WEBVTT

00:00:18.480 --> 00:00:22.360
زیر درخت نمدار، درون بیشه‌زار

00:00:23.680 --> 00:00:26.600
در کنار او آرمیده‌ام

00:00:27.480 --> 00:00:31.320
آنجا که بروی، خواهی دید

00:00:33.280 --> 00:00:35.200
گل‌های شکسته را

00:00:36.600 --> 00:00:38.240
علف‌های لگدمال شده را

00:00:40.160 --> 00:00:42.800
گل‌های شکسته

00:00:44.720 --> 00:00:46.560
علف‌های لگدمال شده

00:00:49.640 --> 00:00:51.640
نزدیکی‌های جنگل

00:00:53.280 --> 00:00:55.560
در تپه ماهور

00:00:57.000 --> 00:00:59.360
تاندارادی

00:01:01.360 --> 00:01:07.360
چلچله به زیبایی آواز سر می‌دهد

00:01:11.720 --> 00:01:15.200
میان علفزارها پرسه می‌زنم

00:01:18.440 --> 00:01:21.480
محبوب من بی‌صبرانه انتظار مرا می‌کشد

00:01:22.600 --> 00:01:27.960
همچین خوشامدگویی هرگز دیده نشده بود
ملکه‌ی فردوس

00:01:29.440 --> 00:01:33.240
قلب من همچنان در شور و شعف می‌تپد

00:01:36.880 --> 00:01:38.360
بوسه‌ها؟

00:01:39.880 --> 00:01:42.480
هزاران بوسه یا بیشتر

00:01:43.960 --> 00:01:49.120
نگاه کن، لب‌هایم چه قرمز می‌نمایند

00:01:51.400 --> 00:01:56.040
و پرنده بر شاخه درخت

00:01:56.440 --> 00:01:58.760
تاندارادی

00:01:59.760 --> 00:02:04.800
باشد که همیشه خاموش بماند

00:02:06.440 --> 00:02:09.040
زنی از پرتغال

00:02:52.480 --> 00:02:54.120
سرانجام، تعدادی از نجیب‌زادگان

00:02:54.160 --> 00:02:55.880
برعلیه اسقف به پا خواسته‌اند

00:02:55.960 --> 00:02:57.920
در زمان مناسبی هم روی داده است

00:02:59.240 --> 00:03:01.640
شرایط جوی برای عزیمت کاملا مناسب است

00:03:02.720 --> 00:03:04.520
فردا، گرگ‌ها را شکار می‌کنیم

00:03:04.560 --> 00:03:06.320
تا آنها را دور نگه داریم

00:03:07.080 --> 00:03:10.080
احتیاج دارم شکار کنم، بگریزم و بکشم

00:03:11.960 --> 00:03:13.920
ماه عسل سال اول بس دراز است

00:03:14.640 --> 00:03:17.640
می‌پنداری که مرا در ترنت فراموش کردند؟-
غیرممکن است-

00:03:17.920 --> 00:03:19.800
آنها تو را ارباب زنجیرها می‌خوانند

00:03:19.840 --> 00:03:21.280
و این بی‌دلیل نیست

00:03:22.080 --> 00:03:24.640
بلکه دلیلش به زنجیر کشیدن خیلی از افراد اسقف است

00:03:25.000 --> 00:03:27.560
من نسبت به آنها بخشش و گذشت روا می‌دارم
و این قانون جنگ است

00:03:29.160 --> 00:03:31.200
هنگامی که افراد برای کار روی زمین‌ها

00:03:31.240 --> 00:03:32.640
و یا پختن نان لازم باشند

00:03:35.800 --> 00:03:38.280
این سال چه مدت از خانه دور بوده است

00:03:38.840 --> 00:03:41.120
ضیافت عروسی باشکوه بود

00:03:41.800 --> 00:03:44.760
اما شهر گرم و غبارآلود بود

00:03:46.120 --> 00:03:49.720
این احساس را داشتم که دریا به درون اتاقم آمده
و پاهایم را خیس کرده

00:03:49.840 --> 00:03:51.320
آنقدر آب که برای مست شدن یک مرد کافی باشد

00:03:51.360 --> 00:03:53.600
قریب به پانصد کشتی بر روی دریا بود

00:03:53.680 --> 00:03:55.680
مملو از شراب و نمک

00:03:55.760 --> 00:03:57.240
آنطور که من شنیده‌ام

00:03:59.400 --> 00:04:01.080
مکان دلالان و معامله‌گران

00:04:02.440 --> 00:04:05.280
جایی که مقام آدمی را ثروت تعریف می‌کند، نه خون

00:04:05.320 --> 00:04:06.320
و خدمتکاران

00:04:07.680 --> 00:04:09.800
فون کتن به هیچ کس تعلق نداشت

00:04:11.000 --> 00:04:12.680
جنگ، سرزمین مادری ماست

00:04:12.840 --> 00:04:15.920
همین است. اجازه دهید ناغافل به ترنت حمله کنیم

00:04:17.720 --> 00:04:20.360
حمله ناغافل عملی است به غایت بزدلانه

00:04:21.160 --> 00:04:24.240
ضعیفان ناغافل حمله می‌کنند
و قدرتمندان، رو در رو مبارزه می‌کنند

00:04:27.120 --> 00:04:28.680
اما آسیب پذیری

00:04:30.360 --> 00:04:32.440
بدون آن،امروز ما نه خدمت‌گزاری داشتیم

00:04:32.520 --> 00:04:33.600
و نه دوستی

00:04:34.000 --> 00:04:35.200
و نه عشقی

00:04:53.440 --> 00:04:56.040
همراهان فون کتن، ارباب زنجیرها

00:04:56.080 --> 00:04:58.480
از گذرگاه برنر، وارد ایتالیا می‌شوند

00:04:58.520 --> 00:05:01.280
بانو فون کتن، اولین فرزندش را
به دنیا آورده است

00:05:01.320 --> 00:05:04.040
در خلال سفر ماه عسل‌شان

00:05:04.080 --> 00:05:06.600
بعد از مراسم عروسی در پرتغال

00:05:36.320 --> 00:05:38.000
انبوهی از جواهرات

00:05:38.960 --> 00:05:41.440
قادر بودم همچون نخود و لوبیا، زیر پاهایم آنها را له کنم

00:05:43.760 --> 00:05:45.360
تنها یک زن ثروتمند است

00:05:47.520 --> 00:05:49.680
حامل اخبار بد یا شاید هم خوب هستم

00:05:49.720 --> 00:05:51.680
بستگی به نوع نگاه شما دارد

00:05:53.120 --> 00:05:54.800
اخبار خوبی هم دارم

00:05:55.880 --> 00:05:56.880
فرزند شما

00:05:57.440 --> 00:06:00.120
پاک و معصوم
با چشم‌های آبی چون شما

00:06:00.720 --> 00:06:02.560
آه، بله
فرزندم

00:06:03.800 --> 00:06:07.120
اسقف ترنت به زودی شکست خواهد خورد

00:06:07.240 --> 00:06:08.720
آنها به من احتیاج خواهند داشت

00:06:09.480 --> 00:06:11.680
و من نیز به تو احتیاج داشتم، به این خاطر

00:06:13.320 --> 00:06:15.280
آه که چه مغرور و سربلند است

00:06:16.720 --> 00:06:20.000
شما تنها شخصی نبودید که کاری را انجام دادید
که ناچارا باید انجام می‌دادید

00:06:22.800 --> 00:06:23.800
بانوی من

00:06:25.440 --> 00:06:27.800
به شما توصیه می‌کنم که برگردید

00:06:33.440 --> 00:06:34.680
راه برگشت بهتر از

00:06:34.720 --> 00:06:36.880
مسیر پیش روست

00:06:37.320 --> 00:06:38.880
من برنمی‌گردم

00:06:40.040 --> 00:06:42.720
این یعنی نشان دادن مسیر به شیطان

00:06:44.800 --> 00:06:45.800
فردا

00:06:46.520 --> 00:06:48.680
صبح زود برمی‌خیزم و سوار بر اسب می‌شوم

00:06:50.840 --> 00:06:53.160
راهکار‌های مادرانه شما، خواهند رسید، بانوی من

00:06:53.320 --> 00:06:54.680
بهتر است

00:06:56.040 --> 00:06:58.640
همراه با کودک در کجاوه سفر کنید

00:10:12.760 --> 00:10:14.320
قصر آنجاست

00:10:16.200 --> 00:10:19.240
چیزی نیست جز یک لانه پرنده بر فراز تپه

00:10:20.320 --> 00:10:22.800
گاهی اوقات روباه‌ها اشتباه می‌کنند

00:10:23.040 --> 00:10:25.320
و امیدوارانه به آنجا می‌روند

00:10:27.400 --> 00:10:29.200
اکنون دیگر خانه من است

00:10:30.920 --> 00:10:32.400
نا‌امید نشده‌اید؟

00:10:32.960 --> 00:10:33.960
نه

00:10:34.520 --> 00:10:37.080
صلح که برقرار شود، بازسازی خواهد شد

00:10:38.000 --> 00:10:39.000
صلح؟

00:10:39.280 --> 00:10:42.000
صدها سال است که رنگ صلح را کسی ندیده، بانوی من

00:10:42.600 --> 00:10:45.800
من در جنگ‌های بسیاری شکست خوردم
و بارها از صلح شکایت سر دادم

