WEBVTT 00:00:53.386 --> 00:00:56.347 مترجمین: لیلا، فائزه، سجاد 00:00:57.348 --> 00:01:00.351 «قلب قهرمانان» 00:01:16.576 --> 00:01:20.789 خم بشید. آروم حرکتشون بدید.. همینطور ادامه بدید. خیلی آروم 00:01:20.830 --> 00:01:21.831 آماده باشید 00:01:24.584 --> 00:01:27.295 پاروها آمادن. ببرینشون زیر آب 00:01:27.295 --> 00:01:29.798 آقایون، قوانین رو میدونید 00:01:34.135 --> 00:01:35.804 برید 00:01:35.845 --> 00:01:37.138 برید 00:01:37.180 --> 00:01:40.391 بکشید. کجش کنید. بچرخونید. کجش کنید. تموم شد 00:01:40.433 --> 00:01:43.186 به درازا، یک، دو 00:01:43.228 --> 00:01:44.938 منتقل کنید. منتقل کنید 00:01:44.979 --> 00:01:46.481 و هل بدید. همین الان 00:01:46.523 --> 00:01:47.941 یک، رفت 00:01:47.982 --> 00:01:48.983 دو، رفت 00:01:48.983 --> 00:01:50.193 سه، رفت 00:01:50.235 --> 00:01:51.444 چهار، رفت 00:01:51.486 --> 00:01:52.487 پنج 00:01:52.487 --> 00:01:53.530 نفس. شش 00:01:53.571 --> 00:01:54.864 نفس، هفت 00:01:54.906 --> 00:01:56.199 نفس، هشت 00:01:56.241 --> 00:01:58.535 پارو ها رو روانه کنید. هل بدید. خوبه 00:02:02.497 --> 00:02:05.917 به حرکت ادامه بدید. ادامه بدید 00:02:05.959 --> 00:02:07.168 همینه پسرا 00:02:07.210 --> 00:02:09.003 الان میریم که به 500 تا برسیم 00:02:09.045 --> 00:02:12.173 تا الان 37 تا اومدیم . خونسرد باشید 00:02:12.215 --> 00:02:15.343 یه روند پیدا کنید و ادامه بدید 00:02:15.343 --> 00:02:16.928 ده خمیدگی 00:02:16.970 --> 00:02:19.222 در انگشت ها 00:02:19.264 --> 00:02:20.390 خودشه. همین ادامه بدید پسرها 00:02:20.390 --> 00:02:24.519 الان فقط دو تا صندلی با هاروارد فاصله داریم 00:02:24.519 --> 00:02:28.022 یکی دیگه. یکی دیگه 00:02:28.064 --> 00:02:30.859 الان داریم همراه با باد مخالف حرکت میکنیم. 00:02:30.900 --> 00:02:32.443 آماده؟ 00:02:32.485 --> 00:02:34.529 به مسیر برگردید 00:02:34.529 --> 00:02:37.323 به عقب بشینید. به سمت عقب 00:02:37.365 --> 00:02:40.577 به مسیر قبل برگردید. خودشه 00:02:40.618 --> 00:02:42.245 تقریبا سه چهارم مسیر رو رفتیم 00:02:42.287 --> 00:02:44.205 قوی بمونید 00:02:44.205 --> 00:02:47.208 خودشه.همینجوری 00:02:47.250 --> 00:02:50.044 همینجوری ادامه بدید پسرا 00:02:50.044 --> 00:02:52.881 همنجوری ادامه بدید. هنوز سه تا فاصله داریم 00:02:57.719 --> 00:02:59.053 چهار تا 00:02:59.053 --> 00:03:00.054 خیلی زوده 00:03:02.640 --> 00:03:04.642 چهار. همین الان 00:03:04.684 --> 00:03:09.898 خیلی خب پسرا. شروع میکنیم. یک، دو، بریم 00:03:09.939 --> 00:03:11.566 هل بدید. رفت 00:03:11.566 --> 00:03:15.486 از ما دو تا جلوترن. با شماره دو، با ده تا حرکت میریم جلو . آماده؟ 00:03:15.528 --> 00:03:19.115 یک آره دو، برو 00:03:19.157 --> 00:03:21.576 دارن یه حرکت میزنن. بیاین جواب بدیم 00:03:21.576 --> 00:03:26.289 پرقدرت. بیشتر. پاها 00:03:26.331 --> 00:03:30.418 پاها. قوی بمونین. قوی بمونین 00:03:30.460 --> 00:03:32.003 به سمت خط پایان برید پسرا 00:04:06.996 --> 00:04:10.583 آره! آره! 00:04:19.008 --> 00:04:22.345 بگیرید رو شونتون و برید 00:04:22.387 --> 00:04:24.264 به سمت زنجیرها. برید 00:04:28.518 --> 00:04:32.730 شما بازنده های لعنتی 00:04:32.772 --> 00:04:36.401 لوگان، سانچز، این تقصیر شماست. جای شما تو تیم دانشگاه نیست 00:04:36.442 --> 00:04:37.652 قایق رو سرهم کنین 00:04:37.694 --> 00:04:39.445 آروم باش الکس 00:04:39.487 --> 00:04:42.991 دفعه بعد که گفتم شروع کنید، شما بدون هیچ حرفی گوش میکنید 00:04:43.032 --> 00:04:45.201 این بخشی از برنامه نبود 00:04:45.201 --> 00:04:46.369 من یه تصمیمی گرفتم 00:04:46.411 --> 00:04:47.370 این وظیفه شماست که به حرف من گوش کنین جان 00:04:47.412 --> 00:04:49.455 دقیقا. تو تصمیم گرفتی 00:04:49.497 --> 00:04:51.374 میخوای چی بگی جان؟ تقصیر منه که باختیم؟ 00:04:51.374 --> 00:04:52.375 الکس 00:05:02.385 --> 00:05:05.179 واقعا یه آبروریزی بزرگ بود 00:05:05.221 --> 00:05:06.597 فکر میکنی میتونی اینجوری فصل رو تموم کنی؟ 00:05:06.639 --> 00:05:09.392 و با همین روند بری به تیم المپیک؟ 00:05:09.434 --> 00:05:11.185 هنوز یه سال تا امتحان مونده بابا 00:05:11.185 --> 00:05:12.687 بدار یه چیزی بهت بگم 00:05:12.687 --> 00:05:16.065 مربی‌های المپیک از همین الان تو رو تحت نظر دارن 00:05:16.107 --> 00:05:17.442 من سال بعد برنده میشم 00:05:17.483 --> 00:05:18.735 یک دو 00:05:18.776 --> 00:05:22.196 هاروارد. ما خداهستیم. ما خدای پارو زدن هستیم. ووو 00:05:22.196 --> 00:05:23.239 آشغال‌های هاروارد 00:05:25.575 --> 00:05:28.453 بازم اونا قهرمان ملی شدن 00:05:30.371 --> 00:05:32.415 خیلی خب. بریم .ترسوهاا 00:05:33.750 --> 00:05:35.335 آره. بیا بریم 00:05:39.088 --> 00:05:41.132 آروم 00:05:41.174 --> 00:05:42.425 میدونستم شکست میخورن 00:06:06.491 --> 00:06:08.326 یه مربی جدید داریم 00:06:08.368 --> 00:06:09.160 پارسال هم یه مربی جدید داشیتم 00:06:09.202 --> 00:06:10.828 امسال قراره متفاوت باشه 00:06:10.870 --> 00:06:12.830 نه. الکس. بازم همون مزخرفات قدیمی 00:06:14.624 --> 00:06:15.625 تو کی هستی؟ 00:06:17.585 --> 00:06:19.837 تو باید همونی باشی که منتقل شده. کریس. درسته؟ 00:06:19.879 --> 00:06:21.547 آره 00:06:21.547 --> 00:06:25.259 هی پسر، من جانم. خوش اومدی. من هم‌اتاقیتم. 00:06:25.301 --> 00:06:26.803 این یه مکالمه خصوصیه. اون باید بره 00:06:26.844 --> 00:06:28.638 آروم باش. تد. خیلی خب. اونم الان عضوی از تیمه 00:06:28.679 --> 00:06:29.764 یادم نمیاد که فصل پیش اونو تو قایق دیده باشم 00:06:29.764 --> 00:06:30.848 چرا انقدر عقده‌ای بازی درمیاری؟ 00:06:30.890 --> 00:06:32.725 مشکلی نیست. بیرون منتظر میمونم 00:06:54.831 --> 00:06:55.832 ببخشید رفیق 00:06:59.794 --> 00:07:00.753 مطمئنی کمک نمیخوای؟ 00:07:00.795 --> 00:07:02.588 خودم میتونم 00:07:02.630 --> 00:07:03.631 اوه 00:07:05.967 --> 00:07:08.302 حواسم هست. مراقبم 00:07:08.344 --> 00:07:09.345 نامزدته؟ 00:07:11.973 --> 00:07:13.307 دیگه نه 00:07:16.102 --> 00:07:17.770 اتاقت دومی از راسته 00:07:17.812 --> 00:07:19.856 من حدود یه ساعت دیگه برمگیردم 00:07:19.897 --> 00:07:22.900 اولین تمرین فرداست. اگه فرض کنیم که هنوزم یه تیم داریم 00:07:26.737 --> 00:07:31.951 من نمیدونم چطور پارو بزنم. لطفا هر چی بلدی به منم یاد بده 00:07:31.951 --> 00:07:35.538 من نمیدونم چطور پارو بزنم. لطفا هر چی بلدی به منم یاد بده 00:07:38.082 --> 00:07:41.377 افراد جیوی، برید چارلی رو ببینید 00:07:41.419 --> 00:07:44.464 تکون بخورید. حرکت کنید. باشه 00:07:46.966 --> 00:07:48.718 لوگان سانچز. عضوی از جیوی هستی 00:07:48.759 --> 00:07:50.052 چی؟ چرا؟ 00:07:50.094 --> 00:07:52.346 جیوی، برو پیش چارلی 00:07:52.388 --> 00:07:53.389 بیخیال الکس 00:07:59.520 --> 00:08:00.855 بیا بیرون بچه‌ خوشگل 00:08:00.897 --> 00:08:02.982 آروم باش الکس. این کریسه. تازه منتقل شده 00:08:04.025 --> 00:08:06.027 هی جان 00:08:06.068 --> 00:08:09.655 همتون دیر کردید 00:08:09.655 --> 00:08:11.782 میدونستم موفق میشید بچه‌ها 00:08:11.824 --> 00:08:14.035 برای تمرین دیر کردید. خیلی عقب موندید 00:08:14.076 --> 00:08:15.870 ما دیر نکردیم. شما خیلی زود اومدید 00:08:15.912 --> 00:08:18.831 آماده بشید و شروع کنید 00:08:18.831 --> 00:08:20.708 باشه. بشکن اوه. هی، هی، هی- 00:08:20.750 --> 00:08:23.044 چطوره من شنا برم؟ خوبه؟ 00:08:23.085 --> 00:08:26.047 تیم دانشگاه، روی عرشه صف بکشید 00:08:29.217 --> 00:08:30.301 زود باشید 00:08:46.817 --> 00:08:47.944 من مربی جدید شمام 00:08:50.071 --> 00:08:51.739 اسم من مورفیه 00:08:57.370 --> 00:08:59.205 میشه یه نفر توضیح بده چرا شما اینجا هستید؟ 00:09:02.750 --> 00:09:04.752 اوه، ما یه تیم قایقرانی هستیم 00:09:04.752 --> 00:09:08.047 و شما خواستید که بیایم اینجا. پس اومدیم 00:09:08.089 --> 00:09:10.383 منظور من این نبود. من میخوام بدونم شما چرا الان اینجا هستید 00:09:12.677 --> 00:09:14.220 اسمت چیه؟ 00:09:14.262 --> 00:09:18.099 الکس سینگلتون، کاپیتان تیم 00:09:18.140 --> 00:09:21.852 خیلی خب کاپیتان. بگو چرا اینجایی 00:09:21.894 --> 00:09:24.689 ما اینجاییم تا تمرین کنیم 00:09:24.730 --> 00:09:27.817 اینم ترکیب ماست 00:09:27.858 --> 00:09:29.944 و برنامه تمرین 00:09:29.944 --> 00:09:32.071 الان میخوایم بریم تو آب 00:09:32.113 --> 00:09:33.364 شما برای آب آماده نیستید 00:09:36.158 --> 00:09:38.244 بشین رو زمین سینگلتون 00:09:43.749 --> 00:09:44.792 همه شما. بشینید 00:09:49.922 --> 00:09:51.674 اینا رو پخش کنید. خب؟ 00:09:51.716 --> 00:09:53.217 اینم چند تا مداد 00:09:53.259 --> 00:09:57.346 میخوام همه بنویسید که چرا شما، شخصا الان اینجایید 00:09:59.682 --> 00:10:04.437 با این جمله شروع کنید: من الان اینجام که... 00:10:04.478 --> 00:10:05.771 و بقیه رو خودتون بنویسید 00:10:11.152 --> 00:10:13.029 این یه مقاله نیست. پس سریع باشید 00:10:20.036 --> 00:10:21.162 کی میخواد مال خودش رو بخونه؟ 00:10:24.332 --> 00:10:27.835 تو. بلند شو. خودت رو معرفی کن 00:10:30.463 --> 00:10:32.256 اوه. تد تایلر 00:10:32.298 --> 00:10:33.299 کارتت رو بده من 00:10:37.345 --> 00:10:42.058 من اینجام تا مربی جدید رو ببینم. از آشناییت خوشبختم تایلر 00:10:42.099 --> 00:10:44.477 اما الان دلیل اینکه چرا اینجایی رو بگو 00:10:44.518 --> 00:10:48.230 برای هدایت قایق 00:10:48.272 --> 00:10:49.940 تو میتونی حتی تو وان هم قایقت رو هدایت کنی 00:10:49.982 --> 00:10:51.275 این دلیل اینجا بودنت نیست. بشین 00:10:55.738 --> 00:10:56.739 کارتت رو بده. بلند شو 00:10:59.992 --> 00:11:01.160 اسمت چیه؟ 00:11:01.202 --> 00:11:02.828 کریس دیونپرت 00:11:06.082 --> 00:11:07.875 بعدا بیا دفترم 00:11:15.383 --> 00:11:16.384 نه 00:11:18.052 --> 00:11:21.472 اوه، نه 00:11:21.514 --> 00:11:24.892 نه. نه. غیرقابل باوره 00:11:24.892 --> 00:11:28.145 هیچ کدوم از شما نمیدونید چرا اینجایید 00:11:28.187 --> 00:11:30.231 بیاید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 00:11:30.272 --> 00:11:31.273 به اطراف نگاه کنید 00:11:33.234 --> 00:11:34.235 اینجا کجاست؟ 00:11:37.238 --> 00:11:40.783 تو که اهل موهاکی، نگو که سالن آرایشه (موهاک: اسم یه قبلیه که در شمال آمریکا و کانادا هستن) 00:11:40.825 --> 00:11:42.201 اینجا جای قایقه 00:11:42.243 --> 00:11:45.079 به یه جای کلی تر فکر کن. کجاست؟ 00:11:45.079 --> 00:11:47.331 دانشگاه بلستون 00:11:47.373 --> 00:11:49.208 من جان کیمبال هستم 00:11:49.250 --> 00:11:52.253 خب، کیبمال، تو بگو، چرا تو این دانشگاهی؟ 