WEBVTT

00:02:00.375 --> 00:02:05.666
( The Pirates )

00:02:11.750 --> 00:02:17.500
جزيره ي " ويوا " ، واقع در رودخانه يِ »
« آمروک " ؛ سال 1388 "

00:02:23.375 --> 00:02:27.666
هيونگ نيم ، بايد براي بچه ها
. درخواستِ پاداش کنيم

00:02:28.000 --> 00:02:30.583
. . جونگ " همين تازگي بچه دار شده و " -
، خوب گوش کنيد -

00:02:32.375 --> 00:02:34.041
، به زودي مقامِمون بالاتر ميره و

00:02:35.375 --> 00:02:39.916
به هرقيمتي که شده ، افتخار و ثروت
. از آنِ خودمون ميشه ؛ بهم باور داشته باشيد

00:02:42.291 --> 00:02:44.125
حالا ديدي ؟
. همه چي رديفِه

00:02:45.583 --> 00:02:46.791
. . موقع سپيده دم

00:02:47.000 --> 00:02:48.458
. حرکت ميکنيم . .

00:02:48.833 --> 00:02:49.666
! بله ، قربان

00:02:49.833 --> 00:02:53.000
. . براي در تصرف گرفتنِ گوريو -
چي ؟ -

00:02:53.000 --> 00:02:54.833
. به ژنرال " چو يونگ " حمله ميکنيم

00:02:55.375 --> 00:02:57.083
رئيسِ ارتش آماده ـس ؟

00:02:57.333 --> 00:03:00.916
. بله ، قربان . . در خدمتَم

00:03:02.750 --> 00:03:04.750
اينکار خيانت به حساب نمياد ؟ -
. . " من ، " يي سونگيِه -

00:03:04.958 --> 00:03:08.625
بهتون قول ميدم که اين عقب نشيني . .
. شروعِ تاريخي بزرگ خواهد بود

00:03:08.875 --> 00:03:12.083
. . با داشتنِ افرادي چون شما -
! ببخشيد -

00:03:14.458 --> 00:03:16.291
! ساکت -
. اشکال نداره -

00:03:16.416 --> 00:03:19.833
، تو اين قضيه ، همگي باهم هستيم

00:03:21.791 --> 00:03:23.791
. حرفِتُ بزن

00:03:28.583 --> 00:03:31.750
چرا حالا که ديگه نزديک شديم ، باهاشون
نميجنگيم ؟

00:03:32.166 --> 00:03:34.000
مگه نشنيدي ؟

00:03:34.250 --> 00:03:36.250
. . دليلِ عقب نشينيمون از اين قرارِه که اول

00:03:36.500 --> 00:03:38.791
به سختي ميشه توي بارون . .
. از رودخونه رد شد

00:03:39.000 --> 00:03:39.583
. خب

00:03:39.708 --> 00:03:40.458
، دوم اينکه

00:03:40.625 --> 00:03:43.791
اين هواي باروني و مرطوب
. تيرهامونو فرسوده ميکنه

00:03:44.041 --> 00:03:44.750
. خب

00:03:44.916 --> 00:03:45.625
، سوم اينکه

00:03:45.833 --> 00:03:49.291
کِشتيِ آذوقه ممکنه به موقع بهمون
. نرسه و اونوقت اينجا گير ميکنيم

00:03:49.791 --> 00:03:50.833
. خب ، خب

00:03:51.166 --> 00:03:52.083
، چهارم اينکه

00:03:52.250 --> 00:03:56.291
اصلا مودبانه نيست که يه کشورِ کوچيک
. به چنين کشورِ بزرگي حمله کنه

00:03:56.458 --> 00:03:57.166
چي ؟

00:03:57.333 --> 00:03:59.041
کي توي جنگ مودبانه رفتار ميکنه ؟

00:03:59.291 --> 00:04:02.750
. ميتونيم بريم و باهاشون بجنگيم -
. ساکت -

00:04:03.458 --> 00:04:05.583
در جايگاهي نيستي که
. چنين حرفايي بزني

00:04:05.875 --> 00:04:07.875
اين ديگه چه حرفِ غيرمنطقي ـييه ؟

00:04:08.208 --> 00:04:10.666
يعني بخاطرِ بارون و غذا و رفتارِ گُستاخانه
نميتونيم باهاشون بجنگيم ؟

00:04:10.666 --> 00:04:10.708
يعني بخاطرِ بارون و غذا و رفتارِ گُستاخانه
نميتونيم باهاشون بجنگيم ؟
يعني خائن بودن حرکتِ مودبانه ـيه ؟

00:04:10.708 --> 00:04:13.041
يعني خائن بودن حرکتِ مودبانه ـيه ؟

00:04:13.750 --> 00:04:21.291
برگرديم و پادشاهُ خلع مقام کنيم و
. بعدشَم به مقام هاي بالا بالا برسيم

00:04:21.666 --> 00:04:23.125
بخاطرِ همينه ؟

00:04:23.416 --> 00:04:24.291
! " فرمانده " مو

00:04:24.500 --> 00:04:26.083
. منو به شدت نا اميد کردي

00:04:26.083 --> 00:04:31.208
از کشورِ خودمون بدزديم و پولدار بشيم ؟
. ترجيح ميدم راهزن بشم تا همچين کاري بکنم

00:04:33.208 --> 00:04:35.000
. هيونگ نيم ، بيا بريم

00:04:35.416 --> 00:04:36.416
. جونگ " ، بيا بريم "

00:04:36.625 --> 00:04:38.166
! اِي پسره يِ گُستاخ

00:04:42.500 --> 00:04:43.750
. هيونگ نيم

00:04:44.333 --> 00:04:46.708
مگه نميخواي بچه ـتُ ببيني ؟

00:04:47.625 --> 00:04:49.708
. مجبورم نکن به روت شمشير بکِشم

00:04:51.208 --> 00:04:52.791
. ماها همگي باهم برادريم

00:05:07.458 --> 00:05:11.083
! جونگ " ! . . نه "

00:05:12.583 --> 00:05:14.666
. جونگ " ، چشماتُ باز کن "

00:05:48.666 --> 00:05:49.708
. . اين شمشير

00:05:50.166 --> 00:05:51.791
. ذره اي فروتني توش وجود نداره . .

00:06:34.333 --> 00:06:36.583
. مشکل بزرگي پيش اومده

00:06:36.833 --> 00:06:38.625
! عجله کنيد

00:07:33.958 --> 00:07:35.625
، پسره يِ نمک به حروم

00:07:36.291 --> 00:07:38.250
! بکُشينِش -
! چشم ، قربان -

00:08:41.041 --> 00:08:42.708
. خداي من . . دارم ميميرم

00:08:50.250 --> 00:08:51.500
. لعنت به اين دريازدگي

00:09:10.750 --> 00:09:13.875
. سوما " ، کاپيتانِ دزداي دريايي هستم "

00:09:16.458 --> 00:09:18.708
مجسمه ي بودا کجاس ؟

00:09:18.958 --> 00:09:21.500
. توي اون يکي کِشتيِ

00:09:25.125 --> 00:09:27.291
. زيرِ زمينِ کابينِ پاييني هستن

00:09:29.208 --> 00:09:31.208
. بودا بهت رحم کرد

00:09:33.791 --> 00:09:35.000
، " يووول "

00:09:35.708 --> 00:09:39.666
، اگه بذاري زنده بمونن
. بعدا برات دردسرساز ميشن

00:09:40.916 --> 00:09:42.208
. اينو يادت نره

00:09:43.708 --> 00:09:45.125
. بريد مجسمه هارو بياريد

00:09:45.750 --> 00:09:46.875
! چشم

00:09:54.791 --> 00:09:58.000
. چه خوشگله -
. بودا بهمون رحم کرده -

00:10:12.250 --> 00:10:14.541
. اون احمقا حتي دخترارو هم دزديدن

00:10:15.833 --> 00:10:17.250
. نميخواد بترسيد

00:10:17.833 --> 00:10:19.541
. به خونه ـتون برِتون ميگردونيم

00:10:21.208 --> 00:10:22.250
اونّي ؟

00:10:23.541 --> 00:10:24.958
به چه جرأتي کاپيتان دومُ اينطور صدا ميزني ؟

00:10:25.208 --> 00:10:26.500
. منو با خودتون ببريد

00:10:26.708 --> 00:10:28.416
. پدرم منو فروخته

00:10:31.583 --> 00:10:33.333
. دزداي دريايي به سختي روزاشونو شب ميکنن

00:10:33.583 --> 00:10:35.041
. برده ها هم همينطورَن

00:10:35.416 --> 00:10:37.208
براتون تميزکاري ميکنم ، غذا درُس
. ميکنم ، هرکاري که بخوايد ميکنم

00:10:37.958 --> 00:10:40.833
. انگار يه فايده اي برامون داره

00:10:57.375 --> 00:10:58.583
. بودا داره غرق ميشه

00:11:22.333 --> 00:11:25.291
مرتيکه ي خر ، چرا از دستت افتاد ؟

00:12:14.958 --> 00:12:17.666
. بايد خودت ميرفتي دنبالِش

00:12:19.541 --> 00:12:20.833
. الان مياد بالا

00:12:24.166 --> 00:12:29.916
! موفق شد -
. زودباش ، کاپيتان دوم -

00:12:44.583 --> 00:12:46.916
« سه سال بعد »

00:12:47.125 --> 00:12:52.125
، درياي سياه ، درياي سرخ ، درياي سفيد

00:12:54.333 --> 00:12:57.416
. درياها همه ـشون آبي نيستن

00:12:59.541 --> 00:13:03.750
حالا دريانوردي تو اين درياهاي
مختلف چطوري بود ؟

00:13:04.291 --> 00:13:08.875
موقع سفرِمون که بودا به نهايتِ اوجِ
. خودش رسيد

00:13:09.625 --> 00:13:12.583
، بعد از اينکه به درياي زرد برگشتم

00:13:12.708 --> 00:13:14.708
، يه چيزيُ خوب فهميدم
. . اونَم اينکه

00:13:16.291 --> 00:13:18.416
. . چه دريا باشه و چه فلز

00:13:19.583 --> 00:13:21.333
. زرد هميشه از همه سَرترِه . .

00:13:29.875 --> 00:13:33.666
چندتا ژاپنيُ ديديم که داشتن
. تو منطقه ي ما واسه خودشون ميگشتن

00:13:34.000 --> 00:13:35.500
بايد اونجا ميبودي و خودت
. اون صحنه رو به چشم ميديدي

00:13:35.916 --> 00:13:38.541
کافيه ديگه ؛ خسته نشدي از بس همين
داستانُ هِي تعريف ميکني ؟

00:13:38.958 --> 00:13:39.916
بعدش چي شد ؟

00:13:40.125 --> 00:13:44.791
توافق کرديم که براي جلوگيري از خون و
. خونريزيِ اضافه ، فرمانده هامون باهم دوئل کنن

00:13:45.083 --> 00:13:48.458
. . بعدش رفتيم جزيره ي " سوشيما " و

00:13:48.458 --> 00:13:49.750
. غذاتونو بخوريد

00:13:49.750 --> 00:13:54.625
يووول " رفت که با اون يارويِ "
. . گُنده ي غول پيکر روبرو بشه

00:13:55.416 --> 00:13:57.958
ببينم ، اسمِش چي بود ؟

00:13:57.958 --> 00:13:59.041
. " ماکولاکي "

00:13:59.041 --> 00:14:00.625
. آره ، " ماکولاکي " بود

00:14:00.625 --> 00:14:01.666
ميدونيد " يووول " چکارِش کرد ؟

00:14:01.958 --> 00:14:06.166
، يه مُشت به طرف زد و پرتِش کرد رو هوا
. بعدش ، پونصد نفرِ بهمون حمله کردن

00:14:06.375 --> 00:14:07.708
. پنج هزار نفر بودن

00:14:08.416 --> 00:14:09.750
اين همه بودن ؟

00:14:10.666 --> 00:14:12.541
. خب ، مطمئنا بيشتر از 500 تا بود

00:14:12.916 --> 00:14:13.708
، بگذريم

00:14:13.916 --> 00:14:17.458
يه دوهفته ايُ با اين پنج هزار نفر
. جنگيديم و دريا غرقِ خون شده بود

00:14:17.625 --> 00:14:20.625
حالا آخرسر چي گيرِمون مياد !؟

00:14:20.916 --> 00:14:24.791
مثلِ چي جون ميکنيم و
، هرچي گوشتِ که کاپيتان ميرسه

00:14:25.083 --> 00:14:27.833
ما هم که فقط گوهِ اين ماهي هاي
. کوفتيُ زهر مار ميکنيم

00:14:27.958 --> 00:14:30.333
. موقع چيز خوردن ، حرفِ گوه نزن

00:14:30.333 --> 00:14:33.958
شنيدم کاپيتان " سوما " ، دوازده تا
خونه خريده ؛

00:14:34.458 --> 00:14:36.333
ما کِي پولِمونو ميگيريم ؟

00:14:38.291 --> 00:14:39.500
. کافيه ديگه

00:14:40.000 --> 00:14:41.666
، چه خوشِتون بياد و چه نياد
. همگي باهم هستيم

00:14:42.583 --> 00:14:44.875
چرا بهش حمله نميکني ؟

00:14:45.166 --> 00:14:46.791
، خودت که ميدوني ما هم همينو ميخوايم

00:14:47.041 --> 00:14:48.958
ميخوايم اونو بکِشي پايين و
. تو کاپيتان بشي

00:14:48.958 --> 00:14:53.083
هنوز هيچي نشده مثل يه پا کاپيتان
. حرف ميزنه

00:14:53.958 --> 00:14:55.291
. بنظرِ منم همينطوره

00:14:55.583 --> 00:14:56.625
کي از تو نظر خواست ؟

00:14:56.625 --> 00:15:00.416
. . يه دزد دريايي واقعي ، بايد

00:15:01.000 --> 00:15:02.625
! لعنتي

00:15:05.291 --> 00:15:07.791
. دِ گفتم برو يه شغل ديگه پيدا کن

00:15:08.208 --> 00:15:10.916
کدوم دزد دريايي ـيي
دريازدگي بهم ميزنه ؟

00:15:13.041 --> 00:15:18.041
. لعنت به اين دريازدگي

00:15:18.875 --> 00:15:21.375
دستورَم اينه که شرِ دزداي درياييُ
، کم کنم

00:15:22.250 --> 00:15:25.833
، اگه سرِ شماهارو با خودم نبرم
. سرِ خودم به باد ميره

00:15:26.791 --> 00:15:30.125
. البته که بايد کارِتُ به نتيجه برسوني

00:15:31.250 --> 00:15:34.291
سرِ هفت تا دزد دريايي کافيه ؟

00:15:34.333 --> 00:15:35.875
. اِي لعنتی يِ بي وجود

00:15:37.666 --> 00:15:39.000
ميخواد مارو بکُشه ؟

00:15:39.208 --> 00:15:40.791
. درهرحال که فايده اي به حالَم ندارن

00:15:40.958 --> 00:15:41.625
. صبر کن ببينم

00:15:41.625 --> 00:15:41.666
. صبر کن ببينم
بريم يه نگاهي بهشون بندازيم ؟

00:15:41.666 --> 00:15:43.083
بريم يه نگاهي بهشون بندازيم ؟

00:15:48.416 --> 00:15:49.666
حلزون ؟ -
بله ؟ -

00:15:51.083 --> 00:15:52.291
کله پوک ؟ -
بله ؟ -

00:15:52.541 --> 00:15:53.375
سطل آشغال ؟ -
بله ؟ -

00:15:53.625 --> 00:15:54.375
. اينجام ، رئيس

00:15:54.541 --> 00:15:56.041
چشم گُنده ؟ -
بله ؟ -

00:15:56.375 --> 00:15:57.041
اسب دريايي ؟

00:15:57.250 --> 00:15:58.375
منو ميگيد ؟

00:15:59.791 --> 00:16:04.625
، لعنتي
. نگو کاپيتانَم همچين کثافتي بوده

00:16:06.125 --> 00:16:09.166
. تازشَم ، به درد کار تو دريا نميخورم

00:16:12.791 --> 00:16:14.208
. همه ـشونو ببنيديد

00:16:16.958 --> 00:16:17.625
. کاپيتان ! . . ولم کنيد

00:16:17.625 --> 00:16:17.666
. کاپيتان ! . . ولم کنيد
! کاپيتان

00:16:17.666 --> 00:16:18.250
! کاپيتان

00:16:18.250 --> 00:16:20.083
داريد از برادراي خودتون دست ميکِشيد ؟

00:16:20.375 --> 00:16:22.708
. دنيا پُر از احمقايي مثل اوناس

00:16:22.916 --> 00:16:24.083
برادر کجا بود ؟

00:16:24.333 --> 00:16:26.083
! کاپيتان دوم ! کمکِمون کن
! وِلم کنيد

00:16:26.708 --> 00:16:28.208
. روشِ زندگيِ دزد دريايي اينطوري نيست

00:16:28.791 --> 00:16:31.750
به چه جرأتي به من درسِ زندگي ميدي ؟

00:16:32.250 --> 00:16:33.208
. اونارو با خودتون ببريد

00:16:33.208 --> 00:16:33.250
. اونارو با خودتون ببريد
کاپيتان " سوما " ؟

00:16:33.250 --> 00:16:34.458
کاپيتان " سوما " ؟

00:16:35.083 --> 00:16:37.333
. ميخوام اون دخترُ هم ببرم

00:16:37.666 --> 00:16:39.750
. اونکه کاپيتان دومِه

00:16:40.458 --> 00:16:43.291
بجاش چطوره اون يکي دخترُ ببريد ؟

00:16:46.291 --> 00:16:47.625
. دختري که پشتش هستُ بگيريد

00:16:47.625 --> 00:16:48.833
. وِلم کنيد

00:16:49.291 --> 00:16:50.875
. بکِشيد کنار ، من دزد درياييَم

00:16:51.208 --> 00:16:53.083
. اونّي ! کاپيتان دوم . . کمکَم کن

00:16:54.375 --> 00:16:55.333
. تمومِش کن

00:16:55.500 --> 00:16:57.083
به بقيه ـشون يه کم مشروب و
. گوشت بده کوفت کنن

00:16:57.375 --> 00:16:58.166
. وِلم کنيد

00:16:58.166 --> 00:16:58.208
. وِلم کنيد
بعد از يه چندتا مشروب و خنده ، اين
. ماجرارو فراموش ميکنن

00:16:58.208 --> 00:17:00.041
بعد از يه چندتا مشروب و خنده ، اين
. ماجرارو فراموش ميکنن

00:17:00.958 --> 00:17:02.583
. . فقط اراده ي قويِ که

00:17:07.041 --> 00:17:08.458
! زنيکه يِ عوضی

00:17:15.333 --> 00:17:16.500
! " کاپيتان " سوما

00:17:16.916 --> 00:17:18.458
. شمشيراتونو بندازيد

00:17:38.250 --> 00:17:41.625
، چه نمک به حروم
. بدتر از يه خوکِ حريصي

00:17:42.416 --> 00:17:44.083
. تورو از مقامِت ميکِشم پايين

00:18:32.291 --> 00:18:35.208
! موفق شديم

00:18:40.166 --> 00:18:45.208
. نکبت ! مگه اينکه به خواب ببيني

00:18:48.958 --> 00:18:51.250
، با توجه به دوراني که باهم بوديم

00:18:51.333 --> 00:18:54.458
، اگه خودت تسليم بشي
. ميذارم زنده بموني

00:18:56.291 --> 00:18:58.958
زندگيِ دزد دريايي ، فقط دوتا پايان
. . ميتونه داشته باشه

00:18:59.125 --> 00:19:01.291
، يا غذايِ ماهي هاي دريا ميشه . .

