WEBVTT 00:01:14.291 --> 00:01:15.957 - سلام آقا - سلام 00:01:16.082 --> 00:01:17.124 آقای مالهوترا 00:01:18.291 --> 00:01:20.541 - سلام آقای وورا ، بیایید ، بیایید, - حالتون چطوره 00:01:20.832 --> 00:01:21.999 خیلی خوبم 00:01:22.874 --> 00:01:23.957 - شما متوجه شدین ؟ - چی ؟ 00:01:24.082 --> 00:01:25.749 از وقتی که تاریخ انتخابات اعلام شده خب ؟ 00:01:25.832 --> 00:01:26.832 هیچ جرمی هم توی شهر اتفاق نیوفتاده ؟ 00:01:26.874 --> 00:01:28.249 چی میگی بابا 00:01:28.457 --> 00:01:30.124 اصلا کی تو پاروانو جرمی اتفاق میوفتاده ؟ 00:01:30.332 --> 00:01:32.791 و این دزدی های کوچیک که اصلا جرم حساب نمیشن 00:01:32.874 --> 00:01:34.416 - حرفتون درسته - هی 00:01:35.207 --> 00:01:36.832 - مکس ، مکس - مراقب باش آقای مالهوترا 00:01:37.541 --> 00:01:40.082 مکس ، مکس 00:01:42.874 --> 00:01:43.916 این چیه ؟ 00:01:44.332 --> 00:01:45.332 آقای مالهوترا 00:01:46.332 --> 00:01:47.457 زنگ بزن پلیس 00:01:50.832 --> 00:01:51.957 الو 00:01:56.207 --> 00:01:59.290 خبر مهمی هم اکنون از پاروانو ، هیماچال به دستمون رسیده 00:01:59.415 --> 00:02:02.457 جایی که پلیس جنازه ی فردی رو که داخل پلاستیک پیچیده شده بود را پیدا کرده 00:02:02.749 --> 00:02:04.332 این جسد درست در وسط روز پیدا شده 00:02:04.415 --> 00:02:07.040 که متعلق به یک دانش آموز دختر پانزده ساله ست 00:02:07.332 --> 00:02:10.457 که به صورت بی رحمانه به قتل رسیده تحقیقات در دست انجام است 00:02:10.582 --> 00:02:12.499 اما هنوز هیچ اطلاعاتی از قاتل به دست نیومده 00:02:12.749 --> 00:02:14.624 چی دیکشیت از شبکه ی ای بی اکس نیوز 00:03:05.832 --> 00:03:08.498 هجده سالم بود که یک قاتل سریالی به نام اوتو شانکار 00:03:08.582 --> 00:03:09.832 توی چنای دستگیر شده بود 00:03:09.915 --> 00:03:11.832 بعد از اون قاتل های سریالی مثل ساینید موهان 00:03:11.998 --> 00:03:13.082 چالز شوبراج 00:03:13.207 --> 00:03:15.123 رینوکا شینده سیما گاویت 00:03:15.415 --> 00:03:17.082 و دوندرا شارما 00:03:17.290 --> 00:03:19.248 توی ایالت های مختلف هند دستگیر شدن 00:03:19.498 --> 00:03:21.748 من بیشتر از جرم این قاتل های سریالی 00:03:21.915 --> 00:03:23.623 به شناخت روان اون ها علاقه داشتم 00:03:23.998 --> 00:03:25.332 بابام پلیس بود 00:03:25.707 --> 00:03:28.123 به خاطر همین به راحتی میتونستم به اطلاعات داخلی پلیس دست پیدا کنم 00:03:28.665 --> 00:03:30.873 هفت ساله که دارم درباره ی اون ها تحقیق میکنم 00:03:31.081 --> 00:03:33.123 فقط برای اینکه فیلمی راجع به یه قاتل سریالی بسازم 00:03:33.456 --> 00:03:36.040 سن : 36 سال فارغ التحصیل کارشناسی بازرگانی 00:03:36.331 --> 00:03:37.831 دیپلم روان شناسی جنایی 00:03:38.081 --> 00:03:38.915 و اسمم 00:03:38.998 --> 00:03:41.081 نویسنده و کارگردان : آرجون ستی 00:03:41.415 --> 00:03:42.790 شنیدنش که عالیه 00:03:44.956 --> 00:03:47.248 دیدنش هم روی پرده ی سینما عالی خواهد بود 00:03:47.415 --> 00:03:48.581 اگه به موقع برسیم 00:03:48.706 --> 00:03:50.706 تولید کننده میخواد داستان رو توی زمان خوش ، خوش یومن بشنوه 00:03:51.081 --> 00:03:53.040 - بریم - صبر کن 00:03:53.123 --> 00:03:55.706 تو همه چی رو درباره ی این قاتل سریالی حفظ کردی دیگه ؟ 00:03:56.665 --> 00:03:57.665 تو چی فکر میکنی ؟ 00:04:00.623 --> 00:04:01.665 فکر کنم ساعت 9 شده 00:04:02.998 --> 00:04:04.123 صبح به خیر عمو 00:04:04.498 --> 00:04:05.498 - پسرم - بله 00:04:05.748 --> 00:04:07.790 همسر من اومده اینجا ؟ 00:04:08.040 --> 00:04:10.498 خاله 4 ساله که فوت کرده 00:04:24.456 --> 00:04:25.664 این چی بود دیگه ؟ 00:04:26.081 --> 00:04:26.998 آلزایمر 00:04:29.414 --> 00:04:30.289 راهول 00:04:31.456 --> 00:04:33.039 یه کم برای پدرت چایی بیار 00:04:33.581 --> 00:04:35.664 داداش ، این هرروز ساعت 9 صبح میاد مزاحم میشه 00:04:35.998 --> 00:04:37.248 چطور باهاش کنار میای ؟ 00:04:37.623 --> 00:04:40.748 هرباری که بهش میگم خاله فوت کرده 00:04:40.831 --> 00:04:43.706 لبخندی که روی چهره اش نقش می بنده خیلی حالم رو خوب میکنه 00:04:45.373 --> 00:04:48.164 خیلی خب گوش کن ، چرا به غیر تو داستان های پلیسی چیز دیگه ای نمی نویسی ؟ 00:04:49.581 --> 00:04:51.039 ببین ، تو به موقع پول اجاره خونه ات رو می گیری دیگه ؟ 00:04:51.373 --> 00:04:52.414 پس آروم باش 00:04:54.206 --> 00:04:55.289 خیلی خب ، عصر می بینمت 00:04:57.956 --> 00:04:58.956 ریکشا 00:05:00.248 --> 00:05:01.748 برو ناحیه 32 و یه کم عجله کن 00:05:09.331 --> 00:05:11.456 و دوربین میره عقب 00:05:11.581 --> 00:05:12.664 با پهباد 00:05:12.747 --> 00:05:14.372 و فیلم اونجا تموم میشه 00:05:15.956 --> 00:05:18.081 نه ، موضوع این فیلم خیلی تاریکه 00:05:18.664 --> 00:05:20.206 توی یه فیلم پنجابی حواب نمیده 00:05:20.706 --> 00:05:24.164 می تونی ایم فیلم نامه رو به کمدی تبدیل کنی ؟ 00:05:28.664 --> 00:05:30.081 پیشنهاد خوبی بود آقا پیشنهاد خوبی بود 00:05:30.164 --> 00:05:31.706 - ممنون - تلاشم رو می کنم 00:05:31.831 --> 00:05:32.831 خیلی خب 00:05:32.914 --> 00:05:34.247 - خدانگهدار - خدانگهدار 00:05:34.664 --> 00:05:36.581 بریم این رو به کمدی تبدیل کنیم 00:05:37.831 --> 00:05:39.331 مسخره اش رو در آوردن 00:05:40.206 --> 00:05:41.622 بیایید قتل رو از فیلم فاکتور بگیریم 00:05:41.706 --> 00:05:45.164 بیایید یه فیلم خانوادگی با عمو و عمه و زن عمو و شوهر عمه اینا بسازیم 00:05:45.247 --> 00:05:46.914 میخواین یه سگ پامرانیا هم توی فیلم باشه ؟ ( نژاد یک سگ) 00:05:47.331 --> 00:05:48.456 این چی میگه بابا 00:05:48.622 --> 00:05:51.622 سعی کن درک کنی آرجون دیگه تا کی میخوای به در و دیوار بزنی ؟ 00:05:52.247 --> 00:05:53.456 به نظرت این خوبه که بچه ای توی لندن به دنیا اومده 00:05:53.539 --> 00:05:54.831 این طور توی ریکشاها داره می چرخه ؟ 00:05:55.789 --> 00:05:58.206 یکی دو تا فیلم کمدی عاشقانه ی پنجابی بساز دیگه 00:06:01.206 --> 00:06:03.206 فردا به کاسولی میرم برای راکی 00:06:25.039 --> 00:06:26.247 پیکنیک ها رو بیار خواهر 00:06:26.330 --> 00:06:27.622 آوردم آوردم 00:06:28.747 --> 00:06:30.830 به راحتی میتونی استخدام پلیس ایالتی بشی 00:06:31.872 --> 00:06:34.372 پدرت سر یه ماموریت فوت کرد 00:06:35.330 --> 00:06:38.664 اعضای خانواده میتونن برن توی یه پستی جای پدر و مادرشون کار کنن 00:06:39.039 --> 00:06:40.872 توی آزمون جسمانی و نوشتاری 00:06:40.955 --> 00:06:42.455 به راحتی قبول میشی 00:06:43.205 --> 00:06:44.455 خودم یه پست خوب برات پیدا میکنم 00:06:44.539 --> 00:06:45.955 و یه خونه داریم که میتونی اینجا زندگی کنی 00:06:46.497 --> 00:06:47.872 دایی ، خیارشور بخور 00:06:48.622 --> 00:06:49.580 تو ساکت شو 00:06:50.205 --> 00:06:51.205 ببین ، داداش 00:06:51.372 --> 00:06:53.080 این آخرین سالیه که تو واجد شرایط استخدام هستی 00:06:53.455 --> 00:06:55.580 بهش فکر کن ، خواهش میکنم 00:06:56.164 --> 00:06:58.497 ببین امروز جشن راکی هستش ( جشن خواهر برادری) 00:06:59.122 --> 00:07:00.330 این شغل رو قبول کن 00:07:02.122 --> 00:07:03.663 عجب دیالوگ آبکی ای بود 00:07:04.122 --> 00:07:05.788 - میدونم - بگو آره دیگه 00:07:08.663 --> 00:07:09.788 باشه 00:07:14.788 --> 00:07:15.788 بگیر 00:07:16.580 --> 00:07:17.455 ها بگو 00:07:17.538 --> 00:07:18.622 چیکار میکنی ؟ 00:07:19.372 --> 00:07:20.538 غذا میخورم ، میخوای چیکار کنم ؟ 00:07:20.622 --> 00:07:22.205 مشکل شما پنجابی ها همینه 00:07:22.288 --> 00:07:23.872 از بالا غذا میخورید و از پایین بادشو میدین بیرون 00:07:24.080 --> 00:07:25.122 بگو چی شده بابا 00:07:25.205 --> 00:07:27.163 گروال رو یادته ؟ همون تهیه کننده ای که توی کاناداست ؟ 00:07:27.247 --> 00:07:29.122 - آره - اون از داستان تو خوشش اومده 00:07:29.622 --> 00:07:31.580 میگه این فیلم یه شور و هیجانی توی صنعت فیلم سازی پنجاب ایجاد میکنه 00:07:31.663 --> 00:07:32.455 - پنکیک میخوری ؟ - نه 00:07:32.538 --> 00:07:34.330 همچین داستان پلیسی ای یه معیای خاصی رو ایجاد میکنه 00:07:34.580 --> 00:07:35.622 "معیار" 00:07:35.705 --> 00:07:36.830 سریعا به چندیگر بیا 00:07:36.913 --> 00:07:38.955 - قرارداد آماده ی امضاست - باشه میام 00:07:39.872 --> 00:07:42.080 معذرت میخوام ، تصمیمم عوض شد 00:07:42.747 --> 00:07:43.747 چی ؟ 00:07:43.788 --> 00:07:45.205 جشن راکی سال بعد راجع بهش صحبت میکنیم 00:07:51.038 --> 00:07:53.288 من توی رادیو مصاحبه می کنم 00:07:53.746 --> 00:07:57.080 میخوای همین الان تولید فیلمت رو علنی کنی ؟ 00:07:58.371 --> 00:08:00.538 - بفرمایید - فقط یه درخواست کوچیک دارم 00:08:01.163 --> 00:08:02.163 بفرمایید 00:08:03.246 --> 00:08:05.496 قاتل نباید در آخر فیلم دستگیر بشه 00:08:06.080 --> 00:08:07.080 انجام میشه قربان 00:08:07.455 --> 00:08:09.246 - مشکلی نیست قربان ، انجام میشه - نمیشه این کارو کرد قربان 00:08:09.871 --> 00:08:10.788 چرا ؟ 00:08:10.788 --> 00:08:13.580 ببینید ، یه قاتل سریالی هر چقدر هم که باهوش باشه 00:08:13.996 --> 00:08:15.830 بالاخره حتما یه اشتباهی مرتکب میشه و دستگیر میشه 00:08:16.080 --> 00:08:19.038 داستان اینجا تموم نمیشه نه زودتر از اون و نه دیرتر 00:08:19.621 --> 00:08:20.663 درباره اش فکر کن 00:08:20.871 --> 00:08:22.163 هفت ساله دارم بهش فکر میکنم قربان 00:08:22.413 --> 00:08:23.663 الان شما فکر کنید 00:08:25.705 --> 00:08:26.830 من هیچ تغییری توی فیلم نامه ایجاد نمی کنم 00:08:26.913 --> 00:08:28.455 باید همین طور ساخته بشه 00:08:29.121 --> 00:08:30.788 همچین موقعیتی همیشه برای آدم پیش نمیاد 00:08:31.455 --> 00:08:32.746 صبر کنید ، من می بندم 00:08:39.371 --> 00:08:40.829 - ممنون - خواهش میکنم 00:08:46.454 --> 00:08:48.496 ببین برادر حقوق بازنشستگی بابا اونقدر زیاد نیست 00:08:48.788 --> 00:08:50.288 تا کی میخوای ادامه بدی ؟ 