WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.067 مترجمین: خشنودی، محمد امین، پریسا، لی لی 00:00:32.490 --> 00:00:37.370 بیایین همه یه مهمونی روحانی داشته باشیم# 00:00:37.412 --> 00:00:41.833 بیایین همه تشنگی معنوی که داریمو رفع کنیم# 00:00:41.833 --> 00:00:45.754 لباستونو بپوشین و نعمت هاتون رو به یاد بیارین# 00:00:45.795 --> 00:00:48.673 و برنده اولین نفر بهشت میره 00:00:48.673 --> 00:00:52.802 #جلال، هاللویا، آمین 00:00:52.844 --> 00:00:56.806 #آمین آمین آمین 00:00:56.848 --> 00:00:59.267 "نمیشه نفسم رو با خودم ببرم؟"# 00:00:59.309 --> 00:01:01.686 پسر کوچولو به خدا گفت# 00:01:01.728 --> 00:01:06.900 «نمیتونم وقتی می روم، نفسم رو با خودم ببرم، خدای عزیزم؟# 00:01:06.941 --> 00:01:09.402 خدا به پایین و صورت اون نگاه کرد# 00:01:09.444 --> 00:01:11.446 اخم کرده بود# 00:01:11.488 --> 00:01:14.657 و خیلی قاطعانه گفت# 00:01:14.699 --> 00:01:17.869 نه لعنتی# 00:01:43.311 --> 00:01:44.854 اینجا چیکار میکنی؟ بیا 00:01:44.896 --> 00:01:46.523 بپر پرواز کن بپر 00:01:46.564 --> 00:01:49.526 اوه آره 00:02:28.064 --> 00:02:29.732 وآح 00:02:53.715 --> 00:02:55.091 سلام جیمی 00:02:55.133 --> 00:02:57.594 میخوام تو رو دعوت کنم. 00:02:57.635 --> 00:03:00.972 برای امشب. فقط یکم فاصله داره. 00:03:00.972 --> 00:03:02.849 تو خیابون... 00:03:02.891 --> 00:03:05.518 دیگه حتی اسم خیابون خودمو هم یادم نیست ..لعنتی 00:03:05.560 --> 00:03:06.811 به هر حال، توی دعوتنامه هست. 00:03:06.853 --> 00:03:08.521 -آره حتما -حتما بیا 00:03:08.563 --> 00:03:09.898 -آره حتما حتما -خیلی خوب خوبه 00:03:09.939 --> 00:03:11.482 -به سلامتی -اوقات خوبی داشته باشی 00:03:11.482 --> 00:03:12.650 میبینمت 00:03:17.572 --> 00:03:20.533 نوشته،" به شادزاری جیمی دعوت شدید" 00:03:20.575 --> 00:03:23.286 مثل عزاداری عه ولی شاد. 00:03:33.421 --> 00:03:35.381 اوه، صبح بخیر، خانم وینی. 00:03:35.423 --> 00:03:36.841 مامانت خونه‌ست؟ 00:03:36.841 --> 00:03:38.927 برام مهم نیست مامانبزرگ چی گفته. 00:03:38.968 --> 00:03:42.013 نه. میشه گوشی رو بدی بهش؟ 00:03:43.806 --> 00:03:45.934 جیمی من اومدم 00:03:45.975 --> 00:03:49.938 سلام. مامان؟ 00:03:52.899 --> 00:03:55.735 یادم نمیره، دورهمی امشبه. 00:03:55.777 --> 00:03:56.945 -امشبه -آره آره 00:03:56.986 --> 00:03:58.488 اتفاقا وقت خیلی خوبیم هست 00:03:58.529 --> 00:03:59.864 چون ماهی قرمز وینی هم تازه مرده 00:03:59.906 --> 00:04:02.367 بعد از مرگ و میر هی سوال میپرسه. 00:04:02.408 --> 00:04:04.994 بیدار شو، بیدارشو جیمی 00:04:07.455 --> 00:04:08.831 لعنتی 00:04:08.873 --> 00:04:10.124 اینم برای خانم وینی 00:04:10.166 --> 00:04:11.668 برای تو چی داره؟ 00:04:13.544 --> 00:04:16.381 -برای شما بانو -یه قو 00:04:16.422 --> 00:04:18.549 -حالا به جیمی چی میگی؟ -متچکرم 00:04:18.549 --> 00:04:20.593 -ممنونم جیمی خداحافظ -خداحافظ جیمی 00:04:24.055 --> 00:04:25.723 البته که میتونید منو یه فعال خطاب کنید. 00:04:25.765 --> 00:04:27.767 اگر به کاریکاتور یا 00:04:27.809 --> 00:04:29.686 یا هیر چیز دیگه ای با من تماس بگیرید. 00:04:29.727 --> 00:04:32.772 سلام من اندرو هستم. نویسنده . 00:04:34.732 --> 00:04:36.943 فعال بودن یه حالت ذهنیه، 00:04:36.985 --> 00:04:39.862 -اینطور نیست؟ -باشه 00:04:39.904 --> 00:04:41.864 چندبار باید این بحثو داشته باشیم؟ 00:04:41.906 --> 00:04:44.450 خودت میدونی نمیتونی تنها بری بیرون. 00:04:44.492 --> 00:04:46.577 من خوبم. فقط رفتم در بغلی 00:04:46.577 --> 00:04:48.037 تا به وینی یه چیز کوچیک بدم. 00:04:48.079 --> 00:04:49.872 کارن میخواست قهوه بخوره 00:04:49.914 --> 00:04:51.833 تموم شد؟ چون میدونم داری دروغ میگی. 00:04:51.874 --> 00:04:54.836 کارن دو سال پیش قهوه رو ترک کرده. 00:04:54.877 --> 00:04:57.088 خوب قرار نیست دوباره تکرار شه... 00:04:57.088 --> 00:04:59.007 بعد از امشب. 00:04:59.048 --> 00:05:01.301 -نه -آره 00:05:01.301 --> 00:05:02.635 دیگه وقتشه، من...آمادم. 00:05:02.677 --> 00:05:06.222 شما بهترین مراقبی 00:05:06.222 --> 00:05:07.890 که یه نفر میخواد داشته باشه. 00:05:07.932 --> 00:05:09.934 -خیلی خوش شانسم که تورو دارم. -هممم 00:05:09.976 --> 00:05:12.437 بذار یه چیزی بهت بگم 00:05:12.478 --> 00:05:15.398 ارتباط ما یه چیز عجیب و فوق العاده‌ست. 00:05:16.983 --> 00:05:19.986 تو قسمت عجیبشی. منم فوق العاده. 00:05:20.028 --> 00:05:21.404 لباستو دیدم 00:05:21.404 --> 00:05:23.656 ولی این یکی یه چیز دیگه‌س. 00:05:23.698 --> 00:05:25.700 -چرا اینو نمیپوشیدی؟ -نه نه نه 00:05:25.742 --> 00:05:28.661 به این چشما نگاه کن. باید آبی بپوشم که به چشم بیان. 00:05:28.703 --> 00:05:30.663 خدای من خیلی بلا شدی 00:05:30.705 --> 00:05:32.457 میخوایی برات بیارمش؟ 00:05:32.498 --> 00:05:35.168 میخوایی اینجا وایسی؟ باشه برات میارمش. 00:05:35.209 --> 00:05:37.295 اه، من فکر کردم رفتی و کارو تموم کردی 00:05:37.337 --> 00:05:40.173 بعد من مجبورم هی خبرشو به همه بدم.. 00:06:34.310 --> 00:06:36.187 سلام 00:06:36.229 --> 00:06:37.772 جیمی. درسته؟ 00:06:37.814 --> 00:06:40.358 من اندرو هستم. خوشحالم که بالاخره دیدمتون. 00:06:40.400 --> 00:06:43.569 سلام اندرو. امری داشتین؟ 00:06:43.611 --> 00:06:46.322 من نویسنده ام. 00:06:46.364 --> 00:06:48.699 قرار بود بیام درباره‌تون و کاری که انجام میدین 00:06:48.741 --> 00:06:50.493 مقاله بنویسم. 00:06:50.535 --> 00:06:53.496 مقاله. کدوم مقاله؟ 00:06:55.373 --> 00:06:56.791 آم.... 00:06:58.668 --> 00:07:02.004 گیرت آوردم! شوخی کردم. دارم سر به سرت میذارم. 00:07:02.046 --> 00:07:05.007 بیا تو..ازون جکای آلزایمری بود. 00:07:05.049 --> 00:07:06.509 بس کن این کاراتو. 00:07:06.551 --> 00:07:09.220 چرا نه؟ باحاله که. 00:07:09.262 --> 00:07:11.472 منم بودم همینکارو میکردم. 00:07:11.514 --> 00:07:14.517 خدمت شما اعلی حضرت 00:07:14.559 --> 00:07:17.061 ممنونم 00:07:17.103 --> 00:07:19.564 -گرسنه‌ته؟ -بله 00:07:19.605 --> 00:07:22.358 بیا تو 00:07:29.157 --> 00:07:31.242 خیلی خوب 00:07:31.284 --> 00:07:34.787 حالا اینو به ادامه جمله اضافه کن. 00:07:34.829 --> 00:07:38.541 -مشکلی که نداره، داره؟ -نه ابدا. روح منو تسخیر کن. 00:07:42.086 --> 00:07:46.048 -کاکتوس سن پدرو -بله 00:07:46.090 --> 00:07:48.342 یجور مردونگی داره، اینجور نیست؟ 00:07:50.178 --> 00:07:52.555 آه بله مردونگی پیچیده ای داره. 00:07:52.555 --> 00:07:55.391 «اگر درهای ادراک پاک می‌شد، 00:07:55.433 --> 00:07:59.103 همه چیز برای انسان آن‌طور که واقعاً نامحدود است 00:07:59.145 --> 00:08:00.396 ظاهر می‌شد». 00:08:00.438 --> 00:08:02.231 آه من عکس نمیندازم. 00:08:02.231 --> 00:08:03.774 عذر میخوام 00:08:03.816 --> 00:08:05.359 چیزی لازم داشتی خبرم کن 00:08:10.615 --> 00:08:14.577 چنتا از این ها انجام دادی؟ 00:08:14.577 --> 00:08:17.413 خب، من تعداد زیادی آگهی درگذشت کار کردم، 00:08:17.455 --> 00:08:21.459 اما شما اولین مصاحبه قبل-از-مرگ من هستین. 00:08:21.501 --> 00:08:24.837 "قبل-از-مرگ" 00:08:24.879 --> 00:08:27.548 چه اصطلاحی برای توصیفش 00:08:27.590 --> 00:08:30.635 این یه اصطلاحه 00:08:30.676 --> 00:08:32.845 که بین نویسنده های ترحیم میگن. 00:08:32.887 --> 00:08:36.140 قانون نانوشته، واقعیت غالب بر تخیل. 00:08:36.182 --> 00:08:38.184 همم 00:08:38.226 --> 00:08:39.894 اینجوری به نظرم نمیرسیدی...نوشته هات 00:08:39.936 --> 00:08:43.773 خیلی ظریف و متفکرانه‌ست. 00:08:43.814 --> 00:08:45.525 لطف دارین. 00:08:45.566 --> 00:08:47.276 و باید از شما تشکر کنم. 00:08:47.318 --> 00:08:49.529 چون..بخاطر شما.. 00:08:49.570 --> 00:08:52.323 من بالاخره یه مقاله خوب دارم. 00:08:52.365 --> 00:08:54.867 شما...این اولین مقاله من میشه. 00:08:54.909 --> 00:08:59.121 خوب اینم اولین مرگ من میشه. 00:09:01.624 --> 00:09:05.169 میخوام با تداعی کلمات شروع کنم. 00:09:05.211 --> 00:09:07.171 میدونم شاید بچه گونه به نظر بیاد 00:09:07.213 --> 00:09:09.715 اما میتونه خیلی خوب یخو باز کنه. 00:09:09.757 --> 00:09:12.635 عالیه. مشکلی نیست. 00:09:12.635 --> 00:09:14.262 -من یه کلمه میگم -همم 00:09:14.303 --> 00:09:16.556 و اولین کلمه ای که 00:09:16.597 --> 00:09:18.349 به ذهنت میادو میگی، اینجوری شروع میکنیم. 00:09:18.391 --> 00:09:20.268 باشه شروع کن 00:09:22.395 --> 00:09:24.313 ملافه 00:09:24.313 --> 00:09:25.690 خوک 00:09:27.775 --> 00:09:29.902 خوک لای ملافه 00:09:29.944 --> 00:09:31.737 من.. 00:09:31.779 --> 00:09:34.490 داشتم چیزی شبیه یه خاطره بیشتر فکر میکردم 00:09:34.490 --> 00:09:36.742 -یا یه داستان از زندگیت -اوه باشه 00:09:36.784 --> 00:09:38.661 درسته فهمیدم. باشه 00:09:40.871 --> 00:09:43.165 قبل یا بعد از ال اس دی. 00:09:44.834 --> 00:09:49.547 -بیا با قبلش شروع کنیم -باشه، قبلش 00:09:49.589 --> 00:09:51.507 خوک...ملافه.. 00:09:53.509 --> 00:09:56.470 اوه خدای من. من ده سالم بود 00:09:56.512 --> 00:10:00.850 برادر کوچیکم از ملافه من به عنوان یه طعمه استفاده کرد. 00:10:03.436 --> 00:10:06.981 حافظه واقعا شگفت انگیزه 00:10:07.023 --> 00:10:10.776 انگار یه زمانه که تو هوا معلقه. 00:10:23.873 --> 00:10:27.376 جیمی بیا اینجا 00:10:27.376 --> 00:10:29.629 بیا 00:10:33.799 --> 00:10:37.887 هی تمومش کن 00:10:37.928 --> 00:10:39.597 نه 00:10:47.688 --> 00:10:49.732 نه 00:10:52.818 --> 00:10:54.528 چه مدت اونجا مونده بودی؟ 00:10:54.570 --> 00:10:56.822 اوه، ساعت ها! 00:10:56.864 --> 00:11:00.409 به حساب خودش داشت یه آزمایش علمی روم انجام میداد 00:11:00.451 --> 00:11:04.497 تو..تا حالا به برادری اشاره نکردی. 00:11:06.540 --> 00:11:08.584 آره، با هم نمیسازیم. 00:11:08.626 --> 00:11:10.586 تو خواهر برادری داری؟ 00:11:10.628 --> 00:11:12.588 -یه خواهر دارم -آه 00:11:12.588 --> 00:11:14.757 پس میدونی از چی دارم حرف میزنم. 00:11:14.799 --> 00:11:17.843 آره. خیلی دوسش دارم اما خیلی باهم فرق داریم. 00:11:17.885 --> 00:11:20.012 از چه لحاظ؟ 00:11:20.054 --> 00:11:22.014 من مینیمالیستٍ ساده گرام 00:11:22.056 --> 00:11:26.769 و اون میشه گفت آشغال جمع کنه. 00:11:26.769 --> 00:11:28.354 هرگز نمیتونی کلکسیونٍ 00:11:28.396 --> 00:11:30.606 ظرف چینی شکل سگ پونی‌شو تصور کنی 00:11:30.606 --> 00:11:32.775 به نظر تایپ خودمه. 00:11:44.787 --> 00:11:46.789 واو 00:11:49.959 --> 00:11:51.794 وایی 00:11:51.794 --> 00:11:53.796 حالا بهم بگو، از یک تا ده، 00:11:53.838 --> 00:11:56.298 با چه نمره ای از خواهرت میبرم؟ 00:11:56.340 --> 00:11:58.801 خب، قطعا اون میبره، 00:11:58.843 --> 00:12:01.804 ولی اینم خیلی قابل تحسینه. 00:12:03.973 --> 00:12:06.934 پس، این تجارت قانونی توعه؟ 00:12:06.976 --> 00:12:09.061 واقعا زمین روی ماه میفروشی؟ 00:12:09.103 --> 00:12:11.772 آره. هیچ دولتی نمیتونه ادعای مالکیت 00:12:11.814 --> 00:12:15.109 یه جرم آسمانی کنه، اما یه فرد میتونه. 00:12:15.151 --> 00:12:16.902 از این گذشته این طبق 00:12:16.944 --> 00:12:18.779 پیمان فضایی سازمان ملل متحده. 00:12:18.821 --> 00:12:20.781 فکر کردم، "هی، این یه راه گریزه." 