00:11:52.294 --> 00:11:54.004 تا یاد بگیرم 00:11:54.046 --> 00:11:57.049 - درمورد چی یاد بگیری؟ - پارو زدن 00:11:57.091 --> 00:12:00.094 همین الانم میدونی چطور پارو بزنی. یا حداقل امیدوارم بدونی 00:12:03.931 --> 00:12:06.434 خیلی خب. بذارید بگم 00:12:06.434 --> 00:12:09.186 هیچ مردی مثل یه جزیره ساکن نیست 00:12:15.276 --> 00:12:20.072 هیچ مردی مثل یه جزیره ساکن نیست 00:12:20.114 --> 00:12:23.159 هر کاری که بعد از فارغ التحصیلی انجام بدید، 00:12:23.200 --> 00:12:28.289 باید با آدمای اطرافتون ارتباط برقرار کنید 00:12:28.330 --> 00:12:32.460 اونا باید به شما اعتماد کنن و شما باید به اونا اعتماد کنید 00:12:32.460 --> 00:12:36.505 چون زمانی میرسه که موفقیت شما، 00:12:36.547 --> 00:12:40.134 شادیتون، یا حتی جونتون 00:12:40.134 --> 00:12:41.302 به خطر بیوفته 00:12:43.220 --> 00:12:44.555 و شما نمیتونید تنهایی از پسش بربیاید 00:12:47.308 --> 00:12:51.103 پس، درسته کیمبال. شما اینجایید تا یاد بگیرید 00:12:51.145 --> 00:12:54.148 شما قراره چیزایی رو یاد بگیرید که با یه کتاب یاد نمیگیرید 00:12:54.190 --> 00:12:55.816 یا یه کلاس 00:12:55.858 --> 00:13:01.989 بیرون این دریاچه پسرا، شما یاد میگیرید که چطور یه تیم باشید 00:13:02.031 --> 00:13:03.949 نه یه جزیره 00:13:03.991 --> 00:13:05.034 ما همین الانم یه تیمیم 00:13:05.075 --> 00:13:07.077 درست نیست 00:13:07.119 --> 00:13:11.123 یه تیم تو 500 متر آخر خراب نمیکنه 00:13:11.165 --> 00:13:15.044 اونم مقابل هاروارد و بعدش بخواد دنبال مقصر بگرده 00:13:15.085 --> 00:13:16.837 بله، من مسابقه رو دیدم 00:13:19.089 --> 00:13:21.008 فراموش نکنید چی بهتون گفتم 00:13:21.008 --> 00:13:26.138 شما اینجایید تا یکی از مهم ترین درسای زندگی رو یاد بگیرید 00:13:26.180 --> 00:13:30.518 اینکه چطور با هم کار کنید تا به غیر ممکن دست پیدا کنید 00:13:34.563 --> 00:13:36.482 اونم به عنوان یه تیم 00:13:49.912 --> 00:13:51.330 بشین. دیونپورت 00:13:55.292 --> 00:13:58.337 من تو این عکس خیلی از تو بزرگتر نیستم 00:13:58.379 --> 00:14:02.883 پدرم تو ارتش بود. خیلی درموردش صحبت نمیکرد 00:14:02.925 --> 00:14:04.927 برای یه مدت طولانی، منم مثل اون بودم 00:14:06.929 --> 00:14:07.930 بشین 00:14:16.605 --> 00:14:19.400 من پاروزنی عقب قایق تو رو تو قایق ویسکانسین دیدم 00:14:19.441 --> 00:14:21.235 چند سال پیش. 00:14:21.235 --> 00:14:23.070 شما خیلی سریع بودید 00:14:23.070 --> 00:14:25.239 فکر کنم 00:14:25.281 --> 00:14:27.283 ولی نتونستم اسمت رو تو لیست پارسال پیدا کنم 00:14:27.283 --> 00:14:29.535 پس به مربی خبر دادم 00:14:29.577 --> 00:14:32.663 اون قضیه رو بهم گفت 00:14:32.705 --> 00:14:34.081 نمیخوام درموردش حرف بزنم 00:14:36.208 --> 00:14:37.209 منصفانس 00:14:39.628 --> 00:14:42.423 تو نوشتی من اینجام چون مجبورم 00:14:42.423 --> 00:14:44.675 این یعنی چی؟ 00:14:44.717 --> 00:14:48.971 من برای اینکار بورسیه گرفتم. برای پرداخت شهریه باید پارو بزنم 00:14:49.013 --> 00:14:51.056 در غیر این صورت، از تیم میری؟ 00:14:51.098 --> 00:14:52.725 آره چرا؟- 00:14:52.766 --> 00:14:54.727 چون از این ورزش منتفرم 00:14:54.768 --> 00:14:56.645 پس فقط میخوای یه جوری روزا رو بگذرونی 00:14:56.687 --> 00:14:59.106 فقط منو بدارید تو تیم کوچیکترا 00:14:59.106 --> 00:15:01.025 گذروندون روزا اونجا نباید سخت باشه 00:15:01.066 --> 00:15:03.319 و درسی که یاد میگیری حروم کردن استعدادت باشه؟ 00:15:03.360 --> 00:15:06.488 میخوای فقط یه جوری سر کنی و راه آسون رو انتخاب کنی. درسته؟ 00:15:06.530 --> 00:15:08.449 من تو همین تیم نگهت میدارم 00:15:08.449 --> 00:15:10.534 حتی فکر کم کاری رو هم از سرت بیرون کن 00:15:10.576 --> 00:15:13.245 من هیچ مشکلی با لغو بورسیه تو ندارم 00:15:22.296 --> 00:15:25.716 سارا، صادقانه بگم. اینا خیلی عالین 00:15:25.758 --> 00:15:27.801 ترکیب خیلی خوبی دارن 00:15:27.843 --> 00:15:28.969 .هی نیش 00:15:29.011 --> 00:15:30.638 سلام حالت چطوره؟ 00:15:30.679 --> 00:15:31.889 خوبم. این تو اتاق پیام ها بود 00:15:31.931 --> 00:15:33.807 ممنونم. بالاخره 00:15:33.849 --> 00:15:35.017 این چیه؟ 00:15:35.017 --> 00:15:36.977 این برنامه رودزه 00:15:37.019 --> 00:15:38.062 پس واقعا داری میری؟ 00:15:38.062 --> 00:15:39.647 اوهوم 00:15:39.688 --> 00:15:42.274 الکس اینحاست 00:15:42.316 --> 00:15:43.776 اوخ خدایا خدای من_ 00:15:43.817 --> 00:15:45.945 سارا 00:15:47.363 --> 00:15:48.739 منم دلم برات تنگ شده بود 00:15:48.739 --> 00:15:49.657 باید بریم؟ آره_ 00:15:49.698 --> 00:15:51.700 از اونجایی که دیگه مارو اینجا نمیخوان، بریم ثبت نام کنیم؟ 00:15:51.742 --> 00:15:53.452 چون که یه سمینار فوق‌العاده در مورد شکسپیر هست 00:15:53.494 --> 00:15:54.995 واقعا میخوام تور و معرفی کنم 00:15:55.037 --> 00:15:58.582 فردا و فردا و فرداو ... 00:15:58.582 --> 00:15:59.667 اوه ببخشید 00:15:59.708 --> 00:16:01.502 ببخشید 00:16:01.543 --> 00:16:02.544 متاسفم 00:16:04.046 --> 00:16:06.423 هی کریس. سلام 00:16:06.423 --> 00:16:07.299 بیا 00:16:17.768 --> 00:16:19.228 هی. اینجاست 00:16:19.269 --> 00:16:21.689 جک، با ترویس مورفی آشنا شو 00:16:21.689 --> 00:16:24.817 کلاس 67 و مربی جدید تیم دانشگاه 00:16:24.858 --> 00:16:27.111 ترویس، این نماینده هریسه 00:16:27.152 --> 00:16:29.697 خوشحالم که دوباره تو رو داریم 00:16:29.738 --> 00:16:33.158 تو هم به خوبی بقیه میدونی پارو زدن برای بلستون چه معنی داره 00:16:33.200 --> 00:16:35.786 اهدا کننده های ما منتظر خبرهای خوب هستن 00:16:35.828 --> 00:16:38.872 من قول میدم ما سخت تلاش کنیم 00:16:38.914 --> 00:16:42.001 خب، هر چیزی لازم داشتی خبر بده 00:16:49.216 --> 00:16:52.011 انگار صد سال پیش بود. مگه نه؟ 00:16:52.052 --> 00:16:55.014 ما یه قایق خوب داشتیم 00:16:55.055 --> 00:16:56.223 آره. داشتیم 00:16:59.893 --> 00:17:03.188 چه حسی داره که دوباره برگشتی؟ 00:17:03.230 --> 00:17:06.066 اینجا هنوزم روح داره 00:17:06.108 --> 00:17:10.195 خب، میدونی، منم گاهی میبینمش 00:17:10.237 --> 00:17:11.238 واقعا؟ 00:17:13.949 --> 00:17:17.286 ترویس، من خیلی خوشحالم که من این شغلو بهت دادم 00:17:17.327 --> 00:17:19.747 ولی بیا بجای گذشته، برای آینده تلاش و تمرکز کنیم 00:17:19.747 --> 00:17:21.957 فقط برای شفاف سازی، تو این شغلو بهم ندادی 00:17:21.957 --> 00:17:24.084 باشه 00:17:24.084 --> 00:17:26.253 پسر پیت دیونپورت. من درست حدس زدم 00:17:29.048 --> 00:17:30.924 یه چیز دیگه 00:17:30.966 --> 00:17:34.094 الکس باید سال بعد یه صندلی تو قایق تیم المپیک داشته باشه 00:17:34.094 --> 00:17:35.929 پس به خاطر همین منو استخدام کردی. 00:17:35.929 --> 00:17:37.848 تو یه مربی عالی هستی مورف 00:17:37.890 --> 00:17:39.808 میدونم که میتونی اونو به المپیک برسونی 00:17:39.850 --> 00:17:42.936 اگه فقط یکم بیشتر بهش توجه کنی 00:17:42.936 --> 00:17:45.022 هر کس توی قایق توجه کامل منو داره 00:17:47.858 --> 00:17:49.359 ما خوشحالیم که تو اینجایی 00:17:49.401 --> 00:17:50.694 خوش اومدی 00:18:03.040 --> 00:18:04.583 رهبر این گروه کیه؟ 00:18:06.960 --> 00:18:07.961 من کاپیتانم 00:18:09.463 --> 00:18:12.382 من پرسیدم رهبر 00:18:12.424 --> 00:18:13.884 من 00:18:15.886 --> 00:18:17.721 چیزی میخوای بگی؟ جان 00:18:17.763 --> 00:18:21.266 خیلی خب. سینگلتون، تو تمرین رو هدایت کن 00:18:23.310 --> 00:18:25.020 انگار قهرمانمون از همین الان بهم ریخته 00:18:27.356 --> 00:18:29.233 خیلی خب. بریم 00:18:29.274 --> 00:18:31.860 تمرین های 20 دقیقه ای. نیوبی، 5 دقیقه دیگه نوبت توئه 00:18:31.902 --> 00:18:33.070 بقیه شما میدونید چیکار کنید 00:18:33.112 --> 00:18:34.279 یه دقیقه صبر کنید 00:18:35.989 --> 00:18:38.826 این برای چیه؟ 00:18:38.867 --> 00:18:40.786 خب، اگه من این خط سیاه رو ببینم، 00:18:40.828 --> 00:18:42.246 معنیش اینه که شما دارید خیلی خوب حرکت میکنید 00:18:43.831 --> 00:18:45.707 اگه بنفش رو ببینی چی؟ 00:18:45.749 --> 00:18:47.334 شک دارم که اصلا بنفش رو ببینم 00:18:48.877 --> 00:18:50.879 باشه، ولی اگه ببینی یعنی چی؟ 00:18:55.175 --> 00:18:58.345 اگه خط بنفش رو ببینم، یعنی این قایق بلد نیست درست حرکت کنه 00:19:15.362 --> 00:19:16.697 در هم و برهمه 00:19:22.828 --> 00:19:23.829 در هم و برهم 00:19:27.082 --> 00:19:28.458 در هم و برهم 00:19:28.500 --> 00:19:29.918 میزان حرکت قایق رو کاهش بدید 00:19:29.960 --> 00:19:31.795 در هم و برهم 00:19:31.837 --> 00:19:34.381 زمان تمومه. کافیه. باید متعادلش کنیم 00:19:42.055 --> 00:19:43.223 پایین 00:19:43.265 --> 00:19:45.767 خیلی ضعیفه 00:19:45.809 --> 00:19:48.228 از اونجایی که نتونستین تعادلش رو حفظ کنین، از اول شروع میکنیم 00:19:48.270 --> 00:19:49.479 برگردونش 00:19:49.521 --> 00:19:50.439 هی، ما داریم چی کار میکنیم؟ 00:19:50.480 --> 00:19:51.940 یه بار دیگه جان 00:19:51.982 --> 00:19:52.733 داریم از اول انجامش میدیم 00:19:52.774 --> 00:19:55.194 تو قایق ساکت باشید 00:19:55.235 --> 00:19:56.236 اینجا منتظر باشید 00:20:04.536 --> 00:20:05.746 داره چیکار میکنه؟ 00:20:25.432 --> 00:20:27.226 یه تمرین 5 دقیقه ای. تلاش کنید منو بگیرید 00:20:35.525 --> 00:20:36.944 داره با کی شوخی میکنه؟ 00:20:36.985 --> 00:20:38.237 نمیتونه تنهایی ما رو شکست بده 00:20:38.278 --> 00:20:39.321 کی اهمیت میده. بیاین داغونش کنیم 00:20:41.114 --> 00:20:44.409 همه آماده 00:20:44.451 --> 00:20:45.452 پارو بزنید 00:20:51.458 --> 00:20:53.210 برید 00:20:57.214 --> 00:20:58.507 برید 00:21:02.135 --> 00:21:03.220 دو قد پایین‌تر 00:21:12.479 --> 00:21:14.398 وقت تمومه. تعادل رو حفط کنید 00:21:17.109 --> 00:21:18.110 و پایین 00:21:25.575 --> 00:21:28.537 بیاریدش تو 00:21:28.578 --> 00:21:31.248 کسی میخواد بگه مشکلی تمرین امروز چی بود؟ 00:21:32.958 --> 00:21:35.002 ما خیلی خوب شروع کردیم 00:21:35.043 --> 00:21:37.421 نه. اصلا. شروع افتضاح بود 00:21:37.462 --> 00:21:40.841 و پایان از اون خیلی بدتر بود 00:21:43.468 --> 00:21:49.141 شما نتونستید یه پیر مرد تنها با لباس‌های خاکی رو شکست بدید 00:21:51.059 --> 00:21:52.269 داری به چی میخندی؟ 00:21:54.980 --> 00:21:56.481 من باید بگم لباس های مخصوص تیم رو دربیارید 00:21:56.523 --> 00:21:58.025 به خاطر همچین شکستی 00:22:02.195 --> 00:22:04.364 پس تو رهبر تیمی؟ 00:22:04.406 --> 00:22:05.991 آره 00:22:06.033 --> 00:22:07.034 چرا؟ 00:22:09.119 --> 00:22:12.914 چون من تو ماشین های قایقرانی امتیاز بالای گرفتم؟ 