00:19:02.791 --> 00:19:04.208
. . يا اينکه

00:19:14.291 --> 00:19:15.916
، دريا سردِ

00:19:17.208 --> 00:19:18.708
. براش پتو بندازيد

00:19:39.875 --> 00:19:41.583
« چوسان »

00:19:41.833 --> 00:19:42.875
! " چوسان "

00:19:43.208 --> 00:19:45.208
، نه فقط اينکه اسمِ زيبايي داره

00:19:45.458 --> 00:19:48.541
بلکه از تاريخچه ي خودتون
. گرفته شده

00:19:48.750 --> 00:19:50.708
. از اينرو ، اسمِشُ همين ميذاريم

00:19:51.208 --> 00:19:56.166
همچنين ، مُهرِ سلطنتيِ جديدي رو
. به اين کشور ميبخشم

00:19:56.458 --> 00:20:03.833
دستور ميدم که اين کشورِ جديد
. گسترده تر و پيشرفته تر شود

00:20:04.291 --> 00:20:05.541
، از اينرو

00:20:05.708 --> 00:20:14.916
، با دادنِ پونصد خدمتکار و دويست خواجه
. اين بخشِش رو برام جبران کنيد

00:20:15.500 --> 00:20:22.208
! بله ، اعليحضرتِ بزرگ

00:20:28.416 --> 00:20:33.791
با چنين چيزي ، چوسان به رسميت
. شناخته ميشه و تاسيس ميشه

00:20:35.083 --> 00:20:37.875
فکرميکنيد همه چي توي کشورِمون
روبراهِه ؟

00:20:38.333 --> 00:20:40.375
اگه پادشاه دوباره عوض بشه چي ؟

00:20:40.375 --> 00:20:41.375
! اين چه حرفيه

00:20:41.541 --> 00:20:43.333
. فقط دلنگرانَم ، همين

00:20:43.666 --> 00:20:45.166
، خوب بهش فکرکنيد

00:20:45.500 --> 00:20:48.916
تمام مقام هاي مهمُ به آدماي
، پولدار و بي ثبات دادن

00:20:49.416 --> 00:20:52.250
تا زماني که کشور بدون اسم باشه يا
، مُهر سلطنتي نداشته باشه

00:20:52.583 --> 00:20:55.416
فکرميکنن که اين کشورِ جديد
. ذره اي پيشرفت و تغيير نداشته

00:20:55.625 --> 00:20:59.416
با داشتنِ همچين ترس و نگراني هايي که
. نميشه کشورُ اداره کرد

00:21:05.250 --> 00:21:07.333
اين سر و صداها براي چيه ؟ -
. مطمئن نيستيم -

00:21:11.500 --> 00:21:13.500
. دزداي دريايي اومدن

00:21:13.833 --> 00:21:14.958
. آماده ي جنگ بشيد

00:21:15.125 --> 00:21:18.500
. براي جنگ آماده بشيد -
! چشم ، قربان -

00:21:21.833 --> 00:21:23.708
. تيرهاتونو آتش بزنيد

00:21:37.458 --> 00:21:38.458
. يه والِ کوچيکِه

00:21:38.666 --> 00:21:41.708
به چه جرأتي جلوي مسيرِ
کِشتيِ فرستاده ها پيداش شده ؟

00:21:43.166 --> 00:21:44.125
. بهش تير بزنيد

00:21:44.500 --> 00:21:46.333
! بهش تير بزنيد

00:22:12.750 --> 00:22:14.083
. بکُشينِش

00:22:14.541 --> 00:22:16.791
. لوله هارو آتش کنيد

00:22:17.333 --> 00:22:19.666
. لوله هارو آتش کنيد

00:22:31.541 --> 00:22:32.458
! اونجاس ، اونجاس

00:22:32.666 --> 00:22:34.458
. بچه والِ داره ميره

00:22:34.708 --> 00:22:37.291
! شليک کنيد

00:22:37.458 --> 00:22:38.416
! شليک کنيد

00:22:38.708 --> 00:22:39.916
! شليک کنيد

00:23:14.125 --> 00:23:15.916
! مُهرِ سلطنتي

00:23:16.083 --> 00:23:18.083
. اونجاس

00:23:38.083 --> 00:23:39.208
. . چوسان

00:23:39.708 --> 00:23:42.375
. . مُهر سلطنتي

00:23:44.750 --> 00:23:47.791
ببرِ ديوونه " ؟ "

00:23:48.583 --> 00:23:52.416
کجايي ؟

00:23:55.666 --> 00:24:00.333
مگه طرف چقدر ديوونه ـس که
بهش ميگن " ببرِ ديوونه " ؟

00:24:02.166 --> 00:24:04.708
ببرِ ديوونه " ؟ "

00:24:06.083 --> 00:24:08.041
. خسته شدم

00:24:09.916 --> 00:24:12.583
حالا ديگه تو خُشکي هم حالم بد ميشه ؟

00:24:15.416 --> 00:24:18.541
. بازم بهتر از درياس

00:24:25.583 --> 00:24:26.750
اين چي بود ديگه ؟

00:24:26.916 --> 00:24:27.791
! کمکم کنيد

00:24:36.500 --> 00:24:38.333
. ايشون ، رئيسِمون "ببرِ ديوونه"ـس

00:24:45.375 --> 00:24:47.875
ميخواي راهزن بشي ؟

00:24:48.583 --> 00:24:50.291
. خودتُ معرفي کن

00:24:51.208 --> 00:24:54.416
. چولبونگ " هستم "

00:24:55.750 --> 00:24:58.958
بعد از پشت سر گذاشتنِ هزاران جنگ و
، سال ها دزد دريايي بودن

00:24:59.166 --> 00:25:01.791
گرچه مهم ترين دزد درياييِ
، تاريخ بودم

00:25:02.000 --> 00:25:04.625
. دلايلِ خودمو براي راهزن بودن دارم

00:25:05.333 --> 00:25:10.916
ميتونيد از توانايي هايي چنين
. آدمِ با ارزشي استفاده کنيد

00:25:11.083 --> 00:25:12.750
. صحبتَم تموم شد

00:25:13.208 --> 00:25:14.416
. خيلي خب

00:25:14.541 --> 00:25:16.375
، حالا چرا همچين مردِ توانايي

00:25:18.000 --> 00:25:20.250
به دريا پشت کرده ؟

00:25:20.708 --> 00:25:21.791
چي ؟

00:25:25.791 --> 00:25:27.250
، چون از خوردنِ ماهي متنفرم

00:25:27.416 --> 00:25:28.750
، بوي دريارو نميتونم تحمل کنم

00:25:29.500 --> 00:25:33.416
. بيشتر تو کارِ خوردنِ گوشتَم -
. بوي ماهي مياد -

00:25:37.958 --> 00:25:39.333
پرتِت کردن بيرون ؟

00:25:39.958 --> 00:25:41.208
منو پرت کنن بيرون ؟

00:25:43.250 --> 00:25:45.458
. به هيچ وجه

00:25:45.458 --> 00:25:45.500
. به هيچ وجه
. چرا ، پرتِت کردن بيرون

00:25:45.500 --> 00:25:46.708
. چرا ، پرتِت کردن بيرون

00:25:48.541 --> 00:25:51.625
. نه ، اين حرف بي معنيِه

00:25:52.125 --> 00:25:53.541
چرا گُستاخي ميکني ؟

00:25:53.750 --> 00:25:55.208
. حقيقتُ بگو

00:25:57.250 --> 00:25:59.916
. چشم

00:26:00.541 --> 00:26:02.500
. باشه ، حقيقتُ ميگم

00:26:04.166 --> 00:26:08.291
هم پول داشتم و هم شُهرت و بعنوان
، يه دزد دريايي ، هيچ کم و کاستي نداشتم

00:26:08.541 --> 00:26:10.875
. اما ، زندگي اونجا خيلي حال نميداد

00:26:11.458 --> 00:26:14.791
يهويي پوچيِ شديديُ درونِ وجودَم
، حس کردم

00:26:14.791 --> 00:26:16.375
، حتي هيچي از گلوم نميرفت پايين

00:26:17.250 --> 00:26:20.166
در عجب بودم که چرا همچين حال و روزي
. . دارم و بالاخره به جوابِ اين سردرگُمي رسيدم

00:26:22.666 --> 00:26:26.083
. يه مَرد ، بايد راهزن باشه

00:26:26.750 --> 00:26:27.916
. همين و بس

00:26:28.208 --> 00:26:30.041
. مرد بايد تو کوه و کمَر باشه

00:26:30.083 --> 00:26:31.583
. کافيه

00:26:32.541 --> 00:26:34.041
، يه نمِه خُل ميزني

00:26:34.250 --> 00:26:36.625
، اما ، چون جايي براي رفتن نداري
. قبولِت ميکنم

00:26:37.166 --> 00:26:41.333
مقامِ سيُم رو داري و
. کارِتُ خوب انجام بده

00:26:43.291 --> 00:26:45.291
رئيس ! مقامِ سيُم هستم ؟

00:26:45.291 --> 00:26:48.166
پس تجربه هام چي ميشه ؟

00:26:48.500 --> 00:26:50.708
! هِي ، تازه کار
. برو غذا درُس کن

00:26:51.083 --> 00:26:53.333
مرتيکه ي خِنگ ، چطور جرأت ميکني ؟

00:26:53.333 --> 00:26:54.666
! . . تو چرا

00:27:05.250 --> 00:27:06.791
چه اتفاقي افتاده ؟

00:27:07.000 --> 00:27:08.291
، دوستَم

00:27:08.583 --> 00:27:10.750
. اول ، بيا بشين

00:27:11.166 --> 00:27:14.291
! اِي احمق

00:27:14.583 --> 00:27:16.708
يه وال ، مُهر سلطنتيُ خورده ؟

00:27:17.041 --> 00:27:19.500
منو مسخره کردي ؟

00:27:19.791 --> 00:27:23.208
. فورا سرِشُ بزنيد

00:27:23.708 --> 00:27:24.708
! اعليحضرت

00:27:24.875 --> 00:27:26.041
. . اعليحضرت

00:27:29.166 --> 00:27:31.041
اگه اينو برملا کني ، آخرسر
. به چنين پاياني ميرسي

00:27:33.333 --> 00:27:34.208
. درسته

00:27:34.375 --> 00:27:37.708
، يه وال مُهر سلطنتيُ خورده
با عقل جور درنمياد ، نه ؟

00:27:37.708 --> 00:27:40.083
چطور گذاشتي کار به اينجاها بکِشه ؟

00:27:41.041 --> 00:27:44.333
با اينحال ، تونستم اسمِ کشورِمونو
. برگردونم که

00:27:44.583 --> 00:27:46.166
اگه هردوتاشونو از دست ميدادم ، چي ؟

00:27:46.416 --> 00:27:50.125
، چون منو براي اينکار پيشنهاد دادي
. پايِ خودتَم گيرِه

00:27:52.333 --> 00:27:53.958
. هردومون باهم ميميريم

00:27:54.833 --> 00:27:57.166
. بايد توي همون دريا ميمُردم

00:28:02.041 --> 00:28:03.416
، خوب گوش کن

00:28:03.875 --> 00:28:05.375
، حواسِت به واکنشِ مردم هم باشه

00:28:05.791 --> 00:28:08.083
، اگه مردم بويي از اين ماجرا ببرن

00:28:08.291 --> 00:28:11.375
فکرميکنن آسمون ها با اين پادشاهِ جديد
، مخالف هستن

00:28:11.708 --> 00:28:14.125
، هرچي که از الان بهت ميگم

00:28:15.666 --> 00:28:17.458
. فقط بخاطرِ خوبيِ خودِ چوسانِ

00:28:18.916 --> 00:28:20.416
، هيچ والي درکار نبوده

00:28:20.958 --> 00:28:25.333
. دزداي دريايي بهت حمله کرده بودن

00:28:28.125 --> 00:28:29.333
! اعليحضرت

00:28:29.791 --> 00:28:31.875
. منو بکُشيد

00:28:31.875 --> 00:28:35.666
چه اتفاقي افتاده ؟

00:28:36.041 --> 00:28:38.208
! اعليحضرت

00:28:39.083 --> 00:28:45.583
درحاليکه داشتيم اسمِ جديد کشور و
، مُهر سلطنتي رو به اينجا مياورديم

00:28:46.375 --> 00:28:50.458
. دزدهاي درياييِ " گوريو " بهمون حمله کردن

00:28:51.333 --> 00:28:55.166
! اونا مُهر سلطنتي رو ازمون دزديدن

00:28:55.166 --> 00:28:57.666
! مُهر سلطنتي

00:28:59.500 --> 00:29:00.375
. . اعليحضرت

00:29:00.375 --> 00:29:01.166
. . و

00:29:01.333 --> 00:29:02.458
. وِلم کنيد

00:29:02.458 --> 00:29:03.916
. خودت که زنده برگشتي

00:29:04.166 --> 00:29:06.750
. من مستحقِ مرگَم

00:29:07.166 --> 00:29:11.958
. بايد اسمِ کشورِ با خودم به اينجا مياوردم

00:29:12.458 --> 00:29:19.250
تونستيم از اسمِ کشور ، دربرابرِ
. اون سرکِش هاي وحشي محافظت کنيم

00:29:20.833 --> 00:29:25.125
گفتن اسمِ کشور بايد " چوسان " باشه ؟

00:29:25.916 --> 00:29:26.833
. بله ، اعليحضرت

00:29:27.083 --> 00:29:28.708
. . اما ، مُهر سلطنتي

00:29:28.708 --> 00:29:32.291
. همين الان منو بکُشيد -
! مارو بکُشيد -

00:29:32.291 --> 00:29:34.208
. اونا بايد ريشه کن بشن

00:29:34.625 --> 00:29:37.916
راهزن ها و دزداي درياييِ
. گوريو " بايد ريشه کن بشن "

00:29:38.125 --> 00:29:39.333
! ساکت

00:29:39.541 --> 00:29:41.041
. ساکت

00:29:46.666 --> 00:29:48.583
اعلام کن که اسمِ جديدِ کشورِمون
. چوسان"ـه"

00:29:48.791 --> 00:29:51.875
سربازارو براي ريشه کن کردنِ
. راهزن ها و دزداي دريايي بفرستيد

00:29:52.375 --> 00:29:53.833
. و مُهر سلطنتي رو پيدا کنيد

00:29:54.041 --> 00:29:55.166
. چشم ، اعليحضرت

00:29:55.416 --> 00:29:56.333
. . به محض اينکه بتونيم

00:29:56.333 --> 00:29:57.666
! دو هفته

00:29:58.666 --> 00:30:00.250
. فقط دوهفته وقت داريد

00:30:02.875 --> 00:30:03.958
متوجه شديد ؟

00:30:04.000 --> 00:30:05.958
. چشم

00:30:07.458 --> 00:30:08.833
، خبرِ خوبي بهم رسيده

00:30:09.708 --> 00:30:14.166
يه گروه تاجر که فقط بيست تا محافظ
. دارن ، قرارِه از اينجا رد بشن

00:30:15.083 --> 00:30:16.416
، وقتي که راهب بهمون علامت بده
. دست بکار ميشيم

00:30:16.583 --> 00:30:19.583
. بودا بهمون رحم کنه

00:30:19.833 --> 00:30:20.375
تازه کار ؟

00:30:20.375 --> 00:30:21.291
بله ؟

00:30:22.458 --> 00:30:23.541
. تورو ميگه

00:30:23.916 --> 00:30:25.708
. با علامتِ اون ، طنابُ ميبُري

00:30:26.916 --> 00:30:28.750
. . بعدش ، من

00:30:39.333 --> 00:30:40.208
رئيس ؟

00:30:40.375 --> 00:30:43.833
، من تاحالا توي چندين جنگ بودم
. . بايد تو خطِ حمله باشم

00:30:44.000 --> 00:30:45.833
. نه اينکه برم طنابُ ببُرم . .

