WEBVTT

00:00:37.125 --> 00:00:39.166
‫چهار سال پیش، نیک و آدری اسپیتز

00:00:39.291 --> 00:00:42.541
‫<i>تعدادی از خبرسازترین
‫قتل‌های قرن را حل کردند</i>

00:00:46.625 --> 00:00:48.791
‫- درش بیاریم؟
‫- نه، خنجر سی سانتیه

00:00:48.875 --> 00:00:50.375
‫می‌ذارمش سر جاش

00:00:50.416 --> 00:00:52.791
‫نذارش سر جاش

00:00:52.875 --> 00:00:55.000
‫<i>مانند بسیاری از داستان‌های
‫موفقیت‌های یک شبه</i>

00:00:55.041 --> 00:00:57.541
‫نیک و آدری فوراً شغل خود را کنار گذاشتند

00:00:57.666 --> 00:00:59.291
‫و پس‌اندازهای خود را صرف

00:00:59.416 --> 00:01:02.291
‫دنبال کردن حرفه‌ی کارآگاه خصوصی کردند

00:01:02.375 --> 00:01:03.666
‫اوهوم

00:01:04.375 --> 00:01:05.375
‫آخ...

00:01:05.416 --> 00:01:06.916
‫میشه لطفاً منو ببخشی؟

00:01:07.041 --> 00:01:08.625
‫باشه، مشکلی نیست

00:01:10.166 --> 00:01:12.375
‫آخه الان وقت چیپس خوردنه؟

00:01:12.416 --> 00:01:15.916
‫واقعاً داری سرم داد می‌زنی؟
‫جلوی چشمام دو تا ظرف میگو خوردی

00:01:16.041 --> 00:01:18.541
‫اینقدر حواسمو پرت نکن، خب؟

00:01:18.625 --> 00:01:20.916
‫متاسفانه، چندان خوب پیش نمیره

00:01:20.958 --> 00:01:22.125
 بابت این از دست من عصبانی نشو

00:01:22.166 --> 00:01:25.041
‫پس داشتی بهم خیانت می‌کردی، ران

00:01:25.291 --> 00:01:26.333
‫عزیزم...

00:01:26.416 --> 00:01:29.833
‫تنهایی می‌رفتم بیرون تا بتونم برنامه‌ی
‫سورپرایز سالگرد ازدواج‌مون رو بریزم

00:01:29.958 --> 00:01:31.541
‫- عه، چه قشنگ!
‫- چه خوب...

00:01:31.583 --> 00:01:32.875
واقعاً معذرت می‌خوام

00:01:32.875 --> 00:01:34.500
‫ببخشید، دوستان

00:01:34.625 --> 00:01:36.625
‫اگر ایرادی نداره
‫این صورت‌حساب رو پرداخت کنین

00:01:36.750 --> 00:01:38.750
‫تا دیگه مزاحم دل و قلوه دادن‌تون نباشیم

00:01:38.875 --> 00:01:40.750
‫- صورت‌حساب؟ می‌خواین ازش پول بگیرین؟
‫- نه، عمراً

00:01:40.833 --> 00:01:41.833
‫یه قراری داشتیم...

00:01:41.875 --> 00:01:42.958
‫داشتی بهم نخ می‌دادی

00:01:43.000 --> 00:01:43.041
‫- داشتم نقش بازی می‌کردم
‫- تظاهر می‌کرد

00:01:43.166 --> 00:01:44.375
‫- داشتم نقش بازی می‌کردم
‫- تظاهر می‌کرد

00:01:44.500 --> 00:01:45.958
‫لحظه به لحظه داره بهتر میشه

00:01:46.000 --> 00:01:48.125
‫با مشکلات کاری‌شون، نیک و آدری

00:01:48.250 --> 00:01:49.500
‫فقط می‌تونستن چشم به راه یک معجزه باشن

00:01:49.625 --> 00:01:50.500
‫به نفع‌تونه فرار کنین!

00:01:50.625 --> 00:01:52.375
‫که کسی از نزدیکان‌شون

00:01:52.458 --> 00:01:53.625
‫کشته بشه

00:01:58.291 --> 00:01:59.333
‫عزیزم، عزیزم، عزیزم، هی!

00:01:59.958 --> 00:02:01.958
‫نمیشه صدای امواج ساحلی چیزی بذاری؟

00:02:02.083 --> 00:02:04.541
‫صدای وال‌ها بهم کمک می‌کنه بخوابم

00:02:04.583 --> 00:02:06.916
‫- امبین‌هامو ازم گرفتی، برای همین...
‫- می‌دونی چرا؟

00:02:06.958 --> 00:02:08.833
‫آخرین باری که امبین‌ خوردی یادته؟

00:02:08.958 --> 00:02:10.833
‫توی خواب رفتی توی لابی

00:02:10.958 --> 00:02:13.833
‫اونم با لباس من
‫و شروع کردی به آب دادن مبل

00:02:13.958 --> 00:02:15.458
‫یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم

00:02:15.583 --> 00:02:18.708
‫ببین. دربان ساختمون عکسشو گرفته
‫روی صفحه‌ی قفل موبایلمه

00:02:18.833 --> 00:02:20.958
‫- اون یکی دیگه‌ست
‫- خیلی‌خب

00:02:21.083 --> 00:02:25.208
‫ببین، عزیزم
‫اگر نمی‌تونی بخوابی

00:02:26.166 --> 00:02:27.583
‫می‌تونیم سعی کنیم

00:02:28.333 --> 00:02:30.583
‫با همدیگه یه فصل رو بخونیم

00:02:30.666 --> 00:02:31.791
‫چند صفحه خوندم

00:02:31.833 --> 00:02:33.916
‫یارو هیچی حالیش نیست

00:02:33.958 --> 00:02:36.208
‫عزیزم، این کسیه که امتحان رو طراحی کرده

00:02:36.291 --> 00:02:38.291
‫امتحانی که باید بدی تا مجوز بگیری

00:02:38.333 --> 00:02:39.333
‫من یه پلیس واقعی بودم

00:02:39.458 --> 00:02:42.041
‫نیازی ندارم یه تیکه کاغذ
‫بهم بگه کارمو بلدم

00:02:42.083 --> 00:02:43.083
‫خودم کارمو بلدم!

00:02:43.166 --> 00:02:45.791
‫ولی جفت‌مون توافق کردیم
‫که به کسب‌و‌کارمون کمک می‌کنه

00:02:45.833 --> 00:02:47.916
‫اگر که، دوره رو بگذرونیم

00:02:47.958 --> 00:02:50.666
‫واقعاً فکر می‌کنی بخاطر این
‫کسب‌و‌کارمون به مشکل برخورده؟

00:02:50.708 --> 00:02:53.708
‫بنظرم اگر جفت‌مون مجوز بگیریم
‫مشتری‌های بهتری گیرمون میاد

00:02:53.791 --> 00:02:56.333
‫تنها راه پیدا کردن مشتری‌های بهتر
‫بازاریابی بهتره

00:02:56.416 --> 00:02:59.041
‫بازاریابی بهتر؟
‫مثل اون کارت‌های نخ‌دندونی‌ت؟

00:02:59.083 --> 00:03:01.291
‫- آره
‫- خدایی؟ ای بابا!

00:03:01.333 --> 00:03:03.333
‫بهش میگن "بازاریابی غیرمعمول"

00:03:03.416 --> 00:03:06.583
‫غیرمعمول نیست. گیج‌کننده‌ست
‫ما که دندون‌پزشک نیستیم. ما...

00:03:07.791 --> 00:03:09.666
‫می‌تونم بلندتر از دستگاه حرف بزنم

00:03:09.708 --> 00:03:11.541
‫عزیزم، اذیت نکن دیگه!

00:03:11.583 --> 00:03:12.708
‫باشه. بیخیالش

00:03:13.708 --> 00:03:15.208
‫نمی‌خوای دیگه این کار رو ادامه بدیم؟

00:03:15.833 --> 00:03:17.791
‫چرا. می‌خوام ادامه بدیم، ولی آخه...

00:03:17.833 --> 00:03:20.166
‫تمام مدت در مورد کار صحبت می‌کنیم

00:03:20.791 --> 00:03:24.583
‫زوج دیگه‌ای می‌شناسی که
‫همکار باشن و واقعاً با هم کنار بیان؟

00:03:25.166 --> 00:03:27.208
‫"بیلی آیلیش" و "فینیس"

00:03:27.333 --> 00:03:28.375
‫اونا خواهر برادرن

00:03:28.458 --> 00:03:32.916
‫ببین، عزیزم، می‌دونم وقتی وارد
‫این‌ کار شدیم فکر نمی‌کردیم اینطور بشه...

00:03:36.625 --> 00:03:39.958
‫سلام! راجا! ناماسته!
‫چه خبرا داداش؟

00:03:40.000 --> 00:03:42.875
‫سلـــام! چه می‌کنی، نیکی نیک؟

00:03:43.000 --> 00:03:45.750
‫داری با ماشین‌ چمن‌زنی‌ای چیزی
‫کار می‌کنی؟ این چه صداییه؟

00:03:45.875 --> 00:03:49.375
‫دارم با جت اسکی حال می‌کنم، داداش!

00:03:49.458 --> 00:03:51.958
‫همزمان جت ‌اسکی می‌رونی
‫ و تلفن حرف می‌زنی؟

00:03:52.000 --> 00:03:54.375
‫هی، نیک، داداش، رفیق

00:03:54.458 --> 00:03:57.375
‫مهاراجه داره ازدواج می‌کنه!

00:03:58.000 --> 00:04:00.375
‫اوه، عالیه!

00:04:00.500 --> 00:04:02.500
‫بذار به آدری بگم. آدری؟

00:04:02.625 --> 00:04:03.750
‫داره ازدواج می‌کنه

00:04:03.833 --> 00:04:05.125
‫- چی؟
‫- آره

00:04:05.625 --> 00:04:09.458
‫ویک! تبریک میگم!
‫خیلی برات خوشحالیم!

00:04:09.500 --> 00:04:12.833
‫ممنون! یه دختر جیگر اهل پاریسه

00:04:12.875 --> 00:04:15.375
‫می‌دونی، همونجا که برج ایفل و اینا هست

00:04:15.500 --> 00:04:18.750
‫<i>قراره این آخرهفته
‫توی جزیره‌ی خصوصی جدیدم ازدواج کنم</i>

00:04:18.833 --> 00:04:21.625
‫<i>می‌خوام تو و نیک بیاین
‫تمام هزینه‌هاش با من</i>

00:04:21.750 --> 00:04:26.333
‫<i>می‌خوام شما دو تا بیاین
‫ وسط مجلس گرم بکنینش!</i>

00:04:26.375 --> 00:04:28.125
‫منظورت "گرمش بکنیم"ـه

00:04:28.208 --> 00:04:29.000
‫نه، پسر، دارم...

00:04:29.125 --> 00:04:30.375
‫اوه، گندش بزنن!

00:04:31.875 --> 00:04:33.625
‫چی شد؟

00:04:33.708 --> 00:04:35.500
‫شنیدی گفت "هزینه‌هاش با من"؟

00:04:35.625 --> 00:04:39.583
‫- این آخر هفته کار داریم
‫- راستش، واقعاً به تعطیلات نیاز دارم

00:04:39.625 --> 00:04:42.333
‫یادته آخرین باری که رفتیم تعطیلات چی شد؟

00:04:42.375 --> 00:04:44.250
‫آره، چند نفر مردن

00:04:44.333 --> 00:04:45.750
‫چند تا نه... خیلیا مردن

00:04:45.875 --> 00:04:47.500
‫بنظرت پنج نفر خیلیه؟

00:04:47.625 --> 00:04:50.250
‫خیلی‌خب، وایسا
‫باید یه لحظه فکر کنم

00:04:50.375 --> 00:04:52.000
‫- داره راضی میشه
‫- خیلی‌خب، پس...

00:04:52.500 --> 00:04:54.208
‫- داره راضی میشه
‫- یه لحظه وایسا

00:04:54.250 --> 00:04:55.500
‫نه. فکراتو بکن

00:04:55.625 --> 00:04:57.125
‫خیلی‌خب، موافقم

00:04:57.750 --> 00:05:00.125
‫بنظرم جفت‌مون نیاز به استراحت داریم

00:05:00.250 --> 00:05:01.500
‫- استراحت؟
‫- از تمام این جریانات

00:05:01.625 --> 00:05:04.125
‫- فقط یه مدت درگیر کار نباشیم، می‌دونی؟
‫- نه...

00:05:04.250 --> 00:05:06.125
‫- خیلی...
‫- نه. حداقل یک آخر هفته

00:05:06.208 --> 00:05:08.875
‫کل آخرهفته
‫می‌تونیم... کلاً بیخیال... بیا کلاً...

00:05:09.000 --> 00:05:10.625
‫ذهن‌هامون نیاز به استراحت داره

00:05:10.708 --> 00:05:12.458
‫- حتی نمی‌تونم صحبت...
‫- موهام سیخ شد! ببین!

00:05:12.500 --> 00:05:14.125
‫چون قراره بریم، مگه نه؟

00:05:17.125 --> 00:05:19.458
‫از منظره خوشتون میاد، آقا و خانوم شتز؟

00:05:19.541 --> 00:05:22.208
‫اوه، می‌دونی چیه؟
‫شرمنده، ببخشیدا، ولی...

00:05:22.291 --> 00:05:25.083
‫ما نیک و آدری استیپز هستیم. فامیل‌مون...

00:05:25.166 --> 00:05:27.458
‫ولی آره، منظره‌ی زیباییه

00:05:27.541 --> 00:05:30.333
‫می‌خواین آهنگ بذارم، آقا و خانم شتز؟

00:05:30.416 --> 00:05:33.833
‫ما اسپیتز هستیم، نه شتز. باشه؟

00:05:33.916 --> 00:05:37.458
‫آره، آهنگ پیت‌بول دارم
‫و تیلور شتز

00:05:37.541 --> 00:05:41.416
‫- خیلی‌خب، بیخیال شتز نمیشه
‫- آخر همه‌چی "شتز" می‌ذاره

00:05:41.458 --> 00:05:42.708
‫اهل کجایی؟

00:05:42.833 --> 00:05:45.791
‫من، اهل... اروپایی هستم

00:05:45.833 --> 00:05:49.208
‫گمونم اهل "شوییتز" هستی؟

00:06:09.083 --> 00:06:11.791
‫بذار پیاده بشم
‫عجب اوضاعیه. ممنون

00:06:11.833 --> 00:06:13.916
‫باورنکردنیه! الان گریه‌م می‌گیره!

00:06:13.958 --> 00:06:15.958
‫نیک و آدری!

00:06:16.000 --> 00:06:17.458
‫- سلام! رفیق خودم!
‫- سلام، سلام، سلام!

00:06:17.916 --> 00:06:19.083
‫- چه خوشتیپ شدی!
‫- اوه...

00:06:19.208 --> 00:06:23.041
‫نیک و آدری، این شما
‫و این هم بانو "کلادت جوبرت"

00:06:23.083 --> 00:06:23.666
‫"ژوبه"

00:06:23.666 --> 00:06:25.208
‫اوه. سرهنگ، اسپیتزها رو که می‌شناسین

00:06:25.208 --> 00:06:26.666
‫- چی؟
‫- سرهنگ!

00:06:26.708 --> 00:06:27.958
‫دوستان من!

00:06:28.041 --> 00:06:30.208
‫- یا خدا!
‫- اوه، خدای من. دستت چی شده؟

00:06:30.833 --> 00:06:32.458
‫اینقدر مشخصه؟

00:06:32.583 --> 00:06:36.333
‫آخرین باری که دیدیمت
‫خیلی بیشتر... دست داشتی

00:06:36.416 --> 00:06:39.916
‫خب، اگر قرار بود یکیش رو از دست بدم
‫بهتر بود این یکی باشه

00:06:39.958 --> 00:06:42.083
‫چون از قبل مشت نداشت

00:06:42.166 --> 00:06:44.833
‫حالا توی سینما مجبور نیستی
‫جای دست رو با کسی شریک بشی

00:06:44.958 --> 00:06:47.791
‫ولی جداً

00:06:47.833 --> 00:06:50.958
‫سرهنگ توی بمبئی
‫جلوی یه گلوله که به سمتم میومد رو گرفت

00:06:51.041 --> 00:06:52.916
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- یکی سعی کرده با تیر بزنت؟

00:06:52.958 --> 00:06:55.916
‫آره. بعضیا از روش کار شرکت من خوششون نمیاد

00:06:55.958 --> 00:06:59.833
‫متاسفانه، جراحت سرهنگ اجازه نمیده
‫ کاملاً از من مراقبت کنه

00:06:59.958 --> 00:07:01.833
‫برای همین مجبور شدم
‫یه رئیس محافظین جدید گیر بیارم

00:07:01.958 --> 00:07:03.208
‫آقای لویی!

00:07:03.291 --> 00:07:05.458
‫- ببینین چه خوبه، مگه نه؟
‫- سلام، لویی

00:07:05.541 --> 00:07:07.458
‫و داداش‌مون سرتاپا مسلحه
‫(جفت دستش رو داره)

00:07:07.458 --> 00:07:09.333
‫کاملاً مسلحه! بامزه بود
‫(جفت دستش رو داره)

00:07:09.375 --> 00:07:10.541
‫- از دیدنت خوشحال شدم
‫- بیاین بریم

00:07:10.583 --> 00:07:11.458
‫دنبالم بیاین

00:07:11.541 --> 00:07:13.541
‫دارم میام. دارم میام

00:07:16.250 --> 00:07:20.750
‫ما برنامه‌ی یه ورود
‫بسیار نمایشی غافلگیرکننده رو ریختیم

00:07:20.833 --> 00:07:22.875
‫که بنظرم واقعاً براتون جالب باشه

00:07:22.958 --> 00:07:24.833
‫باید جواب بدم

00:07:24.875 --> 00:07:27.583
‫هرچی نیاز دارین توی ویلاتون هست
‫فکر کنین خونه‌ی خودتونه

00:07:27.583 --> 00:07:28.541
‫- خب ما هم...
‫- خداحافظ! خوش بگذره

00:07:28.625 --> 00:07:30.375
‫- خداحافظ. ممنون
‫- دیگه خبری از بغل کردن نیست. باشه

00:07:30.416 --> 00:07:34.250
‫وقتی دیدمش توی یه ساعت‌فروشی
‫اطراف میدان واندوم کار می‌کرد

00:07:34.291 --> 00:07:35.375
‫یک قرون هم نداشت

00:07:35.416 --> 00:07:37.416
‫در نگاه اول عاشق شدیم
‫می‌دونین چی میگم؟

00:07:37.500 --> 00:07:39.291
‫وجودم رو پر می‌کنه با...