00:12:20.823 --> 00:12:22.700 حالا با دیدن یه راه گریز چی کار میکنی؟ 00:12:22.742 --> 00:12:24.910 درسته؟ صاف میری توش. 00:12:24.952 --> 00:12:28.539 منم دقیقا همینکارو کردم. 00:12:28.581 --> 00:12:31.417 قسمت مورد علاقه‌ت درباره کار چیه؟ 00:12:31.459 --> 00:12:33.669 اوه فکر کنم فروختن امید. 00:12:33.669 --> 00:12:35.838 فروختن ایده های عجیب. 00:12:35.880 --> 00:12:38.507 این ایده که، چیزی بزرگ تر از ما وجود داشته. 00:12:38.549 --> 00:12:40.801 میدونی منظورم چیه؟ .. 00:12:40.843 --> 00:12:43.971 دوست داشتم ببینم مردم دوباره بچه شدن 00:12:44.013 --> 00:12:46.140 این چیزه چیه؟ 00:12:46.182 --> 00:12:48.893 آه آره 00:12:48.934 --> 00:12:51.520 دوست من، این... 00:12:51.562 --> 00:12:55.608 یه سنگ ماه از اقیانوس طوفان هاست، 00:12:55.649 --> 00:12:58.819 که یه دریای ماگماست به عرض هزار مایل 00:12:58.861 --> 00:13:00.988 و صدها مایل عمق. 00:13:01.030 --> 00:13:05.075 تئوری هست که میگه، این جزوی از یه ماه کوچیک بوده 00:13:05.117 --> 00:13:08.370 یه ماه دومی که قبلا داشتیم، دوتاشون بهم خوردن 00:13:08.412 --> 00:13:10.706 و اقیانوس طوفان ها رو تشکیل میدن. 00:13:12.041 --> 00:13:13.667 یه نگاه بنداز. 00:13:16.921 --> 00:13:19.465 چطور این سنگ ماه رو گیر اوردی؟ 00:13:19.507 --> 00:13:21.592 یه فضانورد اونو داد به من. 00:13:21.634 --> 00:13:24.178 بهت نمیگم کی. ازم نپرس. 00:13:24.220 --> 00:13:26.931 اما اگه برش گردونی، میبینی که اسمشو حک کرده 00:13:26.972 --> 00:13:28.724 زیرش. 00:13:30.559 --> 00:13:35.064 به دوستیابی برای افراد بالای60 سال خوش آمدین. 00:13:35.064 --> 00:13:37.525 شارون قول داد سی دی اش رو از این دربیاره. 00:13:37.566 --> 00:13:40.903 الان چند ماه میشه گیر کرده. 00:13:40.903 --> 00:13:43.197 خب، اون مجبور شد مأموریت مکزیکو انجام بده، 00:13:43.239 --> 00:13:46.575 -پس شاید فراموش کرده -مثل همیشه 00:13:46.617 --> 00:13:49.745 دختر خوبیه، اما مثل فلامینگو پرواز میکنه. 00:13:49.787 --> 00:13:52.414 این چیزیه که در مورد تو دوست دارم تری. 00:13:52.456 --> 00:13:55.084 ثبات، قابل اطمینان بودنت. 00:13:55.084 --> 00:13:56.919 به همین دلیل احساس کردم که مجبور شدم 00:13:56.919 --> 00:13:58.587 امروز شما را با خود همراه کنم. 00:13:58.629 --> 00:14:00.798 -اینجا... -فلامینگوها پرواز میکنن؟ 00:14:04.593 --> 00:14:07.680 بله تری. فلامینگوها میتونن پرواز کنن. 00:14:07.721 --> 00:14:10.516 خوبه 00:14:10.558 --> 00:14:12.017 -اینم ویزیت در منزله -آره 00:14:12.059 --> 00:14:15.938 اه 00:14:15.938 --> 00:14:17.857 آره...فکر می‌کردم بعد از 00:14:17.898 --> 00:14:19.525 اتفاقی که دفعه قبل افتاد، اجازه نداریم 00:14:19.567 --> 00:14:20.776 ویزیت در منزل داشته باشیم. 00:14:20.818 --> 00:14:23.237 این شبیه دفعه قبلی نیست. 00:14:23.279 --> 00:14:25.072 کمتر معموله. 00:14:25.114 --> 00:14:28.617 -فقط منو توییم. -اوه باشه 00:14:28.617 --> 00:14:31.161 آره آره اینجوری با عقل جور درمیاد 00:14:31.203 --> 00:14:34.582 میخوایی اون پرده رو بکشی؟ به نظرم از این خوشت میاد 00:14:37.668 --> 00:14:40.045 کسی رو داری که بخوایی تحت تاثیر قرارش بدی 00:14:40.087 --> 00:14:43.007 اما یه همچین واکنشی رو نمیخوایی؟ 00:14:46.302 --> 00:14:48.512 این یه کار کمدیه؟ 00:14:48.554 --> 00:14:50.890 این یه تبلیغات تجاری برای کسب و کارمه. 00:14:50.931 --> 00:14:52.141 ...کاملا خارج از این دنیا 00:14:52.141 --> 00:14:54.518 املاک آسمانی، 00:14:54.560 --> 00:14:56.812 رویای یک کیهان نورد. 00:14:56.812 --> 00:14:59.189 اوه ستاره های من. 00:14:59.231 --> 00:15:01.859 سلام. من جیمی هستم.صاحب لوناتیکس، 00:15:01.901 --> 00:15:04.612 دوستانه ترین آژانس املاک آسمانی منظومه شمسی 00:15:04.653 --> 00:15:06.071 برای شما. 00:15:06.113 --> 00:15:09.158 در لوناتیکس ، ما باور داریم 00:15:09.199 --> 00:15:11.660 فضا برای همه است. 00:15:11.660 --> 00:15:14.788 -حتی من؟ -مخصوصا برای تو آدم فضایی 00:15:14.830 --> 00:15:16.832 خوب، این فقط باعث میشه من بخوام برقصم. 00:15:16.874 --> 00:15:18.500 پس بزن و برقص. 00:15:21.712 --> 00:15:24.006 اما صبر کنین، بازم هست. 00:15:24.006 --> 00:15:25.841 تا15دقیقه دیگه زنگ بزنین، 00:15:25.883 --> 00:15:27.718 ما یکی از این سه نوزاد زیبا 00:15:27.760 --> 00:15:31.055 و دوستداشتنی ماه‌مون رو به صورت رایگان 00:15:31.096 --> 00:15:33.891 برای شما ارسال کنیم. 00:15:36.018 --> 00:15:38.270 وایسا ببینم، تو نوزادای ماه رو درست کردی؟ 00:15:38.312 --> 00:15:40.230 نباید با فرقه اشتباه شه. 00:15:40.272 --> 00:15:41.857 نه 00:15:41.899 --> 00:15:44.526 دوستم، از اونا داشت. 00:15:44.568 --> 00:15:47.821 میدونی، اون درواقع ایده تارا بود. 00:15:47.863 --> 00:15:51.158 قبل از اینکه اسکورت بشه و ماشین بهش بزنه. 00:15:51.200 --> 00:15:53.285 خدای من. 00:15:53.327 --> 00:15:55.204 ..یه تخم‌مرغ، چون در همه واقعیات، 00:15:55.245 --> 00:15:57.122 ماه در واقع مثل یه تخم مرغه، حتی اگه 00:15:57.164 --> 00:15:58.916 از اینجا روی زمین برای ما گرد به نظر برسه. 00:15:58.958 --> 00:16:01.251 -چی؟ -لوناتیکس! 00:16:01.293 --> 00:16:03.212 پس به لوناتیکس امروز زنگ بزنین 00:16:03.253 --> 00:16:05.589 چون همه همینو میگن. 00:16:05.631 --> 00:16:08.926 هیچ چی بهتر از داشتن یه دهانه ماه نیست. 00:16:08.968 --> 00:16:10.803 درسته. 00:16:10.844 --> 00:16:12.763 هدیه ای بدین که به معنای واقعی کلمه 00:16:12.805 --> 00:16:15.057 خارج از این جهان چندگانه است. 00:16:17.768 --> 00:16:20.354 نمیتونم باور کنم تو خالق نوزاد ماه هستی. 00:16:20.396 --> 00:16:22.523 یه چیز ذهنیه. 00:16:22.523 --> 00:16:24.525 کدوم یکی از دوستات داشتنش؟ 00:16:24.525 --> 00:16:27.069 اون.. اونی که... 00:16:27.111 --> 00:16:29.613 آدم فضاییه، و یه توپ از زرق و برق شلیک میکنه. 00:16:29.655 --> 00:16:31.490 -همیشه دلم میخواست -اوه نه 00:16:31.532 --> 00:16:33.367 مجبور شدیم تولید اونو کامل قطع کنیم. 00:16:33.409 --> 00:16:35.786 نمیتونم درباره‌ش حرف بزنم. دلایل قانونی داره. 00:16:35.828 --> 00:16:38.622 قاچاق، قاچاق. 00:16:38.664 --> 00:16:40.290 آره 00:16:40.332 --> 00:16:42.835 اما قبل از اینکه مردی از ماه باشم، 00:16:42.876 --> 00:16:46.088 آدم موسیقی بودم. 00:16:53.220 --> 00:16:54.722 #حالا ما اینجاییم 00:16:54.722 --> 00:16:57.224 #یه بار دیگه تنها نشستیم 00:16:57.224 --> 00:16:59.101 #فکرامونو رو هم میذاریم 00:16:59.143 --> 00:17:02.438 #میذاریم زمان به یادمون بیاره... 00:17:02.479 --> 00:17:04.440 حالا اون سمت راستیه ریکی‌عه. 00:17:04.481 --> 00:17:06.692 عشق زندگی من. 00:17:06.734 --> 00:17:10.112 این یکی از مجموعه های اصلی مونه. 00:17:10.154 --> 00:17:12.406 تا حالا ازش یه چیز بزرگی دراومد؟ 00:17:12.406 --> 00:17:15.409 نه...میدونی، خیلی از دوستامون اینکارو کردن. 00:17:15.409 --> 00:17:18.412 رابین ویلیامز، لترمن، لنو. 00:17:18.412 --> 00:17:22.249 اینا جزو3%یی بودن که واقعا سوپراستار شدن. 00:17:22.291 --> 00:17:24.251 اما ما جزو اون 20درصد بودیم. 00:17:24.293 --> 00:17:26.628 همیشه کار کردیم. 00:17:26.670 --> 00:17:29.173 پس ناامید شدی از اینکه.. 00:17:29.214 --> 00:17:31.842 به جایی نرسید؟ 00:17:31.884 --> 00:17:34.803 میدونی، همیشه فکر کردم که هممون مثل میشل کالینز هستیم. 00:17:34.845 --> 00:17:37.306 هیچکس یادش نیست اون کی بوده. 00:17:37.347 --> 00:17:41.143 اما اون سومین فضانورد آپولو11 بود. 00:17:41.185 --> 00:17:44.271 اونی که مردم یادشونه... 00:17:44.271 --> 00:17:47.149 باز و آرمسترانگن. 00:17:47.191 --> 00:17:50.402 واسه همین فکر کردم کار ما هم شبیه هموناست. 00:17:50.444 --> 00:17:54.364 فقط به خاطر اینکه ما نتونستیم 00:17:54.406 --> 00:17:56.283 به یه اسم بزرگی برسونیمش 00:17:56.283 --> 00:17:58.285 به این معنی نیست که نتونسته باشیم 00:17:58.285 --> 00:18:00.746 جایی برای خودمون بین ستاره ها نداشته باشیم 00:18:00.788 --> 00:18:04.333 -اینی که اینجاست؟ -آره 00:18:04.374 --> 00:18:05.626 همینجا پارک کن. 00:18:07.920 --> 00:18:10.464 خوشگله. کلی گیاه گوشتی داره. 00:18:12.716 --> 00:18:15.302 آره 00:18:15.344 --> 00:18:17.387 بیا، بذا یه دعا بکنیم. 00:18:17.429 --> 00:18:19.640 آره 00:18:19.681 --> 00:18:21.642 پدر آسمانی عزیز، 00:18:21.642 --> 00:18:24.895 لطفاً به ما کمک کن تا روح این مرد را امروز 00:18:24.937 --> 00:18:28.190 نجات دهیم تا او را از انتخاب تاریکی 00:18:28.232 --> 00:18:29.817 به نور هدایت کنیم. 00:18:29.817 --> 00:18:32.820 ازین عکس بگیر. سال1969عه. 00:18:32.820 --> 00:18:34.822 بیش از نیم میلیون نفر تو مرکز خرید ملی 00:18:34.822 --> 00:18:37.324 واشنگتن دی سی جمع شدن. 00:18:37.366 --> 00:18:39.535 اعتراض به جنگ ویتنام 00:18:39.576 --> 00:18:41.787 من و ریکی، با عوامل «هٍیر» 00:18:41.829 --> 00:18:44.373 روی صحنه اصلی بودیم. 00:18:44.414 --> 00:18:47.334 تیموتی لیری و پیت سیگر 00:18:47.376 --> 00:18:49.795 این جمعیت عظیمو رهبری می کردن 00:18:49.837 --> 00:18:52.506 و آهنگ «به صلح فرصت بدین» رو میخوندن. 00:18:52.548 --> 00:18:55.592 برنامه بود که ما بریم کنار استیج 00:18:55.634 --> 00:18:58.262 تا یه سری کبوتر سفید خوشگلو آزاد کنیم 00:18:58.303 --> 00:19:00.764 سمبل های آزادی رو ول کنیم تو هوا. 00:19:00.806 --> 00:19:02.641 بعد کبوترا رو گرفتیم 00:19:02.683 --> 00:19:05.269 اونها رو به هوا پرت میکنیم 00:19:05.310 --> 00:19:08.355 بعد بال هایشون تو هوای سرد یخ زد. 00:19:08.355 --> 00:19:11.942 و بعد مستقیم افتادن توی جمعیت. 00:19:11.984 --> 00:19:13.861 پس یه تعداد دیگه برداشتیم 00:19:13.861 --> 00:19:15.904 خاستیم یکم تکونشون بدیم. 00:19:15.946 --> 00:19:17.948 یجورایی گرمشون کنیم.اینجور که زودباش دوباره 00:19:17.990 --> 00:19:20.951 بعد پرتشون کردیم هوا، اونام سعی داشتن پرواز کنن 00:19:20.993 --> 00:19:23.328 و بوم، بوم. 00:19:23.370 --> 00:19:26.290 دوباره افتادن تو جمعیت خیلی رقت انگیز بود 00:19:26.331 --> 00:19:28.542 هیچگونه آلرژی داری؟ 00:19:37.050 --> 00:19:38.552 پس ریکی... 00:19:39.887 --> 00:19:41.555 بیا درباره اون بیشتر حرف بزنیم. 00:19:41.555 --> 00:19:42.973 کٍی همو دیدین ؟ 00:19:43.015 --> 00:19:45.893 توی تست خانندگی برای "هٍیر" همو دیدیم. 00:19:45.934 --> 00:19:49.229 توی صف نفر جلوییم بود. 00:19:49.271 --> 00:19:52.816 موزیکال راک برادوی "هٍیر" رو می شناسی؟ 00:19:52.858 --> 00:19:56.945 اونیکه در مورد هیپی ها و مدل موعه، درسته؟ 00:19:56.987 --> 00:19:58.488 شوخی میکنی؟ 00:19:58.530 --> 00:20:00.782 نه خیلی بیشتر از اونه 00:20:00.824 --> 00:20:04.494 بیشتر شبیه..شبیه..یه انقلاب بود. 00:20:04.536 --> 00:20:09.249 ویتنام، اختلاف طبقاتی، کنشگری، عشق آزاد. 00:20:09.291 --> 00:20:11.418 در واقع یه جنبش از طریق هنر بود 00:20:11.460 --> 00:20:14.755 و فکر میکردیم که عمیقا داریم شنیده میشیم 00:20:14.755 --> 00:20:16.423 که واقعا هم میشدیم. 00:20:16.465 --> 00:20:18.800 بهت بگم، که همه میخواستن 00:20:18.842 --> 00:20:21.762 جزوی از اون اجرا باشن. 00:20:24.973 --> 00:20:26.850 آه عالی شد 00:20:26.892 --> 00:20:28.018 یکی دیگه 00:20:28.060 --> 00:20:29.770 نت های موسیقی خودتو آوردی؟ 