00:08:56.079 --> 00:08:58.246 - چیه بگو آرجون - باشه 00:09:21.663 --> 00:09:22.579 ممنون 00:09:53.579 --> 00:09:55.079 برای پست معاون بازرس 00:09:55.162 --> 00:09:57.621 میخوام از آرجون ستی دعوت کنم که بالا بیاد 00:10:29.537 --> 00:10:30.620 بفرمایید عمو 00:10:31.829 --> 00:10:32.829 پسرم 00:10:33.037 --> 00:10:34.037 بله ؟ 00:10:34.537 --> 00:10:36.704 همسر من اومده اینجا ؟ 00:10:38.912 --> 00:10:41.454 عمو ، خاله 4 سال پیش فوت کرده 00:10:48.495 --> 00:10:50.120 پس داری میری ؟ 00:10:50.495 --> 00:10:52.579 آره ، توی نیروی پلیس کاسولی استخدام شدم 00:10:52.745 --> 00:10:54.954 پس این اتاق و رویای خودم رو پشت سرجا میزارم و میرم 00:10:56.662 --> 00:10:59.204 هفت سال زحمت و دانش همه اش به فنا رفت 00:10:59.287 --> 00:11:02.245 پسرم ، هیچ دانشی هرگز از بین نمیره 00:11:02.579 --> 00:11:03.620 هرگز 00:11:03.829 --> 00:11:04.870 هرگز 00:11:08.412 --> 00:11:09.495 خب ، من دیگه میرم 00:11:15.454 --> 00:11:16.787 اگر چه به عنوان یه افسر ، کارت رو شروع میکنی 00:11:17.412 --> 00:11:19.828 اما از لحاظ تجربه یه تازه کار هستی 00:11:21.287 --> 00:11:22.912 پس خیلی سعی نکن قهرمان بازی در بیاری 00:11:23.370 --> 00:11:24.453 وقتی دستوری بهت دادن 00:11:24.662 --> 00:11:26.537 فقط سرت رو بنداز پایین و اجرا کن 00:11:26.662 --> 00:11:27.828 - فهمیدی - بله 00:11:29.037 --> 00:11:30.620 به پلیس هیماچال خوش اومدی 00:11:55.870 --> 00:11:57.120 عصر یادم بنداز 00:11:57.578 --> 00:11:59.995 یه موتور پلیس و یه هفت تیر خدماتی برات صادر کنم 00:12:00.078 --> 00:12:00.828 بله 00:12:04.620 --> 00:12:06.287 عینکت رو در بیار احمق 00:12:08.120 --> 00:12:08.912 زنده باد هند 00:12:08.995 --> 00:12:10.286 - چه خبر گولریا - قربان 00:12:10.661 --> 00:12:11.661 این آرجونه 00:12:11.828 --> 00:12:12.870 معاون بازرس جدید 00:12:13.161 --> 00:12:15.828 ای قربان ، شخصیتتون دقیقا مثل نیروهای پلیس هند هست 00:12:16.245 --> 00:12:17.328 دست کمی از معاون کمیسر پلیس یا جانشین رئیس پلیس ندارید 00:12:17.453 --> 00:12:18.953 اگه این دو ستاره روی شونه هاتون نبود 00:12:19.036 --> 00:12:19.870 ممنون 00:12:19.870 --> 00:12:21.370 پتانسیلش رو داره اما ایرادی نداره 00:12:21.578 --> 00:12:23.370 -دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه - بله قربان 00:12:23.536 --> 00:12:24.911 من میرم کارهای ثبت نام رو نگاهی بندازم 00:12:24.995 --> 00:12:26.453 - بله قربان - اطلاعات مربوط به پرونده ها 00:12:26.536 --> 00:12:28.870 لیست افسرها و سیستم اداری رو براش توضیح بده 00:12:29.078 --> 00:12:29.870 چشم قربان 00:12:29.911 --> 00:12:32.495 وقتی که خانم افسر نظارت اومد اون رو بهش معرفی کن 00:12:32.578 --> 00:12:33.620 - حتما قربان - چشم 00:12:34.328 --> 00:12:35.328 گوش کن 00:12:35.578 --> 00:12:36.578 ببخشید 00:12:40.078 --> 00:12:41.495 یادته بهت چی گفتم ؟ 00:12:42.661 --> 00:12:45.453 آره ، سرم رو بندازم پایین و اطاعت کنم 00:12:46.078 --> 00:12:47.078 آفرین 00:12:53.953 --> 00:12:54.953 ولم کنید برم 00:12:55.078 --> 00:12:57.703 چی دزدیدی ؟ - من هیچی ندزدیدم 00:12:59.245 --> 00:13:00.620 تا کی میخوای مزخرف بگی ؟ 00:13:00.870 --> 00:13:02.369 به زودی کاری می کنم از جای دیگه ات حرف بزنی 00:13:02.744 --> 00:13:03.828 بذار کمک کنم 00:13:05.453 --> 00:13:06.453 قربان 00:13:11.744 --> 00:13:12.869 خواهش میکنم قربان 00:13:15.203 --> 00:13:16.411 بسه دیگه 00:13:19.953 --> 00:13:20.953 تازه به ما ملحق شدی ؟ 00:13:21.828 --> 00:13:23.203 معاون بازرس ، آرجون ستی هستم قربان 00:13:24.203 --> 00:13:25.203 به موقع رسیدی 00:13:25.244 --> 00:13:26.828 بیا داخل ازش اعتراف بگیر 00:13:27.161 --> 00:13:28.994 قربان رسما من توی این پرونده نیستم 00:13:29.494 --> 00:13:30.744 پس به صورت غیر رسمی این کارو بکن 00:13:37.828 --> 00:13:39.078 بیا داخل ، شروع کن 00:13:52.203 --> 00:13:53.452 آرجون پتانسیلش رو داره 00:13:53.786 --> 00:13:54.786 تمرکز داره 00:13:54.911 --> 00:13:57.661 صبر کن و ببین یه روز باعث افتخار ما میشه 00:13:57.827 --> 00:13:58.827 خوبه 00:13:58.952 --> 00:14:00.077 بذار ببینم 00:14:01.286 --> 00:14:03.661 بریم ببینیم برارد زنت چطور از اون اعتراف گرفته 00:14:03.827 --> 00:14:05.786 پس اون این طور هر دوتا دستش رو بست 00:14:05.827 --> 00:14:07.661 و این طور کشیدش 00:14:07.827 --> 00:14:11.786 و نمیدوسنت که اون داره میبرتش کنار رودخونه 00:14:12.244 --> 00:14:14.452 و رودخونه هم کاملا آروم بود 00:14:14.577 --> 00:14:16.536 هیچکس نمیدونست زیر رودخونه چه خبره 00:14:16.577 --> 00:14:18.577 و اون توی رودخونه دوتا جنازه پیدا کرد 00:14:18.661 --> 00:14:20.036 - و وقتی بیشتر بررسی کرد ایمجا چه خبره ؟ 00:14:21.119 --> 00:14:22.161 قربان اگه یه کم دیگه صبر کنید 00:14:22.202 --> 00:14:23.202 خفه شو 00:14:23.952 --> 00:14:25.202 بهت گفتم از شکنجه ی درجه ی سوم استفاده کن 00:14:25.411 --> 00:14:26.827 و تو داری براش داستان تعریف میکنی ؟ 00:14:26.952 --> 00:14:29.411 ناریندر ، اینو بزار تو بخض تعمیر و نگهداری کار کنه 00:14:30.036 --> 00:14:31.161 به درد بخش مبارزه با جرم و جنایت نمیخوره 00:14:31.244 --> 00:14:32.494 متاسفم قربان ، متاسفم 00:14:32.869 --> 00:14:34.119 چیکار داری میکنی ؟ 00:14:34.411 --> 00:14:35.827 اون یه مجرم درجه یکه 00:14:35.911 --> 00:14:37.494 و تو دست هاش رو باز کردی ؟ 00:14:37.744 --> 00:14:38.994 اگر فرار می کرد چی ؟ 00:14:39.286 --> 00:14:41.077 - گولریا ، بندازش پیشت میله ها - بله قربان 00:14:41.369 --> 00:14:42.536 بیا 00:14:42.911 --> 00:14:43.911 - راه بیوفت - قربان 00:14:43.994 --> 00:14:45.827 حداقل بهم بگو قاتل کی بود ؟ 00:14:45.910 --> 00:14:46.994 - ما بهت میگیم - قربان 00:14:47.119 --> 00:14:48.577 بگید بعدش چی میشه 00:14:48.660 --> 00:14:50.910 راه بیوفت خودم برات میگم 00:14:50.994 --> 00:14:51.910 قربان 00:14:51.994 --> 00:14:54.869 داداش ، این علاقه ات به فیلم و سینما رو رها کن 00:14:55.035 --> 00:14:56.577 به هیچ دردی نمیخوره 00:15:17.160 --> 00:15:19.160 هی شرو ، دوباره اومدی تو خیابون ؟ 00:15:19.827 --> 00:15:21.869 مامان دوباره در رو باز گذاشته 00:15:22.285 --> 00:15:23.619 بیا بریم داخل 00:15:23.952 --> 00:15:25.660 امروز نه تو و نه من 00:15:25.952 --> 00:15:27.494 بلکه مامان قراره یه درس حسابی بگیره 00:15:48.493 --> 00:15:50.202 ساعت یک و نیم شده و اون هنوز نیومده 00:15:54.993 --> 00:15:56.035 اومد 00:15:56.410 --> 00:15:57.660 آمریتا 00:15:58.202 --> 00:15:59.202 آمریتا 00:16:01.827 --> 00:16:02.993 آمریتا 00:16:20.660 --> 00:16:21.827 زنه باد هند قربان 00:16:22.327 --> 00:16:23.327 بله 00:16:23.910 --> 00:16:24.952 آقای پاوان 00:16:25.577 --> 00:16:27.118 سه بسته خودکار توی اینه 00:16:27.202 --> 00:16:28.410 و یه کارتریج برای پرینتر 00:16:28.493 --> 00:16:29.701 دادم جوهر ریختن داخلش 00:16:30.118 --> 00:16:31.868 - فاکتورش شده 801 روپیه - خیلی خوب 00:16:31.951 --> 00:16:33.368 چرا مغازه دارها از ما پول نمیگیرن ؟ 00:16:33.910 --> 00:16:35.243 چون به یونیفرم ما احترام میزارن 00:16:38.826 --> 00:16:39.910 داخل چه خبره ؟ 00:16:39.993 --> 00:16:41.118 پرونده ی یه فرد گمشده هست 00:16:44.076 --> 00:16:45.826 معمولا ساعت 1 میاد خونه 00:16:46.868 --> 00:16:48.243 الان ساعت 6 شده 00:16:50.660 --> 00:16:52.910 دوست ، همسایه ، فامیل 00:16:53.118 --> 00:16:54.660 - نه - از همه پرسیدم 00:16:55.076 --> 00:16:56.160 هیچ جا نبود 00:16:57.868 --> 00:16:59.451 - ناریندر ، گزارششون رو بنوس - بله خانم 00:16:59.535 --> 00:17:00.618 - ماچان - بله خانم ؟ 00:17:00.701 --> 00:17:03.118 دوربین های مداربسته ی تمام هتل های اون اطراف رو چک کنید ببینید سرنخی پیدا می کنید 00:17:03.201 --> 00:17:04.201 چشم خانم 00:17:05.160 --> 00:17:06.326 - گولریا - بله خانم 00:17:06.410 --> 00:17:08.160 مسیرش از مدسه تا خونه رو ردیابی کن 00:17:08.368 --> 00:17:09.410 بله خانم 00:17:10.618 --> 00:17:11.618 چیز دیگه ای هم هست ؟ 00:17:12.035 --> 00:17:14.451 فقط این جعبه ی هدیه رو بیرون از خونه پیدا کردیم 00:18:08.493 --> 00:18:10.951 آرمیتا رانا دانش آموز کلاس نهم 00:18:11.243 --> 00:18:12.868 تو به کارهای خدماتی خودت برس 00:18:13.159 --> 00:18:15.326 لازم نیست خودت رو قاطی این تحقیقات بکنی 00:18:15.992 --> 00:18:17.284 اول یه کم تجریه به دست بیار 00:18:18.159 --> 00:18:20.076 من تجریه ای توی شلیک با اسلحه ی گرم هم ندارم 00:18:21.534 --> 00:18:23.326 اما شما یه هفت تیر صادر کردین 00:18:25.117 --> 00:18:26.242 بحث نکن 00:18:27.034 --> 00:18:29.159 از کاری که گیرت اومده لذت ببر 00:18:29.992 --> 00:18:31.117 خواهرت رو ببین 00:18:31.201 --> 00:18:32.451 اون از خانه دار بودن راضی هست 00:18:32.992 --> 00:18:34.326 توی خونه من زندونی توام 00:18:34.409 --> 00:18:36.076 و سرکار زندانی خانم رئیسم 00:18:36.284 --> 00:18:38.284 تا وقتی که پول داری رو میزت غذا هست مشکلی نیست 00:18:38.826 --> 00:18:42.117 و پسرم اصلا این اشتباه رو نکنی بری با خانم رئیس بحث کنی 00:18:42.617 --> 00:18:44.992 در غیر این صورت ، انتقالت میده به جنگلی چیزی 00:18:45.951 --> 00:18:48.159 ببین داداش ، با کلی بدبختی استخدامت کردیم 00:18:49.117 --> 00:18:51.492 تو فقط کارهای خدماتی رو بکن 00:18:52.201 --> 00:18:53.909 این پرونده های مربوط به افراد گمشده رو فراموش کن 00:18:54.076 --> 00:18:55.201 این پرونده ی گمشده نیست 00:18:57.201 --> 00:18:58.576 چهره ی اون عروسک رو دیدین ؟ 