00:30:46.000 --> 00:30:47.166
. تو کارِتُ درُس انجام بده ، کافيه

00:30:47.166 --> 00:30:49.041
. تازه کارا بايد اينکارو بکنن

00:30:49.708 --> 00:30:51.708
گفتم از اين تواناييِ لعنتيم
. استفاده کنيد ديگه

00:30:52.000 --> 00:30:54.708
. نعمت و برکت داره از راه ميرسه

00:30:56.041 --> 00:30:58.083
. نعمت بهمون رسيده

00:30:58.291 --> 00:30:59.875
. آماده بشيد

00:31:06.916 --> 00:31:08.291
. راهُ باز کنيد

00:31:10.500 --> 00:31:11.625
. اوضاع خوب نيست

00:31:11.875 --> 00:31:12.833
ببرمِش ؟

00:31:13.000 --> 00:31:13.666
. سربازاي سلطنتي هستن

00:31:13.833 --> 00:31:14.833
الان ببُرمِش ؟

00:31:15.291 --> 00:31:16.458
. خيلي زيادَن

00:31:19.375 --> 00:31:20.333
. طنابُ نبُر

00:31:20.500 --> 00:31:21.166
همين حالا ؟

00:31:21.166 --> 00:31:22.083
. آره

00:31:22.333 --> 00:31:23.666
. فرار کنيد

00:31:29.416 --> 00:31:31.250
! اِي عوضی آشغال

00:31:31.541 --> 00:31:33.041
. فرار کنيد

00:31:39.166 --> 00:31:40.458
اين چيه ديگه ؟

00:32:01.708 --> 00:32:05.958
. بياييد بيرون بکُشيمِشون

00:32:20.125 --> 00:32:21.458
! ياغي هاي گوريو هستن
! بريد دنبالِشون

00:32:21.625 --> 00:32:22.958
. بريد دنبالِشون

00:32:26.125 --> 00:32:27.708
. ممکن بود همه ـمون کُشته بشيم

00:32:28.166 --> 00:32:29.708
پخش بشيد و بعدا همديگه رو
. توي مقرِمون ميبينيم

00:32:29.916 --> 00:32:31.875
. پخش بشيد

00:32:41.625 --> 00:32:43.125
! رئيس

00:32:43.791 --> 00:32:44.958
. رئيس اونه

00:32:45.166 --> 00:32:47.125
! بگيريدِش

00:32:47.666 --> 00:32:49.625
. وايسا باهم بريم ، رئيس

00:32:53.291 --> 00:32:54.500
. وايسا باهم بريم

00:32:54.625 --> 00:32:56.208
! رئيسِشونو بگيريد

00:32:56.708 --> 00:32:57.291
! رئيس

00:32:57.500 --> 00:32:59.666
. برو ! برو گُمشو

00:33:03.000 --> 00:33:03.833
رئيس ؟

00:33:04.000 --> 00:33:05.708
. اينقدر به من نگو رئيس

00:33:05.708 --> 00:33:07.375
! رئيس . . صبر کن

00:33:08.375 --> 00:33:09.750
. . بذار ببينم

00:33:10.125 --> 00:33:12.583
، تعداد زيادي نتونستن برگردن

00:33:13.916 --> 00:33:16.625
. اينطوري ، ممکنه به تورِ " يي سونگيِه " بخوريم

00:33:16.916 --> 00:33:20.458
. گفتم که نبايد به منبعِ اين خبر اطمينان کنيم

00:33:20.666 --> 00:33:25.791
، من که علامت دادم برگرديد
چه فکري پيش خودتون کرده بوديد ؟

00:33:28.458 --> 00:33:30.833
آخه چرا اون احمقُ قبول کرديم ؟

00:33:32.208 --> 00:33:35.000
. بهتره دفعه ي بعديُ شانس بياريم

00:33:35.333 --> 00:33:37.041
. حالا هربار که نميشه موفق بشيم

00:33:37.208 --> 00:33:41.166
. حالا يه بارَم موفق بشيم هم خوبه

00:33:41.708 --> 00:33:45.708
، هيچوقت نشده موفق بشيم
. خوراکِمون فقط علف هاي گوه مزه ـس

00:33:45.708 --> 00:33:47.750
. يا ميريم گراز وحشي شکار ميکنيم

00:33:51.666 --> 00:33:53.291
. مشکلي نيست

00:33:54.250 --> 00:33:56.458
، ما که اين سربازاي سلطنتيُ خوب ميشناسيم

00:33:56.625 --> 00:34:00.791
وانمود ميکنن دنبالِمون کردن و
. بعدش موقع غروب خورشيد ، برميگردن خونه

00:34:02.333 --> 00:34:03.500
مگه نه ، راهب ؟

00:34:04.208 --> 00:34:05.083
. آره ، گُل گفتي

00:34:05.333 --> 00:34:07.916
! رئيس . . اونجارو

00:34:08.166 --> 00:34:09.833
! بگيريدِشون

00:34:10.916 --> 00:34:12.708
انگار خورشيد واسه اونا
. هنوز غروب نکرده

00:34:13.291 --> 00:34:15.083
. بهتره همگي اول آروم باشيد

00:34:15.250 --> 00:34:17.083
آروم بودنِمون کجا بود ؟

00:34:17.708 --> 00:34:19.583
اين احمقا خواب ندارن ؟

00:34:20.208 --> 00:34:20.958
رئيس ؟

00:34:21.958 --> 00:34:23.291
کجا غيبِش زد ؟

00:34:23.833 --> 00:34:25.625
! فرار کنيد

00:34:31.416 --> 00:34:32.875
آخه براي چي پيشِ اينا اومدم ؟

00:34:49.208 --> 00:34:50.625
هنوز زنده ـس ؟

00:34:57.291 --> 00:34:58.750
ميخواي زنده بموني ؟

00:35:03.416 --> 00:35:06.125
يکي از افرادِت ميخواسته
به پادشاه صدمه بزنه ؟

00:35:06.875 --> 00:35:09.875
چه حيف که اون ماجرا قبل از
. پادشاه شدنِش بوده

00:35:10.250 --> 00:35:12.375
فقط بايد اون والُ بگيرم ؟

00:35:13.875 --> 00:35:16.541
والُ بگير و مُهر سلطنتيُ برگردون ؛

00:35:18.333 --> 00:35:21.791
بعدش ، ميتوني هرچي که
. بخوايُ توي چوسان داشته باشي

00:35:21.791 --> 00:35:23.791
، اما ، اگه نتوني موفق بشي

00:35:25.041 --> 00:35:27.000
. بد جهنمي برات ساخته ميشه

00:35:28.041 --> 00:35:32.583
. همينطوريشَم تو جهنم هستم

00:35:43.041 --> 00:35:45.541
. درخواستِ سربازاي نيروي درياييُ کردي

00:35:47.000 --> 00:35:51.166
قبل از اينکه فردا راه بيفتي ، الان
. خوب استراحت کن و خوش باش

00:35:54.625 --> 00:35:56.875
. گفته بوديد که اين قضيه خيلي فوريِه

00:36:02.458 --> 00:36:03.666
ميشه بهش اعتماد کرد ؟

00:36:04.083 --> 00:36:06.083
، به خودش که نه

00:36:08.458 --> 00:36:10.291
. اما ، به جاه طلبيش اعتماد دارم

00:36:19.375 --> 00:36:21.208
تو کاپيتان " يووول " هستي ؟

00:36:21.666 --> 00:36:25.875
چي شمارو به اين درياهاي بي قرار
کِشونده ؟

00:36:26.166 --> 00:36:27.458
. يه وال

00:36:28.291 --> 00:36:31.875
، به اندازه ي بيست مترِ و

00:36:33.041 --> 00:36:34.958
يه پرچم توي پشتِش گير کرده ؛

00:36:35.333 --> 00:36:36.333
، والُ برام بيار

00:36:36.750 --> 00:36:38.250
. خودم شکمِشُ پاره ميکنم

00:36:39.916 --> 00:36:43.458
من ماهيگير نيستم و
، هيچ والي هم نميگيرم

00:36:43.791 --> 00:36:47.000
اونا فرشته هاي مرگ و زندگي
. هستن که خداي دريا اونارو فرستاده

00:36:47.458 --> 00:36:49.500
. خداي دريا به ما نزديکِه

00:36:49.875 --> 00:36:51.875
، ميتوني اين پيشنهادُ رد کني

00:36:52.875 --> 00:36:59.375
، اونوقت ، ما هم طبقِ دستورِمون
. دزداي درياييُ ريشه کن ميکنيم

00:36:59.625 --> 00:37:04.208
فکرکردي به اين آسونيا ميتوني
مارو دستگير کني ؟

00:37:04.541 --> 00:37:06.208
. احتمالا راحت نيست

00:37:06.708 --> 00:37:12.458
اما ، خانواده هاتونو پيدا ميکنم و
، تک تکِشونو ميکُشم

00:37:12.458 --> 00:37:16.791
تمام روستاهايي که زماني بهتون
، کمکي کرده باشنُ به آتش ميکِشم

00:37:16.958 --> 00:37:19.041
. همه ـشونو دار ميزنم

00:37:19.458 --> 00:37:23.666
، چه صدنفر باشن و چه هزارنفر
. . اينقدر ميکُشم که بتونم بگيرمِتون

00:37:23.833 --> 00:37:24.833
! اِي لعنتی

00:37:25.125 --> 00:37:26.541
دليلِتون از اينکار چيه ؟

00:37:26.708 --> 00:37:30.000
سطحِ کِشتي هاي ما صافِ و
. دربرابرِ باد قويِ ، اما ، اونقدر سريع نيست

00:37:30.333 --> 00:37:33.041
، حتي اگرم والُ پيدا کنيم
. به سختي ميتونيم بگيريمِش

00:37:33.291 --> 00:37:37.416
اما ، کِشتيِ شما اونقدر سريع هست که
. بشه باهاش والُ شکار کرد

00:37:37.875 --> 00:37:39.375
. دليلِمون همينه

00:37:39.875 --> 00:37:41.333
. ده روز بهتون وقت ميدم

00:37:44.166 --> 00:37:46.916
اون مرتيکه ي احمقِ يه چشم ، انگار
. ميخواست زنده زنده مارو بخوره

00:37:47.291 --> 00:37:48.250
. بهش حمله کنيم

00:37:48.250 --> 00:37:49.791
. تو دخالت نکن

00:37:49.958 --> 00:37:52.208
چيه ؟
. من دست راستِ کاپيتانَم

00:37:52.625 --> 00:37:54.166
ميخوايد چکار کنيد ؟

00:37:55.791 --> 00:38:00.250
، اونا سربازاي سلطنتي هستن
. بايد کاري که ميخوانُ انجام بديم

00:38:01.750 --> 00:38:03.333
چطور ميخوايم يه والُ گير بندازيم ؟

00:38:05.166 --> 00:38:06.625
. بريم لنگرگاهِ مرکزي

00:38:39.416 --> 00:38:40.583
. دردَم گرفت

00:38:54.458 --> 00:38:56.041
. بريم ، راهب

00:38:59.041 --> 00:39:02.958
. مردم فکرميکنن بهت گرسنگي دادم -
. آخه گوشتِه -

00:39:12.000 --> 00:39:14.541
اون ، اون تو چکار ميکنه ؟

00:39:14.625 --> 00:39:16.750
. بيا بريم ، عجله کن

00:39:17.958 --> 00:39:21.083
اين يکي عکسِت بهتر از
. عکساي قبليت در اومده

00:39:21.583 --> 00:39:24.583
اينقدر فَک نزن و
. بيا بريم

00:39:32.083 --> 00:39:33.583
کاپيتان " جانگ " ؟

00:39:34.083 --> 00:39:37.750
. خيلي وقته که ديگه راهزن شدم

00:39:37.916 --> 00:39:39.916
. خبرارو شنيدم

00:39:40.666 --> 00:39:43.791
نکنه به تورِ سربازا خوردي ؟

00:39:45.000 --> 00:39:46.166
نکنه ؟

00:39:48.125 --> 00:39:51.458
چطور تونستي مارو بفروشي ؟

00:39:51.708 --> 00:39:56.041
، همينطور اتفاقي بوده
مگه بهم اعتماد نداري ؟

00:40:01.666 --> 00:40:04.000
يه خبرِ خوب برات دارم که
. ميتوني خفن پولدار بشي

00:40:04.000 --> 00:40:04.041
يه خبرِ خوب برات دارم که
. ميتوني خفن پولدار بشي
. درعوضِ سي رول ابريشم ، بهت ميگم

00:40:04.041 --> 00:40:06.041
. درعوضِ سي رول ابريشم ، بهت ميگم

00:40:06.291 --> 00:40:07.791
. صبرَم داره کم کم تَه ميکِشه

00:40:07.791 --> 00:40:08.750
! بيست تا ابريشم

00:40:09.083 --> 00:40:10.083
! ده رول

00:40:10.375 --> 00:40:12.833
. باشه بابا ، مجاني بهت ميگم

00:40:14.500 --> 00:40:15.750
! يه وال

00:40:16.166 --> 00:40:21.208
يه کِشتي گُنده رو که پُر از
. طلاهاي امپراطور بوده رو خورده

00:40:21.583 --> 00:40:24.041
يه ماهي خوردتِش ؟

00:40:24.291 --> 00:40:25.208
. آره

00:40:25.208 --> 00:40:27.375
. وال تمامِشُ بليعده

00:40:30.083 --> 00:40:33.583
يه ماهي ، يه کِشتي گُنده رو
يه لُقمه کرده ؟

00:40:34.083 --> 00:40:35.416
. مُهر سلطنتيُ هم خورده

00:40:36.791 --> 00:40:37.708
چي ؟

00:40:53.208 --> 00:40:54.791
! بودا بهمون رحم کنه

00:40:55.208 --> 00:40:56.791
، يه دختر چطور جرأت ميکنه که

00:40:57.541 --> 00:40:59.958
مزاحمِ کارِ مَردا بشه ؟

00:41:02.666 --> 00:41:04.208
! مَرد کجا بود

00:41:04.833 --> 00:41:07.083
، من که فقط دوتا کله پوک و

00:41:08.666 --> 00:41:10.625
. يه موشِ فرسوده رو اينجا ميبينم

00:41:15.750 --> 00:41:17.458
. واقعا که شرم آورِه

00:41:17.916 --> 00:41:19.708
. يه خوشگل که زبونِ تُندي داره

00:41:19.708 --> 00:41:19.750
. يه خوشگل که زبونِ تُندي داره
دارم با کي صحبت ميکنم ؟

00:41:19.750 --> 00:41:21.250
دارم با کي صحبت ميکنم ؟

00:41:35.541 --> 00:41:37.208
. بيا خودمونو بهم معرفي کنيم

00:41:37.875 --> 00:41:43.916
. من "ببرِ ديوونه "ـيِ معروفَم

00:41:44.958 --> 00:41:49.250
ببرِشُ که نميدونم ، اما . . انگار
. ديوونه هستي

00:41:50.416 --> 00:41:52.166
. برو يه چندتا ميوه بردار بخور

00:41:56.750 --> 00:42:01.125
اينقدر نخند ، وگرنه خودم
. صورتِتُ از وسط نصف ميکنم

00:42:02.500 --> 00:42:03.958
تو راهزني ؟

00:42:06.000 --> 00:42:08.833
. حتما علف خوردن خيلي سختِه

00:42:13.541 --> 00:42:17.458
. تعدادِشون از ما خيلي بيشترِه

00:42:20.208 --> 00:42:21.708
. اين ميتونه مالِ خودت بشه

00:42:24.208 --> 00:42:29.500
شنيدم توپ و اسلحه هاي جديدي
. از اروپا بدستِتون رسيده

00:42:29.916 --> 00:42:30.750
مگه چطور ؟

00:42:30.750 --> 00:42:32.250
ميخواي وال بگيري ؟

00:42:32.875 --> 00:42:37.875
يه وال ، مُهر سلطنتي ـييُ که
. از طرف امپراطورِ مينگ بوده رو بلعيده

00:42:39.958 --> 00:42:42.041
! چه حرفايي

00:42:42.625 --> 00:42:43.875
حالا ميتوني گيرِش بندازي ؟

00:42:44.166 --> 00:42:45.916
. چيزي نيست که نتونم گير بندازم

00:42:46.375 --> 00:42:51.291
. شنيدم که کشورِ جديد تو بد مشکلي افتاده

00:42:51.416 --> 00:42:56.416
شايعه شده که پادشاه ميخواد
. بيخيالِ مذهب بودا بشه

00:42:56.791 --> 00:42:59.458
. اين روزا که بودا ديگه ارزشي نداره

00:43:00.416 --> 00:43:02.291
اينو به چشمِ بودا ميبيني ؟

00:43:02.583 --> 00:43:05.291
. من که فقط به چشمِ طلا ميبينمِش

00:43:05.500 --> 00:43:06.791
. . ببين

00:43:08.750 --> 00:43:13.375
، پادشاه که بهت غذا نميده
. . دريا غذاتُ بهت ميده و

00:43:14.458 --> 00:43:16.250
. صاحبِ دريا هم ماييم

00:43:18.000 --> 00:43:19.208
. بله ، کاپيتان

00:43:20.166 --> 00:43:21.750
. تا همين فردا برام رديفِش ميکني

00:43:23.291 --> 00:43:27.750
، دو سه سال پيش بود که

00:43:27.958 --> 00:43:32.958
تو دريا ، با 120 تا کِشتيِ سربازاي دريايي
. روبرو شديم

00:43:36.125 --> 00:43:38.000
. خرگوش داره ميسوزه

00:43:38.000 --> 00:43:39.666
. مگه فرار کرديم ؟ به هيچ وجه

00:43:40.000 --> 00:43:43.166
. ما دزداي دريايي هرگز فرار نميکنيم

00:43:44.708 --> 00:43:53.041
به مدت دوهفته ، با پنج هزار نفر
. اينقدر جنگيديم که دريا غرقِ خون شد