00:10:45.840 --> 00:10:48.080
تا تنها جنگی دیگر آغاز شود

00:10:48.440 --> 00:10:50.760
پدرم و پدربزرگم پیش از او

00:10:51.880 --> 00:10:53.160
می‌دانستند که چگونه صبر کنند

00:10:53.720 --> 00:10:55.280
و من هم صبر کرده‌ام

00:10:56.760 --> 00:10:58.480
وقتی برای مدت زیادی به انتظار نشسته‌ای

00:10:59.000 --> 00:11:02.240
هرچیز نامحتملی ممکن خواهد بود

00:11:02.520 --> 00:11:04.600
به پرتغال برگردید

00:11:04.720 --> 00:11:07.120
روزهای سختی پیش روی شماست

00:11:11.120 --> 00:11:13.120
ممکن است سالها طول بکشد
و نتیجه هم مشخص نیست

00:11:13.720 --> 00:11:16.280
...خواهش می‌کنم -
...عشق مفرط، سرور من -

00:11:16.440 --> 00:11:18.360
سر و کاری با منطق و تعقل ندارد

00:11:19.000 --> 00:11:20.600
میراثی که اکنون بر دوش توست

00:11:20.720 --> 00:11:23.120
روزی از آن من خواهد بود

00:11:23.720 --> 00:11:25.680
و من هم می‌دانم چگونه صبر کنم

00:11:26.440 --> 00:11:28.920
اسقف ترنت خواهد مرد

00:11:29.400 --> 00:11:31.040
من آرزوی مرگ او را ندارم

00:11:32.440 --> 00:11:33.960
دشمن، شخص مقدسی است

00:11:34.000 --> 00:11:36.800
اگر نباشد، پس چه کسی بازوانمان را قدرتمند
می‌کند و آراممان می‌کند؟

00:11:36.840 --> 00:11:40.440
جز دشمن، رویای چه کسی را خواهیم دید؟ _
من می‌پنداشتم که رویای مرا می‌بینید_

00:11:41.360 --> 00:11:42.880
رویای عشقی که به شما دارم

00:11:45.800 --> 00:11:47.920
یک سال است که با من زندگی می کنید

00:11:47.960 --> 00:11:50.120
و من قرن‌هاست که با جنگ زندگی می کنم

00:11:50.320 --> 00:11:51.920
عشق من نسبت به آن، بی اندازه بزرگ‌تر است

00:12:53.880 --> 00:12:55.600
مراقب قالیچه‌ها باشید

00:13:59.520 --> 00:14:02.520
کشیش، برای تزکیه نفس

00:14:03.880 --> 00:14:04.920
رهبر ارکستر،

00:14:05.200 --> 00:14:07.560
به منظور شنیدن موسیقی مورد علاقه‌تان

00:14:08.200 --> 00:14:10.680
کاتب، برای خواندن کتاب

00:14:12.080 --> 00:14:13.920
یک بانوی چالاک به منظور خدمت‌گزاری

00:14:14.920 --> 00:14:16.360
آشپزی که از دوردست‌ها به اینجا آورده‌ام

00:14:16.400 --> 00:14:19.320
تا پاسخگوی اشتیاق شما
برای غذاهای رسمی کشورتان باشد

00:14:19.360 --> 00:14:20.920
و باقی خدمه

00:14:21.160 --> 00:14:22.360
در خدمت شما

00:14:23.480 --> 00:14:25.440
تنها من اینجا نخواهم بود

00:14:27.800 --> 00:14:30.200
بانوی من
از این طرف

00:14:44.680 --> 00:14:45.840
مراقب باش

00:14:45.920 --> 00:14:48.120
من تا دو روز دیگر راهی می‌شوم

00:15:23.680 --> 00:15:31.000
Arma virumque cano.

00:15:32.000 --> 00:15:38.880
آواز مرد و جنگ سر می‌دهم

00:18:35.760 --> 00:18:40.800
نیایش کنید، مردم تحت ظلم و ستم

00:18:42.000 --> 00:18:48.760
که اربابان شما بسی ضعیف و ناتوانند

00:22:19.040 --> 00:22:21.160
بگویید بیایند و مرا لباس بپوشانند

00:23:14.920 --> 00:23:16.600
نیایش کنید
عاشقانی که

00:23:16.920 --> 00:23:22.000
خرسنداندنه خدمت‌گزار رَه عشق هستند

00:23:22.320 --> 00:23:26.040
...در جنگ، مدعی و خواستار

00:23:26.160 --> 00:23:31.320
توجهی هستند که هر مردی معطوف بانویش می سازد

00:23:31.840 --> 00:23:36.520
و مزاجشان را تلخ می‌نمایند

00:23:37.120 --> 00:23:42.320
و مادامی که پیروزی در چنگال شماست

00:23:42.640 --> 00:23:49.440
دستی بیگانه آن را از شما می‌ستاند

00:23:54.080 --> 00:23:57.840
برای صلح دعا کنید

00:23:58.440 --> 00:24:06.440
جواهر راستین شادمانی

00:26:51.640 --> 00:26:54.160
تلاش کنید تا این نوزاد قی کند

00:26:54.280 --> 00:26:58.280
همچنین به دنبال دایه دیگری باشید

00:27:38.280 --> 00:27:40.400
چه حیواناتی در تپه‌ها مخفی شده‌اند؟

00:27:43.160 --> 00:27:45.000
گوزن، گراز

00:27:45.760 --> 00:27:46.760
گرگ‌ها

00:27:47.640 --> 00:27:49.320
کسی چه میداند، شاید تک شاخ

00:27:51.000 --> 00:27:55.840
و آنطور که می‌گویند
غارهای مخفی که پناهگاه اژدهایان است

00:27:57.320 --> 00:28:00.880
تپه‌ها به اعماق هفته‌های بی‌انتهاست

00:28:32.600 --> 00:28:33.960
ارباب اصرار داشت که

00:28:34.040 --> 00:28:36.320
او به عنوان یک پسر باید
یک روز به این پرتگاه صعود کند

00:28:40.840 --> 00:28:41.920
آن بالا چیست؟

00:28:42.600 --> 00:28:43.600
...آن بالا

00:28:44.440 --> 00:28:47.360
بزهای کوهی و عقاب‌ها زندگی می‌کنند

00:28:49.480 --> 00:28:52.800
قله‌های کوه، قلمروی ارواح هستند

00:28:53.400 --> 00:28:55.360
جایی که شیاطین زندگی می‌کنند

00:28:55.520 --> 00:28:57.760
در میان طوفان‌ها و و ابرها

00:28:59.760 --> 00:29:01.040
روزی آنجا خواهیم رفت

00:29:01.880 --> 00:29:03.400
این یکی خوب است

00:29:04.960 --> 00:29:06.200
این خوب خواهد سوخت

00:29:08.120 --> 00:29:09.120
...نگاه کن

00:29:09.880 --> 00:29:11.040
این یکی نه

00:29:13.400 --> 00:29:14.400
او کیست؟

00:29:15.800 --> 00:29:18.400
یک مسیحی که هرگز
جرات رفتن به آنجا را نداشته

00:29:18.720 --> 00:29:20.040
اما اگر جرات داشت

00:29:20.520 --> 00:29:22.240
اتفاق‌هایی می‌افتاد که

00:29:22.560 --> 00:29:24.760
دختر‌ان در شب‌های زمستانی

00:29:24.960 --> 00:29:26.320
درباره‌اش زمزمه می‌کردند

00:29:28.160 --> 00:29:29.160
و مردان؟

00:29:30.040 --> 00:29:31.400
آیا آنها خاموش هستند؟

00:29:38.080 --> 00:29:40.240
...چنین راهی طولانی فقط برای همین

00:30:09.200 --> 00:30:11.320
امروز آخرین روز من در اینجاست

00:30:14.400 --> 00:30:16.360
متاسفم که می‌روی

00:30:20.760 --> 00:30:23.200
اما اینجا مناسب
یک زن جوان نیست

00:30:24.960 --> 00:30:27.040
جایی برای ملاقات یک همسر نیست

00:30:27.920 --> 00:30:30.480
تنها چیزی که انتظارمان را می‌کشد
تنهایی و ناراحتی‌ست