00:07:39.375 --> 00:07:40.916
‫- با شادی
‫- چه خوب

00:07:41.041 --> 00:07:42.791
‫همون شادی رو
‫در شما دو تا می‌بینم

00:07:42.875 --> 00:07:44.291
‫وقتی به همدیگه نگاه می‌کنین

00:07:45.291 --> 00:07:47.166
‫شما که شادین، مگه نه؟

00:07:47.250 --> 00:07:49.541
‫- ما؟ شوخیت گرفته؟
‫- بدون اون، اصلاً شاد نیستم

00:07:49.625 --> 00:07:52.416
‫- با اون، شادترینم
‫- یک روز هم نیست که نخوام...

00:07:52.416 --> 00:07:53.916
‫خیلی عاشقتم

00:07:54.041 --> 00:07:56.791
‫تمام تصمیمات‌مون رو اون می‌گیره
‫و من هیچ مشکلی باهاش ندارم

00:07:56.875 --> 00:07:59.791
‫- خب دیگه برین داخل و خوش بگذرونین، خب؟
‫- خیلی ممنون

00:07:59.875 --> 00:08:01.791
‫- خوش بگذره
‫- خیلی‌خب. یعنی الان...

00:08:01.916 --> 00:08:03.791
‫- خیلی‌خب. خداحافظ رفیق!
‫- لویی، بیا بریم

00:08:03.916 --> 00:08:06.458
‫- عزیزم، ببین تلوزیون چقدر بزرگه!
‫- اوه خدای من

00:08:06.458 --> 00:08:08.250
‫اینو ببین!

00:08:08.291 --> 00:08:10.041
‫ها؟

00:08:13.000 --> 00:08:14.000
‫چی؟!

00:08:14.416 --> 00:08:15.541
‫اوه!

00:08:15.666 --> 00:08:17.291
‫سقفش باز میشه، عزیزم!

00:08:17.416 --> 00:08:19.916
‫اینو بکن... توی دهنت

00:08:20.041 --> 00:08:21.041
‫همم

00:08:22.000 --> 00:08:23.166
‫این پنیر اسب تک‌شاخه؟

00:08:23.291 --> 00:08:25.625
‫- اوه خدای من، عزیزم. جعبه کادوئه
‫- خیلی‌خب

00:08:25.666 --> 00:08:28.666
‫فقط یه تیکه پنیر دیگه می‌خورم
‫بعدش میام

00:08:28.750 --> 00:08:30.791
‫- چی؟ اینا برای ما هستن؟
‫- گوشواره؟

00:08:30.791 --> 00:08:32.708
‫- اوه!
‫- از اون خوباست، مگه نه؟

00:08:32.750 --> 00:08:33.916
‫باورم نمیشه!

00:08:34.000 --> 00:08:36.250
‫- آیفون هم گیرمون اومده!
‫- نه بابا!

00:08:36.291 --> 00:08:38.791
‫- ما توی عروسی‌مون چی به مهمونا دادیم؟
‫- اوه، دمپایی لاانگشتی

00:08:38.875 --> 00:08:41.291
‫دمپایی، ایبوپروفنی چیزی همراهش ندادیم؟

00:08:41.416 --> 00:08:43.541
‫- کفش‌های جردن اصل؟
‫- باورم نمیشه!

00:08:43.625 --> 00:08:44.416
‫اندازه‌ی پای منه؟

00:08:46.500 --> 00:08:47.500
‫اوه!

00:08:49.250 --> 00:08:51.625
‫- اوه خدای من!
‫- خیلی‌خب، چه خوب

00:08:51.708 --> 00:08:53.250
‫اینا مال توئه. آره

00:08:53.333 --> 00:08:54.333
‫می‌بینی؟

00:08:54.375 --> 00:08:56.000
‫- تابحال چیز به این خوشگلی...
‫- خیلی‌خب

00:08:59.708 --> 00:09:02.083
‫- عزیزم، چقدر خوشتیپ شدی
‫- من...

00:09:02.166 --> 00:09:04.291
‫باورم نمیشه چقدر بهت میاد

00:09:04.333 --> 00:09:06.916
‫- خب، وایسا ببین چقدر به تو میام
‫- بیا بریم

00:09:06.958 --> 00:09:08.958
‫لطفاً بگو قراره این لباسو نگه داری

00:09:11.333 --> 00:09:12.416
‫اوه خدای من!

00:09:12.500 --> 00:09:15.666
‫در زیباترین مکان در زیباترین شب

00:09:15.708 --> 00:09:17.875
‫قطعاً تو زیباترینی!

00:09:17.875 --> 00:09:20.166
‫هیچکی  به دلربایی تو نیست

00:09:20.250 --> 00:09:22.125
‫خب. حالا که حرف از اعداد بزرگ شد

00:09:22.166 --> 00:09:24.666
‫ایشون 16 ساله که شوهر منه

00:09:24.791 --> 00:09:26.166
من عاشق یه زن شدم

00:09:26.250 --> 00:09:29.041
‫- و خیلی هم ناشیانه ابراز علاقه کردم
‫- خیلی‌خب

00:09:29.125 --> 00:09:32.791
‫یا خدا... تو... تو همون یارویی
‫فرانسیسکو پرز، درسته؟

00:09:32.875 --> 00:09:34.541
‫این یارو قبلاً فوتبالیست بوده

00:09:34.625 --> 00:09:37.416
‫به کله زد تو سر یکی
‫طرف رفت توی کما

00:09:37.541 --> 00:09:41.166
‫آره والا. اونقدر محکم زدمش
‫که توانایی چشمک‌ زدن رو از دست داد

00:09:42.041 --> 00:09:44.250
‫خب ، از آشنایی‌تون خوشحال شدم
‫خب، ما دیگه...

00:09:44.291 --> 00:09:46.625
‫تو چی داداش؟ از کجا مهاراجه رو می‌شناسی؟

00:09:46.666 --> 00:09:48.291
‫خب، بعد از بازنشستگی از فوتبال

00:09:48.375 --> 00:09:50.875
‫پدرش منو رئیس هیئت‌مدیره‌ی شرکتش

00:09:50.916 --> 00:09:52.291
‫"شیزویک" کرد

00:09:52.375 --> 00:09:56.916
‫بعلاوه، کمکش کردم
‫ اون عروس زیباش رو تور کنه، اون بلونده

00:09:57.416 --> 00:09:59.875
‫ولی در مقابل این یکی هیچه، خدای من

00:09:59.916 --> 00:10:01.041
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

00:10:01.166 --> 00:10:02.666
‫منم الان میام

00:10:02.750 --> 00:10:05.541
گمشو

00:10:05.666 --> 00:10:07.416
‫شوخی کردم، مردک مریض

00:10:13.041 --> 00:10:14.750
‫عجب بشقابی

00:10:14.791 --> 00:10:17.250
‫توی وطن‌تون غذا ندارین؟

00:10:17.750 --> 00:10:19.250
‫اوه...

00:10:19.875 --> 00:10:24.416
‫نه، می‌دونین، آخه... اونقدر عادت دارم
‫ که شوهرم از بشقابم غذا بخوره

00:10:24.500 --> 00:10:25.916
‫که یجورایی عادت شده

00:10:26.000 --> 00:10:28.375
‫ولی، نه، کاملاً حق با توئه
‫نیازی به این ندارم

00:10:28.416 --> 00:10:31.000
‫نه، نه، نه! نذارش سر جاش!

00:10:31.625 --> 00:10:33.625
‫نمی‌خواستم این‌کارو بکنم

00:10:34.166 --> 00:10:35.250
‫امان از این آمریکایی‌ها

00:10:35.750 --> 00:10:37.791
‫امان از این آمریکایی‌ها

00:10:53.916 --> 00:10:55.166
‫توام یکی می‌خوای؟

00:10:56.000 --> 00:10:58.125
‫اوه، نه خیلی ممنون
‫شاید بعداً

00:10:59.791 --> 00:11:01.083
‫- خب...
‫- ممنون

00:11:01.125 --> 00:11:02.666
‫از مهمانان عروس هستی؟

00:11:02.750 --> 00:11:04.916
‫نه. من "سایرا" هستم، خواهر داماد؟

00:11:05.041 --> 00:11:07.666
‫نمی‌دونستم ویک خواهر داره

00:11:07.791 --> 00:11:09.000
‫آره

00:11:11.125 --> 00:11:13.250
‫عجب میزهای کوتاهی

00:11:14.041 --> 00:11:17.166
‫خب داری می‌خونی چون از این
‫ عروسی‌ها خوشت نمیاد یا...؟

00:11:17.250 --> 00:11:20.500
‫نه، می‌دونی
‫بیشتر میشه گفت از آدما خوشم نمیاد

00:11:20.541 --> 00:11:22.541
‫بخصوص این آدما

00:11:22.666 --> 00:11:25.666
‫گمونم همین که به
‫کلادت و برادرت خوش بگذره

00:11:25.750 --> 00:11:26.916
‫باقی چیزا مهم نیست

00:11:27.000 --> 00:11:30.166
‫آره. اصلاً درک نمی‌کنم
‫ملت چطوری ازدواج می‌کنن

00:11:30.291 --> 00:11:33.416
‫این همه با یک نفر بودن
‫می‌تونی تصورش کنی؟

00:11:33.541 --> 00:11:36.500
‫همم...

00:11:38.875 --> 00:11:42.541
‫خب، حالا که حرف از "یک نفر" من شد

00:11:43.166 --> 00:11:44.250
‫ایناهاش

00:11:44.291 --> 00:11:46.791
‫نیک، این "سایرا"ست

00:11:46.875 --> 00:11:48.125
‫خواهر ویک‌

00:11:48.666 --> 00:11:49.791
‫- می‌خوای...
‫- نه

00:11:49.875 --> 00:11:51.166
‫- نه؟ نمی‌خوای؟
‫- نمی‌خواد

00:11:51.166 --> 00:11:53.000
‫- من نیک هستم. خوشبختم
‫- سایرا

00:11:53.041 --> 00:11:54.291
‫درضمن، عاشق برادرتم

00:11:54.416 --> 00:11:56.041
‫- خیلی بامزه‌ست
‫- آره

00:11:56.125 --> 00:11:57.166
‫یا خدا

00:11:59.250 --> 00:12:02.041
‫خیلی‌خب، اگر داری سعی می‌کنی
‫ منو اغوا کنی، اصلاً جواب نمیده

00:12:02.166 --> 00:12:03.166
‫اوه خدای من

00:12:03.166 --> 00:12:07.000
‫سلام، نیک. داشتم در مورد
‫زن دوست‌ داشتنیت فکر می‌کردم

00:12:07.041 --> 00:12:08.250
‫اوه، بازم تویی

00:12:08.291 --> 00:12:09.916
‫می‌بینم که با فرانسیسکو آشنا شدین

00:12:10.041 --> 00:12:13.125
‫و گمونم جفت‌تون با خواهر
‫عجوزه‌ی ویکرام آشنا شدین

00:12:13.166 --> 00:12:15.375
‫- گفت "عجیزه"؟
‫- عجوزه

00:12:15.416 --> 00:12:19.166
‫بانو کنتس! حتماً خجالت‌آوره
‫که می‌بینین کلادت

00:12:19.291 --> 00:12:21.625
‫تونسته واقعاً با مهاراجه ازدواج کنه

00:12:21.666 --> 00:12:24.291
‫تابحال شده فکر کنی
‫کجای کار رو اشتباه کردی، عزیزم؟

00:12:24.416 --> 00:12:29.416
‫تابحال شده فکر کنی چه حسی داره
‫که قدت برای ترن‌سواری کافی باشه؟

00:12:31.791 --> 00:12:33.541
‫ایشون کنتس "سکو"ـه

00:12:33.625 --> 00:12:35.291
‫نامزد سابق "ویک"ـه

00:12:35.375 --> 00:12:37.875
‫و هم‌اتاقی سابق کلادت توی دانشگاهه

00:12:37.916 --> 00:12:41.125
‫و هنوز با هم دوستن؟
‫درضمن، خیلی بی‌ادبه

00:12:41.166 --> 00:12:44.375
‫خب، علاوه بر این‌ها
‫ساقدوش کلادت هم هست

00:12:44.416 --> 00:12:45.291
‫- چی؟
‫- آره

00:12:45.375 --> 00:12:49.250
‫امیدوارم فیلم آموزشی رو دیده باشین
‫چون قراره رقص شروع بشه!

00:12:49.291 --> 00:12:51.666
‫- کدوم رقص؟
‫- میرم ادای دستشویی رفتن دربیارم

00:12:51.791 --> 00:12:54.083
‫- من نمی‌رقصم. تو برقص
‫- ویدئویی به من ندادن. به تو دادن؟

00:12:54.125 --> 00:12:55.500
‫یکی برای اتاق فرستادن

00:12:55.541 --> 00:12:57.916
‫- یادم رفت بهت بگم، عاشقتم
‫- ممنون

00:13:19.750 --> 00:13:20.625
‫داداش!

00:13:20.750 --> 00:13:21.541
‫ویک!

00:13:22.500 --> 00:13:23.833
‫مرده؟

00:13:25.375 --> 00:13:26.958
‫خودش نیست. ویک نیست

00:13:27.000 --> 00:13:28.708
‫اوه، خدا رو شکر! آقای "لو"ـه

00:13:29.875 --> 00:13:32.958
‫- کی این‌کارو باهات کرده؟
‫- ویک کجاست؟ هی!

00:13:33.000 --> 00:13:35.125
‫کی بوده؟ چی؟ اوه خدای من!

00:13:35.208 --> 00:13:36.375
‫ویک کجاست؟

00:13:36.458 --> 00:13:38.750
‫- کی این‌کارو باهات کرده؟
‫- کی بوده؟ یادت میاد؟

00:13:38.833 --> 00:13:39.625
‫کار...

00:13:39.750 --> 00:13:42.250
‫بگو، بگو. نمیر. نمیر!

00:13:42.375 --> 00:13:44.375
‫- اوه خدای من!
‫- ویک کجاست؟

00:13:44.500 --> 00:13:45.875
‫امنه! امنه! بیاین!

00:13:45.958 --> 00:13:47.125
‫- بیاین! بیاین! بیاین! بیاین! زود!
‫- امنه!

00:13:47.166 --> 00:13:47.958
فرار کردن

00:13:54.375 --> 00:13:56.291
‫شوخیت گرفته؟

00:13:56.375 --> 00:13:58.375
‫منظورت چیه
‫ تمام سیستم‌های ارتباطی از کار افتاده؟

00:13:58.416 --> 00:14:00.166
‫دوباره راه‌شون بندازین!

00:14:00.250 --> 00:14:03.916
‫یکی از افسرهای امنیتی زخمی شده
‫سریعاً نیاز به کمک پزشکی داریم

00:14:04.041 --> 00:14:05.041
‫خیلی‌خب

00:14:05.750 --> 00:14:06.791
‫کمک!

00:14:06.875 --> 00:14:09.416
‫داری خیلی اذیتم می‌کنی، پسر!

00:14:09.500 --> 00:14:11.416
‫- داداش!
‫- نیک!

00:14:16.666 --> 00:14:18.541
‫نیک!

00:14:18.625 --> 00:14:21.041
‫عجب وضعیت بدی ای!

00:14:24.083 --> 00:14:25.833
‫مهاراجه رو دزدیدن

00:14:25.958 --> 00:14:26.750
‫- چی؟
‫- اوه خدای من!

00:14:26.750 --> 00:14:29.875
‫یکی با مسلسل انداختش توی قایق و رفت

00:14:29.875 --> 00:14:32.250
‫یه نفر بود و این یعنی همکارش هنوز اینجا توی جزیره‌ست

00:14:32.333 --> 00:14:34.708
‫صبر کن ببینم. از کجا می‌دونی دو نفر بودن؟

00:14:34.750 --> 00:14:37.833
‫خب اگر آدم‌ربا داشته
‫ویک رو می‌برده سمت قایق...

00:14:37.875 --> 00:14:40.708
‫آها، یکی دیگه داشته
‫فیل رو به سمت چادر هدایت می‌کرده

00:14:40.750 --> 00:14:43.375
‫- ممنون
‫-  چهارصد نفر توی این جزیره هستن

00:14:43.500 --> 00:14:44.625
‫تعداد مظنون‌ها زیاده

00:14:44.750 --> 00:14:46.875
‫بذار برات کمترشون کنیم، باشه سرهنگ؟

00:14:47.000 --> 00:14:50.500
‫کلادت، چند نفر خبر داشتن
‫که فیل جزوی از مراسمه؟

00:14:50.583 --> 00:14:51.375
‫فقط هیئت مدیره

00:14:51.500 --> 00:14:54.625
‫آره، باید هزینه‌ی انتقال فیل رو تایید می‌کردیم

00:14:54.708 --> 00:14:56.625
‫پس یعنی همه‌ی شماها

00:14:56.708 --> 00:14:59.208
 یکی از شما در قتل معاونت داشته

00:14:59.250 --> 00:15:00.916
‫- کاملاً حرف مسخره‌ایه!
‫- من توی هیئت مدیره نیستم!

00:15:00.916 --> 00:15:03.666
‫مسخره‌ست؟ همه‌تون از برادرم متنفر بودین!

00:15:03.750 --> 00:15:05.875
‫چی؟ نه، من... من عاشق نیک‌م

00:15:05.916 --> 00:15:05.958
‫بیخیال بابا!

00:15:05.958 --> 00:15:08.583
‫نمی‌خواستی این ازدواج شکل بگیره
‫برای همین دزدیدیش!

00:15:08.708 --> 00:15:09.916
‫ای دختره‌ی پول‌پرست...

00:15:09.958 --> 00:15:14.166
‫- خانم‌ها، بس کنین!
‫- همگی آروم باشین!