00:43:53.333 --> 00:43:56.375
. اين داستانِ هفدهمين جنگِ درياييم بود

00:43:56.375 --> 00:43:58.583
. گوشت سوخت ديگه

00:44:02.541 --> 00:44:03.416
چيه ؟

00:44:03.541 --> 00:44:05.625
نسوخته ، ديدي ؟

00:44:05.833 --> 00:44:10.625
. فقط يه نمِه برشته شده

00:44:11.625 --> 00:44:13.166
کي اونجاس ؟

00:44:13.458 --> 00:44:14.333
ميخواي کي باشه ؟

00:44:14.625 --> 00:44:16.000
. منم

00:44:16.708 --> 00:44:20.791
از وقتي که دنبالم اومديد ، به اندازه ي
. کافي سختي کِشيديد

00:44:21.708 --> 00:44:27.833
حتي نتونستم سرِ قولَم بمونم و
. براتون مشروب بخرم

00:44:28.500 --> 00:44:29.541
همچين قولي داده بوده ؟

00:44:29.541 --> 00:44:31.208
. . تو فکر بودم که

00:44:37.125 --> 00:44:38.291
. . خب

00:44:38.541 --> 00:44:39.833
. گرفتم منظورتُ ، رئيس

00:44:39.833 --> 00:44:42.083
. ميدونستم بالاخره همچين روزي ميرسه

00:44:42.666 --> 00:44:45.625
. منم خودمو براش آماده کرده بودم

00:44:45.750 --> 00:44:47.500
آماده ي چي ؟

00:44:47.500 --> 00:44:50.625
. ميخواي هرکدوم راهِ خودمونو بريم

00:44:50.625 --> 00:44:51.375
. نه

00:44:51.375 --> 00:44:53.458
. ماها زيادي باهم بوديم

00:44:53.666 --> 00:44:56.000
. بگير بشين ببين ميخوام چي بگم

00:44:56.000 --> 00:44:57.416
. مراقب خودت باش ، رئيس

00:44:57.625 --> 00:44:59.375
. بريم

00:45:00.333 --> 00:45:02.250
اين آدماي تو چه مرگِشونه ؟

00:45:02.250 --> 00:45:05.541
کجا ميتونيم بريم دزد دريايي بشيم ؟

00:45:06.541 --> 00:45:10.541
. يه کِشتي هست که پُر از گنجِه

00:45:12.833 --> 00:45:14.416
. . صبر کن

00:45:16.083 --> 00:45:18.416
گفتي چي ؟

00:45:18.416 --> 00:45:22.333
امپراطورِ مينگ ، يه کِشتي پُر از
. جواهر فرستاده بوده

00:45:22.500 --> 00:45:24.458
خب ؟

00:45:24.625 --> 00:45:26.291
حتما کِشتيِ گُنده ـيه ، نه ؟

00:45:26.625 --> 00:45:30.041
. البته که هست ، نا سلامتي طرف امپراطورِ -
. آره -

00:45:30.416 --> 00:45:32.333
. . اما ، اون کِشتي

00:45:35.083 --> 00:45:37.458
چطوري بگم ؟

00:45:37.500 --> 00:45:39.625
. آخ . . خسته شدم

00:45:39.875 --> 00:45:41.708
. بگو ديگه

00:45:41.708 --> 00:45:41.750
. بگو ديگه
. يه ماهي اون کِشتيُ يه لُقمه کرده

00:45:41.750 --> 00:45:45.166
. يه ماهي اون کِشتيُ يه لُقمه کرده

00:45:46.166 --> 00:45:47.625
! چه حرفايي

00:45:48.291 --> 00:45:49.958
، تو که به اندازه ي کافي راهب بودي

00:45:50.166 --> 00:45:52.166
مگه نميدوني که چطوري بايد
مراقبِ زِر زدنِت باشي ؟

00:45:52.333 --> 00:45:55.625
به چه جرأتي رئيسُ قاطيِ
همچين چرت و پرتايي کردي ؟

00:45:56.291 --> 00:45:57.791
يه ماهي کِشتيُ بلعيده ؟

00:45:58.166 --> 00:45:59.166
تمام کِشتيُ ؟

00:45:59.458 --> 00:46:00.500
تمامِشُ ؟

00:46:01.041 --> 00:46:02.333
. آره

00:46:02.333 --> 00:46:03.833
. دارم ميميرم

00:46:04.208 --> 00:46:05.333
! چرا اينطور ميکني

00:46:07.666 --> 00:46:09.166
. ادامه بده ، رئيس

00:46:09.666 --> 00:46:11.083
. بهمون بگو

00:46:11.708 --> 00:46:15.791
چه اتفاقي براي اون کِشتيِ
پُر از جواهر افتاده ؟

00:46:17.458 --> 00:46:18.958
. . کِشتيُ

00:46:21.125 --> 00:46:24.250
. يه ماهي بلعيده

00:46:33.625 --> 00:46:36.333
. خرگوش سوخت که سوخت

00:46:36.416 --> 00:46:38.000
چرا هيچي بهش ياد ندادي ؟

00:46:38.166 --> 00:46:44.625
، يه مُشت خِنگ دور و برَمو گرفتن
! واقعا که

00:46:44.916 --> 00:46:47.791
، کارِت تمومه
چطور گذاشتي بسوزه ؟

00:46:47.791 --> 00:46:49.083
! صبر کن

00:46:49.875 --> 00:46:52.250
گفتن يه وال بوده ؟

00:46:52.541 --> 00:46:53.750
وال ؟

00:46:57.750 --> 00:47:00.833
. اگه تمام کِشتيُ بليعده ، پس حتما والِ

00:47:01.000 --> 00:47:01.791
. درسته

00:47:01.791 --> 00:47:05.375
يي سونگيِه " بخاطر اينکه يه وال "
. مُهر سلطنتيُ خورده ، قاطي کرده

00:47:05.375 --> 00:47:10.166
پس ميگي که اگه بتونيم اين والُ
پيدا کنيم ، خفن پولدار ميشيم ؟

00:47:11.250 --> 00:47:13.375
. اصلا ميتونيم تا ابد بيکار بشينيم سرِ جامون

00:47:15.333 --> 00:47:16.708
که وال بوده ، هان ؟

00:47:19.250 --> 00:47:21.375
بايد با تور بگيريمِش ؟

00:47:23.541 --> 00:47:24.750
. بيخيال

00:47:24.875 --> 00:47:28.416
. تور که فايده نداره

00:47:28.416 --> 00:47:29.666
براي چي ؟

00:47:30.000 --> 00:47:31.833
. خب گُنده ـس ديگه

00:47:32.291 --> 00:47:34.958
مگه چقدر گُنده ـس ؟

00:47:35.208 --> 00:47:36.791
. ماهيِ ديگه

00:47:37.041 --> 00:47:38.500
ماهيِ ؟

00:47:40.833 --> 00:47:43.833
يعني اينقدرِه ؟

00:47:44.333 --> 00:47:45.333
. ببينيد

00:47:45.541 --> 00:47:48.708
. چشمِ وال اينقدرِه

00:47:49.208 --> 00:47:50.583
! دروغگو

00:47:51.375 --> 00:47:55.125
، به جونِ خودم راس ميگم
. چشمِش اينقدر گُنده ـس

00:47:55.875 --> 00:47:58.625
پس دندوناش چقدرِه ؟

00:47:58.791 --> 00:48:02.291
، دندون نداره که
. با موهاش غذارو ميگيره

00:48:03.250 --> 00:48:04.458
کجاش خنده دار بود ؟

00:48:05.750 --> 00:48:10.666
اين مزخرفاتُ تموم کن و
. بگو چطوري بايد شکارِش کنيم

00:48:11.791 --> 00:48:14.791
. فقط يه راه براي شکارِش هست

00:48:15.125 --> 00:48:17.500
وقتي براي نفس کِشيدن
. . مياد روي سطحِ آب

00:48:18.875 --> 00:48:20.666
. بايد بهش با توپ شليک کرد . .

00:48:20.833 --> 00:48:24.083
ماهي ـي که بيرون از آب نفس ميکِشه ؟

00:48:24.083 --> 00:48:25.708
. راس ميگم

00:48:26.375 --> 00:48:30.541
مياد بالا و يه نفسي ميکِشه و
. . يه آبِ گُنده از خودش ميده بيرون

00:48:30.541 --> 00:48:32.625
. آبُ از دماغِش که پشتِشِ ميده بيرون . .

00:48:33.083 --> 00:48:34.958
. آبِ که ازش ميزنه بيرون

00:48:35.583 --> 00:48:38.291
دماغِش پشتِشه ؟

00:48:38.500 --> 00:48:39.416
. آره

00:48:40.125 --> 00:48:41.833
. راهب هم يه حد و مرزهايي داره

00:48:41.875 --> 00:48:45.833
حالا لابُد بعدش ميخواد بگه که
. وال بچه بچه ـش شير ميده

00:48:46.000 --> 00:48:47.708
. همينطوره

00:48:47.833 --> 00:48:50.916
حتي براي کمک به شيردهِيش
. جلبک درياييَم ميخوره

00:48:50.916 --> 00:48:51.833
. الان خودم ميکشمِش

00:48:51.833 --> 00:48:51.875
. الان خودم ميکشمِش
. من که بيخيالِ راهب بودن ميشم

00:48:51.875 --> 00:48:57.375
. من که بيخيالِ راهب بودن ميشم

00:49:00.208 --> 00:49:04.875
، باورم نميشه
چطور ميتونم توضيح بدم ؟

00:49:05.416 --> 00:49:08.500
شما آدماي خاکي اين چيزارو
. باور نميکنيد

00:49:09.083 --> 00:49:10.666
. . دريا

00:49:11.166 --> 00:49:20.333
خيلي عميق و بزرگِه و . .
. پُر از موجوداتِ مختلفِه

00:49:21.125 --> 00:49:25.375
. بعضياشون حتي چراغَم رو کله ـشون دارن

00:49:25.583 --> 00:49:30.916
، اگه هزارتاشون کنارِ هم جمع بشن

00:49:31.041 --> 00:49:32.125
. دريا يهويي روشنِ روشن ميشه

00:49:32.416 --> 00:49:35.875
. روشن ، تاريک ، روشن ، تاريک

00:49:35.958 --> 00:49:37.708
. حتي ماهيِ پرواز کُنَم داريم

00:49:37.958 --> 00:49:40.000
اگه هزارتاشون با بال هاشون
، دورِ هم جمع بشن

00:49:40.000 --> 00:49:47.208
از آب ميزنن بيرون و
. با بال هاشون پرواز ميکنن

00:49:47.416 --> 00:49:48.958
. همگي به سمتِتون پرواز ميکنن

00:49:57.875 --> 00:50:00.000
. نميدونيد چه منظره اي داره

00:50:02.041 --> 00:50:04.375
. اميدوارم حال و روزِشون خوب باشه

00:50:04.833 --> 00:50:06.916
. با اينکارا که گرسنه تر شدم

00:50:08.958 --> 00:50:10.041
چيه ؟

00:50:10.541 --> 00:50:12.041
. اين مسخره بازيارو جمعِش کن

00:50:12.875 --> 00:50:14.958
ميتونيم با توپ اين والُ شکار کنيم ؟

00:50:15.416 --> 00:50:18.958
، با يه دونه که نميشه
. حداقل بايد يه دوازده تايي باشه

00:50:22.791 --> 00:50:25.208
. بريم توپ گير بياريم

00:50:31.500 --> 00:50:32.916
. اين يکي

00:50:33.166 --> 00:50:36.666
. توپِ قابل حمل براي استفاده ي راحتِه

00:50:40.375 --> 00:50:41.541
. و اون يکي

00:50:42.250 --> 00:50:45.083
. اون پادشاهِ تمام اسحله هاي ديگه ـس

00:50:46.083 --> 00:50:47.458
. " بهش ميگن " جوها

00:50:47.750 --> 00:50:54.125
ميشه تا دوهزار متر اونورترُ
. باهاش هدف گرفت

00:50:56.125 --> 00:50:58.625
! اون يکي . . آره

00:50:59.708 --> 00:51:02.708
. " بهش ميگن " بمبِ مِه

00:51:03.625 --> 00:51:12.291
ضربه که بهش بخوره ، يه عالمه مِه
. ازش ميزنه بيرون و چشمِت هيچ جارو نميبينه

00:51:17.875 --> 00:51:22.083
. انگار چشمِ خوبي داري

00:51:23.500 --> 00:51:26.666
. اينو از اروپا آورديم

00:51:27.166 --> 00:51:29.291
. از هزاران مايل اونورتر

00:51:29.625 --> 00:51:33.333
. " بهش ميگن " بمبِ نارنجک

00:51:33.666 --> 00:51:36.208
. وسيله ي کاملا خطرناکيه

00:51:36.416 --> 00:51:37.750
. بريد کنار

00:51:49.375 --> 00:51:50.708
. تمامِشُ برداريد

00:51:57.250 --> 00:51:58.625
. واي . . ترسيدم

00:51:59.416 --> 00:52:02.208
دزدِ شهري قصدِ جونِشُ کرده ؟

00:52:02.750 --> 00:52:04.333
. بکِش کنار

00:52:10.750 --> 00:52:12.250
دزد دريايي هستي ؟

00:52:14.333 --> 00:52:17.333
. حتما ماهي گرفتن برات خيلي سخته

00:52:25.666 --> 00:52:26.791
! آجوشي

00:52:27.500 --> 00:52:29.458
واگُن کجاس ؟

00:52:31.750 --> 00:52:34.041
. . " ببر ديوونه "

00:52:34.333 --> 00:52:36.791
. پخش بشيد و بعدا همديگه رو ميبينيم -
. باشه ، رئيس -

00:53:04.750 --> 00:53:06.125
. بريد کنار

00:53:09.375 --> 00:53:10.541
چطور ميشه با اين کار کرد ؟

00:53:10.541 --> 00:53:12.291
. روشنِش کن ، بکِشيد کنار -
روشنِش کنم ؟ -

00:53:12.666 --> 00:53:13.791
. بريد کنار

00:53:14.625 --> 00:53:16.416
. بريد کنار

00:53:49.250 --> 00:53:51.083
! وايسا . . بگيريدِش

00:53:57.041 --> 00:54:00.208
. از اونطرف

00:54:16.041 --> 00:54:21.666
! چون " ! سريع تر "

00:54:46.791 --> 00:54:49.125
. . سلام ، خانم ، بنده

00:54:49.250 --> 00:54:50.666
. ببرِ ديوونه"ـم"

00:54:51.333 --> 00:54:52.708
. پرتِش کن بيرون

00:54:53.000 --> 00:54:54.375
! سنگينِه

00:54:59.333 --> 00:55:00.333
! من بُردم

00:55:00.541 --> 00:55:01.583
. مراقب باشيد

00:55:09.083 --> 00:55:10.458
. مراقب باشيد

00:55:28.333 --> 00:55:29.666
! رئيس

00:56:00.291 --> 00:56:01.666
. الان سرِتُ ميزنم

00:56:02.041 --> 00:56:03.041
. خودتُ کنترل کن

00:56:03.041 --> 00:56:05.875
چطور ميتونم ؟
. نزديک بود بخاطرِ تو بميرم

00:56:06.166 --> 00:56:07.416
! . . چرا

00:56:07.916 --> 00:56:08.541
چيه ؟

00:56:08.541 --> 00:56:10.875
. پشتِتُ ببين

00:56:18.291 --> 00:56:19.750
! شليک

00:56:36.416 --> 00:56:37.708
مُردي ؟

00:56:38.250 --> 00:56:41.208
. آخ . . چقدر ميسوزه

00:56:41.416 --> 00:56:45.041
بهتر نيست تسليم بشيم و
اميدوار باشيم که چيزيمون نشه ؟

00:56:45.916 --> 00:56:47.375
براي جونِمون التماس کنيم ؟

00:56:48.041 --> 00:56:49.750
. . يه دزد دريايي هرگز

00:57:20.791 --> 00:57:22.375
! يعني چي

00:57:23.708 --> 00:57:25.500
. بودا بهمون رحم کنه

00:57:47.583 --> 00:57:49.666
« . . " جانگ ساجونگ " »

00:57:53.208 --> 00:57:54.958
. چه احمقانه

00:57:55.875 --> 00:57:59.083
اگه يکي از اينا به کله ـت ميخورد که
. کارِت تموم بود

00:58:00.250 --> 00:58:02.125
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

00:58:03.916 --> 00:58:05.583
. راس ميگم ديگه

00:58:15.458 --> 00:58:17.666
آماده ـيد ؟

00:58:17.875 --> 00:58:18.541
! آره ، رئيس

00:58:18.833 --> 00:58:20.916
. بريم ! پيش به سويِ دريا

00:58:36.250 --> 00:58:40.125
توپ هارو تا نيمه پُر کنيد که
. بشه باهاش والُ هدف گرفت

00:58:41.083 --> 00:58:43.333
، لوله ي توپُ تا دو سوم کوچيک کنيد

00:58:58.250 --> 00:59:02.083
کاري به جريانِ حرکتِ باد نداريم و
. به سمتِ دريا ميريم

00:59:02.875 --> 00:59:04.583
! بادبانُ بديد بالا

01:00:12.250 --> 01:00:14.458
، گرچه مثل يه راهزن زندگي کرديم

01:00:15.416 --> 01:00:18.166
اما ، هرگز به بُزدليِ
. يي سونگيِه " نبوديم "

01:00:18.583 --> 01:00:20.708
. اون به زور کشورُ بدستِ خودش گرفت

01:00:21.000 --> 01:00:25.208
حالا بايد بهمون پول بده تا ما
. مُهر سلطنتيُ بهش برگردونيم

