WEBVTT

00:00:25.775 --> 00:00:35.702
‫« در زمــیـــن »

00:02:34.946 --> 00:02:35.822
‫سلام

00:02:39.909 --> 00:02:40.743
‫سلام

00:02:43.079 --> 00:02:45.915
‫خوش‌اومدی. یه کم دیر کردی

00:02:45.915 --> 00:02:47.167
‫جدی؟ شرمنده

00:02:47.167 --> 00:02:49.752
‫نه، اشکالی نداره.
‫شهر در چه حاله؟

00:02:49.794 --> 00:02:52.088
‫خوبه، دیگه داره آروم میشه

00:02:53.673 --> 00:02:55.508
‫غذا سر وقت می‌رسه

00:02:55.508 --> 00:02:57.927
‫فکر کنم، آخه از وقتی منتقلم کردن
‫فقط یه روز اونجا بودم، پس...

00:02:57.969 --> 00:02:59.762
‫خوبه، ما هم شرایط عادی میخوایم

00:02:59.762 --> 00:03:03.183
‫می‌دونم بریستول بعد از موج سوم
‫بدجور به هم ریخت، ولی...

00:03:03.183 --> 00:03:04.809
‫آره. خب، این دکتر جارک ـه

00:03:04.851 --> 00:03:06.644
‫کارهای قرنطینه رو انجام میده

00:03:06.686 --> 00:03:08.188
‫دکتر جارک. مارتین لاوری

00:03:08.188 --> 00:03:09.939
‫خوبه یه چهره‌ی جدید با خودمون داریم

00:03:09.981 --> 00:03:11.191
‫- آره
‫- خیلی وقت بود

00:03:11.274 --> 00:03:12.692
‫دیدن چهره‌های جدید خوبه

00:03:12.692 --> 00:03:13.943
‫به اقامتگاه خوش اومدی

00:03:13.985 --> 00:03:16.154
‫افتضاح به نظر میاد،
‫ولی کلی هزینه برداشت

00:03:17.530 --> 00:03:19.115
‫حدوداً یه سالی می‌شه تعطیل هستیم

00:03:19.157 --> 00:03:21.201
‫فقط میخوام دوباره باز کنیم

00:03:21.284 --> 00:03:22.952
‫و تو صاحبشی، درسته؟

00:03:22.952 --> 00:03:25.830
‫آره، خب، در طول این بحران...

00:03:25.872 --> 00:03:27.165
‫جنگل تحت تصرف دولته

00:03:27.207 --> 00:03:28.833
‫الان اینجا چندتا پروژه...

00:03:28.875 --> 00:03:29.959
‫درحال اجرا داریم، فرنک؟

00:03:29.959 --> 00:03:31.211
‫نُه‌تا، از جمله پروژه‌ی خودت

00:03:31.294 --> 00:03:32.128
‫آره

00:03:33.838 --> 00:03:37.550
‫معمولاً گردشگرها روزهای تعطیل
‫گروهی میان اینجا اتراق می‌کنن

00:03:37.717 --> 00:03:39.010
‫از همه‌جا سمتش کشیده میشن

00:03:41.221 --> 00:03:43.056
‫خب، ممنونم

00:03:43.139 --> 00:03:44.974
‫واقعاً بدون همکاری شما...

00:03:44.974 --> 00:03:46.559
‫نمی‌تونستیم تحقیقات رو انجام بدیم

00:03:46.559 --> 00:03:47.644
‫پس ممنونم

00:03:47.685 --> 00:03:48.686
‫برای اهداف خوبه، مگه نه؟

00:03:48.728 --> 00:03:50.230
‫آره

00:03:50.230 --> 00:03:51.648
‫کمک‌هزینه‌های موسسه‌ی فاشدل
‫کاسبی ما رو سرپا نگه داشته

00:03:51.648 --> 00:03:53.733
‫پس امیدوارم همکاری‌مون طولانی بشه

00:03:53.733 --> 00:03:56.653
‫ببخشید، دقیقاً روی چی کار میکنی؟

00:03:57.987 --> 00:04:00.698
‫خب، درواقع این پروژه‌ی دکتر وندل ـه

00:04:00.740 --> 00:04:01.574
‫جانم؟

00:04:01.574 --> 00:04:02.242
‫یکی از همکارهام

00:04:03.993 --> 00:04:05.912
‫با تحقیق روی "میکوریزا" دنبال روش‌هایی...
‫[همزیستی قارچ و ریشه]

00:04:05.995 --> 00:04:07.997
‫برای کارآمدتر کردن محصولات می‌گرده

00:04:08.039 --> 00:04:09.707
‫آره، همین بود

00:04:09.749 --> 00:04:12.210
‫همون تشکیل شبکه با پرورش ریشه‌ها

00:04:12.252 --> 00:04:13.753
‫آره، یه جورهایی

00:04:13.836 --> 00:04:16.047
‫جای بامزه‌ای برای تحقیق
‫روی محصولات یه جنگله

00:04:16.089 --> 00:04:17.590
‫خب نه، راستش اینجا زمین...

00:04:17.674 --> 00:04:18.549
‫خیلی خاصی دارین

00:04:18.591 --> 00:04:19.759
‫به طور فوق‌العاده‌ای حاصلخیز ـه

00:04:19.759 --> 00:04:22.762
‫شرمنده بابت اینهمه اذیت‌کاری

00:04:22.762 --> 00:04:24.347
‫نه، نه، اینجا محل حساسیه

00:04:24.347 --> 00:04:25.765
‫باید خیلی مراقب بود

00:04:25.848 --> 00:04:27.725
‫در کل نمیخوایم مریض بشیم

00:04:27.767 --> 00:04:29.060
‫پس مدارک لازم رو برام آوردی؟

00:04:29.102 --> 00:04:30.019
‫آره

00:04:34.607 --> 00:04:35.858
‫- خودشه؟
‫- آره

00:04:36.943 --> 00:04:38.278
‫نمی‌خوام زیاد سخت بگیرم،

00:04:38.278 --> 00:04:42.907
‫ولی چند نفر تو دهکده مُردن و...

00:04:43.908 --> 00:04:45.868
‫این واقعاً ما رو نگران کرد

00:04:51.791 --> 00:04:53.293
‫اینجا خیلی ساکته

00:04:53.376 --> 00:04:54.877
‫بفرما

00:04:56.045 --> 00:04:58.047
‫میشه به توالتتون راهنمایی‌ام کنی؟

00:04:59.215 --> 00:05:01.050
‫آره. مستقیم سمت راست

00:05:01.092 --> 00:05:02.093
‫ممنون

00:05:20.737 --> 00:05:23.072
‫بفرمایید، تموم شد

00:05:35.335 --> 00:05:36.753
‫- اوه، سلام
‫- سلام

00:05:36.794 --> 00:05:37.670
‫دکتر لاوری؟

00:05:37.670 --> 00:05:38.338
‫بله

00:05:38.338 --> 00:05:39.839
‫من آلما هستم

00:05:39.922 --> 00:05:41.299
‫قراره تا ای‌تی‌یو 3278 راهنمایی‌تون کنم

00:05:41.341 --> 00:05:42.967
‫مقر دکتر وندل

00:05:43.009 --> 00:05:45.261
‫فقط مارتین صدام کن.
‫لازم نیست کامل بگی

00:05:45.261 --> 00:05:46.763
‫یکی میخوای؟

00:05:46.763 --> 00:05:48.931
‫آره، لطفاً. ممنون

00:05:50.975 --> 00:05:53.770
‫احیاناً قهوه نداری؟

00:05:53.770 --> 00:05:56.147
‫چرا. چرا

00:05:56.189 --> 00:05:58.358
‫فکر کنم. آره

00:05:58.441 --> 00:06:00.151
‫خیلی ممنون

00:06:00.193 --> 00:06:01.861
‫چند ماهه قهوه نخوردم

00:06:06.282 --> 00:06:08.117
‫نگرانی بگیرتت؟

00:06:09.452 --> 00:06:12.872
‫آره، پرناگ فگ کیه؟

00:06:12.955 --> 00:06:14.999
‫- پارناگ فگ
‫- پارناگ فگ

00:06:15.041 --> 00:06:16.459
‫یه افسانه‌ی محلی ـه

00:06:16.459 --> 00:06:17.960
‫جداً؟

00:06:17.960 --> 00:06:19.670
‫اون روح جنگل ـه

00:06:19.712 --> 00:06:21.172
‫اوه

00:06:21.214 --> 00:06:22.465
‫آره، خب اینو به بچه‌ها میگیم

00:06:22.465 --> 00:06:23.883
‫اینطوری تو جنگل ول نمی‌چرخن

00:06:24.884 --> 00:06:26.302
‫یا پیغمبر

00:06:26.302 --> 00:06:27.804
‫چندتا بچه تو دهه‌ی 70 گم شدن

00:06:27.845 --> 00:06:29.889
‫پس این کمک می‌کنه یه کم
‫بیشتر حواسشون رو جمع کنن

00:06:29.972 --> 00:06:31.391
‫خب، پس اینطور نیست که
‫مردم باورش داشته باشن

00:06:31.474 --> 00:06:32.308
‫فقط یه...

00:06:33.851 --> 00:06:36.396
‫من حتی نمی‌دونم اون عکس چقدر قدیمیه

00:06:36.479 --> 00:06:38.147
‫فقط یکی از وسایل دکوراسیونه...

00:06:38.147 --> 00:06:40.149
‫که آوردن و نصب کردن

00:06:41.734 --> 00:06:43.736
‫به نظرم جنگل چیزیه که میشه حسش کرد

00:06:43.820 --> 00:06:46.906
‫پس میدونی، منطقیه که باید...

00:06:46.906 --> 00:06:48.866
‫این حس رو با چهره‌شون منتقل کنن

00:06:48.908 --> 00:06:49.909
‫آره، گمون کنم

00:06:49.992 --> 00:06:51.160
‫یعنی...ممنون

00:06:52.328 --> 00:06:53.746
‫مطمئنی اون به مردم کمک می‌کرده؟

00:06:53.746 --> 00:06:57.375
‫چون انواع و اقسام از...

00:06:57.417 --> 00:06:58.835
‫مارتین لاوری

00:06:58.876 --> 00:07:00.753
‫...اتفاقات بد داره تو این عکس می‌افته

00:07:00.837 --> 00:07:03.005
‫مطمئنم این اسم رو یه جایی دیدم

00:07:04.340 --> 00:07:06.008
‫اسم غیر متداولی نیست

00:07:06.050 --> 00:07:07.760
‫راستش ما یه مارتین لاوریِ
‫دیگه هم تو مدرسه‌مون داشتیم

00:07:07.844 --> 00:07:08.511
‫جداً؟

00:07:08.511 --> 00:07:10.763
‫آره، ازم متنفر بود

00:07:10.763 --> 00:07:12.348
‫پس فردا صبح اول وقت راه می‌افتیم

00:07:12.348 --> 00:07:13.850
‫عالیه. چقدر راهه؟

00:07:13.850 --> 00:07:16.853
‫ای‌تی‌یو 3278، پیاده حدود 2 روز

00:07:18.104 --> 00:07:20.356
‫وایسا، راه دیگه‌ای نداره؟

00:07:20.356 --> 00:07:21.441
‫مثل اتوبوسی چیزی؟

00:07:21.441 --> 00:07:25.194
‫کی می‌دونه، موتور چهارچرخ؟

00:07:25.194 --> 00:07:27.780
‫نه فقط یه پیاده‌روی طولانی

00:07:34.537 --> 00:07:36.372
‫هی، جواب آزمایشت اومد

00:07:36.372 --> 00:07:37.123
‫- عالیه
‫- پاکِ پاکی

00:07:37.206 --> 00:07:38.207
‫خوبه

00:07:38.207 --> 00:07:39.375
‫فقط چندتا سوال دارم

00:07:40.877 --> 00:07:42.795
‫نوشتن خاطرات روزانه عادت خوبیه

00:07:42.879 --> 00:07:43.713
‫آره

00:07:45.882 --> 00:07:49.093
‫نمیخوام زیاد خودتو خسته کنی

00:07:49.135 --> 00:07:52.472
‫توی گزارش نوشته اخیراً
‫عفونت کرم حلقوی داشتی

00:07:52.555 --> 00:07:54.223
‫آره. نمی‌دونم از کجا پیداش شد

00:07:54.265 --> 00:07:56.392
‫بیماری قارچی خیلی بی‌ضرریه

00:07:56.434 --> 00:07:57.810
‫الان از بدنت خارج شده؟

00:07:57.894 --> 00:07:59.103
‫حدود یه هفته پیش. آره

00:07:59.145 --> 00:08:00.897
‫چند وقت قرنطینه بودی؟

00:08:02.315 --> 00:08:04.233
‫حدود 4 ماه، ولی ورزش می‌کردم...

00:08:04.233 --> 00:08:06.152
‫و خودمو رو فرم نگه داشتم

00:08:08.821 --> 00:08:11.073
‫چند ماه پیش مجبور شدیم
‫برای بیرون آوردن یه گروه...