00:15:14.208 --> 00:15:16.916
‫- این شغل ماست. ما کارمون اینه
‫- خوراک خودمونه

00:15:16.958 --> 00:15:18.708
‫- و این یه پرونده‌ی عادی نیست
‫- نه

00:15:18.791 --> 00:15:20.833
‫- قضیه برامون شخصیه
‫- آره، پای ویک درمیونه

00:15:20.916 --> 00:15:24.041
‫- خیلی بهش اهمیت میدیم
‫- پس می‌فهمیم کار کی بوده

00:15:24.083 --> 00:15:27.291
‫- صددرصد
‫- و می‌فهمیم چرا این‌کارو کردن

00:15:27.333 --> 00:15:28.833
‫و ویک رو پس می‌گیریم، خب؟

00:15:28.958 --> 00:15:32.541
‫و این‌کارو در ازای مبلغ
‫خیلی خیلی کم 25 میلیون دلار انجام میدیم

00:15:33.666 --> 00:15:36.125
‫بیست و پنج میلیون
‫از دست تو

00:15:36.166 --> 00:15:37.791
‫ده هزار تا هم قبول می‌کردم

00:15:37.916 --> 00:15:39.291
‫باورم نمیشه

00:15:41.291 --> 00:15:43.041
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

00:15:43.125 --> 00:15:44.875
‫دارم جلوی در رو می‌بندم
‫تا کسی نتونه بیاد داخل

00:15:44.875 --> 00:15:46.083
‫قاتل می‌دونه بزودی پیداش می‌کنیم

00:15:46.208 --> 00:15:48.208
‫توی لیست قتل، نفر بعدی هستیم
‫مطمئن باش

00:15:48.291 --> 00:15:49.166
‫چه اتفاقی برای ویک افتاد؟

00:15:49.208 --> 00:15:51.583
‫آدمی که اینقدر پولداره
‫بخاطر پول دزدیده میشه

00:15:51.708 --> 00:15:53.208
‫صدمه زدن بهش سودی نداره

00:15:53.333 --> 00:15:56.541
‫ای خدا. دیگه هیچکس
‫ ما رو جایی دعوت نمی‌کنه، هیچوقت

00:15:56.583 --> 00:15:58.958
‫این پنیر منو سحروجادو کرده، عزیزم
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

00:15:59.041 --> 00:16:02.166
‫همینطوری داری... میشه
‫مثل آدمای متمدن با چاقو ببری؟

00:16:02.208 --> 00:16:03.583
‫نمی‌دونم چاقو کجاست

00:16:03.708 --> 00:16:06.083
‫- ای خدا!
‫- چیه؟ سردرد گرفتی؟

00:16:06.208 --> 00:16:07.458
‫- آره!
‫- معذرت می‌خوام

00:16:07.541 --> 00:16:09.083
‫- کمرت چطوره؟
‫- کمرم داغون شده

00:16:09.083 --> 00:16:10.875
‫یکی سعی داشت از شر مدرک خلاص بشه

00:16:10.916 --> 00:16:13.041
‫و مطمئنم مسئول فیل بوده

00:16:13.125 --> 00:16:14.375
‫خوب حواست جمع بوده، عزیزم

00:16:14.416 --> 00:16:16.416
‫- دارم تمام تلاشمو می‌کنم. بیا
‫- باشه. ممنون

00:16:16.416 --> 00:16:18.416
‫- یک، دو، سه، چهار
‫- خیلی‌خب

00:16:21.333 --> 00:16:22.750
‫الان باید اینا رو تکون بدم؟

00:16:22.875 --> 00:16:24.083
‫اگر قاتل باشه چی؟

00:16:24.125 --> 00:16:26.375
‫- قاتل‌ها در نمی‌زنن
‫- اگر مستخدم باشه چی؟

00:16:26.500 --> 00:16:29.125
‫چیزی... چیزی نمی‌خوایم!
‫حوله لازم نداریم!

00:16:29.208 --> 00:16:31.958
‫نه! نه! حوله لازم داریم
‫لطفاً بذارشون دم در!

00:16:32.000 --> 00:16:34.083
‫ده دقیقه هم نشده رسیدیم
‫بازم حوله می‌خوای؟

00:16:34.125 --> 00:16:35.875
‫بعد از هر حموم 30 تا حوله مصرف می‌کنی

00:16:36.000 --> 00:16:37.375
‫شرمنده. حداقل میرم حموم

00:16:37.500 --> 00:16:38.750
‫خیلی‌خب، این حرفت حق بود

00:16:38.875 --> 00:16:40.708
‫منم، فرانسیسکو!

00:16:40.750 --> 00:16:41.708
‫فرانسیسکو؟

00:16:41.750 --> 00:16:43.833
‫وایسا، وایسا، وایسا. اگر قاتل خودش باشه چی؟

00:16:43.875 --> 00:16:46.333
‫تنها چیزی که می‌خواد بکشه...!

00:16:46.375 --> 00:16:47.250
‫هی!

00:16:49.333 --> 00:16:50.833
‫بذارش جلوی در
‫خیلی‌خب، گفتی عجله کنیم

00:16:50.875 --> 00:16:52.875
‫خب... چه کمکی از دستمون برمیاد؟

00:16:52.958 --> 00:16:54.291
‫- اطلاعاتی دارم
‫- خوبه

00:16:54.375 --> 00:16:56.541
‫همه فکر می‌کنن
‫کلادت پول‌پرسته

00:16:56.666 --> 00:17:00.291
‫ولی چیزی که بقیه نمی‌دونن
‫اینه که محض احتیاط

00:17:00.375 --> 00:17:03.416
‫هیئت مدیره مجبورش کرد
‫یه توافق قبل از ازدواج ناجور امضا کنه

00:17:03.500 --> 00:17:08.041
‫که یعنی اگر ویک ازش طلاق بگیره
‫چیزی گیرش نمیاد

00:17:10.833 --> 00:17:13.833
‫- باید بازم اینا رو جابجا کنم؟
‫- وایسا. وایسا. کیه؟

00:17:13.916 --> 00:17:15.458
‫منم کلادت. باید حرفام رو بشنوین

00:17:15.458 --> 00:17:16.208
‫منم کلادت. باید حرفام رو بشنوین

00:17:16.291 --> 00:17:17.625
‫خیلی‌خب، یه لحظه

00:17:17.666 --> 00:17:19.041
‫برو توی کمد

00:17:19.125 --> 00:17:20.833
‫باشه، الان میام
‫بذار اول پنیر بخورم

00:17:22.416 --> 00:17:23.375
‫زود باش!

00:17:23.458 --> 00:17:25.250
‫همه فکر می‌کنن دلیل ازدواجم با ویک

00:17:25.291 --> 00:17:27.166
‫فقط پوله، بخصوص کنتس

00:17:28.166 --> 00:17:30.041
‫از لحظه‌ای که با هم آشنا شدیم
‫بهم حسودی می‌کرده

00:17:30.166 --> 00:17:32.166
‫- واقعاً؟ آره می‌تونم دلیلشو تصور کنم
‫- منم می‌تونم

00:17:32.291 --> 00:17:34.625
‫با این‌حال، بهترین دوستم بود

00:17:34.666 --> 00:17:35.666
‫- صحیح
‫- آره

00:17:35.791 --> 00:17:37.000
‫- می‌دونی؟
‫- آره

00:17:37.041 --> 00:17:38.916
‫- خیلی به هم نزدیک بودیم
‫- اوه!

00:17:39.041 --> 00:17:41.125
‫و گمونم گاهی دلم براش تنگ میشه

00:17:41.666 --> 00:17:44.791
‫اوه، متاسفم

00:17:44.916 --> 00:17:47.750
‫- فقط می‌خوام بدونم کی ویک من رو دزدیده
‫- اوهوم

00:17:47.791 --> 00:17:50.000
‫همه‌شون می‌تونن از این قضیه سود ببرن

00:17:50.041 --> 00:17:51.125
‫پیف!

00:17:51.166 --> 00:17:52.041
‫پیف!

00:17:52.125 --> 00:17:53.166
‫پیف!

00:17:53.250 --> 00:17:55.500
‫- وحشتناکه
‫- به هیچ‌کدومشون اعتماد ندارم!

00:17:55.541 --> 00:17:57.041
‫- اسلحه داره
‫- اسلحه؟

00:17:57.166 --> 00:17:59.291
‫سرهنگ مهربون
‫خیلی بابت تنزل درجه‌ش بعد از بمبئی دلخوره

00:17:59.416 --> 00:18:01.666
‫سایرا، همیشه دنبال توجهه

00:18:02.291 --> 00:18:04.791
‫و ویک همین تازگی

00:18:04.875 --> 00:18:06.416
‫راز وحشتناک فرانسیسکو رو فهمیده بود

00:18:06.541 --> 00:18:08.291
‫- چی؟
‫- راز داشته؟

00:18:08.375 --> 00:18:10.708
‫- فکر نکنم نیازی به این کار باشه
‫- چیزی نیست

00:18:10.750 --> 00:18:11.708
‫کیه؟

00:18:11.750 --> 00:18:13.083
‫منم سایرا. بذارین بیام تو

00:18:13.125 --> 00:18:14.125
‫باشه، یه لحظه

00:18:14.250 --> 00:18:16.500
‫- می‌دونم باید در مورد کی تحقیق کنین
‫- کی؟

00:18:16.583 --> 00:18:18.083
‫- کلادت!
‫- کلادت؟

00:18:18.125 --> 00:18:20.708
‫از لحظه‌ای که دیدمش
‫به ویک گفتم آدم درستی نیست

00:18:20.750 --> 00:18:22.625
‫مشکوکه، خودشیفته‌ست، حیله‌گره

00:18:22.708 --> 00:18:24.833
‫و با اون لباس قرمزش خیلی بنجل بنظر میاد

00:18:24.875 --> 00:18:28.250
‫شرمنده! ببخشید وسط حرفت می‌پرم
‫ولی حس می‌کنم خیلی میزبان بدیم

00:18:28.375 --> 00:18:31.625
‫اگر یه تیکه از این پنیر
‫دست‌ساز رو بهت تعارف نکنم که...

00:18:31.708 --> 00:18:34.250
‫نیک، این... پنیره کو؟ اون پنیر بزرگه...

00:18:34.333 --> 00:18:35.708
‫- پنیره نیستش
‫- کجاست؟

00:18:35.750 --> 00:18:36.875
‫گذاشتمش توی شکمم

00:18:37.000 --> 00:18:38.625
‫تمام اون پنیره رو خوردی؟

00:18:38.750 --> 00:18:42.125
‫می‌خوای خجالت‌زده‌م کنی
‫ بعید می‌دونم اینطوری پنیره برگرده...

00:18:42.250 --> 00:18:44.250
‫ببخشید. نمی‌خوام خودخواه باشم ولی...

00:18:44.375 --> 00:18:45.750
‫شرمنده. وایسا. می‌دونی چیه؟

00:18:45.833 --> 00:18:49.625
‫بذار یه نوشیدنی بهت بدم
‫که یکم آرومت کنه

00:18:49.750 --> 00:18:50.958
‫- بفرما
‫- نه... نه نمی‌خوام

00:18:51.000 --> 00:18:52.875
‫- نه؟ باشه
‫- حالم خوبه

00:18:54.125 --> 00:18:56.250
‫- اوه، گندش بزنن
‫- کیه؟

00:18:56.333 --> 00:18:58.083
‫- مطمئن نیستم
‫- منتظر کسی بودین؟

00:18:58.125 --> 00:19:00.375
‫مثل دورهمی می‌مونه
‫ملت همینطوری پیداشون میشه

00:19:00.458 --> 00:19:01.708
‫اگر "اون" قاتل باشه چی؟

00:19:01.791 --> 00:19:04.791
‫دلت نمی‌خواد قاتل باشه
‫تا بتونه دخل همه‌مون رو بیاره؟

00:19:04.833 --> 00:19:06.083
‫دیگه خسته شدم

00:19:06.208 --> 00:19:08.166
‫عزیزم، چندان حالم خوب نیست

00:19:09.708 --> 00:19:11.416
‫سلام، خوشحالم می‌بینمت

00:19:12.375 --> 00:19:13.625
‫می‌دونم کار کی بوده

00:19:13.708 --> 00:19:14.750
‫کی؟

00:19:14.875 --> 00:19:16.208
‫فرانسیسکو بوده

00:19:16.291 --> 00:19:17.583
‫فرانسیسکو!

00:19:17.708 --> 00:19:20.958
‫بیش از 85 شکایت برای اثبات
‫نسب پدری علیهش تنظیم شده

00:19:21.041 --> 00:19:23.208
‫حدس می‌زنیم که از شرکت پول می‌دزده

00:19:23.291 --> 00:19:25.833
‫تا پول تمام این بچه‌ها رو بده

00:19:25.916 --> 00:19:27.666
‫دروغه!

00:19:27.708 --> 00:19:29.083
‫نه بخش بچه‌هاش

00:19:29.166 --> 00:19:32.041
‫آره، اون حقیقت داره
‫اولاد‌م رو همه‌جا پخش کردم

00:19:32.083 --> 00:19:34.833
‫ولی به عمرم هیچی ندزدیدم

00:19:34.958 --> 00:19:36.083
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- سوال خیلی خوبیه

00:19:36.083 --> 00:19:38.666
‫- همه‌تون اینجا چیکار می‌کنین؟
‫- سایرا هم اینجاست

00:19:39.208 --> 00:19:41.416
‫- هیچکس تکون نخوره!
‫- یا خدا!

00:19:41.458 --> 00:19:42.458
‫تکون نمی‌خورم

00:19:43.208 --> 00:19:44.666
‫- قطع شد
‫- نتونستی جواب بدی؟

00:19:45.250 --> 00:19:46.250
‫یه پیام دارم

00:19:48.833 --> 00:19:50.500
‫مهاراجه دست ماست

00:19:51.000 --> 00:19:53.875
‫اگر با مقامات تماس بگیرین، می‌میره

00:19:53.958 --> 00:19:56.125
‫ساعت 7 صبح درخواست‌هامون رو بهتون میگیم

00:19:57.250 --> 00:20:00.083
‫صداش خیلی خنده‌دار بود
‫نمیشه انکارش کرد

00:20:00.125 --> 00:20:02.250
‫پس باید همه‌مون اینجا بمونیم
‫درسته سرهنگ؟

00:20:02.333 --> 00:20:05.750
‫چون یکی از ماها
‫قطعاً داره با آدم‌ربا کار می‌کنه

00:20:05.875 --> 00:20:09.625
‫آره. انگیزه‌، فرصت‌

00:20:09.750 --> 00:20:11.000
‫یکی از کسایی که اینجاست

00:20:11.083 --> 00:20:13.125
‫سرم داره یخورده گیج میره

00:20:13.250 --> 00:20:14.583
‫عزیزم؟

00:20:15.375 --> 00:20:19.208
‫عزیزم، داری چرت می‌زنی؟
‫منم خسته‌م. پس بیاین...

00:20:20.000 --> 00:20:22.375
‫تا نفهمیدیم کی چیکار کرده
‫کسی از اینجا نره

00:20:22.500 --> 00:20:23.875
‫خوشحال شدم همه‌تون رو دیدم

00:20:24.000 --> 00:20:26.375
‫- ممنون که اومدین. شرمنده، ببخشید
‫- واو!

00:20:28.833 --> 00:20:30.500
‫- نیک؟
‫- اوهوم؟

00:20:30.625 --> 00:20:33.250
‫نیکی، عزیزم
‫پاشو، پاشو! چیزخورمون کردن!

00:20:33.375 --> 00:20:36.208
‫- چی شد؟
‫- عزیزم، اوه خدای من! خواب‌مون برد!

00:20:36.250 --> 00:20:37.500
‫- عه واقعاً؟
‫- عزیزم!

00:20:37.583 --> 00:20:38.541
‫خواب‌مون برده بود

00:20:38.541 --> 00:20:40.375
‫چی؟ دیگه دارن خودنمایی می‌کنن

00:20:40.875 --> 00:20:43.791
‫- زود باش!
‫- باشه. دارم میام عزیزم، خب...

00:20:43.875 --> 00:20:45.541
‫- پاشو!
‫- پاشدم!

00:20:50.541 --> 00:20:51.666
‫کانر میلر

00:20:51.791 --> 00:20:55.041
‫مذاکره‌ کننده‌ی گروگان‌گیری سابق ام‌آی6

00:20:55.125 --> 00:20:58.166
‫اوه خدای من
‫متخصص پرونده‌های خبرسازه

00:20:58.250 --> 00:21:00.666
‫همونیه که پسر رئیس‌جمهور
‫ اروگوئه رو از کارتل پس گرفت

00:21:00.750 --> 00:21:02.666
‫- نویسنده‌ی کتابه. نویسنده‌ی کتابه
‫- کتاب چی؟

00:21:02.666 --> 00:21:04.791
‫که چطور داروی ضدکچلی برای همه جواب نمیده؟

00:21:04.916 --> 00:21:07.791
‫کتابه! کتاب دوره‌ی کارآگاهی‌مون!

00:21:08.791 --> 00:21:12.291
‫درود. شنیدم پرونده‌ای برای حل کردن دارین

00:21:12.625 --> 00:21:14.750
‫سرهنگ. خیلی وقته همو ندیده بودیم

00:21:15.291 --> 00:21:16.750
‫فرانسیسکو پرز

00:21:16.791 --> 00:21:18.000
‫ها؟

00:21:18.041 --> 00:21:19.166
‫حسابی طرفدارتونم

00:21:19.250 --> 00:21:20.291
‫- اوه
‫- سلام

00:21:20.416 --> 00:21:23.666
‫آقای میلر، ما هم حسابی طرفدار شما هستیم
‫می‌تونیم اطلاعات رو بهتون بدیم

00:21:23.791 --> 00:21:27.041
‫چیزی که تا الان می‌دونیم
‫اینه که حداقل کار دو نفره

00:21:27.166 --> 00:21:30.791
‫اولین نفر رو دیدم
‫که سوار قایق با ویک فرار کرد

00:21:30.875 --> 00:21:32.791
‫که یعنی نفر دوم هنوز توی جزیره‌ست

00:21:32.875 --> 00:21:35.541
‫و محض اطلاع‌تون
‫دیشب جفت‌مون چیزخور شدیم

00:21:35.666 --> 00:21:38.041
‫نمی‌دونم چیزخور شدیم یا نه
‫چندتایی نوشیدنی خورده بودیم...

00:21:38.166 --> 00:21:39.666
‫- شما باید اسپیتزها باشین
‫- بله

00:21:39.750 --> 00:21:41.250
‫بله، خودمونیم!