00:20:29.770 --> 00:20:30.979 خوبه 00:20:31.021 --> 00:20:32.773 برای یه انتظار طولانی آماده باش. 00:20:32.773 --> 00:20:33.857 بعدی 00:20:33.899 --> 00:20:36.860 # 00:20:36.902 --> 00:20:39.571 انگار یه کوتوله داره گلومو غلغلک میده. 00:20:39.613 --> 00:20:42.491 من خیلی از کبوترها الهام گرفتم میدونی.. 00:20:42.532 --> 00:20:44.618 نوت های هرمتیکی که تو فیلمنامه به کار می گیرم. 00:20:44.618 --> 00:20:47.371 می مو می مو... 00:20:47.412 --> 00:20:50.332 "هی رفیق، اونجا میبینمت" 00:20:52.876 --> 00:20:55.462 "رز، من متاسفم" 00:20:57.506 --> 00:20:58.840 صحنه 00:21:04.429 --> 00:21:08.433 میتونم نظرتو درباره یه چیزی بپرسم؟ 00:21:08.475 --> 00:21:10.310 بگو 00:21:10.352 --> 00:21:12.479 دارم فکر میکنم اسم استیجم رو عوض کنم 00:21:12.479 --> 00:21:14.940 به "ریک دیوانه" 00:21:14.982 --> 00:21:17.401 نظرت چیه؟ 00:21:17.442 --> 00:21:20.487 من که میگم...به همون ریک خالی بچسب. 00:21:22.531 --> 00:21:23.907 اون شعار تبلیغاتیه. 00:21:29.496 --> 00:21:31.957 میخوایی چی اجرا کنی؟ 00:21:31.999 --> 00:21:35.669 یه چیزایی 00:21:35.711 --> 00:21:37.379 یه چیزایی؟ 00:21:37.421 --> 00:21:40.382 بیخیال. ما اینجا برای تست اومدیم، الانم یه تست بده. 00:21:47.431 --> 00:21:50.100 #حالا ما اینجاییم 00:21:50.142 --> 00:21:54.396 #دوباره تنها نشستیم 00:21:54.438 --> 00:21:56.606 #فکرامونو رو هم میذاریم 00:21:56.648 --> 00:22:01.486 #وقت میگیره تا به یاد بیاریم 00:22:01.528 --> 00:22:05.907 #من نمیگم که خجالتی نبودیم 00:22:05.949 --> 00:22:10.454 #که بخواییم عاشق شیم 00:22:18.420 --> 00:22:19.963 این اهنگ از کیه؟ 00:22:21.715 --> 00:22:23.508 یه چیزیه که خودم ساختم 00:22:23.550 --> 00:22:27.471 -تو اینو نوشتی؟ -آره 00:22:27.512 --> 00:22:29.431 ما باید با هم کار کنیم. 00:22:29.473 --> 00:22:32.100 تو بخونی. من ساز بزنم. 00:22:32.142 --> 00:22:34.895 هر دوتامونم برقصیم 00:22:34.895 --> 00:22:36.104 زود باش 00:22:39.983 --> 00:22:44.321 #همه چیزی که میخوام اینه که زندگی کنم 00:22:44.363 --> 00:22:47.449 میبینی؟ عالیه. ادامه بده 00:22:47.491 --> 00:22:51.370 #اما من پول ندارم 00:22:51.411 --> 00:22:51.495 #اما قلب من 00:22:51.536 --> 00:22:53.622 اه نه! 00:22:53.663 --> 00:22:55.707 چیزی که میخواستیم این بود که رابطه داشته باشیم. 00:22:55.749 --> 00:22:59.461 و این دقیقا کاری بود که تو هتل اسلیزی انجام دادیم 00:22:59.503 --> 00:23:02.130 پایین "لور ایست ساید" تو بووری. 00:23:02.130 --> 00:23:03.882 یه اتاق ارزون قیمت واقعی 00:23:03.924 --> 00:23:05.842 اون تونست نقششو بگیره؟ 00:23:05.884 --> 00:23:09.638 -کی؟ -ریکی 00:23:09.679 --> 00:23:14.142 آه من نقشو گرفتم. اون نه، نگرفت. 00:23:14.142 --> 00:23:17.979 میتونستم..صداشو توی راهرو بشنوم که تست میده. 00:23:17.979 --> 00:23:19.648 خیلی سوزناک بود... 00:23:19.689 --> 00:23:21.983 اجازه داد اعصابش به بهترین شکل ازش استفاده کنه. 00:23:21.983 --> 00:23:23.568 صداشو میشنیدم که میخوند... 00:23:23.610 --> 00:23:25.821 #تو رو صدا میکنم... 00:23:25.862 --> 00:23:28.573 اون خیلی خیلی بد بود. 00:23:28.615 --> 00:23:31.743 خیلی براش ناراحت بودم. 00:23:31.785 --> 00:23:33.870 هنوزم تو زندگیت هست؟ 00:23:33.912 --> 00:23:37.040 نه. ما اونو به خاطر همه گیری ایدز از دست دادیم. 00:23:40.127 --> 00:23:43.213 میخوایی ازم بپرسی که منم بیماریو دارم؟ 00:23:43.255 --> 00:23:46.591 -بله -خب... 00:23:46.633 --> 00:23:49.511 اچ‌پی‌وی منم بیشتر از 35ساله که مثبته 00:23:49.553 --> 00:23:53.723 و هیچوقتم بیماری مرتبط با سن نداشتم. 00:23:53.765 --> 00:23:55.684 با چیزای مداومی مثل داروها، 00:23:55.725 --> 00:23:59.229 گوشت قرمز نخوردن، وید کشیدن. 00:23:59.271 --> 00:24:02.190 خیلی مشکلی نداشتیم در واقع. 00:24:02.190 --> 00:24:05.193 وقتی ریکی درگذشت کنارش بودی؟ 00:24:08.238 --> 00:24:10.073 میتونی بگی "مرد" 00:24:10.115 --> 00:24:13.201 "درگذشتن" همیشه یه جور عجیب به نظر میاد 00:24:13.243 --> 00:24:14.911 وقتی درباره مرگ حرف میزنی. 00:24:14.953 --> 00:24:17.873 تو وقتی تو آزادراهی از کنار یکی میگذری... 00:24:17.914 --> 00:24:21.793 امتحانتو میگذرونی و رد میشی، از کنار پمپ گاز میگذری. 00:24:21.835 --> 00:24:25.672 "درگذشتن" خیلی آسون بنظر میاد. 00:24:25.714 --> 00:24:28.550 وقتی ریکی مرد تو کنارش بودی؟ 00:24:28.592 --> 00:24:31.011 آره پیشش بودم. 00:24:31.052 --> 00:24:33.555 درست مثل تو که وقتی مردم امشب اینجایی. 00:24:37.350 --> 00:24:39.936 میخوایی من تو اتاق باشم؟ 00:24:39.978 --> 00:24:42.355 خوب، آره، نکته‌شم همینه 00:24:42.397 --> 00:24:44.357 که تو هم اینجا باشی دیگه، نه؟ 00:24:44.399 --> 00:24:48.153 تو..بخشی از این ماجرایی 00:24:48.195 --> 00:24:51.239 مگر اینکه راحت نباشی. که درک میکنم. 00:24:51.281 --> 00:24:55.619 نه...میتونم اونجا باشم. 00:24:55.660 --> 00:24:57.162 و اینم از این 00:24:57.204 --> 00:24:59.664 تو اینو نقاشی کردی؟ 00:24:59.706 --> 00:25:02.334 -قابل تحسینه 00:25:02.375 --> 00:25:04.169 رنگ روغن یا آرکلریک 00:25:04.211 --> 00:25:06.213 خوب، یه جورایی میکسه 00:25:06.254 --> 00:25:08.256 من از یکم رنگ، کلاژ، 00:25:08.298 --> 00:25:10.091 امم، بعد حتی یکم از 00:25:10.091 --> 00:25:12.844 موم ذوب شده برای نگهداری استفاده کردم. 00:25:12.886 --> 00:25:15.263 عاشق این شدم که منو بالای بهشت گذاشتی 00:25:15.263 --> 00:25:17.307 آره..هردوتامون تو بهشتیم. 00:25:17.349 --> 00:25:20.727 تنها آرزویی که دارم اینه که 00:25:20.769 --> 00:25:22.687 ای کاش به جای سمت چپ 00:25:22.729 --> 00:25:24.689 سمت راست خدا باشم. همین! 00:25:24.731 --> 00:25:26.942 منظورت اینه حق عیسی بود دیگه، نه حق ما. 00:25:26.983 --> 00:25:29.986 -اره -فهمیدم. قاتی کردم 00:25:30.028 --> 00:25:31.947 -اشکالی نداره -ببخشید 00:25:31.947 --> 00:25:33.323 منظورم اینه که میتونم عوضش کنم. 00:25:33.365 --> 00:25:35.033 نه نه نه نه نگرانش نباش. 00:25:36.368 --> 00:25:39.037 از چه متدی استفاده کردی؟ 00:25:39.079 --> 00:25:41.414 داروها. 00:25:41.456 --> 00:25:43.792 هاه 00:25:43.833 --> 00:25:46.419 چی شد، سوپرایز شدی؟ 00:25:46.461 --> 00:25:48.672 اوه نه.. فقط.. 00:25:48.713 --> 00:25:51.299 بیشتر مردم دوست ندارن خیلی قرص بخورن. 00:25:51.341 --> 00:25:54.970 اونا منو تو دهه 80 نمیشناسن خب. 00:25:58.265 --> 00:26:00.058 برنامه ای برای دفن داری؟ 00:26:00.100 --> 00:26:04.312 من طرفدار مومیایی کردن نیستم. خیلی مواد شیمیایی داره. 00:26:04.354 --> 00:26:08.316 سوزوندن هم،... که هوا رو آلوده میکنه. 00:26:08.316 --> 00:26:12.279 همون دفن کردن طبیعی و مرسوم رو انتخاب کردم. 00:26:12.320 --> 00:26:14.906 کمک میکنه گیاها رشد کنن. 00:26:16.950 --> 00:26:19.077 آه...باید برم دسشویی. 00:26:23.915 --> 00:26:27.002 آره، این پوستر برای 00:26:27.002 --> 00:26:30.171 خدا معجزه میکنه... اوه... اوه! 00:26:30.213 --> 00:26:31.798 سلام. میشه شیشه ماشینو بدین پایین؟ 00:26:31.840 --> 00:26:33.466 ممکنه شیشه رو بدین پایین؟ 00:26:33.508 --> 00:26:34.843 اوه.. 00:26:37.012 --> 00:26:39.139 -سلام -سلام 00:26:39.180 --> 00:26:40.849 شماها چی میفروشین؟ 00:26:40.849 --> 00:26:43.101 ما چیزی نمیفروشیم. 00:26:43.143 --> 00:26:47.856 واقعا؟ چون به نظر میاد دارین یه چیزی میفروشین. 00:26:47.897 --> 00:26:49.399 نه ما... 00:26:49.441 --> 00:26:51.192 -ما چیزی نمیفرو... -نه نه نه من... 00:26:51.234 --> 00:26:55.363 خودم حلش میکنم تری. ما اینجاییم تا یه روح رو نجات بدیم. 00:26:55.405 --> 00:26:57.741 و این کارو از طریق کلام خداوند انجام میدیم. ایناهاش. 00:26:59.367 --> 00:27:01.870 اوه بازم ازینا دارین؟ 00:27:01.870 --> 00:27:04.205 -آره -باشه 00:27:04.205 --> 00:27:05.915 همه‌ چیزی که دارین همینه؟ میتونم... 00:27:05.957 --> 00:27:07.334 -آه خب... -فکر کنم ما بخواییم... 00:27:07.375 --> 00:27:09.753 نه نه تری. 00:27:09.794 --> 00:27:14.382 ما باید یکم ازینا رو برای استفاده خودمون نگه داریم. 00:27:14.424 --> 00:27:17.344 اما ما خیلی خوشحال شدیم که میخوایین کلام خدا رو گسترش بدین. 00:27:17.385 --> 00:27:20.263 آمین. آره میدونی چیه؟ 00:27:20.305 --> 00:27:23.433 باور کن، اینا رو حتما پخش میکنم. 00:27:23.475 --> 00:27:25.435 حتما اینکارو مکنم. 00:27:25.477 --> 00:27:28.980 -بله.سلامت باشی خواهرم -شما هم سلامت باشین برادر 00:27:30.940 --> 00:27:31.941 پخششون کن. 00:27:33.026 --> 00:27:35.195 -تری، بیشترم داری؟ -پخششون کن. 00:27:35.236 --> 00:27:36.529 آه... 00:27:36.571 --> 00:27:38.281 همه جا پخششون کن. 00:27:38.323 --> 00:27:40.158 داره به اون لانه گناه میره! 00:27:40.200 --> 00:27:42.035 پس نمیخواد کلام خدا رو پخش کنه؟ 00:27:42.077 --> 00:27:44.204 مقاوت . مقاومت 00:27:44.245 --> 00:27:48.375 -مشتهات رو گره کن -نه تا وقتی که من گفتم تری. 00:27:48.416 --> 00:27:51.002 -سلام -سلام رمی. 00:27:53.296 --> 00:27:55.256 اینجا دو تا جنتلمن وایسادن آماده حمله به دروازه‌ن. 00:27:57.092 --> 00:27:59.386 تو آماده ای؟ 00:27:59.427 --> 00:28:03.264 -آره -سه دو یک 00:28:03.264 --> 00:28:05.517 بجنگ بجنگ 00:28:05.558 --> 00:28:08.019 برای حق زندگیت بجنگ 00:28:08.061 --> 00:28:10.188 نگو خداحافظ. نمیر. 00:28:10.230 --> 00:28:12.357 بجنگ بجنگ 00:28:12.399 --> 00:28:14.484 برای حق زندگیت بجنگ 00:28:14.526 --> 00:28:16.361 نگو خداحافظ. نمیر. 00:28:16.403 --> 00:28:19.030 بجنگ بجنگ 00:28:19.072 --> 00:28:21.282 برای حق زندگیت بجنگ 00:28:21.282 --> 00:28:23.284 نگو خداحافظ. نمیر. 00:28:23.326 --> 00:28:25.578 -سلام -بجنگ بجنگ 00:28:25.620 --> 00:28:27.580 من فریتی فمدولا هستم. 00:28:27.622 --> 00:28:30.291 آه سلام. اندرو هستم . نویسنده. 00:28:30.291 --> 00:28:32.252 اومده اینجا درباره جیمی بنویسه 00:28:32.293 --> 00:28:34.796 که ..میدونی. 00:28:34.838 --> 00:28:36.798 نگو خداحافظ نمیر 00:28:36.840 --> 00:28:38.967 میشه چند لحظه داخل باهات صحبت کنم؟ 00:28:38.967 --> 00:28:41.177 -حتما -برای حق زندگیت بجنگ 00:28:41.219 --> 00:28:44.347 -نگو خداحافظ نمیر -کسانی که سنگ میندازن. 00:28:44.389 --> 00:28:47.308 برای حق زندگیت بجنگ 00:28:47.308 --> 00:28:49.561 نگو خداحافظ نمیر 00:29:59.380 --> 00:30:01.299 معمولا درباره چیا مینویسی؟ 00:30:01.341 --> 00:30:03.176 در حال حاضر درگذشتی ها، 00:30:03.218 --> 00:30:05.136 اما جیمی اولین مقاله منه. 00:30:05.178 --> 00:30:07.013 اوه، تبریک میگم. اگرچه هیچوقت ندیدم مطبوعات 00:30:07.055 --> 00:30:09.057 تو جریان این انتقال باشن. 00:30:09.098 --> 00:30:12.769 اوه، جیمی خواسته بود. فکر کنم کار من رو قبلا خونده بوده. 00:30:12.811 --> 00:30:16.981 عذر مخوام. فرویتی؟ شما کی هستین؟ 00:30:17.023 --> 00:30:19.943 بجنگ بجنگ برای حق زندگیت بجنگ 00:30:19.984 --> 00:30:21.611 فیریتی. 00:30:21.653 --> 00:30:24.113 من مامای مرگ جیمی ام. 00:30:24.155 --> 00:30:26.366 -ماما؟ -مامای مرگ. 00:30:26.407 --> 00:30:29.118 -مامای مرگ؟ -مامای مرگ 00:30:29.160 --> 00:30:31.913 آره، شبیه یه ماما یا مربی زایمانه، 00:30:31.955 --> 00:30:34.791 اما برای آدمایی که در حال مرگ هستن یا خودشان مرگ را انتخاب می کنن. 00:30:34.833 --> 00:30:36.709 من فضا رو مقدس نگه می دارم 00:30:36.751 --> 00:30:39.629 تا انتقال اونها رو از زندگی به مرگ آسون کنم. 00:30:39.671 --> 00:30:41.756 نگو خداحافظ نمیر 00:30:41.798 --> 00:30:44.008 فکر میکنین باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:30:44.050 --> 00:30:46.594 فکر کنم باعث بشه بیشتر شلوغ شه. 00:30:46.594 --> 00:30:48.429 میبینم که با اندی آشنا شدی. 00:30:48.471 --> 00:30:51.391 اندی میخواد یه چیزی درباره اینکه امشب بمیرم بنویسه. 00:30:51.432 --> 00:30:55.645 آره با اندرو آشنا شدم. 00:30:55.687 --> 00:30:58.398 باید اعتراف کنم یه غافلگیری بود 00:30:58.439 --> 00:31:00.733 که انتظارشو نداشتم. 00:31:00.733 --> 00:31:02.777 میدونی چیه؟ حرفمو پس میگیرم. 00:31:02.819 --> 00:31:04.529 امروز مربوط به من نیست. 00:31:04.571 --> 00:31:08.825 امروز روز جیمی عه...و بزرگذاشت اون. 00:31:08.867 --> 00:31:10.410 هنوز دارم سعی میکنم بفهمم، 00:31:10.451 --> 00:31:12.161 نمیدونم چره، فقط..میدونی چیه اصلا... 00:31:12.203 --> 00:31:14.205 میخوام ازش خلاص شم، همین الان از فکرش خلاص شم. 00:31:14.247 --> 00:31:16.833 برای زنده ماندن..نگو خداحافظ. 00:31:16.875 --> 00:31:19.752 نمیر بجنگ بجنگ 00:31:19.794 --> 00:31:22.088 برای زندگیت بجنگ 00:31:22.130 --> 00:31:24.674 نگو خداحافظ نمیر 00:31:24.716 --> 00:31:26.759 بجنگ بجنگ 00:31:26.759 --> 00:31:28.970 برای حق زندگیت بجنگ 00:31:29.012 --> 00:31:32.015 -نگو خداحافظ -خلاص شدم 00:31:32.056 --> 00:31:33.850 هنوزم فکر میکنی که نباید به پلیس زنگ زد؟ 00:31:33.892 --> 00:31:35.935 برای حق زندگیت بجنگ 00:31:35.977 --> 00:31:38.605 روحتو نجات بده یا اینکه تو چاه میسوزی 00:31:38.605 --> 00:31:40.189 روحتو نجات بده یا اینکه تو چاه میسوزی 00:31:40.231 --> 00:31:42.483 به خداوند ایمان داشته باش. شمشیرتو زمین ننداز 00:31:42.525 --> 00:31:44.569 به خداوند ایمان داشته باش. شمشیرتو زمین ننداز 00:31:44.611 --> 00:31:46.237 -بس کن تری -ببخشید 00:31:46.279 --> 00:31:48.156 میخوام توجهشونو جلب کنم 00:31:48.197 --> 00:31:50.700 میدونم تری. میدونم. فقط بیا داخل 00:31:50.742 --> 00:31:52.702 اوه باشه ببخشید وایسا 00:31:52.744 --> 00:31:54.913 طبق نوشته پیش برو. که تمرین کردیم. خوب؟ 00:31:54.954 --> 00:31:57.457 فکر کنم بی آزار باشن. 00:31:57.498 --> 00:32:00.543 اصلا چجوری پیدات کردن؟ 00:32:00.585 --> 00:32:02.754 -خودم دعوتشون کردم -چیکار کردی؟ 00:32:02.795 --> 00:32:04.923 اوه خدای من. چه روش انقلابیی. 00:32:04.964 --> 00:32:07.467 خوب، کدوم داستانه که بدون یه 00:32:07.508 --> 00:32:10.470 ذره تضاد خوب نشه؟ مگه نه اندی؟ 00:32:10.511 --> 00:32:12.889 عالیه. حالا مجبوریم یاوه هاشونو کل روز بشنویم. 00:32:12.931 --> 00:32:14.515 منو... 00:32:14.557 --> 00:32:16.643 -اون کارلوسه؟ -خودشه 00:32:16.643 --> 00:32:18.937 خودت رو نکش! 00:32:18.978 --> 00:32:20.897 شما 00:32:20.939 --> 00:32:22.982 چخبرتونه؟ اینجاها چیکار میکنین؟ 00:32:23.024 --> 00:32:26.486 عصربخیر، جناب. ما برای یه ماموریت اینجاییم. 00:32:26.527 --> 00:32:28.613 برام مهم نیست برای چی اینجایین. سرو صداتون زیاده. 00:32:28.655 --> 00:32:30.490 خوب، ما نیومدیم که مزاحم بشیم. 00:32:30.531 --> 00:32:31.991 خوب، هستین...درواقع 00:32:32.033 --> 00:32:33.701 دارین مزاحم کل همسایه های اینجا میشین. 00:32:33.743 --> 00:32:35.870 اوه داره عصبانی میشه. میخواد... 00:32:37.664 --> 00:32:41.250 صداقت اساس هر اجتماع قوی هست. 00:32:41.292 --> 00:32:44.003 هرچی، اقا. فقط صداشو بیار پایین. خوب؟ 00:32:55.890 --> 00:32:58.017 اون چیه؟ 00:32:58.017 --> 00:32:59.894 شبیه... 00:32:59.936 --> 00:33:02.522 -پوستر مسیحه -اوه نه 00:33:08.695 --> 00:33:11.155 الان چی کار میکنیم؟ 00:33:11.197 --> 00:33:14.867 به عنوان یه مرد ملبس برام تجربه شده 00:33:14.909 --> 00:33:17.537 که خدا خیلی وقتا یه پنجره‌ای باز میکنه 00:33:17.578 --> 00:33:21.249 جایی که حتی دیواری هم ندیدی. 00:33:21.290 --> 00:33:24.335 حالا، یه بازی کوچولو که دوست دارم بازیش کنم 00:33:24.377 --> 00:33:27.088 «مشاهده و گزارش» 00:33:27.130 --> 00:33:29.549 خب؟ درست تو کوچتونه اندرو 00:33:29.590 --> 00:33:32.552 اخطار: در مورد ِ مشاهدست 00:33:32.593 --> 00:33:36.180 آره، آره، ما-ما اطرافو میگردیم… 00:33:36.222 --> 00:33:38.558 بِ…بِ… بطری. 00:33:38.599 --> 00:33:40.059 -‌ باغچه - بِ-بِ-بِ… 00:33:40.059 --> 00:33:41.978 - باغچه - باغچست 00:33:42.020 --> 00:33:44.230 در و برِ باغچه رو می‌گردیم. متشکرم. 00:33:44.230 --> 00:33:46.733 ام, و هیچ صحبتی نیست، 00:33:46.733 --> 00:33:49.736 و-و عکس نمی‌گیرین. 00:33:49.736 --> 00:33:54.240 ما فقط مشاهده می‌کنیم و-و‌ گوش می‌دیم. 00:33:56.284 --> 00:33:58.661 در حال الان باشین، آره؟ 00:34:23.853 --> 00:34:25.271 الان ما گزارش میدیم. 00:34:25.313 --> 00:34:28.733 تجربیاتمونو به یکدیگه تعریف می‌کنیم. 00:34:28.775 --> 00:34:32.779 اندرو، میخوای تو شروع کنی؟ 00:34:32.820 --> 00:34:36.407 از پیدا کردن خانه‌ی درختی لذت بردم. 00:34:36.449 --> 00:34:39.911 فکر کنم موردی که بیشتر علاقمو جذب کرد، 00:34:39.952 --> 00:34:41.954 مشاهده کردنه مشاهده‌ی بقیه بود. 00:34:41.996 --> 00:34:43.372 فریتی؟ 00:34:43.414 --> 00:34:47.293 زنبور ها و… 00:34:47.293 --> 00:34:49.420 آه، درخت های میوه 00:34:49.462 --> 00:34:52.048 و درخت مو. 00:34:52.090 --> 00:34:53.800 یعنی،‌ اونا خیلی... 00:34:53.841 --> 00:34:57.303 به شکلِ زیبایی درِ یک دیگه پیچ خورده بودن. 00:34:57.345 --> 00:34:59.806 اون بهتر استعاره برای حیاته. 00:34:59.847 --> 00:35:01.974 درگیری با نفس ِ خود، 00:35:02.016 --> 00:35:06.813 درگیری با طبیعت انسانیه خود. 00:35:06.854 --> 00:35:08.689 رِمی؟ 00:35:08.731 --> 00:35:11.025 گوش کردم... 00:35:11.067 --> 00:35:15.196 و صدای سگ هارو شنیدم، 00:35:15.196 --> 00:35:17.824 ماشین های بستنی فروشی، و خیلی هوا پیما. 00:35:17.865 --> 00:35:21.661 اه،‌ آره، آهنگِ همسایگیمون. 00:35:24.330 --> 00:35:26.707 تو چی، جیمی؟ 00:35:28.793 --> 00:35:30.336 من… 00:35:35.258 --> 00:35:38.052 عشقو دیدم. 00:35:49.897 --> 00:35:51.399 تری… 00:35:51.440 --> 00:35:53.317 می‌خوام یه چیزی برات بخونم. 00:35:57.321 --> 00:36:00.324 پاییز یه رنگ نیست. 00:36:02.201 --> 00:36:06.164 سنگریزه های کوچولو توی رود خانه. 00:36:06.164 --> 00:36:08.833 میتونی الان منو ببینی؟ 00:36:10.835 --> 00:36:12.879 خیلی زیباست! 00:36:12.920 --> 00:36:17.717 - از کجاست؟ - از من، تِری. 00:36:17.758 --> 00:36:20.303 هر شنبه هایکو می‌نویسم 00:36:20.344 --> 00:36:22.847 بعد از بازیه پل در ۶:۰۰ 00:36:27.894 --> 00:36:30.396 حتماً اگه میخوای میتونی عضو بشی. 00:36:30.438 --> 00:36:32.398 اوه، اون زمانیه که پلانس انجام میدم. 00:36:36.861 --> 00:36:38.362 چه مستلزمه؟ 00:36:38.404 --> 00:36:41.073 خوب، آه، می‌دونی هر دولا متفاوته، 00:36:41.115 --> 00:36:43.701 مثل اینکه خر مرگ متفاوته. 00:36:43.743 --> 00:36:46.287 ولی اگه تو یه مرگِ برنامه ریزی شده داری، 00:36:46.329 --> 00:36:50.833 و مرگتو برنامه ریزی کنی، مثل جیمی، 00:36:50.875 --> 00:36:52.793 پس اینجوریه که چطور کمکتون میکنم. 00:36:52.835 --> 00:36:54.921 آماده کردنه وارث. 00:36:54.962 --> 00:36:57.506 من از انتقال دهنده حمایت میکنم که تصمیم بگیره چه اتفاقی می‌افته 00:36:57.548 --> 00:36:59.175 به تجمع خود 00:36:59.217 --> 00:37:00.801 که تول زندگی به دست آوردن. 00:37:00.843 --> 00:37:02.303 یه قسمت به خانواده میره، یه قسمت یه دوستا، 00:37:02.345 --> 00:37:04.764 یه قسمت هم به خیریه. من خانواده رو حمایت می‌کنم. 00:37:04.805 --> 00:37:06.265 با ترتیبات و اطمینان حاصل کنم که 00:37:06.307 --> 00:37:07.975 که رو هیچی دعوا نباشه. 00:37:08.017 --> 00:37:09.810 من از چیزی که انتقال دهنده 00:37:09.852 --> 00:37:11.354 به خودش میخواست نگه می‌دارم. 00:37:11.395 --> 00:37:14.065 من بر تمیز کردنه محل معراج کمک می‌کنم. 00:37:14.106 --> 00:37:17.193 میتونه شبیه موسیقی کلاسیک با پس زمینه ی پاپ باشه 00:37:17.235 --> 00:37:19.779 یا کسی که میخواد در حال گوش دادن مواد مصرف کنه 00:37:19.820 --> 00:37:22.073 با یه سخنرانیه ریاست یه رییس جمهور منتخب. 00:37:22.114 --> 00:37:24.867 - بپرس چیکار میتونی بکنی… - خروج. 00:37:24.909 --> 00:37:27.495 حضور در لحظات پایانی, 00:37:27.536 --> 00:37:29.830 مطمئن بشیم که تنها احساس نکنن 00:37:29.872 --> 00:37:31.749 وقتی این دنیا رو ترک میکنن. 00:37:31.791 --> 00:37:35.294 دلیلیه که به مردم میگم «سرنوشت فانیتون رو قبول کنین 00:37:35.336 --> 00:37:37.421 و انتخابتونو الان بکنین، 00:37:37.463 --> 00:37:39.757 وگرنه یکی دیگه براتون انتخاب میکنه.» 00:37:47.932 --> 00:37:49.767 اوه، اون همسایه داره میره. 00:37:49.809 --> 00:37:52.311 اون یکی با اون همه... هنر روی صورتش. 00:37:52.353 --> 00:37:56.315 مثل همیشه، خدا یه معجزه‌ی دیگه ای به ما میده. 00:37:58.276 --> 00:38:02.446 خیلی دوسش دارم که، مثلاً خاکسترام با ریشه ها در هم تنیده شن. 00:38:02.446 --> 00:38:05.866 و من، یکی با درخت باشم. 00:38:05.908 --> 00:38:08.452 نمیدونم. از تو چی؟ 00:38:08.494 --> 00:38:10.454 تو چه جوری می‌خوای از دنیا بری؟ 00:38:10.454 --> 00:38:12.790 من یه رحمه زیست تخریبپزیر میگیرم. 00:38:12.832 --> 00:38:14.333 می‌خوام دوباره توش گذاشته بشم. 00:38:14.375 --> 00:38:16.002 می‌خوام اون توری که اومدم برم. 00:38:16.043 --> 00:38:19.297 جیمز، می‌دونم میتونی منو بشنوی! 00:38:19.297 --> 00:38:22.300 این از عشق میاد. 00:38:22.341 --> 00:38:26.053 خوب، برای خوبی روحِ خودت، جیمز… 00:38:27.847 --> 00:38:32.601 خواهشمندم به سخنان خدا گوش کن. 00:38:32.643 --> 00:38:36.439 و خدای امید... 00:38:36.480 --> 00:38:40.860 تو رو با آرامش و عشق و ایمان پر کنه، 00:38:40.901 --> 00:38:45.031 که درنِ امید باشی 00:38:45.072 --> 00:38:50.119 با قدرت خدای مقدس. 00:38:50.161 --> 00:38:52.580 تری،‌چیزی داری که بخوای بگی؟ 00:38:52.621 --> 00:38:54.832 آه… بله. 00:38:58.669 --> 00:39:01.213 ما چیزایی که انجام میدیم رو انجام نمیدیم چون می‌خوایم اونا رو انجام بدیم! 00:39:01.255 --> 00:39:03.341 ما شانس هایی داریم که ثابت کنیم 00:39:03.341 --> 00:39:05.051 ما ارزشِ شانس های‌ جدیدی رو داریم! خدا میخواد به اون ثابت کنیم 00:39:05.092 --> 00:39:06.469 که ما نمی‌بازیم, پی نباز! 00:39:06.510 --> 00:39:08.179 هی، مرد! هی. 00:39:08.179 --> 00:39:10.056 -‌ چی گفتم بهتون؟ - آقا، من می‌فهمم چی میگین. 00:39:10.097 --> 00:39:12.016 ما اینجاییم که یکی رو‌ نجات بدیم. 00:39:12.016 --> 00:39:13.559 اون تویی که نجات خواهی داشت 00:39:13.601 --> 00:39:15.644 اگه از کوچم نری! بهت هشدار دادم، مرد. 00:39:15.686 --> 00:39:18.314 - نه. - چی؟ 00:39:18.356 --> 00:39:20.524 - گفتم نه. - بدش به من! 00:39:20.566 --> 00:39:22.485 بزارش! بزارش! خواهش می‌کنم نکن! 00:39:22.526 --> 00:39:25.571 نه! این… این این همه قسمتی از نقشه‌ی خداست! 