ری، بازار جاکو رو یادته؟ 00:43:15.583 --> 00:43:16.583 دنبالم کن. 00:43:17.708 --> 00:43:23.458 بهم هدف دادی ری، و رز، تو بهم امید دادی. 00:43:23.542 --> 00:43:24.667 چرا باید جلومو بگیرین؟ 00:43:24.750 --> 00:43:28.708 من نجاتتون دادم. برد اینه، نجات دادن عزیزانت. 00:43:31.375 --> 00:43:34.625 بهم گفتن که باید چیزی که دوس داری رو انجام بدی. 00:43:34.708 --> 00:43:38.708 خب من دوس داشتم کنارتون بجنگم، دلم براش تنگ میشه. 00:43:38.792 --> 00:43:42.167 هیچوقت به روتون نیاوردم ولی نمیخواستم که این لحظات هیچوقت تموم بشن. 00:43:42.250 --> 00:43:44.042 برای همینم این سفرو تدارک دیدم. 00:43:44.125 --> 00:43:48.125 ولی با این خاطراتی که درشون شریک شدیم، خب هیچکس هیچوقت نمیمیره. 00:43:50.417 --> 00:43:56.292 سفرمون تازه شروع میشه. میدونم باید چیکار کنیم. 00:43:56.375 --> 00:44:01.250 -بهتره متراکم کننده آشغال نباشه. -بقل گروهی؟ بیایین. 00:44:01.333 --> 00:44:05.792 واقعا لذت‌بخشه چوباکا. 00:44:05.875 --> 00:44:08.292 نه چویی. اون بقل کردنشون عالیه. 00:44:08.875 --> 00:44:13.458 امیدوارم از ماجراجویی بر روی هالسیون لذت میبری. 00:44:13.542 --> 00:44:19.458 با اینکه همه سفرا در نهایت به پایان میرسن، ولی خاطرات نه. 00:44:19.542 --> 00:44:25.917 پس از پیوستنت بهمون متشکرم و نیرو به همراهت.