00:18:58.784 --> 00:19:00.451 اینقدر فیلمنامه ی قاتل سریالی نوشتی 00:19:00.534 --> 00:19:02.117 که خودت تبدیل به قاتل سریالی شدی 00:19:06.700 --> 00:19:08.325 زندانی ها میتونن یخ داشته باشن ؟ 00:19:08.409 --> 00:19:09.617 بیا خودت ببر 00:19:10.284 --> 00:19:11.325 من میارم 00:19:11.492 --> 00:19:12.367 نه خودم میارم 00:19:16.909 --> 00:19:20.034 دایی کارنامه ی من رو امضا کن سریع 00:19:21.075 --> 00:19:22.242 امضا کن دیگه 00:19:22.325 --> 00:19:24.534 به بابات بگو امضا کنه چرا به من میگی ؟ 00:19:24.700 --> 00:19:26.534 ریاضی رو تجدید شدم 00:19:26.700 --> 00:19:28.034 چی میخوای ؟ که برم سرم داد بزنه ؟ 00:19:28.117 --> 00:19:29.492 آرامش خانواده رو به هم بزنم ؟ 00:19:29.659 --> 00:19:31.784 آخرین بار زدیم تلویزیون رو خراب کردیم 00:19:32.159 --> 00:19:33.200 امضا کن دیگه 00:19:33.367 --> 00:19:34.950 - من امضا نمی کنم دیوونه شدی ؟ - زود باش 00:19:35.117 --> 00:19:36.367 تو فضای خودت رو میخوای 00:19:36.575 --> 00:19:39.034 البته ، میخوام زندگی کن و بذار منم زندگی کنم 00:19:39.367 --> 00:19:41.575 شنیدی ؟ زندگی کن و بذار منم زندگی کنم 00:19:41.659 --> 00:19:42.700 امضا کن ، امضا کن 00:19:43.367 --> 00:19:44.950 خجالت بکش بابا 00:19:45.117 --> 00:19:47.200 خجالت میکشم ، به خاطر همین از یکی از اعضای خانواده ام میخوام امضا کنه 00:19:47.284 --> 00:19:48.534 نه از دوستم 00:19:48.617 --> 00:19:49.950 وگرنه یه همکلاسی دارم 00:19:50.034 --> 00:19:52.909 که در ازای 200 روپیه ، برگه های امتحانی و 500 روپیه ، کارنامه ها رو امضا می کنه 00:19:53.784 --> 00:19:55.450 دوباره این بحث رو شروع نکن 00:19:55.867 --> 00:19:58.783 شنیدی ؟ دوباره این بحث رو شروع نکن 00:19:59.117 --> 00:20:00.117 این آخرین باره 00:20:04.700 --> 00:20:07.075 ممنون فردا من رو برسون مدرسه 00:20:07.450 --> 00:20:08.992 چی ؟ پایال 00:20:11.492 --> 00:20:13.533 یه معلم جدید برامون اومده یه بار ببینش 00:20:13.950 --> 00:20:15.033 پایال ، پایال 00:20:15.367 --> 00:20:16.492 بیا بیا ، سریع بیا 00:20:18.367 --> 00:20:19.950 - معلمت کجاست ؟ - داخله 00:20:28.242 --> 00:20:29.242 صبح به خیر خانم 00:20:36.450 --> 00:20:37.617 خانم ، ایشون 00:20:42.200 --> 00:20:43.742 خانم ، ایشون پدر من هستن 00:20:44.200 --> 00:20:45.700 - سلام - سلام 00:20:46.117 --> 00:20:47.950 انتظار نداشتم که شما رو بیاره اینجا 00:20:48.200 --> 00:20:49.367 بفرمایید ، بنشیند 00:20:55.408 --> 00:20:57.741 بدتون نیاد ، اما خودتونید دیگه ؟ 00:20:58.200 --> 00:20:59.783 بله ، منم 00:21:00.908 --> 00:21:02.158 برای پدر بودن خیلی جوون هستین 00:21:02.783 --> 00:21:03.908 چیاوانپراش ( نوعی غذا) 00:21:04.783 --> 00:21:05.908 کارنامه ات 00:21:07.783 --> 00:21:09.408 شما می دونید دخترتون چیکار کرده ؟ 00:21:12.700 --> 00:21:13.908 ریاضی رو تجدید شده 00:21:14.033 --> 00:21:15.241 نه فقط ریاضی 00:21:15.408 --> 00:21:17.658 انگلیسیش هم بسیار ضعیفه 00:21:17.991 --> 00:21:18.741 اوه 00:21:18.825 --> 00:21:21.325 نه خانم من خیلی خوب انگلیسی صحبت می کنم 00:21:23.325 --> 00:21:24.200 واو 00:21:24.700 --> 00:21:25.700 این رو ببینید 00:21:25.783 --> 00:21:27.116 امضای ترم اول رو ببینید 00:21:27.200 --> 00:21:28.825 و حالا امضای ترم دوم رو ببینید 00:21:29.075 --> 00:21:31.741 ببینید حرف ( اس ) و ( اچ ) توی هرکدوم چقدر متفاوته 00:21:32.075 --> 00:21:33.116 ببینید 00:21:35.700 --> 00:21:37.908 خانم ، هر دوتا امضا مال باباست 00:21:38.408 --> 00:21:39.783 شعل بابام خیلی سخته 00:21:39.866 --> 00:21:42.324 به خاطر همین هر روز کم نوشیدنی می خوره 00:21:42.491 --> 00:21:44.658 و بعد از هرباری که نوشیدنی می خوره ، دستخطش 00:21:44.783 --> 00:21:46.533 فقط ان مسخره بازی رو تموم کن پایال 00:21:47.366 --> 00:21:48.408 کافیه 00:21:50.283 --> 00:21:52.908 - خب ببینید - و لطفا ازش دفاع نکنید 00:21:53.074 --> 00:21:54.574 که هر دوتای این امضاها مال شماست 00:21:56.574 --> 00:21:58.408 بله ، هردوی ام امضاها مال منه 00:21:58.533 --> 00:22:00.074 - بله خانم - تو ساکت شو 00:22:01.533 --> 00:22:03.491 همین که بریم خونه جوری با کشیده می خوابونم زیر گوشت که 00:22:03.574 --> 00:22:04.616 چرا ؟ 00:22:05.158 --> 00:22:06.616 چرا می خوایید بزنیدش ؟ 00:22:06.991 --> 00:22:09.699 مشکل همینه همین که مردها خودشون رو برتر میدونن 00:22:09.866 --> 00:22:13.033 بچه ها از همین چیرها میترسن و به خاطر همین هم همچین کارهای میکنن 00:22:13.866 --> 00:22:15.158 سیلی میخوابونم 00:22:15.616 --> 00:22:17.033 - پس تقصیر از منه ؟ - البته 00:22:17.783 --> 00:22:19.033 شما پدرش هستین دیگه 00:22:19.991 --> 00:22:21.574 - بله من پدرشم - خب پس 00:22:22.408 --> 00:22:23.533 اینجا نگه دار 00:22:25.199 --> 00:22:27.658 فقط دو دقیقه این جعبه رو تحویل میدم و بر میگردم ، باشه ؟ 00:22:29.866 --> 00:22:33.491 ببین ، پایال به من گفته که مادرش فوت کرده 00:22:34.199 --> 00:22:37.574 در همچین شرایطی شما باید بیشتر حواستوت بهش باشه 00:22:38.032 --> 00:22:39.949 باید عشق مادری هم بهش بدین 00:22:40.324 --> 00:22:42.199 و شما اینطور تهدیدش می کنید 00:22:42.366 --> 00:22:44.824 - نه من تهدیدش نمی کنم - صبر کنید 00:22:45.282 --> 00:22:46.949 پایال دخترم ، تو بگو 00:22:47.699 --> 00:22:48.824 نترس ، باشه ؟ 00:22:49.449 --> 00:22:50.782 بابات کتکت میزنه ؟ 00:22:55.366 --> 00:22:56.407 یه چیزی بگو دیگه 00:22:56.491 --> 00:22:57.657 شما ساکت باشید 00:22:57.824 --> 00:23:01.366 اگه دوباره تهدیدش کنید همین الان با بخش حمایت از کودکان تماس می گیرم 00:23:02.824 --> 00:23:03.949 دخترم پایال ، تو حرف بزن 00:23:04.699 --> 00:23:08.449 خانم ، بابا 00:23:09.574 --> 00:23:12.574 یکی دوبار از روی عشق بهم سیلی زده 00:23:14.782 --> 00:23:18.407 میبینید ؟ به این میگن عشق کودک 00:23:18.824 --> 00:23:20.032 شما اونو کتک میزنید 00:23:20.116 --> 00:23:22.616 و اون فکر میکنه از روی عشق این کارو کردین 00:23:23.157 --> 00:23:24.616 و شما این طور رفتار می کنید 00:23:25.032 --> 00:23:28.740 ببنید ، اگه نمیتونید از پایال نگهداری کنید پس لطفا به من بگید 00:23:28.990 --> 00:23:31.157 من قول میدم که ازش مراقبت کنن 00:23:32.532 --> 00:23:33.865 به چی فکر می کنید ؟ 00:23:34.032 --> 00:23:35.490 به این فکر میکنم که 00:23:36.907 --> 00:23:38.449 معلم ها چقدر محترم هستن 00:23:38.657 --> 00:23:39.865 بله ، بابا 00:23:40.032 --> 00:23:43.740 بله دخترم ، اما اول خداست بعد از خدا ، پدر و مادر هستن 00:23:43.949 --> 00:23:46.824 بهدش برادر و خواهر بهدش فامیل ها ، بعد دوست ها 00:23:46.907 --> 00:23:48.282 بعد همسایه ها و بعدشم معلم 00:23:48.365 --> 00:23:49.657 شما تو خونه سگ ندارید ؟ 00:23:50.407 --> 00:23:52.032 میتونید اون رو هم بزارید توی لیست 00:23:52.865 --> 00:23:53.865 نه ، منظورم این نبود 00:23:53.949 --> 00:23:55.907 لطفا شما سعی نکنید چیزی رو به من توضیح بدین 00:23:56.240 --> 00:23:57.615 عی کنید خودتون بفهمید 00:23:58.282 --> 00:23:59.449 از پایال عذر خواهی کنید 00:24:00.574 --> 00:24:02.032 عذر خواهی کنید 00:24:04.324 --> 00:24:05.657 - بگید معذرت میخوایید - بله 00:24:06.407 --> 00:24:07.490 ببخشید پایال 00:24:08.490 --> 00:24:10.490 من واقعا خیلی خیلی متاسفم 00:24:11.449 --> 00:24:12.949 مادر زنده ات رو کشتی 00:24:13.032 --> 00:24:14.365 صبر کن بریم خونه 00:24:14.990 --> 00:24:16.449 - ببخشید - صبح به خیر خانم 00:24:16.990 --> 00:24:19.407 - صبح به خیر - من مادر پایال هستم 00:24:19.615 --> 00:24:21.532 رفتم سرکلاسش دیدم اونجا نیست 00:24:21.615 --> 00:24:22.657 گفتن تو کتابخونه هست 00:24:22.740 --> 00:24:24.157 جعبه پرگارش رو یادش رفته بود 00:24:24.240 --> 00:24:26.365 بگیر دخترم ممنون شما برید 00:24:26.448 --> 00:24:27.490 باشه 00:24:27.573 --> 00:24:28.657 یک لحظه 00:24:29.115 --> 00:24:31.365 اون گفته بود که مادرش فوت کرده 00:24:32.198 --> 00:24:33.240 پایال رو پیدا کردی ؟ 00:24:34.115 --> 00:24:35.115 شما ؟ 00:24:35.240 --> 00:24:36.448 من پدر پایال هستم 00:24:37.240 --> 00:24:39.782 اگر شما پدر هستین پس این کیه ؟ 00:24:42.073 --> 00:24:43.157 من 00:24:43.948 --> 00:24:45.573 من برادر ایشون هستم 00:24:46.073 --> 00:24:47.657 و برادر زن ایشون 00:24:48.282 --> 00:24:49.698 و این دایی منه 00:24:49.907 --> 00:24:51.157 من دایی اینم 00:24:51.865 --> 00:24:54.157 و هیچ چیز شما نیستم 00:24:58.323 --> 00:24:59.907 چیکار میکنی آبجی ؟ 