00:22:12.956 --> 00:22:15.042 اون ماشین ها استقامت رو اندازه میگیرن پسر 00:22:15.083 --> 00:22:17.961 نه رهبری رو 00:22:18.003 --> 00:22:21.256 رهبری با قلب دنبال کننده ها اندازه گیری میشه 00:22:23.925 --> 00:22:25.218 هیچ کس به حرف تو گوش نمیکرد 00:22:30.349 --> 00:22:35.145 کارتر، میتونی بگی هدف این تیم چیه؟ 00:22:35.187 --> 00:22:36.188 اوه 00:22:38.231 --> 00:22:42.152 همونطور که دیروز گفتید، این که یاد بگیریم چطور عضو یه تیم باشیم 00:22:42.194 --> 00:22:45.322 نه. به حرفی که زدی فکر کن رفیق 00:22:45.364 --> 00:22:47.616 هدف این گروه اینه که یاد بگیریم چطوری تو یه تیم فعالیت کنیم 00:22:47.657 --> 00:22:50.285 این معنی نمیده 00:22:50.327 --> 00:22:52.704 هر کدام از شما به طور انفرادی اینجایین تا یاد بگیرین 00:22:52.746 --> 00:22:56.708 ولی خود تیم هم به یه هدف نیاز داره 00:22:56.750 --> 00:22:58.418 سینگلتون، بهشون هف دادی؟ 00:22:58.418 --> 00:23:01.046 بله. تمرین های 20 دقیقه ای 00:23:01.088 --> 00:23:03.090 این یه مسئولیته نه یه هدف 00:23:03.131 --> 00:23:05.217 ما یه هدف داریم 00:23:05.258 --> 00:23:06.468 هدفمون اینه که به عنوان یه پله استفاده بشیم 00:23:06.510 --> 00:23:08.220 تا اون بتونه بره المپیک 00:23:08.261 --> 00:23:09.930 میخوای اون انگشتت رو دوباره نشون بدی تد؟ 00:23:09.971 --> 00:23:11.598 ساکت. میخوام یه نفر همین الان بهم بگه 00:23:11.640 --> 00:23:14.017 هدف این تیم چیه؟ 00:23:14.059 --> 00:23:15.477 این هدف ماست. این ماموریت ماست 00:23:19.981 --> 00:23:21.400 این که بتونیم جام ملی رو ببریم 00:23:24.778 --> 00:23:27.072 ما باید هاروارد رو شکست بدیم 00:23:27.114 --> 00:23:28.532 این اتفاق هرگز نمیوفته 00:23:32.202 --> 00:23:34.621 کیمبال، اون پارو شکسته رو بیار. بقیه هم پشت من بیاین 00:23:43.130 --> 00:23:45.048 کیمبال، شیشه رو بشکن 00:23:47.509 --> 00:23:49.428 مگر اینکه یکی از شما کلید داشته باشه 00:23:52.139 --> 00:23:54.099 برو .شیشه رو بشکن 00:24:02.816 --> 00:24:04.693 اوه 00:24:04.734 --> 00:24:05.735 خوبه 00:24:12.617 --> 00:24:14.119 پخششون کنید 00:24:20.125 --> 00:24:21.460 بیا بچسبونیمشون رو دیوار. 00:24:28.758 --> 00:24:31.136 پس شما نه نفرید 00:24:31.178 --> 00:24:32.721 نه تا لباس فرم هاروارد رو دیوار 00:24:36.266 --> 00:24:39.186 همونطور که از این فصل عبور میکنیم، 00:24:39.186 --> 00:24:43.356 تیم انتخاب میکنه که کی بیشتر از همه لیاقت اینو داره 00:24:43.356 --> 00:24:44.774 تا یکی از اینا رو بپوشه 00:24:49.279 --> 00:24:51.072 ماموریت این گروه چیه؟ دوباره بگین 00:24:51.114 --> 00:24:52.282 تا هاروارد رو شکست بدیم قربان 00:24:54.201 --> 00:24:58.497 تک تک شما باید به این هدف پایبند باشید 00:24:58.538 --> 00:24:59.581 اگه هستین، دستتون رو بالا ببرین 00:25:01.541 --> 00:25:03.668 کورکورانه دست بلند نکنین 00:25:03.710 --> 00:25:05.378 انگار که داین به یه دیکتاتور درود میفرستید 00:25:05.420 --> 00:25:09.508 میخوام درموردش فکر کنید 00:25:09.549 --> 00:25:11.593 آیا این یه هدف شرافتمندانه‌س؟ 00:25:14.387 --> 00:25:20.268 تصمیم بگیرید که آیا این هدف ارزش خون، عرق و اشک شما رو داره؟ 00:25:42.916 --> 00:25:45.544 داری چیکار میکنی پسر؟ 00:25:45.585 --> 00:25:47.128 دارم درس میخونم 00:25:47.170 --> 00:25:49.589 کتابو بذار کنار 00:25:49.589 --> 00:25:51.132 شب شنبس 00:25:51.174 --> 00:25:53.134 داری کاری میکنی بقیه به اینجا موندن نگاه خوبی نداشته باشن 00:25:53.176 --> 00:25:54.553 بیا بریم بیرون و پیش هم تیمی هامون باشیم 00:25:54.594 --> 00:25:57.138 بی خیال. بیا بریم 00:25:57.180 --> 00:26:00.433 جان. نه ممنون 00:26:00.433 --> 00:26:02.269 چی؟ مامان و بابات اجازه نمیدن؟ بی خیال 00:26:04.938 --> 00:26:06.648 پدر و مادرم تو یه تصادف ماشین از دنیا رفتن 00:26:10.777 --> 00:26:13.280 واقعا؟ 00:26:13.280 --> 00:26:14.406 آره. واقعا 00:26:18.326 --> 00:26:20.495 هی..من متاسفم. من نمیخواستم....من.. 00:26:20.537 --> 00:26:23.331 فراموشش کن. بذار درس بخونم 00:26:35.635 --> 00:26:38.221 دارم درس میخونم 00:26:38.263 --> 00:26:41.224 باید معذرت خواهی کنم. من نمیدونستم 00:26:46.855 --> 00:26:48.648 بی موقع دهنم رو باز کردم 00:26:48.648 --> 00:26:50.191 هی، بیا فقط با تیم بریم بیرون 00:26:50.233 --> 00:26:51.818 بیا خوش بگذرونیم 00:26:51.818 --> 00:26:54.821 - جان - بله؟ 00:26:54.821 --> 00:26:58.700 من از رو این صندلی بلند نمیشم 00:27:01.202 --> 00:27:01.995 باشه 00:27:03.872 --> 00:27:07.083 وای. این دیگه چیه؟ 00:27:07.125 --> 00:27:09.210 اونجا یه دریاچه قدیمیه. آره 00:27:09.252 --> 00:27:11.713 دو تا روخونه رو به هم وصل میکنه 00:27:13.131 --> 00:27:15.216 ما یه رسم قدیمی داریم 00:27:15.258 --> 00:27:18.219 قبل از هر فصل همه تیم یواشکی میاد اینجا 00:27:18.261 --> 00:27:21.806 و لباس های مسابقه قدیمیمون رو میندازیم تو آب 00:27:21.848 --> 00:27:23.016 تا به خدای دریاچه تقدیم کنیم 00:27:25.310 --> 00:27:27.312 مشکلی پیش اومده؟ 00:27:27.354 --> 00:27:31.149 متاسفم آقا مشکلی نیست. فقط میخواستیم یه نگاهی بندازیم 00:27:33.193 --> 00:27:34.861 بیخیال 00:27:41.201 --> 00:27:43.536 کریس، حالت چطوره؟ سرت چطوره؟ 00:27:43.578 --> 00:27:44.913 من هیچ وقت دوباره بیرون نمیرم 00:27:47.040 --> 00:27:48.792 این نقشت بود؟ 00:27:48.833 --> 00:27:50.126 تا مرز انفجار بخوریو مثل یه احمق رفتاری کنی؟ 00:27:50.168 --> 00:27:52.337 اینکارو بکنی تا دیگه هیچوقت تو رو بیرون نبریم؟ 00:27:52.379 --> 00:27:54.214 نه 00:27:54.255 --> 00:27:58.093 تو دیشب با نیش خیلی بی ادب بودی 00:28:00.762 --> 00:28:02.222 نیش کیه؟ 00:28:02.222 --> 00:28:04.224 میدونی اون...بهترین دوست منه 00:28:06.726 --> 00:28:09.771 اوه. متاسفم 00:28:09.813 --> 00:28:11.898 فقط ما نیستیم. از اون هم باید معذرت خواهی کنی 00:28:29.749 --> 00:28:33.169 داری با من صحبت میکنی؟ چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:28:33.211 --> 00:28:38.550 این عذرخواهی منه. متاسفم 00:28:38.550 --> 00:28:41.010 من... من با حراست تماس میگیرم. چون راستش، 00:28:41.052 --> 00:28:41.886 بعد از اون شب 00:28:41.886 --> 00:28:43.722 لطفا از تلفن من استفاده کن 00:28:43.722 --> 00:28:45.056 یا چیکار میکنی؟ خوک مگه تلفن داره؟ 00:28:46.850 --> 00:28:48.893 خوک احمق زن‌ستیز. 00:28:50.478 --> 00:28:53.106 اهریمن روی زمین رو جا انداختی 00:28:53.148 --> 00:28:54.482 ببخشید. چی؟ 00:28:54.524 --> 00:28:56.109 اهریمن روی زمین 00:28:56.151 --> 00:28:57.152 اونو نگفتی 00:29:02.615 --> 00:29:03.908 میشه فقط بری؟ 00:29:18.923 --> 00:29:21.134 بیا بریم خوش بگذرونیم 00:29:21.176 --> 00:29:25.096 نمیدونم. هنوز کلی کار با برنامه رودز دارم 00:29:25.138 --> 00:29:26.473 کاش میتونستم 00:29:29.601 --> 00:29:30.852 باشه 00:29:33.980 --> 00:29:40.653 این دیگه چیه؟ این چیه؟ 00:29:40.695 --> 00:29:43.031 این از طرف اون خوک توی باره 00:29:43.072 --> 00:29:45.033 جان میگه مرد خوبیه 00:29:45.074 --> 00:29:46.075 به هیچ عنوان 00:29:48.161 --> 00:29:51.790 انو.4.630-40؟ 00:29:57.086 --> 00:29:59.589 احمق داره منو مسخره میکنه. میخواد اطلاعات من درمورد شکسپیر رو بسنجه 00:30:11.184 --> 00:30:12.227 میتونم ببینم؟ 00:30:15.563 --> 00:30:17.273 از خط 30 شروع کن 00:30:17.315 --> 00:30:19.818 من تنهام ، اهریمن روی زمین 00:30:19.818 --> 00:30:21.194 همه رو از اول بخون 00:30:25.573 --> 00:30:27.826 فکر نمیکنم مسخرت کنه 00:30:27.867 --> 00:30:29.494 نه. نمیکنه 00:30:33.623 --> 00:30:34.749 دوباره بگو اسمش چی بود؟ 00:30:38.086 --> 00:30:41.089 بین دو تا طناب وایسید. روی هر پا یک حلقه درست کنید 00:30:54.853 --> 00:30:56.855 مسیر رفت و برگشت به کلیسا حدود 5 مایله 00:31:01.818 --> 00:31:02.819 شروع کنین 00:31:05.697 --> 00:31:06.865 شروع کنین 00:31:06.865 --> 00:31:08.783 شروع به دوییدن کنین. 3،2،1 بدویین 00:31:14.372 --> 00:31:15.707 مشکل چیه دیونپورت؟ 00:31:19.961 --> 00:31:23.590 خیلی خب. چطوره اول راه بریم و بعد بدوییم؟ 00:31:23.631 --> 00:31:26.009 پای راست با شماره سه. آماده 00:31:26.050 --> 00:31:30.096 یک، دو ، سه 00:31:30.138 --> 00:31:33.892 پای چپ، یک ، دو، سه 00:31:33.892 --> 00:31:37.145 یک، دو، سه 00:31:37.186 --> 00:31:41.733 چپ راست، چپ راست، چپ راست، چپ راست، چپ راست 00:31:41.774 --> 00:31:44.193 چپ راست، چپ راست، چپ راست، چپ راست 00:31:48.156 --> 00:31:52.994 چپ راست، چپ راست، چپ راست، چپ راست، چپ راست 00:31:53.036 --> 00:31:57.123 چپ، راست، چپ، راست. 00:32:02.003 --> 00:32:03.796 پس چیو یاد گرفتیم؟ 00:32:03.838 --> 00:32:05.381 تمرکز کامل. 00:32:05.423 --> 00:32:08.927 دقیقا. اون سطح از تمرکز رو 00:32:08.927 --> 00:32:10.303 روی آب هم با خودتون میبرین. 00:32:10.345 --> 00:32:11.846 مزخرفه. 00:32:11.888 --> 00:32:16.267 دیونپرت؟ خوشحال به نظر نمیرسی. 00:32:16.267 --> 00:32:18.853 چیزی که تو ذهنته رو بگو پسر. 00:32:18.895 --> 00:32:21.940 اگه تنها میدوییدم تمرین بهتری داشتم. 00:32:21.940 --> 00:32:23.775 اینجوری فکر میکنی؟ 00:32:23.775 --> 00:32:25.735 آره. 00:32:25.777 --> 00:32:28.029 اونجوری کسی سرعتم رو کم نمیکرد و هرجا میخواستم میرفتم. 00:32:32.909 --> 00:32:34.285 بیاین بریم رو آب‌. 00:32:36.829 --> 00:32:38.665 خیلی خب، تیلور، همونجا وایسا. 00:32:41.960 --> 00:32:44.671 همه به جز دیونپرت بیان بیرون و تا ساحل شنا کنن. 00:32:45.755 --> 00:32:47.298 چی؟ 00:32:47.340 --> 00:32:51.803 بذار یه جور دیگه بگم، همه به جز دیونپرت 00:32:51.844 --> 00:32:53.638 بیان بیرون و تا ساحل شنا کنن. 00:32:55.139 --> 00:32:57.809 جیک، چطوره تو شروع کنی؟ 00:32:59.477 --> 00:33:01.938 برو. برو. 00:33:01.980 --> 00:33:03.940 خیلی خب، جیک، تو میتونی، رفیق. مربی؟ 00:33:03.982 --> 00:33:05.650 بیا، رفیق. 00:33:05.692 --> 00:33:06.859 - موفق باشی، رفیق. - شجاع باش. 00:33:06.901 --> 00:33:08.194 - درست پشت سرت. - تعادل قایق رو حفظ کنین. 00:33:08.194 --> 00:33:09.153 یالا. 00:33:09.195 --> 00:33:10.321 خم شو. 00:33:10.321 --> 00:33:11.698 بیا، جیک. 00:33:11.739 --> 00:33:14.367 همینه. همینه. خودشه. 00:33:14.409 --> 00:33:15.660 خیلی خب بقیه. 00:33:15.702 --> 00:33:16.786 از قایق بیاین بیرون، یالا‌. 00:33:18.788 --> 00:33:20.331 دلیل این کارتو نمیفهمم، مربی. 00:33:20.331 --> 00:33:22.709 بن، هنوز که تو قایقی‌. 00:33:31.009 --> 00:33:32.010 بیا تیلور. 00:33:32.051 --> 00:33:33.386 اوه. 00:33:42.020 --> 00:33:45.314 خب، دیونپرت، تا ساحل پارو بزن. 00:33:45.356 --> 00:33:47.942 چطور؟ 00:33:47.984 --> 00:33:53.114 اون دیگه مشکل خودته. پارو بزن بیا. زود باش‌. 00:34:02.790 --> 00:34:04.876 فکر کردم گفتی تنهایی میتونی سریعتر حرکت کنی. 00:34:04.917 --> 00:34:06.044 این فرق میکنه. 