01:00:25.708 --> 01:00:27.166
، تو اون دريا

01:00:27.958 --> 01:00:30.583
. يه والِ که ميتونه پولدارِمون کنه

01:00:32.500 --> 01:00:33.833
! پيش به سوي دريا

01:00:34.666 --> 01:00:36.833
! نابودِشون ميکنيم

01:00:38.125 --> 01:00:38.916
مگه تو نميايي ؟

01:00:38.916 --> 01:00:42.041
آخه با اين قايق چطور ميتونيم
يه والُ بگيريم ؟

01:00:42.041 --> 01:00:44.916
. بياييد بريم ديگه -
. اينقدر منو نزن -

01:01:04.916 --> 01:01:06.083
! اعليحضرت

01:01:06.583 --> 01:01:10.541
حالا که چوسانُ بعنوانِ کشورِ جديدِمون
، اعلام کرديم

01:01:11.291 --> 01:01:13.791
چطوره که به پايتخت بريم و
اونجا بمونيم ؟

01:01:14.250 --> 01:01:17.541
. هيچکس که روي گورستان خونه اي نميسازه

01:01:18.041 --> 01:01:22.625
چطور ميشه قصرِ پادشاه
روي گورستانِ گوريو برقرار باشه ؟

01:01:22.833 --> 01:01:24.291
. درست ميگن

01:01:24.458 --> 01:01:28.375
اين مکان ، پُر از چيزهاي مربوط
. به گوريو هست

01:01:28.625 --> 01:01:33.958
بايد پايتختِ جديدي رو براي چوسان
. بسازيم و به اونجا بريم

01:01:36.125 --> 01:01:39.583
، کارِ درست همينه

01:01:40.083 --> 01:01:45.583
اما ، بدونِ داشتنِ مُهرِ سلطنتي که
. به پايتختِ جديد نميرم

01:01:47.250 --> 01:01:49.583
. پنج روز ديگه وقت داريد

01:01:52.250 --> 01:01:54.750
. لعنتي ؛ فايده نداشت

01:01:55.250 --> 01:01:58.791
فکرميکردم اينطوري ميتونيم
. وقتِ بيشتري بخريم

01:02:00.166 --> 01:02:03.208
. بايد به " مو " اعتماد داشته باشيم -
. درسته -

01:02:04.125 --> 01:02:06.833
، بخاطرِ اين سرکِش هاي گوريو

01:02:07.291 --> 01:02:09.666
. اين کشور غرقِ خون و خونريزي شده

01:02:10.208 --> 01:02:14.333
و همينطورم بچه هارو ميگيريم و
. بعنوان خدمتکار و خواجه به اونا ميديم

01:02:17.666 --> 01:02:22.625
شايد لازم نباشه که والُ بگيريم و
. . اونوقتِ که

01:02:23.541 --> 01:02:26.333
. يکي از افرادَم مثل تو حرف ميزد

01:02:27.791 --> 01:02:30.500
. مجبور شدم به روش شمشير بکِشم

01:02:34.166 --> 01:02:36.291
. ادامه بده

01:02:37.958 --> 01:02:39.458
. نه ، قربان

01:02:39.958 --> 01:02:44.083
. ميرم کِشتي هارو از آب و آذوقه پُر کنم

01:03:21.083 --> 01:03:23.375
. همه چي آماده ـس

01:03:23.833 --> 01:03:28.250
. بيش از سيصد توپُ پُر کرديم

01:03:31.416 --> 01:03:32.500
. چه عجب

01:03:33.333 --> 01:03:35.583
. ميخوام يه کم دريارو مزه کنم

01:03:36.583 --> 01:03:41.416
تا دو روز ديگه ، سريع ترين
. کِشتيِ دنيا مالِ شما ميشه

01:03:41.416 --> 01:03:41.458
تا دو روز ديگه ، سريع ترين
. کِشتيِ دنيا مالِ شما ميشه
. فردا حرکت ميکنيم

01:03:41.458 --> 01:03:42.958
. فردا حرکت ميکنيم

01:03:44.125 --> 01:03:47.791
، اگه بيشتر از اين صبر کنيم
. يووول " هم يه روز ديگه زنده ميمونه "

01:03:49.125 --> 01:03:51.500
. بله ، متوجه شدم

01:03:53.750 --> 01:03:55.166
، " يووول "

01:03:55.333 --> 01:03:58.208
. دريا لياقتِ منو نداشت

01:04:15.208 --> 01:04:16.291
رئيس ؟

01:04:16.750 --> 01:04:17.875
رئيس ؟

01:04:18.875 --> 01:04:20.291
. اونو نخور

01:04:20.291 --> 01:04:20.333
. اونو نخور
. آبِ دريا ممکنه آدمو به کُشتن بده

01:04:20.333 --> 01:04:25.333
. آبِ دريا ممکنه آدمو به کُشتن بده

01:04:36.708 --> 01:04:37.708
! اين چي بود

01:04:37.875 --> 01:04:38.750
. والِ

01:04:38.916 --> 01:04:40.083
کجاس ؟

01:04:41.791 --> 01:04:45.958
. اون که وال نيست ، کوسه ـس

01:04:46.458 --> 01:04:50.875
! يه کوسه ي خوشگلِ سفيد -
! بگيرِش -

01:05:02.875 --> 01:05:04.791
. کمکم کنيد

01:05:30.500 --> 01:05:32.041
! زدم به هدف

01:05:32.208 --> 01:05:36.041
. والُ گرفتيم -
. وال نيست -

01:05:51.500 --> 01:05:53.583
يووول " داره دريا رو ميگرده ؟ "

01:05:54.083 --> 01:05:55.291
. بله ، کاپيتان

01:05:55.625 --> 01:05:59.500
خبر نداره خودشِه که قرارِه
. طعمه ي ما بشه

01:06:00.000 --> 01:06:01.333
! " يوول "

01:06:01.791 --> 01:06:04.000
برو تا آخرِ دنيا فرار کن ببينم
. به کجاها ميرسي

01:06:05.583 --> 01:06:08.666
. سريع ترين کِشتيِ دنيا مالِ خودمه

01:06:09.500 --> 01:06:11.208
چيزي از کنارِمون رد شد ؟

01:06:11.750 --> 01:06:13.208
. . امکان نداره

01:06:13.750 --> 01:06:15.041
اون چيه ؟

01:06:16.416 --> 01:06:17.750
. چه سريعِه

01:06:20.041 --> 01:06:21.750
! توپُ آماده کنيد ، عجله کنيد

01:06:21.750 --> 01:06:23.000
کجاس ؟

01:06:28.333 --> 01:06:31.666
. توپ افتاد بيرون -
. صبر کن -

01:06:31.958 --> 01:06:33.208
. دِ زودباش ديگه

01:06:33.458 --> 01:06:35.875
. زودباش روشنِش کن

01:06:35.875 --> 01:06:37.166
. اينقدر تکون نخور

01:06:37.500 --> 01:06:38.416
. تکون نخور ديگه

01:06:38.416 --> 01:06:40.083
. دِ روشنِش کن

01:06:41.208 --> 01:06:42.500
. روشن شد

01:06:46.333 --> 01:06:47.083
. براي جنگ آماده بشيد

01:06:47.291 --> 01:06:48.958
! توپ هارو پُر کنيد

01:06:50.250 --> 01:06:51.375
. توپ هارو پُر کنيد

01:06:52.208 --> 01:06:54.083
آخه چرا نتونستي بزنيش ؟

01:06:59.083 --> 01:07:00.458
! بودا

01:07:05.458 --> 01:07:06.208
! شليک

01:07:06.458 --> 01:07:07.458
! شليک کنيد

01:07:15.166 --> 01:07:19.958
تو که گفته بودي
. اين سريع ترين کِشتيِ دنياس

01:07:21.458 --> 01:07:24.250
کي ؟ من ؟

01:07:44.958 --> 01:07:46.833
. داره ضعيف ميشه

01:07:47.083 --> 01:07:49.041
. آماده باشيد که بگيريمِش

01:07:51.916 --> 01:07:55.250
. وال حتما ديگه به بهشت رفته

01:07:57.875 --> 01:07:59.208
. بريد کنار

01:08:13.833 --> 01:08:14.708
! ببينيد

01:08:15.125 --> 01:08:18.500
. گرفتيمِش -
! وال گرفتيم -

01:08:20.375 --> 01:08:21.750
. وال گرفتيم

01:08:21.750 --> 01:08:23.708
. نه ، اون کوسه ـس

01:08:23.875 --> 01:08:25.583
. دُمِ وال که اينطوري نيست

01:08:26.708 --> 01:08:28.875
. صبر کنيد ؛ هنوز زنده ـس

01:08:33.041 --> 01:08:34.583
وال نيست ؟

01:08:34.791 --> 01:08:38.000
آخه چندبار بايد بهتون بگم ؟
! کوسه ـس

01:08:38.250 --> 01:08:40.625
، اگه والُ يه مارِ گُنده درنظر بگيريم

01:08:40.833 --> 01:08:43.458
کوسه در مقابلِش يه کرمِ کوچولو
. به حساب مياد

01:08:43.625 --> 01:08:45.541
. واقعا که

01:08:45.833 --> 01:08:47.625
ترسِ که باعث ميشه
. گُنده تر بنظر برسه

01:08:48.291 --> 01:08:50.166
اولِش اندازه ي يه اسبِ بزرگ
، بنظر ميرسيد

01:08:50.583 --> 01:08:54.541
اما ، حالا که ميبينمِش ، به اندازه يِ
. دوتا گاوِ

01:08:55.166 --> 01:08:57.083
قايقُ درُس کنيد که
. دوباره بزنيم توي دريا

01:08:57.333 --> 01:08:58.375
چي ؟

01:09:20.791 --> 01:09:23.708
. قايق که به فنا رفت -
حالا چطور والُ بگيريم ؟ -

01:09:27.000 --> 01:09:28.583
. خوب هدف بگير

01:09:37.375 --> 01:09:39.916
. بريم والُ بگيريم

01:10:03.666 --> 01:10:06.166
ميخوايم اون کِشتيِ نيروي درياييُ بدزديم ؟

01:10:06.875 --> 01:10:10.416
کِشتيِ به اين بزرگيُ که
. شماها نميتونيد کنترل کنيد

01:10:10.625 --> 01:10:14.500
چرا وقتي که نميتونيد
حرکتِش بديد ، ميخوايد بدزدينِش ؟

01:10:14.916 --> 01:10:19.916
. دورِ منو که خط بکِشيد ؛ بذار برم -
. خب گورِتُ گُم کن -

01:10:20.083 --> 01:10:21.791
. نه ، تو قرارِه کِشتيُ بِروني

01:10:22.000 --> 01:10:23.958
. خودم تنهايي که نميتونم

01:10:24.125 --> 01:10:25.291
. به بچه ها ياد بده کمکِت ميکنن

01:10:25.458 --> 01:10:27.708
کي حرفِ آخرين نفرِ گروهُ گوش ميده ؟

01:10:27.958 --> 01:10:29.833
. همه ـش ميگيرن منو ميزنن

01:10:30.833 --> 01:10:32.333
. بذاريد برم

01:10:32.541 --> 01:10:34.041
! چرا اينطور ميکني

01:10:35.208 --> 01:10:39.041
. از اين به بعد ، " چولبونگ " ، مقامِ دومُ داره

01:10:39.916 --> 01:10:41.541
! اما ، رئيس

01:10:44.541 --> 01:10:45.708
. . خب

01:10:46.958 --> 01:10:50.416
رئيس ، اگه تا اين حد منو لازم داري ؛

01:10:50.916 --> 01:10:52.583
. تمام تلاشَمو ميکنم

01:10:53.250 --> 01:10:54.625
. افرادِتُ انتخاب کن

01:10:56.583 --> 01:10:57.541
. تو

01:10:58.458 --> 01:10:59.541
! و تو

01:11:02.708 --> 01:11:05.541
اِي عوضی آشغال ؛
. اين بچه منه ها همه ـش منو ميزنن

01:11:06.416 --> 01:11:07.875
! چرا اينقدر پُررويي

01:11:08.083 --> 01:11:08.875
! رئيس

01:11:08.916 --> 01:11:11.041
. به حرفِش گوش بديد

01:11:14.083 --> 01:11:15.083
. گوش بديد ديگه

01:11:15.541 --> 01:11:18.583
شنا کردن توي دريا با شنا توي درياچه
. از زمين تا آسمون فرق ميکنه

01:11:18.791 --> 01:11:20.583
اگه بخواي از موج هاي دريا
. بزني جلو ، خودتي که جون ميدي

01:11:21.125 --> 01:11:24.500
، بايد مثلِ مار که روي سنگ حرکت ميکنه
. از روشون به آرومي رد بشي

01:11:25.250 --> 01:11:26.250
. اينطوريه

01:11:26.583 --> 01:11:29.541
. نفسِتُ نگه ميداري و بعد ميدي بيرون

01:11:29.708 --> 01:11:31.291
، اينو يادتون نره که

01:11:31.625 --> 01:11:33.500
، اگه با دريا بجنگيد
. خودتون که ميميريد

01:11:33.708 --> 01:11:40.375
. " توي دريا ، همه بهم ميگفتن " کوسه

01:11:40.583 --> 01:11:43.875
، توي دريا که هستيم
. بايد حرفامو گوش کنيد

01:11:43.916 --> 01:11:45.958
! " تو . . " کله ماري

01:11:46.375 --> 01:11:50.791
با رئيس بريد و تمام کِشتي هاي ديگه رو
بسوزونيد که نتونن دنبالِمون کنن ؛ گرفتي ؟

01:11:51.416 --> 01:11:57.083
حتما باهم همکاري داشته باشيد و
. همه چيُ درُس انجام بديد

01:11:57.916 --> 01:12:05.333
منم بقيه ي چيزارو براي به حرکت
. انداختنِ کِشتي روبراه ميکنم

01:12:07.000 --> 01:12:08.666
بايد زنده بمونيم و
. بعدا به اين ماجرا حسابي بخنديم

01:12:17.666 --> 01:12:19.208
. يه چيزِ مهمُ يادم رفت بگم

01:12:19.208 --> 01:12:20.125
. بودا بهمون رحم کنه

01:12:20.333 --> 01:12:23.291
کنارِ هر مشعلي ، هميشه نفت هست ؛

01:12:23.583 --> 01:12:26.416
. تمامِ کِشتي ها ، نفتِشونو همونجا ميذارن

01:12:26.750 --> 01:12:29.416
، نفتُ روي کِشتي هاي ديگه بريزيد

01:12:29.750 --> 01:12:32.250
بعدش به کِشتيِ خودمون برگرديد و
. بهشون تيرِ آتشين پرتاب کنيد

01:12:32.750 --> 01:12:33.916
. گرفتم

01:12:34.291 --> 01:12:39.166
، خوب به حرفام گوش بديد
. اينارو جدي ميگم

01:12:39.625 --> 01:12:44.208
هم آدماي بدي هستيد و
. هم درُس حرفِ آدمو گوش نميديد

01:12:44.625 --> 01:12:48.333
حرفامو يادتون نره و
. همون کاري که گفتمُ بکنيد

01:12:58.791 --> 01:13:01.333
. براي حرکت کردن آماده ـيم

01:13:02.416 --> 01:13:06.416
. تمام سربازا به کِشتي بيان

01:13:08.166 --> 01:13:11.458
. همگي بيان تو کِشتي

01:13:19.333 --> 01:13:21.541
، به مشکل خورديم
. سربازا دارن ميان

01:13:21.708 --> 01:13:23.875
. سربازاي دريايي دارن ميان

01:13:24.708 --> 01:13:27.875
حالا چکار کنيم ، دستيار رئيس ؟

01:13:28.250 --> 01:13:30.375
. باورم نميشه

01:13:30.875 --> 01:13:34.083
، رئيس هم بايد باشه که باهم حرکت کنيم
کجا رفته ؟

01:13:53.666 --> 01:13:54.916
! فرمانده

01:13:55.666 --> 01:13:57.875
! اونجارو ببينيد

01:13:59.541 --> 01:14:01.083
. بهمون حمله شده
د

01:14:32.083 --> 01:14:33.791
. رئيس داره مياد

01:14:33.791 --> 01:14:34.750
. آماده ي حرکت باشيد

01:14:34.875 --> 01:14:35.625
. عجله کنيد

01:14:35.750 --> 01:14:37.125
. راهب ! بادبانُ بنداز

01:14:37.250 --> 01:14:38.958
. تو ! طنابُ ببُر

01:14:39.125 --> 01:14:40.291
. عجله کنيد

01:14:41.083 --> 01:14:42.625
بُريديش ؟

01:14:43.791 --> 01:14:45.083
کي اونجاس ؟

01:14:47.666 --> 01:14:49.000
. بجنب ديگه

01:14:53.833 --> 01:14:56.125
. نياييد بالا ، برگرديد بريد

01:15:06.583 --> 01:15:07.708
! رئيس

01:15:25.541 --> 01:15:27.125
. زودباش سوار شو ديگه

01:15:28.125 --> 01:15:29.333
. بجنبيد

01:15:45.375 --> 01:15:47.458
! " جانگ ساجونگ "

01:15:55.625 --> 01:15:57.291
. " مو هونگاپ "