00:21:41.291 --> 00:21:43.041
‫آوازه‌تون همه‌جا پیچیده

00:21:43.166 --> 00:21:44.416
‫- احسنت
‫- ممنون

00:21:44.416 --> 00:21:47.291
‫- خوشحالم اینو می‌شنوم
‫- متاسفانه آوازه‌ی خوبی نیست

00:21:47.375 --> 00:21:48.416
‫خیلی‌خب

00:21:48.500 --> 00:21:51.541
‫شنیدم آخرین باری که
‫درگیر همچین جریانی بودین

00:21:51.625 --> 00:21:52.750
‫همه مردن؟

00:21:52.791 --> 00:21:55.041
‫خب، مهاراجه که زنده‌ست

00:21:55.125 --> 00:21:56.541
‫الان حالش چطوره؟

00:21:56.625 --> 00:21:57.791
‫- خیلی‌خب
‫- صحیح

00:21:57.875 --> 00:22:00.416
‫سرهنگ که هنوز زنده‌ست
‫البته بیشترش، اینم بدک نیست

00:22:00.541 --> 00:22:03.125
‫ببین، آقای میلر
‫کتاب‌تون رو خوندم، و...

00:22:03.166 --> 00:22:05.416
‫سرهنگ، می‌خوام تمام فیلم‌های مداربسته رو ببینم

00:22:05.500 --> 00:22:07.625
‫تمام فیلم‌های مداربسته
‫از سیستم پاک شده

00:22:07.666 --> 00:22:09.166
‫آره، چون کار یکی از خودی‌هاست

00:22:09.291 --> 00:22:10.291
‫بانو ژوبه

00:22:10.291 --> 00:22:12.750
‫برای بررسی صوتی پیام
‫به گوشی‌تون احتیاج داریم

00:22:12.791 --> 00:22:13.958
‫حتماً. هرچی لازم داشته باشین

00:22:14.041 --> 00:22:17.541
‫بدون شک حرفه‌ای هستن
‫پیام‌شون رو مختصر و کوتاه گذاشتن

00:22:17.625 --> 00:22:18.791
‫همچنین دلایلی داریم

00:22:18.875 --> 00:22:21.666
‫که شخص دوم
‫خودش رو به عنوان مسئول فیل جا زده

00:22:22.875 --> 00:22:25.125
‫واقعاً می‌خوای الان
‫مظنون‌ها رو بررسی کنیم، خانم اسپیتز؟

00:22:25.166 --> 00:22:26.416
‫- آره
‫- باشه

00:22:26.500 --> 00:22:28.291
‫خب، این چطوره؟

00:22:28.416 --> 00:22:31.125
‫یک آقا و خانم
‫یکی نیمه‌کارآگاه پلیس نیویورک

00:22:31.166 --> 00:22:33.791
‫دیگری آرایشگری که کلاس‌های آنلاین می‌گرفته

00:22:33.875 --> 00:22:36.291
‫با همدیگه یه دفتر
‫کارآگاه خصوصی راه انداختن

00:22:36.375 --> 00:22:38.041
‫که نزدیک به ورشکستگیه

00:22:38.125 --> 00:22:39.500
‫و اگر بخوام حدس بزنم

00:22:39.541 --> 00:22:41.791
‫بنظرم احتمالاً داره
‫ روی ازدواج‌شون تاثیر می‌داره

00:22:42.375 --> 00:22:44.666
‫با نیاز شدید برای تقویت
‫کسب‌و‌کار درحال شکست‌شون

00:22:44.750 --> 00:22:48.541
‫لحظه‌ی آخری دعوت یه میلیاردر رو
‫برای شرکت در عروسیش قبول می‌کنن

00:22:48.625 --> 00:22:50.041
‫بنابراین نقشه‌ای شکل می‌گیره

00:22:50.125 --> 00:22:53.541
‫بیست و چهار ساعت بعد از رسیدن‌شون
‫شخصی خبرساز دزدیده میشه

00:22:53.625 --> 00:22:55.125
‫از اون اتفاقاتی که توجه‌ها رو جلب می‌کنه

00:22:55.166 --> 00:22:57.291
‫از اونا که حرفه‌ی آدم رو به اوج می‌رسونه

00:22:57.416 --> 00:23:01.000
‫نظریه‌م چطوره، همکاران... کارآگاهم؟

00:23:01.041 --> 00:23:03.250
‫- عالی بود. هیچ‌کدومش حقیقت نداره
‫- زیبا بود

00:23:03.291 --> 00:23:05.875
‫ولی بخاطر نوع بیانت
‫ داشت باورم میشد

00:23:05.916 --> 00:23:07.625
‫- نزدیک بود باورم بشه
‫- البته لهجه‌ هم بی‌تاثیر نیست

00:23:08.166 --> 00:23:10.875
‫ردیابی تماس آماده‌ست
‫ آدم‌ربا به زودی تماس می‌گیره

00:23:10.916 --> 00:23:12.625
‫ببخشید، ولی باید برم کارمو انجام بدم

00:23:12.666 --> 00:23:12.708
‫- خیلی‌خب، گوش کن
‫- بله عزیزم

00:23:12.708 --> 00:23:15.458
‫چی میگی؟ کجا داری میری؟
‫شنیدی اون یارو در موردمون چی گفت؟

00:23:15.500 --> 00:23:17.125
‫- آره
‫- هیچ‌کدومش حقیقت نداره

00:23:17.250 --> 00:23:20.375
‫باید به اون آدما نشون بدیم
‫که نیک و آدری اسپیتز چند مرده حلاجن

00:23:20.458 --> 00:23:22.458
‫طرف کارش درسته!
‫فکر نکنم بهمون نیازی داشته باشه

00:23:22.500 --> 00:23:23.958
‫- نیک. آدری
‫- بله؟

00:23:24.000 --> 00:23:26.875
‫آدم‌ربا میگه فقط با کسی صحبت می‌کنه
‫که بهش شلیک کرده

00:23:27.000 --> 00:23:28.750
‫بهمون احتیاج دارن
‫خیلی‌خب، بهمون احتیاج دارن

00:23:28.875 --> 00:23:29.750
‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم!

00:23:32.375 --> 00:23:34.250
‫اومدن

00:23:35.958 --> 00:23:36.916
‫- یک دقیقه‌ی دیگه تماس می‌گیره

00:23:37.000 --> 00:23:39.083
‫باید آروم نگهش دارین
‫کاری کنین به صحبت ادامه بده

00:23:39.125 --> 00:23:40.750
‫- ما حداقل...
‫- چهل و پنج ثانیه نیاز دارین

00:23:40.750 --> 00:23:44.000
‫- می‌دونم. اولین بارم نیست، داداش
‫- قبلاً با گروگان‌گیر مذاکره کردی؟

00:23:44.125 --> 00:23:47.125
‫با این زن ازدواج کردم
‫همه چی مذاکره‌ست. از پسش برمیام

00:23:47.250 --> 00:23:48.125
‫ممنون

00:23:55.208 --> 00:23:57.125
‫خب 45 ثانیه، و از الان... شروع میشه

00:23:57.125 --> 00:23:59.916
‫تو کسی هستی که سعی کرد
‫ موقع فرار جلوم رو بگیره؟

00:23:59.958 --> 00:24:02.083
‫آره، آره، آره
‫کسی که بهش شلیک کردی

00:24:02.208 --> 00:24:04.833
‫خوشبختانه، از مسیر گلوله‌هات رفتم کنار

00:24:04.916 --> 00:24:07.291
‫فقط بگو چیکار کنیم
‫که ویک سالم برگرده

00:24:07.333 --> 00:24:08.916
‫این تنها چیزیه که برامون اهمیت داره

00:24:08.958 --> 00:24:12.416
‫<i>برای بازگشت مهاراجه
‫ما 50 میلیون دلار می‌خوایم</i>

00:24:13.416 --> 00:24:15.208
‫پنجاه میلیون دلار؟

00:24:15.291 --> 00:24:16.416
‫هیس!

00:24:18.083 --> 00:24:21.291
‫فرانسیسکو، فکر کردی برنامه‌ی
‫"حدس قیمت‌ها"ست؟ که قیمت فریاد می‌زنی؟

00:24:21.333 --> 00:24:23.166
‫برای یک نفر پول خیلی زیادیه

00:24:23.208 --> 00:24:25.208
‫عالی شد. ردش رو گم کردیم. ممنون

00:24:25.333 --> 00:24:28.333
‫- مگه تقصیر منه؟ این یارو داد می‌زنه...
‫- چرا سر من داد می‌زنی؟

00:24:28.416 --> 00:24:30.375
‫- خب داشتی به من می‌گفتی...
‫- من سر این یارو داد زدم!

00:24:30.416 --> 00:24:33.333
‫یارو مست و پاتیله
‫اونوقت سر من خالی میشه!

00:24:33.416 --> 00:24:35.583
‫همون "تاثیر روی ازدواج" که گفتی

00:24:35.666 --> 00:24:37.458
‫ببخشیدا! حداقل ما ازدواج کردیم

00:24:37.583 --> 00:24:40.583
‫آره. آروم بگیر
‫ما طرز صحبت‌مون همینه. اهل نیویورکیم

00:24:40.708 --> 00:24:42.166
‫میشه آروم بمونیم؟

00:24:42.208 --> 00:24:43.791
‫- ببخشید. آره البته
‫- آره، آرومیم

00:24:43.833 --> 00:24:45.208
‫پول رو می‌خواد. بازم زنگ می‌زنه

00:24:45.208 --> 00:24:46.416
‫- آروم باش
‫- باشه

00:24:46.458 --> 00:24:48.208
‫زنگ زد. خیلی‌خب

00:24:48.291 --> 00:24:50.791
‫بازم چهل و پنج ثانیه و از الان... شروع میشه

00:24:50.916 --> 00:24:53.500
‫بابتش شرمنده پسر
‫آدمای مضطرب زیادی اینجا هستن

00:24:53.541 --> 00:24:55.625
‫یکی هم مست کرده
‫همه‌مون همچین دوستی داریم

00:24:55.666 --> 00:24:57.500
‫قیمت الان رفت روی 60 تا

00:24:59.041 --> 00:25:00.791
‫گفتن "عالیه، مشکلی نیست"

00:25:00.875 --> 00:25:04.125
‫<i>شصت میلیون اوراق قرضه‌ی
‫ بی‌نام غیرقابل ردگیری</i>

00:25:04.166 --> 00:25:07.291
‫<i>فردا 8 شب با خودت
‫ میاری طاق پیروزی پاریس</i>

00:25:07.416 --> 00:25:10.041
‫و با این تلفن منتظر دستورات بعدی می‌مونی

00:25:10.125 --> 00:25:12.541
‫سلام، ببخشید
‫شرمنده که وسط حرفت می‌پرم

00:25:12.625 --> 00:25:18.291
‫ولی مدرک قطعی لازم داریم
‫که گروگان هنوز زنده‌ست

00:25:18.416 --> 00:25:21.250
‫<i>قبل از تحویل پول
‫مدرک زنده بودنش رو دریافت می‌کنین</i>

00:25:21.291 --> 00:25:22.791
‫- خوبه
‫- خیلی ممنون

00:25:22.916 --> 00:25:26.500
‫<i>طاق پیروزی، هشت شب
‫وگرنه مهاراجه می‌میره</i>

00:25:27.041 --> 00:25:30.666
‫این تغییر صدایی که میدی...
‫درست نمی‌فهمیم چی میگی

00:25:30.750 --> 00:25:33.250
‫- مکانش. آره
‫- میشه دوباره بگی؟ کجا بود؟

00:25:33.291 --> 00:25:36.166
‫- طاق پیروزی
‫- محض اطلاعت، صدات این شکلیه...

00:25:38.041 --> 00:25:40.416
‫- این چیزیه که می‌شنویم
‫- طاق پیروزی

00:25:40.541 --> 00:25:42.416
‫خب پس، "تا خود پرویز"

00:25:43.125 --> 00:25:44.541
‫فهمیدم. اینو گفتی دیگه، درسته؟

00:25:44.666 --> 00:25:46.666
‫قیمت الان رفت روی 70 تا

00:25:47.666 --> 00:25:51.000
‫هفتاد میلیون، وگرنه
‫مهاراجه به طرز دردناکی می‌میره

00:25:51.041 --> 00:25:52.625
‫گفتی محمدعلی می‌میره؟

00:25:52.666 --> 00:25:54.291
‫ای خدا

00:25:54.375 --> 00:25:59.000
‫الان 20 میلیون بیشتر
‫ رو دست‌مون خرج انداختی، احمق!

00:25:59.041 --> 00:26:00.875
‫دیگه نمی‌خوام این دلقک‌ها
‫توی این قضیه دخیل باشن

00:26:00.916 --> 00:26:03.375
‫متاسفانه آدم‌ربا می‌خواد، پس مجبوریم

00:26:03.416 --> 00:26:05.375
‫موفق شدن. ردش رو پیدا کردیم

00:26:05.416 --> 00:26:06.791
‫- آره؟
‫- آها!

00:26:06.916 --> 00:26:08.916
‫- دیدی؟ تیم دلقک‌ها بازم پیروز شد!
‫- ممنون!

00:26:09.041 --> 00:26:11.916
‫دیگه می‌تونی برگردی توی اقیانوس
‫میلر. خودمون از پسش برمیایم

00:26:12.000 --> 00:26:16.000
‫میریم پاریس. همه وسایل‌تون رو جمع کنین
‫یک ساعت دیگه راه میافتیم

00:26:21.625 --> 00:26:22.625
‫واو!

00:26:25.000 --> 00:26:27.750
‫بیا بعد از پرداخت باج
‫بریم نقاط دیدنی رو ببینیم، نظرت چیه؟

00:26:27.791 --> 00:26:29.250
‫- میشه این‌کارو بکنیم؟
‫- معلومه!

00:26:29.291 --> 00:26:31.750
‫میشه بریم... می‌دونی؟
‫بعد از اینکه ویک رو پس گرفتیم

00:26:31.791 --> 00:26:34.625
‫می‌تونیم بریم پل قفل عشاق
‫با هم تجدیدمیثاق کنیم

00:26:36.166 --> 00:26:37.166
‫قبوله

00:26:37.666 --> 00:26:39.250
‫جفت گوشی‌هاتون رو می‌خوام

00:26:39.291 --> 00:26:40.541
‫- گوشی‌هامون رو می‌خوای؟
‫- چرا؟

00:26:40.666 --> 00:26:43.000
‫- چون امن نیستن
‫- اوه، باشه

00:26:43.041 --> 00:26:46.166
‫بعداً پسشون میدی، مگه نه؟
‫چون اینا جدید هستن. مجانی گیرمون اومده

00:26:46.291 --> 00:26:48.250
‫توی کیف هدایا بود
‫اونا بهمون دادن

00:26:49.791 --> 00:26:52.166
‫- باورم نمیشه همچین کاری کرد
‫- فکر نکنم قرار باشه پسشون بگیریم

00:26:52.166 --> 00:26:54.291
‫یه عکس روی گوشیم داشتم
‫ ولی اونم به فنا رفت

00:26:54.375 --> 00:26:56.125
‫اینقدر به فکر گوشی‌هاتون نباشین

00:26:56.166 --> 00:26:59.291
‫تنها گوشی‌ای که مهمه
‫اونیه که آدم‌ربا قراره بهش زنگ بزنه. بیاین

00:26:59.375 --> 00:27:03.000
‫تنظیمش کردم تا بتونیم همه‌چی رو بشنویم
‫می‌خوام یکی‌تون مسلح باشه

00:27:03.041 --> 00:27:05.375
‫- آقای اسپیتز، می‌تونی اسلحه دست بگیری؟
‫- آره

00:27:05.416 --> 00:27:07.291
‫بهت که گفتم، قبلاً پلیس بودم. چیه؟

00:27:07.416 --> 00:27:09.500
‫فکر کنم بهتره اسلحه دست من باشه

00:27:09.541 --> 00:27:10.916
‫- دست تو باشه؟
‫- آخه...

00:27:11.041 --> 00:27:12.333
‫- آخه چرا باید...
‫- نشونه‌گیریت یخورده...

00:27:12.375 --> 00:27:13.750
‫نشونه‌گیری من؟
‫نشونه‌گیریم خیلیم خوبه

00:27:13.791 --> 00:27:15.750
‫- چرا داری جلوی اون میگی؟
‫- نمی‌شنوه

00:27:15.791 --> 00:27:18.666
‫مثل اینه که جلوی سوپرمدل
‫بگم تو گن لاغری می‌پوشی

00:27:18.750 --> 00:27:22.166
‫خب، من اسلحه رو می‌گیرم
‫چون با اسلحه خیلی مهارت دارم

00:27:22.250 --> 00:27:25.291
‫راستش قبلاً توی پلیس بهم می‌گفتن
‫ "نیکی اسلحه"، اسم مستعارم این بوده

00:27:25.416 --> 00:27:29.416
‫آخرهفته‌ها خلافکارها ازم مشورت می‌خواستن
‫از بس خوب شلیک می‌کردم

00:27:29.541 --> 00:27:31.416
‫منم می‌گفتم "نمی‌تونم بگم
‫نمی‌خوام بهتون کمک کنم"

00:27:31.416 --> 00:27:32.416
‫اسلحه دست تو باشه

00:27:32.541 --> 00:27:35.125
‫اسلحه دست من باشه
‫و گوشی هم دست من. پول دست تو

00:27:35.166 --> 00:27:38.250
‫وقتی زنگ زدن، ازت می‌خوام
‫سه قانون تحویل پول باج که توی

00:27:38.291 --> 00:27:39.625
‫فصل 12 کتابم بود رو رعایت کنی

00:27:39.666 --> 00:27:41.500
‫می‌تونی این‌کارو بکنی، آدری؟
‫یادته چیا بودن؟

00:27:41.541 --> 00:27:45.416
‫قانون اول، تمام
‫ دستورالعمل‌های منطقی رو رعایت کن

00:27:45.541 --> 00:27:46.750
‫- آره
‫- قانون دوم

00:27:46.791 --> 00:27:50.791
‫تا گروگان رو ندیدی
‫پول باج رو تحویل نده

00:27:50.916 --> 00:27:51.750
‫دقیقاً

00:27:51.791 --> 00:27:55.875
‫و قانون سوم
‫همراه‌شون به محل دومی نرو

00:27:56.416 --> 00:27:58.125
‫عالیه. مشکلی برات پیش نمیاد

00:27:58.166 --> 00:27:59.416
‫برید

00:27:59.500 --> 00:28:01.541
‫- خیلی‌خب
‫- مدل "نیکی اسلحه". بزن بریم

00:28:09.166 --> 00:28:11.291
‫- خیلیم خوب
‫- اینو بگیر

00:28:11.791 --> 00:28:14.416
‫بگو ببینم کی تابحال بهت گفته "نیکی اسلحه"

00:28:14.541 --> 00:28:17.750
‫تو بگو کی بهم نگفته
‫همه به این اسم صدام می‌کردن

00:28:17.791 --> 00:28:19.500
‫این سنگین‌ترین کیفیه

00:28:19.541 --> 00:28:20.916
‫که به عمرم بلند کردم

00:28:21.000 --> 00:28:22.916
‫چرا کارت به کارت نمی‌کنن؟
‫این وزنش...