00:30:31.960 --> 00:30:33.360
تو باید برگردی

00:30:39.400 --> 00:30:41.080
شما هم باید برگردید

00:30:46.840 --> 00:30:48.520
دریا را به یاد می‌‌آرید؟

00:30:51.880 --> 00:30:53.440
...دریا و همه‌چیزهای دیگر

00:31:00.400 --> 00:31:02.120
اینجا اتاق ملکه‌ است

00:31:02.240 --> 00:31:03.760
ما نباید اینجا باشیم

00:31:06.960 --> 00:31:09.600
!چه پرنده‌های زشتی در این اتاق به این زیبایی

00:31:09.680 --> 00:31:11.120
چه نوع پرندگانی هستند؟

00:31:11.800 --> 00:31:13.600
خواهرم، آن‌ها زاغ هستند

00:31:14.040 --> 00:31:15.360
و دارند صحبت می‌کنند

00:31:15.600 --> 00:31:16.720
چه می‌گویند؟

00:31:17.080 --> 00:31:19.120
...می‌گویند: این برای بهترین

00:31:22.880 --> 00:31:24.000
این برای بهترین بود

00:31:25.840 --> 00:31:27.520
ملکه خواستند که اینگونه نقاشی شوند

00:31:27.560 --> 00:31:29.120
آن‌ها هم همانطور که بهشان گفته شد، انجام دادند

00:31:31.000 --> 00:31:32.560
چه معنی‌ای دارد؟

00:31:33.880 --> 00:31:35.000
معنیش این است

00:31:35.400 --> 00:31:36.880
:همانطور که دربار می‌گوید

00:31:37.360 --> 00:31:39.880
پادشاه یک زن را در اینجا بوسید

00:31:40.160 --> 00:31:43.040
و ملکه در حین بوسیدن آن زن وارد شد

00:31:43.400 --> 00:31:45.160
:پادشاه برای توجیه رفتارش گفت

00:31:45.600 --> 00:31:46.920
این برای بهترین بود

00:31:48.000 --> 00:31:49.480
ملکه او را باور کرد؟

00:31:51.080 --> 00:31:54.080
امان از خشم و حسادت یک زن سرخ موی

00:31:54.680 --> 00:31:58.200
او خواست که این سقف
:نقاشی شود با زاغ‌هایی که می‌گویند

00:31:58.480 --> 00:31:59.600
این برای بهترین بود

00:32:01.800 --> 00:32:03.720
وقتی که مردی را دوست داری

00:32:03.880 --> 00:32:05.720
اینقدر کینه‌توز خواهی شد؟

00:32:07.240 --> 00:32:11.560
کلاغی را آموزش می‌دهم تا چشمانش رو نوک بزند،
همانند کاری که آن‌ها با اعدامیان می‌کنند

00:32:14.000 --> 00:32:16.000
و اون به این جنگل‌ها،

00:32:16.320 --> 00:32:18.400
خورشید صبحگاهی و دریا نگاه خواهد کرد

00:32:19.040 --> 00:32:20.960
بدون چشمانی برای دیدن

00:33:43.280 --> 00:33:44.800
من این آهنگ را پیدا کردم

00:33:45.160 --> 00:33:46.680
و خواستم که تنهایی نواختنش را یاد بگیرم

00:33:46.880 --> 00:33:48.200
خیلی خوب بود

00:33:48.840 --> 00:33:50.920
مزد نمی‌گیری که دروغ بگویی

00:33:52.160 --> 00:33:53.600
برو روی تراس بازی کن

00:33:53.800 --> 00:33:55.080
حال که آسمان آفتابیست

00:34:02.080 --> 00:34:03.480
زمانی که ارباب کِتن بازگردند

00:34:03.520 --> 00:34:05.520
این آهنگ را برایشان اجرا خواهم کرد

00:34:16.720 --> 00:34:18.840
دو روز بعد از اینکه به اینجا رسیدیم

00:34:18.920 --> 00:34:21.040
او دوباره سوار بر اسبش شد

00:34:22.720 --> 00:34:25.280
حال هفت سال گذشته و هنوز همان گونه است

00:34:25.320 --> 00:34:29.320
این ترانه‌‌ای بود که مادر ارباب کتن
علاقه زیادی  به آن داشتند

00:34:32.960 --> 00:34:36.040
آهنگ دیگری را پیدا خواهم کرد
تا خاطرات را یادآوری نکند

00:34:36.280 --> 00:34:38.280
بانوی من، اجازه‌ی مرخصی می‌دهید؟

00:34:38.520 --> 00:34:42.840
...کار -
بین کار و جنگ باید انتخاب کنی -

00:34:44.240 --> 00:34:47.240
هر دو به دنبال به تاخیر انداختن خشم انسانند

00:34:50.720 --> 00:34:53.040
بگو کاتب برای مطالعه من بیاید

00:36:30.440 --> 00:36:32.200
خونی شده

00:36:42.720 --> 00:36:45.200
او پسر من است و
هرگز دریا را ندیده

00:37:12.040 --> 00:37:13.640
بفرمایید، یک توله گرگ

00:37:13.680 --> 00:37:15.400
همانطور که شما خواستید

00:37:22.160 --> 00:37:24.520
این حیوانیست که شما را می‌ترساند؟

00:37:25.680 --> 00:37:27.760
او تنها یکی از مخلوقات خداوند است

00:37:29.400 --> 00:37:30.880
چشمان آتشینی دارد

00:37:32.000 --> 00:37:33.680
چشمانی ساخته شده برای شب

00:37:35.960 --> 00:37:37.200
رام شده به نظر می‌رسد

00:37:40.360 --> 00:37:42.400
ظواهر می توانند گول زننده باشند

00:37:42.480 --> 00:37:44.640
از کجا خواندن را رها کرده بودی؟

00:37:44.920 --> 00:37:46.800
...آه، کینگ آرتور

00:37:47.760 --> 00:37:49.520
...تنها یک ابله می‌خواهد چیزی را که او

00:37:49.640 --> 00:37:51.240
آن‌ها می‌گویند وقتی یک گرگ

00:37:51.280 --> 00:37:54.200
دزدکی حرکت می‌کند تا مرغی را بدزد،

00:37:54.280 --> 00:37:57.640
و قدم اشتباهی برمی‌دارد و
سر و صدا ایجاد می‌کند

00:37:58.080 --> 00:38:00.840
گرگ پایش را به عنوان
مجازاتی برای خطایش گاز می‌گیرد

00:38:00.880 --> 00:38:03.520
تو چه می‌دانی دختر؟ -
...کینگ آرتور -

00:38:04.760 --> 00:38:07.320
تنها یک ابله چیزی را می‌خواهد که نمی‌تواند داشته باشد

00:38:07.360 --> 00:38:08.440
...کینگ آرتور گفت

00:41:47.400 --> 00:41:49.800
مدت زیادی بود که می‌خواستم بیایم

00:41:50.280 --> 00:41:51.520
آنتونی

00:41:51.720 --> 00:41:54.880
از وقتی که با برادر شوهر شما ازدواج کردم

00:41:55.520 --> 00:41:56.640
:او عادت داشت به من بگوید

00:41:56.800 --> 00:41:58.200
سفر دشوار است

00:41:59.200 --> 00:42:00.480
و تو ضعیف هستی

00:42:02.360 --> 00:42:03.720
بعد از آن او مُرد

00:42:07.440 --> 00:42:09.600
از چیزی که قرار بود با آن روبه‌رو ‌شوم، می‌ترسیدم

00:42:09.640 --> 00:42:11.840
چیزهای زیادی می‌شنیدم

00:42:13.000 --> 00:42:14.800
برای شما و پسرتان می‌ترسم

00:42:14.840 --> 00:42:18.760
چیزهایی که دیدم هزاران بار بدتر از
چیزهایی است که همیشه تصور می‌کردم

00:42:21.920 --> 00:42:23.280
شما خیلی جوان هستید

00:42:24.640 --> 00:42:25.960
خیلی جوان برای چه چیزی؟

00:42:26.720 --> 00:42:28.400
برای این گور

00:42:30.920 --> 00:42:33.320
در خانه‌مان، خسته از دیدن هر روز دریا بزرگ شدم

00:42:34.560 --> 00:42:37.320
آرزوی سرزمینی سرشار
از اتفاقات غیرمنتظره داشتم

00:42:37.800 --> 00:42:39.360
به محکمی یک کمان

00:42:41.120 --> 00:42:43.800
وقتی رسیدم، همه‌ی چیزی که دیدم
مکانی زشت بود

00:42:45.640 --> 00:42:48.920
فون کتن‌ها شبیه فولاد یا شرابی قوی هستند

00:42:49.720 --> 00:42:51.760
اسب‌ها یا چشمه آب زلال

00:42:55.320 --> 00:42:56.880
این روح آنهاست

00:42:57.440 --> 00:42:58.440
ظالمند

00:42:58.760 --> 00:43:01.800
مانند چاقوهایی که تنها با یک برش
خراش عمیقی ایجاد می‌کنند

00:43:02.320 --> 00:43:06.000
هرگز آن‌ها را برافروخته از خشم یا
با صورت‌های گل انداخته از شادی ندیدم