01:15:58.125 --> 01:16:00.166
هرگز فکرشُ نميکردم که
. همچين روزيَم برسه

01:16:00.458 --> 01:16:02.333
! رئيس
. زودباش بيا ديگه

01:16:02.625 --> 01:16:04.333
هنوز زنده اي ؟

01:16:04.500 --> 01:16:07.166
جايگاهِتُ بخاطر همچين چيزي
وِل کردي ؟

01:16:08.500 --> 01:16:10.500
! خودم ميفرستمِت جهنم

01:16:11.750 --> 01:16:13.375
. دهنِتُ ببند

01:16:30.833 --> 01:16:34.458
حالا تونستي دنيارو هم عوض کني ؟

01:16:34.791 --> 01:16:36.833
. علاقه اي به اينکار ندارم

01:16:48.375 --> 01:16:50.250
! رئيس

01:16:50.458 --> 01:16:51.416
. سوار شو ديگه

01:16:51.708 --> 01:16:53.666
. عجله کن

01:17:00.625 --> 01:17:02.125
! رئيس

01:17:02.416 --> 01:17:04.666
. طنابُ بگير

01:17:04.875 --> 01:17:07.625
. بکِشيد ، بکِشيد

01:17:14.208 --> 01:17:16.583
. بعدا براي زدنِ سرِت برميگردم

01:17:29.166 --> 01:17:30.458
چندتا کِشتي مونده ؟

01:17:30.916 --> 01:17:32.750
. فقط چندتا کِشتيِ کوچيک مونده

01:17:38.333 --> 01:17:40.291
. همه ـشونو براي شکارِ وال بفرست برن

01:17:40.791 --> 01:17:42.291
. مشکل که وال نيست

01:17:42.541 --> 01:17:44.500
حالا که تمام کِشتي هاي نيروي دريايي
، نابود شدن

01:17:44.708 --> 01:17:46.833
چطور ميتونيم زنده بمونيم ؟

01:17:47.666 --> 01:17:48.833
. خوب گوش کن

01:17:49.166 --> 01:17:53.083
ميگيم همون دزداي دريايي که
، مُهر سلطنتيُ دزديده بودن ، بهمون حمله کردن

01:17:54.125 --> 01:17:58.291
ما هم گرچه کِشتي هامونو از دست
، داده بوديم ، باهاشون جنگيديم

01:17:58.708 --> 01:18:01.083
و مُهرِ سلطنتيُ پس گرفتيم ، حاليت شد ؟

01:18:01.791 --> 01:18:07.958
، شايد بتونيم مهر سلطنتيُ پيدا کنيم
اما ، دزد دريايي از کجا بياريم ؟

01:18:13.791 --> 01:18:15.541
. خودمون يه چندتا ميسازيم

01:18:27.000 --> 01:18:28.708
، اينجا دهکده ي دزداي درياييِ

01:18:29.541 --> 01:18:32.416
مثل دزداي دريايي باهاشون
. رفتار کنيد و همه ـشونو بکِشيد

01:18:38.000 --> 01:18:39.291
! مامان

01:18:56.208 --> 01:19:01.375
، سطحِ اينجا صافِ و وسطِش جلبک درياييِ
. مسيرِ رفت و آمدِ وال ، حتما همينجاس

01:19:15.291 --> 01:19:16.875
! وال

01:19:17.625 --> 01:19:19.666
. همونيِ که يه پرچم به پشتِش گير کرده

01:19:25.208 --> 01:19:27.541
. واقعا يه پرچم پشتِشه

01:19:27.666 --> 01:19:31.375
. نيزه ي شکارِ والُ بياريد -
. به چشم -

01:19:34.625 --> 01:19:36.083
. آماده ـيم

01:19:49.333 --> 01:19:51.125
کاپيتان ، دستور چيه ؟

01:19:52.708 --> 01:19:55.458
اونّي ، چرا همينطور موندي ؟

01:19:55.958 --> 01:19:57.250
. بچه والِ

01:20:01.375 --> 01:20:03.750
بنظر ميرسه چند سالِش باشه ؟

01:20:04.541 --> 01:20:05.416
چي ؟

01:20:06.541 --> 01:20:08.958
. حتما ديگه دارم ديدَمو از دست ميدم

01:20:09.208 --> 01:20:12.083
مگه نميبينيد ؟
. تازه به دنيا اومده

01:20:12.708 --> 01:20:14.083
، همه خسته ـن

01:20:14.500 --> 01:20:17.083
نميتونيم جونِ يه والُ با زندگيِ
. چندين نفر آدم يکي بدونيم

01:20:17.791 --> 01:20:19.083
! کاپيتان

01:20:19.750 --> 01:20:21.250
برم دستورُ بدم ؟

01:20:25.125 --> 01:20:26.291
. نه

01:20:26.625 --> 01:20:27.958
. هدف بگيرينِش

01:20:30.666 --> 01:20:32.333
. آماده ي شليک باشيد

01:20:48.083 --> 01:20:49.250
اون عوضيا ديگه
از کدوم گوري پيداشون شد ؟

01:20:56.541 --> 01:20:58.666
چي تو فکرِتون ميگذره ؟

01:21:04.666 --> 01:21:06.750
، تو اين درياي بزرگ

01:21:07.375 --> 01:21:09.875
آدم ميتونه هرکاري که ميخوادُ
. بدون حد و مرز انجام بده

01:21:11.583 --> 01:21:14.125
. انگار دريا خوب بهمون مياد

01:21:15.208 --> 01:21:18.125
کِشتي که بزرگِه و
. هيچکسَم دريازده نشده

01:21:20.833 --> 01:21:21.958
! هِي

01:21:22.125 --> 01:21:24.750
. بادبانُ بديد بالا

01:21:24.750 --> 01:21:25.666
اين چه وضعِشه ؟

01:21:26.083 --> 01:21:28.791
چرا طنابُ به خودتون چسبونديد ، احمقا ؟

01:21:29.166 --> 01:21:32.958
. اگه اون دزد درياييِ ، منم بودا هستم -
. نه ، طنابُ به اونجا ببنديد -

01:21:32.958 --> 01:21:33.000
. اگه اون دزد درياييِ ، منم بودا هستم -
. نه ، طنابُ به اونجا ببنديد -
بايد فورا همه چيُ ياد بگيريم و
. بعد بزنيم بکُشيمِش

01:21:33.000 --> 01:21:35.208
بايد فورا همه چيُ ياد بگيريم و
. بعد بزنيم بکُشيمِش

01:21:35.208 --> 01:21:37.541
چطور ميشه اون دومين مقامُ داشته باشه ؟

01:21:37.541 --> 01:21:39.583
. بودا بهمون رحم کنه -
اين سر و صداها براي چيه ؟ -

01:21:39.833 --> 01:21:41.500
. رئيس ، وايسا

01:21:41.708 --> 01:21:42.541
. يه لحظه

01:21:42.666 --> 01:21:44.208
، اين تيکه رو نميگيرم

01:21:44.500 --> 01:21:47.708
، اين دريايِ بزرگ پُر از والِ

01:21:48.041 --> 01:21:51.625
از بينِ اينا ، چطور ميتونيم اوني که
مهر سلطنتيُ خورده رو پيدا کنيم ؟

01:21:53.791 --> 01:22:01.750
اينقدر ميگيريم که آخرسر به اوني که
. ميخوايم برسيم

01:22:02.666 --> 01:22:05.791
. آره ، خودت گفتي وال گُنده ـس

01:22:06.166 --> 01:22:08.125
مگه توي دريا چندتا وال ميتونه باشه ؟ -
. فقط يه دونه -

01:22:10.416 --> 01:22:13.083
. راهزن هاي کله خرابِ احمق

01:22:13.333 --> 01:22:14.833
. وال که مثلِ ماهي نيست

01:22:15.833 --> 01:22:20.291
نميتوني به اين راحتي
. هِي پشت سرهم وال بگيري که

01:22:38.125 --> 01:22:39.791
. چه خوشگل بود

01:22:41.000 --> 01:22:44.250
بالاخره تونستيد ببينيد که
. به چي ميگن وال

01:22:50.166 --> 01:22:55.208
. دماغِش پشتِشه

01:22:55.208 --> 01:22:57.583
. گفته بودم

01:22:59.416 --> 01:23:04.416
. حتما ماده ـس که اينقدر کوچيکِه

01:23:04.833 --> 01:23:06.625
به اون ميگي کوچيک ؟

01:23:07.416 --> 01:23:09.625
مگه گُنده تر از اينَم هست ؟

01:23:10.083 --> 01:23:13.958
، آره که هست
. چيزِش به اين کُلُفتيِ

01:23:16.166 --> 01:23:17.166
کدوم چيزِش ؟

01:23:17.291 --> 01:23:18.541
. مويِ دماغِشُ ميگم ديگه

01:23:18.708 --> 01:23:20.333
. به اين کُلُفتيِ

01:23:21.041 --> 01:23:22.833
مگه نميخوايد بگيريدِش ؟

01:23:23.500 --> 01:23:24.541
اونو بگيريم ؟

01:23:24.750 --> 01:23:25.750
. خودتون ميگفتيد فقط يه ماهيِ

01:23:25.750 --> 01:23:27.208
. ماهيِ ديگه

01:23:27.375 --> 01:23:29.041
بريد بگيريدِش و
. براي شام رديفِش کنيد

01:23:29.208 --> 01:23:32.250
. . شکمِشُ ببُريد و تميزِش کنيد

01:23:34.375 --> 01:23:35.333
! مرتيکه ي احمق

01:23:35.333 --> 01:23:35.958
مشکل چيه ؟

01:23:35.958 --> 01:23:39.291
، اگه ميدونستي اينقدر گُنده ـس
. بايد جلومونو ميگرفتي

01:23:39.416 --> 01:23:41.625
براي چي مارو تا وسطِ دريا
با خودت کِشيدي آوردي ؟

01:23:42.125 --> 01:23:43.333
! لعنتي

01:23:43.500 --> 01:23:46.291
. من که هزاربار گفتم خيلي گُنده ـس

01:23:46.458 --> 01:23:48.000
، بچه ها ، مقامِشُ ازش گرفتم

01:23:48.208 --> 01:23:49.666
. حالا ديگه پايين ترين مقامُ داره

01:23:51.625 --> 01:23:53.083
. مرتيکه يِ خنگِ دهن گُنده

01:23:53.083 --> 01:23:56.083
. بايد چشمِ والُ گُنده تر ميکِشيدي

01:24:09.166 --> 01:24:11.833
گفته بودم که اگه بذاري زنده بمونن
. بعدا برات دردسرساز ميشن

01:24:12.250 --> 01:24:14.583
حالا ديگه ماهيگيري ميکني ؟

01:24:14.916 --> 01:24:17.166
توي توپ ، نيزه ميکني و
شليک ميکني ؟

01:24:17.375 --> 01:24:18.666
حالا چطوره ؟

01:24:19.625 --> 01:24:21.833
بوي دريا قبل از مُردن ، چطورياس ؟

01:24:23.125 --> 01:24:25.333
. بوي دريا همونه که بود

01:24:25.708 --> 01:24:28.541
حالِشُ بگيريد ؛ شماها که
. حتي پنج هزارنفرُ نِفله کرده بوديد

01:24:28.875 --> 01:24:30.750
. حالا ما يه چيزي گفته بوديم

01:24:31.583 --> 01:24:32.916
. با تمام وجودِمون باهاشون ميجنگيم

01:24:33.208 --> 01:24:34.583
. به اندازه ي کافي زندگي کرديم

01:24:34.958 --> 01:24:37.375
. تو که درهرحال داري کور ميشي -
چي ؟ -

01:24:37.625 --> 01:24:38.916
. حماقت نکنيد

01:24:39.458 --> 01:24:42.000
هيچ جوره نميشه جلوي
. شليکِ توپُ گرفت

01:24:46.333 --> 01:24:47.458
! " سوما "

01:24:48.250 --> 01:24:49.708
. اين قضيه فقط بينِ ما دوتاس

01:24:50.333 --> 01:24:52.291
. تورو دعوت به دوئل ميکنم

01:24:53.500 --> 01:24:54.833
. چه دخترِ احمقي

01:24:55.458 --> 01:24:58.208
براي همينه که به دردِ کاپيتان بودن
. نميخوري

01:24:58.666 --> 01:24:59.708
! پسرا

01:25:00.208 --> 01:25:01.375
. کِشتيُ بهشون نزديک کنيد

01:25:01.666 --> 01:25:02.833
کاپيتان ؟

01:25:02.833 --> 01:25:04.333
. يه کِشتي اونجاس

01:25:04.666 --> 01:25:06.041
. کِشتي نيروي درياييِ

01:25:09.541 --> 01:25:11.541
. مَرد بايد گوشت بخوره

01:25:12.375 --> 01:25:14.333
کي ماهي ميخواد ؟ -
. راس ميگي -

01:25:14.583 --> 01:25:16.000
. ما به دردِ کوه و کمَر ميخوريم

01:25:16.208 --> 01:25:20.458
. دزداي دريايي که بوي گندِ ماهي ميدنُ بيخيال -
. گُل گفتي -

01:25:21.250 --> 01:25:24.708
مَردا مثلِ کوهستان هستن و
. زنا مثلِ دريا

01:25:25.375 --> 01:25:28.166
. بودا هم عشقِ کوهستانِ

01:25:29.833 --> 01:25:34.833
اين دزداي دريايي چقدر خرَن که
دريا رو به خشکي ترجيح ميدن ؟

01:25:35.333 --> 01:25:38.333
براي همينه که ميگن تو خَر بودن
. از دزداي ديگه سَرترَن

01:25:38.500 --> 01:25:40.083
. درسته

01:25:41.791 --> 01:25:43.291
. بهتره برگرديم

01:25:44.041 --> 01:25:46.541
! بودا . . داريم برميگرديم

01:25:58.291 --> 01:26:00.291
! خانم خوشگله ! منم

01:26:01.000 --> 01:26:03.000
! ببرِ ديوونه يِ لعنتي

01:26:04.166 --> 01:26:05.500
. منم

01:26:05.500 --> 01:26:08.208
. کِشتيِ اونا جلوي توپ هارو گرفته

01:26:08.875 --> 01:26:10.250
رئيس ؟

01:26:11.166 --> 01:26:13.291
. فکرکنم تو بد جايي گير کرديم

01:26:13.458 --> 01:26:14.750
! حالا

01:26:16.083 --> 01:26:17.625
! حمله

01:26:35.458 --> 01:26:36.458
. بجنگيد

01:26:36.791 --> 01:26:38.083
با کي ؟

01:26:39.208 --> 01:26:40.708
. بگيريدِشون

01:26:42.708 --> 01:26:44.041
! حمله

01:26:52.041 --> 01:26:53.625
. اومدم کمکِت کنم

01:27:02.375 --> 01:27:03.958
! کمکَم کن

01:27:04.166 --> 01:27:05.166
تو کي هستي ؟

01:27:05.333 --> 01:27:06.958
. . من ، ببرِ

01:27:18.416 --> 01:27:19.541
! لعنتي

01:27:22.041 --> 01:27:24.041
. اين جنگِ ما نيست ، بريم

01:27:24.250 --> 01:27:25.875
. بذار خودشون قضيه رو حل کنن

01:27:28.208 --> 01:27:30.916
. خواهش ميکنم باهام نجنگ

01:27:32.000 --> 01:27:34.083
. دستِشُ قطع کنيد

01:27:36.333 --> 01:27:39.333
. آدم کُشتن کارِ خوبي نيست

01:27:41.666 --> 01:27:43.208
! صبر کن

01:27:43.625 --> 01:27:44.625
رئيس ؟

01:27:45.000 --> 01:27:46.833
. داريم از هم دور ميشيم

01:27:47.750 --> 01:27:49.208
رئيس ؟

01:28:05.833 --> 01:28:07.916
. به اندازه ي کافي دووم آوردي

01:28:08.416 --> 01:28:11.208
! کاپيتان " سوما " برنده شد

01:28:30.458 --> 01:28:32.583
. تبريک ميگم ، رئيس

01:28:36.000 --> 01:28:36.916
تو کي هستي ؟

01:28:37.125 --> 01:28:40.083
. من ، ببرِ ديوونه ، " جانگ ساجونگ " هستم

01:28:40.416 --> 01:28:41.625
جانگ ساجونگ " ؟ "

01:28:43.083 --> 01:28:44.000
. درسته

01:28:44.666 --> 01:28:47.333
به اين راحتيا که آدم نميتونه
. با شما آشنا بشه

01:28:47.875 --> 01:28:51.208
چطوره از اين به بعد ، برادرِ هم باشيم ؟

01:28:52.250 --> 01:28:54.333
. آره ، هيونگ نيم

01:28:58.583 --> 01:28:59.875
هيونگ نيم ؟

01:29:04.041 --> 01:29:10.166
اونا پيش سربازاي نيروي دريايي
. فرستاده ميشن و اعدام ميشن

01:29:12.583 --> 01:29:16.125
از به مبارزه دعوت کردنِ من ، همين
. نصيبِت ميشه

01:29:16.666 --> 01:29:21.291
تو از برادرات دست کِشيدي و
، دور انداخته شدي

01:29:22.125 --> 01:29:24.208
. و حالا هم ذره اي عوض نشدي

01:29:24.375 --> 01:29:28.166
، بعد از اون همه چيزي که بهت ياد دادم
هنوزَم گيرِ اين داستانِ برادري هستي ؟

01:29:29.500 --> 01:29:33.000
احمقاي کله پوک ، هميشه قربانيِ
. آدماي قدرتمند ميشن

01:29:33.625 --> 01:29:35.208
. کاملا حق با شماس

01:29:36.541 --> 01:29:40.250
، ما همينطور داشتيم از اينجا رد ميشديم

01:29:40.708 --> 01:29:42.083
. فقط توي مسير اشتباهي اومديم

01:29:42.416 --> 01:29:47.416
مگه نميدوني گُستاخانه ـس که
يه راهزن به دزد دريايي حمله کنه ؟

01:29:49.500 --> 01:29:50.958
. حتما همينطوره

01:29:54.125 --> 01:29:55.625
. بهمون رحم کن

01:29:55.958 --> 01:29:59.375
. چه بامزه براي زندگيت التماس ميکني

01:30:01.333 --> 01:30:03.041
. تو هم مثل اون التماس کن ، کثافت

01:30:03.500 --> 01:30:04.916
مگه يادِتون رفته ؟

01:30:06.291 --> 01:30:08.750
زندگيِ دزد دريايي ، فقط دوتا پايان
. . ميتونه داشته باشه