00:28:23.041 --> 00:28:24.416
‫دستام داره کنده میشه

00:28:24.500 --> 00:28:26.500
‫<i>با دو دست می‌گیرمش
‫بنظر عجیب میاد؟</i>

00:28:26.541 --> 00:28:29.291
‫- نه، دستات نازن
‫- دستام نازن؟ یعنی چی؟

00:28:29.291 --> 00:28:31.666
‫- دستای نازی داری
‫- دستای خانواده‌ت مثل گوریل می‌مونه...

00:28:31.791 --> 00:28:33.791
‫از بچگی فکر می‌کردی
‫دستای بزرگ عادیه

00:28:33.875 --> 00:28:35.250
‫من که نگفتم دستات ظریفه

00:28:35.291 --> 00:28:37.833
‫فقط گفتم با تو قدش زدن
‫حس عجیبی داره چون دستات کوچیکه

00:28:37.916 --> 00:28:39.416
‫اندازه‌ی دستام معمولیه

00:28:39.541 --> 00:28:41.875
‫- کف دست مادربزرگت اندازه‌ی بولداگه
‫- بیخیال بابا

00:28:42.791 --> 00:28:44.625
‫گندش بزنن، گندش بزنن
‫داره زنگ می‌خوره

00:28:44.666 --> 00:28:45.791
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

00:28:45.916 --> 00:28:47.375
‫ردیابی رو شروع کنین

00:28:47.416 --> 00:28:52.916
‫سلام. درود، بانو یا خانم یا آقا. بفرمایید

00:28:53.041 --> 00:28:54.041
‫نیک، منم

00:28:55.166 --> 00:28:56.291
‫راجا! حالت خوبه؟

00:28:56.375 --> 00:28:59.750
‫خب پول رو آوردیم
‫و فقط می‌خوایم بدونیم کجا بیاریمش

00:28:59.791 --> 00:29:01.875
‫خب بهمون بگو
‫تا از اونجا درت بیاریم

00:29:01.916 --> 00:29:03.541
‫چی شد؟ چی شد؟

00:29:03.666 --> 00:29:07.166
‫<i>این هم مدرک زنده بودن
‫حالا پول رو ببر سمت ون کنار خیابون</i>

00:29:07.291 --> 00:29:08.166
‫خیلی‌خب

00:29:08.291 --> 00:29:10.541
‫- کدوم... کدوم ون؟
‫- ون؟

00:29:10.666 --> 00:29:12.750
‫منظورت کدوم ونه؟ اون ونی که اونجاست؟

00:29:12.791 --> 00:29:15.708
‫<i>اشاره نکن، احمق! فقط عادی
‫به اون سمت حرکت کن</i>

00:29:15.791 --> 00:29:17.000
‫باشه. باشه. دارم میام

00:29:17.041 --> 00:29:19.625
‫<i>هر اتفاق غیرمعمولی بیافته
‫مهاراجه می‌میره</i>

00:29:19.666 --> 00:29:21.375
‫این‌کارو نکن. باشه، داریم میایم

00:29:22.041 --> 00:29:23.416
‫باید بریم سمت ون

00:29:23.500 --> 00:29:25.125
‫- اون ون؟
‫- نه! اشاره نکن

00:29:25.166 --> 00:29:27.666
‫از اشاره کردن خوشش نمیاد
‫ اون ون که اونجاست

00:29:28.875 --> 00:29:29.666
‫یا خدا

00:29:29.791 --> 00:29:31.166
‫سوار ون بشین

00:29:31.291 --> 00:29:34.041
‫پول رو در ازای مهاراجه بهت میدیم

00:29:34.166 --> 00:29:35.041
‫چندان دور نیست

00:29:35.166 --> 00:29:36.916
‫سوار ون بشین

00:29:37.041 --> 00:29:39.416
‫سوار ون نشین!

00:29:39.500 --> 00:29:42.250
‫- این جزو قرارمون نبود
‫- قانون سه. سوار ون نشو

00:29:42.291 --> 00:29:45.125
‫سوار ون بشین
‫وگرنه به شکم جفت‌تون شلیک می‌کنم

00:29:45.166 --> 00:29:47.875
‫می‌برمتون اطراف شهر
‫و میدم خوک‌ها بخورن‌تون

00:29:47.916 --> 00:29:50.250
‫- باشه. سوار ون میشیم
‫- باشه، باشه، باشه

00:29:50.291 --> 00:29:51.916
‫خیلی‌خب، شرمنده. باشه، باشه، باشه، باشه

00:29:56.750 --> 00:29:58.375
‫آمریکایی‌های احمق

00:30:06.166 --> 00:30:07.875
‫- پول رو بده به ما!
‫- پول رو بدم به شما

00:30:07.916 --> 00:30:10.291
‫- خیلی‌خب، باشه
‫- پول رو بهش بده!

00:30:10.375 --> 00:30:12.166
‫- یه لحظه
‫- اینا رو هم دارم

00:30:12.250 --> 00:30:13.500
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:30:13.541 --> 00:30:16.291
‫گفتم شاید بخوایم بعدش جشن بگیریم

00:30:16.375 --> 00:30:17.916
‫ولی نقشه رو عوض می‌کنم

00:30:18.041 --> 00:30:21.916
‫به جاش اینو می‌زنم اینجا
‫و اینم می‌زنم اینجا

00:30:22.666 --> 00:30:24.916
‫الان هرجا این میره ما هم میایم

00:30:25.000 --> 00:30:27.166
‫فهمیدی؟ نمی‌دونم کجا...

00:30:27.250 --> 00:30:28.541
‫- نه!
‫- چی شد؟

00:30:28.666 --> 00:30:29.916
‫- چی شد؟
‫- الو؟

00:30:30.041 --> 00:30:31.041
‫قطع شد؟

00:30:31.166 --> 00:30:32.291
‫منتظر بمونین

00:30:32.416 --> 00:30:35.750
‫همین الان ما رو ببرین پیش مهاراجه
‫کیف کردی؟

00:30:35.791 --> 00:30:37.041
‫دستش رو قطع کن

00:30:37.125 --> 00:30:38.166
‫- دست منو قطع کنه؟
‫- چی؟

00:30:38.250 --> 00:30:39.791
‫- آره!
‫- نه! تبر!

00:30:39.916 --> 00:30:41.666
‫- کلید رو پیدا کن
‫- می‌دونم کلید کجاست

00:30:41.750 --> 00:30:43.291
‫- اینجا رو بگرد
‫- نه، نه، نه، گندش بزنن

00:30:43.416 --> 00:30:45.541
‫- گندش بزنن، پیداش نمی‌کنم
‫- اون یکی جیبت رو بگرد

00:30:45.625 --> 00:30:50.041
‫ای اسلحه‌زاده! ظاهراً
‫نمی‌تونم ماشه‌ی کلید رو پیدا کنم!

00:30:50.125 --> 00:30:53.166
‫- چی داری میگی؟
‫- اسلحه‌ت! این عوضی رو بزن!

00:30:59.500 --> 00:31:00.625
‫اوه خدای من!

00:31:09.500 --> 00:31:10.666
‫اوه خدای من!

00:31:10.791 --> 00:31:12.500
‫اوه خدای من، واقعاً شرمنده!

00:31:12.541 --> 00:31:15.041
‫عزیزم، معذرت خواهی نکن
‫آدم‌ربا رو کشتی!

00:31:16.291 --> 00:31:17.291
‫اوه خدای من!

00:31:19.416 --> 00:31:20.791
‫با تیر بزنش!

00:31:20.875 --> 00:31:23.208
‫میشه بزنم توی پاش؟
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو بکشم!

00:31:23.291 --> 00:31:25.875
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫همین الانشم قاتلی!

00:31:25.916 --> 00:31:27.875
‫نمی‌خوام قاتل زنجیره‌ای باشم!

00:31:31.416 --> 00:31:33.416
‫- تبر رو بردار!
‫- باشه!

00:31:39.791 --> 00:31:40.666
‫چیه؟

00:31:42.041 --> 00:31:43.625
‫اوه خدای من!

00:31:43.666 --> 00:31:46.041
‫عزیزم، الان فقط قاتل زنجیره‌ای نیستی

00:31:46.125 --> 00:31:47.541
‫قاتل تبری هم هستی!

00:31:48.750 --> 00:31:50.666
‫عزیزم، داره تکون می‌خوره
‫اوه خدای من!

00:31:50.791 --> 00:31:52.791
‫فکر کنم... فکر کنم حالش خوبه

00:31:52.916 --> 00:31:56.166
‫اونا انقباض‌های بعد از مرگه، عزیزم

00:32:00.375 --> 00:32:01.875
‫یا خدا!

00:32:04.041 --> 00:32:05.291
‫پاش روی گازه!

00:32:07.250 --> 00:32:09.416
‫- فرمون رو بگیر!
‫- یا خدا!

00:32:17.041 --> 00:32:19.791
‫اوه گندش بزنن! خیلی حال بهم‌زنه!
‫دستم... دستم خورد بهش!

00:32:22.250 --> 00:32:25.291
‫اوه آره! حالا کی کیو میده خوک‌ها بخورن، ها؟

00:32:25.916 --> 00:32:27.916
‫این همونیه که مرده بود، نیک!

00:32:28.000 --> 00:32:28.875
‫آها آره

00:32:35.291 --> 00:32:36.291
‫ملت، برین کنار!

00:32:41.291 --> 00:32:42.375
‫اوه گندش بزنن!

00:32:42.416 --> 00:32:44.666
‫داری عمداً می‌زنی به همه‌چی؟

00:32:57.375 --> 00:32:59.791
‫- در باز شد!
‫- اوه خدای من! چیکار کردی؟

00:33:05.666 --> 00:33:06.875
‫یا خدا! عزیزم!

00:33:11.416 --> 00:33:13.375
‫واو! اوه!

00:33:14.291 --> 00:33:16.000
‫اوه خدای من!

00:33:21.375 --> 00:33:22.375
‫عزیزم، میله!

00:33:22.416 --> 00:33:24.541
‫- چی؟
‫- میله سر راهه!

00:33:25.416 --> 00:33:26.416
‫صدات رو نمی‌شنوم!

00:33:28.000 --> 00:33:29.000
‫اوه خدای من

00:33:29.041 --> 00:33:30.041
‫بیخیال

00:33:35.666 --> 00:33:37.291
‫خیلی‌خب، عزیزم

00:33:51.666 --> 00:33:54.041
‫- سلام
‫- سلام، حال همگی خوبه؟

00:33:54.125 --> 00:33:56.875
‫- ببخشید. بذارین بیام پایین
‫- مراقب باش. یا خدا

00:33:56.916 --> 00:33:58.791
‫- آخ! یا خدا!
‫- همه حال‌شون خوبه؟

00:33:58.916 --> 00:34:00.916
‫- اوه، خدای من
‫- سلام. سلام. ناهار چطور بود؟

00:34:03.750 --> 00:34:04.750
‫- چیه؟
‫- چیه؟

00:34:04.750 --> 00:34:06.250
‫- چی؟
‫- چی؟

00:34:06.916 --> 00:34:08.041
‫اوه نه

00:34:09.916 --> 00:34:11.791
‫- صبر کن ببینم. چی؟ نه!
‫- یعنی چی...

00:34:11.875 --> 00:34:14.041
‫من اون چاقوی پنیر رو برنداشتم
‫من پنیر رو برداشتم!

00:34:14.166 --> 00:34:16.166
‫چرا برش داشتی؟
‫چرا پنیر برداشتی؟

00:34:16.250 --> 00:34:18.541
‫پنیر برداشتم چون
‫بخاطر قلیون گشنه‌م شده بود

00:34:18.666 --> 00:34:20.041
‫و پنیر خوبی بود

00:34:20.125 --> 00:34:22.375
‫اون چاقو از اتاق درنیومده، نیک

00:34:22.416 --> 00:34:25.916
‫چرا از اتاق رفته بیرون. شاید چاقو رو دزدیدن
‫ تا بتونن صورت ما رو بندازن روی تصویر

00:34:26.000 --> 00:34:28.666
‫- اثر انگشت‌هامون روشه!
‫- چرت میگه!

00:34:28.791 --> 00:34:31.250
‫- ما همچین کاری نکردیم
‫- تلوزیون چرت میگه!

00:34:31.291 --> 00:34:34.916
‫- اصلاً توانایی همچین کاری رو...
‫- ما بی‌گناهیم!

00:34:35.000 --> 00:34:36.166
‫- بی‌گناه!
‫- نداریم

00:34:36.291 --> 00:34:38.625
‫یعنی... دقیقا برعکس "او.جی"

00:34:38.666 --> 00:34:40.291
‫هرگز همچین کاری نمی‌کنیم

00:34:40.416 --> 00:34:42.291
‫- بخدا! به جان خودم!
‫- نه

00:34:55.666 --> 00:34:56.541
‫سلام!

00:34:56.625 --> 00:34:57.625
‫اوه خدا!

00:34:58.041 --> 00:35:00.041
‫گفتم سوار ون نشین

00:35:00.166 --> 00:35:01.375
‫- ما...
‫- طرف اسلحه داشت!

00:35:01.416 --> 00:35:03.416
‫- منظورت چیه؟ شما هم اسلحه داشتین!
‫- آره

00:35:03.500 --> 00:35:05.541
‫- از اسلحه استفاده کردم!
‫- خوب ازش استفاده کرد

00:35:05.666 --> 00:35:08.125
‫دیدی توی تلوزیون راجع به ما چی میگن؟

00:35:08.166 --> 00:35:10.041
‫- این تصویر دستکاری شده
‫- آره!

00:35:10.166 --> 00:35:13.541
‫- می‌دونستم تشخیص میدی
‫- ممنون که فهمیدی. خیلی حرفه‌ای هستی

00:35:13.625 --> 00:35:15.041
‫کیف سالمه؟

00:35:19.916 --> 00:35:21.500
‫ایول!

00:35:21.541 --> 00:35:22.500
‫با هم زدیمش!

00:35:22.541 --> 00:35:25.041
‫- چه خوب بود!
‫- چطور اینقدر زود پیدامون کردن؟

00:35:25.166 --> 00:35:26.666
‫خب 70 میلیون دلیل دارن

00:35:26.750 --> 00:35:29.041
‫- آها!
‫- کیف رو بده من. کلید رو دارین؟

00:35:29.166 --> 00:35:31.500
‫کلید؟ چرا؟ اینا دستبند مخصوصه

00:35:31.541 --> 00:35:33.500
‫ببین. فقط کافیه این‌کارو کنم

00:35:36.416 --> 00:35:38.791
‫خیلی‌خب. وقتی منو با این ببینن
‫منو دنبال می‌کنن

00:35:38.875 --> 00:35:40.458
‫- خب
‫- چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام

00:35:40.500 --> 00:35:41.375
‫آره مشخصه

00:35:41.416 --> 00:35:43.541
‫ساعت هفت توی کلیسای مادلن می‌بینمتون

00:35:43.666 --> 00:35:45.375
‫حله. باشه، میایم

00:35:46.041 --> 00:35:47.750
‫در مورد کسب‌و‌کارتون حرفای تندی زدم

00:35:47.791 --> 00:35:50.500
‫شاید هم‌سطح نباشیم
‫ولی علاقه‌ی یکسانی داریم

00:35:51.125 --> 00:35:52.166
‫الان کامل برام واضحه!

00:35:52.250 --> 00:35:53.291
‫هورا!

00:35:53.375 --> 00:35:55.416
‫هی، اشتباه می‌کردما. طرف عین دسته گله

00:35:55.500 --> 00:35:56.500
‫عزیزم...

00:35:57.041 --> 00:35:58.750
‫اگر آدم‌ربا میلر باشه چی؟

00:35:58.791 --> 00:36:01.333
‫گفت ساعت 7 توی مادلن منتظرمونه

00:36:01.375 --> 00:36:03.416
‫می‌دونم، ولی آدم بدا دروغ میگن

00:36:03.541 --> 00:36:07.500
‫خب؟ و الان 70 میلیون دادیم به طرف

00:36:07.541 --> 00:36:09.791
‫- اوه خدا. شاید حق با توئه
‫- احتمالش هست

00:36:13.666 --> 00:36:15.500
‫نچ، اشتباه می‌کردی

00:36:18.916 --> 00:36:21.416
‫- این کیه؟
‫- نمی‌دونم. از کجا اومد؟

00:36:22.666 --> 00:36:25.458
‫- مستقیم میره توی آتیش؟
‫- مستقیم رفت توش

00:36:27.041 --> 00:36:28.166
‫کیف رو برداشت!

00:36:29.666 --> 00:36:31.541
‫- نه! اوه خدای من!
‫- حالا دیگه خیلی گیج شدم!

00:36:31.666 --> 00:36:33.791
‫- اوه نه. این یکی کیه؟
‫- این یارو؟

00:36:33.916 --> 00:36:34.916
‫اوه خدای من!

00:36:38.875 --> 00:36:41.291
‫ما تحت‌ تعقیب‌ترین آدمای اروپاییم!
‫بهتره بزنیم به چاک!

00:36:41.416 --> 00:36:43.291
‫- من اینو... خیلی‌خب
‫- اون کلاه رو بردار

00:36:44.041 --> 00:36:45.916
‫- این...
‫- این چیه؟

00:36:46.000 --> 00:36:49.166
‫"دلاکروی"ـه. طرف عاشق ماست

00:36:51.291 --> 00:36:53.916
‫- "اپرا"ش رو فهمیدم. خیلی‌خب، برو، برو!
‫- باشه، باشه

00:37:13.500 --> 00:37:15.000
‫- چطوری؟
‫- سورپرایز

00:37:15.083 --> 00:37:16.083
‫آدری و نیک!

00:37:16.125 --> 00:37:19.333
‫- دود حلقه‌ای! چطوری؟
‫- سلام! کارت کریسمس‌مون به دستت رسید؟

00:37:19.375 --> 00:37:22.500
‫خوبم، و آره
‫بافتنی‌های یکسان خیلی جالب بود

00:37:22.583 --> 00:37:24.125
‫این فکر من بود

00:37:24.208 --> 00:37:26.625
‫خب، میگما
‫یکم کمک لازم داریم

00:37:26.750 --> 00:37:28.458
‫- یه عالمه کمک لازم داریم
‫- آره

00:37:29.000 --> 00:37:31.000
‫- شما بازداشتین
‫- نه!