00:34:09.047 --> 00:34:12.258 معلومه که دقیقا مثل همن. بیشتر شبیه زندگی واقعیه. 00:34:17.180 --> 00:34:19.307 خیلی خب، درس تمومه. برین به دیونپرت کمک کنین. 00:34:19.348 --> 00:34:20.808 - چی؟ - اه، لعنتی. 00:34:30.860 --> 00:34:32.070 و پایین. 00:34:35.073 --> 00:34:37.200 یه دقیقه استراحت، بعدش ادامه بدین. 00:34:39.452 --> 00:34:43.206 مسابقه ۲۰۰۰ متری، آقایون، فقط شیش دقیقه وقت دارین، 00:34:43.247 --> 00:34:46.125 ولی پارو زدن تو اون شیش دقیقه درد بیشتری نسبت به 00:34:46.167 --> 00:34:49.128 انجام بیشتر بقیه ورزش‌ها تو یه سال با خودش داره‌. 00:34:49.170 --> 00:34:51.339 نیازه که به‌طور مداوم بدن و ذهنتون رو تمرین بدین 00:34:51.380 --> 00:34:53.091 تا واسه امتحان سختش آماده شین. 00:34:53.132 --> 00:34:56.469 و تعادل و پایین‌. 00:34:56.511 --> 00:34:59.430 تاحالا تا اینجای رودخونه نیومده بودم. 00:34:59.472 --> 00:35:00.890 هیچکس نیومده. 00:35:03.810 --> 00:35:05.103 یه دقیقه استراحت بعدش ادامه بدین. 00:35:13.111 --> 00:35:14.946 یه دقیقه استراحت بعدش ادامه بدین. 00:35:18.074 --> 00:35:20.368 یه دقیقه استراحت بعدش ادامه بدین. 00:35:22.286 --> 00:35:24.455 میدونم دستاتون شبیه گوشت خام شده. 00:35:24.497 --> 00:35:27.500 ریه‌هاتون داره میسوزه و همتون الان از من متنفرین‌. 00:35:29.377 --> 00:35:33.256 کافیه. و تعادل. 00:35:33.297 --> 00:35:35.299 یالا، تعادل قایق رو حفظ کنین. 00:35:38.344 --> 00:35:39.345 و پایین. 00:35:46.602 --> 00:35:49.272 خیلی خب، تیلور، برشون گردون‌. 00:35:53.151 --> 00:35:56.445 تا اسکله ۱۵ مایل راهه. 00:35:56.487 --> 00:35:58.990 باید یک ساعت و ۲۰ دقیقه طول بکشه. 00:35:59.031 --> 00:36:00.867 هممون میمیریم‌‌‌. 00:36:00.908 --> 00:36:02.410 از پسش برمیایم. 00:36:02.451 --> 00:36:04.370 طفره رفتن رو تمومش کن، تیلور. 00:36:06.497 --> 00:36:09.917 همه حاضرین؟ پارو بزنین. 00:36:22.054 --> 00:36:26.475 ممکنه اذیت شین، ولی دارین با هم اذیت میشین. 00:36:26.517 --> 00:36:28.186 و با هم چیزی رو به دست میارین 00:36:28.186 --> 00:36:31.022 که شاید حتی ممکن هم نباشه. 00:36:31.063 --> 00:36:33.316 این معجزه‌ی کار گروهی پاروزن‌هاس. 00:36:42.366 --> 00:36:44.577 همینه تیلور. 00:36:44.619 --> 00:36:46.329 با افتخار تمومش کنین! 00:36:46.370 --> 00:36:49.957 کافیه و تعادل. 00:36:49.999 --> 00:36:51.250 نگه دارین. 00:36:55.546 --> 00:36:58.090 عالیه! و پایین. 00:37:05.389 --> 00:37:07.558 تبریک میگم رفقا. 00:37:07.558 --> 00:37:10.603 فکر میکردم بیشتر از چیزی باشه که بتونین تحمل کنین، 00:37:10.645 --> 00:37:13.314 ولی تحمل و نظم تاثیرگذاری نشون دادین. 00:37:16.108 --> 00:37:19.070 کیمبال. انگیزه دادن اواخرت خوب بود. 00:37:26.118 --> 00:37:28.537 راستی امشب سرت خلوته؟ 00:37:28.579 --> 00:37:31.499 نه، واقعا باید رو این کار کنم. 00:37:31.540 --> 00:37:34.085 چطوره به جاش با من و سارا و نیش بیای بیرون؟ 00:37:37.129 --> 00:37:39.090 قضیه گل رو میدونم. 00:37:40.675 --> 00:37:43.261 خیلی چیز مهمی نبود. 00:37:43.302 --> 00:37:46.973 آره، خب، هیچ چیز با نیش چیز مهمی نیست، آره؟ 00:37:47.014 --> 00:37:49.267 بیا، میریم پایین کنار رودخونه. خوش میگذره. 00:37:49.267 --> 00:37:50.309 مطمئنم ازم متنفره. 00:37:50.351 --> 00:37:52.103 واقعا باید رو این تمرکز کنم، پسر‌‌. 00:37:57.692 --> 00:37:59.277 داری چیکار میکنی؟ 00:37:59.277 --> 00:38:00.611 اوه، اینجا آتیش گرفته. آتیش عصبانیته، 00:38:00.611 --> 00:38:02.154 میخوای با کتک‌کاری بریزیش بیرون؟ 00:38:03.572 --> 00:38:06.033 کی حرف از کتک‌کاری زد؟ 00:38:06.075 --> 00:38:07.076 بیا. 00:38:16.711 --> 00:38:18.587 شما دو تا نمیخواین چیزی بگین؟ 00:38:21.716 --> 00:38:25.594 خیلی خب، کریس میتونه یکم از شکسپیر واسمون بخونه، 00:38:25.636 --> 00:38:28.306 چون انگار خوب بلده. 00:38:28.306 --> 00:38:29.598 یه فکر خوب دارم. 00:38:32.059 --> 00:38:33.311 نیش، یکم سردت نیست؟ 00:38:42.069 --> 00:38:43.487 عجب جنتلمنی. 00:38:47.158 --> 00:38:49.577 ممنون. 00:38:49.618 --> 00:38:53.748 کریس، یه نصیحت، کتت رو نده دست یه دختر، 00:38:53.789 --> 00:38:55.541 کنارش بشین تا گرمش کنی. 00:38:55.583 --> 00:38:57.501 اوه، آره. 00:38:57.501 --> 00:39:00.546 خیلی خب، میخوام بحثو عوض کنم. 00:39:00.588 --> 00:39:02.548 هر روز پارو زدن تو رودخونه کسل کننده نیست؟ 00:39:02.590 --> 00:39:03.632 کسل‌کننده؟ 00:39:03.674 --> 00:39:05.301 هر روز یه کار تکراری. 00:39:05.343 --> 00:39:10.264 نه، نه. وقتی هممون خوب پارو میزنیم، وقتی هماهنگی داریم، 00:39:10.306 --> 00:39:13.642 به معنای واقعی کلمه میتونم تا همیشه اونجا بمونم. 00:39:13.684 --> 00:39:16.187 هماهنگی چیه؟ 00:39:16.228 --> 00:39:18.564 تقریبا کل ورزش رئوینگ تو همین خلاصه میشه. 00:39:18.606 --> 00:39:20.524 هیچ ورزش دیگه‌ای چیزی مثل این نداره. 00:39:20.566 --> 00:39:23.027 یه چیزیه که بشه دید؟ 00:39:23.069 --> 00:39:25.529 نه، چیزی که حسش میکنی، خب؟ 00:39:25.529 --> 00:39:27.698 هر کسی تو قایق حسش میکنه. 00:39:27.740 --> 00:39:29.700 میدونم یه‌جورایی سخته. توضیح دادنش سخته. 00:39:29.700 --> 00:39:31.702 هماهنگی یه توجیهه. 00:39:31.744 --> 00:39:33.537 چی؟ 00:39:33.579 --> 00:39:36.207 وقتی کسی کار رو خراب میکنه یا تنبلی میکنه صداشو میشنوی 00:39:36.248 --> 00:39:38.334 - و قایق کند میشه‌. - نه. 00:39:38.376 --> 00:39:41.504 سرزنش کردن کس دیگه به خاطر چیزی که واقعا تقصیر خود شخصه. 00:39:41.545 --> 00:39:43.547 خیلی خب، ببین، نیشا، 00:39:43.547 --> 00:39:48.552 هماهنگی وقتیه که کل تیم با یه تطابق عالی پارو میزنن، خب؟ 00:39:48.552 --> 00:39:50.638 واقعا میتونی حسس کنی. 00:39:50.679 --> 00:39:54.058 همه با حرکت و به لحظه مرتبطن. 00:39:54.100 --> 00:39:56.727 خب، قایق مثل یه پر سبکه. 00:39:56.727 --> 00:39:59.271 خیلی نرم روی آب حرکت میکنه. 00:39:59.313 --> 00:40:02.650 مثل، ام، مثل باد روی رودخونه‌س. 00:40:08.364 --> 00:40:12.743 کریس هنوز مردده، پس نمیدونم بچه‌ها. 00:40:12.785 --> 00:40:16.122 روح توی قایق تو کت من یکی نمیره. 00:40:16.163 --> 00:40:20.209 فقط هشت نفرن که دارن پارو میزنن، همش فیزیکیه، هیچ چیز بیشتری نیست. 00:40:29.427 --> 00:40:31.429 اینجا چه خبره؟ 00:40:31.429 --> 00:40:33.264 داره با آرنولد مسابقه میده. 00:40:33.305 --> 00:40:34.723 آرنولد کیه؟ 00:40:34.765 --> 00:40:36.517 آرنولد تنظیم‌کننده سرعت کامپیوتری ماست. 00:40:43.607 --> 00:40:44.859 یوهو! 00:40:47.862 --> 00:40:49.864 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، سینگلتون. 00:40:52.533 --> 00:40:53.826 خوشحالم که دیدیش. 00:40:53.868 --> 00:40:55.661 آره، مطمئنم همینطوره. چندتا شاهد‌ بیشتر، درسته؟ 00:40:55.703 --> 00:40:57.163 - آره. - تبریک. 00:40:58.414 --> 00:40:59.915 داری چیکار میکنی؟ 00:40:59.957 --> 00:41:02.710 خرابش کردم. تا وقتی درستش نکنم الکس نمیذاره برم. 00:41:02.751 --> 00:41:05.504 بذار یه امتحانش بکنم. ممنون. 00:41:14.555 --> 00:41:16.390 هی تازه‌کار، داری چه غلطی میکنی؟ 00:41:16.432 --> 00:41:18.142 سانچز باید درستش کنه. 00:41:18.184 --> 00:41:19.310 انگار کریس درستس کرد. 00:41:20.811 --> 00:41:23.647 پس حالا میتونیم بریم؟ 00:41:23.647 --> 00:41:25.107 اول امتحانش کن بعد میتونی بری. 00:41:26.901 --> 00:41:28.277 من امتحانش میکنم. 00:41:28.319 --> 00:41:29.653 رو دور تند تنظیمش کن. 00:41:30.488 --> 00:41:31.697 ۲۰۰ متر. 00:41:48.714 --> 00:41:50.925 ۲۹ ثانیه. با این‌که شلوار کبریتی پاته. 00:41:52.468 --> 00:41:54.595 استعدادهاتو ازمون قایم میکردی، کریس. 00:41:54.637 --> 00:41:57.932 به قدری سریعه که حتی الکس رو نگران کنه. 00:41:57.973 --> 00:42:01.393 ۲۰۰ متر، ۲۰۰۰ متر رو امتحان کن بعدش بیا صحبت کنیم. 00:42:02.436 --> 00:42:03.646 این درست شد. 00:42:22.081 --> 00:42:24.750 اونا دارن دوباره قایق رو آماده میکنن. تو داری ترتیب رو عوض میکنی؟ 00:42:24.750 --> 00:42:27.419 آره، امروز کیمبال عقب قایقه، تو نفر هفتمی. 00:42:29.129 --> 00:42:30.881 چرا داری عوضم میکنی؟ 00:42:30.923 --> 00:42:33.551 میخوام ببینم وقتی کیمبال عقبه قایق چطور حرکت میکنه. 00:42:33.592 --> 00:42:34.802 آخر ورزش، میخوایم تمرین جدیدی 00:42:34.802 --> 00:42:35.970 که پیشنهاد داد رو امتحان کنیم. 00:42:36.011 --> 00:42:37.221 خودش هدایت میکنه. 00:42:40.015 --> 00:42:42.101 ای عوضی تودار‌. 00:42:42.101 --> 00:42:44.562 آهای! تمومش کن. 00:42:44.603 --> 00:42:46.689 اگه میخوای با کسی درگیر شی، میتونی با من درگیر شی. 00:42:46.730 --> 00:42:47.940 شرط میبندم پشیمون میشی. 00:42:50.025 --> 00:42:52.945 یه تمرین مسخره از خودش درآورد تا منو ببره جایگاه هفتم. 00:42:52.987 --> 00:42:54.572 درست نیست. 00:42:54.613 --> 00:42:56.115 دیروز بهش گفتم میخوام ترتیب رو تغییر بدم. 00:42:56.115 --> 00:42:58.450 تمرین رو امروز پیشنهاد داد. 00:42:58.492 --> 00:43:00.244 کیمبال دراصل ازم خواست عوضت نکنم. 00:43:02.496 --> 00:43:04.164 حالا کیمبال، فرصت توئه 00:43:04.206 --> 00:43:06.625 تا ببینی میتونی این کارو بهتر انجام بدی. 00:43:06.625 --> 00:43:08.168 بله قربان‌. 00:43:08.210 --> 00:43:09.712 و سینگلتون، ازت انتظار دارم 00:43:09.753 --> 00:43:12.840 تو جایگاه هفت دقیقا به اندازه‌ای که کیمبال برات انرژی گذاشت کار کنی. 00:43:12.881 --> 00:43:14.258 یه بازیکن ۱۰۰٪ تلاششو میکنه 00:43:14.300 --> 00:43:15.801 مهم نیست کجا بشینه. 00:43:15.801 --> 00:43:17.011 واسه این کار به اندازه کافی مرد هستی؟ 00:43:19.555 --> 00:43:22.224 - قول میدی؟ - بله. 00:43:25.644 --> 00:43:26.645 بریم روی آب. 00:43:34.153 --> 00:43:35.613 کارتون عالیه بچه‌ها. برین. 00:43:40.784 --> 00:43:41.827 زمان‌. 00:43:41.827 --> 00:43:42.828 کافیه. 00:43:44.538 --> 00:43:48.667 هی، وقتی تو عقب قایقی به‌طور مداوم سریعتریم. 00:43:53.672 --> 00:43:55.883 خیلی خب، کیمبال، نوبت توئه. 00:43:55.924 --> 00:43:57.843 خیلی خب، گوش کنین. میخوایم یه کار 00:43:57.843 --> 00:43:58.636 نسبتا متفاوت انجام بدیم. 00:43:58.677 --> 00:44:00.012 میخوایم با چشم‌بند پارو بزنیم. 00:44:02.139 --> 00:44:03.807 چشم‌بند؟ 00:44:03.849 --> 00:44:06.685 آره. یه تمرین هماهنگی کوچیکه که خودم ساختم. 00:44:06.727 --> 00:44:08.854 متوجه شدی کریس؟ تمرین هماهنگی. 00:44:10.898 --> 00:44:12.608 عجب فاجعه‌ای قراره بشه. 00:44:12.650 --> 00:44:13.901 اخم و تخم کردنو بس کن، الکس. 00:44:13.942 --> 00:44:15.069 خفه شو. 00:44:15.110 --> 00:44:17.196 هی، مواظب حرف زدنت باش. 00:44:17.237 --> 00:44:20.574 ساکت باشین! خانوم. 00:44:20.616 --> 00:44:21.617 ببخشید مربی. 00:44:25.954 --> 00:44:27.706 چشم‌بندها رو گذاشتین؟ 