00:25:00.823 --> 00:25:02.032 تو داری لوسش میکنی 00:25:02.282 --> 00:25:03.532 برو کنار وگرنه یه سیلی هم به تو میزنم 00:25:03.615 --> 00:25:05.490 اگه میخوای بزنی منو بزن اما دستت رو ، روی اون بلند نکن 00:25:06.115 --> 00:25:07.740 بیشتر باهاش ریاضی کار می کنیم 00:25:07.948 --> 00:25:08.907 پاس میشه 00:25:09.740 --> 00:25:11.490 اون دیگه از ما نمیترسه آرجون 00:25:11.615 --> 00:25:12.948 چرا باید بترسه ؟ 00:25:13.740 --> 00:25:16.198 میدونی چیه ؟ یه مدرسه ی دیگه براش پیدا کن 00:25:16.740 --> 00:25:18.073 دختره لوس 00:25:18.948 --> 00:25:19.990 گوش کن 00:25:20.406 --> 00:25:21.823 یه عکس رو با واتساپ برات میفرستم 00:25:22.031 --> 00:25:23.448 پنجاه تا کپی ازش بگیر 00:25:23.990 --> 00:25:25.781 تا توی تمام پاسگاه های منطقه پخش کنیم 00:25:25.865 --> 00:25:26.906 باشه 00:25:32.031 --> 00:25:33.240 عکس ها آماده هست داداش ؟ 00:25:33.323 --> 00:25:34.406 - بله قربان - بدش به من 00:25:36.406 --> 00:25:37.531 - ممنون - خوش اومدین قربان 00:26:12.739 --> 00:26:13.948 میدونی تعقیب کردن جرمه ؟ 00:26:14.406 --> 00:26:15.948 شما تصمیم بگیرید خانم 00:26:16.114 --> 00:26:18.156 که من پدر بدی هستم مرد سالار هستم 00:26:18.239 --> 00:26:19.489 یا تعقیب کننده 00:26:20.781 --> 00:26:21.781 منظورم اینه 00:26:22.531 --> 00:26:25.656 من فقط به خاطر خواهرزادم امضای پدرش و جعل کردم ، همین 00:26:26.031 --> 00:26:27.781 شما کاری کردین انگار من از بانک دزد کردم 00:26:27.864 --> 00:26:28.906 چرا منو تعقیب می کنید ؟ 00:26:29.073 --> 00:26:30.198 من به شما نیاز دارم 00:26:30.448 --> 00:26:31.573 چی ؟ - یعنی 00:26:32.073 --> 00:26:36.114 میخوام شما با پایال ریاضی کار کنید 00:26:36.614 --> 00:26:38.698 خیلی بد شد من انگلیسی درس میدم 00:26:39.823 --> 00:26:40.031 متاسفم 00:26:47.989 --> 00:26:48.906 این کیه ؟ 00:26:49.448 --> 00:26:50.698 خواهرزادمه 00:28:21.947 --> 00:28:23.530 شوهر خواهر ، دوباره بهت میگم 00:28:23.697 --> 00:28:25.280 این پرونده ی آدم ربایی نیست 00:28:26.447 --> 00:28:28.905 با خانم رئیس صحبت کن و این پرونده رو بدین به من 00:28:29.197 --> 00:28:30.614 به رئیس چی بگم ؟ 00:28:31.280 --> 00:28:34.197 بگم که اون سال ها فیلمنامه راجع به قاتل های سریالی می نوشته 00:28:34.489 --> 00:28:36.239 اون رو افسر تحقیقات پرونده کنید ؟ 00:28:36.947 --> 00:28:39.030 داداش ، یه چیز بگو با عقل جور در بیاد 00:28:39.322 --> 00:28:41.155 منطق یه مشکل داره 00:28:41.863 --> 00:28:43.738 اعتبار احساسات رو ازشون میگیره 00:28:43.822 --> 00:28:46.155 یه فرصت بهم بدین شاید بتونم این دختر رو نجات بدیم 00:28:46.280 --> 00:28:48.405 اینطور پلیس هرگز دستش به اون قاتل نمیرسه 00:28:49.780 --> 00:28:51.155 برو ، رانندگیت رو بکن 00:28:53.113 --> 00:28:55.113 ( ایستگاه پلیس کاوسالی ) 00:29:01.988 --> 00:29:04.655 آقای ناریندر ، یه مظنون پیدا شده ؟ - چی ؟ 00:29:04.738 --> 00:29:06.572 یه پسر 19 ساله به نام دیوید 00:29:06.738 --> 00:29:07.780 توی همون منطقه زندگی میکنه 00:29:07.863 --> 00:29:10.197 دو روز پیش تهدید کرده بوده که آمریتا رو میکشه 00:29:10.988 --> 00:29:12.655 شنیدی ؟ پرونده حل شد 00:29:15.405 --> 00:29:17.822 میگم خانم میگم 00:29:19.280 --> 00:29:20.988 من از آمریتا خوشم میومد 00:29:21.863 --> 00:29:23.488 حتی چند بار بهش نزدیک شدم 00:29:23.697 --> 00:29:24.863 اما اون قبول نکرد 00:29:25.447 --> 00:29:28.238 عصبانی شدم و جلوی همه گفتم میکشمت 00:29:28.322 --> 00:29:29.405 اما همه اش همینه 00:29:29.780 --> 00:29:33.446 فقط تهدیدش کردم خانم دلیلی برای کشتنش ندارم 00:29:33.530 --> 00:29:35.155 چرا بعد از دیدن پلیس فرار کردی ؟ 00:29:35.655 --> 00:29:36.821 ترسیده بودم 00:29:36.905 --> 00:29:39.363 ترسیده بودی یا ما رو خر فرض کردی ؟ ها ؟ 00:29:40.780 --> 00:29:41.863 پرونده تموم نشده 00:29:42.280 --> 00:29:43.280 من مدرک دارم 00:29:43.988 --> 00:29:45.071 حرف بزن وگرنه مجبورت می کنیم حرف بزنی 00:29:45.155 --> 00:29:46.363 خودت رو قاطی این ماجرا نکن 00:29:46.946 --> 00:29:49.988 - کنار اومدن با این رئیس کار ساده نیست - حرف بزن 00:29:52.946 --> 00:29:54.030 با زبون خوش گوش نمیکنی 00:29:54.446 --> 00:29:55.780 - حرف بزن - من نمیدونم 00:29:55.863 --> 00:29:56.905 خانم 00:29:57.238 --> 00:29:58.238 خانم 00:30:00.530 --> 00:30:01.530 خانم 00:30:01.738 --> 00:30:03.030 معاون بازرس ، آرجون ستی هستم 00:30:03.238 --> 00:30:04.405 معذرت میخوام که بدون اجازه صحبت میکنم 00:30:04.488 --> 00:30:07.155 اما من اطلاعاتی راجع به این پرونده دارم 00:30:07.280 --> 00:30:08.363 اگر اجازه بدین 00:30:09.280 --> 00:30:10.655 اینجا کاسولی هستش آقای معاون 00:30:11.696 --> 00:30:13.446 اینجا حتی هوا هم بدون اجازه عوض نمیشه 00:30:14.946 --> 00:30:16.571 من برای کار کردن ، روش خودم رو دارم 00:30:18.155 --> 00:30:19.696 که شاید باید به شما هم یاد بدم 00:30:20.405 --> 00:30:22.196 ماچان ، باتون رو بیار 00:30:23.779 --> 00:30:25.363 شنیدم تو خوشونت خوشت نمیاد 00:30:25.571 --> 00:30:26.988 بگیرش شروع کن 00:30:27.904 --> 00:30:28.946 شروع کن 00:30:32.196 --> 00:30:33.279 ها شواتا 00:30:34.363 --> 00:30:35.863 آره دخترم امروز باهم شام میخوریم 00:30:36.613 --> 00:30:38.238 نه ، خونه ، نه میریم بیرون 00:30:39.571 --> 00:30:41.696 غذای مکزیکی ، چینی 00:30:42.029 --> 00:30:43.238 تو چی میخوری ؟ 00:30:46.113 --> 00:30:47.404 خانم ، باتون شکسته 00:30:47.863 --> 00:30:49.029 پنجابی میخوریم 00:30:50.404 --> 00:30:51.404 بهت زنگ میزنم 00:30:52.196 --> 00:30:53.696 بهت زنگ میزنم باشه ؟ 00:30:56.904 --> 00:30:58.113 میخوای زرنگ بازی در بیاری ؟ 00:31:00.488 --> 00:31:01.571 خیلی خب مهم نیست 00:31:02.946 --> 00:31:04.113 باتون شکسته دیگه 00:31:04.696 --> 00:31:07.071 با دست بزن ، با پا بزن 00:31:07.946 --> 00:31:09.988 فقط میخوام ازش اطلاعات بکشی بیرون همین 00:31:10.696 --> 00:31:11.738 یالا 00:31:12.113 --> 00:31:13.154 شروع کن 00:31:13.446 --> 00:31:15.196 این هیچی نمیدونه 00:31:15.696 --> 00:31:17.279 مجرمی که دنبالش هستیم 00:31:17.529 --> 00:31:20.279 یه عاشق یک طرفه ، متجاوز یا آدم ربا نیست 00:31:20.821 --> 00:31:23.029 یه کلمه ی عملی بزرای این آدم ها هست 00:31:23.571 --> 00:31:24.654 بیمار روانی 00:31:24.987 --> 00:31:26.196 میتونم براتون توضیح بدم خانم 00:31:29.029 --> 00:31:31.779 خانم اینجا رو ببینید خواهش میکنم اینجا رو نگاه کنید 00:31:32.904 --> 00:31:34.862 دو ماه پیش ، روز بیستم آگوست 00:31:35.112 --> 00:31:36.946 توی پاروانو هم یه دختر گم شده بود 00:31:37.279 --> 00:31:38.862 اسمش سمکشت بهارتی بود 00:31:39.279 --> 00:31:40.612 دو روز بعد جنازه اش رو پیدا کردن 00:31:40.696 --> 00:31:42.946 قاتل روی صورتش نشونه های زخم گذاشته بود 00:31:43.446 --> 00:31:44.612 و ببینید 00:31:44.904 --> 00:31:47.987 و این عکس عروسکی هست که پدر و مادر آمریتا پیدا کردن 00:31:48.237 --> 00:31:51.279 اگه با دقت نگاه کنید نشانه ها و زخم ها دقیقا شبیه هم هستن 00:31:51.404 --> 00:31:53.029 هیچ تفاوتی بین دوتاشون نیست 00:31:53.529 --> 00:31:54.862 و شباهت دوم ، خانم 00:31:55.112 --> 00:31:56.112 قربانی اول 00:31:56.279 --> 00:31:58.571 وقتی گم شد ، اون هم یونیفرم مدرسه تنش بود 00:31:58.779 --> 00:31:59.862 درست مثل آمریتا 00:32:00.321 --> 00:32:02.237 توی هردو پرونده پلیس نتوست انگیزه ای پیدا کنه 00:32:02.321 --> 00:32:04.362 چون همچین قاتل هایی هرگز انگیزه ای برای این کار ندارن 00:32:04.446 --> 00:32:05.654 و اصلا نمیفهمن انگیزه یعنی چی 00:32:06.237 --> 00:32:08.362 نه دزدی ، نه تجاوز و نه دشمنی خانوادگی 00:32:08.820 --> 00:32:11.112 بالاتر از همه این ها اون ها بزرگتر از همه ی این ها هستن 00:32:11.779 --> 00:32:13.029 و بهم اعتماد کنید خانم 00:32:13.529 --> 00:32:16.695 ما احتمالا یا یک قاتل زنجیره ای بالقوه در کاسولی طرف هستیم 00:32:18.279 --> 00:32:21.445 چرا یه نفر باید قبل از کشتن قربانی یه عروسک جا بذاره ؟ 00:32:21.862 --> 00:32:23.445 امضا ، مالکیت 00:32:23.862 --> 00:32:26.404 میخواد اعتبار کاری که داره انجام میده رو گردن بگیره 00:32:26.862 --> 00:32:28.029 این رو ببینید 00:32:28.820 --> 00:32:31.237 سال 1970 ، آمریکا ، قاتل زودیاک 00:32:31.612 --> 00:32:35.237 ده نفر رو به قتل رسوند و بعد از هرکدوم یه نشونه ی ضربدار از خودش به جا میذاشت 00:32:35.404 --> 00:32:37.112 ببینید ، دنیس ریدر 00:32:37.279 --> 00:32:39.362 کنار هرکسی که میکشت شکل یه دختر رو نقاشی میکرد 00:32:39.529 --> 00:32:41.029 همچین پرونده هایی توی هند هم دیده شدن 00:32:41.195 --> 00:32:43.279 یه قاتل سریالی بود از جنوب بمبئی به نام راویندر 00:32:43.570 --> 00:32:45.070 سه تا بطری کنار جسد میذاشت 00:32:45.279 --> 00:32:46.529 خانم ، قسم میخورم 00:32:46.987 --> 00:32:50.404 با استفاده از دیوید نه بلکه با استفاده از این عروسک به سرنخ هامون میرسم 00:32:53.654 --> 00:32:55.904 توی مورد پاروانو هم یه عروسک پدا شده بود ؟ 00:32:59.403 --> 00:33:00.445 شده بود ؟ 00:33:01.820 --> 00:33:04.820 - شده بود ؟ - نمیدونم ، نمیدونم 00:33:05.237 --> 00:33:06.987 تو تا حالا چند تا پرونده حل کردی ؟ 00:33:08.362 --> 00:33:09.528 تا حالا از نزدیک تیراندازی دیدی ؟ 