00:37:31.875 --> 00:37:33.833
‫هیچوقت تشخیص نمیدم کی جدی هستی

00:37:33.875 --> 00:37:35.458
‫بنظر جدی میای. جدی میگی؟

00:37:35.500 --> 00:37:37.458
‫بابت دزدیدن مهاراجه

00:37:37.500 --> 00:37:38.958
‫قتل محافظش

00:37:39.000 --> 00:37:41.375
‫دزدیدن 70 میلیون

00:37:41.500 --> 00:37:43.625
‫تخریب چندین خیابان شهر

00:37:43.750 --> 00:37:45.750
‫و گمونم، دزدکی وارد اپرا شدن

00:37:45.875 --> 00:37:48.625
‫- تمام این‌ کارها رو نکردیم
‫- چهارمی و ششمی رو انجام دادیم

00:37:48.750 --> 00:37:50.208
‫دارن... دارن برامون پاپوش می‌دوزن

00:37:50.250 --> 00:37:52.125
‫حس می‌کنیم می‌دونیم واقعاً کار کیه

00:37:52.208 --> 00:37:54.250
‫فقط ازت می‌خوایم
‫این شماره پلاک رو برامون ردیابی کنی

00:37:54.375 --> 00:37:56.500
‫هیچی منو بیشتر از این خوشحال نمی‌کنه

00:37:56.625 --> 00:38:00.708
‫ولی بعد باید سریعاً
‫همچین کمکی رو به مافوق‌هام گزارش بدم

00:38:00.750 --> 00:38:03.000
‫وگرنه متهم به معاونت پس از جرم میشم

00:38:03.125 --> 00:38:05.000
‫این چطوره؟ می‌تونیم ببندیمت

00:38:05.125 --> 00:38:08.208
‫بعد می‌تونی بگی
‫مجبورت کردیم کمک‌مون کنی

00:38:09.500 --> 00:38:11.083
‫وایسا، وایسا. به کی زنگ می‌زنی؟

00:38:11.125 --> 00:38:12.708
‫به کسی زنگ نمی‌زنم

00:38:12.750 --> 00:38:15.875
‫یه برنامه برای ردیابی
‫خودروی این پلاک دارم

00:38:15.958 --> 00:38:17.500
‫برای این‌کار برنامه دارن؟

00:38:17.583 --> 00:38:18.750
‫- اوهوم
‫- عجب!

00:38:18.875 --> 00:38:21.250
‫یا خدا. برای بعدش "شزم" هم داری؟

00:38:21.375 --> 00:38:23.500
‫آخه... می‌خوام ببینم این چه آهنگیه

00:38:24.458 --> 00:38:28.125
‫خب برنامه میگه
‫کامیونه نزدیک یه عمارت 80 کیلومتر

00:38:28.208 --> 00:38:29.833
‫ دورتر از اینجا پارک شده؟

00:38:29.875 --> 00:38:31.625
‫- اوهوم
‫- شرمنده

00:38:31.750 --> 00:38:33.000
‫میشه دماغم رو بخارونی؟

00:38:34.000 --> 00:38:34.833
‫اوه

00:38:34.875 --> 00:38:36.333
‫آروم‌تر

00:38:36.375 --> 00:38:39.000
‫آروم‌تر. اوهوم

00:38:41.125 --> 00:38:43.625
‫- ممنون
‫- راستی، ماشین داری بتونیم قرض بگیریم؟

00:38:44.333 --> 00:38:46.250
‫- کلیدش توی جیب شلوارمه
‫- خیلی‌خب

00:38:46.250 --> 00:38:49.708
‫اینم به آدری میگی؟
‫خودم دست می‌کنم توی جیب شلوارت

00:38:49.750 --> 00:38:52.333
‫چی بگم والا
‫باید تلاش خودمو می‌کردم

00:38:53.458 --> 00:38:56.583
‫خیلی‌خب، سیب‌زمینیه یا کلید
‫آخه در... خیلی‌خب، دراومد

00:38:56.625 --> 00:38:58.416
‫- خودمون درستش می‌کنیم
‫- هی، هی

00:38:58.458 --> 00:39:00.125
‫خب، توی ماشینم غذا نخورین

00:39:08.000 --> 00:39:09.000
‫ببخشید

00:39:11.291 --> 00:39:12.541
‫سلام، کارآگاه

00:39:12.625 --> 00:39:14.416
‫- سلام، سرهنگ
‫- درود!

00:39:19.916 --> 00:39:21.416
‫پلیس داره دنبال شما می‌گرده

00:39:21.500 --> 00:39:24.291
‫آره، چجورم
‫سرهنگ، این کار ما نبوده

00:39:24.375 --> 00:39:25.375
‫خودم می‌دونم

00:39:25.416 --> 00:39:27.916
‫ولی اثر انگشت‌تون
‫سرتاسر آلت قتاله‌ست

00:39:28.041 --> 00:39:30.291
‫و فیلم‌ هم ازت دارن
‫که باهاش از چادر میای بیرون

00:39:30.416 --> 00:39:33.541
‫- آره
‫- از همون اتفاقات تعطیلات اسپیتزی همیشگی

00:39:33.666 --> 00:39:35.750
‫راستی، میلر مرده
‫و پول رو گم کردیم

00:39:35.791 --> 00:39:37.291
‫بنظر میاد شما دزدیدینش

00:39:37.416 --> 00:39:40.416
‫<i>تازه بدتر! آدم‌رباها زنگ زدن
‫بهمون تا نیمه‌شب</i>

00:39:40.500 --> 00:39:42.416
‫وقت دادن که پول رو جور کنیم

00:39:42.500 --> 00:39:44.000
‫وگرنه مهاراجه رو می‌کشن

00:39:44.041 --> 00:39:46.500
‫خیلی‌خب، سرهنگ
‫میشه تا اون‌موقع برامون وقت بخری؟

00:39:46.541 --> 00:39:48.750
‫- با تشکر فراوان!
‫- ممنونم، سرهنگ!

00:40:02.291 --> 00:40:03.541
‫یا خود خدا!

00:40:03.625 --> 00:40:06.666
‫خب، حالا فهمیدی چرا
‫آدم‌ربا 70 میلیون لازم داشته

00:40:06.791 --> 00:40:09.041
‫بابت قبض گاز و برق اینجا

00:40:11.500 --> 00:40:12.833
‫اوه

00:40:12.875 --> 00:40:14.041
‫اوه پسر

00:40:14.166 --> 00:40:18.000
‫خب، عرض اون خندق چقدره؟ سه متر؟

00:40:18.500 --> 00:40:19.666
‫فکر کنم بتونم از روش بپرم

00:40:19.791 --> 00:40:22.000
‫نیک، سه متر ده فوته

00:40:22.041 --> 00:40:24.541
‫من توی دبیرستان
‫رکورد پرش بلند رو داشتم

00:40:24.666 --> 00:40:27.625
‫و شوخی نمی‌کنم
‫اون زمان از اینم بیشتر می‌پریدم

00:40:27.666 --> 00:40:29.500
‫- همم. جدی؟
‫- آره

00:40:29.541 --> 00:40:32.500
‫اون‌زمان بهت چی می‌گفتن؟
‫"نیک لنگ‌دراز"؟

00:40:32.541 --> 00:40:33.416
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟

00:40:33.500 --> 00:40:35.541
‫دارم بهت میگم
‫نمی‌تونی اونقدر بپری

00:40:35.666 --> 00:40:38.125
‫اثبات اینکه اشتباه می‌کنی
‫برام لذتی نداره، ولی نشونت میدم

00:40:38.166 --> 00:40:39.541
‫- خب؟
‫- اوهوم

00:40:42.750 --> 00:40:45.791
‫خیلی‌خب، از این زاویه
‫بنظر بیشتر از 3 متر میاد

00:40:45.875 --> 00:40:47.166
‫- چه حیف
‫- نظرت چیه؟

00:40:47.291 --> 00:40:50.625
‫- بنظرت تو می‌تونی؟
‫- حالا می‌خوای من تا اونجا بپرم؟

00:40:52.666 --> 00:40:53.791
‫بعدازظهرتون بخیر

00:40:53.875 --> 00:40:55.125
‫کنتس؟

00:40:55.166 --> 00:40:56.541
‫سورپرایز شدین؟

00:40:56.625 --> 00:40:57.541
‫آره

00:40:57.625 --> 00:40:59.625
‫- نشنیدی الان گفتیم... کنتس؟
‫- کنتس؟

00:41:01.291 --> 00:41:02.291
‫اوه خدا

00:41:02.458 --> 00:41:03.708
‫ویک کجاست؟

00:41:04.916 --> 00:41:06.458
‫گمونم دست آدم‌رباهاست

00:41:06.541 --> 00:41:08.416
‫آدم... آدم‌ربا تو نیستی؟

00:41:08.458 --> 00:41:09.458
‫نه، نه، نه

00:41:10.083 --> 00:41:13.083
‫من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
‫ویکرام دوست منه

00:41:13.208 --> 00:41:14.208
‫دوستت

00:41:14.708 --> 00:41:15.708
‫تو عاشقش بودی

00:41:16.833 --> 00:41:18.458
‫اوه خدا!

00:41:18.541 --> 00:41:20.208
‫- من عاشق پولم!
‫- همم، همم

00:41:20.333 --> 00:41:23.333
‫و وقتی شنیدم قراره همچین پولی
‫ دست شما دو تا تازه‌کار باشه

00:41:23.458 --> 00:41:24.458
‫باید تصاحبش می‌کردم

00:41:24.583 --> 00:41:26.583
‫"باید تصاحبش می‌کرد"

00:41:26.708 --> 00:41:29.416
‫- پس تو اون چاقو رو جاساز نکردی؟
‫- یا صورت منو بندازی توی اون تصویر؟

00:41:29.458 --> 00:41:31.916
‫یا اون شب توی ویلا
‫یه چیزی بریزی توی نوشیدنی‌هامون؟

00:41:31.958 --> 00:41:35.583
‫- چرا حرف از اون می‌زنی؟ کاملاً بی‌ربطه
‫- معلومه که ربط داره

00:41:35.708 --> 00:41:38.333
‫- بشدت ربط...
‫- باشه بابا! باشه! عجبا!

00:41:38.416 --> 00:41:39.208
‫- ای خدا!
‫- میگما

00:41:39.333 --> 00:41:41.458
‫دو تا آدم بد هیچوقت پایان خوشی نداره

00:41:41.541 --> 00:41:44.541
‫- یکی همیشه اون یکی رو دور می‌زنه
‫- دیگه کلیشه شده

00:41:44.583 --> 00:41:46.791
‫- قبلاً این قضیه رو دیدیم. باور کن
‫- بارها دیدیم

00:41:46.833 --> 00:41:47.833
‫- خودت رو نجات بده
‫- لطفاً

00:41:47.958 --> 00:41:50.458
‫ایمانی؟ ماشین برای فرارمون آماده‌ست؟

00:41:50.541 --> 00:41:52.208
‫- بله، کنتس
‫- عالیه

00:41:53.083 --> 00:41:54.541
‫- نه!
‫- نه! نزن!

00:41:56.916 --> 00:41:59.083
‫- اوه خدای من
‫- دیگه واضح‌تر از این نمی‌تونستم بگم

00:41:59.208 --> 00:42:00.458
‫کلیشه همینه

00:42:00.583 --> 00:42:01.708
‫- آره
‫- همین اتفاق

00:42:01.833 --> 00:42:02.666
‫اوهوم

00:42:02.708 --> 00:42:07.208
‫اگر شانس بیارین، قبل از رسیدن آتیش
‫با دود خفه میشین

00:42:07.708 --> 00:42:09.000
‫نه!

00:42:09.708 --> 00:42:10.708
‫آخ!

00:42:15.333 --> 00:42:16.250
‫چی؟

00:42:16.333 --> 00:42:19.500
‫دور زننده رو دور زدم!

00:42:20.708 --> 00:42:23.916
‫اوه خدا! قطعاً مرگ
‫ این دو تا عوضی رو می‌ا‌ندازن گردن ما!

00:42:24.000 --> 00:42:25.000
‫بیا بریم! بیا بریم!

00:42:25.041 --> 00:42:26.375
‫- باید با پریدن از اینجا بریم
‫- باشه

00:42:26.416 --> 00:42:29.000
‫بجنب! بزن بریم! بزن بریم! با همدیگه!

00:42:29.041 --> 00:42:30.791
‫- اوه خدای من!
‫- برو، برو، برو! برگرد، برگرد، برگرد!

00:42:30.791 --> 00:42:32.500
‫پنجره! پنجره! برو! برو!

00:42:32.541 --> 00:42:33.416
‫برگرد، برگرد، برگرد!

00:42:33.541 --> 00:42:34.666
‫اوه گندش بزنن!

00:42:34.791 --> 00:42:36.125
‫- یا خدا!
‫- حالت خوبه؟

00:42:36.166 --> 00:42:38.291
‫- تو حالت خوبه؟
‫- باید غلت بخوری

00:42:38.416 --> 00:42:40.166
‫نه! از اون طرف!

00:42:41.166 --> 00:42:42.791
‫اوه خدا، چقدر گنده‌‌ای!

00:42:42.875 --> 00:42:46.916
‫توی ماه‌عسل‌مون هم همینو گفتی
‫ولی مثل اون‌موقع، باید بازم سعی کنیم!

00:42:48.041 --> 00:42:51.916
‫اوه خدای من، عزیزم! اصلاً نمی‌دونم
‫به سمت چی غلت می‌خوریم، عزیزم!

00:42:52.000 --> 00:42:54.250
‫- منم نمی‌دونم!
‫- اوه خدای من!

00:42:55.166 --> 00:42:56.875
‫من چیزخورمون کردم

00:42:57.416 --> 00:42:58.666
‫چی... چی؟

00:42:58.791 --> 00:43:01.291
‫خب، کار تو بود
‫ولی تقصیر من بود

00:43:01.375 --> 00:43:05.750
‫من امبین‌هام رو توی بطری ایبوپروفنی
‫ که استفاده می‌کنی نگه می‌دارم، و...

00:43:05.791 --> 00:43:07.791
‫آخه خیلی اضطراب می‌گیرم، معذرت می‌خوام

00:43:07.916 --> 00:43:08.791
‫همه‌ش تقصیر من بود

00:43:08.916 --> 00:43:11.625
‫معذرت خواهی نکن
‫من باید معذرت خواهی کنم

00:43:11.666 --> 00:43:14.666
‫مدام ازت انتقاد می‌کردم
‫حس خیلی بدی دارم

00:43:14.750 --> 00:43:16.291
‫- معذرت می‌خوام
‫- نه، مهم نیست

00:43:16.375 --> 00:43:18.541
‫بیلبوردهات و کارت نخ‌دندونی‌ت...

00:43:18.625 --> 00:43:21.416
‫- کارت نخ‌دندونی
‫- می‌دونم، عزیزم، و فکر نمی‌کردم...

00:43:21.500 --> 00:43:24.000
‫- فکر نمی‌کردم ایده‌ی بدیه...
‫- اون تیغ روی کارت

00:43:24.041 --> 00:43:26.666
‫می‌تونم باهاش چسب رو ببرم
‫یکی توی جیبمه

00:43:26.791 --> 00:43:28.625
‫- کجا؟
‫- همونجا توی جیب پشتی

00:43:28.666 --> 00:43:30.791
‫اوه! وایسا، وایسا! وایسا!

00:43:30.875 --> 00:43:32.125
‫دارم سعی می‌کنم پیداش کنم

00:43:32.166 --> 00:43:33.500
‫کمکم کن. کمکم کن. درش بیار

00:43:33.541 --> 00:43:34.541
‫درش بیار. درش بیار. دستت رو دراز کن

00:43:34.666 --> 00:43:37.541
‫- دراز کن. بیشتر. خدایا، خودت کمک کن
‫- گرفتمش. گرفتمش!

00:43:37.625 --> 00:43:39.416
‫اوه خدای من، اوه خدای من
‫ اوه خدای من

00:43:39.541 --> 00:43:41.041
‫خوب پیش میره؟ داریم می‌بریمش؟

00:43:41.166 --> 00:43:42.791
‫- داره جواب میده؟
‫- بنظرم داره جواب میده

00:43:42.875 --> 00:43:44.541
‫اوه خدای من!

00:43:44.666 --> 00:43:46.291
‫عاشقتم، کارت نخ‌دندونی!

00:43:46.416 --> 00:43:48.666
‫خیلی دوستت دارم
‫اوه، لطفاً، لطفاً، لطفاً!

00:43:48.750 --> 00:43:49.916
‫آره! آره!

00:43:50.041 --> 00:43:51.291
‫آره!

00:43:51.375 --> 00:43:52.250
‫پاها رو باز کن

00:43:52.291 --> 00:43:54.500
‫- بازش کردم!
‫- بجنب! بجنب! برو! برو!

00:43:55.916 --> 00:43:56.916
‫اوه نه!

00:43:57.541 --> 00:43:59.416
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- اوه خدا

00:43:59.500 --> 00:44:02.166
‫بیا، اینو بگیر
‫با گلوله شیشه رو می‌شکنم

00:44:03.291 --> 00:44:04.166
‫ای خدا!

00:44:04.166 --> 00:44:06.166
‫ای خدا! اسلحه فرانسویه!

00:44:06.250 --> 00:44:07.125
‫عزیزم!

00:44:07.166 --> 00:44:08.875
‫- نه
‫- چیه؟

00:44:09.416 --> 00:44:10.791
‫نه!

00:44:47.208 --> 00:44:48.208
‫اوه خدا

00:44:49.875 --> 00:44:50.708
‫- چی؟
‫- نه!

00:44:50.750 --> 00:44:53.333
‫- نه، نه! نه، نه، نه!
‫- نه، نه، نه، نه، نه

00:44:53.375 --> 00:44:54.750
‫گندش بزنن! گندش بزنن!

00:44:54.833 --> 00:44:55.833
‫نیک

00:45:00.750 --> 00:45:02.125
‫این‌دفعه، من می‌رونم

00:45:02.250 --> 00:45:03.250
‫باشه

00:45:14.333 --> 00:45:16.375
‫شوخیت گرفته؟ باورم...