00:43:09.800 --> 00:43:12.160
در باغ خانه‌ی والدین من

00:43:12.640 --> 00:43:15.200
درختانی همچون شیشه وجود داشت

00:43:15.640 --> 00:43:17.600
مانند خانه عنکبوتان

00:43:18.880 --> 00:43:22.120
تابستان به اندازه کافی طول کشید تا میوه‌ها به ثمر بشینند

00:43:23.040 --> 00:43:25.560
...درخت حنای بزرگی آن‌جا بود

00:43:28.880 --> 00:43:31.840
ولی حال من این‌جا هستم، این‌جای من است

00:43:33.480 --> 00:43:35.360
چه در آن می‌بینی؟

00:43:36.440 --> 00:43:38.640
سنگ‌هایی روی صخره‌ها

00:43:38.880 --> 00:43:42.320
کوچکترین سنگ ریزه‌ها به اندازه سر شما هستند

00:43:42.720 --> 00:43:45.640
دیوارهایی پوشیده از قارچ،
چوب پوسیده

00:43:48.080 --> 00:43:49.280
من دنیا را می‌بینم

00:43:50.760 --> 00:43:52.360
بدون چشم‌های دنیوی

00:43:52.960 --> 00:43:54.920
فکر می‌کنم سزاوار چیزهای بهتری هستی

00:43:55.840 --> 00:43:56.960
!سزاوار

00:43:57.920 --> 00:43:59.040
...سزاوار

00:43:59.800 --> 00:44:02.880
سزاوار بودن و نبودن چه معنایی دارد؟

00:44:05.720 --> 00:44:06.720
زمان‌هایی وجود دارد

00:44:06.760 --> 00:44:09.240
که پرده‌ای سنگین

00:44:09.280 --> 00:44:12.240
ما را از هرچیز و هرکس جدا می‌کرد

00:44:13.360 --> 00:44:15.840
من هم با یکی از فون کتن‌ها ازدواج کرده بودم

00:44:16.000 --> 00:44:19.000
آن‌ها در مانتوا به نام دله کاتن
معروف هستند

00:44:20.760 --> 00:44:22.160
تنها زندگی کردم

00:44:22.440 --> 00:44:23.920
تنها بزرگ شدم

00:44:24.560 --> 00:44:27.160
حال بیوه‌ای هستم دور از خانه

00:44:28.400 --> 00:44:30.200
بی‌شک اینجا خواهم مرد

00:44:33.520 --> 00:44:35.360
تو می‌توانی هرجایی بمیری

00:44:37.080 --> 00:44:40.240
هرجایی زندگی کردن، اکنون این پرسش دیگریست

00:44:40.680 --> 00:44:43.120
چگونه این مکان را تحمل می‌کنی؟

00:44:46.040 --> 00:44:48.920
همانطور که اینجا مرا تحمل می‌کند

00:45:46.320 --> 00:45:48.200
شب را اینجا خواهیم گذراند

00:46:04.320 --> 00:46:06.680
بازگشت به خانه محتاطانه‌تر است

00:46:07.440 --> 00:46:08.920
سه یا چهار روز زمان می‌برد

00:46:09.680 --> 00:46:11.480
تا تجدید قوا کنید

00:46:16.080 --> 00:46:20.160
یک مرد خسته هرگز نباید پا پس بکشد

00:46:21.040 --> 00:46:23.120
سال‌های سال سوار بر اسب

00:46:24.040 --> 00:46:27.200
از کاخ‌های اشرافی به اردوگاه‌ها و بازگشت دوباره

00:46:27.240 --> 00:46:28.720
...صدها نبرد

00:46:28.760 --> 00:46:31.560
با زد و خورد‌های خونین گاه و بیگاه

00:46:31.600 --> 00:46:34.120
برای سیراب کردن شهوت خشونت همراهانتان

00:46:35.720 --> 00:46:37.840
دویدن وحشیانه نیزه‌داران

00:46:38.400 --> 00:46:39.840
،خنده‌های مردانه

00:46:40.520 --> 00:46:41.840
،نور مشعل

00:46:42.400 --> 00:46:44.680
،جنگل، بوی باران

00:46:45.200 --> 00:46:47.000
،سوارکاران خرامان

00:46:47.600 --> 00:46:49.560
،زنانی با دامن‌های بالارفته

00:46:49.760 --> 00:46:51.400
،و رعیت وحشت‌زده

00:46:52.240 --> 00:46:54.920
.این‌ها سرگرمی‌هایی بودند در گذر این سالیان

00:47:00.360 --> 00:47:02.040
!چادرها را بر پا کنید

00:47:03.160 --> 00:47:05.360
.به این مرد مقدار بیشتری غذا دهید

00:47:26.200 --> 00:47:27.640
.دنبال یک دکتر می‌فرستم

00:47:30.680 --> 00:47:33.000
.خیلی دیر خواهد رسید

00:47:36.880 --> 00:47:39.560
.زمانی برای درمان زخم‌ها نیست

00:47:42.680 --> 00:47:45.520
،یک روز از زندگی‌ات را وقف کن
.صد سال پاداش می‌گیری

00:47:46.760 --> 00:47:48.320
.من به زودی خواهم رفت

00:47:49.680 --> 00:47:51.800
.ما باید حمله‌ی دیگری تدارک ببینیم

00:47:56.800 --> 00:47:58.800
.دشمن نیز در حال ضعیف شدن است

00:48:00.920 --> 00:48:02.800
،اگر ما در کنار یکدیگر دفاع نکنیم

00:48:03.400 --> 00:48:06.320
،قبل از این که نیروهای کلیسای اسقفی به ما حمله کنند

00:48:09.240 --> 00:48:12.800
.به ناچار همه چیز نابود خواهد شد

00:48:23.560 --> 00:48:25.480
.زمان‍ش که برسد به خانه خواهم رفت

00:48:41.200 --> 00:48:43.520
.او نزدیک بود سبب شود که در جنگ شکست بخورم

00:48:47.840 --> 00:48:49.200
.او شکفت

00:48:50.280 --> 00:48:52.920
،به آرامی شکفتن یک رز

00:48:54.400 --> 00:48:56.600
،او سرشار از زندگی‌ست

00:48:59.640 --> 00:49:02.280
،آماده‌ی عزیمت

00:49:02.720 --> 00:49:04.960
،روی پله‌های کلیسا

00:49:08.240 --> 00:49:10.360
،بالای صخره‌ها

00:49:11.240 --> 00:49:13.360
.جایی که او سوار اسبی می‌شود

00:49:13.400 --> 00:49:15.440
.که او را دور می‌کند

00:49:32.960 --> 00:49:35.120
.تو همیشه یک غریبه خواهی بود

00:50:20.200 --> 00:50:21.760
.زندگی یک کشیش پرسعادت است

00:50:22.120 --> 00:50:24.080
.کاهلی را به سوی صلح با خدا ترغیب می‌کند

00:50:24.240 --> 00:50:26.800
!من به سرنوشت او حسادت نمی‌کنم
،وقتی کسی بمیرد

00:50:26.840 --> 00:50:29.160
.او باید برای روح آنان هزاران سخن بگوید

00:50:29.320 --> 00:50:33.240
«!شیطان سراغ افراد ایده‌آلش می‌رود»

00:50:33.760 --> 00:50:34.880
شیطان؟

00:50:35.040 --> 00:50:38.720
.طبق گفته‌ی رعیت، ارباب فون کتن زخمی شدند

00:50:51.280 --> 00:50:53.560
.آتش قلب‌هایتان را برافروزید

00:50:57.680 --> 00:50:59.800
.ارباب فون کتن تشریف آوردن

00:51:21.280 --> 00:51:24.320
!برو! به همسرش بگو که ارباب فون کتن رسیده

00:51:24.360 --> 00:51:26.360
.زحمت نکش. من می‌روم

00:52:25.240 --> 00:52:27.200
.اجاق‌ها را آماده کنید

00:53:43.760 --> 00:53:45.280
،مرد چون آتش است

00:53:45.600 --> 00:53:47.000
،و زن همچون فیتیله‌ی چراغ

00:53:47.560 --> 00:53:48.680
،شیطان از راه می‌رسد

00:53:49.640 --> 00:53:50.800
.و شعله‌ها را افزون می‌کند

00:58:40.800 --> 00:58:43.080
.رنگ صورتی تاثیر عجیبی روی مردان می‌گذارد

00:58:44.680 --> 00:58:45.960
.آن‌ها را آرام می‌کند

00:58:46.080 --> 00:58:48.080
.انگار که تازه با آب گرم استحمام کرده باشند

00:58:49.800 --> 00:58:51.160
.لباس دیگری برای من بیاورید

00:59:34.080 --> 00:59:39.160
،گویی از زمانی که معشوقه‌ام از من دور شده است

00:59:39.960 --> 00:59:45.520
!صدها سال گذشته است

00:59:45.920 --> 00:59:52.040
.باید پانزده روز شده باشد

00:59:52.440 --> 00:59:58.360
!اما برای من انگار صدسال شده است

01:00:00.680 --> 01:00:05.360
زمان از موقع عزیمت او

01:00:05.960 --> 01:00:13.640
.مرا شکنجه می‌کند

01:00:14.040 --> 01:00:20.800
!گویی او یکصد سال سن دارد

01:01:05.000 --> 01:01:07.040
.از دهانم تا به قلبم

01:01:11.640 --> 01:01:13.880
عمیقا احمقانه به نظر می‌رسد

01:01:44.200 --> 01:01:45.720
:چه اصطلاح خنده‌داری

01:01:47.080 --> 01:01:48.840
«عمیقا احمقانه‌»