00:33:10.653 --> 00:33:12.778 شغل پدرت رو بگیر از زندگیت لذت ببر 00:33:13.528 --> 00:33:14.945 اینجا فیلم سینمایی نیست 00:33:15.653 --> 00:33:17.195 خانم خواهش میکنم سعی کنید درک کنید 00:33:18.070 --> 00:33:21.112 دو روز بعد از گم شدن قربانی اول جنازه اش رو پیدا کردن 00:33:22.362 --> 00:33:24.403 دو روز از گم شدن آمریتا گذشته 00:33:27.903 --> 00:33:29.612 سیگار ، کم نیکوتین بسته ی بیست تایی 00:33:30.278 --> 00:33:31.528 برو بخر بیا 00:33:31.903 --> 00:33:33.070 - ماچان - خانم 00:33:33.153 --> 00:33:34.278 شروع کن 00:33:35.237 --> 00:33:36.362 چشم خانم 00:33:44.028 --> 00:33:45.695 یه پاکت سیگار برای خانم رئیس بده 00:33:45.820 --> 00:33:46.737 بله قربان 00:33:47.945 --> 00:33:49.070 همگی سریع باشید 00:33:49.153 --> 00:33:49.987 بجنبید ، بجنبید 00:33:50.070 --> 00:33:51.736 یالا بچه ها بجنبید 00:33:51.945 --> 00:33:53.611 سریع باشید ماشین رو روشن کن 00:33:53.695 --> 00:33:55.403 تکون بخورید 00:33:55.611 --> 00:33:56.861 - ماچان ، منطقه رو ببند - خانم 00:33:56.945 --> 00:33:58.028 تیم های بیشتری از گشت منطقه رو خبر کن 00:33:58.111 --> 00:33:59.195 و پزشکی قانونی رو مستقیما به محل بفرست 00:33:59.278 --> 00:34:01.528 - چشم خانم - ماشین رو روشن کن 00:34:01.778 --> 00:34:04.111 برو سمت پل راه آهن 00:34:09.320 --> 00:34:11.695 آرجون ، یه جسد نزدیک پل راه آهن پیدا شده 00:34:48.861 --> 00:34:51.111 خانم یه کارت شناسایی هم پیدا شده به نام آمریتا رانا 00:34:53.819 --> 00:34:55.278 خانم ، اون پسره درست میگفت 00:35:00.111 --> 00:35:01.361 با یه پتو روش رو بپوشونید 00:35:02.111 --> 00:35:02.986 به رسانه ها بگید که 00:35:03.028 --> 00:35:04.694 بیانیه ی رسمی رو بعد از تحقیقات اعلام میکنیم 00:35:04.819 --> 00:35:06.403 - بله خانم - جسد رو هم برای نمومه برداری بفرست 00:35:06.653 --> 00:35:08.028 و زنگ بزنید پدر و مادرش بیان پاسگاه 00:35:08.194 --> 00:35:09.861 خانم ، اون دیوید رو چیکار کنیم ؟ 00:35:10.694 --> 00:35:12.153 بزارش 00:35:13.736 --> 00:35:14.903 ولش کنید بره 00:35:16.278 --> 00:35:17.944 کارت شناسایی رو توی مدارک بذارید 00:35:20.486 --> 00:35:21.653 - پاشوپاتی - قربان 00:35:22.111 --> 00:35:23.319 جزئیات رو بنویس 00:35:23.486 --> 00:35:24.569 بله قربان 00:36:29.027 --> 00:36:30.069 قربان 00:36:34.194 --> 00:36:36.527 سامکشا بهارتی ، پرونده ی 5469 00:36:36.735 --> 00:36:37.735 بله 00:36:38.027 --> 00:36:40.985 نه ، توی تحقیقات ما هیچ اشاره ای به جعبه هدیه نشده 00:36:41.902 --> 00:36:44.652 می تونم آدرس پدر و مادر این دختر رو بگیرم ؟ 00:36:48.444 --> 00:36:51.527 نه قربان ما همچین جعبه یا عروسکی ندیدیم 00:36:56.194 --> 00:36:58.277 آخرین بار سامکشا رو کجا دیده بودن ؟ 00:36:59.485 --> 00:37:00.652 توی مدرسه اش 00:37:01.777 --> 00:37:03.027 مدرسه ی ای,پی,اس 00:37:04.277 --> 00:37:05.360 ممنون 00:37:33.902 --> 00:37:36.068 مطمئنید ؟ صحنه ی زیبایی نیست 00:37:36.360 --> 00:37:38.235 چیزی که میخوایید ببینید خیلی آزار دهنده هست 00:37:39.277 --> 00:37:42.152 هدفش فقط قتل نبوده بلکه ایجاد درد بوده 00:37:42.902 --> 00:37:44.027 با هرکدوم از زخم هایی که بهش میزده 00:37:44.193 --> 00:37:45.277 ببینید 00:37:48.318 --> 00:37:50.735 حتی بعد از پاره کردن بدن هم متوقف نمیشه 00:37:51.527 --> 00:37:53.027 چون همه ی این ها برای اون فقط پیش نمایشه 00:37:54.443 --> 00:37:56.652 بعد از اون این رو ببینید 00:37:56.818 --> 00:37:57.610 دندون هاش شکستن 00:37:59.318 --> 00:38:00.318 چشمش رو در آورده 00:38:00.402 --> 00:38:02.068 نه 00:38:02.902 --> 00:38:04.360 موهای جلو سرش کنده شدن 00:38:07.777 --> 00:38:09.777 و در طول تمام این ها قربانی زنده بوده 00:38:10.235 --> 00:38:11.277 درد رو حس میکرده 00:38:12.110 --> 00:38:13.485 سوال خاصی دارین ؟ 00:38:15.193 --> 00:38:19.360 دکتر نشانه ای از زخم و آسیب روی بدنش هم هست ؟ 00:38:20.443 --> 00:38:22.151 نه ، فقط صورت 00:38:23.193 --> 00:38:25.110 - فقط روی صورت - من هرگز در طول سال های کاریم 00:38:25.193 --> 00:38:26.985 همچین چیزی ندیده بودم 00:38:27.860 --> 00:38:30.068 قطعا این کار یه قاتله روانیه 00:38:35.318 --> 00:38:36.193 قربان 00:38:37.068 --> 00:38:38.068 اینجا چه خبره ؟ 00:38:38.735 --> 00:38:40.318 وقتی دختره برای دو روز ناپدید شده بود 00:38:40.401 --> 00:38:41.735 شما چه تحقیقاتی انجام دادین ؟ 00:38:42.443 --> 00:38:45.068 قربان ، توی کاوسالی فقط هتل ها دوربین مداربسته دارن 00:38:45.151 --> 00:38:47.026 همه رو چک کردیم مسیر رفت و برگشتش رو بررسی کردیم 00:38:47.901 --> 00:38:49.318 حتی با بخش جنگل داری هم صحبت کردیم 00:38:49.401 --> 00:38:50.943 تا ببینیم حمله ی ببر یا خرس بوده یا نه 00:38:51.026 --> 00:38:53.443 شما خبر دارید که دقیقا همچین پرونده ای 00:38:53.526 --> 00:38:54.693 دو ماه پیش در پاروانو اتفاق افتاده ؟ 00:38:55.318 --> 00:38:56.651 یه دختر مدرسه ای دزدیده شده بود 00:38:56.735 --> 00:38:58.818 و دو روز بعد جسدش پیدا شده بود 00:39:00.151 --> 00:39:02.360 اصلا سعی کردین که الگوی این رو برای خودتون رسم کنید ؟ 00:39:03.360 --> 00:39:04.901 قربان ما داشتیم تمام پروتوکل های آدم ربایی رو دنبال میکردیم 00:39:04.984 --> 00:39:06.526 اوه این مزخرفات رو تموم کن 00:39:08.693 --> 00:39:09.984 معاون بازرس ، آرجون ستی کیه ؟ 00:39:10.651 --> 00:39:11.484 بله قربان 00:39:11.568 --> 00:39:13.318 از پاسگاه پلیس پاروانو بهم گزارش دادن 00:39:13.651 --> 00:39:16.276 - شنیدم تو یه سری تحقیقات انجام دادی ؟ - بله قربان 00:39:16.359 --> 00:39:18.984 من داشتم سعی میکردم بین این دو اتفاق شباهت هایی رو پیدا کنم 00:39:19.151 --> 00:39:20.151 چیزی پیدا کردی ؟ 00:39:21.359 --> 00:39:22.276 بله قربان 00:39:24.526 --> 00:39:27.943 قربان این یک کپی از گزارش کالبد شکافی سمکشا بهارتی هست 00:39:28.568 --> 00:39:29.859 اگر شما اجازه بدین 00:39:35.193 --> 00:39:36.318 دقیقا شبیه هم هستن 00:39:37.984 --> 00:39:39.193 زخم های مشابه روی صورت 00:39:39.693 --> 00:39:40.734 به همون عمق 00:39:40.859 --> 00:39:42.401 موها در همون منطقه ی سر کنده شدن 00:39:42.943 --> 00:39:44.026 دندون های جلو شکسته شدن 00:39:44.109 --> 00:39:45.109 شبیه هم 00:39:46.609 --> 00:39:47.526 چشم ها در اومدن 00:39:48.651 --> 00:39:50.359 قبول میکنم که زخم ها مثل هم هستن قربان 00:39:51.193 --> 00:39:53.193 اما این به این معنی نیست که قاتل همون شخصه 00:39:54.068 --> 00:39:55.651 ما به شباهت های دیگه نیاز داریم 00:39:56.359 --> 00:39:58.442 توی پرونده ی آمریتا ما توی خونه اش یه عروسک پیدا کردیم 00:39:58.526 --> 00:40:00.484 که توی پرونده ی پارونو دیده نشده 00:40:00.901 --> 00:40:01.901 شده 00:40:02.484 --> 00:40:03.359 چی ؟ 00:40:04.317 --> 00:40:04.984 شده 00:40:05.067 --> 00:40:06.776 توی روزی که سامکشا رو دزدیدن 00:40:06.984 --> 00:40:09.526 یه نفر یه جعبه گذاشته بود جلوی در اصلی مدرسه 00:40:09.901 --> 00:40:11.526 من فکر کردم که شاید کی اینجا جا گذاشته 00:40:11.734 --> 00:40:13.692 به خاطر همین گذاشتمش توی بخش لوازم کمشده 00:40:32.026 --> 00:40:34.151 قربان ما یک قاتل زنجیره ای در کاسولی داریم 00:40:34.734 --> 00:40:36.734 اون دخترهای نوجوان مدرسه ای رو می دزده 00:40:36.984 --> 00:40:38.734 چون این یه ارتباطی با گذشته ی اون داره 00:40:38.817 --> 00:40:40.359 که ما هیچ چیزی در مورد نمیدونیم 00:40:40.817 --> 00:40:42.484 همچین زخم هایی روی صورت قربانی ایجاد میکنه 00:40:42.692 --> 00:40:45.151 چون از درون حس نفرتی به این دختر ها داره 00:40:45.984 --> 00:40:47.317 قربان ، دو قتل انجام شده 00:40:47.401 --> 00:40:48.692 همین طور که ما داریم صحبت میکنیم 00:40:49.234 --> 00:40:51.567 اون داره خودش رو برای سومین نفر آماده میکنه 00:41:01.567 --> 00:41:02.984 چطور میتونیم جلوی همچین آدمی رو بگیریم ؟ 00:41:04.109 --> 00:41:05.109 کسی نظری داره ؟ 00:41:06.317 --> 00:41:07.609 یه راه هست قربان 00:41:08.109 --> 00:41:08.817 چی ؟ 00:41:08.900 --> 00:41:11.442 قاتل سریالی جسد رو توی یه مکان عمومی میذاره 00:41:11.650 --> 00:41:14.650 پلیس جسد رو پیدا نمیکنه بلکه اون پلیس رو به سمت جسد میرسونه 00:41:15.400 --> 00:41:17.359 توی جعبه ، سر یه عروسک میذاره 00:41:17.442 --> 00:41:19.692 میخواد به هر طریقی شده ترس خودش رو بین مردم پخش کنه 00:41:19.775 --> 00:41:21.234 و قلمرو خودش رو علامت گذاری کنه 00:41:21.650 --> 00:41:24.317 از این طریق توجه مرم رو به خودش جلب میکنه 00:41:24.400 --> 00:41:26.942 تا که رسانه ها ، مردم و همه در مورد اون صحبت کنن 00:41:27.317 --> 00:41:28.400 یعنی چی ؟ 00:41:28.609 --> 00:41:32.692 یعنی قربان ، باید با قاتل سریالی بازی ذهنی انجام بدیم 00:41:33.025 --> 00:41:34.442 اگه میخوایم این قاتل سریالی رو شکست بدیم 00:41:34.650 --> 00:41:36.317 پس باید از اون زرنگ تر باشیم 00:41:36.900 --> 00:41:38.525 تعادل ذهنیش رو به هم بزنیم 00:41:38.609 --> 00:41:42.025 تا اینکه یک جا اشتباه کنه و الگوی خودش رو بشکنه 00:41:42.817 --> 00:41:44.275 این میخواد که تبدیل به یه خبر بشه ( خبرش همه جا پخش بشه) 00:41:45.025 --> 00:41:46.858 و این چیزیه که ما باید جلوش رو بگیریم 00:41:47.650 --> 00:41:50.442 خانم والدین قربانی اومدن 00:41:51.150 --> 00:41:52.317 بگو بیان داخل 00:42:16.192 --> 00:42:17.525 این دختر من نیست 00:42:23.317 --> 00:42:24.733 قربان ، این یه مورد انکار هست 00:42:25.275 --> 00:42:26.858 گاهی تو همچین پرونده هایی 00:42:27.108 --> 00:42:29.942 خانواده ها به دلیل شوک احساسی جسد بچشون رو قبول نمیکنن 00:42:30.108 --> 00:42:32.191 قربان ، والدین جسد بچه رو شناسایی نمیکنن 00:42:32.275 --> 00:42:33.816 که یعنی ، نصف کار انجام شده 00:42:34.066 --> 00:42:37.358 ما فقط باید این رو از رسانه ها مخفی کنیم 00:42:37.608 --> 00:42:39.483 اگر واقعا قاتل به دنبال شهرت باشه 00:42:39.566 --> 00:42:40.816 پس ما این شهرت رو بهش نمیدیم 00:42:41.775 --> 00:42:43.066 امیدوارم این جواب بده 00:42:43.400 --> 00:42:44.816 اون هرکسی که هست و هرجایی که هست 00:42:46.275 --> 00:42:47.733 حتما یک جا اشتباه میکنه 00:42:57.691 --> 00:42:59.108 این قضیه ی فیثاغورس هست 00:43:01.650 --> 00:43:03.525 همه باید این رو یاد بگیرن 00:43:04.400 --> 00:43:05.650 کاملا درکش کنید 00:43:06.650 --> 00:43:07.650 فهمیدین ؟ 