00:44:27.706 --> 00:44:29.708 نه، صبر کن. 00:44:29.708 --> 00:44:31.627 یه گره‌ ساده‌س، دایور. 00:44:31.669 --> 00:44:32.670 ردیفه. 00:44:34.713 --> 00:44:40.302 خیلی خب، همگی حاضر. پارو بزنین. 00:44:54.775 --> 00:44:56.276 کافیه. 00:44:56.318 --> 00:44:58.696 کی تعادل رو به هم زد؟ 00:44:58.737 --> 00:44:59.822 کریس. 00:44:59.863 --> 00:45:02.241 تمرین احمقانت فایده نداره. 00:45:02.241 --> 00:45:08.122 سینگلتون، قولتو یادت باشه. دوباره امتحان کنین. 00:45:15.170 --> 00:45:16.296 همگی حاضر. 00:45:16.338 --> 00:45:17.881 یالا رفقا. 00:45:17.923 --> 00:45:18.924 پارو بزنین. 00:45:25.347 --> 00:45:26.306 - لنس! دفعه دومته! - کافیه. 00:45:26.348 --> 00:45:27.725 رفیق، نمیتونم ببینم. 00:45:27.766 --> 00:45:29.059 بابا بیخیال. 00:45:29.101 --> 00:45:31.061 بچه‌ها. باید تمرکز کنین. 00:45:31.103 --> 00:45:33.939 تهش که چی؟ ما که چشم‌بسته مسابقه نمیدیم. 00:45:33.981 --> 00:45:34.982 خیلی خب، ببینین بچه‌ها. 00:45:36.567 --> 00:45:38.527 خیلی خب، اگه ما چشم‌بسته تمرین کنیم، 00:45:38.569 --> 00:45:40.529 تصور کنین وقتی بتونیم ببینیم چقدر بهتر مسابقه میدیم. 00:45:42.990 --> 00:45:47.578 حالا هم انقدر خودخواه نباشین، حرکت‌کردنمون با همدیگه رو تصور کنین. 00:45:47.619 --> 00:45:49.830 اگه به خودتون اجازه بدین هماهنگی رو احساس کنین، به عنوان یه گروه پاروزن حرکت میکنیم. 00:45:57.838 --> 00:45:59.673 هر هشت نفر، آماده باشین. 00:45:59.715 --> 00:46:01.508 خیلی خب، نفس عمیق، دوستان. 00:46:01.550 --> 00:46:02.551 نفس‌های عمیق. 00:46:05.929 --> 00:46:10.642 - و پارو بزنین. - خوب و آروم. 00:46:26.533 --> 00:46:28.494 هماهنگی رو حس کنین. 00:46:29.495 --> 00:46:30.537 همینه. 00:46:39.630 --> 00:46:40.714 خودشه. 00:46:43.675 --> 00:46:45.469 فشار کامل. 00:46:47.429 --> 00:46:50.849 خیلی خب، تندش کنین بچه‌ها. رو این یکی فشار کامل رو وارد کنین. 00:46:56.730 --> 00:46:58.398 خودشه، یوهو! 00:47:03.821 --> 00:47:04.863 آره! 00:47:04.863 --> 00:47:06.031 آره! 00:47:45.612 --> 00:47:47.114 عجب هماهنگی خوبی داشتیم. 00:47:47.155 --> 00:47:48.574 میدونم حسش کردی‌. 00:47:48.574 --> 00:47:49.616 آره، شاید دفعه بعد. 00:47:49.658 --> 00:47:50.742 آره، شاید دفعه بعد. 00:47:51.994 --> 00:47:53.745 الکس. 00:47:53.787 --> 00:47:57.916 هی، ممنون واسه تلاش اضافه‌ت. 00:47:57.916 --> 00:47:59.960 تا میتونی ازش لذت ببر چون قراره جامو پس بگیرم. 00:47:59.960 --> 00:48:02.045 واقعا، میخوای بری پیش بابات گریه کنی؟ 00:48:02.087 --> 00:48:03.672 اون حتما یه راهی پیدا میکنه. 00:48:05.799 --> 00:48:08.176 مربی مورفی کارش خیلی خوبه‌. 00:48:08.218 --> 00:48:11.763 اگه به طرز مشکوکی یهو «استعفا بده» سرعت قایق کم میشه. 00:48:11.763 --> 00:48:12.931 تقصیر من نیست. 00:48:17.644 --> 00:48:18.645 تیم جان رو انتخاب میکنه. 00:48:20.772 --> 00:48:23.692 اگه مشکلی نداری، میخوام آخرین نفر بردارم. 00:48:25.861 --> 00:48:28.530 حتما، جان، میخوای کیو معرفی کنی؟ 00:48:28.572 --> 00:48:30.657 نظرم با تد تیلوره. 00:48:30.699 --> 00:48:31.742 خیلی خب، تیلور، یه تیشرت بردار‌. 00:48:31.783 --> 00:48:33.452 انتخاب خوبی بود. 00:48:33.493 --> 00:48:36.788 خوبه. برو! 00:48:36.830 --> 00:48:40.083 تان دا دا دان دان دا! 00:48:41.919 --> 00:48:43.086 خوبه. 00:48:45.130 --> 00:48:47.382 امروز رو آب دیدمت. تو جایگاه هفتم چیکار میکردی؟ 00:48:49.134 --> 00:48:50.677 مربی جای من و جان رو عوض کرد. 00:48:52.554 --> 00:48:55.057 برت میگردونه؟ 00:48:55.098 --> 00:48:56.558 نمیدونم. 00:48:57.726 --> 00:48:59.478 قابل قبول نیست. 00:48:59.519 --> 00:49:01.939 مربی‌های المپیک باید تو رو عقب قایق ببینن. 00:49:01.980 --> 00:49:03.023 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:49:04.733 --> 00:49:05.984 هیچی، خودم درستش میکنم. 00:49:28.382 --> 00:49:29.466 سلام. 00:49:32.386 --> 00:49:33.595 سلام. 00:49:55.659 --> 00:49:59.204 خیلی خب، به جای دزدکی نگاه کردن، 00:49:59.246 --> 00:50:01.623 میتونیم یه مسابقه زل زدن یا همچین چیزی بذاریم؟ 00:50:04.334 --> 00:50:05.335 باشه. 00:50:10.716 --> 00:50:13.593 سه، دو، یک. 00:50:23.395 --> 00:50:24.730 اوه، پلک زدی. 00:50:24.771 --> 00:50:26.314 باشه، از اول. 00:50:26.356 --> 00:50:28.233 باشه. 00:50:28.275 --> 00:50:29.443 - حاضری؟ - اوهوم. 00:50:29.443 --> 00:50:34.114 باشه‌. یک. دو. سه. 00:50:46.043 --> 00:50:47.002 تو پلک زدی، بعدشم من. 00:50:47.044 --> 00:50:47.711 باشه، بیا دوباره. 00:50:47.753 --> 00:50:50.047 - باشه. - باشه. 00:50:50.088 --> 00:50:51.381 - ترفندش اینه که... - بیا از اول انجامش بدیم. 00:50:51.423 --> 00:50:52.424 - باشه‌. - بیا دوباره امتحان کنیم. 00:50:56.386 --> 00:50:57.596 من میشمارم. 00:51:00.432 --> 00:51:05.020 سه، دو، یک. 00:51:14.654 --> 00:51:18.283 آهای، داداش، داره برف میباره، داره برف میباره‌. 00:51:18.325 --> 00:51:20.619 آهای، بچه‌ها، بیاین، داره برف میباره. بیاین بریم. 00:51:20.660 --> 00:51:22.746 جریان چیه؟ 00:51:22.788 --> 00:51:25.499 یه رسم دانشگاهه. 00:51:25.540 --> 00:51:27.125 اون همون پسره‌س که هیچوقت از دانشگاه نرفت بیرون؟ 00:51:27.167 --> 00:51:30.170 بریم ببینیم؟ 00:51:33.215 --> 00:51:34.466 داری قفل میکنی واسه زمستون؟ 00:51:35.842 --> 00:51:37.636 آره‌. 00:51:37.677 --> 00:51:39.554 میخواستم قبل تعطیلات باهات حرف برنم. 00:51:40.639 --> 00:51:42.224 درباره ترتیب؟ 00:51:42.265 --> 00:51:44.601 ببین، میدونم فصل از بهار شروع میشه، 00:51:44.601 --> 00:51:46.478 پس با این ترتیب بازی کردن امتحانیه‌. 00:51:46.520 --> 00:51:47.562 هرچند، میتونم بهت اطمینان بدم... 00:51:47.604 --> 00:51:48.688 کیمبال عقب قایق میمونه. 00:51:48.730 --> 00:51:50.607 پسر تو تو جایگاه هفت. 00:51:50.607 --> 00:51:51.942 الکس بهترین بازیکنیه که داری‌. 00:51:53.777 --> 00:51:55.445 پسرت پاروزن خوبیه، 00:51:55.487 --> 00:51:57.739 ولی وقتی کیمبال عقب قایق باشه قایق سریعتره. 00:51:57.781 --> 00:52:00.117 کوتاه بیا، ترویس. 00:52:00.158 --> 00:52:01.993 ببین، حتی اگه حق با تو باشه هم، قایق میخواد چی بشه؟ 00:52:01.993 --> 00:52:03.912 یکی دو ثانیه زودتر، 00:52:03.954 --> 00:52:06.248 فقط برای بیشتر کردن شانس الکس واسه المپیک. 00:52:06.289 --> 00:52:08.041 درباره الکس نیست. درباره تیمه. 00:52:09.793 --> 00:52:11.795 بهت اجازه نمیدم آینده پسرمو قربانی کنی. 00:52:14.089 --> 00:52:16.049 آره، با عقایدت درباره قربانی کردن کاملا آشنام. 00:52:17.509 --> 00:52:19.469 اوه، شروع شد. 00:52:19.511 --> 00:52:22.722 دقیقا همون حق به جانب بودنی که تو دوران دانشگاه داشتی. 00:52:22.764 --> 00:52:25.100 فقط این که، همیشه انگار فراموش میکنی که فکرهات 00:52:25.142 --> 00:52:27.686 درباره قربانی کردن میتونه به بقیه آسیب بزنه. 00:52:27.727 --> 00:52:31.064 فراموش نمیکنم. تک تک روزاشو یادمه. 00:52:33.275 --> 00:52:35.193 تنها کاری که باید میکردی امضا کردن اون کاغذ بود. 00:52:35.235 --> 00:52:38.822 عقب انداختن سربازی. بکر‌. مارینو. 00:52:38.864 --> 00:52:41.533 فقط چون تو ثبت نام کردی اونا هم کردن. 00:52:41.575 --> 00:52:43.535 هرکدوم از اونا کاری رو انجام داد که فکر میکرد درسته‌. 00:52:44.911 --> 00:52:46.580 نه، کاری رو انجام دادن که تو فکر میکردی درسته. 00:52:46.621 --> 00:52:48.665 آره، البته، هنوز اینجوری فکر میکنی، 00:52:48.707 --> 00:52:51.168 نمیتونی ارجحیت دادن چیزی به خودت رو درک کنی. 00:52:51.168 --> 00:52:52.169 آره؟ خب، خیلی بده 00:52:52.210 --> 00:52:53.503 که همتون نتونستین برگردین. 00:52:57.174 --> 00:52:58.925 کاش میتونستیم از رفیقای مرده‌مون بپرسیم 00:52:58.967 --> 00:52:59.968 حق با کدوممونه. 00:53:02.345 --> 00:53:03.763 حالا هم، از بحث کردن باهات خسته شدم 00:53:05.348 --> 00:53:07.225 بهار وقتی تیم برگشت رو آب 00:53:07.267 --> 00:53:09.519 الکس رو برمیگردونی عقب قایق. 00:53:09.561 --> 00:53:11.188 اگه این کارو نکنی، یه مربی‌ پیدا میکنم که بکنه. 00:53:38.048 --> 00:53:39.257 زود برگشتی. 00:53:39.299 --> 00:53:41.134 خب، بهت گفته بودم کارت پستال میفرستم. 00:53:41.176 --> 00:53:43.053 تازه اگه تو باگ هزاره اتفاقی واست میفتاد 00:53:43.094 --> 00:53:44.721 هیچوقت خودمو نمیبخشیدم. 00:53:49.517 --> 00:53:50.518 اوه، آره. 00:53:54.689 --> 00:53:56.191 میشه اینو پیش خودم نگه دارم؟ 00:53:57.525 --> 00:54:00.278 - داری عاشقش میشی؟ - نه. 00:54:00.320 --> 00:54:01.488 داری عاشقش میشی. 00:54:01.529 --> 00:54:04.074 نه، اصلا. عکس قشنگیه. 00:54:06.368 --> 00:54:07.494 اوه، سلام. 00:54:09.412 --> 00:54:10.956 اون کیه؟ اوه... 00:54:10.997 --> 00:54:13.124 انگار قراره یه کلاس با هم داشته باشیم. 00:54:13.166 --> 00:54:14.251 لازم نیست بشینی. 00:54:14.292 --> 00:54:16.253 میتونی بری. 00:54:16.294 --> 00:54:17.587 اینجا سمینار تاریخ باستان نیست. 00:54:17.587 --> 00:54:19.256 نمیدونم گیج شدی یا چی. 00:54:19.256 --> 00:54:21.091 وای، قلبم شکست. 00:54:22.759 --> 00:54:24.427 اینجا یه کشور آزاده. 00:54:24.469 --> 00:54:25.762 اگه بخوام میتونم کلاس بردارم. 00:54:27.389 --> 00:54:29.266 میتونی کلاس برداری، ولی نمیتونی منظورو بگیری؟ 00:54:31.142 --> 00:54:33.561 ولش کن. واقعا یه مزاحم سیریش شدی. 00:54:35.021 --> 00:54:36.356 وای. نیشا. 00:54:38.566 --> 00:54:41.111 میشه انقدر سلیطه نباشی؟ 00:54:45.240 --> 00:54:46.241 خیلی خب‌. 00:54:56.126 --> 00:54:58.128 الکس. 00:54:58.128 --> 00:54:59.129 آهای، الکس‌. 00:55:02.757 --> 00:55:04.759 الکس. 00:55:04.801 --> 00:55:06.511 چون سارا ازم خواست چیزی نگفتم، 00:55:06.553 --> 00:55:08.972 ولی الان دارم مودبانه درخواست میکنم، دست از سرش بردار. 00:55:09.014 --> 00:55:10.015 اون با منه. 00:55:17.647 --> 00:55:20.150 آره، بعد از این که تو اومدی وسط 00:55:20.150 --> 00:55:22.652 و در نقش یه دوست وفادار اونو دزدیدی. 00:55:24.696 --> 00:55:27.324 اون با منه. 00:55:27.324 --> 00:55:29.492 و تو پاتو میکشی عقب، متوجه شدی؟ 00:55:29.492 --> 00:55:32.120 مثلا قراره از کوره در بری، جان؟ آره؟ 00:55:32.162 --> 00:55:33.788 - دست از سرش بردار... - از جلو چشام گمشو. 00:55:41.629 --> 00:55:43.131 مربی، چرا جلوشونو نمیگیری؟ 00:55:43.173 --> 00:55:44.257 چرا این کارو نمیکنی؟ 00:55:44.299 --> 00:55:45.300 جداشون کنین! 00:55:58.355 --> 00:55:59.564 مشکلاتون حل شد؟ 00:56:02.650 --> 00:56:04.152 آره، جوجه فوکولی. 00:56:04.194 --> 00:56:05.570 چی گفتی؟ 