01:30:09.375 --> 01:30:11.041
، يا غذاي ماهي ها ميشه

01:30:12.041 --> 01:30:14.291
. يا بعنوان يه اژدها ، دوباره زنده ميشه

01:30:16.916 --> 01:30:18.666
، زندگيِ يه راهزن هم دوتا آخر داره

01:30:19.333 --> 01:30:20.625
. . يا دنبالِ پول ميره

01:30:21.958 --> 01:30:22.583
. . يا

01:30:22.583 --> 01:30:22.625
. . يا
! زنده بمونيد

01:30:22.625 --> 01:30:24.166
! زنده بمونيد

01:30:25.666 --> 01:30:27.666
. صبر کن ، هنوز آماده نيستم

01:30:30.125 --> 01:30:33.416
! رئيس . . کاپيتان

01:32:02.000 --> 01:32:03.666
. سوما " در خدمتِتونه ، قربان "

01:32:08.708 --> 01:32:11.166
. توضيح بده چه اتفاقي براي " يووول " افتاده

01:32:11.500 --> 01:32:14.875
. شنيدم که بجاي توپ ، از نيزه استفاده ميکرده

01:32:15.666 --> 01:32:18.875
مثل يه ماهيگير ميخواسته
. والُ شکار کنه ، فرمانده

01:32:19.666 --> 01:32:24.250
، قبل از اينکه بتونه والُ شکار کنه
. خودم اونو طعمه ي وال ها کردم

01:32:27.416 --> 01:32:30.000
. دوبرابرِ دفعاتِ پيش ، بهتون ماليات ميدم

01:32:30.250 --> 01:32:32.125
ارزشِ زندگيت چقدرِه ؟

01:32:34.125 --> 01:32:35.875
. . چون دريا تو دستاي خودمه

01:32:35.958 --> 01:32:37.708
، قيمتِ وال از اين قرارِ که

01:32:38.041 --> 01:32:41.833
اگه بگيريش ، ميتوني زنده بموني و
. اگرم نتوني ، ميميري

01:32:44.000 --> 01:32:44.833
گفتيد يه وال ؟

01:32:44.833 --> 01:32:46.708
. اين کِشتيُ بدستِ خودم ميگيرم

01:32:48.000 --> 01:32:51.083
والُ شکار ميکني و
من شکمِشُ ميريزم بيرون ، گرفتي ؟

01:32:54.833 --> 01:32:57.583
. ميتونيد توي کِشتيِ من راحت باشيد ، فرمانده

01:32:58.125 --> 01:33:00.250
. . اما ، خواهشا اينو از ياد نبريد

01:33:00.541 --> 01:33:01.333
چيُ ؟

01:33:01.541 --> 01:33:03.750
، کسي که تو اين کِشتي دستور ميده

01:33:04.583 --> 01:33:06.416
. " فقط خودم هستم ، " سوما

01:33:07.125 --> 01:33:08.250
. فرمانده

01:35:09.958 --> 01:35:11.416
. . لعنتي

01:35:13.541 --> 01:35:15.250
تو کي هستي ؟

01:35:15.500 --> 01:35:17.333
دزد دريايي هستي يا راهزن ؟

01:35:17.333 --> 01:35:20.416
حالا اين وسط کجاي همچين چيزي مهمِه ؟

01:35:20.583 --> 01:35:21.875
کي اهميت ميده ؟

01:35:22.041 --> 01:35:22.791
! احمق

01:35:22.791 --> 01:35:25.791
دزداي دريايي خيلي سَرتر از
. اين راهزناي نِفله هستن

01:35:26.458 --> 01:35:29.458
. چه چرت و پرتايي

01:35:30.208 --> 01:35:33.708
مگه رئيسِ خودتون نبود که
دوئلُ باخت ؟

01:35:33.916 --> 01:35:37.708
حداقل مثل رئيسِ شماها
. براي زندگيش التماس نميکرد

01:35:38.000 --> 01:35:38.750
. اون همچين آدمي نيست

01:35:39.000 --> 01:35:42.916
اون دزدِ بي نظيريِ که يه زماني
. با " يي سونگيِه " جنگيده بوده

01:35:42.916 --> 01:35:43.750
. آره

01:35:43.750 --> 01:35:45.083
. . " يي سونگيِه "

01:35:48.000 --> 01:35:48.666
حالا کي هست ؟

01:35:48.666 --> 01:35:50.583
! دزداي درياييِ کله خر

01:35:51.000 --> 01:35:52.666
. اسمِ پادشاهِ ديگه

01:35:53.083 --> 01:35:54.583
. دزداي دريايي به پادشاه خدمت نميکنن

01:35:54.875 --> 01:35:57.833
فقط به کاپيتان " يووول " ، دخترِ اژدها
. خدمت ميکنيم

01:35:57.833 --> 01:35:58.791
دخترِ اژدها ؟

01:35:58.791 --> 01:35:59.791
. بزرگترين دخترشَم هست

01:36:00.041 --> 01:36:03.041
. رئيسِ ما هم پسرِ ببرِ بزرگِه

01:36:03.250 --> 01:36:04.875
. بزرگترين پسرِشه -
. آره -

01:36:04.875 --> 01:36:06.166
! لعنتي

01:36:06.750 --> 01:36:07.541
. بيا اينجا

01:36:07.541 --> 01:36:09.041
. خودتُ قاطيِ اين راهزناي بدبخت نکن

01:36:09.250 --> 01:36:09.875
. بيا اينجا

01:36:09.875 --> 01:36:11.875
. خودتُ قاطيِ اين دزداي درياييِ ضايع نکن

01:36:12.708 --> 01:36:14.541
حالا چرا يهويي من اينقدر مهم شدم ؟

01:36:14.750 --> 01:36:16.083
. برام مهم نيس

01:36:16.250 --> 01:36:17.875
. مَردا براي کوه و کمَر ساخته شدن

01:36:17.875 --> 01:36:19.583
. مَردا براي دريا ساخته شدن

01:36:19.708 --> 01:36:23.833
پس چرا رئيسِتون يه دخترِ ؟

01:36:24.000 --> 01:36:25.125
چه زِري زدي ؟

01:36:25.416 --> 01:36:28.791
. مرتيکه يِ کله پوکِ علف خور -
. گوهِ ماهي خور -

01:36:28.791 --> 01:36:30.625
. تمومِش کنيد

01:36:31.083 --> 01:36:32.666
چرا اينطور ميکنيد ؟

01:37:12.458 --> 01:37:13.291
، خانم جون

01:37:13.291 --> 01:37:13.333
، خانم جون
بريم دستشویی کنیم؟

01:37:13.333 --> 01:37:14.791
بريم دستشویی کنیم ؟

01:37:16.708 --> 01:37:18.375
. اينقدر حال بهم زن نباش

01:37:20.000 --> 01:37:22.250
کجاي دستشویی کردن، حال بهم زنِ ؟

01:37:22.708 --> 01:37:24.250
. طبيعتِ آدم همينه ديگه

01:37:28.541 --> 01:37:30.416
. دارم منفجر ميشم

01:37:33.291 --> 01:37:36.583
ميتونيم مُچ دستتُ ببُريم و
. تمومِش کنيم

01:38:09.416 --> 01:38:10.416
! اعليحضرت

01:38:10.750 --> 01:38:13.166
، گوريو " مذهب بودا رو محترم ميدونه "

01:38:13.583 --> 01:38:17.125
راهب ها با نجيب زاده ها توطئه کردن که
. ذره ذره کشورُ بدست بگيرن

01:38:17.666 --> 01:38:20.208
مذهب کنفسيوس رو محترم بدونيد و
، با مذهب بودا مخالفت کنيد

01:38:20.500 --> 01:38:24.208
. و ثروتمندهارو دوباره به قصر برگردونيد

01:38:24.791 --> 01:38:29.208
همچنين ، اصول و اساس محکمي رو
. براي قلمروي خود مشخص کنيد

01:38:29.500 --> 01:38:34.583
اما ، من که مُهر سلطنتي ـيي ندارم که
. بتونم چنين دستوراتي بدم

01:38:34.875 --> 01:38:36.541
، ميترسيدم که همينو بگيد
. . اما

01:38:36.541 --> 01:38:38.875
. اگه ميترسي ، پس حرفي هم نزن

01:38:39.666 --> 01:38:40.625
! دو روز

01:38:40.833 --> 01:38:42.250
. فقط دو روز ديگه وقت داريد

01:38:44.291 --> 01:38:47.541
، چرا بجاي پيدا کردنِ مُهر سلطنتي
حرفايي ديگه ايُ پيش ميکِشن ؟

01:38:50.291 --> 01:38:55.166
وال ها همگي توي يه مسيرِ مهاجرتي
. ثابت ميمونن

01:38:55.916 --> 01:38:57.875
. دو روز براي گرفتنِش ، کافيه

01:38:58.458 --> 01:39:00.000
. شنيدم خيلي بزرگه

01:39:01.541 --> 01:39:03.000
گرفتنِش سخت نيست ؟

01:39:04.250 --> 01:39:06.875
. ميخوايم يه بچه وال حمله کنيم

01:39:08.250 --> 01:39:12.625
، والِ مادر ، هرگز بچه ـشُ ترک نميکنه
. کارِ آسونيه

01:39:14.666 --> 01:39:17.416
با اون ميخوايد چکار کنيد ؟

01:39:17.791 --> 01:39:20.791
وال ها ، فرشته هاييَن که
، از طرف خداي دريا فرستاده شدن

01:39:21.458 --> 01:39:24.458
گرفتنِ يکيشون ، ممکنه خداي دريا رو
خشمگين کنه ؛

01:39:26.166 --> 01:39:30.125
. چه حيف ؛ بايد اونو قرباني کنيم

01:39:34.500 --> 01:39:38.125
، اگه اونروز ميومدي پيشَم
. کارِت به اينجاها نميکِشيد

01:39:40.541 --> 01:39:42.875
. بايد همون روز ميکُشتمِت

01:39:43.750 --> 01:39:45.916
. بی چشم و رويِ گُستاخ

01:40:07.916 --> 01:40:09.583
اون چيه ؟

01:40:12.666 --> 01:40:14.125
. مادرم اينو بهم داده

01:40:14.583 --> 01:40:16.291
. ميگفت تنها دار و ندارِش همينه

01:40:18.291 --> 01:40:19.416
الان کجاس ؟

01:40:20.833 --> 01:40:22.291
. مُرده

01:40:22.958 --> 01:40:24.083
. سربازا کُشتنِش

01:40:24.333 --> 01:40:25.500
براي چي ؟

01:40:26.750 --> 01:40:28.458
. چون پدرم دزد دريايي بود

01:40:29.833 --> 01:40:31.458
. اما ، مادرم غواص بود

01:40:32.166 --> 01:40:35.333
براي همينم ، نميتونم سربازايي
. مثل تورو تحمل کنم

01:40:37.208 --> 01:40:40.083
. چندين ساله که ديگه راهزن هستم

01:40:42.208 --> 01:40:45.375
مرتکبِ جرمي شده بودي ؟

01:40:51.916 --> 01:40:53.125
آره ؛

01:40:53.708 --> 01:40:56.833
. نتونستم از برادرام و کشورَم محافظت کنم

01:41:00.583 --> 01:41:02.875
مگه کشوريَم براي محافظت کردن داريم ؟

01:41:03.541 --> 01:41:07.666
وقتي دشمن حمله ميکنه ، اول پادشاه ها و
. نجيب زاده ها هستن که ميزنن به چاک

01:41:08.291 --> 01:41:10.916
بچه هارو بعنوان خدمتکار و خواجه
براي بقيه ميفرستن ؛

01:41:11.125 --> 01:41:14.000
براي گفتنِ مالياتِ بيشتر ، مردمو
تحت فشار ميذارن ؛

01:41:15.166 --> 01:41:17.708
، بجاي دفاع از همچين کشوري

01:41:18.416 --> 01:41:21.416
ترجيح ميدم زندگيمو براي کسي که
. دوسِش دارم ، بدم

01:41:26.708 --> 01:41:28.583
. موافقَم

01:41:29.791 --> 01:41:32.625
. براي همينه که ميخوام اون والُ بگيرم

01:41:33.250 --> 01:41:34.833
، نميتونم تا ابد مخفيانه زندگي کنم

01:41:35.250 --> 01:41:38.458
ميخوام يه زندگيِ خوب و
. يه خانواده ي خوشبخت داشته باشم

01:41:40.625 --> 01:41:42.041
ازدواج کردي ؟

01:41:44.791 --> 01:41:45.916
. مجردَم

01:41:46.666 --> 01:41:49.208
ببين ؟ همچين بهم بسته شديم که
. نميتونيم از هم جدا بشيم

01:41:52.208 --> 01:41:55.791
. انگار بدجور جدي هستي

01:42:03.750 --> 01:42:05.500
. شوخي نميکنم ، خانم جون

01:42:07.333 --> 01:42:10.708
نميخواي آدمِ خاص و يکي يه دونه يِ
زندگيم باشي ؟

01:42:16.750 --> 01:42:19.041
. صورتِت سرخ شد

01:42:19.833 --> 01:42:21.541
. بخاطرِ آتيشِ

01:42:22.500 --> 01:42:24.166
. بريم شنا کنيم

01:42:26.291 --> 01:42:27.750
خيلي ضروريِه ؟

01:42:28.375 --> 01:42:29.541
. بريم

01:42:36.416 --> 01:42:39.416
. نميدونم چرا آب يهويي گرم شد

01:42:40.666 --> 01:42:43.875
يه دزدِ بي سر و پا ، داره کاپيتانِ
دزداي درياييُ مسخره ميکنه ؟

01:42:44.125 --> 01:42:45.666
دزدِ بي سر و پا ؟

01:42:46.291 --> 01:42:50.583
. بيست سکه ي نُقره براي سرَم گذاشتن

01:42:51.791 --> 01:42:54.708
. براي سرِ من که پنجاه تا گذاشتن

01:42:56.083 --> 01:42:59.541
. جايزه که مهم نيست

01:43:01.083 --> 01:43:04.375
حتي از حمله ي يه ببرِ گُنده
جونِ سالم به در بُردم ؛ ديدي ؟

01:43:04.708 --> 01:43:06.458
ميدوني اژدها چيه ؟

01:43:06.708 --> 01:43:08.250
اصلا چيزي درمورد اژدها ميدوني !؟

01:43:08.708 --> 01:43:10.458
. . يه اژدها گازَم گرفت ، اما

01:43:11.916 --> 01:43:13.250
شوکه شدي ؟

01:43:13.708 --> 01:43:15.666
! ببين

01:43:17.916 --> 01:43:21.000
. . چرا خودم تک و تنهام

01:43:25.791 --> 01:43:28.500
. فکرميکردم ديگه کارَم تمومه

01:43:28.791 --> 01:43:32.000
چه اتفاقي براي بقيه افتاده ؟

01:43:39.791 --> 01:43:44.708
، " سرکِش هاي " گوريو
. . " بانگ " ، " يو " ، " کانگ "

01:43:44.958 --> 01:43:46.416
. . و بقيه ـتون

01:43:46.875 --> 01:43:48.791
. چقدر ما بد شانسيم

01:43:50.958 --> 01:43:53.083
. . بعد از بودن توي کوه و کمَر و دريا

01:43:53.250 --> 01:43:55.458
يعني آخرسر بايد اينطوري بميرم !؟

01:43:58.208 --> 01:44:00.041
. . وقتي که باهم يکي بشيم و

01:44:00.541 --> 01:44:02.625
، با تمام وجود کار کنيم . .