00:08:11.115 --> 00:08:14.243
‫یه تیم نجات بفرستیم. گم شدن

00:08:14.285 --> 00:08:16.412
‫فکر کردیم می‌تونن راهشون رو پیدا کنن

00:08:16.412 --> 00:08:18.080
‫بدون راهنما رفتن تو جنگل

00:08:18.122 --> 00:08:20.166
‫می‌ترسیدن، ولی خیلی مغرور بودن

00:08:20.249 --> 00:08:21.918
‫چرا از مکان‌یاب استفاده نکردن؟

00:08:21.959 --> 00:08:24.128
‫گوشی اونجا آنتن نمیده

00:08:24.170 --> 00:08:27.173
‫البته. آره، می‌دونستم

00:08:27.256 --> 00:08:29.425
‫مردم بعضی وقت‌ها تو جنگل
‫یه کم بامزه میشن

00:08:29.467 --> 00:08:30.343
‫دستپاچه

00:08:32.929 --> 00:08:34.305
‫تقریباً به نظر خرافی میاد

00:08:35.848 --> 00:08:37.850
‫و خوب به ترسشون دامن می‌زنن

00:08:37.934 --> 00:08:39.769
‫محیط بی‌رحمیه

00:08:44.524 --> 00:08:45.441
‫باشه

00:08:59.372 --> 00:09:01.874
‫به نظر من که بی‌رحم نمیاد

00:09:36.409 --> 00:09:37.493
‫وسایلت همینه؟

00:09:38.327 --> 00:09:39.537
‫آره

00:09:40.913 --> 00:09:42.081
‫باشه

00:09:42.081 --> 00:09:43.583
‫- حاضری؟
‫- البته

00:10:37.219 --> 00:10:39.930
‫از ماه آوریل کسی از دکتر وندل خبر نداره

00:10:39.972 --> 00:10:42.558
‫معمولاً تو جعبه‌های پله‌ای
‫برامون یادداشت میذاشت

00:10:43.643 --> 00:10:46.145
‫آره. از سکوت خوشش میاد

00:10:46.145 --> 00:10:47.438
‫شخصاً می‌شناسیش؟

00:10:47.480 --> 00:10:49.106
‫می‌شناسم، آره

00:10:49.148 --> 00:10:50.399
‫تو آزمایشگاه‌های تحقیقاتی هرینگتون...

00:10:50.441 --> 00:10:52.234
‫همکاری نزدیک داشتیم

00:10:53.277 --> 00:10:54.236
‫دو سال پیش بود

00:10:55.154 --> 00:10:56.572
‫من رفتم سر یه پروژه‌ی دیگه

00:10:58.074 --> 00:11:00.159
‫و اون ازت خواست بیای؟

00:11:00.159 --> 00:11:01.410
‫نه، خودم درخواست دادم

00:11:02.578 --> 00:11:04.288
‫چرا یکی از تیم خودش نیومد؟

00:11:04.330 --> 00:11:06.082
‫خب، گروه‌های تحقیقاتی فشدال...

00:11:06.082 --> 00:11:07.291
‫در زمینه‌های مختلفی فعالیت می‌کنه

00:11:07.333 --> 00:11:10.002
‫منم به عنوان نمونه‌گیرِ خاک کار می‌کردم

00:11:10.086 --> 00:11:11.003
‫با تحقیقات وندل آشنایی دارم

00:11:11.087 --> 00:11:14.423
‫پس منطقی بود

00:11:25.101 --> 00:11:26.185
‫اون صدای چیه؟

00:11:29.772 --> 00:11:32.024
‫یه پرنده‌ی کوچولو اینجا داریم...

00:11:32.024 --> 00:11:33.609
‫که هیچ‌جای کشور صداشو نمیشنوی

00:12:12.148 --> 00:12:13.065
‫درسته

00:12:13.065 --> 00:12:13.733
‫منم همینطور

00:12:23.159 --> 00:12:25.161
‫همه تو یه کاری خوبن

00:12:25.202 --> 00:12:26.662
‫بعضی‌ها تو بعضی کارها خوبن

00:12:26.662 --> 00:12:27.830
‫بقیه هم تو کارهای دیگه

00:12:27.830 --> 00:12:28.664
‫عادیه

00:12:29.707 --> 00:12:31.041
‫کاملاً عادیه

00:12:32.835 --> 00:12:35.254
‫من توی شهر بزرگ شدم
‫و این کارها رو بلد نیستم

00:12:35.254 --> 00:12:36.672
‫خیلی‌خب

00:12:36.672 --> 00:12:37.590
‫می‌تونم کمک کنم

00:12:37.673 --> 00:12:38.215
‫مال خودتو تموم کردی؟

00:12:39.842 --> 00:12:41.093
‫آره، مال خودمو تموم کردم

00:12:41.177 --> 00:12:42.094
‫ولی بیا مال تو رو ردیف کنیم

00:12:42.178 --> 00:12:43.179
‫هوا یه کم دیگه تاریک میشه

00:13:04.700 --> 00:13:06.452
‫یادم اومد اسمتو کجا دیدم

00:13:08.454 --> 00:13:09.705
‫کجا؟

00:13:09.705 --> 00:13:12.291
‫نامه‌هایی که از دکتر وندل می‌گرفتم

00:13:12.291 --> 00:13:14.210
‫خیلی برات نامه می‌نوشت

00:13:16.128 --> 00:13:17.713
‫آره، دائماً در ارتباط بودیم

00:13:19.548 --> 00:13:23.385
‫تمام پارسال ادامه داشت
‫و بعد یهو متوقف شد

00:13:23.385 --> 00:13:26.806
‫مکالمات هم یه جایی تموم میشن دیگه

00:14:14.770 --> 00:14:18.941
‫به دکتر جراد دروغ گفتم.
‫من ورزش نمی‌کردم

00:14:18.941 --> 00:14:22.319
‫فقط نتونستم باهاش روبرو بشم

00:14:53.976 --> 00:14:54.810
‫عجیبه

00:14:56.979 --> 00:14:58.814
‫ممکن باد اونو آورده باشه

00:15:06.405 --> 00:15:08.699
‫صبر کن، یکی اونجاست

00:15:30.721 --> 00:15:33.349
‫یه بار همچین چادری دیده بودم

00:15:36.018 --> 00:15:37.603
‫یه خانواده...

00:15:40.940 --> 00:15:42.024
‫اومده بودن...

00:15:42.024 --> 00:15:43.525
‫توی جنگل، مریض شدن و...

00:15:51.033 --> 00:15:53.535
‫چقدر از اردوگاه دکتر وندل فاصله داریم؟

00:15:56.705 --> 00:15:58.457
‫بیست و چهار کیلومتر

00:15:58.540 --> 00:16:01.710
‫صحیح، پس دیگه روش هستیم

00:16:04.546 --> 00:16:05.714
‫روی چی؟

00:16:08.884 --> 00:16:10.719
‫مرکز میکوریزا

00:16:10.761 --> 00:16:15.557
‫تمام این درخت‌ها رو متصل و کنترل می‌کنه

00:16:15.557 --> 00:16:17.393
‫راجع‌بهش تو تحقیقات دکتر خوندم

00:16:20.562 --> 00:16:22.398
‫مثل یه مغز توصیفش کرده بود

00:16:22.439 --> 00:16:26.402
‫آره. آره، گمونم هست

00:16:30.489 --> 00:16:31.407
‫میخوای...

00:17:14.116 --> 00:17:15.701
‫صبر کن

00:17:15.784 --> 00:17:19.788
‫یه لحظه وایسا استراحت کنیم

00:17:38.974 --> 00:17:39.808
‫چیه؟

00:17:43.145 --> 00:17:45.064
‫انگار فکرت یه میلیون مایل دور تره

00:17:47.733 --> 00:17:48.734
‫آره، راستش عجیبه...

00:17:50.986 --> 00:17:53.989
‫که بعد از ماه‌ها برای
‫اولین بار اومدم بیرون

00:17:53.989 --> 00:17:56.575
‫راستش کنار اومدن با همش سخته

00:17:59.536 --> 00:18:00.496
‫خب، سریع‌تر از اونی که فکر کنی...

00:18:00.537 --> 00:18:01.663
‫اوضاع به حالت عادت برمیگرده

00:18:02.748 --> 00:18:04.500
‫همه یادشون میره چی شد

00:18:06.543 --> 00:18:08.504
‫نه، فکر نکنم کسی یادش بره

00:18:12.174 --> 00:18:13.175
‫چرا، یادشون میره

00:18:14.593 --> 00:18:16.386
‫برمیگردن به سبک زندگی‌ قبلی‌شون

00:18:19.181 --> 00:18:20.891
‫چرا از موسسه‌ی هرینگتون رفتی؟

00:18:22.851 --> 00:18:24.186
‫ببخشید، چی؟

00:18:24.186 --> 00:18:26.063
‫یه کم پیش گفتی با دکتر وندل...

00:18:26.105 --> 00:18:27.189
‫تو موسسه‌ی هرینگتون کار می‌کردی

00:18:27.189 --> 00:18:28.107
‫آره

00:18:28.190 --> 00:18:29.441
‫چرا رفتی؟

00:18:29.441 --> 00:18:31.401
‫دلایل شخصی

00:19:40.262 --> 00:19:41.096
‫بلندش کن

00:21:05.931 --> 00:21:06.848
‫آلما؟

00:21:22.030 --> 00:21:22.906
‫آلما؟

00:21:29.079 --> 00:21:29.955
‫آلما

00:21:32.374 --> 00:21:34.376
‫تکون نخور، تکون نخور

00:21:35.752 --> 00:21:36.878
‫صدمه دیدی؟

00:21:42.217 --> 00:21:43.051
‫بلند شو

00:21:47.306 --> 00:21:48.557
‫صورتم

00:22:02.404 --> 00:22:04.740
‫از اینجا راه برو، راحت‌تره

00:22:05.907 --> 00:22:07.743
‫چرا باید کفش‌هامون رو بگیرن؟

00:22:08.910 --> 00:22:10.162
‫شانس آوردیم فقط اون‌ها رو گرفتن

00:22:11.246 --> 00:22:13.915
‫اذیتمون کردن و بی‌سیم رو خرد کردن

00:22:15.250 --> 00:22:18.170
‫فکر میکنی به اون چادری
‫که پیدا کردیم مربوط باشه؟

00:22:21.757 --> 00:22:24.259
‫نمی‌دونم

00:22:24.259 --> 00:22:25.260
‫هان؟

00:22:25.302 --> 00:22:26.970
‫گفتم نمی‌دونم

00:22:28.430 --> 00:22:30.098
‫گندش بزنن

00:22:34.102 --> 00:22:34.936
‫تو روحش

00:22:38.273 --> 00:22:39.816
‫آخ، دهنتو!

00:22:39.858 --> 00:22:40.692
‫چی شد؟

00:22:40.692 --> 00:22:41.943
‫گندش بزنن

00:22:41.985 --> 00:22:43.028
‫چی‌کار کردی؟

00:22:44.154 --> 00:22:45.113
‫بذار یه...

00:22:45.155 --> 00:22:46.031
‫لعنتی داره خونریزی می‌کنه

00:22:46.114 --> 00:22:46.990
‫یه چیز تیز بود

00:22:55.457 --> 00:22:56.333
‫چقدر وخیمه؟

00:22:56.375 --> 00:22:58.043
‫بلندش کن

00:23:06.051 --> 00:23:07.719
‫ممنون، ببخشید

00:23:19.981 --> 00:23:21.191
‫همینجا بمون

00:23:21.233 --> 00:23:23.485
‫میرم یه چوب زیر بغل پیدا کنم

00:24:02.524 --> 00:24:03.358
‫وایسا، وایسا

00:24:06.278 --> 00:24:07.195
‫چیه؟

00:24:12.784 --> 00:24:14.786
‫یکی ما رو زیر نظر گرفته

00:24:18.415 --> 00:24:19.291
‫گوش کن

00:24:27.215 --> 00:24:28.925
‫حیوون نیست

00:24:30.260 --> 00:24:32.053
‫چرا انقدر ساکته؟

00:24:37.559 --> 00:24:39.269
‫یه چیزی رو حس کرده

00:24:46.985 --> 00:24:47.903
‫بیا راهمون رو ادامه بدیم

00:25:16.097 --> 00:25:17.599
‫می‌شناسیش؟

00:25:17.599 --> 00:25:18.475
‫نه

00:25:22.103 --> 00:25:22.979
‫باید چی‌کار کنیم؟

00:25:47.295 --> 00:25:48.463
‫یکی کفش‌هامون رو دزدید

00:25:51.049 --> 00:25:54.010
‫آره. می‌بینم

00:25:55.136 --> 00:25:56.471
‫تو اینجا چی‌کار میکنی؟

00:25:58.473 --> 00:26:00.475
‫دیدم لنگ میزنی و گفتم...

00:26:01.351 --> 00:26:02.477
‫"باید کمکشون کنم"

00:26:04.020 --> 00:26:05.355
‫و بعد فکر کردم یه جنگل‌بان هستی...

00:26:05.397 --> 00:26:07.357
‫و احتمالاً نمیخوای اینجا زندگی کنم

00:26:12.237 --> 00:26:13.196
‫ولی فرار نکردی

00:26:17.367 --> 00:26:18.660
‫دلم نیومد بذارم تنهایی...