00:45:17.083 --> 00:45:18.500
‫بازم تو راننده‌ای، عزیزم

00:45:18.625 --> 00:45:19.875
‫- شرمنده
‫- اشکال نداره

00:45:25.625 --> 00:45:27.333
‫خانم‌ها و آقایون

00:45:27.833 --> 00:45:30.000
‫اسم من کارآگاه "لوران دلاکروی"‌ـه

00:45:30.875 --> 00:45:34.875
‫پانزده دقیقه پیش، پلیس بین‌الملل
‫کنترل این پرونده رو به دست گرفته

00:45:35.000 --> 00:45:37.708
‫و من رو مسئول این کارگروه تعیین کرده

00:45:37.750 --> 00:45:42.083
‫خیلی‌خب، باشه. ولی چرا یهویی
‫پای پلیس بین‌الملل اومده وسط؟

00:45:42.125 --> 00:45:44.125
‫بخاطر شدت فجیع بودن جنایات

00:45:44.208 --> 00:45:46.458
‫چندین قتل، یک آدم‌ربایی

00:45:46.500 --> 00:45:49.000
‫تخریب قدیمی‌ترین کافه‌ی پاریس

00:45:49.125 --> 00:45:52.958
‫بستن دست‌و‌پای
‫ یکی از طرفداران خوشتیپ اپرا

00:45:53.000 --> 00:45:54.333
‫خدایا

00:45:54.375 --> 00:45:58.250
‫باشه، ولی چرا باید باور کنیم
‫ تو می‌تونی نیک و آدری اسپیتز رو پیدا کنی؟

00:45:58.333 --> 00:46:00.625
‫چون پشت خط هستن

00:46:02.125 --> 00:46:04.750
‫- الو؟ همه اونجان؟
‫- آره، آدری

00:46:04.833 --> 00:46:05.833
‫همه بجز...

00:46:05.875 --> 00:46:08.000
‫کنتس و دوست عجیب‌غریبش؟

00:46:08.083 --> 00:46:09.875
‫ویکرام رو پس بدین، وحشی‌ها!

00:46:10.000 --> 00:46:12.250
‫- پول رو که گرفتین!
‫- آره، پول دست ماست

00:46:12.375 --> 00:46:15.500
‫و اگر می‌خواین رنگ این پول رو ببینین
‫ بهتره به آدم‌ربا بگین

00:46:15.583 --> 00:46:19.125
‫مهاراجه رو به رستوران "جولز ورن" بیاره

00:46:19.250 --> 00:46:20.375
‫چی؟ کجا؟

00:46:20.875 --> 00:46:22.250
‫رستوران جولز ورن

00:46:22.375 --> 00:46:24.083
‫رستوران جولز ورن؟ آها، ژول...

00:46:24.625 --> 00:46:26.250
‫- ژول ورن
‫- اوه

00:46:26.375 --> 00:46:29.333
‫نیمه‌شب، روی سکوی تماشای برج ایفل

00:46:29.375 --> 00:46:30.250
‫آره

00:46:30.333 --> 00:46:32.000
‫منظورت چیه؟
‫برادرم دست ماها نیست

00:46:32.000 --> 00:46:34.625
‫- چرت نگو!
‫- اوه، دست یکی از شماهاست، خب؟

00:46:34.750 --> 00:46:38.625
‫پس هرکاری زنم گفت بکنین
‫نیمه‌شب، مهاراجه، زنده

00:46:38.750 --> 00:46:41.500
‫راستی کارآگاه
‫سعی کردیم ماشینت رو روشن کنیم

00:46:41.583 --> 00:46:44.125
‫ولی روشن نمیشد
‫برای همون اونجا ولش کردیم

00:46:44.208 --> 00:46:45.208
‫چی؟

00:46:45.250 --> 00:46:47.250
‫یه لامبورگینی دزدیدیم
‫وقتی کارمون باهاش تموم شد

00:46:47.333 --> 00:46:48.625
‫مال خودت

00:46:48.750 --> 00:46:49.875
‫باشه

00:47:08.250 --> 00:47:10.875
‫اوه خدای من. چه خوشگلی

00:47:12.125 --> 00:47:13.625
‫چرا اینقدر شیک کردین؟

00:47:13.708 --> 00:47:15.875
‫توی اینترنت نوشته بود
‫باید لباس شیک بپوشیم

00:47:16.000 --> 00:47:19.041
‫یه بار چون شلوارک پام بود
‫توی "کافه سبز" راه‌مون ندادن

00:47:19.083 --> 00:47:20.458
‫- بقیه... بقیه کجان؟
‫- آره

00:47:20.500 --> 00:47:23.333
‫تمام رستوران رو رزرو کردیم
‫تا کسی مزاحم‌مون نشه

00:47:23.375 --> 00:47:25.625
‫متوجه که هستی
‫هدف از قرار در ملاء عام

00:47:25.750 --> 00:47:27.625
‫برای اینه که مردم اطراف‌مون باشن؟

00:47:27.750 --> 00:47:30.958
‫- اصلاً این لباسا رو از کجا آوردین؟
‫- و موهات رو آرایش کردی؟

00:47:31.000 --> 00:47:32.750
‫ببین، اوضاع‌مون خوب نبود، خب؟

00:47:32.875 --> 00:47:36.125
‫یه خندق پر آب بود، و بعدش...
‫لازم نیست توضیحی بدم، خب؟

00:47:36.208 --> 00:47:38.333
‫ما کسایی هستیم که سوال می‌پرسیم، فهمیدین؟

00:47:38.375 --> 00:47:41.083
‫- خیلی‌خب، سوالات رو بپرس
‫- بیاین مظنونین رو بررسی کنیم، خب؟

00:47:42.250 --> 00:47:43.375
‫بفرمایید بشینید

00:47:43.458 --> 00:47:46.000
‫بیاین با سایرا گویندان شروع کنیم

00:47:46.083 --> 00:47:47.083
‫من؟

00:47:47.125 --> 00:47:48.125
‫همم

00:47:48.250 --> 00:47:49.458
‫من ازتون دفاع کردم

00:47:50.250 --> 00:47:51.583
‫واقعاً ازتون خوشم اومده بود

00:47:51.625 --> 00:47:54.750
‫می‌دونم، ما هم ازت خوشمون اومده بود
‫خیلی باهامون مهربون بودی

00:47:54.833 --> 00:47:56.375
‫آخه روش کار ما همینه

00:47:56.458 --> 00:47:58.875
‫برادر خودم رو بدزدم؟

00:47:58.958 --> 00:48:01.000
‫- داره ناراحت میشه
‫- خودم می‌بینم. دقیقاً جلوی رومه

00:48:01.000 --> 00:48:02.333
‫دیوونه شدی؟

00:48:02.375 --> 00:48:04.375
‫- برو بعدی. آدری، برو بعدی
‫- میرم بعدی

00:48:04.458 --> 00:48:05.458
‫چیزی نیست، سایرا

00:48:05.500 --> 00:48:07.875
‫فرانسیسکو، رئیس هیئت مدیره

00:48:08.500 --> 00:48:12.458
‫با رفتن مهاراجه
‫می‌تونی هرچقدر خواستی پول بدزدی

00:48:12.500 --> 00:48:15.625
‫تا پول پرونده‌های نسب پدری
‫دو هزار بچه‌ت رو بدی

00:48:15.708 --> 00:48:18.125
‫نظرت چیه دو هزار و یکیش کنیم، ها؟

00:48:18.250 --> 00:48:19.250
‫گمشو کنار

00:48:19.250 --> 00:48:20.875
‫خوک تهوع‌آور

00:48:21.000 --> 00:48:22.375
‫کلادت جوبرت

00:48:22.500 --> 00:48:23.500
‫ژوبه

00:48:23.583 --> 00:48:26.250
‫فروشنده‌‌ی پاریسی در آرزوی پول

00:48:26.875 --> 00:48:29.500
‫اگر پول می‌خواستم
‫کافی نبود باهاش ازدواج کنم؟

00:48:29.625 --> 00:48:33.125
‫نه با اون توافق ناجوری
‫که هیئت‌مدیره مجبورت کرد امضا کنی

00:48:33.583 --> 00:48:36.125
‫خب سرهنگ چی؟
‫انگیزه‌ی اون چیه؟

00:48:36.250 --> 00:48:41.125
‫خب، شاید از کار کردن برای پولدارها
‫ خسته شده چون همه‌تون مزخرفین

00:48:41.875 --> 00:48:47.750
‫یا شاید سرهنگ پول کافی برای

00:48:48.750 --> 00:48:50.791
‫خرید دست رباتی لازم داشته

00:48:50.833 --> 00:48:53.708
‫تحقیق کردم
‫اونقدرا هم گرون نیستن

00:48:53.750 --> 00:48:56.375
‫- حدوداً چقدره؟
‫- بیست، سی هزار تا

00:48:56.500 --> 00:48:59.458
‫همین؟ عجب، شاید بهتر باشه
‫منم همچین چیزی بخرم

00:48:59.500 --> 00:49:01.375
‫برای این‌کار باید دستت قطع بشه

00:49:01.458 --> 00:49:04.125
‫منظورم برای دستم نبود

00:49:05.375 --> 00:49:08.500
‫خیلی‌خب، همه رو بررسی کردیم

00:49:09.875 --> 00:49:10.875
‫کار کی بوده؟

00:49:15.875 --> 00:49:17.875
‫عشقم!

00:49:17.958 --> 00:49:19.625
‫- هی، هی، هی
‫- واو، واو

00:49:21.125 --> 00:49:23.708
‫ازم خواستن بهتون

00:49:23.750 --> 00:49:26.250
‫این بمب خفن و اینا رو نشون بدم

00:49:26.625 --> 00:49:27.875
‫اوه خدای من

00:49:28.000 --> 00:49:30.375
‫برای ترکوندن کل این برج کافیه، رفقا

00:49:30.500 --> 00:49:35.500
‫خب جریان اینه. باید پولا رو بذارین
‫ توی آسانسور و بفرستین بالاترین طبقه

00:49:35.625 --> 00:49:39.458
‫وقتی مقدارش اوکی شد
‫چیزو می‌فرستن پایین

00:49:39.500 --> 00:49:42.375
‫خدا، اسمش چی بود؟
‫اون دکمه انفجاری و اینا؟ همون...

00:49:42.500 --> 00:49:44.458
‫- چاشنی از راه دور؟
‫- آره، همین کوفتی

00:49:44.500 --> 00:49:47.583
‫اونو می‌فرستن پایین
‫و بعد می‌تونیم بزنیم به چاک

00:49:47.625 --> 00:49:51.833
‫و قضیه فوریه و اینا چون، می‌دونین...

00:49:51.875 --> 00:49:53.875
‫- اوه، نه!
‫- اوه خدای من، نیک!

00:49:53.958 --> 00:49:57.125
‫نیک، نیک، نیک. پوله
‫باید بذاریش توی آسانسور

00:49:57.208 --> 00:49:58.000
‫- زود باش!
‫- نه

00:49:58.125 --> 00:49:59.500
‫- نه؟
‫- منظورت چیه نه؟

00:49:59.625 --> 00:50:02.333
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟
‫- فکر نکنم منفجرش کنن

00:50:02.375 --> 00:50:04.958
‫نیک، واقعاً داری بر اساس
‫حدس و گمان پیش میری؟

00:50:05.000 --> 00:50:06.000
‫- بهم اعتماد کن
‫- نیک!

00:50:06.125 --> 00:50:06.958
‫داداشی!

00:50:07.000 --> 00:50:09.708
‫نه، اوضاع مرتبه، مهاراجه

00:50:09.750 --> 00:50:12.625
‫هرکی این‌کارو کرده
‫حسابی تعلیم دیده، درسته؟

00:50:12.750 --> 00:50:15.333
‫چون آقای لو، یه مبارز کشنده رو کشته

00:50:15.375 --> 00:50:17.125
‫زمان داره تموم میشه، پسر

00:50:17.208 --> 00:50:18.625
‫نه، نه، نیک، نیک، نیک!

00:50:18.708 --> 00:50:21.875
‫و می‌دونیم آدم‌ربا
‫حسابی توی هک کردن ماهر بوده

00:50:21.958 --> 00:50:23.875
‫تا به اون فیلم‌ها دسترسی پیدا کنه
‫و دستکاریش کنه

00:50:23.958 --> 00:50:25.333
‫بجنب دیگه، نیک!

00:50:26.000 --> 00:50:30.000
‫می‌دونست دقیقاً کجای عروسی
‫آقای لو و ویک رو پیدا کنه

00:50:30.125 --> 00:50:32.500
‫تا بتونه روی فیل جاشون رو عوض کنه

00:50:32.625 --> 00:50:34.500
‫- عزیزم، آخه...
‫- نیک! منفجر میشما!

00:50:34.583 --> 00:50:36.250
‫با این همه تخصص...

00:50:36.333 --> 00:50:38.125
‫خدای من، نیک!

00:50:38.208 --> 00:50:40.083
‫این یارو باید بشینه کتاب بنویسه

00:50:40.125 --> 00:50:41.875
‫اوه خدای من، نیک!

00:50:52.375 --> 00:50:57.625
‫"هزاران تحقیقات نشان داده که
‫آدم‌ربا هیچ عملی در جهت"

00:50:57.750 --> 00:51:00.458
‫"به خطر انداختن دریافت باج
‫انجام نخواهد داد"

00:51:00.500 --> 00:51:05.375
‫فصل 9، بخش سوم
‫نوشته‌ی آقای کانر میلر

00:51:06.000 --> 00:51:07.250
‫کتاب رو خوندی

00:51:07.375 --> 00:51:09.208
‫تمام و کمال، عزیزم
‫و مزخرف بود

00:51:09.250 --> 00:51:11.250
‫باید اینو امتحان کنی. خیلی خوبه

00:51:11.375 --> 00:51:13.375
‫زهره‌ترکم کردی

00:51:20.750 --> 00:51:21.875
‫این دیگه چی بود؟

00:51:22.625 --> 00:51:23.583
‫چی؟

00:51:25.291 --> 00:51:26.166
‫تحسین‌ برانگیز بود

00:51:26.291 --> 00:51:29.166
‫چطوری قبل از انفجار از ماشین دراومدی؟

00:51:29.250 --> 00:51:30.291
‫درنیومدم

00:51:30.875 --> 00:51:33.666
‫در صندلی عقب
‫وارد اتاقک تیتانیومی ضدبمب شدم

00:51:33.750 --> 00:51:37.666
‫مرگ در ملاء عام. چه راهی بهتر از این
‫ برای حذف خودش از لیست مظنون‌ها

00:51:37.791 --> 00:51:41.541
‫آره، آره. ولی همه‌چی
‫ بر طبق نقشه پیش نرفت، مگه نه؟

00:51:41.625 --> 00:51:45.291
‫<i>نوچه‌ت کیف رو برداشت
‫و چند لحظه تا یک فرار بی‌نقص فاصله داشت</i>

00:51:45.375 --> 00:51:46.916
‫و بنگ

00:51:47.000 --> 00:51:49.125
‫نامزد سابق حریص وارد می‌شود

00:51:49.166 --> 00:51:52.666
‫همم. هفتاد میلیون دلار
‫پول زیادیه

00:51:52.750 --> 00:51:54.291
‫حتی برای یه کنتس

00:51:54.416 --> 00:51:57.916
‫برای همین ایمانی رو می‌فرسته
‫تا از دزدها بدزده

00:51:58.000 --> 00:51:59.666
‫- کی؟
‫- ایمانی

00:51:59.791 --> 00:52:01.791
‫- کی؟
‫- ایمانی... همون دستیار...

00:52:01.916 --> 00:52:04.000
‫کنتس... می‌دونی
‫مثل خودش بخند

00:52:04.041 --> 00:52:04.916
‫مجبورم؟

00:52:05.000 --> 00:52:06.666
‫قشنگ نشونش بده

00:52:06.791 --> 00:52:08.000
‫- آها اون
‫- اوه

00:52:08.041 --> 00:52:08.916
‫حالا فهمیدن

00:52:09.000 --> 00:52:10.500
‫و بعد اون اومد

00:52:10.541 --> 00:52:14.041
‫پول باج رو مستقیم
‫ از دستت کشید بیرون

00:52:15.666 --> 00:52:17.291
‫- حتماً حسابی دردناک بوده
‫- اوهوم

00:52:17.416 --> 00:52:20.541
‫خب، اگر واقعاً کتابم رو درست خونده بودین

00:52:20.666 --> 00:52:25.041
‫یادتون می‌بود که افشا کردن
‫هویت یک جانی گمنام

00:52:25.125 --> 00:52:29.541
‫جان تمام کسانی که
‫خبردار میشن رو به خطر می‌اندازه

00:52:29.625 --> 00:52:30.916
‫که یعنی

00:52:32.541 --> 00:52:34.375
‫مجبورم همه‌تون رو بکشم

00:52:34.875 --> 00:52:37.791
‫اوه خدا!

00:52:38.500 --> 00:52:39.666
‫گری؟

00:52:41.375 --> 00:52:42.541
‫تو کدوم خری هستی؟

00:52:43.166 --> 00:52:44.166
‫من سوزان‌م

00:52:46.625 --> 00:52:48.791
‫- تو می‌دونی این کیه؟
‫- روحمم خبر نداره

00:52:48.875 --> 00:52:53.541
‫گری و من ده سال پیش موقع تحصیلم
‫ اینجا با هم آشنا شدیم

00:52:53.666 --> 00:52:56.375
‫و قول دادیم
‫که اگر هنوز همدیگه رو دوست داشتیم

00:52:56.416 --> 00:52:59.041
‫و کسی رو پیدا نکردیم

00:52:59.125 --> 00:53:04.291
‫نیمه‌شب در وسط برج ایفل همدیگه رو ببینیم

00:53:06.166 --> 00:53:08.041
‫و من هنوز بشدت عاشقشم

00:53:09.541 --> 00:53:11.166
‫شما هیچکدوم‌تون گری نیستین؟

00:53:13.291 --> 00:53:15.166
‫دستت رو بیار پایین، فرانسیسکو

00:53:16.666 --> 00:53:17.666
‫اوه خدای من!

00:53:17.666 --> 00:53:17.833
‫اوه خدای من!

00:53:20.958 --> 00:53:21.791
‫واو!

00:53:21.833 --> 00:53:22.791
‫اوه خدا!

00:53:28.458 --> 00:53:29.583
‫آماده باشین

00:53:33.291 --> 00:53:35.041
‫حالا فقط می‌تونم بگم

00:53:35.083 --> 00:53:37.458
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

00:53:38.583 --> 00:53:40.541
‫هنوز اون دکمه‌ی انفجاری و اینا دستشه!