00:39:25.613 --> 00:39:28.324 - مالِ کلیسا! - نه! نه! 00:39:28.366 --> 00:39:29.533 چجور حسی میده؟ 00:39:32.620 --> 00:39:34.413 اون جایزم بود, عوضی! 00:39:35.539 --> 00:39:38.209 من اگه اونا بودم الان خیلی از کارلوس می‌ترسیدم. 00:39:38.209 --> 00:39:40.378 من از فلورا وحشت می‌کردم. 00:39:40.419 --> 00:39:42.171 خدایا! خدایا! 00:39:42.213 --> 00:39:43.964 اوه! اوه! 00:39:44.006 --> 00:39:45.049 - اوه! - حرکت کن! 00:39:56.310 --> 00:39:58.020 تفنگ زاده. 00:40:30.177 --> 00:40:32.138 با می حرف می‌زنی؟ 00:40:32.179 --> 00:40:34.223 فقط به ادیتورم خبر میدم. 00:40:34.265 --> 00:40:37.184 اون دو تا یکم زیاده روی کردم هاه؟ 00:40:40.604 --> 00:40:42.606 چیزی که الان مهمه جیمی رو 00:40:42.606 --> 00:40:44.442 جور خوبی ثبت کنیم… کارایی که امروز می‌کنه 00:40:44.442 --> 00:40:48.070 هم، سخته، مگه نه؟ 00:40:48.112 --> 00:40:50.322 فایده بردن از مرگ یکی دیگه. 00:40:53.117 --> 00:40:54.452 چی؟ 00:40:58.414 --> 00:41:00.291 من یه سرپرستمه که پول در میاره. 00:41:00.332 --> 00:41:02.668 تو اینجا یه روزنامه نگاری. 00:41:02.710 --> 00:41:05.629 سخته… سخته که تعادل پیدا کنی. 00:41:05.629 --> 00:41:10.009 بین کار و وابسته نشدن. 00:41:10.050 --> 00:41:13.137 به خصوص با یکی مثل جیمی 00:41:13.179 --> 00:41:17.391 اون خیلی… اون خیلی… 00:41:17.433 --> 00:41:19.685 آره, میفهمم منظورت چیه. 00:41:24.690 --> 00:41:26.775 چرا ژاپنی یاد می گیری؟ 00:41:26.817 --> 00:41:28.444 بیمار بعدیم ژاپنیه, 00:41:28.486 --> 00:41:30.613 فکر کردم بهتره به تمرین شروع کنم 00:41:30.654 --> 00:41:33.657 بعد از جیمی بره من با اون خواهم بود. 00:41:33.699 --> 00:41:37.328 - این مثالیه. - نه، من فقط کارمو انجام میدم. 00:41:42.333 --> 00:41:45.294 -‌ اون یعنی چی؟ - «راهت هستی؟» 00:41:47.296 --> 00:41:49.507 چیزی پس از آخرین صحبتمون پیش اومده؟ 00:41:51.342 --> 00:41:53.302 نه، هیچی. 00:41:53.344 --> 00:41:56.305 باشه. و تو هنوزم می‌خوای این اتاقو انتقال کنی؟ 00:41:56.347 --> 00:41:58.265 اوه، آره، آره. 00:41:58.307 --> 00:42:01.435 آره به اتاق. ولی می‌دونی چی؟ 00:42:01.477 --> 00:42:05.231 من میخوام روی اون صندلی بشینم. این صندلی مورد علاقمه. 00:42:05.272 --> 00:42:07.274 به جای دراز کشیدن. 00:42:07.316 --> 00:42:11.695 و... اوه، و من می‌خوام روی سمت راستم باشم. 00:42:11.695 --> 00:42:14.198 - باشه… باشه - آره. 00:42:14.240 --> 00:42:17.201 و در مورد نویسنده چی؟ میخوای اونم تو اتاق باشه؟ 00:42:17.201 --> 00:42:18.786 میخوای عکس بگیره؟ 00:42:18.827 --> 00:42:21.330 اون یه انرژی کاملا جدید به همه چی میاره. 00:42:21.372 --> 00:42:23.582 اوه، آره می‌خوام بخشی از این باشه. 00:42:23.624 --> 00:42:25.376 من می‌خوام به این شاهد باشه. 00:42:25.417 --> 00:42:27.419 ولی فقط یه عکس. 00:42:27.461 --> 00:42:29.755 انتخاب اونه… که چه زمانی می‌خواد بگیرتش. 00:42:29.797 --> 00:42:31.549 باشه. 00:42:31.549 --> 00:42:34.718 می‌دونی، خیلی مردم میان 00:42:34.760 --> 00:42:37.721 به این جشنواره‌ی تو، 00:42:37.763 --> 00:42:40.558 پس من ابداع کردم… 00:42:40.599 --> 00:42:44.728 روشی که وقتی وقتش رسید به من اطلاع برسه. 00:42:44.770 --> 00:42:46.647 باشه. فقط اینو انجام بده. 00:42:49.358 --> 00:42:51.193 - اوه... - و این یعنی 00:42:51.235 --> 00:42:53.487 «فریتی، توی اتاق ماه با من ملاقات کن 00:42:53.529 --> 00:42:55.781 برای بلندی نهایی.» 00:42:55.823 --> 00:42:59.410 خیلی مناسبه. عاشقشم. 00:42:59.451 --> 00:43:02.705 آره. 00:43:05.291 --> 00:43:07.751 با جیمی رفتم که نسخه رو بگیرم. 00:43:07.793 --> 00:43:09.753 نمی‌تونستم باورش کنم وقتی داروفروش 00:43:09.753 --> 00:43:13.591 اونجوری تحویلش داد انگار هیچ چیزه خواصی نبود. 00:43:13.591 --> 00:43:16.594 «من شیر، نان و مرگ می‌خوام لطفاً.» 00:43:16.594 --> 00:43:20.681 "کاغذ یا پلاستیک؟" خیلی حقیر بود. 00:43:20.723 --> 00:43:25.894 فکر می‌کنم هممون میخوایم مرگ بزرگتر از اینی باشه که هست. 00:43:25.936 --> 00:43:28.897 وقتی یکی آماده میشه بمیره… 00:43:28.939 --> 00:43:30.858 یه سنگینی هست. 00:43:32.610 --> 00:43:36.905 همه جا، خیلی سنگینه. 00:43:36.947 --> 00:43:38.699 مثل یه سنگ بزرگ. 00:43:42.453 --> 00:43:46.248 و بعداً کوچکترین چیزیرو میگیرن. 00:43:46.290 --> 00:43:47.708 و رفتن. 00:43:49.835 --> 00:43:51.587 ولی اون سنگینی… 00:43:53.756 --> 00:43:55.424 اون سنگینی نمیره. 00:43:59.803 --> 00:44:01.680 فقط کاش یکم متعادل تر بود. 00:44:05.768 --> 00:44:08.437 میتونی اون سنگینی رو بزاری. 00:44:08.479 --> 00:44:11.231 اون سنگ بزرگ، همیشه نیاز نیست این ورو اون ورش بکنی. 00:44:13.651 --> 00:44:16.904 برای کسیکه که باهوشه، خیلی احمقانه به نظر می‌رسی. 00:44:16.945 --> 00:44:19.490 نمی‌تونی چیزی که تجربه کردی رو لغو کنی. 00:44:21.825 --> 00:44:24.244 «سنگینی رو بزار زمین.» 00:44:30.376 --> 00:44:32.211 درست رو زمان. 00:44:35.297 --> 00:44:37.383 چگونه که هیچ کاری رو انجام میدین… 00:44:37.424 --> 00:44:40.719 این گونه است که همه چی رو انجام میدین. 00:44:40.761 --> 00:44:45.599 و تو چه کسی بودی اگه همشونو بزاری و بری؟ 00:44:45.641 --> 00:44:47.685 چنقت، 00:44:47.685 --> 00:44:51.355 برنامه ریزیت، خود شناسیت. 00:44:51.397 --> 00:44:54.274 همه چیزی که باهات داری. 00:44:54.316 --> 00:44:56.276 همشو بزار برن. 00:44:56.318 --> 00:44:58.737 پس،‌چطوری… 00:45:02.825 --> 00:45:04.785 فقط یه نفر هست که میدونم 00:45:04.827 --> 00:45:06.870 که بوی توباکوی گیلاسی میده. 00:45:06.870 --> 00:45:08.747 سلیک! 00:45:08.789 --> 00:45:12.751 تو که گفتی نمیای! 00:45:12.793 --> 00:45:14.628 احضار شدم. 00:45:14.670 --> 00:45:17.214 اوه، تو خیلی خوبی. 00:45:17.256 --> 00:45:19.466 میدونم. 00:45:19.550 --> 00:45:21.593 ♪ نباید ها رو نادیده می‌گرفتیم ♪ 00:45:21.593 --> 00:45:23.804 ♪ و باید ها رو، هاها ♪ 00:45:23.846 --> 00:45:26.682 ♪ چطور می توانست دوام بیاریم وقتی که می‌سوختیم ♪ 00:45:26.724 --> 00:45:29.184 ♪ شمع در دو انتها؟ ♪ 00:45:37.151 --> 00:45:39.486 ♪ در آخر با اشک های ♪ 00:45:39.528 --> 00:45:41.905 ♪ هزار خداحافظی ♪ 00:45:41.947 --> 00:45:43.949 ♪ ما مثل… ♪ 00:45:43.991 --> 00:45:46.034 لعنت. بگیش یادم نمیاد. 00:45:46.076 --> 00:45:47.953 خیلی وقت گذشته. 00:45:47.953 --> 00:45:49.872 متشکرم. متشکرم. 00:45:49.913 --> 00:45:53.500 من آوازه تو از زمان جنازه‌ی فردی نشدنیده بودم. 00:45:53.542 --> 00:45:55.836 اوه، آنقدر طولانی شده؟ 00:45:55.878 --> 00:45:57.796 مهمم 00:45:57.838 --> 00:45:59.506 خیلی وقت گذشته. 00:46:01.175 --> 00:46:03.594 یادت میاید که اونقدر حالت خراب بود که ادامه میدادی 00:46:03.635 --> 00:46:05.137 داشتی مخ پسر عمومو میزدی و بهت میگفتم 00:46:05.137 --> 00:46:07.014 اون دختر نیست 00:46:07.055 --> 00:46:10.267 بعدش فهمیدم اشتباه کردم و خودم باهاش رفیق شدم 00:46:12.311 --> 00:46:14.938 چه مدته همدیگرو میشناسین؟ 00:46:14.980 --> 00:46:19.735 یا خدا، ۱۹۵۶؟… 00:46:19.777 --> 00:46:23.739 کی می‌دونه؟ دهه ها شل تر از دندان مصنوعی هامن. 00:46:23.781 --> 00:46:25.908 این بچه ها بعد از مدرسه تعقیبش میکردن، 00:46:25.949 --> 00:46:27.826 و ما هم بهش دلمون سوخت. 00:46:27.868 --> 00:46:32.206 و یه روز تصمیم گرفتیم بعد از مدرسه حالشو خوش کنیم. 00:46:32.247 --> 00:46:35.793 خیلی کله خول شد! 00:46:35.834 --> 00:46:37.586 داشتیم از کنار این بنده جز می‌گذشتیم 00:46:37.628 --> 00:46:39.171 زیره خیمه شب باز نشسته بودن 00:46:39.171 --> 00:46:41.006 - تو تئاتر آپولو. - تئاتر آپولو 00:46:41.048 --> 00:46:43.675 و او درست پرید وسط. شروع کرد به آروغ زدن. 00:46:49.014 --> 00:46:51.809 بهش از چهارِ جولای بگو. 00:46:53.769 --> 00:46:56.647 تو اونو همیشه مطرح می‌کنی. 00:46:56.688 --> 00:46:58.899 چهار جولای. 00:47:03.028 --> 00:47:04.655 تابستانِ… 00:47:04.655 --> 00:47:05.906 ♪ اوه… ♪ 00:47:05.906 --> 00:47:07.366 ♪ به آسمان نگاه می‌کنم... ♪ 00:47:07.407 --> 00:47:10.244 در مورد این به هیچکی نگیا؟ 00:47:10.285 --> 00:47:12.746 چون قرار نیست بازم تکرار بشه. 00:47:12.788 --> 00:47:14.331 ولی اون گفت, 00:47:14.373 --> 00:47:16.834 -‌ و مادرم فهمیدش. - نه، من نگفتم. 00:47:16.875 --> 00:47:18.502 پس چرا من کتک خوردم؟ 00:47:18.544 --> 00:47:22.798 و اون اولی وقتی یود که این اتفاق افتاد. 00:47:22.840 --> 00:47:24.550 خوب، هیچوقت دیر نیست. 00:47:24.591 --> 00:47:27.094 فکر می‌کنی عمدی انجامش داد؟ 00:47:27.094 --> 00:47:28.929 - کی؟ - ریتا. 00:47:28.929 --> 00:47:31.098 ریتا رو یادت میاد؟ 00:47:31.098 --> 00:47:33.767 بهشون در مورد چهارِ جولای بگو. 00:47:37.813 --> 00:47:39.106 دوباره بگو. 00:47:39.147 --> 00:47:40.983 مشکلی نیست، آره. 00:47:41.024 --> 00:47:43.110 ریتا... 00:47:43.110 --> 00:47:47.114 اون زیباترین زنی بود که تا حالا دیدم. 00:47:47.114 --> 00:47:50.951 تری، نمیتونیم آتیش به پا کنیم 00:47:50.951 --> 00:47:53.453 ولی... ولی... ولی... اون خرابم کرد 00:47:53.495 --> 00:47:56.290 نه-نه-نه، نمیتونی روی دختر جوونی که 00:47:56.290 --> 00:47:59.418 اخلاق نداره عصبانی بشی. 00:47:59.459 --> 00:48:02.421 تری. از این بهتر میدونی. 00:48:02.462 --> 00:48:04.798 این مقدس نیست. 00:48:06.508 --> 00:48:08.927 آره، خوب... 00:48:08.969 --> 00:48:13.473 از دست دادن خون و جونت هم مقدس نیست. 00:48:13.473 --> 00:48:16.351 چی؟ 00:48:16.393 --> 00:48:18.228 اون برادرته. 00:48:18.270 --> 00:48:20.147 من احمق نیستم. 00:48:20.188 --> 00:48:21.982 خوب، تو روز تعطیلی اومدم اینجا، 00:48:22.024 --> 00:48:24.568 و تو حتی به من نگفتی 00:48:24.610 --> 00:48:27.905 که ما برادر خود تو رو پروتست می‌کنیم. 00:48:27.946 --> 00:48:29.531 این… این یه برنامه‌ی کلیسا نیست. 00:48:29.573 --> 00:48:31.408 این برنامه‌ی توه. 00:48:31.450 --> 00:48:33.285 و مطمئنم حتی اجازه هم نگرفتی 00:48:33.327 --> 00:48:35.495 - که ونِ عیسی رو استفاده کنی! - خوب من… 00:48:35.537 --> 00:48:38.916 نخواستم بهت بگم چون میدونستم اینو میگی. 00:48:38.957 --> 00:48:41.251 خیلی حساس میشی. 00:48:41.293 --> 00:48:43.253 فقط پارکش کن. 00:48:43.295 --> 00:48:46.924 متاسفام. همه چیرو خراب میکونم. 00:48:55.015 --> 00:48:57.184 من هیچ خواهر برادری ندارم. 00:48:57.184 --> 00:48:58.977 ولی اگه داشتم، 00:48:59.019 --> 00:49:01.396 فکر نکنم علیهشون پروتست می‌کردم. 00:49:01.438 --> 00:49:04.441 خوب، من خواهر برادر دارم، 00:49:04.483 --> 00:49:07.110 و بعضی وقتا تو باید کارایی انجام بدی 00:49:07.152 --> 00:49:09.112 که حواسشونو بگیری. 00:49:09.154 --> 00:49:11.198 بیا برگردیم. 00:49:11.239 --> 00:49:14.326 روز خاکسپاریشه. 00:49:14.368 --> 00:49:17.120 اگه اون یه برادر داشت... 00:49:17.162 --> 00:49:18.872 چه اتفاقی میفتاد؟ 00:49:18.914 --> 00:49:24.503 اَ-ا-ی-ب-د-چ-ا-م. 00:49:24.544 --> 00:49:26.463 《اَایبدچام.》 00:49:29.007 --> 00:49:31.343 خب اَندرو، آگهی فوت دستنوشته. 00:49:31.385 --> 00:49:33.053 این همون کاریه که میخوای با زندگیت بکنی؟ 00:49:33.095 --> 00:49:34.388 غم انگیز به نظر میرسه. 