00:26:18.660 --> 00:26:19.828
‫واسه خودت لنگ بزنی

00:26:20.662 --> 00:26:21.496
‫ممکنه صدمه ببینی

00:26:24.040 --> 00:26:25.375
‫اگه تو نگی منم نمیگم

00:26:29.379 --> 00:26:30.672
‫خیلی لطف داری

00:26:34.259 --> 00:26:35.093
‫من مارتین هستم

00:26:36.386 --> 00:26:37.262
‫منم آلمام

00:26:39.014 --> 00:26:39.848
‫زک

00:26:41.558 --> 00:26:44.185
‫گمونم از قرنطینه‌ی گانتلو لاج اومدین

00:26:46.521 --> 00:26:48.356
‫پس بیاین فاصله‌مون رو حفظ کنیم، خب؟

00:26:48.356 --> 00:26:49.190
‫باشه

00:26:54.029 --> 00:26:56.031
‫باید خیلی مراقب بود

00:26:59.034 --> 00:27:02.037
‫یه زن و مرد دیروز بهم حمله کردن

00:27:03.538 --> 00:27:04.873
‫یه بچه هم داشتن؟

00:27:08.209 --> 00:27:09.085
‫بچه‌ای ندیدم

00:27:11.588 --> 00:27:14.716
‫ما یه چادر متروکه پیدا کردیم
‫که توش اسباب‌بازی هم بود

00:27:14.716 --> 00:27:16.051
‫شاید رفتن یه جای دیگه

00:27:19.387 --> 00:27:22.390
‫اگه کفش میخواین چندتا دارم

00:27:22.390 --> 00:27:23.892
‫فکر کنم اندازه‌تون بشن

00:27:26.561 --> 00:27:27.896
‫آره، عالی میشه

00:27:30.231 --> 00:27:32.233
‫- آره؟
‫- آره. ممنون

00:27:32.233 --> 00:27:33.234
‫دنبالم بیاین

00:27:48.583 --> 00:27:52.420
‫وای. بزرگه

00:27:55.590 --> 00:27:57.092
‫آره، خیلی براش زحمت کشیدم

00:27:59.594 --> 00:28:01.763
‫ساختن یه پناهگاه واسه خودت
‫بهت احساس آزادی میده

00:28:06.101 --> 00:28:07.435
‫چی اونتوئه؟

00:28:07.435 --> 00:28:09.312
‫اوه، اونجا کارگاه منه

00:28:09.354 --> 00:28:10.438
‫از این طرف

00:28:15.610 --> 00:28:16.986
‫- ممنون
‫- خب؟

00:28:19.781 --> 00:28:20.657
‫همینجا منتظر بمونین

00:28:31.793 --> 00:28:34.212
‫شهر هم میری؟

00:28:34.295 --> 00:28:36.297
‫هر یکی دو ماه واسه تهیه‌ی
‫وسایل مورد نیازم میرم

00:28:36.297 --> 00:28:37.549
‫هر دفعه بیشتر زده میشم

00:28:39.509 --> 00:28:40.468
‫بیا یه نگاه به پات بندازیم

00:28:40.468 --> 00:28:41.302
‫چطوره؟

00:28:41.302 --> 00:28:42.679
‫وای خدا، آره

00:28:42.721 --> 00:28:43.638
‫بیا یه نگاه بندازیم

00:28:43.638 --> 00:28:45.515
‫اوه، وضعش خرابه

00:28:45.557 --> 00:28:47.308
‫داروی ضدعفونی داری؟

00:28:47.308 --> 00:28:49.227
‫آره، آره. نه، گمونم باید
‫بشورم و بخیه‌اش بزنم

00:28:51.146 --> 00:28:52.313
‫بخیه؟

00:28:52.355 --> 00:28:53.982
‫آره. پوستش آویزونه

00:28:55.567 --> 00:28:57.152
‫خرت و پرت‌هامو پیدا نمی‌کنم

00:28:59.154 --> 00:29:01.030
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫مطمئنم کارشو بلده

00:29:01.072 --> 00:29:01.698
‫چیزی نیست

00:29:03.533 --> 00:29:04.534
‫خیلی‌خب

00:29:05.660 --> 00:29:07.328
‫خب، یه خرده می‌سوزونه

00:29:08.371 --> 00:29:09.497
‫نگرانش نباش

00:29:09.539 --> 00:29:11.708
‫تحمل کن. اینم از این

00:29:12.751 --> 00:29:13.835
‫اینم از این

00:29:13.835 --> 00:29:15.503
‫- لعنتی
‫- می‌سوزه؟ خیلی‌خب

00:29:16.838 --> 00:29:17.672
‫تمیزش کنیم

00:29:19.507 --> 00:29:23.178
‫خب، نگران نباش

00:29:24.095 --> 00:29:25.430
‫قبلاً انجامش دادم

00:29:26.347 --> 00:29:28.558
‫یعنی روی خودم

00:29:28.600 --> 00:29:29.768
‫همیشه گیر یه چیزی می‌افتم

00:29:29.851 --> 00:29:31.227
‫خب، پاش رو نگه دار

00:29:31.269 --> 00:29:32.103
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

00:29:33.188 --> 00:29:34.606
‫فقط یه لحظه. تکون نخور

00:29:34.689 --> 00:29:36.357
‫آره، آره، آره

00:29:37.734 --> 00:29:40.737
‫وای خدا، وای خدا، وای خدا!

00:29:40.779 --> 00:29:41.696
‫خب، خوبه

00:29:44.240 --> 00:29:46.576
‫- تموم شد
‫- چیزی نیست، تقریباً تمومه

00:29:46.618 --> 00:29:47.535
‫ببین، دیگه...

00:29:53.374 --> 00:29:54.209
‫تموم شد

00:29:55.627 --> 00:29:56.586
‫و دوباره

00:29:56.628 --> 00:29:58.546
‫کارت خیلی خوبه

00:29:58.588 --> 00:30:00.215
‫خوبه. همینطوری باهاش حرف بزن

00:30:00.256 --> 00:30:01.132
‫باشه

00:30:06.137 --> 00:30:08.431
‫خوبه. یکی دوتا دیگه

00:30:09.891 --> 00:30:11.226
‫چیزی نیست

00:30:12.727 --> 00:30:13.561
‫آخریشه

00:30:16.898 --> 00:30:17.732
‫تموم شد

00:30:19.275 --> 00:30:20.610
‫حالا وقت غذاست

00:30:28.493 --> 00:30:29.410
‫چطور به نظر می‌رسه؟

00:30:29.410 --> 00:30:31.246
‫آره، خوبه. چیزی نیست

00:30:33.164 --> 00:30:35.500
‫خب، ببینم چی می‌تونم سمبل کنم

00:30:36.417 --> 00:30:37.252
‫کمک میخوای؟

00:30:37.293 --> 00:30:38.127
‫نه، مشکلی نیست

00:30:39.462 --> 00:30:42.757
‫مواد غذایی زیادی ندارم.
‫بیشتر سبزیجاته

00:30:42.799 --> 00:30:44.300
‫- بفرمایید
‫- ممنون

00:30:44.342 --> 00:30:46.427
‫- یه قاشق بهتون بدم
‫- خیلی ممنون

00:30:46.469 --> 00:30:48.847
‫عالیه. ممنون

00:30:48.930 --> 00:30:51.307
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:30:54.352 --> 00:30:55.854
‫اوه، خوشمزه‌ست

00:30:55.937 --> 00:30:57.522
‫- خیلی خوشمزه‌ست
‫- خوبه

00:30:58.606 --> 00:30:59.774
‫نوشیدنی مخصوص زک

00:30:59.774 --> 00:31:01.776
‫ببین چطوره

00:31:04.362 --> 00:31:05.363
‫چی توشه؟

00:31:05.446 --> 00:31:06.948
‫- خوبه؟
‫- آره

00:31:06.948 --> 00:31:08.783
‫یه جور گُل آقطی ـه

00:31:08.783 --> 00:31:12.287
‫آقطی نیست، ولی مثل اونه

00:31:12.328 --> 00:31:13.454
‫یه جور...

00:31:13.496 --> 00:31:15.206
‫خوش طعمه

00:31:15.290 --> 00:31:16.624
‫آره، توش گلبرگ‌ گُل‌های مختلف هست

00:31:16.624 --> 00:31:18.668
‫یه کم طول کشید تا غلظت
‫مناسبش رو به دست بیارم

00:31:18.710 --> 00:31:19.627
‫ولی خوبه، نه؟

00:31:19.627 --> 00:31:23.298
‫یه طعم شیرین مثل آب‌نبات داره

00:31:23.298 --> 00:31:24.173
‫آره

00:31:27.802 --> 00:31:29.220
‫خب، از آشنایی‌تون خیلی خوشحالم

00:31:29.304 --> 00:31:30.889
‫حتی تو همچین شرایط عجیبی

00:31:36.311 --> 00:31:37.186
‫خوبه

00:31:38.980 --> 00:31:39.814
‫وای خدا

00:31:41.482 --> 00:31:42.650
‫نباید آب بدنت کم بشه

00:31:42.650 --> 00:31:43.735
‫من میل ندارم، ممنون

00:31:43.818 --> 00:31:46.821
‫مطمئنی؟ حالا یه کم دیگه بخور

00:31:46.821 --> 00:31:48.489
‫ادرار باید شفاف باشه

00:31:49.365 --> 00:31:50.366
‫این قانون منه

00:31:50.408 --> 00:31:51.409
‫قانون خوبیه

00:31:51.492 --> 00:31:52.493
‫آره، می‌دونم

00:31:57.582 --> 00:31:59.000
‫کفش

00:31:59.000 --> 00:32:00.585
‫اوه، عالیه

00:32:00.668 --> 00:32:02.712
‫حتماً اون بیرون راه رفتن...

00:32:02.754 --> 00:32:04.339
‫بدون کفش خیلی سخت بوده

00:32:04.339 --> 00:32:06.257
‫ممنون، ممنون، ممنون

00:32:06.341 --> 00:32:07.342
‫وای!

00:32:07.342 --> 00:32:08.843
‫خیلی خوبه

00:32:08.843 --> 00:32:10.720
‫نمی‌دونستم پا برهنه راه رفتن چقدر سخته

00:32:10.762 --> 00:32:13.556
‫آره. بدون کفش راه رفتن
‫حتماً خیلی سخت بوده

00:32:13.598 --> 00:32:14.766
‫واقعاً همینطوره

00:32:14.849 --> 00:32:15.850
‫- این...
‫- عالیه

00:32:20.355 --> 00:32:22.231
‫امیدوارم اندازه باشن

00:32:23.942 --> 00:32:24.901
‫بد نیستن، سایزشون خوبه

00:32:24.943 --> 00:32:26.778
‫با بستن این‌ بندها مشکل دارم

00:32:26.861 --> 00:32:29.530
‫- آره
‫- آره، معلومه

00:32:29.530 --> 00:32:30.531
‫اینم از این

00:32:34.869 --> 00:32:37.872
‫وای، حالم زیاد خوش نیست

00:32:47.548 --> 00:32:48.424
‫وای خدا

00:32:51.636 --> 00:32:53.221
‫حرف‌های اطمینان‌بخش

00:32:56.432 --> 00:32:58.226
‫صرفاً مهربون بودن...