00:53:41.250 --> 00:53:42.041
‫آدری!

00:53:44.041 --> 00:53:45.041
‫اوه خدای من!

00:53:49.958 --> 00:53:52.750
‫واقعاً تصمیمات بدت پایانی نداره، مگه نه؟

00:53:53.375 --> 00:53:55.583
‫نیک! باورم نمیشه دارم این‌کارو می‌کنم

00:53:55.625 --> 00:53:57.125
‫اسلحه‌م رو بگیر

00:53:57.250 --> 00:54:00.250
‫صبر کن! فشنگ لازم داری!
‫توی جیبمه

00:54:00.750 --> 00:54:02.875
‫اوه، ای پست‌فطرت

00:54:03.500 --> 00:54:05.750
‫- گذاشتیش آخر جیبت، ها؟
‫- پیداش کردی

00:54:13.666 --> 00:54:15.625
‫خوشحالم بزرگ‌ترین طرفدارم قراره شاهد این باشه

00:54:15.666 --> 00:54:15.708
‫راستش، به اندازه‌ی سابق طرفدارت نیستم

00:54:16.250 --> 00:54:18.208
‫چطوری برج ایفل رو منفجر کنیم و قسر در بریم

00:54:18.250 --> 00:54:19.583
‫هرگز همچین کاری نمی‌کنی

00:54:19.625 --> 00:54:22.500
‫فقط یه چیزه
‫که بیشتر از شاهدها ازش متنفرم

00:54:22.625 --> 00:54:23.750
‫و اون فرانسوی‌هاست

00:54:27.375 --> 00:54:30.708
‫وقتی در باز شد
‫هرکی داخلشه می‌میره، فهمیدین؟

00:54:30.750 --> 00:54:32.458
‫نیک!

00:54:33.125 --> 00:54:35.625
‫نه، نیک! نه، نه! نه، نه، نه!

00:54:36.458 --> 00:54:38.500
‫نیک! اوه!

00:54:39.083 --> 00:54:42.083
‫«چند تا آیفون بهمون بدهکاری - نیکی اسلحه»

00:54:47.250 --> 00:54:48.208
‫گیر کرده

00:54:48.250 --> 00:54:51.000
‫- اینو درش بیارین. احساس آسیب‌پذیری می‌کنم!
‫- جلیقه‌ت متوسطه

00:54:51.125 --> 00:54:52.833
‫از 14 سالگی تا الان
‫سایزت متوسط نبوده!

00:54:52.875 --> 00:54:55.250
‫آروم بگیر، لطفاً!
‫این جلیقه رو دربیارین!

00:54:55.375 --> 00:54:56.375
‫حالت خوبه؟

00:54:56.375 --> 00:54:58.125
‫سیگار برقیم رو می‌خوام

00:54:58.250 --> 00:55:00.250
‫- خیلی‌خب
‫- توی جیبمه

00:55:00.333 --> 00:55:01.125
‫جیب راستی

00:55:01.250 --> 00:55:02.333
‫- این؟
‫- نه، نه

00:55:02.375 --> 00:55:03.875
‫اوه، نه.

00:55:03.958 --> 00:55:05.958
‫- پیداش کردی
‫- خیلی‌خب. پیداش کردم، پیداش کردم

00:55:06.000 --> 00:55:08.583
‫فکر نکنم چندان
‫برای کسی که تیر خورده خوب باشه

00:55:08.625 --> 00:55:09.625
‫ولی بکش

00:55:23.708 --> 00:55:24.958
‫بگیرین که بروکلین اومد

00:55:35.916 --> 00:55:37.125
‫- وایساد!
‫- اوه!

00:55:42.166 --> 00:55:43.666
‫اوه خدا!

00:55:50.250 --> 00:55:51.583
‫آخ!

00:55:56.875 --> 00:55:58.208
‫اون لعنتی رو قطع کن!

00:56:05.125 --> 00:56:06.875
‫برو عقب، وگرنه این پول میافته پایین

00:56:06.916 --> 00:56:07.833
‫حرفتو باور نمی‌کنم

00:56:22.541 --> 00:56:25.375
‫چطوری بدون ضربه‌مغزی شدن
‫ این‌کارو می‌کنی؟

00:56:25.416 --> 00:56:26.750
‫موهبت الهیه

00:56:27.541 --> 00:56:29.250
‫دیگه هیچوقت پلک نمی‌زنه

00:56:29.291 --> 00:56:32.000
‫- نیک!
‫- باشه، داریم میایم خوشگله

00:56:32.041 --> 00:56:33.416
‫بذار خودم حلش کنم، لطفاً

00:56:34.041 --> 00:56:34.916
‫اوه!

00:56:35.041 --> 00:56:37.666
‫شاید... یخورده ضربه‌مغزی شده باشم

00:56:45.666 --> 00:56:47.666
‫- اینو درش بیار!
‫- همه‌مون میریم هوا!

00:56:47.791 --> 00:56:49.458
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم!

00:56:49.541 --> 00:56:50.916
‫همه‌چی مرتبه، عزیزم!

00:56:51.625 --> 00:56:53.666
‫نیکی دواسلحه سر رسیده!

00:57:02.791 --> 00:57:04.125
‫به جایی هم خورد؟

00:57:04.208 --> 00:57:05.458
‫اوه!

00:57:10.583 --> 00:57:11.708
‫اوه، عشقم

00:57:12.291 --> 00:57:13.416
‫بیا جلو. بیا جلو

00:57:14.125 --> 00:57:15.083
‫خیلی‌خب

00:57:15.083 --> 00:57:15.708
‫کجا داری میری؟ عزیزم!

00:57:15.708 --> 00:57:16.250
‫کجا داری میری؟ عزیزم!

00:57:16.750 --> 00:57:17.500
‫آدری!

00:57:24.875 --> 00:57:24.916
‫عزیزم!

00:57:31.625 --> 00:57:35.125
‫حتماً فصل لگد توی صورت
‫ از دستم دررفته

00:57:57.916 --> 00:58:00.041
‫وقتشه بارون پول راه بندازیم، عوضی

00:58:02.875 --> 00:58:04.791
‫نه!

00:58:07.875 --> 00:58:08.875
‫آخ!

00:58:12.291 --> 00:58:13.708
‫نه!

00:58:14.625 --> 00:58:15.916
‫کار بقیه رو تموم کن

00:58:32.041 --> 00:58:33.250
‫هی، میلر!

00:58:34.375 --> 00:58:35.500
‫شوهرم راست می‌گفت

00:58:36.000 --> 00:58:37.375
‫کتابت مزخرفه

00:58:38.958 --> 00:58:40.833
‫هیچوقت خطا نمی‌زنه

00:58:42.875 --> 00:58:45.833
‫اوه گندش بزنن!

00:58:45.875 --> 00:58:48.000
‫خدا لعنتش کنه!
‫منو نشونه گرفتی یا اونو؟

00:58:48.125 --> 00:58:50.125
‫اون، بخدا اون!

00:58:50.250 --> 00:58:52.000
‫- بهش شلیک کن. بهش شلیک کن!
‫- لعنتی

00:58:52.125 --> 00:58:53.125
‫- خیلی‌خب
‫- بهش شلیک کن!

00:58:53.250 --> 00:58:55.625
‫عزیزم، رسیدم به آخر طنابم
‫ می‌فهمی چی میگم؟

00:58:55.750 --> 00:58:58.333
‫چرخ‌های مغزم دارن می‌چرخن
‫دارن می‌چرخن، چرخ‌های مغزمو میگم

00:58:58.333 --> 00:58:59.291
‫هیچوقت خطا نمی‌زنه، ها؟

00:59:00.166 --> 00:59:02.666
‫گمونم همه نمی‌تونن به خوبی تو باشن

00:59:04.875 --> 00:59:06.250
‫از سواری لذت ببر، میلر

00:59:20.041 --> 00:59:21.333
‫اوه خدای من

00:59:21.541 --> 00:59:22.625
‫بخوابین زمین!

00:59:40.208 --> 00:59:41.166
‫ایول. سلام!

00:59:41.291 --> 00:59:44.916
‫- نیک! آدری!
‫- سلام! بازم گل کاشتین! اوه!

00:59:45.000 --> 00:59:48.416
‫- ویک، خیلی بابت پول معذرت می‌خوام
‫- آره، معذرت می‌خوایم

00:59:48.541 --> 00:59:49.958
‫برای دور ریختن پول خیلی زیادی بود

00:59:50.041 --> 00:59:52.625
‫بنظرم پاریسی‌ها قراره
‫ از ته دلشون ازت تشکر کنن

00:59:52.666 --> 00:59:56.250
‫نگرانش نباشین. همین که هیچ‌کدوم از
‫رفقام به فنا نرفته باشن کافیه، مگه نه؟

00:59:56.291 --> 00:59:58.500
‫بجز آقای لو

00:59:58.541 --> 01:00:00.416
‫اوه، آره، راست میگی

01:00:00.500 --> 01:00:03.041
‫کدوم لو، ها؟

01:00:03.125 --> 01:00:06.250
‫اوه نه. تو چت شده؟
‫چرا خونریزی داری؟

01:00:06.291 --> 01:00:08.791
‫اوه، نه، خون... خون نیست، حناست

01:00:08.875 --> 01:00:10.791
‫حتماً توی درگیری‌های امشب پخش شده

01:00:11.416 --> 01:00:14.291
‫اوه، خداروشکر. دیگه خسته شدم
‫دیگه امشب تحمل هیچ اتفاقی رو ندارم

01:00:14.375 --> 01:00:15.541
‫لطفاً دیگه خون بی‌ خون

01:00:15.625 --> 01:00:18.666
‫- بخدا، فکر کردم خونه
‫- خیلی خسته شدم. شماها چی؟

01:00:19.666 --> 01:00:20.666
‫آره

01:00:22.375 --> 01:00:26.666
‫- داری زیر لب چی میگی؟ زیرلب حرف می‌زنی
‫- یه چیزی با عقل جور درنمیاد

01:00:28.791 --> 01:00:30.750
‫شرمنده، آخه با عقل جور درنمیاد

01:00:30.791 --> 01:00:32.541
‫سایرا، شرمنده، ولی...

01:00:32.666 --> 01:00:36.541
‫گفتی توی درگیری امشب حنات پخش شده؟

01:00:36.666 --> 01:00:37.791
‫آره

01:00:38.916 --> 01:00:40.041
‫چه جالب

01:00:40.541 --> 01:00:42.625
‫چرا جالبه؟

01:00:42.666 --> 01:00:44.250
‫آره، چرا جالبه؟

01:00:44.291 --> 01:00:48.666
‫می‌دونی، اصلاً موقع
‫رقص خوش‌آمدگویی ندیدمت

01:00:48.750 --> 01:00:52.666
‫و بعد یهو بعد از اومدن فیل پیدات شد

01:00:52.750 --> 01:00:53.666
‫آره

01:00:53.750 --> 01:00:55.875
‫رفته بودم... رفته بودم نوشیدنی بخورم

01:00:55.916 --> 01:01:00.000
‫عزیزم، من آرایشگر بودم
‫و یکی دو تا چیز در مورد رنگ می‌دونم

01:01:00.041 --> 01:01:01.666
‫و وقتی جای حنا می‌مونه...

01:01:02.416 --> 01:01:03.791
‫دیگه پخش نمیشه

01:01:05.250 --> 01:01:08.166
‫شرمنده. ولی... اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی

01:01:08.666 --> 01:01:11.875
‫اونی که روی ردای
‫مسئول فیل دیدم خون نبوده

01:01:11.916 --> 01:01:13.291
‫حنا بوده

01:01:13.416 --> 01:01:17.166
‫و حنای تو بوده که شب قتل
‫ اصلاً فرصت خشک شدن پیدا نکرده

01:01:17.250 --> 01:01:18.916
‫اوه خدای من!

01:01:19.000 --> 01:01:20.375
‫کار خواهرش بوده!

01:01:20.416 --> 01:01:22.250
‫بگو جون من!

01:01:22.291 --> 01:01:25.541
‫بیخیال، این چه حرف مسخره‌ایه!
‫بچه‌ها، مگه در موردش حرف نزده بودیم؟

01:01:25.625 --> 01:01:28.791
‫من عاشق برادرمم
‫مگه چه دلیلی دارم که بخوام...

01:01:28.875 --> 01:01:32.375
‫شاید چون والدینت
‫ کسب‌و‌کار خانوادگی رو دادن به اون

01:01:32.416 --> 01:01:34.041
‫با اینکه تو بچه‌ی باهوش خانواده‌ای

01:01:34.166 --> 01:01:37.666
‫و اون فقط درحال جت‌اسکی سواری
‫و تقلید از رپرهاست و هیچ استعدادی نداره؟

01:01:37.750 --> 01:01:38.541
‫البته توهین نباشه

01:01:38.666 --> 01:01:39.875
‫یخورده بود

01:01:39.916 --> 01:01:43.875
‫و برای همین نبود
‫که سعی کردی توی بمبئی بکشیش؟

01:01:43.916 --> 01:01:44.916
‫تو بودی!

01:01:46.041 --> 01:01:48.416
‫خب، والدینم یه چیزی رو حق داشتن

01:01:49.500 --> 01:01:51.375
‫اگر می‌خوای یه کاری درست انجام بشه

01:01:52.166 --> 01:01:53.916
‫باید خودت انجامش بدی

01:01:55.916 --> 01:01:57.166
‫سایرا!

01:01:57.291 --> 01:01:58.541
‫نه!

01:01:59.541 --> 01:02:03.166
‫اوه! این مردک بیچاره!
‫دیگه دست‌هاش داره تموم میشه!

01:02:03.625 --> 01:02:04.625
‫واو!

01:02:05.041 --> 01:02:06.125
‫توی شهر من از این خبرا نیست

01:02:06.166 --> 01:02:08.416
‫ایول! عشق خودمه!

01:02:08.541 --> 01:02:09.916
‫ممنون، عزیزم

01:02:10.000 --> 01:02:11.250
‫میرم ببینم...

01:02:11.791 --> 01:02:14.291
‫حال احوال! چیزی نیست. آره

01:02:14.375 --> 01:02:17.666
‫کارت... کارت عالی بود، رفیق
‫تو محافظ شماره یک خودمی

01:02:17.750 --> 01:02:19.666
‫و نه فقط بخاطر اینکه
‫قبلی دخلش اومد

01:02:19.791 --> 01:02:22.666
‫امیدوارم عیدی امسال
‫خیلی بیشتر از همیشه باشه

01:02:22.750 --> 01:02:26.166
‫هی، وقتشه یه دست روباتی
‫ برات بگیریم! مگه نه؟

01:02:26.250 --> 01:02:27.416
‫- آره؟
‫- آره!

01:02:35.416 --> 01:02:37.541
‫ببندش. ببندش. موفق شدیم

01:02:38.291 --> 01:02:42.291
‫حالا تا ابد و تا آخر عمرمون
‫کنار همدیگه قفل شدیم

01:02:42.375 --> 01:02:44.500
‫هرگز نمی‌خوام کنار کس دیگه‌ای قفل بشم

01:02:44.541 --> 01:02:46.666
‫منم همینطور، عزیزم. تو واقعاً...

01:02:46.750 --> 01:02:48.750
‫- آقا و خانم شتز!
‫- چی؟

01:02:48.791 --> 01:02:51.000
‫نیک و آدری شتز!

01:02:51.041 --> 01:02:54.000
‫- خلبان هلیکوپتر؟ تو اینجا...
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:02:54.041 --> 01:02:55.250
‫بگیرش. گوشی رو بگیر

01:02:55.750 --> 01:02:56.750
‫الو؟

01:02:56.791 --> 01:02:59.416
راستش فرصت نشد که جبران کنم
‫هلیکوپترم رو بردارین!

01:02:59.541 --> 01:03:03.625
‫هرجا خواستین برید! برید ماه عسلی
‫که لیاقتشو دارین! و یخورده پول نقد!

01:03:03.666 --> 01:03:05.791
‫- چی؟
‫- پول نقد؟ یک کیف پر...

01:03:05.875 --> 01:03:07.250
‫جدی میگی؟

01:03:07.291 --> 01:03:10.375
‫- اوه خدای من. ببین! اوه خدا...
‫- خب، آره

01:03:10.416 --> 01:03:12.750
‫بنظر پول قابل قبولی میاد. ممنون

01:03:12.791 --> 01:03:15.166
‫<i>فقط ده میلیونه!
‫همه‌شو یک‌جا خرج نکنین!</i>

01:03:15.291 --> 01:03:17.000
‫ولی اگر همه‌شو خرج کردین

01:03:17.041 --> 01:03:18.375
‫کیفه رو بفروشین

01:03:18.416 --> 01:03:19.916
‫سه میلیون میارزه!

01:03:20.000 --> 01:03:22.041
‫- چرم دایناسوره!
‫- خدای من!

01:03:22.166 --> 01:03:24.416
‫دایناسور؟ نمی‌تونیم اینو قبول کنیم! بیخیال!

01:03:24.541 --> 01:03:26.791
‫باشه، می‌دونی چیه؟
‫قبولش می‌کنیم. ممنون

01:03:26.875 --> 01:03:29.750
‫برین حسابی گرم بکنینش! مهاراجه تمام

01:03:29.791 --> 01:03:31.666
‫اولین کاری که می‌خوای بکنی چیه؟

01:03:31.750 --> 01:03:33.416
‫- می‌خوام بگم دوست دارم
‫- آخی!

01:03:37.041 --> 01:03:38.708
‫از نوشیدنی‌ها خوشتون میاد؟

01:03:38.750 --> 01:03:40.833
‫- چی...؟
‫- شوخیت گرفته؟

01:03:40.875 --> 01:03:42.208
‫کیف رو رد کنید بیاد

01:03:42.250 --> 01:03:43.625
‫چی؟ این...

01:03:43.750 --> 01:03:45.958
‫- کیف. کیف رو بدین بیاد
‫- اینو می‌خوای؟

01:03:46.000 --> 01:03:48.000
‫- باشه، مشکلی نیست
‫- کیف رو بده بهش

01:03:48.083 --> 01:03:49.833
‫لهجه‌ت چی شد؟

01:03:50.625 --> 01:03:51.750
‫توی جرزی جاش گذاشتم

01:03:51.875 --> 01:03:54.000
‫بیا یه گفتگوی متمدنانه داشته باشیم

01:03:54.083 --> 01:03:55.833
‫خداحافظ تا قیامت، شتزها!