00:49:34.388 --> 00:49:36.056 این یه تصور کاملا اشتباهیه. 00:49:36.056 --> 00:49:38.141 اینکه چطور یه آدم فوت کرد، فقط یه جمله‌ست. 00:49:38.183 --> 00:49:40.394 اینکه چطور یه آدم زندگی کرد، این همه چیزه. 00:49:40.435 --> 00:49:43.021 و به عزاداری کمک میکنه تا با این وضعیت کنار بیاد. 00:49:43.063 --> 00:49:45.565 کاملا درسته. درباره‌ی رفتن... 00:49:45.565 --> 00:49:48.610 به خانه سالمندان فکر کردم، شاید به افراد مسن کمک کنه تا... 00:49:48.652 --> 00:49:50.445 خودشون آگهی فوتشون رو بنویسن. 00:49:50.487 --> 00:49:50.529 این فقط یه جورایی... 00:49:50.529 --> 00:49:51.279 - جیمز؟ - چرا اینجایی؟ 00:49:51.321 --> 00:49:53.740 چون اون برادر جیمیه. 00:49:53.740 --> 00:49:55.826 خانواده‌ی خودت بهت اعتراض داشتن؟ 00:49:55.867 --> 00:49:57.285 اگه بخوای، میتونم ازش بخوام که بره. 00:49:57.327 --> 00:49:59.079 میخوام تنها باهات حرف بزنم. 00:49:59.121 --> 00:50:00.539 - مشکلی با مردن ندارم... - پس بهتره که... 00:50:00.539 --> 00:50:01.873 نه، نه... 00:50:01.915 --> 00:50:05.002 - متوجه‌ام. - با این تن صدای... 00:50:05.043 --> 00:50:07.462 من یه فکر خوبی دارم. - بیا واسه مهمونیت آماده بشیم. 00:50:07.504 --> 00:50:09.423 - چطوره؟ - آره. 00:50:09.423 --> 00:50:10.924 - آره؟ - آره، آره. 00:50:10.966 --> 00:50:12.884 - خوبه، بریم، خیلی خوب؟ - باشه. 00:50:13.010 --> 00:50:14.678 - داریم کجا میریم؟ - میریم طبقه‌ی بالا. 00:50:14.720 --> 00:50:16.805 طبقه‌ی بالا؟ 00:50:16.847 --> 00:50:19.808 با این تن صدای پدرم... 00:50:23.311 --> 00:50:25.814 بمون... بمون. 00:50:27.649 --> 00:50:31.319 بمون... بمون. 00:50:31.361 --> 00:50:32.070 بمون. 00:50:39.703 --> 00:50:41.830 اغلب اتفاق میفته؟ 00:50:41.830 --> 00:50:43.832 میدونم دیدنش اینطوری، ناراحت کننده‌ست، 00:50:43.832 --> 00:50:45.500 ولی زود روی خط میاد. 00:50:45.500 --> 00:50:47.961 روی خط میاد؟ مگه کامپیوتره؟ 00:50:48.003 --> 00:50:49.755 چرا توی این اتاق منتظر نمونیم؟ 00:50:49.796 --> 00:50:52.340 فقط یکم فرصت میخواد. 00:50:52.382 --> 00:50:53.842 خوبه. 00:51:16.198 --> 00:51:20.827 فضانوردها میگن... 00:51:20.869 --> 00:51:23.789 خاک ماه... 00:51:23.830 --> 00:51:28.376 بوی باروت میده. 00:51:48.396 --> 00:51:50.440 ♪ با یه لبخند قشنگ، عزیزم، باورم نمیکنم ... ♪ 00:51:50.482 --> 00:51:53.652 ♪ که این واقعا تویی... ♪ 00:51:56.530 --> 00:51:58.323 تو یه کاهن اعظمی؟ 00:52:00.242 --> 00:52:02.327 من کارهای مربوط به فوت جیمی رو انجام میدم. 00:52:02.369 --> 00:52:05.330 من اینجام تا با استفاده از کتاب تبتی مردگان... 00:52:05.372 --> 00:52:07.541 روحش رو به دنیای بعد از مرگ هدایت کنم. 00:52:09.209 --> 00:52:10.627 تاحالا اسم کتاب تبتی مردگان رو شنیدی؟ 00:52:10.669 --> 00:52:12.420 - نه؟ باردوس؟ - نه. 00:52:14.214 --> 00:52:16.925 طبق کتاب تبتی مردگان باستانی، 00:52:16.967 --> 00:52:19.678 روح انسان به مدت ۴۹ روز بین مرگ و دنیای پس از مرگ... 00:52:19.719 --> 00:52:23.181 تو جایی به نام باردوس می مونه. 00:52:23.223 --> 00:52:27.686 جایی که مرده‌ ها هنوز صدای زنده‌ ها رو میشنون. 00:52:27.769 --> 00:52:30.438 پس من باید کمکشون کنم... 00:52:30.480 --> 00:52:32.607 تا همه جا اونا رو، مثل، حواس پرتی زیاد، به گذشته بفرستم... 00:52:32.649 --> 00:52:35.735 تا روحشون... 00:52:35.735 --> 00:52:40.740 تو قعر باردوس کشیده نشه. 00:52:40.782 --> 00:52:40.866 خب؟ 00:52:59.759 --> 00:53:03.513 به نظرت پِپِر میره جهنم؟ 00:53:03.555 --> 00:53:06.516 - پپر؟ - پپر، سگمون. 00:53:06.558 --> 00:53:09.603 ما تو مرگش دست داشتیم، یادته؟ 00:53:09.644 --> 00:53:12.147 به نظرت اون رفت جهنم؟ 00:53:12.189 --> 00:53:15.901 منظورم اینه که، فقط چون خیلی عجیبه که ما... 00:53:15.942 --> 00:53:18.862 به خاطر سگمون این کار رو کردیم، ولی... به خاطر خودمون این کار رو نکردیم. 00:53:20.906 --> 00:53:24.409 خودکشی به دردت خاتمه نمیده. 00:53:24.451 --> 00:53:26.745 صرفا درد رو به یکی دیگه منتقل میکنه. 00:53:26.786 --> 00:53:29.748 وقتی مامانمون مریض بود، اون جرات رو به رو شدن با اون رو داشت. 00:53:29.789 --> 00:53:32.250 فقط واسه اینکه نتونستی مامان رو نجات بدی... 00:53:32.292 --> 00:53:34.336 نمیخواد منو نجات بدی. 00:53:34.336 --> 00:53:36.630 ولی تو میتونی نجات داده بشی. 00:53:36.671 --> 00:53:39.382 اون چاره‌ای نداشت. 00:53:39.424 --> 00:53:41.968 ایمانم بهم اجازه نمیده... 00:53:42.010 --> 00:53:45.847 وایستم و ببینم که این کار رو میکنی. 00:53:45.847 --> 00:53:48.516 و اگه مجبور نباشم، 00:53:48.558 --> 00:53:51.311 نمیخوام برادرم رو واسه همیشه از دست بدم. 00:53:51.353 --> 00:53:53.521 نمیخوام سربار کسی باشم. 00:53:53.521 --> 00:53:57.525 نمیخوام به یکی از اون انبارها فرستاده بشم. 00:53:57.525 --> 00:54:00.362 اگه درست بشناسمت، این دقیقا همون کاریه که میکنی. 00:54:00.403 --> 00:54:02.322 آره، بهش میگن《خانه سالمندان.》 00:54:02.364 --> 00:54:04.407 آره. 00:54:04.449 --> 00:54:06.576 تا حد مرگ ازت نگه داری میکنن. 00:54:06.618 --> 00:54:09.746 - به شوخی نگیر. - شوخیه. 00:54:09.788 --> 00:54:14.417 تمام بدنم کوفته شده، گوردون... 00:54:14.459 --> 00:54:18.630 این افکار منه. این شخصیت منه. 00:54:18.672 --> 00:54:20.882 همون چیزیه که به خاطرش زندگی میکنم. 00:54:20.924 --> 00:54:25.595 اگه من نتونم خودم باشم، منظورم هر چیزیه که به این معنیه، 00:54:25.637 --> 00:54:27.889 پس نمیخوام باشم. 00:54:34.938 --> 00:54:37.315 موضوع... 00:54:37.357 --> 00:54:41.444 حقوقی ای مونده که باید درباره‌اش حرف بزنیم؟ 00:54:41.486 --> 00:54:43.613 مثلا راجع به《لیونِتیک》؟ 00:54:43.655 --> 00:54:45.907 《لیونارتیکه.》 00:54:45.949 --> 00:54:48.576 آره، درسته. درسته. 00:54:50.912 --> 00:54:54.749 بخشنامه پیشرفته؟ خواسته‌ات اینه؟ 00:54:54.749 --> 00:54:57.585 وکالتنامه؟ 00:54:57.627 --> 00:54:59.587 من فامیل نزدیکت هستم. 00:54:59.629 --> 00:55:02.799 البته، ولی به همه‌اش رسیدگی شده. 00:55:02.841 --> 00:55:07.345 رِمی، پرستار فوق‌العاده‌ام دقیقا میدونه چیکار کنه. 00:55:07.387 --> 00:55:10.557 ببین، گوردون... تموم چیزی که میخواستم... 00:55:10.598 --> 00:55:13.685 این بود که تو اینجا باشی، و هستی. 00:55:19.399 --> 00:55:22.861 قول میدم. 00:55:22.902 --> 00:55:27.073 منم خیلی دوستت دارم. خیلی خیلی. 00:55:27.115 --> 00:55:30.160 خیلی خوب، به زودی میبینمت. 00:55:34.372 --> 00:55:37.959 ♪ چه احساسی داری ♪ 00:55:38.001 --> 00:55:42.422 ♪ اگه... خودت بودی؟ ♪ 00:55:54.601 --> 00:55:57.103 من آماده نیستم. 00:56:03.693 --> 00:56:06.654 سلام، هی، به دستش آوردیم؟ 00:56:06.696 --> 00:56:08.782 هی، همین الان اومدم بیرون. 00:56:08.823 --> 00:56:10.867 از اینکه خبرای بد داشته باشم واقعا متنفرم، 00:56:10.909 --> 00:56:14.037 اما ناشر فکر میکنه یه قطعه برای خودکشی، 00:56:14.037 --> 00:56:16.664 با خواننده های ما سازگار نیست. 00:56:20.210 --> 00:56:22.545 آره. اما اینطور نیست. 00:56:22.587 --> 00:56:25.215 متاسفم پسر، من تلاشم رو کردم. باور کن. 00:56:25.256 --> 00:56:27.258 اونا میگن که جنجال میخوان، 00:56:27.300 --> 00:56:30.887 اما میدونی، اونا...یه جنجال امن میخوان. 00:56:30.887 --> 00:56:33.932 پس چی؟ دیگه توی صفحه اول نیست؟ 00:56:36.017 --> 00:56:39.062 اونا داستان رو نابود کردن. 00:56:39.062 --> 00:56:40.897 کاملا؟ 00:56:40.897 --> 00:56:43.900 موضوع فقط خیلی حساسه. 00:56:46.861 --> 00:56:48.655 -بذار من باهاش حرف بزنم -امروز کارش تموم شده. 00:56:48.696 --> 00:56:50.740 کار همه تموم شده. اونا میخوان بهت 00:56:50.782 --> 00:56:52.909 یه متن درباره نمایشگاه عروسی با 1500 تا کلمه بدن. 00:56:52.951 --> 00:56:55.370 این یه کار بزرگه. نیمه ی پر لیوان رو ببین. 00:56:55.412 --> 00:56:57.914 خدایا.... 00:56:59.707 --> 00:57:02.752 این پایانه 00:57:02.752 --> 00:57:04.796 دوست من. 00:57:04.838 --> 00:57:07.298 تنها دوست من 00:57:09.050 --> 00:57:12.137 این پایانه 00:57:12.178 --> 00:57:15.390 قدیمی ترین دوست من 00:57:15.432 --> 00:57:16.891 اینجا پایانه 00:57:19.436 --> 00:57:21.646 پایان 00:57:21.688 --> 00:57:24.983 کی به تو حق داده؟ 00:57:25.024 --> 00:57:28.611 کی تو رو خدا کرده؟ 00:57:28.653 --> 00:57:31.239 چی به تو حق داده؟ 00:57:33.992 --> 00:57:36.035 پایان. 00:57:36.077 --> 00:57:38.329 کی به تو حق داده؟ 00:57:38.371 --> 00:57:40.915 کی تو رو تبدیل به خدا...کرده؟ 00:57:40.957 --> 00:57:42.792 تو....تو کی هستی؟ 00:57:42.792 --> 00:57:45.336 کی تو رو خدا کرده؟ 00:57:45.378 --> 00:57:49.132 کی به تو.... 00:57:49.174 --> 00:57:51.968 کی... 00:57:51.968 --> 00:57:54.053 اگه دارو ها جواب ندن چی؟ 00:57:54.095 --> 00:57:56.347 اگه باعث مرگ مغزی بشن چی؟ 00:57:56.389 --> 00:57:59.392 مرگ مغزی... مرگ مغزی... 00:57:59.434 --> 00:58:02.937 جیمی، جیمی، به من گوش کن. هان؟ 00:58:02.979 --> 00:58:05.064 نمیخوای اینکارو انجام بدی. 00:58:05.106 --> 00:58:06.816 کار خوبی نیست. 00:58:06.858 --> 00:58:08.693 دیگه هیچوقت کسیو نمیبینی. 00:58:08.735 --> 00:58:11.154 دیگه هیچوقت عاشق نمیشی. 00:58:11.154 --> 00:58:13.156 اگه انجامش بدی، همه چی تمومه. 00:58:13.156 --> 00:58:15.992 نکن. 00:58:15.992 --> 00:58:17.952 من ترس رو انتخاب نمیکنم. 00:58:17.994 --> 00:58:19.746 من ترس رو انتخاب نمیکنم. 00:58:23.917 --> 00:58:28.004 من برای این تجربه، ترس رو انتخاب نمیکنم. 00:58:28.046 --> 00:58:29.839 نه! 00:58:29.839 --> 00:58:32.133 داری به خاطر چی داد میزنی؟ 00:58:32.175 --> 00:58:34.385 اوه...اوه، عزیزم. 00:58:34.427 --> 00:58:37.430 اوه، نه. مشکلی نیست. 00:58:37.472 --> 00:58:41.768 من...من دارم به یه پیرمرد ترسو تبدیل میشم. 00:58:41.809 --> 00:58:43.853 تا حالا از چیزی ترسیدی؟ 00:58:43.895 --> 00:58:46.356 آره. من از ترن هوایی مترسم 00:58:46.397 --> 00:58:48.483 اما مامانم میگه اگر که نمیخوام، 00:58:48.525 --> 00:58:50.360 مجبور نیستم سوار بشم. 00:58:50.360 --> 00:58:53.821 خب، میدونی چیه؟ پیشنهاد خوبیه. 00:58:53.821 --> 00:58:54.239 اما میدونید که منظورم چیه؟ 00:58:54.280 --> 00:58:55.615 میدونی چیه؟ من همیشه فکر میکردم که 00:58:55.657 --> 00:58:58.451 احماقانه ترین چیزی مردم از دست میدن، 00:58:58.493 --> 00:59:00.912 همون مهمونی که بعدش همه از خواب بیدار میشن 00:59:00.954 --> 00:59:02.956 و میگن که چقدر همه چی خوب بود. 00:59:02.997 --> 00:59:05.375 ممنونم که به مهمونی زندگی من اومدید 00:59:05.416 --> 00:59:09.003 و الان به مهمونی مرگم اومدید. 00:59:09.045 --> 00:59:10.380 میشه یکی برای شروع بیاد اینجا 00:59:10.380 --> 00:59:12.215 و درمورد من حرف بزنه؟ 00:59:14.259 --> 00:59:15.969 واو... 00:59:16.010 --> 00:59:18.888 هنوزم اون حرکت ها رو میزنی پسر! 00:59:18.930 --> 00:59:20.390 اینم به سلامتی 00:59:20.431 --> 00:59:24.894 همه اجراهایی که رزرو نکردی. 00:59:24.936 --> 00:59:25.770 -به سلامتی -به سلامتی! 00:59:25.770 --> 00:59:26.229 -به سلامتی -به سلامتی! 