00:56:05.612 --> 00:56:07.197 هیچی. 00:56:08.156 --> 00:56:11.618 ۲۰۰۰متر، هر دوتون. بهتره انرژیتون رو تخلیه کنین. 00:56:14.204 --> 00:56:15.705 یالا! 00:56:15.705 --> 00:56:17.040 حالتو میگیرم. 00:56:25.715 --> 00:56:26.716 پارو بزنین! 00:57:00.166 --> 00:57:01.584 همه تلاشتو بکن، جان. 00:57:03.294 --> 00:57:05.880 یالا، جان. از پسش برمیای. 00:57:10.301 --> 00:57:11.761 باید همه تلاشتو بکنی، جان. 00:57:16.474 --> 00:57:19.102 حالا همه تلاشتو بکن! خودشه. 00:57:21.271 --> 00:57:24.107 از پسش برمیای. صفرش کن. 00:57:28.278 --> 00:57:29.279 همینه. 00:57:31.406 --> 00:57:32.407 زمان! 00:57:46.379 --> 00:57:48.173 آفرین، داداش‌. 00:57:48.214 --> 00:57:50.425 خودشه. 00:58:09.277 --> 00:58:10.820 همون ترتیبی که باهاش گذاشتیم رفتیم. 00:58:10.820 --> 00:58:13.656 با ۲۰۰۰متر شروع میکنیم... 00:58:13.656 --> 00:58:15.658 بیاین سعی کنیم سرعت پارو رو روی ۳۰ نگهداریم، باشه؟ 00:58:23.416 --> 00:58:25.251 خیلی خب، برین‌‌. 00:58:26.461 --> 00:58:27.754 خب، دستا آماده. 00:58:27.795 --> 00:58:29.422 مورفی موفق نمیشه خوب آماده‌شون کنه. 00:58:29.464 --> 00:58:31.508 من دارم سعی میکنم برنامه قایقرانی رو نجات بدم. 00:58:31.549 --> 00:58:33.301 فصل هنوز شروع نشده. 00:58:33.343 --> 00:58:35.303 ولی بهت اطمینان میدم، کار درست اینه. 00:58:36.721 --> 00:58:40.391 مایک، غرغر فارغ‌التحصیل شده‌ها 00:58:40.433 --> 00:58:42.352 درباره کاری که پارسال کردی رو درنظر بگیر. 00:58:42.352 --> 00:58:45.230 اگه دوباره بذارم این کارو بکنی، قبل این که حتی فصل شروع شه 00:58:45.271 --> 00:58:46.981 سوال‌های زیادی پیش میاد. 00:58:47.023 --> 00:58:49.484 سوال‌ درباره تو، نه مربی جدید. 00:58:51.361 --> 00:58:52.862 اجازه بده فصل رو تموم کنه. 00:58:58.284 --> 00:59:01.371 ببین، تو تمرین کمتر انرژی میذاری، فقط یه کم آرومتر. 00:59:01.412 --> 00:59:03.373 اولین کاری که مورفی میکنه اینه که جاتو عوض کنه. 00:59:04.707 --> 00:59:06.251 ازم میخوای سرعت قایق رو کم کنم؟ 00:59:07.752 --> 00:59:10.755 نظرت چیه المپیک رو ببوسی بذاری کنار، ها؟ 00:59:10.797 --> 00:59:12.382 یا این که کل آیندت رو 00:59:12.382 --> 00:59:14.342 واسه یه‌سری نمره دانشگاهی مزخرف به خطر بندازی؟ 00:59:14.384 --> 00:59:15.385 اینجوری بهتره؟ 00:59:16.469 --> 00:59:17.804 نه، فقط... 00:59:17.845 --> 00:59:20.348 پسر، تو میتونی بهترین پاروزن کشور باشی 00:59:20.390 --> 00:59:22.392 و تنها راهی که بقیه بتونن اینو ببینن اینه که 00:59:22.433 --> 00:59:23.685 جای لعنتیت رو پس بگیری. 00:59:25.478 --> 00:59:28.439 من به تیم قول دادم که ۱۰۰٪ انرژیمو میذارم. 00:59:28.481 --> 00:59:30.567 واقعا؟ خب این فرصت توئه. 00:59:30.567 --> 00:59:33.695 خب؟ فرصت اونا نیست. و تو باید امتحانش کنی. 00:59:33.736 --> 00:59:35.905 کس دیگه‌ای قرار نیست باعث شه این اتفاق برات بیفته. 00:59:35.905 --> 00:59:38.449 نه تیم. مطمئنا مورفی هم نه. 00:59:38.491 --> 00:59:39.492 میفهمی؟ 00:59:41.411 --> 00:59:42.412 آره. 00:59:43.871 --> 00:59:44.872 میفهمی؟ 00:59:46.040 --> 00:59:47.625 بله‌. 00:59:47.667 --> 00:59:50.420 خوبه. بعدا ازم تشکر میکنی. 01:00:05.435 --> 01:00:06.436 سینگلتون، تاخیر داری‌. 01:00:09.897 --> 01:00:11.858 لنس، چته؟ حالا هم تو عقب افتادی. 01:00:11.899 --> 01:00:13.318 چند بار باید بگم؟ 01:00:15.528 --> 01:00:16.779 وقت تمومه، کافیه. 01:00:20.617 --> 01:00:21.743 در این حد بده؟ 01:00:24.787 --> 01:00:26.789 برشون گردون، تیلور. 01:00:26.789 --> 01:00:28.541 فقط داریم وقتمونو اینجا تلف میکنیم. 01:00:43.723 --> 01:00:49.312 من رهبرهای خوبی رو دیدم مردای خوب حین کار کشته شدن. 01:00:51.731 --> 01:00:53.816 نه واسه اینکه اشتباهی کرده باشن. 01:00:54.901 --> 01:00:57.654 یه گلوله یا جسم نوک تیز بهشون خورده. 01:00:57.695 --> 01:00:59.489 این طبیعت دعوا و نزاعه. 01:01:04.619 --> 01:01:07.580 دفعات دیگه بقیه اشتباه میکردن و لیدر میمرد. 01:01:08.081 --> 01:01:10.124 اشتباهات تحت فشار به وجود میان. 01:01:10.166 --> 01:01:12.460 اینم همچنین طبیعت مبارزه است. 01:01:16.756 --> 01:01:19.008 ولی یه راه سومی ام وجود داره که دیدم لیدر کشته شده. 01:01:21.844 --> 01:01:24.347 وقتی که کسی تمایل نداشت وزنش رو بکشه. 01:01:27.975 --> 01:01:30.687 و اهمیتی نداشت که چقدر سخت تلاش کردم که موفق بشم 01:01:30.728 --> 01:01:32.397 ولی کافی نبود. 01:01:36.818 --> 01:01:38.986 سینگلتون، فکر می‌کردم حرفت پای کرفت هستی‌. 01:01:39.946 --> 01:01:41.698 فهمیدم که اشتباه میکنم. 01:01:45.034 --> 01:01:47.537 و تو برخی از اشتباهات رو در میون میذاری. 01:01:47.537 --> 01:01:48.746 تو رهبر تیم هستی. 01:01:48.788 --> 01:01:50.707 تو باعث باخت اونایی. 01:01:50.707 --> 01:01:52.166 قربان، من سعی کردم برش گردونم. 01:01:52.208 --> 01:01:53.209 نه از تا دل. 01:01:54.585 --> 01:01:56.129 شما دوتا جفت سخت گیری هستین. 01:01:56.170 --> 01:01:58.631 شما ها تیم داخل تیم هستین. بقیه شمارو دنبال میکنن. 01:02:00.174 --> 01:02:03.720 این هم یه امتیاز و یه مسئولیت هستش 01:02:03.720 --> 01:02:06.472 بخاطر شما دوتا که از همکاری اجتناب میکنین 01:02:06.514 --> 01:02:08.975 واسه همین افراد تیم نمیتونن باهم کار کنن. 01:02:09.016 --> 01:02:11.436 اگه خودخواهیتونو کنار نذارین و بین خودتون حلش نکنین 01:02:11.477 --> 01:02:12.937 پس ازتون می خوام که همین الان برید بیرون 01:02:12.937 --> 01:02:14.897 تو چشای هم تیمی هاتون نگاه کنین 01:02:14.897 --> 01:02:17.400 و بهشون بگین که واسه تمرین خودشونو خسته نکنن. 01:02:20.695 --> 01:02:21.738 تصمیم با خودتون. 01:02:27.034 --> 01:02:30.580 الکس، گمون نمیکنی باید حرف بزنیم؟ 01:02:32.165 --> 01:02:34.083 خیلی سادس. 01:02:34.083 --> 01:02:35.001 من به تیم 100 درصد اطمینان میدم. 01:02:35.042 --> 01:02:36.127 که تو عقب قایق می مونی. 01:02:41.215 --> 01:02:42.175 خب یه لحظه صبرکن، بذار دو دوتا چهار تا کنم. 01:02:42.216 --> 01:02:43.926 صبر کن. 01:02:45.928 --> 01:02:46.929 برت گردوند؟ 01:02:48.222 --> 01:02:51.058 کاری رو کردم که میخواستی، 01:02:51.100 --> 01:02:52.769 و فهمیوم که مربی مورفی درست میگه. 01:02:53.936 --> 01:02:55.188 من داشتم کم‌کاری میکردم. 01:02:56.814 --> 01:02:58.024 که نشون میده لیاقت ندارم 01:02:58.065 --> 01:02:59.108 تو جایگاه اول تیم باشم. 01:03:01.861 --> 01:03:03.529 الکس... 01:03:03.571 --> 01:03:06.073 قایق سریعتر میشه اگه جان تو جایگاه اول بشینه 01:03:06.115 --> 01:03:07.867 من تو جایگاه هفتم میشینم. 01:03:07.909 --> 01:03:09.118 مربی های المپیک منو میتونن اونجا ببینن 01:03:09.118 --> 01:03:10.578 و میتونم شب هم بخوابم. 01:03:17.794 --> 01:03:19.045 ما قراره مسابقه بدیم. 01:03:19.086 --> 01:03:21.088 مثل آب خوردن میشه. 01:03:22.548 --> 01:03:24.634 پنج دقیقه تا شروع وقت دارم. 01:03:24.634 --> 01:03:25.760 اونو چک کن. خیلی هم آب خوردن نیست. 01:03:26.803 --> 01:03:28.638 پنج دقیقه؟ 01:03:28.638 --> 01:03:30.932 رفیق راهی نیست که ما به اون برسیم. 01:03:30.973 --> 01:03:32.183 معلومه که هست، فقط جان رو دنبال کن 01:03:39.232 --> 01:03:41.067 بیاین حال این پیرمرد رو بگیریم. 01:03:48.783 --> 01:03:49.867 همگی آماده!! 01:03:49.909 --> 01:03:51.035 پارو بزنین! 01:04:00.086 --> 01:04:01.671 هشت قد بالاتره، ولی ما داریم پرواز میکنیم. 01:04:03.673 --> 01:04:06.509 بزرگی 10 در 2، این یکی. 01:04:07.927 --> 01:04:09.554 این دوتا. 01:04:30.324 --> 01:04:31.325 همینه پسرا! 01:04:41.711 --> 01:04:43.254 قوی بمونین. 01:05:03.774 --> 01:05:05.192 همینجا وایسین. 01:05:17.788 --> 01:05:19.999 دور و برتونو ببینین، این لحظه رو در نظر بگیرین. 01:05:22.084 --> 01:05:23.711 اینجا کلاستون بود. 01:05:27.089 --> 01:05:28.758 شما آماده‌این که مسابقه بدین. 01:05:38.851 --> 01:05:41.103 خیلی خوب پسرا، وقتشه که به خدایان رودخانه رسیدگی کنیم. 01:05:42.438 --> 01:05:44.357 هی الکس، چرا تو دستور نمیدی 01:05:45.274 --> 01:05:47.318 آماده اید رفقا؟ 01:05:47.360 --> 01:05:48.945 با شماره دو بندازید... 01:05:49.779 --> 01:05:50.988 یک 01:05:51.030 --> 01:05:52.114 دو ! 01:06:23.145 --> 01:06:24.146 پارو بزنید ! 01:06:27.400 --> 01:06:30.945 برید ! ریتم رو پیدا کنید! ریتم رو در نظر بگیرید! 01:06:32.154 --> 01:06:34.115 همینه، همینه. 01:06:35.783 --> 01:06:36.784 برین 01:06:39.161 --> 01:06:40.371 داریم راه میریم! 01:07:00.224 --> 01:07:01.308 ام جی، یه پیراهنو بگیر 01:07:02.435 --> 01:07:03.853 بو گند میده! 01:07:15.781 --> 01:07:16.782 آره تازه کار ! 01:07:21.871 --> 01:07:24.165 - الکس سینگلتون! - بله! 01:07:29.670 --> 01:07:30.671 سلام. 01:07:32.381 --> 01:07:34.258 نمیخوام مزاحمت بشم. 01:07:34.300 --> 01:07:36.469 فقط میخواستم عذر خواهی کنم... 01:07:38.888 --> 01:07:43.392 واسه اینکه یه مزاحم سیریش بودم. 01:07:43.434 --> 01:07:44.435 ممنون 01:07:52.359 --> 01:07:57.573 الکس واسه فارغ التحصیلی کسی رو داری؟ 01:07:57.615 --> 01:07:58.616 اه، نه. 01:07:58.657 --> 01:08:00.326 لیلی هم نداره. 01:08:00.326 --> 01:08:02.870 سارا... 01:08:02.912 --> 01:08:05.498 الان داره. 01:08:05.539 --> 01:08:07.333 منظورم اینه اگه... اگه خواستی میتونی به من بگی. 01:08:09.376 --> 01:08:10.377 خیلی خوب. 01:08:14.965 --> 01:08:16.509 چی شده؟ 01:08:16.509 --> 01:08:19.220 ببین چی توی نامه نوشته شده. 01:08:19.261 --> 01:08:20.763 تو بازش نکردی؟ 01:08:20.805 --> 01:08:24.683 چرا داداش؟ منظورم اینه ببین چقدر کوچیکه پاکتش. 01:08:24.683 --> 01:08:27.561 این هیچ معنی ای نمیده. 01:08:27.603 --> 01:08:30.189 گمون کنم تو لیست تراژدی های زندگی 01:08:31.023 --> 01:08:33.609 به رودز نرسیدن آخرین گزینه باشه. 01:08:36.862 --> 01:08:39.281 گمون کنم میتونم به لندن برگردم 01:08:39.323 --> 01:08:42.827 و میدونی، اراده‌ام رو قوی کنم و یه کار واقعی پیدا کنم. 01:08:44.286 --> 01:08:45.287 هی، هی... 01:08:48.541 --> 01:08:51.502 تو هرکاری بخوای میتونی بکنی 01:08:53.295 --> 01:08:54.964 هرجای که دلت میخواد برو. 01:08:57.383 --> 01:08:58.551 تو یه ستاره ای. 01:09:02.054 --> 01:09:03.722 همه چی درست میشه. 01:09:07.685 --> 01:09:09.770 باشه، میخوای برو یه دوش بگیری 01:09:09.812 --> 01:09:11.730 - منم لباسامو عوض میکنم. - باشه. 01:09:11.772 --> 01:09:13.107 اون بستنی رو برام بیار. 01:09:47.474 --> 01:09:48.475 خیلی خوب گوش کنین 01:09:49.894 --> 01:09:52.855 اتوبوس فردا صبح راس ساعت 6 حرکت میکنه. 01:09:52.897 --> 01:09:54.064 میدونم امشب واسه فارغ التحصیل شدنتون 01:09:54.106 --> 01:09:57.943 با لباسای کرایه ای خودتونو شیک و پیک میکنین . 