01:44:04.375 --> 01:44:05.916
چرا اينقدر کِشِش ميده ؟

01:44:07.708 --> 01:44:09.416
. . براي ساختنِ تاريخي جديد

01:44:09.833 --> 01:44:11.208
رئيس ؟

01:44:13.500 --> 01:44:14.541
اون کيه ؟

01:44:17.208 --> 01:44:18.458
تو کي هستي ؟

01:44:19.791 --> 01:44:21.000
کي ميپرسه ؟

01:44:21.333 --> 01:44:22.000
کي ميپرسه " ؟ "

01:44:22.000 --> 01:44:23.125
به تو چه ربطي داره که کيَم ؟

01:44:23.500 --> 01:44:24.791
به من چه ربطي داره ؟

01:44:25.833 --> 01:44:26.625
. ساکت

01:44:26.791 --> 01:44:27.583
براي چي ؟

01:44:27.583 --> 01:44:27.625
براي چي ؟
براي چي " ؟ "

01:44:27.625 --> 01:44:28.250
براي چي " ؟ "

01:44:28.250 --> 01:44:28.291
براي چي " ؟ "
خب که چي ؟

01:44:28.291 --> 01:44:29.708
خب که چي ؟

01:44:33.041 --> 01:44:33.958
خب که چي " ؟ "

01:44:33.958 --> 01:44:35.333
! ساکت -
. نه -

01:44:35.625 --> 01:44:38.375
داشتم ميگفتم پاهام درد ميکنه ، مگه
چي گفتم !؟

01:44:38.625 --> 01:44:43.208
، رو يه تپه ي گُنده نشستم
. دارم نابود ميشم

01:44:43.375 --> 01:44:45.166
، خب بيا منو بکُش
! بايد بشاشَم

01:44:45.166 --> 01:44:45.208
، خب بيا منو بکُش
! بايد بشاشَم
. بجاش ازتون عذر ميخوام

01:44:45.208 --> 01:44:46.666
. بجاش ازتون عذر ميخوام

01:44:46.833 --> 01:44:49.458
بيخود کردي ؛ يعني نميشه بگم
کجام درد ميکنه !؟

01:44:49.458 --> 01:44:51.583
! ساکت -
. خودت ساکت -

01:44:53.458 --> 01:44:55.250
. رئيس

01:44:55.958 --> 01:44:56.750
چي ؟ دزد ؟

01:44:56.875 --> 01:44:57.833
. رئيس

01:44:58.250 --> 01:45:00.083
. انگار مُخِشون کلا بر باد رفته

01:45:00.291 --> 01:45:01.416
! سربازا

01:45:01.625 --> 01:45:05.000
. اين سرکِش هارو بکُشيد -
! چشم -

01:45:19.500 --> 01:45:21.791
! اينجاييم . . کاپيتان

01:45:23.041 --> 01:45:23.791
! رئيس

01:45:24.041 --> 01:45:26.750
. من اينجام

01:45:27.166 --> 01:45:28.416
رئيس ؟

01:45:28.708 --> 01:45:29.791
کاپيتان ؟

01:45:30.083 --> 01:45:31.333
پس من چي ؟

01:45:37.958 --> 01:45:38.791
. بکِشيد کنار

01:45:38.791 --> 01:45:40.041
! سربازا

01:45:46.750 --> 01:45:48.333
اون دختر کجاس ؟

01:45:51.833 --> 01:45:54.875
پس رفتي راهزن بشي ؟

01:45:55.291 --> 01:45:57.583
. نميدونم چي بگم

01:45:58.708 --> 01:46:00.958
. بدون اينکه چيزي بگم ، زدم به چاک

01:46:01.291 --> 01:46:03.458
. تو هميشه برادرِمون هستي

01:46:04.333 --> 01:46:07.750
، هرجايي که ميري
. دزدِ خوبي باش

01:46:14.958 --> 01:46:19.375
" فقط با اينا ميخواي به " سوما
حمله کني ؟

01:46:20.333 --> 01:46:25.833
دريا رو به ما بسپُر و
. شماها به کوهستان برگرديد

01:46:26.500 --> 01:46:28.375
. لطفا بازم بهش فکر کن

01:46:29.208 --> 01:46:31.583
. بيا باهم به کوهستان بريم

01:46:32.208 --> 01:46:35.083
. اونجا باهم خوشبخت ميشيم

01:46:37.166 --> 01:46:41.458
. انگار بدجور ميخواي بري رو اعصابَم

01:46:44.666 --> 01:46:46.333
، آخرين پيشنهادَم اينه

01:46:48.333 --> 01:46:50.500
. اگه ازم خواهش کني بمونم ، ميمونم

01:46:51.208 --> 01:46:54.208
، اگه خواهش کني باهام بيايي
. قبول ميکنم باهام بياي

01:46:58.916 --> 01:47:02.041
، اگه يه دزد درياييُ به تمسخر بگيري
. آخرسر اينطور ميشه

01:47:08.791 --> 01:47:10.416
، به " سوما " حمله ميکنيم و

01:47:12.000 --> 01:47:13.416
. خواهرِمونو نجات ميديم

01:47:37.208 --> 01:47:38.375
. اونجارو

01:47:39.291 --> 01:47:42.458
رنگِ دريا بهمون ميگه که
. وال کجاس

01:47:43.375 --> 01:47:46.583
، ابرها اومدن پايين تر
. بايد برگرديم

01:47:46.958 --> 01:47:50.125
گفتم وال ها فرشته هاييَن که
. از طرف خداي دريا فرستاده شدن

01:47:51.083 --> 01:47:53.041
فکرکردي به اين آسوني
ميشه اونارو گرفت ؟

01:47:54.166 --> 01:47:55.166
. متوجهم

01:47:55.333 --> 01:47:58.333
. بيا بالا ديگه

01:48:08.750 --> 01:48:09.750
! اونجاس

01:48:10.083 --> 01:48:11.416
. وال اومد

01:48:13.125 --> 01:48:15.000
. با سرعت به سمتِ چپ بريد

01:48:18.000 --> 01:48:19.625
! مامان

01:48:35.000 --> 01:48:36.500
. کارِ سربازايِ نيرويِ درياييِ

01:48:37.208 --> 01:48:39.791
به دروغ گفتن که اين دهکده ، مخفيگاهِ
. دزداي دريايي بوده

01:48:40.250 --> 01:48:44.958
تمام مَردارو کُشتن و
. بچه هارو با خودشون بُردن

01:48:45.375 --> 01:48:47.416
کارِ افرادِ "مو"ـئه ؟

01:48:47.916 --> 01:48:52.458
. طمعِ اون لعنتی انگار تمومي نداره

01:48:54.916 --> 01:48:57.333
. خودم بايد اون شيطونُ بکُشم

01:48:57.416 --> 01:48:58.250
ميريم کجا ؟

01:48:58.250 --> 01:48:58.291
ميريم کجا ؟
. برميگرديم به دريا

01:48:58.291 --> 01:48:59.166
. برميگرديم به دريا

01:48:59.458 --> 01:49:00.958
! دوباره نه

01:49:02.291 --> 01:49:04.166
، گرچه نميتونم دنيارو نجات بدم

01:49:08.750 --> 01:49:11.750
يه مَرد بايد بتونه از کسايي که
. دوسِشون داره محافظت کنه

01:49:12.083 --> 01:49:14.583
خب ديگه براي چي از کِشتي
اومديم بيرون ؟

01:49:14.708 --> 01:49:17.875
اومدم اينجا و حالا دوباره بايد
! برگردم همونجا ؟ لعنتي

01:49:18.791 --> 01:49:21.791
. چولبونگ " ، دوباره به مقام دوم رسيدي "

01:49:22.625 --> 01:49:23.916
. بزن بريم ، رئيس

01:49:24.583 --> 01:49:26.833
. بيا ، رئيس

01:49:27.750 --> 01:49:29.750
رئيس ، پس من چي !؟

01:49:42.583 --> 01:49:44.541
. کشتيُ نگه داريد -
. برو دنبالِش -

01:49:44.541 --> 01:49:46.208
. نه ، وايسا -
. بريد دنبالِش -

01:49:46.250 --> 01:49:47.291
! فرمانده

01:49:47.625 --> 01:49:49.041
. وال داره فرار ميکنه

01:49:49.041 --> 01:49:49.083
. وال داره فرار ميکنه
تو اين کِشتي ، فقط منم که
. دستور ميدم

01:49:49.083 --> 01:49:52.250
تو اين کِشتي ، فقط منم که
. دستور ميدم

01:49:56.500 --> 01:50:00.083
بچه وال نميتونه براي مدت زيادي
. نفسِشُ نگه داره

01:50:00.833 --> 01:50:02.458
. به زودي مياد بالا

01:50:03.416 --> 01:50:06.291
. کِشتيُ نگه دار و صبر کن -
. چشم -

01:50:32.250 --> 01:50:33.958
! اونجاس . . وال اونجاس

01:50:38.291 --> 01:50:39.291
. همگي به سمت راست بياييد

01:50:39.625 --> 01:50:43.041
! همگي آماده باشيد

01:50:46.333 --> 01:50:48.583
، فقط بچه رو بگيريد
. به مادرِش کاري نداشته باشيد

01:50:49.166 --> 01:50:51.875
. بچه رو هدف بگيريد -
! چشم ، رئيس -

01:50:52.041 --> 01:50:53.375
. بيا نزديک تر

01:50:54.666 --> 01:50:56.125
. نزديک تر

01:50:59.541 --> 01:51:00.416
! شليک کنيد

01:51:01.041 --> 01:51:02.583
! شليک کنيد

01:51:11.041 --> 01:51:12.875
. طنابُ بکِشيد -
. بله -

01:51:12.875 --> 01:51:14.333
. مادرِشُ طعمه کنيد

01:51:24.000 --> 01:51:25.666
! شليک

01:51:32.291 --> 01:51:33.875
. وايسا

01:51:35.375 --> 01:51:36.916
. خوب گوش کنيد

01:51:37.333 --> 01:51:41.125
، اگه با يه شليک نتونيم بکُشيمِش
. خودمون کُشته ميشيم

01:51:42.250 --> 01:51:45.291
. حواسِتون باشه -
! بله -

01:51:52.166 --> 01:51:58.083
فکرکردي ميتوني کِشتيِ منو
خراب کني ؟

01:51:58.708 --> 01:52:00.208
. بيا نزديک تر ببينم

01:52:00.750 --> 01:52:02.875
! شليک -
! شليک -

01:52:07.208 --> 01:52:09.833
. نارنجک هارو بندازيد

01:52:43.833 --> 01:52:45.458
! خداي دريا

01:52:45.750 --> 01:52:48.333
. طوفان بزرگي داره به پا ميشه

01:52:48.916 --> 01:52:52.041
واقعا که وال ها ، فرشته هايي
. از طرفِ خداي دريا هستن

01:52:54.125 --> 01:52:56.458
. اون دخترُ بعنوان قرباني پرت کنيد تو دريا -
! بله -

01:52:56.625 --> 01:52:58.625
. نيزه هارو بندازيد -
! بله -

01:53:01.000 --> 01:53:04.666
. والُ با خودمون به خشکي ميبريم

01:53:04.916 --> 01:53:06.875
. عجله کنيد -
. بله -

01:53:07.083 --> 01:53:08.000
! فرمانده

01:53:08.000 --> 01:53:08.041
! فرمانده
. اينجا منم که دستور ميدم

01:53:08.041 --> 01:53:09.791
. اينجا منم که دستور ميدم

01:53:12.958 --> 01:53:15.291
ميخواي تمام اعتبارِشُ مال خودت
بگيري ، هان ؟

01:53:16.000 --> 01:53:17.583
باهوش تر از اوني هستي که
. فکرشُ ميکردم

01:53:17.916 --> 01:53:19.791
. اونَم خيلي بيشتر

01:53:21.166 --> 01:53:22.791
. نشونِشون بده -
! بله -

01:53:26.125 --> 01:53:29.000
اگه فتيله اي که به انبارِ مواد منفجره
، متصل هستُ روشن کنيم

01:53:29.500 --> 01:53:33.041
. همگي ميريم هوا و غذاي ماهي ها ميشيم

01:53:34.000 --> 01:53:35.666
، يادت نره که

01:53:36.375 --> 01:53:39.250
همگي روي يه کِشتي هستيم و
. يه سرنوشتُ داريم

01:53:40.250 --> 01:53:42.958
. من با تو نابود نميشم

01:53:44.250 --> 01:53:45.583
. هرکار ميخواي بکن

01:53:45.791 --> 01:53:47.875
. جرأتِشُ نداري

01:53:51.833 --> 01:53:54.166
فکرکردي به اندازه ي کافي مَردي ؟

01:54:08.541 --> 01:54:11.708
! اژدها دوباره زنده شده

01:54:29.500 --> 01:54:30.500
. . اونّي

01:54:31.458 --> 01:54:32.833
. بيا بريم خونه

01:54:34.458 --> 01:54:35.541
خوبي ؟

01:54:36.791 --> 01:54:39.291
، مراقبِ وال باشيد
. نذاريد از دستِتون در بره

01:55:05.625 --> 01:55:06.958
! نه

01:55:33.250 --> 01:55:35.250
. اون عوضی رو من بايد بکُشم

01:55:35.666 --> 01:55:37.958
سرباز که نميتونه دزد دريايي ـيي
. مثل اونو بکُشه

01:56:03.750 --> 01:56:06.000
! شليک

01:56:09.000 --> 01:56:10.333
! اونّي

01:56:51.291 --> 01:56:53.333
. . زندگي راهزن دوتا پايان ميتونه داشته باشه

01:56:54.000 --> 01:56:55.500
. . يا دنبالِ پول بره و

01:56:56.333 --> 01:56:57.750
. يا دنبالِ عشقِش بره . .

01:57:00.666 --> 01:57:01.875
. بعدا درمورد اينِش صحبت ميکنيم

01:57:02.208 --> 01:57:04.416
! لعنتی هاي پست

01:57:17.125 --> 01:57:19.708
يکي از ماها امروز نميتونه
. پاشُ تو خشکي بذاره

01:57:19.958 --> 01:57:21.500
. فکرنکنم اون آدم من باشم

01:57:28.875 --> 01:57:30.708
. ممنون ، راهزن

01:57:31.000 --> 01:57:33.250
. دزد دريايي ، يکي بهم بدهکار شدي

01:57:43.541 --> 01:57:44.750
! " کاپيتان " يووول

01:57:45.000 --> 01:57:46.083
! اِي لعنتي

01:57:47.625 --> 01:57:49.083
! " يووول "

01:58:07.000 --> 01:58:09.208
! نه -
! رئيس -

01:58:20.583 --> 01:58:23.083
. ديگه تموم شد

01:58:58.541 --> 01:59:01.875
. اونروز ، نبايد تورو مياوردم پيشِ خودم

01:59:04.458 --> 01:59:05.583
. فرار کن

01:59:05.916 --> 01:59:07.750
. اين کِشتي الانِ که منفجر بشه

01:59:08.166 --> 01:59:10.666
اين آخرين مهربوني ـيي که
. در حقِت ميکنم

01:59:11.708 --> 01:59:13.083
. عجله کن

01:59:16.125 --> 01:59:17.708
. زودباش

01:59:55.458 --> 01:59:58.166
فرار کنيد ، کِشتي هرلحظه ممکنه
. منفجر بشه

01:59:58.916 --> 02:00:00.166
! عجله کنيد

02:00:01.291 --> 02:00:02.791
! حرکت کنيد

02:00:03.708 --> 02:00:07.666
. برو جهنم و از " جونگ " معذرت خواهي کن

02:00:11.291 --> 02:00:12.375
! بپَريد

02:00:26.291 --> 02:00:27.583
فرمانده ؟

02:00:29.000 --> 02:00:31.416
گفتم که ، تو يه کِشتي ـييم و
. سرنوشتِمونَم باهم يکيِه

02:01:49.166 --> 02:01:50.500
، جانگ ساجونگَ"ـم"

02:01:52.750 --> 02:01:54.500
منو يادته ؟

02:01:58.375 --> 02:02:00.125
به کدوم کشور تعلق دارم ؟

02:02:00.791 --> 02:02:04.708
حالا که سلسله ي " مينگ " ، اسمِ "چوسان"ـو
بهمون داده ، شهروندِ " مينگ " به حساب ميام ؟

02:02:06.875 --> 02:02:09.291
. نميخوام به همچين کشوري تعلق داشته باشم

02:02:09.833 --> 02:02:13.833
، اينکه يه وال مُهر سلطنتي رو ببلعه
. . هشداري از طرفِ آسمونا

02:02:14.250 --> 02:02:17.625
و مخالفت با حکمراني کردن . .
. تحت نفوذِ سلسله ي "مينگ"ـه

02:02:18.208 --> 02:02:22.291
، حتي يه وال هم براي نجاتِ جونِ بچه ـش
. جونِ خودشُ به خطر ميندازه

02:02:22.541 --> 02:02:27.708
چطور يه پادشاه ميتونه براي پيدا کردنِ
مُهرِ مينگ ، مردمِ خودشُ قرباني کنه ؟

02:02:31.000 --> 02:02:35.291
فکرکن و ببين اگه از صميمِ قلبِت
، کشوريُ براي مردمِت بسازي

02:02:37.125 --> 02:02:40.416
، چه دنياييُ ميتوني بوجود بياري

02:02:42.625 --> 02:02:46.458
اونوقت ، منم بعنوان پادشاه ، ازتون
. حمايت ميکنم

02:03:11.208 --> 02:03:15.666
يه وال ، مُهر سلطنتيُ خورده ؟

02:03:16.166 --> 02:03:18.166
! مارو ببخش ، اعليحضرت

02:03:18.416 --> 02:03:19.916
! اِي احمقا

02:03:27.500 --> 02:03:34.500
" تمام بچه هايي که قرار بوده براي " مينگ
. فرستاده بشنُ ، به خونه هاشون برگردونيد

02:03:34.833 --> 02:03:35.708
! اعليحضرت

02:03:35.875 --> 02:03:37.750
. اما ، مينگ بهمون دستور داده

02:03:38.000 --> 02:03:39.083
! ساکت

02:03:39.375 --> 02:03:42.916
. وزير " هان " ، فورا به مينگ برو

02:03:43.208 --> 02:03:43.958
بله ؟

02:03:43.958 --> 02:03:46.541
. برو و دوباره مذاکره کن

02:03:47.750 --> 02:03:49.416
، اگه نتونستي موفق بشي

02:03:50.375 --> 02:03:54.000
بچه هاي خودتُ بعنوان خدمتکار و
. خواجه براشون ميفرستم

02:03:54.583 --> 02:03:56.125
متوجه شديد ؟

02:03:59.250 --> 02:04:01.375
! بله ، اعليحضرت

02:04:02.166 --> 02:04:03.958
. بايد توي همون دريا ميمُردم

02:04:04.208 --> 02:04:09.416
<font color="#00ffff">يي سونگيِه " ، چوسان رو "
. در سالِ 1392 تاسيس کرد</font>

02:04:09.583 --> 02:04:13.791
<font color="#00ffff">مُهر سلطنتي درسال 1403 از طرفِ
. سلسله ي مينگ فرستاده شد</font>

02:04:13.916 --> 02:04:17.750
، بعد از تاسيسِ چوسان ، به مدتِ ده سال

02:04:17.916 --> 02:04:21.625
<font color="#00ffff">بطورِ موقت ، مُهري به اسمِ
. مُهر سلطنتيِ چوسان " ، استفاده ميشد "</font>

02:04:22.083 --> 02:04:23.250
! هِي

02:04:23.791 --> 02:04:27.500
. طنابُ اونجا نبند -
. خودت گفتي اونجا ببندمِش -

02:04:27.500 --> 02:04:28.625
. منظورم اونجا نبود که -
! نه -

02:04:28.791 --> 02:04:31.333
. باد از اينطرف ميزنه

02:04:31.541 --> 02:04:35.375
. اينقدر مارو گيج نکن -
. بيا خودت درستش کن -

02:04:36.166 --> 02:04:38.708
کِي ياد ميگيرن مثل بچه ي آدم
اينکارو بکنن ؟

02:04:39.208 --> 02:04:41.875
بايد توي همون کوهستان که
. بوديم ، کارِشُ تموم ميکردم

02:04:41.875 --> 02:04:44.250
. خودت گفتي نگهِش داريم ، راهب

02:04:45.750 --> 02:04:47.916
. بايد از اين کِشتي بزنم بيرون