01:02:22.520 --> 01:02:24.360
.اجازه بده زخم‌‍ت را تمیز کنم

01:02:26.040 --> 01:02:27.560
.حداقل همین

01:05:25.120 --> 01:05:27.080
!آن صدا در تمام طول روز

01:05:29.360 --> 01:05:31.080
.صدای هیزم‌شکنان است

01:05:31.240 --> 01:05:33.560
.در حال بریدن درختان‌اند

01:05:34.720 --> 01:05:38.040
.ارباب فون کتن دستورش را داده‌اند

01:05:40.120 --> 01:05:41.120
.می‌دانم

01:05:42.600 --> 01:05:45.040
.او برای جنگ به پول احتیاج دارد

01:05:46.440 --> 01:05:48.040
!همیشه جنگ

01:05:51.600 --> 01:05:54.240
.و اکنون کودکان بی‌چاره را با خود می‌برد

01:05:57.160 --> 01:05:58.200
.تا بمیرند

01:05:59.160 --> 01:06:02.200
.بهتر است به داخل بروید، هوا سرد شده است

01:06:04.520 --> 01:06:05.520
.نه

01:06:08.720 --> 01:06:11.000
،هوای اینجا سرد و یخبندان است

01:06:14.240 --> 01:06:15.360
.دیگر به آن عادت کرده‌ام

01:06:34.280 --> 01:06:36.640
.بعد از این همه سال عادت کرده‌ام

01:06:39.680 --> 01:06:41.560
من صدای خرخر خرس‌ها

01:06:42.040 --> 01:06:43.760
.و زوزه‌ی گرگ‌ها را می‌شنوم

01:06:46.400 --> 01:06:49.800
،گرگ با سگ‌ها بازی می‌کند
.انگار یکی از آن‌هاست

01:06:50.520 --> 01:06:52.560
.یک روز همه‌ی آن‌ها را می‌بلعد

01:06:54.120 --> 01:06:55.920
.کسی از تو چیزی نپرسید

01:06:56.080 --> 01:06:57.960
.بگذار سخنش را بگوید

01:07:00.960 --> 01:07:04.280
.هیچ کس بهتر از او موها را نمی‌بافد

01:08:00.800 --> 01:08:04.160
.زمان خواهد گذشت

01:08:05.600 --> 01:08:07.720
.همه چیز محو خواهد شد

01:08:09.960 --> 01:08:11.960
.تاریخ جریان خواهد داشت

01:08:14.400 --> 01:08:16.480
.ما خواهیم مرد

01:10:02.880 --> 01:10:04.280
به بانو بگو

01:10:04.360 --> 01:10:06.600
.که دام پرو لباتو رسیده است

01:10:06.880 --> 01:10:08.760
.یکی از خویشاوندان اهل پرتغال

01:10:38.200 --> 01:10:39.720
،دام پرو لباتو

01:10:41.200 --> 01:10:42.880
.بانو هزینه را به شما پرداخت می‌کند

01:10:43.080 --> 01:10:44.520
.لطفا با من بیایید

01:11:12.240 --> 01:11:13.240
،به من بگو

01:11:14.080 --> 01:11:16.160
چه اخباری از پرتغال آورده‌ای؟

01:11:18.760 --> 01:11:20.720
آسمان بی‌کران، دریای پهناور

01:11:22.560 --> 01:11:24.520
.اما نه اینقدر آبی مثل اینجا

01:11:30.840 --> 01:11:33.160
.این از خود سایه هم تاریک‌تر است

01:11:55.200 --> 01:11:57.480
.می‌بینی؟ هنوز روشنایی روز اینجا هست

01:11:59.160 --> 01:12:00.360
اغلب اوقات به اینجا می‌آیی؟

01:12:00.880 --> 01:12:03.160
.نه خیلی. چیزی تغییر نکرده است

01:12:03.800 --> 01:12:05.480
.خزه‌ها همیشه به یک شکل بو می‌دهند

01:12:05.560 --> 01:12:08.160
.اینجا یا در سینترا فرقی نمی‌کند

01:12:22.720 --> 01:12:24.440
آن زن را آنجا دیدی؟

01:12:25.720 --> 01:12:28.320
.خمیده و ناراحت همچون یک فاخته‌ی خیس

01:12:30.440 --> 01:12:32.800
.پسرش مرده است. او چلاق و زمین‌گیر بود

01:12:34.240 --> 01:12:36.920
.خدا آن پسر را انتخاب کرد و سپس به او توجه نمود

01:12:39.600 --> 01:12:41.440
.می‌گویند که او با پسرش به تخت‌خواب می‌رفته است

01:12:41.480 --> 01:12:43.240
.حتی وقتی که او یک مرد بالغ شده بود

01:12:44.200 --> 01:12:46.120
"او همیشه می‌گفت: "که چه؟

01:12:47.200 --> 01:12:48.240
،اگر من این کار را نکنم

01:12:48.800 --> 01:12:51.200
کدام زن با این بی‌چاره به تخت خواهد رفت؟

01:16:17.240 --> 01:16:19.960
.ارباب فون کتن در راه آمدن به اینجاست

01:16:20.520 --> 01:16:21.800
. جنگ تمام شده است

01:16:29.160 --> 01:16:32.240
به این معنی که جنگ برای
کشیش ترنت هم تمام شده است؟

01:16:33.320 --> 01:16:35.960
.کشیش اعظم خودش را تسلیم ارباب کرد

01:16:39.200 --> 01:16:43.000
.اولین بار است که سخن‌چین چیزی را برملا می‌کند

01:16:52.400 --> 01:16:54.560
.من می‌دانم که آنها مرا مرتد می‌نامند

01:16:55.280 --> 01:16:56.280
و یک ساحره

01:16:56.520 --> 01:16:58.360
.و یک خارجی بدذات

01:16:59.080 --> 01:17:01.480
،آن‌ها می‌گویند که من گربه‌ها را دوست دارم

01:17:01.640 --> 01:17:03.520
.که با شیطان عهد بسته‌ام

01:17:05.160 --> 01:17:07.200
.گربه‌ها روح فیلسوفان را دارند

01:17:08.080 --> 01:17:09.160
.همه‌اش همین است

01:17:10.520 --> 01:17:12.160
،شیطان یک فیلسوف نیست

01:17:12.200 --> 01:17:14.800
.او به خدا و خلقت حسادت می‌کند

01:18:03.640 --> 01:18:06.000
.یک مشعل را در دروازه روشن نگه دارید

01:18:07.760 --> 01:18:09.320
.عصر طولانی و ملال‌انگیزی بود

01:18:14.160 --> 01:18:16.760
.برای سومین بار شمع‌ها تعویض شدند

01:18:47.640 --> 01:18:49.480
شمایید، ارباب فون کتن؟

01:19:03.360 --> 01:19:04.920
.چیزی‌ست که از من باقی مانده است

01:19:06.320 --> 01:19:09.200
در راه برگشت یک حشره
.دست اربابم را نیش زد

01:19:09.880 --> 01:19:10.920
ما ندیدیم

01:19:11.080 --> 01:19:12.840
.که یک مگس بود یا یک زنبور

01:19:13.720 --> 01:19:14.760
.دست ایشان ورم کرده است

01:19:14.800 --> 01:19:16.200
.و این ورم در حال گسترش است

01:19:16.760 --> 01:19:18.800
او از حال رفته است

01:19:19.080 --> 01:19:20.480
.و به سختی می‌تواند سخن بگوید

01:19:25.280 --> 01:19:26.680
! باید او را درمان کنیم

01:19:27.960 --> 01:19:29.480
.ارباب فون کتن بی‌چاره

01:19:30.760 --> 01:19:32.040
.او اصلا شبیه خودش نیست

01:19:33.920 --> 01:19:35.720
.چشم‌هایش متفاوت است

01:19:38.000 --> 01:19:39.800
.آن‌ها همچون دریا آبی بودند

01:19:41.720 --> 01:19:43.480
،اما الان مثل دریا هستند

01:19:44.160 --> 01:19:45.800
.اما آبی نیستند

01:20:20.120 --> 01:20:21.920
.چشمانش متفاوت‌اند

01:20:25.480 --> 01:20:27.400
.آن‌ها همچون دریا آبی بودند

01:20:29.720 --> 01:20:31.560
،اما الان مثل دریا هستند

01:20:32.240 --> 01:20:33.640
.ولی آنها آبی نیستند

01:20:39.280 --> 01:20:40.720
آیا او شوهر شماست، دخترعمو؟

01:20:45.720 --> 01:20:47.040
.چیزی از او نمانده

01:20:56.320 --> 01:20:57.960
،در زمان های دیگری

01:20:59.280 --> 01:21:01.000
او هرجایی را

01:21:01.520 --> 01:21:03.360
می‌گشت

01:21:04.160 --> 01:21:06.400
.تا راهی برای تطهیر سم پیدا کند

01:21:08.320 --> 01:21:10.440
.یا اینکه آن را در شراب بسوزاند

01:21:36.560 --> 01:21:37.840
.من می‌روم، دخترعمو

01:21:39.160 --> 01:21:41.560
.من دوماه با سوارکارانم اینجا بوده ام

01:21:42.080 --> 01:21:43.680
.زمان ترک بولونیا فرا رسیده

01:21:43.760 --> 01:21:45.600
.جوان تر از آنی که فارغ التحصیل باشی

01:21:45.640 --> 01:21:47.480
.و پیرتر از آنی که دانش آموز باشی

01:21:48.560 --> 01:21:49.560
.اما من باید بروم

01:21:50.520 --> 01:21:54.120
من به پدرم قول داده ام که مثل
.استاد "ژو د رگراس" معروف شوم