01:09:57.943 --> 01:10:00.029 میخوام که زودتر برید به مراسم، یه جرعه ام 01:10:00.070 --> 01:10:02.031 نوشیدنی بزنید و اینکه زودتر برگردین. 01:10:02.072 --> 01:10:04.241 این آخرین مسابقه قبل از قهرمانیه. 01:10:04.283 --> 01:10:06.619 شما رکورد خوبی دارین. بیاین همینطوری نگهش داریم. 01:10:06.660 --> 01:10:08.037 - مفهومه؟ - بله قربان. 01:10:10.664 --> 01:10:11.957 - کیمبال. - بله؟ 01:10:16.128 --> 01:10:17.129 قربان؟ 01:10:19.006 --> 01:10:21.133 مربی های تیم ملی امروز بهم زنگ زدن. 01:10:22.801 --> 01:10:25.554 علاقه به اردوی تابستونی المپیک داری؟ 01:10:25.596 --> 01:10:27.973 من علاقه دارم که برای آمریکا قایقرانی کنم؟ 01:10:27.973 --> 01:10:29.642 اینو به عنوان آره در نظر میگیرم. 01:10:30.643 --> 01:10:31.852 بله قربان. 01:10:34.563 --> 01:10:35.814 الکس هم دعوت نامه گرفت؟ 01:10:39.151 --> 01:10:41.737 این بحثیه که باید بعد مسابقه 01:10:41.779 --> 01:10:43.030 باید راجع بهش بگم. 01:11:10.015 --> 01:11:13.018 آخرین مسابقمون رو دیدی؟ 01:11:13.060 --> 01:11:14.228 آره دیدم. 01:11:15.980 --> 01:11:17.189 ما سریعیم. 01:11:22.820 --> 01:11:25.614 میدونی هیچ حسی بالاتر از 01:11:25.656 --> 01:11:28.701 افتخار یه پدر به پسرش نیست. 01:11:31.870 --> 01:11:33.580 و تو اینو از من گرفتی. 01:11:36.875 --> 01:11:39.086 مربی های المپیک امروز تماس گرفتن. 01:11:47.803 --> 01:11:49.221 هنوز میتونم به امتحانات برم. 01:11:50.097 --> 01:11:52.266 اونا روز اول میفرستنت خونه. 01:11:52.308 --> 01:11:54.852 - تو که نمیدونی . - چرا میدونم. 01:11:55.728 --> 01:11:57.313 خب بعد اینکه فرستادنت خونه چیکار میکنی؟ 01:11:57.354 --> 01:11:59.064 تو برنامه ای داری؟ کاری داری؟ 01:11:59.106 --> 01:12:00.232 نه. 01:12:02.985 --> 01:12:04.278 اوه میدونی اونا کی رو دعوت کردن؟ 01:12:05.612 --> 01:12:07.740 کیمبال. 01:12:07.781 --> 01:12:11.994 درسته. کیمبال دعوت نامه تو رو گرفته. 01:12:12.036 --> 01:12:13.996 اون قراره تو المپیک شرکت کنه 01:12:18.834 --> 01:12:20.294 بابا. 01:12:20.336 --> 01:12:24.006 میدونی تنها کاری که باید میکردی این بود که به حرفم گوش بدی. 01:12:25.924 --> 01:12:27.885 میدونی، شاید اون مرد بهتری هستش واقعاً. 01:12:29.094 --> 01:12:31.055 سارا به وضوح این فکرو میکنه. 01:12:40.647 --> 01:12:42.191 باشه، خب من فکرامو کردم . 01:12:43.650 --> 01:12:46.653 میخوای اینجا باهات بعد اینکه فارغ التحصیل شدم بمونم؟ 01:12:46.653 --> 01:12:48.280 من گمون میکردم میخوای برگردی خونه. 01:12:50.366 --> 01:12:53.035 اون مال قبل این بود که بفهمم عاشق تو شدم. 01:12:55.454 --> 01:12:57.122 تو عاشق من شدی؟ 01:13:02.294 --> 01:13:03.295 باشه. 01:13:04.838 --> 01:13:06.799 چند دفعه بهم گفتی 01:13:06.840 --> 01:13:08.634 که رودز رویای توعه 01:13:08.675 --> 01:13:10.594 و قراره به انگلیس برگردی؟ 01:13:10.636 --> 01:13:12.179 بعد نمیفهمی و یک دفعه 01:13:12.179 --> 01:13:14.098 من گزینه عاشقی تو ام؟ 01:13:14.139 --> 01:13:15.474 نه این چیزی نیست که... 01:13:20.521 --> 01:13:22.564 پس چی، یکی دیگس؟ یا چی؟ 01:13:24.566 --> 01:13:25.567 نه. 01:13:27.361 --> 01:13:28.404 جان گفت که تو 01:13:28.445 --> 01:13:30.197 نامزد قبلیش در ویکونسین بودی. 01:13:30.239 --> 01:13:32.533 پس باهم دیگه آشتی کردین؟ 01:13:34.743 --> 01:13:37.204 چرا من باید همه چی رو از زیر زبونت بکشم؟ 01:13:39.164 --> 01:13:40.207 تو باید برگردی خونه. 01:13:42.751 --> 01:13:45.170 اون قلبت رو شکسته؟ این چیزیه که اتفاق افتاده؟ 01:13:45.212 --> 01:13:46.255 تو خیلی غمگینی. خیلی درمونده ای. 01:13:46.296 --> 01:13:47.464 اون قلبت رو شکست 01:13:47.506 --> 01:13:49.049 نمیتونی دوباره به کسی اجازه بدی که برگرده؟ 01:13:50.884 --> 01:13:52.136 این اتفاقیه که افتاده کریس؟ 01:13:53.595 --> 01:13:56.181 آره، اون قلبم رو شکست. 01:13:57.641 --> 01:13:59.560 اون با والدینم تو ماشین بود. 01:14:04.273 --> 01:14:07.192 من . . .من نمیدونستم. 01:14:07.234 --> 01:14:08.444 خدایا، چرا راجع بهش قبلاً حرفی نزدی؟ 01:14:08.485 --> 01:14:10.154 چرا چیزی نمیگی؟ 01:14:10.195 --> 01:14:12.489 چون با گفتن من کسی بر نمیگرده. 01:14:12.531 --> 01:14:17.327 کریس، حرف زدن کمک میکنه باهاش کنار بیای. 01:14:17.369 --> 01:14:20.414 من سعی میکنم باهاش کنار بیام واقعاً میگم. 01:14:20.414 --> 01:14:22.583 ولی هر دفعه که پارو میزنم، یادم میوفته که اونا رفتن. 01:14:23.584 --> 01:14:25.377 چرا؟ 01:14:25.419 --> 01:14:26.587 چون اصرار داشتم 01:14:26.587 --> 01:14:28.130 که بیان یه مسابقه چرتو ببینن. 01:14:29.840 --> 01:14:33.260 همیشه در مورد من و قایقرانی هستش. 01:14:33.302 --> 01:14:34.803 نمیتونی همشو تو خودت نگه داری. 01:14:36.513 --> 01:14:38.182 کریس، تو میتونی با من حرف بزنی. 01:14:49.234 --> 01:14:50.777 میشه چیزی بگی لطفاً؟ 01:14:55.908 --> 01:14:57.534 تو باید برگردی خونه. 01:15:02.206 --> 01:15:04.458 به همه بگو که حالم خوب نیست 01:15:04.500 --> 01:15:06.126 و میخوام برم خونه. 01:15:10.797 --> 01:15:13.467 - شرمنده فراموش کردم. - نه، نگران نباش. 01:15:13.509 --> 01:15:16.136 فقط گمون کردم که این مناسبت لایق نوشیدنی خوردنه. 01:15:16.178 --> 01:15:17.387 سارا بهت گفت؟ 01:15:18.305 --> 01:15:19.431 چیو؟ 01:15:21.433 --> 01:15:22.976 چیو بهم گفت؟ 01:15:24.353 --> 01:15:26.104 ما ازدواج کردیم رفیق. 01:15:29.149 --> 01:15:31.735 واو، نه سارا اینو بهم نگفته بود. 01:15:31.777 --> 01:15:33.028 شرمنده، فکر کردم که... 01:15:33.070 --> 01:15:34.613 نه رفیق، تبریک میگم. 01:15:34.655 --> 01:15:36.365 آره، ممنون ازت. 01:15:37.741 --> 01:15:39.243 همش تو چنگته. 01:15:39.284 --> 01:15:40.786 عقب قایق. 01:15:40.827 --> 01:15:42.204 سارا. 01:15:43.664 --> 01:15:47.209 - المپیک. - اوه مربی بهت گفت؟ 01:15:47.251 --> 01:15:50.671 پدرم بهم گفت. دوباره تبریک. 01:15:50.671 --> 01:15:53.048 ممنون. 01:15:53.090 --> 01:15:55.676 میخواستی واسه چی نوشیدنی بخوری؟ 01:15:56.385 --> 01:16:01.306 واسه تیم عالی. ولی بیخیالش. 01:16:05.102 --> 01:16:06.603 اینو از اینجا ببر بیرون قبل ازینکه سارا ببینه. 01:16:10.315 --> 01:16:13.026 هی من میرم تو اتاقم. 01:16:13.068 --> 01:16:15.320 - چرا؟ - چیشد، نیش کجاست؟ 01:16:16.280 --> 01:16:17.364 ما بهم زدیم. 01:16:18.699 --> 01:16:19.741 کریس... 01:16:25.372 --> 01:16:27.291 گوش کن... کجا میری، سارا؟ 01:16:27.332 --> 01:16:28.333 بعداً حرف میزنیم. 01:16:36.675 --> 01:16:39.094 وای چه مهمونی خوبی. 01:16:40.220 --> 01:16:41.888 من خیلی حالم خوبه. 01:16:43.932 --> 01:16:45.309 خوبی؟ 01:16:45.350 --> 01:16:47.311 آره، شب طولانی ایه. 01:16:49.104 --> 01:16:51.398 - فردا حرف بزنیم؟ - حتماً. 01:16:57.738 --> 01:16:59.364 سارا؟ 01:16:59.406 --> 01:17:00.782 خوبی؟ 01:17:02.326 --> 01:17:03.619 خیلی خوب بیا ببر‌مت رو تختت. 01:17:14.713 --> 01:17:15.714 جان؟ 01:18:55.355 --> 01:18:56.606 جان. 01:19:00.777 --> 01:19:01.945 داری چیکار میکنی؟ 01:19:06.074 --> 01:19:07.284 خودتو قاطی نکن. 01:19:15.917 --> 01:19:16.877 چی؟ 01:19:16.918 --> 01:19:18.128 باز کن! 01:19:20.464 --> 01:19:22.799 - جان اینجاست؟ - نه، چخبره اینجا؟ 01:19:22.841 --> 01:19:24.426 رفت کجا؟ 01:19:24.468 --> 01:19:26.803 نمیدونم. لباساشو پاره کرد و بهم ریخت. 01:19:26.845 --> 01:19:27.971 حالش خوب نیست. 01:19:30.932 --> 01:19:31.933 الکس. 01:19:43.069 --> 01:19:44.696 چه غلطی میکنی جان ها؟ 01:19:47.115 --> 01:19:49.034 گوش کن. اونجوری که فکر میکنی نیست. 01:19:49.993 --> 01:19:51.203 جان وایستا. 01:19:54.706 --> 01:19:56.875 اونجوری که فکر میکنی نیست جان . باشه؟ 01:20:01.004 --> 01:20:03.840 خدا لعنتش کنه. بخواب رو زمین. 01:20:03.840 --> 01:20:05.467 دستاتو بزار رو سرت و دو قدم برگرد عقب. 01:20:05.509 --> 01:20:06.927 اوه اوه اوه. 01:20:06.968 --> 01:20:08.220 حالا. 01:20:08.261 --> 01:20:09.971 - جناب سروان! اونجوری که فکرشو میکنید - نه! وایستا؟ 01:20:11.848 --> 01:20:12.849 جان! 01:20:20.941 --> 01:20:22.317 گندش بزنن. 01:20:22.359 --> 01:20:23.360 جان؟ 01:20:24.986 --> 01:20:25.987 جان؟ 01:20:27.239 --> 01:20:30.033 جان 01:20:30.033 --> 01:20:32.202 نمیتونم پیداش کنم، نمیتونم پیداش کنم! 01:20:32.202 --> 01:20:33.703 جان! 01:20:33.745 --> 01:20:38.375 جان! جان! 01:20:41.294 --> 01:20:43.213 اون کجاست؟ 01:20:43.213 --> 01:20:45.090 جان؟ 01:20:45.131 --> 01:20:46.132 جان؟ 01:20:55.767 --> 01:20:56.977 ما جسد رو تا طلوع آفتاب پیدا میکنیم. 01:20:59.563 --> 01:21:01.106 اون بچه دست بر نمیداره. 01:21:04.276 --> 01:21:05.235 بیا تو قایق. 01:21:05.277 --> 01:21:06.987 نه. 01:21:07.028 --> 01:21:08.071 بجنب، همین الان بیا تو قایق. 01:21:08.071 --> 01:21:11.241 نه، من میتونم نجاتش بدم، میتونم نجاتش بدم. 01:21:11.283 --> 01:21:12.534 جان؟ 01:21:12.576 --> 01:21:14.411 نه، اون مرده اگه همینجوری شیرجه بزنی 01:21:14.411 --> 01:21:15.829 خودتم با اون میمیری. 01:21:15.871 --> 01:21:17.080 حالا سوار قایق شو کریس. 01:21:17.080 --> 01:21:20.375 یالا بجنب بجنب، الان. 01:22:58.056 --> 01:23:00.684 ببین الکس، تو نمیتونی خودتو مقصر بدونی. 01:23:00.725 --> 01:23:02.060 تو سعی کردی نجاتش بدی. 01:23:04.938 --> 01:23:07.023 باشه، بهترین کاری که تو این موقعیت میتونی بکنی اینه که برگردی روی آب. 01:23:07.065 --> 01:23:09.943 مسابقات قهرمانی آخر این هفته است. 01:23:09.985 --> 01:23:11.987 تو روی اون تمرکز کن نه این. 01:23:13.863 --> 01:23:15.281 من قایق نمی رونم. 01:23:16.950 --> 01:23:18.743 منظورت چیه قایق نمیرونی؟ 01:23:18.785 --> 01:23:20.704 اگه این هفته قایقرانی نکنی 01:23:20.745 --> 01:23:22.622 باید المپیک رو ببوسی بزاری کنار. 01:23:23.957 --> 01:23:25.333 داری شوخی میکنی؟ 01:23:27.252 --> 01:23:28.920 من نمیتونم باهاشون روبرو بشم. 01:23:32.841 --> 01:23:35.802 خیلی خوب باشه، تو نمیری به قایقرانی. 01:23:38.304 --> 01:23:39.931 هیشکی نمیره قایقرانی. 01:23:57.949 --> 01:23:58.950 بهش دست نزن. 01:24:04.873 --> 01:24:06.666 من نمیفهمم چه اتفاقی افتاد. 01:24:06.708 --> 01:24:08.168 اون الکس بود 01:24:08.960 --> 01:24:11.087 هیشکی نمیخواد راجع بهش بگه ولی همه ما در موردش فکر میکنیم. 01:24:15.842 --> 01:24:20.138 آقایون ، بفرمایید بنشینید. 01:24:24.017 --> 01:24:25.852 مربی مورفی کجاست؟ 01:24:25.894 --> 01:24:27.896 اون بعد از خدمت استعفا داد. 01:24:29.856 --> 01:24:31.900 اون دیگه مربی شما نیست. 01:24:33.485 --> 01:24:35.361 خب، همونطور که آگاهی مسابقه قهرمانی 01:24:35.403 --> 01:24:39.199 تا چندر روز دیگه است و زیر نور تراژدی 01:24:39.240 --> 01:24:41.242 رئیس جمهور هریس و من گفتگویی داشتیم 01:24:41.284 --> 01:24:43.119 راجب اینکه مسابقه مناسبه یا نه. 01:24:45.330 --> 01:24:47.874 بعد از بررسی دقیق، ما تصمیم گرفتیم که 01:24:47.916 --> 01:24:50.335 اگه کنار بکشین مطمئنم که درک میکنین. 