00:33:01.437 --> 00:33:02.939
‫موجب یه پاسخ اجتماعی میشه

00:33:04.065 --> 00:33:04.899
‫تبادل اعتماد

00:33:06.067 --> 00:33:07.568
‫وای خدا

00:33:13.741 --> 00:33:14.575
‫هیش

00:33:20.081 --> 00:33:21.249
‫حتماً خواب‌آلود شدین

00:33:25.086 --> 00:33:25.920
‫خوابتون میاد؟

00:33:28.965 --> 00:33:30.425
‫باید استراحت کنین

00:33:33.428 --> 00:33:34.595
‫حتماً خواب‌آلود شدین

00:33:37.515 --> 00:33:38.474
‫باید استراحت کنین

00:33:40.601 --> 00:33:41.936
‫یه کم استراحت لازم دارین

00:33:41.978 --> 00:33:42.937
‫هیش

00:33:42.937 --> 00:33:44.272
‫چشم‌هات رو ببند، مارتین

00:33:48.693 --> 00:33:49.694
‫کجا میری؟

00:33:50.695 --> 00:33:52.613
‫کجا میره؟

00:34:01.956 --> 00:34:02.957
‫آلما

00:34:02.957 --> 00:34:03.875
‫نه

00:34:03.958 --> 00:34:05.126
‫زود باش. آفرین

00:34:06.669 --> 00:34:07.879
‫زود باش

00:36:29.645 --> 00:36:32.607
‫فقط بذار بریم

00:36:32.607 --> 00:36:35.026
‫فعلاً نمی‌تونم

00:36:36.110 --> 00:36:37.653
‫ببینین، این خیلی جالبه

00:36:37.695 --> 00:36:41.949
‫تاحالا عکس ظاهر کردین؟
‫خیلی معرکه‌ست

00:36:41.991 --> 00:36:42.867
‫بذارین نشونتون بدم

00:36:55.004 --> 00:36:59.175
‫عکسبرداری جداً مثل جادو می‌مونه

00:37:03.137 --> 00:37:05.806
‫ولی خب، تکنولوژی‌ کلاً همینه

00:37:05.806 --> 00:37:07.516
‫یه وقت‌ها نمیدونی چطوری کار می‌کنه

00:37:15.650 --> 00:37:16.651
‫اون چیه؟

00:37:33.334 --> 00:37:35.044
‫اون عکس ماست؟

00:37:36.671 --> 00:37:37.838
‫باید آروم باشین

00:37:39.090 --> 00:37:40.174
‫بهتون صدمه نمی‌زنم

00:37:42.677 --> 00:37:43.844
‫فقط بذار بریم

00:37:44.762 --> 00:37:46.514
‫دلم میخواد، ولی الان نمی‌تونم

00:37:47.223 --> 00:37:48.099
‫امکانش نیست

00:37:53.020 --> 00:37:55.606
‫چی‌کار کردی؟

00:37:55.690 --> 00:37:56.941
‫دارم روت علامت میذارم، مارتین

00:37:59.193 --> 00:38:00.236
‫تا "اون" بتونه ببینتت

00:38:02.697 --> 00:38:07.702
‫نگران نباش، منم از این‌ها دارم

00:38:12.873 --> 00:38:15.710
‫الان میتونی از درون زمین حسش کنی؟

00:38:20.214 --> 00:38:23.801
‫نه. نه، نمی‌دونم منظورت چیه

00:38:24.302 --> 00:38:25.886
‫فکر کنم میدونی

00:38:26.887 --> 00:38:28.222
‫نه

00:38:29.765 --> 00:38:30.725
‫صبر کن، صبر کن

00:38:30.766 --> 00:38:32.268
‫بیا. هیش

00:38:32.310 --> 00:38:33.394
‫بیا، زود باش

00:38:33.394 --> 00:38:35.730
‫زود باش، آفرین

00:38:35.730 --> 00:38:37.732
‫قورت بده

00:39:29.116 --> 00:39:30.868
‫در چه حالین؟

00:39:30.951 --> 00:39:31.786
‫چی؟

00:39:34.789 --> 00:39:36.999
‫در چه حالین؟ خوبین؟

00:39:37.041 --> 00:39:38.042
‫راحتین؟

00:39:38.959 --> 00:39:40.878
‫خواهش می‌کنم، زک

00:39:40.961 --> 00:39:42.171
‫سعی نکنین باهام معامله کنین

00:39:42.213 --> 00:39:43.631
‫نمی‌تونم بذارم اونو ببینین

00:39:45.466 --> 00:39:47.301
‫دکتر وندل؟

00:39:47.301 --> 00:39:48.636
‫آره، وندل

00:39:50.179 --> 00:39:51.055
‫چرا؟

00:39:52.890 --> 00:39:55.893
‫بهش اعتماد کردم، ولی وندل
‫شدیداً "اون" رو اشتباه فهمید

00:39:55.976 --> 00:39:57.728
‫وندل میخواد به بردگی بگیرتش،
‫ولی اون اهمیتی نمیده

00:39:57.812 --> 00:39:58.646
‫کی اهمیتی نمیده؟

00:39:58.646 --> 00:39:59.688
‫وندل فکر می‌کنه علم جذبش می‌کنه

00:39:59.730 --> 00:40:00.815
‫ولی اون علاقه‌ای نداره

00:40:00.815 --> 00:40:02.316
‫اون از هنر و تملق خوشش میاد

00:40:02.316 --> 00:40:03.401
‫کی، زک؟

00:40:03.484 --> 00:40:04.402
‫- قربانی
‫- اون کیه؟

00:40:04.485 --> 00:40:06.028
‫موجود جنگلی

00:40:08.155 --> 00:40:10.324
‫وندل فکر می‌کنه می‌تونه باهاش حرف بزنه

00:40:10.324 --> 00:40:11.700
‫باهاش معامله کنه

00:40:11.742 --> 00:40:13.327
‫من به طرز خالص‌تری باهاش حرف می‌زنم

00:40:13.327 --> 00:40:16.080
‫عکس می‌گیرم، ستایشش می‌کنم، می‌پرستمش

00:40:17.331 --> 00:40:18.749
‫وندل راجع‌بهش حرف نزده بود؟

00:40:20.835 --> 00:40:23.337
‫ما چندین ماهه دکتر وندل رو ندیدیم، زک

00:40:31.011 --> 00:40:34.432
‫میخوام حرفتو باور کنم مارتین،
‫ولی آدم‌ها ذاتاً...

00:40:34.515 --> 00:40:35.349
‫مثل همن

00:40:37.101 --> 00:40:40.187
‫با چیزی که دارن معامله می‌کنن
‫و زیاد طول نمی‌کشه...

00:40:40.187 --> 00:40:41.730
‫تا دست به کار بشن

00:40:41.772 --> 00:40:44.191
‫تا بیچاره بشن و حرفی بزنن

00:40:44.233 --> 00:40:47.027
‫باور کن، اون تو چند ماه اخیر...

00:40:47.069 --> 00:40:48.195
‫خیلی‌ها رو برام فرستاده

00:40:49.905 --> 00:40:51.198
‫گمونم همه‌شون درحال فرار
‫از مرضی که تو شهره هستن

00:40:51.240 --> 00:40:52.950
‫ولی راهشون رو به سمت من پیدا می‌کنن

00:40:54.535 --> 00:40:55.369
‫به اینجا کشیده میشن

00:41:01.375 --> 00:41:04.879
‫شرط می‌بندم آرزوته پدر و مادرتم
‫از شهر بیاری بیرون، مارتین

00:41:10.885 --> 00:41:12.219
‫تو از کجا میدونی؟

00:41:16.557 --> 00:41:17.391
‫دفترچه‌ی خاطراتت

00:41:19.059 --> 00:41:21.270
‫یه عالمه صفحات خوب داره.
‫خیلی صاف و ساده‌ست

00:41:23.272 --> 00:41:25.566
‫یه عالمه چیزهای ناراحت‌کننده
‫راجع‌به پدر و مادر پیرت نوشتی

00:41:25.566 --> 00:41:26.817
‫بابتش متأسفم

00:41:29.069 --> 00:41:30.571
‫یه کم بدشانسی هم آوردی

00:41:30.571 --> 00:41:31.947
‫برای نجات دادنشون شاخه‌ی
‫علمی اشتباهی رو انتخاب کردی

00:41:31.989 --> 00:41:33.115
‫خواهش می‌کنم

00:41:34.325 --> 00:41:35.117
‫هی

00:41:37.411 --> 00:41:38.746
‫اینجا‌ چی‌کار میکنی؟

00:41:44.418 --> 00:41:45.252
‫کارمو انجام میدم

00:41:46.295 --> 00:41:48.422
‫اوه، یادم رفته بود

00:41:48.422 --> 00:41:50.257
‫برای صلاح خود جنگل اداره‌اش میکنی

00:41:51.258 --> 00:41:53.177
‫ولی باور کن بهت احتیاجی نداره

00:41:53.260 --> 00:41:54.428
‫می‌دونه چی میخواد

00:41:55.513 --> 00:41:56.347
‫من دیدمش

00:41:58.849 --> 00:41:59.475
‫چی رو دیدی؟

00:42:02.102 --> 00:42:03.604
‫دیدمش دیگه

00:42:03.604 --> 00:42:05.814
‫درون این دنیا رو دیدم

00:42:05.856 --> 00:42:07.441
‫تو به اینجا کشونده شدی
‫تا در این زمین زندگی کنی

00:42:07.483 --> 00:42:10.611
‫تاحالا فکر کردی تعبیر نهایی‌اش...

00:42:10.611 --> 00:42:11.779
‫چی بوده؟

00:42:13.447 --> 00:42:17.117
‫وقتی کاملاً از جَو آدم‌ها جدا شدی؟

00:42:17.117 --> 00:42:21.288
‫وقتی برگشتی به فضای سبز و ریتم‌هاش

00:42:22.456 --> 00:42:25.543
‫به جای بیت خودخواهانه‌ی آدم‌ها

00:42:29.964 --> 00:42:32.132
‫دارم چیزی که می‌دونین
‫درسته رو مجسم می‌کنم

00:42:33.217 --> 00:42:34.635
‫دنیای شما کوچیک شده

00:42:37.346 --> 00:42:41.850
‫دنیاتون خوابیده و درحال عبادته

00:42:46.021 --> 00:42:46.897
‫اونو ستایش می‌کنه

00:42:56.532 --> 00:42:58.576
‫گفتم که همیشه گیر یه چیزی می‌افتم

00:43:09.003 --> 00:43:10.421
‫اون برام یه داستان تعریف کرد

00:43:10.504 --> 00:43:13.007
‫تو این جنگل مورد تعقیب
‫و آزار و اذیت قرار گرفته

00:43:16.260 --> 00:43:19.680
‫گفت ساحری و کیمیاگری تمرین می‌کرده

00:43:22.016 --> 00:43:26.228
‫میدونی که مردم چقدر می‌تونن متعصب باشن؟

00:43:26.270 --> 00:43:28.856
‫تنها چیزی که پیدا کردن
‫یه سنگ استوار و باستانی بود

00:43:32.359 --> 00:43:33.611
‫اون رفته بود

00:43:35.070 --> 00:43:36.947
‫با سنگ القاء شده بود

00:43:38.365 --> 00:43:41.118
‫تبدیل به ماهیت باستانی جنگل شده بود

00:43:45.539 --> 00:43:49.543
‫مردم در طول این هزار سال
‫بارها گزارش رویتش رو دادن

00:43:51.045 --> 00:43:52.546
‫می‌گفتن یه غریبه به گمشده‌ها کمک می‌کنه

00:43:52.588 --> 00:43:54.381
‫اون سعی نداشته کمک کنه

00:43:54.381 --> 00:43:55.549
‫درخواست کمک داشته

00:43:57.051 --> 00:43:57.968
‫اینجا گیر افتاده

00:44:02.556 --> 00:44:07.227
‫باور دارم می‌تونم صداش رو
‫که تو گوشم می‌پیچه بشنوم

00:44:12.149 --> 00:44:14.234
‫با عکس‌ها بهش ادای احترام می‌کنم

00:44:20.324 --> 00:44:22.242
‫این‌ها خاطراتش هستن

00:45:41.822 --> 00:45:42.656
‫آلما

00:45:45.659 --> 00:45:48.162
‫- چیه؟
‫- آلما؟

00:45:49.747 --> 00:45:51.540
‫میخواد ما رو بکُشه

00:45:56.336 --> 00:45:57.337
‫فکر کنم

00:45:58.422 --> 00:45:59.339
‫آره

00:46:03.343 --> 00:46:05.220
‫فکر کنم یه دُز خفیف‌تر بهمون داده

00:46:05.262 --> 00:46:06.221
‫یه کم احساس می‌کنم سرحال‌ترم

00:46:06.263 --> 00:46:07.097
‫آره، منم همینطور

00:46:13.353 --> 00:46:17.399
‫یه خنجر رو انداخته اونجا کنار میز

00:46:17.441 --> 00:46:19.526
‫میتونی ببینی‌اش؟
‫ببین، نزدیک‌ترین پایه به ما

00:46:22.696 --> 00:46:24.281
‫می‌بینی؟

00:46:24.364 --> 00:46:25.199
‫آره

00:46:28.535 --> 00:46:29.578
‫می‌تونم بهش برسم

00:46:29.620 --> 00:46:30.537
‫جداً؟

00:46:31.872 --> 00:46:33.707
‫می‌تونم بهش برسم و طناب رو ببُرم

00:46:33.707 --> 00:46:35.751
‫آره، باید یه کاری بکنی

00:46:35.793 --> 00:46:37.544
‫و بعد با یه چیزی می‌زنمش...

00:46:37.544 --> 00:46:40.297
‫و هردو می‌تونیم از جهت‌های مختلف فرار کنیم

00:46:40.380 --> 00:46:41.381
‫آره

00:46:41.381 --> 00:46:42.716
‫نه، چرا جهت‌های مختلف؟

00:46:44.384 --> 00:46:46.136
‫تا بتونم دورش کنم

00:46:46.220 --> 00:46:47.262
‫تو خیلی کندی

00:46:47.304 --> 00:46:48.472
‫ولی اگه دنبال من بیاد چی؟

00:46:48.555 --> 00:46:49.389
‫نمیاد

00:46:50.641 --> 00:46:52.559
‫اگه بزنمش، میاد دنبال من

00:46:52.559 --> 00:46:53.811
‫و تو فقط به سمت خورشید میری...

00:46:53.894 --> 00:46:55.395
‫و آخر به اردوگاه دکتر وندل میرسی

00:46:55.395 --> 00:46:57.773
‫و بعد می‌تونم بیام پیدات کنم

00:46:57.815 --> 00:46:58.899
‫باشه

00:46:58.899 --> 00:47:00.776
‫خورشید، خورشید رو دنبال کنم

00:47:37.271 --> 00:47:38.188
‫آره

00:47:39.356 --> 00:47:41.441
‫چیه؟

00:47:41.441 --> 00:47:43.944
‫خیلی‌خب، بیا پاتو بذاریم پایین

00:47:43.944 --> 00:47:48.866
‫شرایط بدی پیش اومده، مارتین

00:47:50.617 --> 00:47:52.160
‫فکر کنم پات عفونت کرده

00:47:53.954 --> 00:47:55.664
‫خب، می‌تونم دوتا کار بکنم

00:47:55.706 --> 00:47:57.624
‫می‌تونم ببرمت بیمارستان،

00:47:58.667 --> 00:48:00.294
‫ولی فکر کنم خیلی طول بکشه

00:48:00.335 --> 00:48:03.797
‫ما 48 کیلومتر از شهر فاصله داریم،
‫ممکنه چند روز طول بکشه

00:48:04.965 --> 00:48:08.468
‫خب، راه دیگه‌اش چیه؟

00:48:11.305 --> 00:48:12.180
‫پاتو قطع کنیم

00:48:13.849 --> 00:48:16.351
‫البته نه کُل پات، فقط چندتا انگشت

00:48:18.312 --> 00:48:19.146
‫چندتا انگشت؟

00:48:20.647 --> 00:48:24.318
‫آره. خیلی متأسفم، ولی تبرم خیلی تیزه

00:48:24.318 --> 00:48:25.360
‫پس درد زیادی حس نمیکنی

00:48:25.402 --> 00:48:26.486
‫تبرت؟

00:48:26.486 --> 00:48:27.362
‫آره

00:48:29.323 --> 00:48:30.490
‫پاتو بذار اونجا

00:48:31.700 --> 00:48:33.994
‫آره، نمی‌دونم

00:48:33.994 --> 00:48:36.663
‫فکر کنم باید بریم بیمارستان، زک

00:48:36.663 --> 00:48:41.001
‫اگه تقلا کنی خیلی بدتر میشه، خب؟

00:48:41.001 --> 00:48:42.419
‫یا بهتره ببریمش بیمارستان

00:48:42.502 --> 00:48:43.670
‫به نظرم...