01:22:06.560 --> 01:22:08.560
.تحمل رفتنت برایم سخت است

01:22:10.000 --> 01:22:12.800
.تو با خود، خورشید و دریای پرتغال من را می‌بری

01:22:14.760 --> 01:22:16.680
.غمگینم، مرا دلداری بده

01:22:22.720 --> 01:22:25.320
.افکاری ترسناک و تسلی‌بخش داشتم

01:22:25.600 --> 01:22:26.640
چه افکاری؟

01:22:28.520 --> 01:22:29.880
اگر شوهر من بمیرد

01:22:30.920 --> 01:22:32.400
.به وطنم بازخواهم گشت

01:22:34.120 --> 01:22:35.200
.باز فقیر خواهم شد

01:22:35.400 --> 01:22:36.600
،فرزندانم را رها خواهم کرد

01:22:37.360 --> 01:22:40.480
دختران برده محافظ آفریقایی را باخود خواهم برد
.و دیگر هیچ

01:22:40.760 --> 01:22:43.520
.بعضی ها مخالف دختران برده آفریقایی هستند-
.آنها افریقایی های مسیحی هستند-

01:22:43.560 --> 01:22:44.920
.آنها جادوگرند

01:22:45.960 --> 01:22:47.360
!اوه نه، پرو لوباتو، نه

01:22:48.640 --> 01:22:50.840
.هرچیزی که به شما می‌گویند را باور نکنید

01:22:51.800 --> 01:22:54.040
.آنها دختران بیچاره‌ای هستند که خانواده‌هایشان کشته شده‌اند

01:22:54.080 --> 01:22:56.000
.حیوان‌هاشان هم همینطور

01:22:56.280 --> 01:22:57.720
.آنها از ما نجیب‌ترند

01:22:57.760 --> 01:23:00.040
.ما فقط ظاهر و لباسمان اصالت دارد

01:23:04.840 --> 01:23:05.880
می‌شنوی؟

01:23:08.440 --> 01:23:09.520
.طلبکاران

01:23:10.760 --> 01:23:14.120
.کسانی که هر روز برای گرفتن پولشان سراغمان می‌آیند

01:23:15.240 --> 01:23:18.920
.رباخوارهای حریص با دو تکه مو روی چانه‌هایشان

01:23:19.040 --> 01:23:20.360
شما قرضی دارید؟

01:23:22.080 --> 01:23:24.120
.جنگ از قرض ساخته شده

01:23:28.400 --> 01:23:29.880
...به این قصر نگاه کنید

01:23:31.200 --> 01:23:33.120
.شبیه کبوترخانه است

01:23:34.560 --> 01:23:37.040
پرده‌های نقش‌دار و ملیله‌دوزی‌شده ،میزهایی با ظروف چینی

01:23:37.880 --> 01:23:39.320
.همگی به حالتی رقت‌انگیز

01:23:41.160 --> 01:23:43.160
.فون کتن ثروت زیادی داشت

01:23:44.320 --> 01:23:47.480
،آنها کلیساهای محلی و زمین را تصرف کردند

01:23:47.880 --> 01:23:49.680
و این منجر به جنگ با

01:23:50.040 --> 01:23:52.880
.اسقف ترنت که صاحب دو قلمرو بود، شد

01:23:52.920 --> 01:23:55.040
.فون کتن می‌خواست صاحب آنها باشد

01:23:59.200 --> 01:24:00.640
.بیا درباره‌اش صحبت نکنیم

01:24:01.320 --> 01:24:02.400
!از لیسبون برایم بگو

01:24:02.680 --> 01:24:05.200
از سوبره ونتوس -
از چیرا ونتوس -

01:24:05.360 --> 01:24:07.520
ملک پدرم. فراموش کرده ای؟

01:24:08.720 --> 01:24:10.040
.سعی می‌کنم که فراموش کنم

01:24:12.560 --> 01:24:14.000
.بیشتر بمان

01:24:16.080 --> 01:24:18.160
.تا وقتی حال که فون کتن بهتر شود

01:24:23.960 --> 01:24:25.040
.یا اینکه بمیرد

01:25:17.000 --> 01:25:18.760
آیا او مناسک و تشریفات مذهبی بستر مرگ را انجام داده؟

01:25:20.320 --> 01:25:21.480
.قبول نکرد

01:25:23.360 --> 01:25:25.440
آیا ارباب فون کتن خداناباور است؟

01:25:27.160 --> 01:25:29.520
.من این را از اسقف ترنت شنیدم

01:25:30.840 --> 01:25:34.160
.پشت تمام این‌ها یک ماجرای عاشقانه وجود دارد

01:25:36.440 --> 01:25:38.800
.سیاست هم به نوعی عشق‌بازی خشم است

01:25:41.880 --> 01:25:44.000
.آنها هیچ‌وقت صلح ایجاد نکردند

01:25:44.720 --> 01:25:46.960
متوجه شدی که هنگام امضای صلح‌نامه ترنت

01:25:47.000 --> 01:25:49.080
یکدیگر را نبوسیدند؟

01:25:49.680 --> 01:25:51.240
.بله

01:25:53.680 --> 01:25:55.920
مرد جوانی که داخل قصر زندگی می‌کند، کیست؟

01:25:58.120 --> 01:26:01.560
.او احتمالا فرد بیچاره‌ای نیست
تاجر است

01:26:02.360 --> 01:26:04.160
.او به زن پرتغالی بسیار نزدیک است

01:26:06.560 --> 01:26:08.760
.زن پرتغالی زن گستاخ و متکبری‌ست

01:26:10.760 --> 01:26:13.280
.پرتغالی‌ها همگی متکبرند

01:26:18.240 --> 01:26:20.120
اسقف‌ها

01:26:20.640 --> 01:26:22.560
.و زنان متکبرند

01:26:24.040 --> 01:26:26.280
.آنها با رباخواری ثروتمند می‌شوند

01:26:28.880 --> 01:26:30.200
با ثروت بزرگ می‌شوند

01:26:31.640 --> 01:26:32.920
... آن‌ها را دیدم

01:26:34.640 --> 01:26:35.800
...صلح

01:26:41.320 --> 01:26:42.680
آیا سرورمان حرفی زدند؟

01:26:43.160 --> 01:26:44.720
.او دارد با مرگ حرف می‌زند

01:26:44.960 --> 01:26:46.760
.مزاحم کوچک! برو بیرون

01:28:26.080 --> 01:28:27.640
.سرکه، بانوی من

01:30:18.400 --> 01:30:19.800
!آقای دی برگامو

01:30:20.400 --> 01:30:23.480
.شما دارید یک باکره می‌کشید، نه یک فاحشه ونیزی

01:30:23.680 --> 01:30:25.640
.شما او را خیلی باهوش کشیده‌اید

01:30:26.440 --> 01:30:28.960
.یک باکره نمی‌تواند باهوش باشد

01:30:30.600 --> 01:30:31.960
،خلوص بیشتر

01:30:32.200 --> 01:30:33.960
.و ترسی از رمز و راز

01:30:34.280 --> 01:30:35.880
چه رمز و رازی، سرورم؟

01:30:36.200 --> 01:30:37.680
.تنها یک رمز و راز وجود دارد

01:30:40.520 --> 01:30:41.560
!بارون‌ها

01:30:42.520 --> 01:30:44.840
.اسقف نباید آنهارا بپذیرد
چه کسی به آنها اجازه ورود داده؟