01:24:56.216 --> 01:24:57.217 بهتره که مسابقه بدیم. 01:24:59.886 --> 01:25:02.388 هنوزم میخوای مسابقه بدی؟ چیو قراره تغییر بده؟ 01:25:06.142 --> 01:25:09.187 میخوای مسابقه بدی؟ بدون من برو، من نیستم. 01:25:14.901 --> 01:25:16.402 پس توافق کردیم. 01:25:46.307 --> 01:25:49.352 شنیدم که تیم نمیخواد مسابقه بده. 01:25:49.394 --> 01:25:50.478 تو استعفا دادی. 01:25:51.604 --> 01:25:53.189 نه اونا مجبورم کردن. 01:25:54.274 --> 01:25:55.942 اهمیتی نداره دیگه. 01:25:57.068 --> 01:25:58.486 مطمئنی؟ 01:25:58.945 --> 01:26:00.780 جان خودش تیم بود. 01:26:01.614 --> 01:26:03.616 پارو زدن یه قایق واسه 6 دقیقه اونو برنمیگردونه. 01:26:05.827 --> 01:26:07.162 آره. 01:26:09.122 --> 01:26:11.958 مسابقه فقط 6 دقیقه اس آره؟ 01:26:11.958 --> 01:26:13.793 چطور ممکنه که مهم باشه؟ 01:26:17.255 --> 01:26:19.883 ولی چی میشه اگه 60 دقیقه باشه 01:26:19.924 --> 01:26:24.137 یا 60 روز یا 60 سال؟ 01:26:27.056 --> 01:26:28.516 اون وقت اهمیت داره؟ 01:26:32.604 --> 01:26:34.189 من همراه پدرت پارو زدم 01:26:34.230 --> 01:26:36.858 زمانی که تو المپیک بودیم. 01:26:38.276 --> 01:26:40.945 او یک پاروزن خوب، مرد خوبی بود . 01:26:42.322 --> 01:26:44.115 ما باهم سربازی رفتیم. 01:26:46.451 --> 01:26:49.204 گفتی که پدرت راجع به سربازی حرفی نمیزد 01:26:49.245 --> 01:26:50.580 من فهمیدم چرا. 01:26:52.498 --> 01:26:55.084 همه بهت میگن ممنون تو یه قهرمانی 01:26:55.126 --> 01:26:56.836 سعی میکنن حالتو بهتر کنن. 01:26:59.005 --> 01:27:00.840 این فقط حس تنهاییم رو بیشتر میکنه. 01:27:05.428 --> 01:27:07.138 من یه قهرمان نبودم. 01:27:07.847 --> 01:27:12.602 فقط سعی کردم دوستام رو نجات بدم ولی ناامیدشون کردم. 01:27:16.606 --> 01:27:19.651 و بعدش هر لحظه 01:27:19.692 --> 01:27:22.111 از خودم پرسیدم که چرا زحمت بکشم؟ 01:27:25.281 --> 01:27:30.161 و بعدش یه روز فهمیدم نباید از خودم میپرسیدم. 01:27:30.203 --> 01:27:32.038 باید از اونا میپرسیدم. 01:27:32.997 --> 01:27:36.960 اگه میشد به یه طریقی برگردن و یکم بیشتر زندگی کنن، 01:27:37.001 --> 01:27:40.171 یکم وقت بیشتر، این کارو میکنن؟ 01:27:40.213 --> 01:27:42.674 ممکنه برگردن حتیٰ اگه 01:27:42.715 --> 01:27:47.220 احساس گناه و درد مدوام کنن؟ 01:27:49.222 --> 01:27:51.057 و میدونم که جوابشون ممکنه آره باشه 01:27:53.393 --> 01:27:55.186 حتی اگه واسه شیش دقیقه میبودن. 01:27:55.228 --> 01:27:57.230 حتی اگه دستاشون تاول زده باشه 01:27:57.230 --> 01:28:00.316 ریه هاشون بسوزه و روحشون از هم بپاشه 01:28:03.403 --> 01:28:04.529 اونا برمیگشتن. 01:28:12.078 --> 01:28:15.373 از دست دادن آخر کار نیست. 01:28:17.458 --> 01:28:18.960 اینارو یکی نکن. 01:28:24.132 --> 01:28:25.591 اینا واسه توعه. 01:28:29.429 --> 01:28:30.972 این چیه؟ 01:28:35.268 --> 01:28:40.023 اونا پیرو تو ان. اگه رهبری کنی. 01:28:48.489 --> 01:28:50.199 کریس 01:28:53.619 --> 01:28:54.620 کریس لطفاً درو باز کن. 01:28:54.620 --> 01:28:56.497 میدونم اون تویی. 01:29:00.626 --> 01:29:03.087 سارا این هدیه رو واسه تو درست کرده 01:29:03.129 --> 01:29:07.050 و خب، قرار بود مال جان باشه 01:29:07.091 --> 01:29:08.468 ولی از من خواست بدمش به تو. 01:29:08.509 --> 01:29:10.678 کمکت کنه اوقات خوب رو بیاد بیاری. 01:29:12.472 --> 01:29:15.141 کریس من واقعاً دوست دارم بدمش به تو. 01:29:18.186 --> 01:29:21.647 باشه، پس میذارمش همینجا 01:29:30.573 --> 01:29:33.493 من فردا به لندن برمیگردم ولی... 01:29:36.162 --> 01:29:39.248 واست آرزوی شادی میکنم 01:29:39.290 --> 01:29:41.209 و اینکه دیگه غم نبینی. 01:31:01.497 --> 01:31:03.124 چیزی که قبلا گفتم اشتباه بود 01:31:04.917 --> 01:31:06.502 متاسفم. 01:31:07.753 --> 01:31:10.173 جان قلب این تیم بود 01:31:10.715 --> 01:31:12.300 و ما از دست دادیمش 01:31:13.676 --> 01:31:15.595 ولی تیممون هنوز اینجاست 01:31:16.679 --> 01:31:19.098 ما باید مسابقه بدیم. 01:31:20.308 --> 01:31:21.476 چی داری میگی؟ 01:31:22.310 --> 01:31:24.145 مسابقه امروزه. 01:31:24.187 --> 01:31:26.522 امکان نداره هاروارد رو شکست بدیم. 01:31:27.732 --> 01:31:29.358 ما مسابقه میدیم. 01:31:34.864 --> 01:31:36.782 اونا چرا اینجان؟ 01:31:36.782 --> 01:31:38.493 ما دو نفر دیگه واسه تیم لازم داریم. 01:31:40.703 --> 01:31:42.288 کریس. 01:31:43.039 --> 01:31:44.624 ما نمیتونیم برنده بشیم اینو میدونی. 01:31:44.624 --> 01:31:46.501 بهت میگم که چی میدونم. 01:31:48.794 --> 01:31:52.131 میدونم که تنهایی تو قایق بودن چجوریه 01:31:52.173 --> 01:31:54.258 با یه مشت صندلی خالی. 01:31:55.635 --> 01:31:57.845 میدونم دلم واسه جان تنگ شده، این... 01:31:59.180 --> 01:32:01.474 این جای خالی بزرگیه. 01:32:03.309 --> 01:32:05.645 ما یه مسابقه دیگه داریم. 01:32:06.062 --> 01:32:08.523 که این جای خالی رو کوچیکتر کنیم. 01:32:10.274 --> 01:32:11.859 من میخوام یه بار دیگه پارو بزنم 01:32:12.693 --> 01:32:14.654 اونم با هر هشت تای شما. 01:32:15.780 --> 01:32:18.866 باهم، به عنوان یه تیم. 01:32:22.912 --> 01:32:24.497 کی با منه ؟ 01:32:30.670 --> 01:32:32.296 کی با منه؟ 01:32:37.843 --> 01:32:39.345 باشه. 01:32:41.847 --> 01:32:43.432 من هستم. 01:32:44.350 --> 01:32:45.643 منم همینطور. 01:32:49.647 --> 01:32:50.856 چی؟ 01:32:55.027 --> 01:32:56.487 خیلی خوب. 01:33:20.469 --> 01:33:21.971 این یکی قدیمیه. 01:33:24.640 --> 01:33:25.975 من جدیدا رو میخوام. 01:33:59.216 --> 01:34:03.346 خیلی خوب، دستارو بیارید بالا و برید. 01:34:03.763 --> 01:34:05.598 آقایون قایق رو بزارید پایین شما مسابقه نمیدید. 01:34:05.598 --> 01:34:06.891 جدا شید. 01:34:06.932 --> 01:34:08.643 چرا مسابقه میدیم. 01:34:08.684 --> 01:34:10.353 من همین الان از پیش مدیر رگاتا اومدم. 01:34:10.394 --> 01:34:11.896 مسابقه شما کنسل شده. 01:34:11.937 --> 01:34:13.356 بذاریدش پایین. 01:34:14.398 --> 01:34:16.359 همتون متهم به دزدی اموال دانشگاه میشید. 01:34:16.400 --> 01:34:17.652 بذار مسابقه بدن بابا. 01:34:26.952 --> 01:34:29.121 اگه به من اهمیتی میدی بذار مسابقه بدن. 01:34:32.625 --> 01:34:34.085 برین. 01:34:36.087 --> 01:34:37.505 مشکلی نیست برین. 01:34:45.262 --> 01:34:46.263 بهم سخت بگیر. 01:35:45.406 --> 01:35:46.407 آماده شین. 01:36:06.177 --> 01:36:07.762 بچسبین. 01:36:12.558 --> 01:36:14.143 بسازین! 01:36:14.185 --> 01:36:15.269 بیست‌تا قد! 01:36:15.311 --> 01:36:16.353 برو! 01:36:29.241 --> 01:36:30.618 پاها، چاوو! 01:36:30.659 --> 01:36:31.660 پاها، چاووو! 01:36:39.376 --> 01:36:41.128 تو پاپ! 01:36:41.170 --> 01:36:42.171 عالی! 01:36:43.297 --> 01:36:45.633 و اون 20 بزرگ ماست. 01:36:45.674 --> 01:36:47.384 همین حالا برید آماده شید. 01:36:47.384 --> 01:36:49.345 آروم بمونید. 01:36:49.386 --> 01:36:50.638 آره. 01:36:50.679 --> 01:36:52.556 هنوز حرکت میکنه. 01:36:52.598 --> 01:36:53.599 آره! 01:37:00.231 --> 01:37:01.524 همینه! همینه! 01:37:01.565 --> 01:37:03.859 برو! برو! 01:37:03.901 --> 01:37:05.694 خیلی خوب پسرا ما تو موقعیت خوبی هستیم. 01:37:05.736 --> 01:37:09.240 من پنج تا جایگاه دیگه ام دارم. شیشمی رو بده من الان. 01:37:09.281 --> 01:37:10.574 کریس باید ببریمش بالاتر. 01:37:10.574 --> 01:37:11.575 نه هنوز. 01:37:13.285 --> 01:37:15.079 حرکاتشون رو مطابقت بدید! 01:37:15.120 --> 01:37:16.705 از همه بغییر از هاروارد فاصله گرفتیم! 01:37:16.747 --> 01:37:18.249 فقط ما و اونا هستیم. 01:37:18.290 --> 01:37:19.458 ما و اونا! 01:37:19.500 --> 01:37:20.334 همینه همینه!! 01:37:20.376 --> 01:37:22.837 تو انگشت ها، انگشت ها. 01:37:22.878 --> 01:37:24.255 آره! 01:37:24.296 --> 01:37:25.756 برگردون 01:37:25.756 --> 01:37:27.258 برگردون 01:37:27.258 --> 01:37:28.801 برگردون. 01:37:28.843 --> 01:37:29.885 پاها، چاوو! 01:37:29.927 --> 01:37:32.263 همینه پسرا! بجنگین کنین! 01:37:32.263 --> 01:37:34.139 حرکاتشون رو مطابقت بدید! 01:37:34.181 --> 01:37:35.724 کریس الان باید ببریمش بالا . 01:37:35.766 --> 01:37:36.767 نه هنوز. 01:37:37.893 --> 01:37:39.311 عقب افتادیم. 01:37:39.353 --> 01:37:40.855 همین فاصله رو نگه دارید. 01:37:42.857 --> 01:37:45.609 برای حرکتمون صبر کنین، صبر کنین. 01:37:45.609 --> 01:37:47.319 صبر کنین. 01:37:47.361 --> 01:37:48.779 بریم بالا. 01:37:48.779 --> 01:37:50.489 ببریدش بالا، بیاید پسش بگیریم. 01:37:50.531 --> 01:37:52.199 دوتا دوتا. 01:37:52.241 --> 01:37:53.242 یک! 01:37:54.243 --> 01:37:55.536 دو! 01:37:55.578 --> 01:37:56.579 الان فشار بدین. 01:37:57.830 --> 01:37:59.331 هاروارد فشار رو میخواد. 01:37:59.373 --> 01:38:02.459 حرکاتشون رو مطابقت بدید. 01:38:02.459 --> 01:38:03.919 همینه! به راه رفتن ادامه بدین! 01:38:03.961 --> 01:38:05.629 اون چهار جایگاهی رو بده من 01:38:05.671 --> 01:38:07.339 داریم راه میریم! 01:38:07.381 --> 01:38:08.632 اون سه جایگاهی رو بده من! 01:38:08.632 --> 01:38:10.384 بیشتر. 01:38:10.426 --> 01:38:12.136 بیشتر. 01:38:12.177 --> 01:38:13.554 سه جایگاه! 01:38:13.596 --> 01:38:15.389 و راه برید. 01:38:15.431 --> 01:38:18.142 پیداش کن! حفر کن! 01:38:18.475 --> 01:38:20.311 برش گردون! 01:38:20.311 --> 01:38:22.146 برش گردون! 01:38:22.187 --> 01:38:24.273 این توی ام جی! 01:38:24.315 --> 01:38:25.816 پاها، چاااآ ! 01:38:25.858 --> 01:38:27.610 پاها، چااآ! 01:38:27.651 --> 01:38:32.197 پاها، چااآ! 01:38:32.239 --> 01:38:35.743 تمیز، خوبه ما قهرمان های ملی هستیم. 01:38:35.784 --> 01:38:37.494 در دو، ده میشکنه. 01:38:37.536 --> 01:38:38.454 برو! 01:38:38.495 --> 01:38:39.872 یک! آره! 01:38:53.677 --> 01:38:55.679 همینه، ما رفتیم. 01:38:55.721 --> 01:38:56.847 کارشون تمومه. 01:39:08.692 --> 01:39:10.569 تد 01:39:12.529 --> 01:39:14.406 چشم‌ها بسته. 01:39:14.448 --> 01:39:15.449 چی؟ 01:39:17.701 --> 01:39:18.702 چشم‌ها بسته. 01:39:21.288 --> 01:39:22.915 خیلی خوب پسرا. 01:39:22.957 --> 01:39:25.876 گوش کنین. چشاتونو ببندین. 01:39:25.918 --> 01:39:26.919 چشم‌ها بسته. 01:39:28.379 --> 01:39:29.380 چشم‌هاتونو ببندین. 01:41:40.969 --> 01:41:41.970 داره بارون میاد. 01:42:04.118 --> 01:42:05.661 نمیخوای چیزی بگی؟ 01:42:10.916 --> 01:42:12.709 امیدوار بودم برفی باشه.