00:48:43.670 --> 00:48:45.672
‫توضیح دادم، وقت نداریم

00:48:45.714 --> 00:48:46.840
‫مطمئن نیستم به اون وخیمی باشه

00:48:46.882 --> 00:48:48.342
‫این کار به صلاحه

00:48:48.342 --> 00:48:49.509
‫حالا تکون نخور

00:48:51.845 --> 00:48:52.846
‫زک. نه، گوش کن

00:48:52.846 --> 00:48:54.222
‫زک، زک، گوش کن

00:48:54.264 --> 00:48:55.682
‫فکر نکنم به اون وخیمی باشه، زک

00:48:55.682 --> 00:48:57.434
‫جدی میگم، از این وضع راضی‌ام

00:48:57.517 --> 00:48:58.518
‫مشکلی نیست

00:48:58.518 --> 00:48:59.603
‫- می‌تونم باهاش کنار بیام
‫- ببین

00:48:59.686 --> 00:49:01.021
‫- مشکلی نیست
‫- انقدر ناله نکن

00:49:01.021 --> 00:49:02.105
‫- درد داره، ولی خوبم
‫- من یه دکتر نیستم

00:49:02.189 --> 00:49:02.856
‫می‌دونم دکتر نیستی،
‫منظور منم همینه

00:49:03.023 --> 00:49:04.566
‫این برای سلامتی خودته

00:49:04.608 --> 00:49:05.943
‫می‌دونم، می‌دونم، همینطوری خوبم

00:49:06.026 --> 00:49:07.027
‫درد داره، ولی می‌تونم باهاش کنار بیام

00:49:07.027 --> 00:49:07.694
‫مشکلی نیست

00:49:07.736 --> 00:49:09.237
‫مهمه که بس کنی

00:49:09.279 --> 00:49:10.405
‫بذار تمرکز کنم، خب؟

00:49:12.616 --> 00:49:13.575
‫خیلی‌خب

00:49:13.617 --> 00:49:15.577
‫انگشت‌هاتو تکون نده، خب؟

00:49:15.619 --> 00:49:17.746
‫باشه، ولی زک

00:49:18.747 --> 00:49:19.539
‫یا پیغمبر

00:49:21.291 --> 00:49:22.876
‫اون فقط هدفگیری بود، خب؟

00:49:22.918 --> 00:49:24.878
‫باید زاویه رو تنظیم کنم، خب؟

00:49:24.878 --> 00:49:26.380
‫گوش‌کن زک، شاید...

00:49:26.380 --> 00:49:27.381
‫گمونم بهتره ولش کنیم

00:49:27.381 --> 00:49:28.632
‫مشکلت چیه؟

00:49:28.715 --> 00:49:29.883
‫فقط منو ببر بیمارستان

00:49:29.883 --> 00:49:31.468
‫چه مرگته؟ ساکت باش

00:49:31.551 --> 00:49:33.887
‫باید بذاری تمرکز کنم، خب؟

00:49:34.763 --> 00:49:36.223
‫خوبه، خیلی‌خب، عالیه

00:49:37.557 --> 00:49:38.600
‫این ضربه‌ی اصلی ـه

00:49:38.642 --> 00:49:39.726
‫- نه، زک
‫- آماده‌ای؟

00:49:39.726 --> 00:49:40.602
‫- زک، زک
‫- تکون نخور

00:49:40.644 --> 00:49:41.895
‫نه، نه، آماده‌ نیستم

00:49:41.937 --> 00:49:42.896
‫واقعاً مجبوریم این کارو بکنیم؟

00:49:42.938 --> 00:49:44.439
‫مارتین، خودتو آماده کن

00:49:46.900 --> 00:49:48.068
‫خواهش می‌کنم، زک. توروخدا

00:49:50.070 --> 00:49:52.280
‫خطا رفت و تقصیر تو بود

00:49:52.322 --> 00:49:54.574
‫با اینهمه آه و ناله نمی‌تونم تمرکز کنم

00:49:54.616 --> 00:49:55.659
‫- باشه، ببخشید
‫- خب؟

00:49:55.742 --> 00:49:57.786
‫ببخشید

00:49:59.746 --> 00:50:01.915
‫نصفش قطع شد و تقصیر توئه

00:50:01.915 --> 00:50:03.417
‫لعنتی

00:50:03.417 --> 00:50:04.501
‫گفتم تکون نخور

00:50:04.584 --> 00:50:05.919
‫آره، ولی نه

00:50:05.919 --> 00:50:07.087
‫لعنتی

00:50:07.087 --> 00:50:07.963
‫تو روحت!

00:52:10.544 --> 00:52:11.211
‫آلما

00:52:15.048 --> 00:52:17.551
‫آلما، توروخدا تنهام نذار

00:52:20.095 --> 00:52:21.221
‫توروخدا تنهام نذار

00:52:21.221 --> 00:52:22.097
‫خواهش می‌کنم

00:52:24.808 --> 00:52:25.642
‫وای خدا

00:52:33.066 --> 00:52:34.484
‫کُشتی‌اش؟

00:52:34.568 --> 00:52:35.735
‫نمی‌دونم

00:52:35.777 --> 00:52:38.738
‫با یه چیزی خیلی محکم زدمش

00:52:54.796 --> 00:52:56.131
‫زود باش

00:52:56.173 --> 00:52:57.007
‫کجاست؟

00:52:57.090 --> 00:52:58.758
‫خدای من

00:52:59.843 --> 00:53:02.262
‫برگردین تو خونه

00:53:02.262 --> 00:53:03.930
‫آلما، زود باش

00:53:07.267 --> 00:53:09.269
‫برگردین اینجا

00:53:12.772 --> 00:53:13.607
‫فرار کن

00:53:16.109 --> 00:53:16.943
‫خدای من

00:53:19.779 --> 00:53:20.780
‫لعنتی، لعنتی

00:53:22.282 --> 00:53:23.283
‫آلما؟

00:53:45.138 --> 00:53:46.223
‫آلما

00:53:56.566 --> 00:53:57.901
‫هی، اینجا

00:54:03.240 --> 00:54:05.533
‫مارتیــن!

00:54:19.047 --> 00:54:19.923
‫لعنتی

00:54:21.049 --> 00:54:22.175
‫مارتین

00:54:27.847 --> 00:54:29.266
‫گور بابای عواقبش

00:54:29.349 --> 00:54:30.183
‫لعنتی

00:54:37.857 --> 00:54:40.902
‫گندش بزنن

00:54:40.944 --> 00:54:42.904
‫مارتین؟

00:55:00.088 --> 00:55:00.880
‫مارتین؟

00:55:05.051 --> 00:55:07.053
‫کسی اونجاست؟

00:55:07.053 --> 00:55:09.889
‫توروخدا کمکم کنین. کمکم کنین

00:55:10.890 --> 00:55:12.934
‫کیه؟

00:55:12.976 --> 00:55:14.394
‫چی‌کار میکنی؟

00:55:14.394 --> 00:55:17.397
‫فوراً برو، اینجا یه ملک خصوصی ـه

00:55:17.397 --> 00:55:19.065
‫مارتین؟

00:55:32.912 --> 00:55:34.748
‫می‌دونم اونجایی

00:55:42.422 --> 00:55:44.257
‫می‌دونم اونجایی

00:55:47.010 --> 00:55:49.095
‫پیدا کردنت خیلی آسونه

00:55:51.097 --> 00:55:52.432
‫لنگ می‌زنی

00:55:54.934 --> 00:55:56.102
‫لنگان ‌لنگان

00:57:33.283 --> 00:57:35.201
‫مارتین

00:58:29.506 --> 00:58:31.841
‫متأسفم. متأسفم

00:58:50.151 --> 00:58:52.278
‫از جونم چی میخوای؟

00:58:53.947 --> 00:58:56.783
‫بگو چی میخوای تا انجام بدم

00:58:57.492 --> 00:59:00.161
‫بذار بدمش بهت

00:59:17.136 --> 00:59:18.304
‫راه بی‌افت، سریع

00:59:39.367 --> 00:59:40.994
‫تویی

00:59:44.664 --> 00:59:45.540
‫مارتین؟

00:59:52.338 --> 00:59:54.841
‫بذار ببرمت داخل اردوگاه

01:00:01.014 --> 01:00:01.681
‫آلما اینجاست؟

01:00:01.681 --> 01:00:02.890
‫گفت خودشو می‌رسونه

01:00:02.932 --> 01:00:04.392
‫آلما؟ همون محیط بان؟

01:00:04.434 --> 01:00:08.062
‫آره، با من بود. باید پیداش کنیم

01:00:08.104 --> 01:00:09.022
‫آلما؟

01:00:09.689 --> 01:00:11.691
‫صبر کن

01:00:19.365 --> 01:00:20.241
‫آلما؟

01:00:22.201 --> 01:00:24.203
‫تو همینجا بمون تا ببینم
‫می‌تونم پیداش کنم یا نه

01:00:24.245 --> 01:00:25.538
‫نه، باهات میام

01:00:25.538 --> 01:00:26.372
‫نه، حالت خوب نیست

01:00:26.372 --> 01:00:28.082
‫باید بیام

01:00:28.124 --> 01:00:29.375
‫باشه

01:00:31.544 --> 01:00:34.964
‫آلما؟ آلما؟

01:00:37.550 --> 01:00:38.593
‫چیه؟

01:00:38.635 --> 01:00:40.261
‫فکر کنم می‌تونم یه چیزی ببینم

01:00:40.303 --> 01:00:41.721
‫همینجا بمون و مطمئن شو
‫از همین راه برنگرده...

01:00:41.721 --> 01:00:42.555
‫و ازمون رد بشه

01:00:42.555 --> 01:00:44.098
‫همونجا بمون، مارتین

01:00:57.320 --> 01:00:57.737
‫آهای؟

01:01:03.660 --> 01:01:04.577
‫وای خدا

01:01:06.454 --> 01:01:07.455
‫کی اونجاست؟

01:01:12.752 --> 01:01:13.586
‫آلما؟

01:01:14.587 --> 01:01:15.588
‫خودتی

01:02:01.801 --> 01:02:03.469
‫باید منو ببخشی

01:02:03.469 --> 01:02:05.638
‫چند ماه با کسی حرف نزده بودم

01:02:08.182 --> 01:02:10.643
‫مارتین، گمونم باید یه نگاه به پات بندازیم

01:02:12.478 --> 01:02:14.230
‫بابت اتفاقی که برای هردوتون افتاد خیلی متأسفم

01:02:14.313 --> 01:02:16.149
‫واقعاً هیچ راهی نبود که بهتون هشدار بدم...

01:02:16.149 --> 01:02:18.484
‫اوضاع با زک چقدر می‌تونه خطرناک بشه

01:02:20.403 --> 01:02:22.655
‫میدونی، اون ساکنین اینجا رو کُشته

01:02:25.366 --> 01:02:27.034
‫- کُشته؟
‫- آره

01:02:27.076 --> 01:02:29.162
‫شاید یه خانواده، شایدم بیشتر

01:02:35.501 --> 01:02:36.335
‫اجازه هست؟

01:02:37.837 --> 01:02:39.422
‫آره

01:02:39.505 --> 01:02:41.674
‫اسمش رو از کجا میدونی؟

01:02:44.552 --> 01:02:46.345
‫زک شوهر سابقمه

01:02:56.189 --> 01:02:57.565
‫این باید داغ بشه

01:02:59.192 --> 01:03:00.359
‫میخوای منو بسوزونی؟

01:03:01.527 --> 01:03:02.361
‫آره

01:03:03.362 --> 01:03:04.614
‫وایسا، تو بیمارستان دیگه؟

01:03:04.697 --> 01:03:06.574
‫نه، نه، واسه اون وقت نداریم

01:03:12.705 --> 01:03:14.040
‫بابت یه کم پیش متأسفم

01:03:16.709 --> 01:03:21.547
‫راستش نمی‌دونم چی بگم

01:03:21.547 --> 01:03:22.423
‫نگو

01:03:26.761 --> 01:03:28.304
‫گفتم فرار می‌کنم و پیدات می‌کنم

01:03:31.390 --> 01:03:33.226
‫- ممنون
‫- مشکلی نیست

01:03:35.561 --> 01:03:39.065
‫دیشب یه چیزی تو جنگل دیدم

01:03:41.234 --> 01:03:42.151
‫نمی‌دونم چی بود

01:03:42.235 --> 01:03:43.569
‫اون...