01:30:44.880 --> 01:30:45.880
!من

01:30:46.080 --> 01:30:48.600
.من برای امضای پیمان صلح دعوتشان کردم

01:31:05.600 --> 01:31:07.800
شما ارباب زنجیرها هستید؟

01:31:08.720 --> 01:31:10.640
.فکر می‌کردم جوان‌تر باشید

01:31:11.640 --> 01:31:12.880
...سرورم

01:31:13.600 --> 01:31:16.280
.به من گفته شده که همسر شما ملحد است

01:31:17.680 --> 01:31:19.600
خطای من در سیاست را ببخشید

01:31:20.360 --> 01:31:23.400
.اما نه اطلاعاتی که از شکارچیان کافر دارم

01:31:24.240 --> 01:31:25.600
،آرام باشید

01:31:26.880 --> 01:31:28.160
در انتهای روحی بزرگ

01:31:28.200 --> 01:31:30.880
.همیشه جایی برای الحاد وجود دارد

01:31:32.760 --> 01:31:35.440
.اعضای شورا تصمیمات لازم را خواهند گرفت

01:31:37.200 --> 01:31:39.480
زمانی که این اتفاق بیوفتد

01:31:40.640 --> 01:31:41.880
.من هیچ قدرتی در شورا نخواهم داشت

01:31:43.360 --> 01:31:45.000
من شما سروران را احضار کردم

01:31:45.080 --> 01:31:47.320
.تا صلح را به روی زمین بیاورید

01:31:48.320 --> 01:31:50.440
.رسیدگی به امور بهشتی به من مربوط نیستند

01:31:57.000 --> 01:31:58.560
،آقای دی برگامو

01:31:59.920 --> 01:32:02.000
.حواستان به رنگ های بی‌روح باشد

01:32:02.880 --> 01:32:04.720
.ما رنگ‌های مرده نمی‌خواهیم

01:33:13.000 --> 01:33:14.120
.سرورم

01:33:18.200 --> 01:33:19.840
.او دیگر نزد خداست

01:33:20.120 --> 01:33:21.560
.دچار حمله‌ای شد

01:33:22.000 --> 01:33:23.040
.هذیان می‌گفت

01:33:24.960 --> 01:33:29.920
.می‌گفت که سوارکاران آخرالزمان در حال
پایین آمدن از تپه‌های ترنت هستند

01:33:31.360 --> 01:33:32.360
!آن‌ها را دیدم

01:33:34.160 --> 01:33:35.600
.مرا نترساندند

01:33:37.400 --> 01:33:39.520
از چهار اسب سوار می‌ترسی؟

01:33:40.400 --> 01:33:41.680
،مرگ، طاعون

01:33:42.280 --> 01:33:43.760
قحطی و جنگ؟

01:33:44.880 --> 01:33:46.400
.آنها فرزندان تو هستند

01:33:47.440 --> 01:33:49.520
،تو اموالت را برای آنها رها خواهی کرد

01:33:49.600 --> 01:33:50.840
قصرهایت

01:33:51.160 --> 01:33:52.520
.و زنانت را

01:33:55.480 --> 01:33:57.720
.سرورم، پیمان صلح امضا شد

01:33:58.000 --> 01:33:59.600
.بوسه صلح، اربابان من

01:34:29.040 --> 01:34:30.800
.ارباب زنجیرها، بیا اینجا

01:34:32.280 --> 01:34:34.360
میدانی که اینجا چه چیزی را امضا کرده‌ای؟

01:34:35.520 --> 01:34:37.240
به برزخ اعتقادی داری؟

01:34:38.320 --> 01:34:40.160
،صلح، سرورم

01:34:40.760 --> 01:34:42.520
.قابل احترام‌ترین است

01:34:42.760 --> 01:34:44.560
می‌دانی که صلح چیست؟

01:34:46.480 --> 01:34:48.680
.مجرای گناه و فساد

01:34:50.280 --> 01:34:52.480
.این را چندین سال پیش در بولونیا شنیدم

01:34:53.040 --> 01:34:55.680
.امیدوارم که شایسته این میراث باشید

01:34:56.720 --> 01:34:58.360
!برو، ارباب زنجیرها

01:34:59.200 --> 01:35:00.520
.صلح در انتظار توست

01:35:00.840 --> 01:35:02.520
.تا تو را به جهنم ببرد

01:35:03.400 --> 01:35:04.680
به دوزخ اعتقادی داری؟

01:35:05.760 --> 01:35:06.760
.بله

01:35:06.800 --> 01:35:08.440
به برزخ؟

01:35:09.160 --> 01:35:10.480
.بله، دارم

01:35:11.120 --> 01:35:12.520
،و توبه برای گناهان

01:35:12.600 --> 01:35:14.440
و استحاله؟

01:35:16.040 --> 01:35:18.240
!نه، ساکت باش خائن

01:35:18.480 --> 01:35:21.480
.خائن برای بیش از هزارمین بار
.مرد جنگ

01:35:25.600 --> 01:35:27.440
.من هم مرد جنگ هستم

01:35:29.360 --> 01:35:32.520
.تمام مردان، مردان جنگ هستند

01:35:34.560 --> 01:35:35.800
،خودت خواهی دید

01:35:37.440 --> 01:35:39.120
،ارباب زنجیرها

01:35:39.840 --> 01:35:41.520
.صلح خیلی بدتر است

01:36:05.440 --> 01:36:06.840
رنارت کجاست؟

01:36:08.360 --> 01:36:09.360
.او مرده

01:36:14.640 --> 01:36:15.840
فرانت کجاست؟

01:36:16.080 --> 01:36:17.320
.او هم مرده پیدا شد

01:36:18.040 --> 01:36:20.000
.گرگ ها نیمی از او را خورده بودند

01:36:20.920 --> 01:36:22.880
.بهتر از لرد رنانت به نظر نمی‌آمد

01:36:22.920 --> 01:36:24.920
.دستانش مثل نقره سفید شده بود

01:36:26.720 --> 01:36:28.240
.میدانم، دیدمش

01:36:30.440 --> 01:36:31.920
اسقف به تو چه گفت؟

01:36:32.320 --> 01:36:33.960
او توبه‌کار نخواهد مرد

01:36:36.400 --> 01:36:38.200
نگاهش به بانوی ما عجیب بود

01:36:39.160 --> 01:36:40.680
آیا او معشوقه جدیدش است؟

01:36:41.080 --> 01:36:42.320
او آخرین معشوقه‌اش است

01:36:43.800 --> 01:36:46.280
سفارش داده بود چهره معشوقه‌اش
را به سان مریم مقدس نقاشی کنند

01:36:46.680 --> 01:36:49.840
: این شکلی از وداع است
احترام گذاشتن به چیزی که او به آن بی‌احترامی کرده

01:36:53.240 --> 01:36:55.680
باید بگویم او مرد بزرگی است

01:36:56.920 --> 01:36:58.280
مرد مرده بزرگ

01:36:58.840 --> 01:37:01.400
که بسیار کمتر از یک مرد زنده‌ی بی‌ارزش است

01:37:02.880 --> 01:37:04.640
به نظر شب برای سفر نامناسب است

01:37:04.840 --> 01:37:06.600
و ردای من نیز مندرس است

01:39:58.480 --> 01:39:59.720
...اوه، گربه کوچک

01:40:02.360 --> 01:40:03.960
این موجود خارشک دارد

01:40:04.760 --> 01:40:06.400
چطور من متوجه نشدم؟

01:40:07.840 --> 01:40:09.720
باید به زودی کشته شود

01:40:10.960 --> 01:40:13.440
اگر اوضاعش وخیم‌تر شد
به روستا برش گردان

01:40:13.640 --> 01:40:15.240
مگر گربه از آن‌جا آورده نشده بود؟

01:40:16.400 --> 01:40:17.760
...به آن‌ها شیر، نان

01:40:17.880 --> 01:40:19.040
و کمی پول بده

01:41:58.280 --> 01:42:02.400
و آن جوجه پرنده‌ی رو درخت را

01:42:03.200 --> 01:42:05.200
تاندارادی

01:42:06.760 --> 01:42:11.320
باشد که همیشه خاموش بماند

01:42:18.000 --> 01:42:22.640
سر مرا نشانه‌گذاری کن

01:42:42.680 --> 01:42:44.600
کسی نباید از روابط گذشته ما
مطلع شود

01:42:44.840 --> 01:42:46.720
هیچ‌کس، هیچ‌کس

01:42:47.480 --> 01:42:51.440
هیچ‌کس به جز او و من

01:42:53.560 --> 01:42:55.480
تاندارادی

01:43:06.000 --> 01:43:07.120
اسلحه‌ام را بیاور

01:43:07.560 --> 01:43:08.680
اسلحه‌ام را بیاور

01:43:36.280 --> 01:43:37.280
گرگ

01:44:17.480 --> 01:44:20.200
پوستش را همین امروز بعدازظهر
جلوی آفتاب خشک خواهم کرد