00:59:26.271 --> 00:59:28.064 سلام به همه. من ریکی لید هستم. 00:59:28.106 --> 00:59:30.316 و این نیمه بهتره منه. ماما. 00:59:30.316 --> 00:59:33.069 من دوست خیلی خوبی با جیمی بودم. 00:59:33.111 --> 00:59:36.072 اگره به عقب نگاه کینم، در واقع روی کشتی تفریحی همدیگه رو دیدیم. 00:59:36.114 --> 00:59:37.782 من برای اولین بار جیمیو 00:59:37.824 --> 00:59:39.742 توی کنوانسیون فضایی تو مسکو دیدم. 00:59:39.784 --> 00:59:42.078 اون سخنران اصلی بود. 00:59:42.120 --> 00:59:44.872 من پست چی جیمی هستم. 00:59:44.914 --> 00:59:46.457 من براش نامه میارم. 00:59:46.499 --> 00:59:48.793 من جیمی رو توی بوفه عذای دریایی دیدم. 00:59:48.835 --> 00:59:50.837 اونو توی برنامه برای جمع آوری کمک های مالی برای ایدز دیدم. 00:59:50.878 --> 00:59:53.923 وقتی که توی روسیه بود، دنبال 00:59:53.965 --> 00:59:56.467 یه مربی شخصی بود و میخواست بابتش بهم پول بده.. 00:59:56.509 --> 00:59:59.012 من یک سال با جیمی زندگی کردم. 00:59:59.012 --> 01:00:00.471 وقتی که به عنوان یه دانشجوی خارجی درس میخوند. 01:00:00.513 --> 01:00:02.932 برای سال های طولانی، 01:00:02.974 --> 01:00:04.392 جیمی به مغازه من می اومد. 01:00:04.434 --> 01:00:07.061 منو جیمی هم سلولی بودیم. 01:00:07.103 --> 01:00:12.734 ما جیمی رو ، توی خسوف دیدیم. 01:00:12.775 --> 01:00:17.071 - و در کل... -اوم... 01:00:17.113 --> 01:00:19.032 خیلی ناراحت بود. 01:00:20.908 --> 01:00:23.411 که باعث شد ما هم ناراحت بشیم. 01:00:23.453 --> 01:00:25.455 ما تازه بهش ملحق شدیم. 01:00:25.496 --> 01:00:28.458 دفعه بعدی که دیدمش، لباس نداشت. 01:00:28.499 --> 01:00:30.376 اون اطراف بود 01:00:30.376 --> 01:00:35.006 که آغشته به روغن شده بود، تکون میخورد، 01:00:35.048 --> 01:00:39.177 که شبیه یه غذای خیلی بزرگ شده بود. 01:00:39.218 --> 01:00:42.221 داشتم به اتاقم تو هتل برمگیشم. 01:00:42.221 --> 01:00:46.517 وقتی صدای اونو شنیدم... 01:00:46.559 --> 01:00:48.311 و اونجا کنار پیانو، 01:00:48.353 --> 01:00:50.980 با پیانست لابی، جیمی بود. 01:00:51.022 --> 01:00:53.191 و من میدونستم که... 01:00:53.232 --> 01:00:55.276 میتونیم یه آهنگ بسازیم. 01:00:55.318 --> 01:00:58.029 اگر من تو مدرسه دعوا میکردم و اتفاقی یه صندلی رو میشکستم، 01:00:58.071 --> 01:01:00.948 معلم ها میگفتن که چه انتظرای ازش دارید؟ اون خیلی بزرگه. 01:01:00.990 --> 01:01:03.076 ما خیلی سریع با هم دیگه پیوند خوریدم 01:01:03.076 --> 01:01:05.745 وقتی که داشتیم سیلوسابین میکشیدیم. 01:01:05.787 --> 01:01:08.081 و کیک های خیلی بدمزه میخوردیم. 01:01:08.081 --> 01:01:13.169 جیمی بهم یاد داد که پسرای بزرگ، باید قبلای بزرگ داشته باشن. 01:01:13.211 --> 01:01:14.837 و از اون موقع دارم از قلبم استفاده کینم. 01:01:14.879 --> 01:01:17.548 همچنین درمورد ماکرودوزینگ هم بهم یاد داد 01:01:17.590 --> 01:01:20.009 و ..... 01:01:20.051 --> 01:01:23.346 و همینطور هنر احترام به روانگردان ها. 01:01:23.388 --> 01:01:26.140 و این سوئیتر رو هم برای من بافته. 01:01:26.182 --> 01:01:29.394 من اولین مدیر آمریکایی تفریحات کشتی تو روسیه بودم 01:01:29.435 --> 01:01:31.270 و ریکی مسافر بود. 01:01:31.312 --> 01:01:33.022 آره. جیمی از من خوشش اومده بود 01:01:33.064 --> 01:01:34.899 و منم باید به برنامم راهش میدادم. 01:01:34.941 --> 01:01:37.276 تو یکی از بهترین اجراهایی بودی که تاحالا داشتم. 01:01:37.318 --> 01:01:39.946 اسمش این بود: تو از من یه سری عکس گرفتی 01:01:39.946 --> 01:01:41.781 و الان میخوام پسشون بدی. 01:01:41.823 --> 01:01:43.491 و منم نمیخواستم اونا رو پس بدم، پس.... 01:01:43.533 --> 01:01:45.284 -نه، نمیخواستی -من هر شب ازشون استفاده میکردم. 01:01:45.284 --> 01:01:47.912 تو مقصر نیستی. 01:01:47.954 --> 01:01:50.081 اون به خاطر من به یکی مشت زد. 01:01:50.123 --> 01:01:51.457 حتی منو خوب نمیشناخت. 01:01:51.457 --> 01:01:53.543 به خاطر اون، من اومدم آمریکا 01:01:53.584 --> 01:01:55.128 و یه بیزینس شروع کردم. 01:01:55.128 --> 01:01:57.588 با یه خانم خوب آمریکایی آشنا شدم. 01:01:57.630 --> 01:02:00.299 و اسم پسرم رو گذاشتم جیمی. 01:02:00.299 --> 01:02:02.051 -ما باید زود بریم -میدونی که نمیتونیم 01:02:02.093 --> 01:02:04.262 تغییر رو از دست بدیم. خودت میدونی که چطوریه جیمی. 01:02:04.303 --> 01:02:08.433 خب، میدونی که تفریحگاه سورنسن چقدر جادوییه. 01:02:08.474 --> 01:02:10.601 یه چیز ویژه. 01:02:10.643 --> 01:02:13.187 و برای تولدت اونجا رو اجازه کردیم. یادته؟ 01:02:13.229 --> 01:02:14.480 امممممم. 01:02:14.522 --> 01:02:16.566 اون قضیه شکلات داغ. 01:02:16.607 --> 01:02:18.901 دهن من.... 01:02:18.943 --> 01:02:21.154 -بعدش دیگه خوب نشد -اوه، پسر 01:02:21.154 --> 01:02:25.491 هنوزم نمیدونم چرا اونجا بود. 01:02:25.533 --> 01:02:27.201 خیلی درموردش مرموز بود. 01:02:27.243 --> 01:02:29.203 ربطی به بچه های مونی داشت؟ 01:02:29.245 --> 01:02:31.998 مردم تو زندان، کلی داستان درست میکنن. 01:02:32.039 --> 01:02:35.501 همه اینا، منو یاد یه شعر قدیمی فارسی میندازه. 01:02:35.501 --> 01:02:37.336 که درمورد زندگی انسانه. 01:02:37.336 --> 01:02:40.590 مثل یه پرنده توی یه قفس زیبای شیشه ای. 01:02:40.631 --> 01:02:42.592 و قفس پر از زمرده 01:02:42.633 --> 01:02:44.594 و همینطور طلا و الماس و نقره. 01:02:44.635 --> 01:02:46.512 اون....اون... 01:02:48.389 --> 01:02:52.268 اون منو مجبور کرد رام داس بخونم. 01:02:52.310 --> 01:02:53.978 زندگیم رو تغییر داد. 01:02:54.020 --> 01:02:56.564 و در آخر، قفس افتاد و شکست. 01:02:56.606 --> 01:02:58.274 و همه درمورد قفس ناراحت بودن. 01:02:58.316 --> 01:02:59.859 اما هیچکس به فکر پرنده نبود. 01:02:59.901 --> 01:03:01.903 که الان آزاده. و الان من جیمیو تحسین میکنم. 01:03:01.944 --> 01:03:04.197 به خاطر اینکه قفس زندگیش رو شکست. 01:03:04.197 --> 01:03:06.199 من این شانس رو داشتم 01:03:06.199 --> 01:03:09.577 که جیمیو بشناسم. مثل همه ما. 01:03:09.619 --> 01:03:12.914 و اون این فرصت رو داشته که تا اینجا بیاد. 01:03:12.955 --> 01:03:15.333 خیلی از مردم نمیتونن. 01:03:15.374 --> 01:03:17.126 تو عالی هستی. 01:03:17.168 --> 01:03:18.586 جیمی عالیه. البته. 01:03:18.628 --> 01:03:20.963 همه ما عالی هستیم. 01:03:21.005 --> 01:03:22.965 اینجا یه جامعه فضاییه 01:03:23.007 --> 01:03:25.301 که تا حالا تو رو جدی نگرفته. 01:03:25.343 --> 01:03:26.344 -به سلامتی -به سلامتی 01:03:26.344 --> 01:03:28.346 این رقص برای افتخاره 01:03:28.387 --> 01:03:30.890 از این همه سال که سفر کردی 01:03:30.890 --> 01:03:33.726 و همه لحظه هایی که تو این دنیا بودی 01:03:33.768 --> 01:03:37.313 کنت اسنیتز میره به ماه... 01:03:37.355 --> 01:03:39.899 ماه. 01:03:42.109 --> 01:03:44.403 و به خاطر همین میگیم که... 01:03:44.445 --> 01:03:45.112 جیمی همه چیزه. 01:03:45.154 --> 01:03:48.324 و این به سلامتی همه آدمایی که... 01:03:48.324 --> 01:03:50.284 تو رو اشتباه گرفتند... 01:03:52.119 --> 01:03:53.037 -به سلامتی! -به سلامتی! 01:03:53.037 --> 01:03:56.040 هیچ پشیمونی داری؟ 01:03:56.082 --> 01:03:57.500 دارم. 01:03:57.542 --> 01:04:01.087 از اینکه نتونستم خاطره هام رو به پایان برسونم. 01:04:01.128 --> 01:04:04.090 اما مثل یه پاداش با دوست جدیدم، اندرو آشنا شم. 01:04:04.090 --> 01:04:06.092 که تمومش میکنه. 01:04:06.092 --> 01:04:07.969 اندی، بیا این بالا. 01:04:08.010 --> 01:04:09.971 آره. اون خجالتیه. بهش کمک کن. 01:04:10.012 --> 01:04:11.848 بیا، بیا این بالا. بیا. 01:04:11.889 --> 01:04:13.474 دوست جدید من، اندی. 01:04:13.516 --> 01:04:15.852 بیا بالا. یکم تشویقش کنین. 01:04:20.898 --> 01:04:24.819 اون اندورئه. اون یه نویسندس. 01:04:24.861 --> 01:04:26.946 قراره منو جاودانه کنه. 01:04:26.946 --> 01:04:28.281 میخوای چیزی بگی؟ 01:04:28.322 --> 01:04:30.449 -اوه، نه -مشکلی نیست. 01:04:30.449 --> 01:04:32.785 من یه سوال برات آماده کردم. 01:04:36.539 --> 01:04:40.459 آلزایمر داشتن چه شکلیه؟ 01:04:40.459 --> 01:04:42.253 چه حسی داره؟ 01:04:43.963 --> 01:04:46.966 اوه، آلزایمر داشتن چه شکلیه؟ 01:04:46.966 --> 01:04:49.802 کسی که آلزایمر داره چه حسی داره؟ 01:04:49.844 --> 01:04:52.471 خب، یه کابینت پر رو تصور کن. 01:04:52.513 --> 01:04:54.265 یه کابینت مرتب و منظم و دست نخورده. 01:04:54.265 --> 01:04:54.432 اولیت بوست. 01:04:54.432 --> 01:04:56.851 باور داشتن مثل یه بچه، 01:04:56.893 --> 01:05:00.938 برادرت، مادرت، دوستات، 01:05:00.980 --> 01:05:03.941 سفرهایی که رفتی، آهنگایی که خوندی، 01:05:03.941 --> 01:05:07.486 زندگی، زندگی تو. 01:05:09.155 --> 01:05:11.699 اما یه روز، همه چیز به هم میریزه. 01:05:11.741 --> 01:05:13.743 داری درمورد شهری که توش بزرگ شدی حرف میزنی 01:05:13.784 --> 01:05:16.162 اما نمیتونی اسمش رو به یاد بیاری. 01:05:16.203 --> 01:05:19.582 بعد یادت میاد اما اسم یه شهر دیگس. 01:05:19.624 --> 01:05:22.710 گیج میشی، بدبین میشی. 01:05:22.710 --> 01:05:24.337 برای چند روز بعدش، حالت کاملا خوبه. 01:05:24.337 --> 01:05:26.255 بعد چیزای بیشتری ناپدید میشن 01:05:26.297 --> 01:05:29.175 و بعد کل یه طبقه خراب میشه. 01:05:29.216 --> 01:05:31.677 میدونی که انسان در یک جسم هستی. 01:05:31.719 --> 01:05:36.182 اما نمیدونی خودت یا کسایی که دوستشون داری کیا هستن. 01:05:36.223 --> 01:05:39.644 به خاطر همین من تصمیم گرفتم اینکارو انجام بدم. 01:05:39.685 --> 01:05:42.855 قبل از اینکه همه چیز نابود بشه. 01:05:42.897 --> 01:05:46.108 قبل از اینکه همه کابینت ها به هم بریزن. 01:05:48.736 --> 01:05:51.614 همه تون رو دوست دارم. 01:05:51.656 --> 01:05:54.200 این برای شماست. 01:05:54.241 --> 01:05:56.702 یه عروسک چینی 01:05:56.702 --> 01:05:59.747 آبی رنگ رو میبینم. 01:05:59.789 --> 01:06:01.999 گرما رو حس میکنم 01:06:02.041 --> 01:06:05.711 گرمای لبخندش رو.. 01:06:05.711 --> 01:06:10.758 خیلی آروم اونو توی دستت بگیر. 01:06:10.800 --> 01:06:14.553 شکستنیه. 01:06:14.595 --> 01:06:17.807 چشماش نقاشی شده. 01:06:17.848 --> 01:06:21.602 و یه کبوتر تو دستش داره 01:06:21.644 --> 01:06:25.564 در اتاق بازی خدا. 01:06:25.606 --> 01:06:29.235 اون منتظره 01:06:29.276 --> 01:06:31.445 توی پوستش 01:06:31.445 --> 01:06:33.155 حس کنه. 01:06:33.197 --> 01:06:37.994 گرمای لبخندش رو 01:06:38.035 --> 01:06:43.541 خیلی آروم اونو توی دستات بگیر 01:06:43.582 --> 01:06:48.921 اون... 01:06:54.719 --> 01:06:58.973 شکستنیه. 01:06:58.973 --> 01:07:00.016 به نظر نمیان. 01:07:00.057 --> 01:07:02.101 اما اگه یکم صبر کنی، 01:07:02.143 --> 01:07:03.936 متوجه میشی. 01:07:03.978 --> 01:07:05.563 قول میدم. 01:07:05.604 --> 01:07:08.065 بهت قول میدم. 01:07:08.065 --> 01:07:09.942 متاسفم اما دارم فکر میکنم 01:07:09.984 --> 01:07:12.069 چه کلمه هایی مناسبن تا بگم. 01:07:12.111 --> 01:07:14.030 میدونم اونطور که برنامه ریزی کرده بودم، 01:07:14.071 --> 01:07:16.198 به نظر نمیان. 