00:43:07.733 --> 00:43:08.941 بله آقا 00:43:09.483 --> 00:43:10.525 تو هم فهمیدی ؟ 00:43:12.358 --> 00:43:13.691 تو هم فهمیدی ؟ 00:43:20.483 --> 00:43:21.650 خب داشتم چی میگفتم 00:43:22.025 --> 00:43:23.191 قضیه ی فیثاغورس 00:43:23.900 --> 00:43:27.358 سی به توان دو مساوی است با ای به توان دو ببخشید استاد 00:43:27.524 --> 00:43:28.566 - بله - میتونم بیام داخل ؟ 00:43:28.816 --> 00:43:29.774 بله 00:43:34.691 --> 00:43:36.066 - سلام - سلام 00:43:36.149 --> 00:43:37.816 من ناریندر سینگ هستم 00:43:38.024 --> 00:43:39.649 این دخترم پایال هست 00:43:40.024 --> 00:43:41.816 راستش ما تازه مدرسه اش رو عوض کردیم 00:43:41.899 --> 00:43:42.816 بله 00:43:42.899 --> 00:43:44.816 شنیدم نتایج این مدرسه بهتر بوده به خاطر همین 00:43:45.608 --> 00:43:47.441 راستش یه کم ریاضیش ضعیفه 00:43:49.358 --> 00:43:51.149 نگران نباشید ، قویش میکینم 00:43:51.566 --> 00:43:52.983 خیلی ممنون استاد 00:43:53.483 --> 00:43:54.191 ممنون 00:43:54.191 --> 00:43:55.233 خیلی خب 00:43:56.024 --> 00:43:57.233 - بشین - ممنون 00:44:11.399 --> 00:44:13.149 از این عروسک دارید ؟ 00:44:13.649 --> 00:44:15.399 - سیندرلا ؟ - بله ، سیندرلا 00:44:15.858 --> 00:44:18.149 این مدلش خیلی قدیمیه آقا دیگه پیدا نمیشه 00:44:30.149 --> 00:44:32.482 اینجا از این پیدا نمی کنید اما توی شیملا و سولان هست 00:44:32.607 --> 00:44:34.566 - به نظر سخت میاد - بله آقا ، رسیدن به اونجا سخته 00:44:35.399 --> 00:44:36.607 چیزی پیدا کردی ؟ 00:44:36.774 --> 00:44:37.774 هیچی 00:44:37.982 --> 00:44:39.191 بریم چندگیر رو بگردیم ؟ 00:44:39.399 --> 00:44:41.607 نه قاتل برای عروسک اینقدر دور نمیشه 00:44:41.941 --> 00:44:43.816 این عروسک سیندرلا باید از یه جایی اومده باشه دیگه 00:44:44.066 --> 00:44:45.482 مسئول پلیس سایبری کیه ؟ 00:44:45.941 --> 00:44:46.899 علی 00:44:47.107 --> 00:44:49.524 همون طور که گفته بودین من تمام خرده فروش های آنلاین رو 00:44:49.816 --> 00:44:51.232 دنبال اون عروسک سیندرلا گشتم 00:44:51.732 --> 00:44:53.524 توی هیچکدوم از سایت های بزرگ همچین عروسکی در دسترس نیست 00:44:53.816 --> 00:44:56.524 اما یه فروشنده توی سایت داخلی هست 00:44:56.732 --> 00:44:58.316 که از این عروسک ها داره 00:44:58.816 --> 00:45:01.774 یه خریدار ، سفارش عمده از این عروسک ها داده بود 00:45:01.857 --> 00:45:03.107 جزئیات خریدار ؟ 00:45:03.357 --> 00:45:04.607 آدرسش به یه صندوق پستی بوده 00:45:04.982 --> 00:45:07.691 با ادراه ی پست صجبت کردیم اما جزئیاتی که از خودش بوده همه ساختگی بودن 00:45:08.440 --> 00:45:09.982 یک هفته گذشته 00:45:10.649 --> 00:45:12.357 و هنوز هیچ سرنخی نداریم 00:45:13.357 --> 00:45:15.524 قاتل هر چقدر که از دست های ما دوره 00:45:16.190 --> 00:45:18.607 همون قدر به قربانی بعدش نزدیکه 00:45:24.315 --> 00:45:27.732 تو یه معادله ساده رو نمی فهمی ؟ 00:45:28.149 --> 00:45:29.815 - ببخشید استاد - نمیخوای قبول بشی ؟ 00:45:30.607 --> 00:45:31.940 یا میخوای تجدید بشی و آبروی 00:45:32.024 --> 00:45:33.565 من و مدرسه رو ببری ؟ 00:45:34.649 --> 00:45:35.815 - بگو - استاد 00:45:36.149 --> 00:45:37.815 مراسم توی سالن اجتماعات شروع شده 00:45:38.649 --> 00:45:39.690 باشه 00:45:42.815 --> 00:45:45.149 فردا ممکنه این معادله رو از هرکسی بپرسم 00:45:45.982 --> 00:45:47.357 و اگه ندونید 00:45:47.565 --> 00:45:49.524 بدتر از این مجازات میشید 00:45:49.815 --> 00:45:52.024 خیلی خب ، میتونید به سالن اجتماعات برید 00:45:58.690 --> 00:45:59.732 تو کجا میری ؟ 00:46:00.815 --> 00:46:03.940 تو به کلاس های بیشتری نیازی داری بشین 00:46:10.273 --> 00:46:12.273 از پزشکی به ستاره شناسی 00:46:12.773 --> 00:46:14.732 دو و میدانی تا مبارزه برای آزادی 00:46:15.607 --> 00:46:20.440 زن ها همیشه مسیر پیشرفت رو در این کشور به ما نشون دادن 00:46:23.815 --> 00:46:25.898 اون پسره کی بود ماه قبل باهاش تله کابین سوار شده بودی ؟ 00:46:25.982 --> 00:46:27.357 رفته بودی پیک نیک 00:46:28.815 --> 00:46:30.023 با موتورش 00:46:31.232 --> 00:46:33.607 به جا اینکه درس بخونی عشق بازی میکنی 00:46:34.273 --> 00:46:37.523 امنیت دانش آموزهای ما دغدغه ی اصلی ماست 00:46:37.940 --> 00:46:41.523 و این به خاطر معلم های ماست 00:46:41.857 --> 00:46:44.773 خیلی خب یه کاری بکن با پدرت تماس بگیر 00:46:45.315 --> 00:46:47.232 - استاد خواهش میکنم استاد - زنگ بزن 00:46:47.523 --> 00:46:50.190 بابان تازه عمل جراحی داشته خواهش میکنم استاد 00:46:50.273 --> 00:46:52.523 اوه عمل کرده 00:46:52.815 --> 00:46:54.315 - خب حالا چه حسی بهش دست میده ؟ - خواهش میکنم استاد 00:46:54.398 --> 00:46:55.898 وقتی بفهمه که 00:46:55.981 --> 00:46:58.440 دخترش به جای در خوندن چیکار میکنه ؟ 00:46:58.898 --> 00:47:00.106 تفریح 00:47:00.190 --> 00:47:02.315 من سخت تلاش میکنم استاد خواهش میکنم 00:47:02.815 --> 00:47:04.523 هرکاری بگید میکنم استاد 00:47:05.440 --> 00:47:06.606 میکنی ؟ 00:47:07.648 --> 00:47:09.356 - بله استاد - باشه 00:47:10.940 --> 00:47:12.440 برو در رو ببند 00:47:13.815 --> 00:47:15.440 برو در رو ببند ، همین الان 00:47:17.981 --> 00:47:24.315 امروز یک برنامه ی جادویی برای دانش آموزها و معلم هامون ترتیب دادیم 00:48:47.606 --> 00:48:49.022 - خانم - بله کومال 00:48:49.106 --> 00:48:50.731 میتونم تکالیفمو فردا بدم ؟ 00:48:51.106 --> 00:48:52.814 - جرا - امروز سالگرد ازدواج پدر و مادرمه 00:48:52.981 --> 00:48:54.356 باید کیک درست کنم 00:48:54.522 --> 00:48:56.272 چقدر دوست داشتنی البته 00:48:56.481 --> 00:48:58.897 و از طرف من هم بهشون تبریک بگو 00:48:58.981 --> 00:49:00.272 خودتون بهش تبریک بگید 00:49:00.439 --> 00:49:01.564 چطور ؟ 00:49:01.939 --> 00:49:04.481 با استفاده از این سمعک این میتونه صداها رو ضبط کنه 00:49:07.606 --> 00:49:10.856 سالگرد ازدواجتون خلی خیلی مبارکه خانم و آقای تاکور 00:49:12.564 --> 00:49:15.731 سالگرد ازدواجتون خلی خیلی مبارکه خانم و آقای تاکور 00:49:15.939 --> 00:49:18.064 این عالیه خیلی خب 00:49:18.147 --> 00:49:19.522 - ممنون خانم - خیل خب گوش کن 00:49:19.814 --> 00:49:21.397 میتونی از پدر و مادرت بپرسی 00:49:21.481 --> 00:49:23.189 که این سمعک رو از کجا خریدن ؟ 00:49:23.272 --> 00:49:24.564 میخوام یه دونه برای ایتی بخرم 00:49:24.647 --> 00:49:26.481 گلوبال مدیکوس ، بازار مرکزی 00:49:26.689 --> 00:49:27.772 باشه ، ممنون 00:49:27.856 --> 00:49:29.022 - خداحافط خانم - خو بگذره 00:49:35.105 --> 00:49:36.147 خداحافط خانم 00:49:36.522 --> 00:49:37.939 خداحافط کومال مراقب خودت باش 00:49:48.147 --> 00:49:50.647 کومال گفته بود که زود میاد خونه 00:49:51.605 --> 00:49:52.814 الان ساعت 8 ده 00:49:53.564 --> 00:49:55.939 دوست ، فامیل ، همکلاسی 00:49:56.605 --> 00:49:57.730 از همه پرسیدیم 00:49:57.855 --> 00:49:59.147 اما هیچی نفهمیدیم قربان 00:50:00.105 --> 00:50:02.147 - عکسی ازش پیشتون هست - بله 00:50:04.772 --> 00:50:05.897 اینه 00:50:11.939 --> 00:50:12.939 بیا داخل 00:50:13.189 --> 00:50:14.772 - دیویا - خانم شما 00:50:15.022 --> 00:50:17.147 چند تا افسر پلیس از پاسگاه کاسولی 00:50:17.230 --> 00:50:18.397 برای پرس و جو اومدن اینجا 00:50:18.647 --> 00:50:19.647 عذر میخوام 00:50:20.230 --> 00:50:23.105 دانش آموز کلاس نهم کومال از دیروز گم شده 00:50:23.647 --> 00:50:25.563 یه کم راجع بهش اطلاعات میخواستیم 00:50:26.063 --> 00:50:26.897 بله ، البته 00:50:27.355 --> 00:50:29.605 دیروز آخرین کلاس کومال با شما بوده ؟ 00:50:29.730 --> 00:50:30.522 بله 00:50:30.563 --> 00:50:32.397 بعد از اون ندیدینش ؟ 00:50:32.522 --> 00:50:34.063 رفت خونه 00:50:34.230 --> 00:50:35.230 با ریکشا رفت 00:50:35.313 --> 00:50:36.522 کسی کنارش بود ؟ 00:50:37.230 --> 00:50:38.813 نه تنها بود 00:50:39.813 --> 00:50:42.105 پلاک ریکشا یا قیافه ی راننده رو یادتونه ؟ 00:50:43.355 --> 00:50:46.063 قیافه اش یادم نیست 00:50:46.855 --> 00:50:49.105 و توجهی به پلاک نکردم 00:50:51.688 --> 00:50:54.522 اوه آها پشت ریکشا یه نشونه ی 00:50:54.605 --> 00:50:56.522 عجیب بود یه سمبل 00:50:57.313 --> 00:51:00.230 الان یادم نمیاد اما اکه دوباره ریکشا رو بینم 00:51:00.313 --> 00:51:01.730 قطعا میتونم بشناسمش 00:51:01.938 --> 00:51:03.272 میتونید همراه ما بیایید ؟ 00:51:03.522 --> 00:51:04.647 به کمکتون نیاز داریم 00:51:04.772 --> 00:51:06.022 بله ، حتما 00:51:06.522 --> 00:51:07.480 ممنون 00:51:07.563 --> 00:51:08.688 - ممنون - بفرمایید 00:51:38.605 --> 00:51:39.521 نگاه کنید 00:51:49.646 --> 00:51:50.980 این یکی هم نیست 00:51:51.396 --> 00:51:52.646 - قربان - بله آرجون 00:51:53.105 --> 00:51:54.271 چی شده ؟ 