01:03:43.611 --> 01:03:45.321
‫فکر نمی‌کردم کسی داره میاد

01:03:45.404 --> 01:03:47.240
‫وقتی دیگه نامه ننوشتی، کم‌کم نگران شدم

01:03:47.240 --> 01:03:49.742
‫نمی‌تونستم باهات حرف بزنم.
‫با هیچکس نمی‌تونستم

01:03:49.742 --> 01:03:52.662
‫خط اولیه‌ام از آزمایشات ناموفق بود

01:03:53.913 --> 01:03:56.290
‫ماه‌ها و ماه‌ها به بن‌بست خوردم

01:03:56.332 --> 01:03:58.751
‫آلما، میشه برام نگهش داری؟

01:03:58.751 --> 01:04:00.419
‫وایسا، وایسا، وایسا

01:04:00.419 --> 01:04:02.755
‫نباید یه چیزی داشته باشم که گاز بگیرم یا...

01:04:04.423 --> 01:04:05.758
‫هرچی؟

01:04:10.847 --> 01:04:12.598
‫اینو امتحان کن

01:04:12.640 --> 01:04:13.516
‫عالیه

01:04:17.770 --> 01:04:20.439
‫آلما؟

01:04:20.481 --> 01:04:21.774
‫آلما؟

01:04:21.774 --> 01:04:22.608
‫بله

01:04:22.608 --> 01:04:23.860
‫نگهش دار

01:04:50.469 --> 01:04:53.139
‫نمی‌تونم بگم چقدر بابت اون اتفاق متأسفم

01:04:55.808 --> 01:04:56.893
‫تقصیر تو نیست

01:04:58.895 --> 01:05:00.146
‫تو بهمون حمله نکردی

01:05:03.649 --> 01:05:04.650
‫خب، هی

01:05:07.486 --> 01:05:08.821
‫آب داری؟

01:05:08.821 --> 01:05:10.323
‫تو قفسه‌ست

01:05:10.323 --> 01:05:12.325
‫نمی‌تونم چیزی حس کنم

01:05:12.366 --> 01:05:13.326
‫اینطوری بهتره

01:05:13.326 --> 01:05:14.327
‫فقط سعی کن تکون نخوری

01:05:26.505 --> 01:05:30.343
‫گفتی تحقیقت متوقف شد

01:05:31.510 --> 01:05:32.345
‫آره

01:05:33.512 --> 01:05:34.931
‫موسسه‌ی فاشدل نتیجه می‌خواست،

01:05:35.014 --> 01:05:35.932
‫و من هیچی نداشتم

01:05:37.934 --> 01:05:41.520
‫وقتی سنگ رو پیدا کردم،
‫نمی‌دونم چطوری ازش غافل بودم

01:05:41.562 --> 01:05:42.855
‫تمام مدت اونجا بود

01:05:42.897 --> 01:05:44.690
‫ازش استفاده کردم که ذهنمو
‫از کار خودم منحرف کنم

01:05:44.690 --> 01:05:47.234
‫فکر کردم می‌تونم خودم رو
‫از چاهی که توش بودم خلاص کنم

01:05:47.276 --> 01:05:48.736
‫علامت‌های روی سنگ باعث شد...

01:05:48.778 --> 01:05:51.530
‫کلی تحقیق و تجسس کنم
‫تا این کتاب رو پیدا کردم

01:05:51.572 --> 01:05:54.533
‫این در کنار چیزهایی دیگه
‫شامل یه ترجمه‌ی انگلیسی...

01:05:54.533 --> 01:05:57.620
‫از مالوس مالیفیکاروم،
‫"پُتک جادوگران" میشه

01:05:57.703 --> 01:05:59.872
‫روی کتاب تاریخ 1640 خورده،

01:05:59.872 --> 01:06:02.959
‫اما بعضی صفحاتش از کتاب‌های
‫دیگه خیلی کهنه‌تر هستن

01:06:04.377 --> 01:06:07.880
‫اینجا یه فصل راجع‌به این جنگل هست

01:06:07.880 --> 01:06:09.382
‫پارناگ فگ

01:06:09.423 --> 01:06:10.883
‫ترجمه‌ی این اسم به زبان محلی...

01:06:10.925 --> 01:06:14.387
‫میشه پارناگوس = صدا و فگ = نور

01:06:14.387 --> 01:06:16.263
‫نیایش قلبی و نور الهی

01:06:16.305 --> 01:06:19.558
‫ببین، فکر نکنم پارناگ فگ
‫اصلاً یه آدم بوده باشه

01:06:19.558 --> 01:06:23.396
‫گمونم یه فرایند بوده،
‫که منو به فکر فرو بُرد

01:06:23.396 --> 01:06:24.897
‫یعنی البته که با مشعل و طبل...

01:06:24.897 --> 01:06:26.983
‫به جایی نمی‌رسیدن،
‫ولی با تجهیزات مُدرن،

01:06:27.066 --> 01:06:28.651
‫شاید من بتونم

01:06:28.734 --> 01:06:30.820
‫یه چیزی اونجاست و میخواد حرف بزنه

01:06:30.903 --> 01:06:32.613
‫زک به جنگل اومد تا کمکم کنه...

01:06:32.655 --> 01:06:33.656
‫این آزمایش جدید رو راه بندازم

01:06:35.574 --> 01:06:37.076
‫ولی متوجه نمیشم

01:06:37.076 --> 01:06:38.661
‫چرا زک رو درگیر ماجرا کردی؟

01:06:40.079 --> 01:06:42.581
‫چرا از هیئت‌مدیره‌ی موسسه‌‌ی فاشدل نخواستی؟

01:06:43.749 --> 01:06:45.751
‫اون‌ها هرگز درک نمی‌کردن، آلما

01:06:46.919 --> 01:06:49.422
‫همه‌ی این‌ها خیلی مهم‌تر از
‫اونی بودن که ریسک کنم

01:07:04.937 --> 01:07:07.857
‫باید بازش کنیم و تمیزش کنیم، مارتین

01:07:07.940 --> 01:07:09.942
‫گمونم یه چیزی زیر پوستته

01:07:12.111 --> 01:07:12.987
‫خیلی سفته

01:07:13.988 --> 01:07:15.948
‫فکر کنم روده‌ی حیوونه

01:07:15.948 --> 01:07:16.782
‫عالی شد

01:07:18.451 --> 01:07:19.118
‫درد داره؟

01:07:19.118 --> 01:07:19.952
‫آره

01:07:34.633 --> 01:07:35.468
‫لعنتی

01:07:37.470 --> 01:07:39.847
‫من بودم سعی نمی‌کردم
‫چیز منطقی‌ای از این بفهمم

01:07:41.474 --> 01:07:42.475
‫براش آب لازم دارم

01:07:42.516 --> 01:07:43.559
‫بگو کجاست، می‌تونم پیداش کنم

01:07:43.642 --> 01:07:45.019
‫مشکلی نیست. اینجا یه محدوده‌ی استریله

01:07:45.061 --> 01:07:46.979
‫دوست دارم همینطوری بمونه، ممنون

01:07:48.064 --> 01:07:49.732
‫باشه

01:07:49.815 --> 01:07:51.984
‫هی، فکر کنم...

01:07:54.487 --> 01:07:56.363
‫زخم‌های رو دستم...

01:07:56.405 --> 01:07:57.907
‫با علامت‌های روی سنگ همخونی دارن

01:07:59.492 --> 01:08:00.493
‫الگوسازی ـه

01:08:01.994 --> 01:08:03.996
‫زک سعی داره جایی که مفهومی
‫وجود نداره، مفهوم‌سازی کنه

01:08:05.498 --> 01:08:08.375
‫این یه مشکل روانی تو آدم‌هاست

01:08:08.417 --> 01:08:10.836
‫میخوان از همه‌چی داستان بسازن

01:08:10.836 --> 01:08:14.715
‫زک انگار فکر می‌کنه می‌تونه
‫از طریق هنر و پرستش...

01:08:14.757 --> 01:08:16.842
‫با طبیعت ارتباط برقرار کنه

01:08:16.884 --> 01:08:18.552
‫همون بُت‌پرستی ـه

01:08:18.594 --> 01:08:21.180
‫اون به مسیر علمی علاقه‌ای نداره

01:08:21.180 --> 01:08:22.014
‫خیلی‌خب

01:08:24.934 --> 01:08:26.685
‫خیلی‌خب

01:08:26.685 --> 01:08:28.854
‫به گوشت متصل شده، خیلی عجیبه

01:08:28.854 --> 01:08:30.523
‫وای خدا

01:08:31.857 --> 01:08:34.860
‫آره، ولی اون اینجا نیست، مگه نه؟

01:08:34.902 --> 01:08:36.612
‫چی عجیبه؟

01:08:36.695 --> 01:08:38.864
‫خب، عفونت خیلی سریع غالب میشه

01:08:39.907 --> 01:08:41.742
‫تو گوشت خیلی خاصی داری، مارتین

01:08:41.784 --> 01:08:42.618
‫ممنون

01:09:16.235 --> 01:09:20.239
‫پس تو از نور و صدا برای
‫برقراری ارتباط استفاده میکنی؟

01:09:23.576 --> 01:09:24.910
‫آره

01:09:24.910 --> 01:09:26.745
‫پالس نوری در واکنش به بازخوردیه...

01:09:26.745 --> 01:09:28.581
‫که میکروفون‌ها از درخت‌ها بهم میدن

01:09:28.581 --> 01:09:29.623
‫چه بازخوردی؟

01:09:29.665 --> 01:09:31.125
‫خب، گیاهان می‌تونن صدا تولید کنن

01:09:31.167 --> 01:09:33.169
‫درخت‌ها درواقع می‌تونن بعضی‌ از صداهایی...

01:09:33.252 --> 01:09:35.087
‫که شاخه‌ها تولید می‌کنن رو کنترل کنن

01:09:35.087 --> 01:09:37.673
‫حتی ریشه‌ها با فرکانس مشخصی صدا تولید می‌کنن

01:09:39.091 --> 01:09:43.095
‫حالا به محض این که صدای باد رو
‫از صدای جنگل تفکیک کنیم،

01:09:43.095 --> 01:09:44.930
‫یه الگوی واضح پیدا میشه

01:09:44.930 --> 01:09:47.766
‫من از طریق این واکنش‌ها
‫یه زبان خیلی ابتدایی ساختم

01:09:52.646 --> 01:09:54.273
‫سعی کردیم با میکوریزا به روش مستقیم‌تری...

01:09:54.273 --> 01:09:57.193
‫تماس برقرار کنیم. با استفاده
‫از مناسکی که داخل کتاب بود

01:09:57.276 --> 01:09:59.111
‫زیادی فشار آوردیم

01:09:59.153 --> 01:10:00.696
‫زک دیگه آدم سابق نشد

01:10:02.865 --> 01:10:04.283
‫هرچی که زک دید وحشت‌زده‌اش کرد

01:10:04.283 --> 01:10:05.826
‫فرار کرد و چندین ماه ندیدمش...

01:10:05.868 --> 01:10:08.120
‫تا فهمیدم تو دره‌ی روبرو ساکن شده

01:10:08.120 --> 01:10:10.664
‫به زور منو شناخت. وحشی شده بود

01:10:10.706 --> 01:10:12.708
‫چرا از مناسک داخل کتاب استفاده کردی؟

01:10:13.626 --> 01:10:15.211
‫مثل یه تناقض به نظر میاد

01:10:15.294 --> 01:10:17.713
‫فقط داشتم به نتایج واکنش نشون می‌دادم

01:10:17.796 --> 01:10:20.633
‫استفاده از کتاب به نظر
‫پیشرفت کارو تسریع می‌کرد

01:10:20.633 --> 01:10:22.468
‫باید یاد می‌گرفتم روشن‌فکر باشم

01:10:23.302 --> 01:10:24.637
‫غافلگیر شدم که تو نیستی

01:10:33.020 --> 01:10:33.979
‫گوش کن

01:10:47.159 --> 01:10:49.662
‫همه‌ی این‌ها از سنگ مجاور نشأت می‌گیرن

01:10:49.662 --> 01:10:52.831
‫اینجاست که متراکم‌ترین
‫خوشه‌ی میکوریزا وجود داره

01:10:52.831 --> 01:10:55.167
‫الان این جنگل رو تا حدود
‫78 کیلومتر مربع پوشش میده،

01:10:55.209 --> 01:10:56.919
‫ولی به نظرم می‌تونه بزرگرتر بشه

01:10:57.002 --> 01:10:57.836
‫چقدر بزرگ؟

01:10:57.836 --> 01:10:59.171
‫در حد کل کشور

01:10:59.213 --> 01:11:00.214
‫واقعاً؟

01:11:00.256 --> 01:11:01.840
‫طبیعت سیستم خیلی بزرگیه

01:11:01.840 --> 01:11:05.010
‫این کلید برقراری ارتباط باهاشه

01:11:06.679 --> 01:11:08.013
‫من خیلی نزدیک به یه موفقیت واقعی هستم

01:11:08.055 --> 01:11:10.015
‫منطقیه که اینجا بودی تا شاهدش باشی

01:11:10.057 --> 01:11:11.934
‫ولی قرار نیست منتظرش بمونیم

01:11:13.269 --> 01:11:16.021
‫به محض این که مارتین نیروی
‫کافی به دست بیاره، میریم

01:11:16.021 --> 01:11:18.899
‫بعد از این که همه‌ی این‌ها رو
‫نشونت دادم، بازم میخوای بری؟

01:11:20.109 --> 01:11:21.944
‫چاره‌ای نداریم

01:11:22.027 --> 01:11:23.696
‫زیاد طول نمی‌کشه زک بیاد اینجا...