01:44:23.480 --> 01:44:25.800
و سپس لباسی از آن می‌دوزم

01:44:31.040 --> 01:44:33.520
شبیه به صرافان آراس خواهم شد

01:44:47.520 --> 01:44:49.240
من دیگر سرباز نیستم

01:45:02.880 --> 01:45:04.560
دانش‌آموز هنوز این‌جاست

01:45:05.160 --> 01:45:06.800
اندکی پیش او را دیدم سرورم

01:45:07.560 --> 01:45:08.760
تنها بود؟

01:45:08.880 --> 01:45:10.320
تنها بود، سرورم

01:46:54.840 --> 01:46:55.920
آمد

01:46:57.120 --> 01:46:58.840
به سپیدی گچ

01:47:10.920 --> 01:47:14.080
از پوست گرگ، کلاهی خواهم ساخت

01:47:16.080 --> 01:47:17.120
و شب ‌هنگام

01:47:17.640 --> 01:47:19.920
می‌آیم و خونت را می‌مکم

01:47:43.400 --> 01:47:46.880
در چمن‌زار قدم زدم

01:47:57.120 --> 01:47:59.240
در کنار گل‌های رز

01:48:00.040 --> 01:48:02.160
تاندارادی

01:48:02.920 --> 01:48:06.240
ترتیب داده بود

01:49:04.760 --> 01:49:05.760
خدای من

01:49:06.320 --> 01:49:07.840
سرت کوچک شده

01:49:08.600 --> 01:49:09.600
خدای من

01:49:11.080 --> 01:49:13.800
شاید موهایم را زیادی کوتاه کرده‌ام

01:49:19.320 --> 01:49:21.000
یا کلاهم گشاد شده است

01:49:21.920 --> 01:49:24.920
اما اگر نو باشد، چگونه ممکن است گشاد شود؟

01:49:28.280 --> 01:49:31.640
شاید از همراهی سربازان
محروم شده است

01:49:40.520 --> 01:49:41.920
تو خیلی بهتر شده‌ای

01:49:42.760 --> 01:49:45.200
به زودی به شکار خواهی رفت

01:49:49.400 --> 01:49:51.200
جنگل خالی است

01:49:54.400 --> 01:49:56.200
چیزی برای شکار وجود ندارد

01:49:57.960 --> 01:50:00.360
گرازها، بذرها را از بین برده‌اند

01:50:02.520 --> 01:50:05.400
روباهان در روز روشن به
لانه مرغ‌ها حمله کرده‌اند

01:50:05.440 --> 01:50:06.880
این بازی نیست

01:50:07.640 --> 01:50:09.040
کار لاشخورهاست

01:50:11.160 --> 01:50:12.720
تو بسیار ضعیفی

01:50:13.040 --> 01:50:14.400
به خاطر بیماری‌ات است

01:50:14.480 --> 01:50:17.720
صلح نوعی بیماری است
اسقف این را به من گفت

01:50:23.360 --> 01:50:25.280
اسقف ترنت به تو چه گفت؟

01:50:30.640 --> 01:50:33.040
گفت که صلح، نابودی و پوچی

01:50:34.480 --> 01:50:35.480
به همراه دارد

01:50:37.160 --> 01:50:38.480
او این را گفت؟

01:50:40.960 --> 01:50:42.840
تعجب می‌کنم چگونه به مقام اسقف رسیده است

01:50:44.960 --> 01:50:47.560
او این را در بولونیا از بعضی
اساتید شنیده بود

01:50:48.560 --> 01:50:50.960
کسی که مطمئناً هرگز اسقف نشده است

01:50:54.880 --> 01:50:56.320
قطعاً نشده است

01:51:10.880 --> 01:51:12.600
تو درمانگر من بودی

01:51:13.880 --> 01:51:15.640
درمان گیاهی تو مرا شفا داد

01:51:17.280 --> 01:51:19.040
مثل قبل خواهد شد

01:51:19.160 --> 01:51:21.720
توانم را باز خواهم یافت
و تو فرزنددار خواهی شد

01:51:22.720 --> 01:51:24.600
یک سال عشق، زیاد نبود

01:51:28.520 --> 01:51:31.640
یازده سال نبرد برای تو بسیار کمتر بود

01:51:37.600 --> 01:51:38.760
یازده سال

01:51:43.200 --> 01:51:44.680
نبردهای دیگری هم رخ خواهد داد

01:51:47.320 --> 01:51:48.760
باید بهبود یابم

01:51:57.360 --> 01:51:59.080
روزها بسیار آرام می‌گذرند

01:52:02.560 --> 01:52:05.560
دیگر صدای تبرزن‌ها را در حال قطع درختان نمی‌شنوی

01:52:14.720 --> 01:52:15.840
تنهایت می‌گذارم

01:52:16.440 --> 01:52:17.880
تو همراه داری

01:52:19.880 --> 01:52:21.640
و آن همراه شمائید، پدر

01:52:43.640 --> 01:52:46.720
این‌جا نشسته بودم و به ظرافت زنان می‌اندیشیدم

01:52:53.840 --> 01:52:56.600
ظرافت، شکلی از مقاومت جادویی است

01:53:10.720 --> 01:53:13.520
دو فرزندم را مدیون ظرافت او هستم

01:53:20.840 --> 01:53:24.040
سینیوره دی برگامو این‌جا خواهند بود برای
نقاشی شما

01:53:25.560 --> 01:53:28.560
مردان عاشق، شجاع می‌شوند

01:53:29.600 --> 01:53:32.040
عاشق هرچیزی به جز زنان

01:53:33.160 --> 01:53:35.760
منظورت چیست؟
من از صمیم قلب دوستت دارم

01:53:37.080 --> 01:53:39.440
بر اساس اراده‌ات با من برخورد کن

01:53:42.080 --> 01:53:44.400
تو کافری، ای زن پرتغال

01:54:15.960 --> 01:54:17.520
در حالت ویرانی درونی من

01:54:19.800 --> 01:54:22.800
تنها معجزه می‌تواند نجاتم دهد

01:54:23.160 --> 01:54:25.480
هیچ روش دیگری موثر نخواهد بود

01:54:32.080 --> 01:54:33.840
تو تنها در صورتی درمان خواهی شد

01:54:35.320 --> 01:54:39.760
که تعهد به اتمام کارت داشته باشی

01:54:46.280 --> 01:54:48.440
چه نوع تعهدی؟

01:55:07.560 --> 01:55:10.000
نمی‌توانم بگویم

01:55:34.440 --> 01:55:37.600
نمی‌توانی سرنوشت را آن هنگام
که ترجیح می‌دهد سکوت کند

01:55:38.000 --> 01:55:40.200
با دستور به سخن واداری

01:56:49.560 --> 01:56:51.240
هنوز آن گربه را لازم داریم

02:02:32.720 --> 02:02:34.920
پرو لوباتو در قلعه نیستند؟

02:02:36.040 --> 02:02:38.320
دیشب این‌جا نخوابیدند

02:02:39.840 --> 02:02:42.600
صبح زود با مردانش از این‌جا خارج شد

02:02:43.240 --> 02:02:45.560
دو سگ را هم از لانه با خود برد

02:02:47.360 --> 02:02:48.400
دو سگ؟

02:02:49.960 --> 02:02:51.200
به آن‌ها

02:02:51.920 --> 02:02:53.080
توله گرگی می‌گویند

02:02:57.560 --> 02:02:59.640
گرگ‌ها در بولونیا چه استفاده‌ای دارند؟

02:03:02.400 --> 02:03:03.880
شاید حقوق می‌خوانند

02:03:04.360 --> 02:03:06.280
و جنگلی هم برایشان وجود ندارد

02:03:09.840 --> 02:03:11.120
آشپزم را صدا بزن

02:03:11.240 --> 02:03:13.600
می‌خواهم بدانم غذای شام چیست

02:03:14.200 --> 02:03:15.600
صلح با صلح

02:03:16.960 --> 02:03:19.400
چاقوی آشپزخانه همانند شمشیر است

02:03:41.480 --> 02:03:43.520
کسی نگهبان ورودی اتاق شما نیست، بانوی من؟

02:03:44.480 --> 02:03:46.800
کسی به دغدغه‌های من اهمیت نمی‌دهد

02:03:50.960 --> 02:03:52.680
هنوز رنگ‌پریده به نظر می‌رسی

02:03:55.280 --> 02:03:57.400
آقای کتن، شما عرق کرده‌اید

02:03:58.720 --> 02:03:59.800
می‌خورم و

02:04:00.560 --> 02:04:01.960
می‌نوشم تا سیر شوم

02:04:02.000 --> 02:04:03.480
تا رنگ و رویم بازگردد

02:04:04.840 --> 02:04:06.720
امید دارم جشن ما تو را نکشد

02:04:07.200 --> 02:04:10.480
بعد از این همه فرار در جنگ و نیش زنبورها

02:04:25.000 --> 02:04:31.320
دعا کن، ای شاهزاده پر لقب و نشان

02:04:32.680 --> 02:04:38.440
شاهان، دوک‌ها، کنت‌ها، بارون‌ها

02:04:41.600 --> 02:04:45.480
افراد شخیص اسب‌سوار

02:04:46.480 --> 02:04:50.720
مردم شرور،نجابت را زیرپا می‌گذارند

02:04:51.280 --> 02:04:56.480
و تمام ثروت تو در درستان آن‌هاست