01:07:16.240 --> 01:07:18.242 اما حتی اگه مجبور بودم کل دنیا رو بگردم، 01:07:18.284 --> 01:07:20.327 کاری میکردم متوجه بشی. 01:07:20.369 --> 01:07:22.163 قول میدم. 01:07:22.204 --> 01:07:26.083 بهت قول میدم. 01:07:40.473 --> 01:07:42.516 باید بهت بگم. 01:07:44.393 --> 01:07:48.314 باید بهت بگم، باید بگم 01:07:48.355 --> 01:07:52.610 باید بهت بگم. 01:07:52.610 --> 01:07:54.612 متاسفم اما دارم فکر میکنم چه کلمه هایی 01:07:54.612 --> 01:07:57.031 مناسبن تا بگم. 01:07:57.073 --> 01:07:58.699 میدونم اونطور که برنامه ریز کرده بودم، 01:07:58.741 --> 01:08:01.077 به نظر نمیان. 01:08:01.118 --> 01:08:02.953 اما اگر یکم صبر کنی، 01:08:02.995 --> 01:08:04.747 متوجه میشی. 01:08:04.789 --> 01:08:05.790 قول میدم. 01:08:05.790 --> 01:08:07.208 کاری میکردم متوجه بشی. 01:08:07.249 --> 01:08:09.251 بهت قول میدم. 01:08:09.293 --> 01:08:13.798 بهت قول میدم 01:08:15.674 --> 01:08:19.845 متوجه میشی. 01:08:19.887 --> 01:08:24.975 متوجه میشی. 01:08:25.017 --> 01:08:26.977 ما این رو نوشتیم و همش حقیقت داره. 01:08:27.019 --> 01:08:28.979 امیداورم لذت برده باشید. 01:08:29.021 --> 01:08:30.856 رابی لاو، در قسمت شمالی 01:08:30.898 --> 01:08:33.859 شیکاگو زندگی میکرد 01:08:33.901 --> 01:08:38.614 در سال 1934. 01:08:38.656 --> 01:08:42.201 قبل از جنگ... 01:08:48.666 --> 01:08:53.129 در سلو، ..یماجا.... 01:08:53.170 --> 01:08:54.964 اوه، اندی من... 01:08:55.005 --> 01:08:56.841 یه هدیه رفتن برات دارم. 01:08:56.841 --> 01:08:58.509 صندق عقب رو باز کن. 01:09:02.138 --> 01:09:05.099 سلو، یمانجا. 01:09:05.141 --> 01:09:07.101 اقیانوس ها و دریاهای مخفی اون. 01:09:07.143 --> 01:09:09.019 سلو. 01:09:09.019 --> 01:09:11.730 برای همیشه پاک و خالصه. 01:09:11.772 --> 01:09:14.150 برای همیشه. 01:09:29.165 --> 01:09:31.041 اونا داستان رو قطع کردن. 01:09:39.049 --> 01:09:40.718 اونا میخواستن پوشش بدن . بعد ناگهان، 01:09:40.759 --> 01:09:43.304 خیلی بحث برانگیز بود. 01:09:43.345 --> 01:09:45.097 نمیدونم..... 01:09:45.139 --> 01:09:47.349 باید چه کار دیگه ای میکردم. 01:09:47.391 --> 01:09:48.976 ها! 01:09:49.018 --> 01:09:51.228 چه حسی داری؟ 01:09:51.228 --> 01:09:54.231 خیلی بد. 01:09:54.273 --> 01:09:55.774 خوبه. 01:09:55.816 --> 01:09:58.819 باید از حال بدت مراقبت کنی. 01:09:58.861 --> 01:10:00.279 بنویسش. 01:10:00.321 --> 01:10:02.156 درمورد 01:10:02.198 --> 01:10:04.074 همه چیز و همه کس بنویس. 01:10:04.074 --> 01:10:06.035 هر چیزی امروز اتفاق افتاد. 01:10:06.076 --> 01:10:08.245 داستان راه خودش رو پیدا میکنه. 01:10:11.665 --> 01:10:14.835 یکم پودینگ خونگی میخوای؟ 01:10:18.756 --> 01:10:20.257 ممنون 01:10:43.364 --> 01:10:46.033 وقتی که همه چیز بد میشه، 01:10:47.993 --> 01:10:51.622 وقتی اوضاع خراب میشه، 01:10:51.664 --> 01:10:55.292 بهشت. 01:11:01.090 --> 01:11:03.342 وقتی همه چیز بد میشه. 01:11:05.386 --> 01:11:08.973 وقتی اوضاع خراب میشه 01:11:09.014 --> 01:11:12.935 بهشت، 01:11:18.315 --> 01:11:22.820 دراز میکشم 01:11:26.991 --> 01:11:31.662 تا به صدا گوش بدم. 01:11:35.958 --> 01:11:39.920 اجازه میدم قلبم خودش رو نشون بده. 01:11:39.962 --> 01:11:42.256 تو بهم نشون داری من چطور مرگی 01:11:42.298 --> 01:11:43.882 دارم. 01:11:45.843 --> 01:11:48.429 این بهتر از اینه که به یه نفر 01:11:48.470 --> 01:11:50.889 بگی چطور میتونه زندگی کنه. 01:11:51.974 --> 01:11:53.559 وقتس اوضاع خراب میشه، 01:11:53.600 --> 01:11:57.438 بهشت. 01:12:03.277 --> 01:12:07.531 وقتی همه چیز بد میشه، 01:12:07.573 --> 01:12:11.160 وقتی اوضاع خراب میشه، 01:12:11.160 --> 01:12:16.332 یادت باشه که تو بینهایتی. 01:12:18.625 --> 01:12:20.669 به صدای زنگ گوش بده. 01:12:27.676 --> 01:12:30.262 وقتی که صفحه رو ورق میزنیم. 01:12:30.304 --> 01:12:33.182 ما اون رو روی صحنه پیدا میکنیم. 01:12:33.182 --> 01:12:35.517 به دنبال شهرت. 01:12:35.559 --> 01:12:38.771 به اسم ماما. 01:12:38.812 --> 01:12:42.524 رابی لاو به من یه شروع هدیه داد 01:12:42.524 --> 01:12:47.738 رابی لاو در قلب منه. 01:12:47.780 --> 01:12:52.785 اگر چه ممکنه تو نباشی. 01:12:52.826 --> 01:12:55.287 میدونم. 01:12:55.329 --> 01:13:00.709 اون یه ستارس.... 01:13:04.463 --> 01:13:08.133 اون یه ستارس. 01:15:19.848 --> 01:15:21.475 بیان شروع کنیم. 01:15:29.525 --> 01:15:32.486 نور رو به یاد بیارین. 01:15:32.528 --> 01:15:34.821 نور پاک، خالص و سفید، 01:15:34.863 --> 01:15:38.617 که از هر چیز در کائنات میاد. 01:15:38.659 --> 01:15:43.747 به سمت هر چیزی از کائنات که میخاد برگرده. 01:15:43.789 --> 01:15:45.499 طبعیت اصلی 01:15:45.541 --> 01:15:47.209 ذهنت. 01:15:49.378 --> 01:15:53.549 حالت طبیعیه جاهن آشکار میشه. 01:15:58.887 --> 01:16:01.932 بیا بریم به سمت اون نور خالص. 01:16:01.974 --> 01:16:06.603 بهش اعتماد کن. باهاش یکی شو. 01:16:12.359 --> 01:16:15.487 اون طبیعت خودته...... 01:16:15.529 --> 01:16:19.533 اون...خونس. 01:16:32.671 --> 01:16:35.048 ما چند تا آهنگ نوشتیم. 01:16:35.090 --> 01:16:37.551 و بعد از پایان نوشتن آهنگ ها... 01:16:37.593 --> 01:16:39.595 راستی، ریک اساسا 01:16:39.636 --> 01:16:41.597 ترکیب کننده این آهنگ هاست 01:16:41.638 --> 01:16:43.056 من همیشه....من همیشه کنار.... 01:16:43.098 --> 01:16:44.766 من در رابطه ها رنج میکشم.... 01:16:44.808 --> 01:16:46.768 -به خاطر هنر -بله. 01:16:46.768 --> 01:16:48.729 انگار...من بهش گوش میدم.... 01:16:48.770 --> 01:16:51.023 شروع به نوشتن میکنه و بعدش، چیزای خودم رو اضافه میکنم. 01:16:51.064 --> 01:16:53.567 و نتیجه این میشه. اما، میدونی.... 01:16:53.609 --> 01:16:55.527 این آهنگا به همین دیگه مرتبطن. 01:16:55.569 --> 01:16:57.613 بعدش از این واقعیت و بعد.... 01:16:57.613 --> 01:16:59.615 و کر کردیم اونا رو کنار هم بذاریم و ... 01:16:59.656 --> 01:17:01.658 درمورد آهنگایی که دوست داریم، 01:17:01.700 --> 01:17:03.076 یکم بهتون نشون بدیم. 01:17:03.118 --> 01:17:04.786 و همینطور همه آهنگایی ک مینویسیم. 01:17:04.786 --> 01:17:06.872 اولیه یکم صداش زیاده.... 01:17:06.913 --> 01:17:08.790 و این این دختر و پسره. 01:17:08.790 --> 01:17:10.792 شاید دارن برای اولین بار همدیگه رو میبینن. 01:17:10.792 --> 01:17:12.919 یه زن جوون، یه مرد جوون، یه زن میانسال، 01:17:12.961 --> 01:17:14.838 یه مرد میانسال، یه زن پیر،یه مرد پیر، 01:17:14.880 --> 01:17:17.633 مهم نیست. همیشه همین طوریه. 01:17:19.801 --> 01:17:23.805 مثل چشمت یا بینیت نیست. 01:17:23.805 --> 01:17:27.643 و حتی مثل انگشتای بامزت نیست. 01:17:27.684 --> 01:17:30.520 این راهیه که قلب هامون میرن. 01:17:30.562 --> 01:17:32.105 وقتی که تو نزدیکی. 01:17:32.147 --> 01:17:34.650 این باعث میشه تا امشب عاشقت بشم. 01:17:34.650 --> 01:17:38.820 این لباسی نیست که تو بپوشی، 01:17:38.862 --> 01:17:42.324 یا همون مدلی که موهات رو درست میکنی نیست. 01:17:42.366 --> 01:17:44.326 خیلی خنده داره. فقط یه احساسه. 01:17:44.368 --> 01:17:46.036 که باید به دوش بکشم. 01:17:46.078 --> 01:17:47.996 وقتی تو بری، باعث میشه که من... 01:17:47.996 --> 01:17:49.831 بخوام امشب عاشقت بشم. 01:17:49.831 --> 01:17:54.670 پس لطفا به خاطر من هیچ نتی رو تغییر نده. 01:17:54.711 --> 01:17:56.838 اونم وقتی که همه چیز در مورد تو 01:17:56.838 --> 01:17:58.757 در بهترین شکل ممکنه. 01:17:58.799 --> 01:18:00.842 و اکر میخوای یه ژست رمانتیک ، 01:18:00.884 --> 01:18:03.345 با من بگیری عزیزم، 01:18:03.387 --> 01:18:05.555 بذار امشب عاشقت باشم. 01:18:16.817 --> 01:18:19.611 امشب به خونه میرم در عمارت ماه 01:18:24.950 --> 01:18:29.538 چطور مرگ یه مرد، میتونه باعث زندگی یه مرد دیگه بشه. 01:18:32.040 --> 01:18:34.543 بهتره خوب بشه اندرو. 01:19:03.071 --> 01:19:06.908 پرواز کن، پروانه کوچولو، 01:19:06.908 --> 01:19:10.620 و عقب نکش. 01:19:13.832 --> 01:19:17.127 میدونم آسون نیست. 01:19:17.169 --> 01:19:21.715 اما باید منتظر باشی. 01:19:21.757 --> 01:19:24.134 آره. آره. آره 01:19:24.176 --> 01:19:28.722 پس ادامه بده پروانه کوچولو 01:19:28.764 --> 01:19:33.769 بال بزن. 01:19:35.645 --> 01:19:39.649 بالاتر و بالاتر پرواز کن. 01:19:39.691 --> 01:19:42.986 باااااالاااا 01:19:43.028 --> 01:19:48.033 اوه، اوه، اوه، اوه، ....... 01:19:48.074 --> 01:19:51.244 هیچی مهم نیست جز تو... 01:19:51.286 --> 01:19:54.456 اوه، اوه، اوهآ اوه، اوه. 01:19:57.042 --> 01:19:59.169 میدونم که داشتی زندگی میکردی.... 01:19:59.211 --> 01:20:02.088 مثل یه کرم کوچیک 01:20:02.130 --> 01:20:04.966 اون پایین روی زمین و ... 01:20:05.008 --> 01:20:07.803 و برای همه چیز جستجو میکردی و پیداش کردی. 01:20:10.555 --> 01:20:13.517 یه چیز تو رو برد بالا و .... 01:20:13.558 --> 01:20:16.603 و تکامل، تو رو برد به... 01:20:16.645 --> 01:20:19.940 یه چیزی فراتر، فراتر، فراتر 01:20:19.981 --> 01:20:22.818 از سایز خودت، 01:20:22.818 --> 01:20:25.529 از ابعادت. 01:20:25.570 --> 01:20:28.657 به سختی میوتنم بگم 01:20:28.657 --> 01:20:30.826 که اون هدفی که تو به این دنیا 01:20:30.867 --> 01:20:32.744 ♪آوردی و ... 01:20:32.786 --> 01:20:37.040 من یه چیزایی میبینم. 01:20:37.082 --> 01:20:39.292 که تو نمیدونی تبدیل به واقعیت میشن. 01:20:39.334 --> 01:20:42.295 و تو....تو... 01:20:42.337 --> 01:20:45.549 تو..... 01:20:49.010 --> 01:20:53.890 ممممممم 01:20:53.932 --> 01:20:58.812 منو در آغوش نگیر. 01:20:58.854 --> 01:21:02.023 دلم برات تنگ نمیشه. 01:21:02.065 --> 01:21:04.150 وقتی که بری. 01:21:04.192 --> 01:21:09.030 وقتی که بری دلم برات تنگ نمیشه. 01:21:11.074 --> 01:21:13.743 آهنگا های عاشقانه، 01:21:13.785 --> 01:21:16.705 در ماه جون، برای ما میخونن. 01:21:16.746 --> 01:21:22.961 اما آهنگ تو برای من کجاست؟ 01:21:23.003 --> 01:21:25.714 و من چرا باید 01:21:25.714 --> 01:21:28.592 به آسمون نگاه گنم 01:21:28.633 --> 01:21:33.305 برای عشق که نمیتونه.. 01:21:33.346 --> 01:21:36.683 ماه باشه. 01:21:36.725 --> 01:21:39.102 منو در آغوش نگیر... 01:21:40.896 --> 01:21:43.773 دلم برات تنگ نمیشه. 01:21:43.815 --> 01:21:46.318 وقتی که بری. 01:21:46.359 --> 01:21:48.862 تا حالا برای من 01:21:48.904 --> 01:21:51.281 چیکار کردی؟ 01:21:51.323 --> 01:21:56.661 نمیدونم چرا اینقدر ناراحتی 01:21:56.703 --> 01:22:01.791 فقط به خاطر اینکه تو ماهی؟ 01:22:01.833 --> 01:22:06.338 چون با وجود اینگه صورتت نورانیه، 01:22:06.379 --> 01:22:09.257 یه بخشی از وجودت، 01:22:09.257 --> 01:22:13.720 مثل شب تاریکه. 01:22:13.762 --> 01:22:16.181 و اون اسم هایی 01:22:16.222 --> 01:22:19.100 که باهاش تو رو صدا میزنن، 01:22:21.102 --> 01:22:25.982 ماه، ماه نو، آبی هلالی، 01:22:26.024 --> 01:22:30.111 عاشق ها ناراحتن 01:22:30.111 --> 01:22:33.865 اما من، دیگره برای من تموم شده. 01:22:33.907 --> 01:22:38.286 ماه.... 01:22:38.286 --> 01:22:41.081 منو در آغوش نگیر. 01:22:43.375 --> 01:22:45.877 دلم برات ننگ نمیشه. 01:22:45.919 --> 01:22:49.089 وقتی که بری 01:22:49.130 --> 01:22:52.217 دلم برات مگ نمیشه 01:22:52.258 --> 01:22:55.929 وقتی که بری. 01:22:56.179 --> 01:22:58.181 مترجمین: خشنودی، محمد امین، پریسا، لی لی