01:11:23.696 --> 01:11:24.530
‫و دنبالمون بگرده

01:11:25.364 --> 01:11:26.532
‫باید بریم

01:11:29.952 --> 01:11:31.203
‫این یه اشتباهه

01:11:33.038 --> 01:11:33.872
‫باهاش حرف بزن

01:11:35.207 --> 01:11:38.961
‫ولی خب اونم بی‌راه نمیگه، آلیویا

01:11:42.923 --> 01:11:45.134
‫بهش اعتماد ندارم، مارتین

01:11:45.217 --> 01:11:46.051
‫چرا؟

01:11:47.386 --> 01:11:51.140
‫گفت اینجا زندانی بوده

01:11:51.223 --> 01:11:52.599
‫بعدش چی؟

01:11:52.641 --> 01:11:54.226
‫زک اینهمه مدت اصلاً نیومده اینجا؟

01:11:54.268 --> 01:11:55.644
‫اون فقط یه تپه باهاش فاصله داره

01:11:55.728 --> 01:11:56.895
‫منطقی‌تر نیست که بگیم...

01:11:56.895 --> 01:11:58.897
‫هنوز با هم کار می‌کردن؟

01:11:58.897 --> 01:11:59.732
‫روی چی؟

01:12:00.899 --> 01:12:01.775
‫نمی‌دونم

01:12:05.988 --> 01:12:08.073
‫اون بهت گفته بود متأهله؟

01:12:08.115 --> 01:12:08.949
‫نه

01:12:10.659 --> 01:12:12.411
‫خب، حتماً یه چیزی راجع‌به خودش گفته

01:12:12.411 --> 01:12:14.330
‫کِی؟ کِی باید اینو می‌گفت؟

01:12:14.413 --> 01:12:16.999
‫وقتی باهم تو رابطه بودین

01:12:17.082 --> 01:12:20.961
‫نمیخوام راجع‌بهش حرف بزنم، خصوصیه

01:12:22.254 --> 01:12:23.172
‫خیلی‌خب

01:12:23.255 --> 01:12:24.923
‫شاید خصوصی باشه،
‫ولی منظورم اینه که...

01:12:24.923 --> 01:12:26.342
‫تحت این شرایط متوجهی که مرتبطه؟

01:12:26.425 --> 01:12:27.760
‫آره

01:12:27.801 --> 01:12:29.970
‫چه اتفاقی بینشون افتاده؟

01:12:30.012 --> 01:12:31.180
‫نمی‌دونم

01:12:31.263 --> 01:12:32.765
‫اون راجع‌به بقیه حرف نمی‌زد

01:12:32.765 --> 01:12:33.766
‫اولین باره که راجع‌به شوهرش می‌شنوم

01:12:33.766 --> 01:12:35.934
‫باشه، مارتین. برام مهم نیست

01:12:35.934 --> 01:12:36.935
‫باید بریم

01:12:39.104 --> 01:12:40.773
‫اون اینجا رو ترک نمی‌کنه

01:12:42.149 --> 01:12:45.277
‫تنها دلیلی که اومدی اینجا
‫این بود که اونو ببینی دیگه؟

01:12:46.445 --> 01:12:47.780
‫فکر می‌کردم همینطوره

01:12:49.281 --> 01:12:51.617
‫خب، پس اگه بهش اهمیت میدی...

01:12:52.785 --> 01:12:54.286
‫باید قانعش کنی بره

01:13:00.834 --> 01:13:03.796
‫آلیویا، گمونم آلما به نکته‌ی
‫خیلی خوبی اشاره می‌کنه

01:13:07.966 --> 01:13:09.468
‫نمیتونی قانعم کنی برم، مارتین

01:13:09.468 --> 01:13:11.887
‫و به هر حال دیگه خیلی دیر شده

01:13:13.472 --> 01:13:14.973
‫منظورت چیه که خیلی دیر شده؟

01:13:16.475 --> 01:13:19.812
‫طوری بود که انگار چاره‌ای نداشتم

01:13:22.815 --> 01:13:25.818
‫خیلی عجیبه که این سنگ
‫توی هیچ نقشه‌ای نیومده

01:13:26.985 --> 01:13:28.987
‫فقط تو اون کتاب بهش اشاره شده

01:13:32.366 --> 01:13:34.159
‫چطوری داوطلب شدی بیای اینجا؟

01:13:37.830 --> 01:13:39.164
‫راستش...

01:13:44.336 --> 01:13:45.838
‫اومدم اینجا که تو رو ببینم

01:13:47.005 --> 01:13:49.842
‫تمام مدتی که تو قرنطینه بودم،
‫خیلی به خود‌مون فکر کردم

01:13:49.842 --> 01:13:51.343
‫می‌دونم عجیبه، ولی...

01:13:51.343 --> 01:13:54.847
‫این فکر مثل یه بذر درونت رشد کرد؟

01:13:56.014 --> 01:13:58.016
‫یه صدایی تو سرت بود که
‫نمی‌تونستی انکارش کنی؟

01:14:02.396 --> 01:14:03.439
‫شاید

01:14:03.522 --> 01:14:05.774
‫مارتین، یه کم پیش بهت دروغ گفتم

01:14:07.025 --> 01:14:09.862
‫من زک رو درگیر این قضیه کردم،
‫ولی بهش زنگ نزده بودم

01:14:09.862 --> 01:14:11.196
‫خودش پیداش شد

01:14:11.196 --> 01:14:12.364
‫دقیقاً همین حرفو زد...

01:14:12.364 --> 01:14:14.700
‫که نمی‌تونه این تمایل رو انکار کنه

01:14:16.368 --> 01:14:20.372
‫اینجا کنار سنگ پیداش کردم،
‫همونطور که تو رو پیدا کردم

01:14:20.372 --> 01:14:22.082
‫و تو آلما رو پیدا کردی

01:14:22.124 --> 01:14:23.542
‫نه، نه، نه، خودم خواستم بیام

01:14:23.542 --> 01:14:26.879
‫مارتین، شبکه‌ی میکوریزایی...

01:14:26.879 --> 01:14:29.965
‫از چندین مایل اونطرف‌تر
‫منابع رو جذب می‌کنه

01:14:30.048 --> 01:14:32.050
‫و شاید تو رو هم به اینجا آورده

01:14:32.050 --> 01:14:33.427
‫باشه، بیا فرض کنیم این درسته

01:14:34.428 --> 01:14:35.888
‫چطور ممکنه؟

01:14:36.889 --> 01:14:38.056
‫تو عفونت کرم حلقوی داشتی؟

01:14:43.896 --> 01:14:45.063
‫آره

01:14:45.063 --> 01:14:46.231
‫من و زک هم داشتیم

01:14:47.816 --> 01:14:49.318
‫برام سوال بود که با بدنمون چی‌کار می‌کنه

01:14:49.401 --> 01:14:52.488
‫آیا داشت شیمی بدنمون رو
‫به جهات مشخصی سوق می‌داد؟

01:14:52.571 --> 01:14:54.907
‫شیفتگی؟ عشق؟

01:14:58.076 --> 01:14:59.411
‫این خیلی مهمه، مارتین

01:15:00.454 --> 01:15:01.914
‫به دلیل اینجا بودنمون فکر کن

01:15:04.416 --> 01:15:06.084
‫این تصادفی نیست

01:15:07.002 --> 01:15:08.420
‫نیست

01:15:08.420 --> 01:15:10.756
‫و نمیشه باهاش جنگید

01:16:01.473 --> 01:16:03.475
‫مارتین، مارتین

01:16:04.142 --> 01:16:05.477
‫مارتین، بیدار شو

01:16:06.478 --> 01:16:07.521
‫کیه؟

01:16:07.563 --> 01:16:08.564
‫دکتر وندل نیست

01:16:10.232 --> 01:16:11.316
‫نمی‌تونم پیداش کنم

01:16:11.358 --> 01:16:12.651
‫مطمئنی؟

01:16:12.651 --> 01:16:13.860
‫آره، مطمئنم

01:16:13.902 --> 01:16:15.028
‫ساعت چنده؟

01:16:16.488 --> 01:16:18.240
‫چه مدته روشنه؟

01:16:18.323 --> 01:16:20.576
‫حدود نیم ساعت

01:17:48.747 --> 01:17:49.998
‫حالت چطوره؟

01:17:51.124 --> 01:17:52.417
‫چه علائمی داری؟

01:17:54.336 --> 01:17:56.630
‫اضطراب؟ خیالات مبهم؟

01:17:58.298 --> 01:17:59.508
‫آره

01:17:59.591 --> 01:18:01.760
‫محرک‌های صوتی و بصری اضافی؟

01:18:01.760 --> 01:18:03.428
‫کجا رفته بودی؟

01:18:03.470 --> 01:18:04.763
‫داشتم علائم دستگاه‌های نظارتی...

01:18:04.763 --> 01:18:07.307
‫توی جنگل رو بررسی می‌کردم

01:18:07.349 --> 01:18:10.310
‫وقتی برگشتم، جفتتون نبودین

01:18:19.277 --> 01:18:21.321
‫انگار همه‌چی ما رو اینجا نگه میداره

01:18:22.489 --> 01:18:24.366
‫مِه اردوگاه رو احاطه می‌کنه

01:18:26.284 --> 01:18:30.330
‫بین 100 تا 400 متر با مرکز فاصله داره

01:18:30.372 --> 01:18:32.124
‫این چیه؟

01:18:32.124 --> 01:18:33.792
‫هاگ‌های قارچ و قطرات آب که روی هوا...

01:18:33.792 --> 01:18:34.710
‫معلق هستن

01:18:40.298 --> 01:18:42.801
‫جنگل دست به کار شده که نگهمون داره

01:18:42.801 --> 01:18:44.052
‫چی؟

01:18:44.136 --> 01:18:45.137
‫قبلاً با زک دیده بودمش

01:18:45.137 --> 01:18:46.471
‫از دره دورش کرد

01:18:46.471 --> 01:18:48.181
‫چرا درموردش بهمون نگفتی؟

01:18:48.223 --> 01:18:49.182
‫ببخشید، نگفتم؟

01:18:49.224 --> 01:18:50.809
‫نه، نگفتی

01:18:50.809 --> 01:18:53.478
‫اطلاعات زیادی برای دنبال کردن بود

01:18:54.813 --> 01:18:56.481
‫خب، چطوره از لباس محافظت استفاده کنیم...

01:18:56.481 --> 01:18:58.150
‫و از وسطش رد بشیم؟

01:18:58.150 --> 01:19:00.152
‫و اگه مِه کمتر از 0.3 میکرون باشه چی؟

01:19:00.152 --> 01:19:01.486
‫از فیلتر رد میشه

01:19:02.654 --> 01:19:04.156
‫باید ارزش امتحان کردن رو داشته باشه

01:19:06.324 --> 01:19:07.826
‫می‌تونیم صبر کنیم از بین بره

01:19:07.826 --> 01:19:10.328
‫دفعه‌ی قبل که اتفاق افتاد
‫فقط یکی دو روز موند

01:19:23.508 --> 01:19:24.676
‫هی، هی، هی

01:19:24.718 --> 01:19:26.720
‫بیا اینجا. بیا اینجا

01:19:28.513 --> 01:19:29.848
‫اونو می‌بینی؟

01:19:29.848 --> 01:19:31.057
‫چی رو؟

01:19:31.099 --> 01:19:31.767
‫کسی که اونجا وایستاده

01:19:31.850 --> 01:19:32.684
‫اون سه‌تا درخت رو می‌بینی؟

01:19:32.684 --> 01:19:33.560
‫درخت وسطی، ببین

01:19:35.604 --> 01:19:37.522
‫صبر کن، آلما

01:19:58.376 --> 01:19:59.753
‫این یعنی چی؟

01:20:04.466 --> 01:20:06.384
‫یعنی زک ممکنه هر لحظه بیاد

01:20:39.417 --> 01:20:40.168
‫ببخشید

01:20:56.268 --> 01:20:59.271
‫اگه غش کنی می‌کشمت عقب، خب؟

01:21:00.438 --> 01:21:01.273
‫باشه

01:21:04.276 --> 01:21:07.779
‫از مِه رد شم و یکراست برم سمت اردوگاه

01:21:07.779 --> 01:21:09.614
‫چند روزه میرم و برمیگردم

01:21:09.614 --> 01:21:10.949
‫چطوره؟

01:21:10.949 --> 01:21:12.534
‫آره، خوبه

01:21:25.547 --> 01:21:26.965
‫خب، حاضری؟

01:22:50.465 --> 01:22:52.258
‫آلما، حالت خوبه؟

01:22:56.388 --> 01:22:58.390
‫آلما، حالت خوبه؟

01:23:38.430 --> 01:23:39.431
‫آلما؟

01:23:39.431 --> 01:23:41.599
‫چی می‌بینی؟

01:23:43.018 --> 01:23:48.023
‫یه چیزهایی می‌بینم

01:23:50.692 --> 01:23:52.360
‫خیلی‌خب آلما، برگرد

01:23:52.444 --> 01:23:54.529
‫می‌کشمت عقب

01:24:06.958 --> 01:24:08.960
‫می‌کشمت عقب

01:24:18.970 --> 01:24:19.971
‫محض رضای خدا

01:24:19.971 --> 01:24:20.972
‫- بکشش عقب
‫- دارم می‌کشم

01:24:38.990 --> 01:24:39.824
‫حالت خوبه؟

01:24:45.747 --> 01:24:47.082
‫یه کم آب دارم

01:24:47.165 --> 01:24:50.835
‫خدای من

01:24:52.045 --> 01:24:55.048
‫چیزی نیست، دیگه ازش خارج شدی

01:24:55.090 --> 01:24:57.008
‫دیگه ازش خارج شدی

01:24:57.884 --> 01:24:59.052
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست

01:24:59.094 --> 01:25:01.763
‫چیزی نیست. دیگه ازش خارج شدی

01:25:05.767 --> 01:25:07.519
‫چی دیدی؟

01:25:07.519 --> 01:25:09.521
‫همه‌چی بود

01:25:09.562 --> 01:25:10.522
‫همه‌چی

01:25:12.857 --> 01:25:14.400
‫داره هذیون میگه

01:25:14.442 --> 01:25:15.401
‫گفتم که جواب نمیده

01:25:15.443 --> 01:25:17.737
‫آره، آره، می‌دونم

01:25:17.779 --> 01:25:20.782
‫دیگه ازش خارج شدی. زود باش

01:25:20.865 --> 01:25:23.076
‫چیزی که فکر میکنی نیست

01:25:23.118 --> 01:25:24.786
‫می‌دونم، می‌دونم، حالا بیا بریم

01:25:24.869 --> 01:25:26.538
‫دیگه ازش خارج شدی،
‫پس مشکلی نیست

01:25:26.538 --> 01:25:27.872
‫بیا برگردیم به اردوگاه

01:25:27.872 --> 01:25:29.749
‫دیگه مشکلی نیست. الان در امانی

01:25:29.791 --> 01:25:31.709
‫بیا برگردیم اردوگاه، خب؟

01:25:32.710 --> 01:25:33.545
‫فقط...

01:25:33.545 --> 01:25:34.796
‫می‌دونم، می‌دونم

01:25:36.131 --> 01:25:37.549
‫آره، می‌دونم. بیا برگردیم اردوگاه

01:25:37.590 --> 01:25:39.467
‫شبیه یه آدمه، ولی نیست

01:25:39.551 --> 01:25:42.637
‫- آدم نیست
‫- خب، باشه. زود باش

01:25:43.888 --> 01:25:45.890
‫میتونی برگشتیم اردوگاه برام تعریف کنی

01:25:45.890 --> 01:25:46.724
‫زود باش

01:26:00.947 --> 01:26:02.073
‫چقدر حرکت کرده؟

01:26:06.494 --> 01:26:09.080
‫نمی‌دونم، شاید 10 متر

01:26:09.080 --> 01:26:11.916
‫یعنی با این سرعت تا صبح
‫اردوگاه رو پوشش میده

01:26:30.268 --> 01:26:31.811
‫چی میخوای؟

01:26:33.104 --> 01:26:34.439
‫باید باهاش صحبت کنم

01:26:35.982 --> 01:26:37.692
‫مهمه

01:26:37.775 --> 01:26:39.777
‫تاحالا ندیدم انقدر به اردوگاه نزدیک بشه

01:26:39.777 --> 01:26:41.112
‫این فکر خوبیه؟

01:26:41.154 --> 01:26:43.531
‫مارتین، اون به من صدمه نمی‌زنه.
‫می‌دونم که نمی‌زنه

01:26:56.628 --> 01:26:57.879
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

01:26:57.962 --> 01:26:59.297
‫نمی‌دونم دیگه چه چاره‌ای داریم

01:27:10.642 --> 01:27:12.310
‫راجع‌به چی حرف می‌زنن؟

01:27:12.310 --> 01:27:14.812
‫نمی‌دونم، نمی‌تونم بشنوم

01:27:32.580 --> 01:27:34.165
‫گفت "اون" میخواد حرف بزنه

01:28:16.207 --> 01:28:18.543
‫یکی از ما باید بره پیش سنگ استوار

01:28:19.961 --> 01:28:22.588
‫فعالیت نور و صوت اونجا متمرکز میشه

01:28:23.756 --> 01:28:25.717
‫بعد باید مراسم رو اجرا کنه

01:28:26.718 --> 01:28:27.885
‫چه مراسمی؟

01:28:28.928 --> 01:28:30.638
‫این

01:28:30.722 --> 01:28:32.223
‫فکر کردم گفتی قراره از تجهیزاتت...

01:28:32.223 --> 01:28:33.057
‫واسه برقراری تماس استفاده کنی

01:28:33.099 --> 01:28:33.975
‫آره

01:28:35.393 --> 01:28:37.729
‫پس چرا به این رجوع میکنی؟

01:28:39.397 --> 01:28:41.733
‫این کتاب مستقیم‌ترین مسیره

01:28:42.900 --> 01:28:43.943
‫و بعدش چی؟

01:28:43.985 --> 01:28:46.070
‫همینطوری آزادمون می‌کنه؟

01:28:47.238 --> 01:28:49.073
‫این چیزیه که زک گفت

01:28:49.073 --> 01:28:51.826
‫راستشو بخواین باورم نمیشه
‫قراره یه مراسم اجرا کنیم

01:28:51.909 --> 01:28:54.746
‫مارتین، می‌دونم این اذیتت می‌کنه

01:28:54.787 --> 01:28:56.164
‫منم اذیت می‌کنه

01:28:56.247 --> 01:28:59.125
‫ولی اگه میخواد حرف بزنه،
‫پس باید گوش کنیم

01:28:59.167 --> 01:29:01.252
‫فکر نکنم گوشت بدهکار باشه

01:29:01.252 --> 01:29:02.754
‫فکر نکنم از اولم گوشت بدهکار بود

01:29:02.754 --> 01:29:05.631
‫به نظرت چی میخواد بهت بگه؟

01:29:07.091 --> 01:29:10.094
‫خب آلما، فکر کنم تا الان
‫این مشخص شده، نه؟

01:29:11.429 --> 01:29:12.680
‫نه، نه اصلاً

01:29:13.765 --> 01:29:14.766
‫چطور همه‌ می‌تونیم کنار هم زندگی کنیم...

01:29:14.766 --> 01:29:16.768
‫بدون این که همدیگه رو نابود کنیم؟

01:29:16.768 --> 01:29:18.269
‫هر موجود دیگه‌ای هم اینطوریه

01:29:18.269 --> 01:29:20.980
‫اون نگران محیط و غذا و سرپناهشه

01:29:21.022 --> 01:29:24.442
‫همش طوری راجع‌به این موجود
‫حرف میزنی که انگار انسانه

01:29:24.442 --> 01:29:27.695
‫مثل زک حرف میزنی، اینطور نیست

01:29:28.988 --> 01:29:31.032
‫ما در صف جلوی یه کشف انسانی هستیم

01:29:32.158 --> 01:29:33.451
‫به نظرت نباید سعی کنیم با صرف نظر...

01:29:33.451 --> 01:29:35.953
‫از عواقبش با این موجود صحبت کنیم؟

01:29:38.706 --> 01:29:40.166
‫خیلی‌خب. باشه، عالیه

01:29:55.473 --> 01:29:57.183
‫زیاد بد به نظر نمیاد

01:29:57.225 --> 01:30:00.061
‫یعنی در مقیاس 1 تا 10،
‫چقدر بد به نظر میاد؟

01:30:00.144 --> 01:30:01.145
‫من میگم پنج

01:30:01.145 --> 01:30:02.480
‫شبیه شیر ـه

01:30:02.480 --> 01:30:04.148
‫آره، دقیقاً

01:30:04.190 --> 01:30:05.733
‫- شیرِ قارچ
‫- مجبور نیستی انجامش بدی

01:30:05.817 --> 01:30:06.984
‫آره. میدونم، می‌دونم

01:30:07.026 --> 01:30:07.902
‫می‌دونم

01:30:08.986 --> 01:30:10.154
‫ولی تو قبلاً جونمو نجات دادی

01:30:10.196 --> 01:30:13.241
‫پس حداقل بذار لطفت رو جبران کنم

01:30:13.324 --> 01:30:14.867
‫مجبور نیستی چیزی رو جبران کنی

01:30:14.909 --> 01:30:16.702
‫آره، پس تو بخورش

01:30:33.177 --> 01:30:34.345
‫مارتین؟

01:30:34.387 --> 01:30:35.847
‫اوه، حال بهم زنه

01:30:35.847 --> 01:30:37.432
‫مارتین، صدامو میشنوی؟

01:30:37.515 --> 01:30:38.349
‫آره

01:30:39.892 --> 01:30:40.852
‫خب، حالا صبر می‌کنیم

01:30:41.853 --> 01:30:42.687
‫باشه

01:30:44.355 --> 01:30:45.356
‫وای خدا

01:30:46.524 --> 01:30:47.400
‫حالا قراره صبر کنیم

01:30:49.861 --> 01:30:51.028
‫آره، فقط صبر می‌کنیم

01:30:55.283 --> 01:30:56.909
‫چی میتونی اونجا ببینی؟

01:30:58.244 --> 01:30:59.078
‫هان؟

01:31:00.955 --> 01:31:01.873
‫چی گفت؟

01:31:03.082 --> 01:31:04.417
‫چی میتونی ببینی؟

01:31:04.459 --> 01:31:07.795
‫اوه، هیچی واقعاً

01:31:09.213 --> 01:31:12.258
‫می‌تونم شکل درخت‌ها رو که نورِ
‫چشمک‌زن روشون می‌افته ببینم

01:31:17.263 --> 01:31:19.056
‫تمرکزت رو روی صدام حفظ کن

01:31:20.391 --> 01:31:22.059
‫حالت چطوره؟

01:31:23.060 --> 01:31:24.145
‫حالم خوبه

01:31:27.064 --> 01:31:28.733
‫فقط به پدر و مادرم فکر می‌کنم

01:31:40.161 --> 01:31:42.413
‫وای خدا، صداش خیلی بلنده

01:31:42.455 --> 01:31:44.415
‫وای خدا

01:31:44.415 --> 01:31:45.291
‫ببخشید

01:31:46.834 --> 01:31:48.836
‫یه چیزی سیستم صوتی رو از کار انداخت

01:31:48.920 --> 01:31:50.254
‫کجا؟

01:31:52.006 --> 01:31:54.509
‫لامپ شماره 15 ـه.
‫میشه لطفاً برام چکش کنی، آلما؟

01:31:57.595 --> 01:31:59.430
‫خب، الان دارم سیستم رو ریستارت می‌کنم

01:32:07.438 --> 01:32:09.357
‫صدامو میشنوی؟

01:32:20.326 --> 01:32:22.620
‫انگار یه نفر انداخته بودش زمین

01:32:22.620 --> 01:32:23.538
‫آلما؟

01:32:39.887 --> 01:32:40.888
‫منو یادت میاد؟

01:32:58.990 --> 01:32:59.991
‫زود باش، مارتین

01:33:36.611 --> 01:33:39.280
‫اون راجع‌به کل مراسم بهت نگفت، نه؟

01:33:42.241 --> 01:33:44.910
‫میکوریزا همیشه از میزبانش قربانی میخواد

01:33:46.537 --> 01:33:49.206
‫مرگت اجازه میده باهاش حرف بزنم

01:33:49.206 --> 01:33:51.375
‫خواهش می‌کنم، زک

01:34:03.054 --> 01:34:05.598
‫کاش من جای تو بودم، مارتین

01:34:07.099 --> 01:34:10.394
‫حاضر بودم همه‌چیزمو بدم تا برگزیده باشم

01:34:10.394 --> 01:34:12.563
‫خواهش می‌کنم، زک

01:34:14.398 --> 01:34:15.399
‫خواهش می‌کنم، زک

01:34:18.235 --> 01:34:19.236
‫خواهش می‌کنم، زک

01:34:21.072 --> 01:34:22.448
‫قبولم نمی‌کرد

01:34:28.996 --> 01:34:34.001
‫منو فرا خوند، ولی قبولم نکرد

01:34:56.273 --> 01:34:59.026
‫گفته بودم نیای اینجا

01:36:25.362 --> 01:36:28.365
‫چی‌کار...چی‌کار کردی؟

01:36:32.244 --> 01:36:35.706
‫حادثه اینجوری اتفاق می‌افته؟

01:36:44.882 --> 01:36:48.427
‫من باید...خیلی‌خب

01:36:48.469 --> 01:36:49.470
‫فکر کنم داشتم

01:36:53.390 --> 01:36:54.767
‫نه، نه

01:36:55.893 --> 01:36:58.771
‫باید منو ببری بیمارستان

01:37:11.909 --> 01:37:15.287
‫غافلگیر نشدم که اونو می‌دیدی

01:37:15.329 --> 01:37:17.248
‫خدای من

01:37:48.487 --> 01:37:53.492
‫تو خیلی ساده‌ای و زود باوری

01:37:59.790 --> 01:38:03.127
‫آره

01:38:03.168 --> 01:38:07.131
‫این مهم‌ترین لحظه‌ی زندگی توئه

01:41:41.678 --> 01:41:42.513
‫ممنون

01:42:28.058 --> 01:42:31.228
‫بذار تا بیرون از جنگل راهنمایی‌ات کنم