00:51:57.438 --> 00:51:58.480 سلام 00:51:58.605 --> 00:51:59.855 سلام ، خانم کومار 00:52:01.730 --> 00:52:02.938 بله الان میام 00:52:03.271 --> 00:52:04.855 - چی شده ؟ - اون ایتی 00:52:05.979 --> 00:52:07.854 بعضی از سال بالایی ها توی مدرسه به زور میگن 00:52:07.979 --> 00:52:09.229 باید سریعا برم 00:52:09.438 --> 00:52:10.979 - بیایید من میرسونمتون - نه مشکلی نیست 00:52:11.146 --> 00:52:12.063 - خودم میرم - مطمئنید ؟ 00:52:12.146 --> 00:52:12.896 بله ، ممنون 00:52:12.979 --> 00:52:14.813 داداش برو مدرسه ی تول تری عجله کن 00:52:18.688 --> 00:52:19.771 بیا 00:52:21.896 --> 00:52:22.896 خوبی 00:52:27.521 --> 00:52:28.479 هی 00:52:28.646 --> 00:52:29.771 ایتی 00:52:30.188 --> 00:52:32.021 صبر کن گریه نکن 00:52:32.313 --> 00:52:33.688 نترس باشه ؟ 00:52:54.313 --> 00:52:55.813 - سلام - سلام 00:52:57.312 --> 00:52:59.354 دخترم ، اون پسرهایی که اذیتت میکنن کجان ؟ 00:52:59.437 --> 00:53:00.396 پلیس 00:53:04.771 --> 00:53:05.771 بیا 00:53:05.979 --> 00:53:06.896 بیا 00:53:16.896 --> 00:53:17.937 ایتی ، نه 00:53:18.479 --> 00:53:19.437 ببخشید 00:53:27.437 --> 00:53:29.229 شما هم میایید یا با ریشکا میایید ؟ 00:53:39.562 --> 00:53:40.937 ممنون که به ایتی کمک کردین 00:53:41.979 --> 00:53:43.562 این یونیفرم خیلی بهتون میاد 00:53:43.646 --> 00:53:44.687 ممنون 00:53:48.396 --> 00:53:50.062 راستی ؛ شما واقعا هستید دیگه ؟ 00:53:50.479 --> 00:53:51.520 پلیس ؟ 00:53:51.604 --> 00:53:53.270 صد در صد اصل 00:53:54.854 --> 00:53:59.520 معذرت میخوام که شما رو کلاهبردار و تعقیب کننده صدا کردم 00:53:59.895 --> 00:54:01.229 اشتباه که نکردین 00:54:03.395 --> 00:54:04.604 ضمنا یه چیزی رو بهم بگید 00:54:05.812 --> 00:54:08.062 شما همونطور که به پلیس هم احترام میزارید دیگه ؟ 00:54:09.062 --> 00:54:10.479 چطور میتونم ؟ 00:54:10.687 --> 00:54:12.604 حتی پیک پیتزا هم زودتر پلیس میرسه 00:54:18.020 --> 00:54:19.562 اگه ناراحت نمیشید بپرسم 00:54:19.645 --> 00:54:22.395 - آیا ایتی - آره با من زندگی میکنه 00:54:23.770 --> 00:54:27.145 خواهر من یعنی مادر ایتی 00:54:27.854 --> 00:54:30.229 دو سال پیش به خاطر یه بیماری 00:54:31.520 --> 00:54:34.437 و پدرش قبول نکرد ازش مراقبت کنه 00:54:35.229 --> 00:54:36.854 به خاطر همین با من زندگی میکنه 00:54:45.187 --> 00:54:46.103 ممنون 00:54:47.437 --> 00:54:48.437 قهوه ؟ 00:54:48.520 --> 00:54:50.062 الان نه ، شاید یک وقت دیگه 00:54:50.687 --> 00:54:51.603 باشه 00:54:51.687 --> 00:54:52.937 ایتی ، بریم ؟ 00:54:56.062 --> 00:54:57.478 بریم ، بریم 00:54:59.437 --> 00:55:00.895 - خداحافظ - خداحافظ 00:55:02.020 --> 00:55:04.728 راستی شمارتون رو بهم بدین 00:55:04.895 --> 00:55:07.062 اگه چیزی یادم اومد باهاتون تماس میگیرم 00:55:07.270 --> 00:55:09.020 یه کاری کنید شما شمارتون رو به من بدین 00:55:09.103 --> 00:55:10.728 زنگ میزنم شمارم بیوفته بفرمایید 00:55:11.103 --> 00:55:12.312 لاس میزنی ؟ 00:55:14.062 --> 00:55:16.187 - شما شماره ی من رو بنویسید - نه ، شما بنویسید 00:55:16.270 --> 00:55:17.728 - نه ، شما بنویسید - نه اشکالی نداره شما بنویسید 00:55:17.812 --> 00:55:19.228 چیزی نیست شما بنویسید 00:55:19.312 --> 00:55:20.895 - شما شماره ی منو بنویسید دیگه - نه دارم میگم 00:55:20.978 --> 00:55:22.437 - بنویسید - باشه 00:55:23.395 --> 00:55:25.645 - 9821,,, - 9821,,, 00:55:25.853 --> 00:55:27.978 - 4624,,, - 46,,, 00:55:28.728 --> 00:55:29.687 خیلی خب 00:55:30.312 --> 00:55:31.145 باشه 00:55:34.395 --> 00:55:35.686 روشن نمیشه 00:55:38.895 --> 00:55:39.811 خیلی خب 00:55:39.978 --> 00:55:40.770 خداحافظ 00:55:46.686 --> 00:55:47.645 خداحافظ 00:56:02.395 --> 00:56:03.603 ایتی نه 00:56:04.020 --> 00:56:04.936 بده من 00:56:05.145 --> 00:56:06.061 ایتی 00:56:07.561 --> 00:56:08.978 وایسا ، وایسا ، وایسا 00:56:22.353 --> 00:56:25.228 شماره ای که با آن تماس گرفته اید اسغال می باشد 00:56:25.394 --> 00:56:27.436 یه جسد توی مسیر نله کابین پیدا شده 00:56:27.686 --> 00:56:30.478 سریعا یه تیم پزشکی قانونی به اونجا ارسال کنید 00:56:30.561 --> 00:56:31.644 لطفا 00:56:32.186 --> 00:56:33.436 باشه 00:56:42.436 --> 00:56:43.478 - اوه ، نه - چی شده ؟ 00:56:43.561 --> 00:56:45.769 فکر کنم موتورم خراب شده قربان شما با ریکشا برید 00:56:46.519 --> 00:56:47.978 داداش ، جاده تله کابین 00:56:48.311 --> 00:56:49.353 سریع باش 00:57:08.436 --> 00:57:10.061 هنوز به پدر و مادرش خبر ندادن 00:57:10.269 --> 00:57:11.186 کرایه رو بده 00:57:11.269 --> 00:57:13.228 بله قربان ، بله قربان چشم قربان 00:57:13.311 --> 00:57:14.019 باشه 00:57:27.977 --> 00:57:30.186 - دیویا بهت زنگ میزنم - آرجون صبر کن 00:57:30.352 --> 00:57:31.352 یه چیزی یادم اومد 00:57:31.519 --> 00:57:33.144 ریکشایی که کومال سوارش شد 00:57:33.227 --> 00:57:35.686 یه ستاره ی قرمز پشتش بود 00:57:35.811 --> 00:57:37.186 و زیرش نوشته شده بود مسابقه دهنده 00:57:37.602 --> 00:57:38.477 الو ، آرجون 00:57:38.644 --> 00:57:39.519 الو 00:57:39.602 --> 00:57:40.519 آرجون 00:57:46.061 --> 00:57:47.269 وایسا 00:57:48.227 --> 00:57:49.436 ریکشا رو نگه دار 00:58:02.061 --> 00:58:03.311 مراقب باش بابا 00:58:30.227 --> 00:58:32.144 من هیچ کاری نکردم قربان بذارید من برم 00:58:33.810 --> 00:58:36.727 قربان بذارید من برم قربان 00:58:39.560 --> 00:58:41.894 حرف بزن کثافت حرف بزن 00:58:43.810 --> 00:58:44.477 حرف بزن 00:58:44.560 --> 00:58:46.769 میگم قربان میگم 00:58:47.810 --> 00:58:49.560 من هیچ کسی رو نکشتم قربان 00:58:49.977 --> 00:58:51.769 من فقط اطلاعات میدادم 00:58:52.102 --> 00:58:53.644 چه اطلاعاتی ؟ 00:58:54.269 --> 00:58:56.644 قربان ، درباره ی دانش آموزهای دختر 00:58:57.352 --> 00:59:00.060 که تنها با ماشین من رفت و آمد میکردن 00:59:00.227 --> 00:59:01.768 اطلاعات رو به کی میدادی ؟ 00:59:01.935 --> 00:59:03.060 اسمش رو بگو 00:59:06.227 --> 00:59:07.560 به کی اطلاعات میدادی ؟ 00:59:08.977 --> 00:59:10.435 - میگم قربان - بگو 00:59:10.977 --> 00:59:12.352 پوروشاتام تومار ، قربان 00:59:12.935 --> 00:59:14.810 اون سوار ماشین من میشد 00:59:15.143 --> 00:59:17.227 و دخترها رو به خونه ی خودش می برد 00:59:17.435 --> 00:59:18.893 این تومار کجا زندگی میکنه ؟ 00:59:19.143 --> 00:59:20.852 میگم قربان میگم 00:59:21.518 --> 00:59:22.685 آفرین 00:59:34.018 --> 00:59:35.560 - خونه اش کجاست ؟ - اونجاست قربان 00:59:37.768 --> 00:59:38.810 - آرجون تو از پشت برو - بله ، قربان 00:59:38.893 --> 00:59:39.893 تو با من بیا بله قربان 00:59:45.852 --> 00:59:47.227 در فقله قربان 01:00:20.018 --> 01:00:21.060 بله قربان 01:00:21.601 --> 01:00:22.976 این پوروشاتام تومار هستش 01:00:23.685 --> 01:00:24.768 اینو ببینید فربان 01:00:27.268 --> 01:00:28.643 تمام خونه رو محاصره کنید 01:00:28.810 --> 01:00:29.893 بله قربان 01:00:29.976 --> 01:00:32.101 پاشوپاتی همه جا رو ببند 01:01:08.809 --> 01:01:11.934 همه ی اون هایی که نمره ی زیر 35 گرفتن بلند بشن 01:01:24.309 --> 01:01:25.559 چند درصد ؟ 01:01:27.268 --> 01:01:28.476 استاد 18 01:01:28.851 --> 01:01:30.226 بلندتر بگو 01:01:30.351 --> 01:01:31.518 چند درصد ؟ 01:01:32.101 --> 01:01:33.184 استاد 18 01:01:33.893 --> 01:01:35.143 چقدر 01:01:35.976 --> 01:01:37.018 18 01:01:38.059 --> 01:01:39.101 بیارش اینجا 01:01:39.351 --> 01:01:40.351 خواهش میکنم ، استاد 01:01:40.434 --> 01:01:41.476 بیاریش اینجا 01:01:45.684 --> 01:01:46.559 استاد 01:01:55.184 --> 01:01:56.767 استاد ، خواهش میکنم 01:01:57.851 --> 01:02:00.267 ده روزه که اومدی اینجا 01:02:00.351 --> 01:02:01.351 استاد 01:02:01.434 --> 01:02:03.892 - این چیزیه که یاد گرفتی ؟ - استاد خواهش میکنم 01:02:04.059 --> 01:02:05.267 18% 01:02:05.976 --> 01:02:07.351 استاد بهترمیشم 01:02:07.934 --> 01:02:09.059 استاد خواهش میکنم 01:02:09.517 --> 01:02:10.892 بهتر میشم 01:02:11.184 --> 01:02:13.017 بهتر ؟ چطور ؟ 01:02:20.392 --> 01:02:22.517 پدر و مادرت چه حسی پیدا میکنن 01:02:22.642 --> 01:02:25.226 وقتی از مدرسه بهشون زنگ بزنیم 01:02:25.809 --> 01:02:27.684 و جواب امتحانات رو بهشون نشون بدیم ؟ 01:02:27.892 --> 01:02:30.892 دخترشون امتحانات میان ترم رو قبول نشده 01:02:30.975 --> 01:02:33.059 و از مدرسه اخراج خواهد شد 01:02:33.184 --> 01:02:34.517 بیا یه کاری کنیم 01:02:35.309 --> 01:02:36.559 بیا به بابات زنگ بزنیم 01:02:36.642 --> 01:02:37.892 - بزنم ؟ - نه استاد 01:02:37.975 --> 01:02:39.059 نه ؟ 01:02:39.350 --> 01:02:41.100 خب ، سخت تلاش میکنی ؟> 01:02:41.184 --> 01:02:42.142 بله استاد 01:02:42.225 --> 01:02:43.350 - تلاش میکنی ؟ - بله 01:02:43.434 --> 01:02:44.975 هرکاری بگم میکنی ؟ 01:02:46.684 --> 01:02:48.934 خواهش میکنم به بابام زنگ نزنید خواهش میکنم 01:02:52.309 --> 01:02:53.600 در رو ببند 01:02:56.559 --> 01:02:57.892 همین الان در رو ببند 01:03:26.975 --> 01:03:28.142 قربان 01:03:42.058 --> 01:03:44.600 قربان ، قربان خواهش میکنم نه اشتباه کردم ، قربان 01:03:44.683 --> 01:03:46.475 دیگه این کارو نمیکنم قربان 01:03:48.225 --> 01:03:50.183 قربان ، قربان ، قربان 01:03:52.183 --> 01:03:54.142 خواهش میکنم ، قربان 01:03:55.808 --> 01:03:56.975 برو بیرون 01:03:57.058 --> 01:03:59.767 - برو بیرون - من رو ببخشید قربان 01:04:00.350 --> 01:04:02.225 - از این شهر میرم قربان - دست و پاش رو نگه دارید 01:04:02.308 --> 01:04:03.600 من از این شهر میرم قربان 01:04:03.683 --> 01:04:05.350 چی میگی ؟ در رو ببند 01:04:06.017 --> 01:04:06.975 قربان ، قربان ، قربان 01:04:07.058 --> 01:04:07.808 پاهاش رو باز کنید 01:04:10.600 --> 01:04:11.683 اونا بچه ان 01:04:11.767 --> 01:04:12.933 - من - خفه شو 01:04:16.600 --> 01:04:18.308 تو کومال رو بردی خونه ات درسته ؟ 01:04:20.600 --> 01:04:21.600 ما میدونیم 01:04:22.141 --> 01:04:24.183 پزشکی قانونی اثر انگشتش رو تایید کرده 01:04:24.558 --> 01:04:26.225 حتی کیفش رو هم توی خونه ات پیدا کردیم 01:04:27.058 --> 01:04:28.891 با اون چیکار کردی ؟ 01:04:30.683 --> 01:04:34.308 کومال من رو میشناخت چون بهش ریاضی درس میدادم 01:04:35.433 --> 01:04:36.516 اون روز 01:04:42.725 --> 01:04:44.725 کومال من عجله داشتم 01:04:44.808 --> 01:04:46.141 - اشکال نداره استاد - شما با این ریکشا برید 01:04:46.225 --> 01:04:47.475 من یه ماشین دیگه میگیرم 01:04:47.558 --> 01:04:49.016 نه ، بیا یه کاری کنیم 01:04:49.100 --> 01:04:50.850 میتونید من رو برسونید خونه و بعد تو رو برسونه 01:04:51.100 --> 01:04:52.350 باشه استاد 01:04:56.391 --> 01:05:00.558 توی راه باهاش حرف زدم و راضیش کردم بیاد یه کتاب ریاضی بهش بدم 01:05:00.641 --> 01:05:01.933 و بردمش خونه 01:05:12.683 --> 01:05:13.724 بیا دخترم 01:05:14.266 --> 01:05:16.016 من میرم کتاب رو بیارم 01:05:16.683 --> 01:05:18.349 آبمیوه میخوری ؟ 01:05:18.599 --> 01:05:20.433 نه استاد امروز باید زود برم خونه 01:05:20.516 --> 01:05:22.558 حداقل یه لیوان آب بخور دیگه بشین 01:05:22.641 --> 01:05:24.599 باشه استاد آب میخورم 01:05:50.891 --> 01:05:51.891 لعنتی 01:06:13.474 --> 01:06:14.766 دروغ میگی 01:06:15.766 --> 01:06:17.349 تو همه ی اون دخترها رو کشتی 01:06:17.849 --> 01:06:18.932 من کسی رو نکشتم قربان 01:06:19.016 --> 01:06:20.391 - دروغ میگی - گوش کنید 01:06:20.932 --> 01:06:22.349 شما برید بیرون 01:06:23.182 --> 01:06:24.307 برید بیرون 01:06:25.849 --> 01:06:27.182 عه ، این چی بود ؟ 01:06:27.849 --> 01:06:29.016 شما هم برید بیرون 01:06:35.557 --> 01:06:37.807 مظنون یه معلم ریاضی توی همین نزدیکی هاست قربان 01:06:37.974 --> 01:06:39.932 در کنارش توی مراکز مربیگری مربیگری هم میکنه 01:06:40.016 --> 01:06:42.016 به خاطر همین بیشتر قربانی ها رو میشناسه 01:06:42.266 --> 01:06:43.391 مدرک ؟ 01:06:43.682 --> 01:06:45.349 - بله قربان - بازرس ماچان و تیمش 01:06:45.432 --> 01:06:47.724 شجاعت زیادی به خرج دادن تا این مدارک رو پیدا کنن 01:06:47.974 --> 01:06:48.849 این 01:06:48.932 --> 01:06:50.724 کیف مدرسه ی کومال و اثر انگشتش 01:06:50.807 --> 01:06:52.515 از مظنون اعتراف گرفتین ؟ 01:06:53.140 --> 01:06:54.682 قربان اون فعلا توی بیمارستانه 01:06:54.890 --> 01:06:57.557 به محض اینکه از زیر نظر دکترها مرخص بشه ازش اعتراف میگیرم 01:06:57.807 --> 01:06:59.182 - آفرین - ممنون قربان 01:07:00.807 --> 01:07:02.182 ماچان ، کارت خوب بود 01:07:09.265 --> 01:07:10.349 چی شده ؟ 01:07:11.515 --> 01:07:12.599 پرونده تموم شده 01:07:12.932 --> 01:07:14.932 حالا آقای ماچان داره پرونده رو حل میکنه 01:07:15.099 --> 01:07:16.349 من فقط یه احمقم 01:07:16.640 --> 01:07:19.182 ناراحتی رو ول کن امروز تولد خواهرزادته 01:07:19.515 --> 01:07:20.682 یادت رفته ؟ 01:07:21.265 --> 01:07:23.515 تولد خواهرزادمه چطور میتونم فراموش کنم ؟ 01:07:24.265 --> 01:07:25.349 چهارم ژانویه 01:07:27.099 --> 01:07:28.474 بیایید یه چیزی بهت نشون بدم 01:07:28.557 --> 01:07:29.682 بریم 01:07:32.307 --> 01:07:33.307 خرس ؟ 01:07:33.515 --> 01:07:34.849 امروز شونزده سالش شده 01:07:35.099 --> 01:07:36.724 - برای من هنوز بجه ست - بیخیال 01:07:36.932 --> 01:07:38.557 به زور حالش رو خوب کردم 01:07:38.807 --> 01:07:40.057 - الان منتظره - بریم 01:07:41.682 --> 01:07:42.723 - آرجون - بله 01:07:42.807 --> 01:07:44.223 برو خواهرت رو بیار 01:07:46.390 --> 01:07:47.473 ببخشید 01:07:48.348 --> 01:07:49.307 آبجی 01:07:51.015 --> 01:07:52.015 آبجی 01:08:01.015 --> 01:08:02.723 آرجون بیا دیگه چیکار میکنی ؟ 01:08:02.807 --> 01:08:05.140 - باید کیک رو ببریم, - شما برید من همه رو میارم 01:08:13.140 --> 01:08:14.473 ببخشید آبجی 01:08:15.140 --> 01:08:16.265 خفه شو 01:08:16.598 --> 01:08:17.848 بیا بریم سیما 01:08:21.265 --> 01:08:22.807 سوپرایز خوبی بود 01:08:23.057 --> 01:08:24.640 پس احساساتمون دو طرفه ست 01:08:26.182 --> 01:08:27.807 دایی ، زود بیا 01:08:28.265 --> 01:08:29.182 سریع بیا 01:08:30.140 --> 01:08:31.848 - بیایید - من اینقدر لاغر نیستم 01:08:32.140 --> 01:08:33.432 عه ببخشید 01:08:36.390 --> 01:08:39.890 امیدواریم امروز هر سال تکرار بشه 01:08:40.098 --> 01:08:43.348 امیدواریم امروز هر سال تکرار بشه 01:08:43.431 --> 01:08:46.806 خوش و سلامتی باشی 01:08:47.140 --> 01:08:48.931 این دعای ماست 01:08:48.931 --> 01:08:51.765 تولدت مبارک 01:08:53.848 --> 01:08:55.556 الان باید یه آهنگ بخونی من میرم میکروفون رو بیارم 01:08:55.640 --> 01:08:56.640 بخونم ؟ 01:08:56.723 --> 01:08:57.223 پایال 01:08:57.265 --> 01:08:58.890 شما نوشیدنی میخورید ؟ 01:09:00.598 --> 01:09:02.890 خب وقتی شروع کنم 01:09:02.973 --> 01:09:04.223 دیگه تمامی نداره 01:09:04.306 --> 01:09:05.598 به خاطر همین ازش فاصله میگیرم 01:09:05.806 --> 01:09:08.098 - میدونی که منظورم چیه ؟ - آره میدونم ، میدونم 01:09:08.890 --> 01:09:11.473 خب ، برای گردش توی کاسولی رفتین ؟ 01:09:12.098 --> 01:09:14.723 آره ، موقع گشت زدن فرصتی گیر بیاد یه چرخی میزنم 01:09:14.806 --> 01:09:16.390 میتونید اسمش رو بزارید گشت و گذار 01:09:16.473 --> 01:09:17.473 نایس 01:09:17.806 --> 01:09:21.015 خب شما علاقه رفتن به سینما دارید ؟ 01:09:21.098 --> 01:09:22.806 نه اصلا 01:09:23.056 --> 01:09:24.848 کاملا قدم روی موضوعات حساس میذارید 01:09:25.015 --> 01:09:26.390 من از این چیزها دارم فاصله میگیرم 01:09:28.056 --> 01:09:29.764 این نزدیکی ها یه برنامه ی مذهبی هست 01:09:29.848 --> 01:09:31.931 - عجب - شما باید برید اونجا 01:09:32.556 --> 01:09:34.014 حالا دیگه مسخرم میکنید 01:09:34.098 --> 01:09:35.098 ایتی 01:09:35.389 --> 01:09:37.473 ایتی دخترم بیا اینجا بیا بریم خونه 01:09:38.181 --> 01:09:39.389 - گوش کنید - بیا بریم 01:09:39.764 --> 01:09:43.889 جایی در وجود من بمون 01:09:44.264 --> 01:09:47.264 قلب من بهت نیاز داره 01:09:58.139 --> 01:09:59.306 بله الان میام میام 01:10:08.098 --> 01:10:09.806 قربان از این طرف طبقه ی دوم 01:10:13.181 --> 01:10:14.764 اسلحه ات رو بیار پایین 01:10:14.848 --> 01:10:16.931 شما اسلحه رو بیارین پایین وگرنه میکشمش 01:10:17.473 --> 01:10:19.097 شما میخوایید منو بندازید زندان 01:10:19.847 --> 01:10:20.931 من یه قاتل سریالی نیستم 01:10:21.014 --> 01:10:23.556 تومار ، داداگاه تصمیم میگیره اسلحه ات رو بیار پایین 01:10:23.639 --> 01:10:26.097 برید عقب وگرنه شلیک میکنم 01:10:26.181 --> 01:10:27.764 - تومار این اشتباه رو نکن - آروم باش 01:10:28.014 --> 01:10:29.056 اسلحه ات رو بیار پایین 01:10:29.139 --> 01:10:30.472 بیار پایین ، چیزی نیست 01:10:30.931 --> 01:10:32.139 بیا صحبت کنیم تومار 01:10:32.722 --> 01:10:33.722 باشه ؟ 01:10:33.806 --> 01:10:34.681 اوکی 01:10:35.056 --> 01:10:36.139 متاسفم 01:10:36.222 --> 01:10:38.264 کسی شلیک نکنه 01:10:39.014 --> 01:10:40.472 باشه 01:10:42.639 --> 01:10:44.389 شما که نمیذارید بازرس بمیره نه ؟ 01:10:44.472 --> 01:10:45.556 بزار بره 01:10:48.472 --> 01:10:49.847 برید عقب 01:10:49.931 --> 01:10:50.889 برید عقب 01:10:50.972 --> 01:10:52.472 تومار داری اشتباه میکنی 01:10:52.556 --> 01:10:53.431 بذار بره 01:10:53.514 --> 01:10:54.514 ولش کن تومار 01:10:54.556 --> 01:10:56.472 - تومار داری اشتباه میکنی - برید عقب 01:10:57.306 --> 01:10:58.306 برید عقب 01:10:58.389 --> 01:10:59.222 ولش کن 01:10:59.306 --> 01:11:00.472 ولش کن تومار 01:11:00.556 --> 01:11:02.972 - برید عقب ، گفتم برید عقب - تومار 01:11:06.472 --> 01:11:08.056 تومار شلیک نکن 01:11:08.472 --> 01:11:09.931 برید عقب 01:11:11.805 --> 01:11:13.014 ولش کن 01:11:14.514 --> 01:11:16.305 ولش کن تومار ولش کن 01:11:16.389 --> 01:11:17.680 اوه لعنتی برید پایین 01:11:28.139 --> 01:11:30.139 - خانم حالتون خوبه ؟ - خانم 01:11:51.430 --> 01:11:52.847 سریع 01:11:52.930 --> 01:11:54.680 برید کنار 01:11:54.764 --> 01:11:55.680 سریع 01:12:12.305 --> 01:12:14.055 تیم گشت ، منطقه ی کالا چوکی 01:12:14.472 --> 01:12:15.680 قاتل سریالی مرده 01:12:15.930 --> 01:12:18.763 - تکرار میکنم ، قانل سریالی مرده - دریافت شد قربان 01:12:18.847 --> 01:12:20.430 معاون پلیس هم خبر کنید 01:12:20.513 --> 01:12:22.305 تومار به خانم رئیس حمله کرد 01:12:22.388 --> 01:12:24.722 و افسر ما در درگیری مجبور به شلیک شد 01:12:30.097 --> 01:12:31.097 الو 01:12:32.722 --> 01:12:33.805 آره 01:12:35.097 --> 01:12:36.222 چی ؟ 01:13:56.679 --> 01:13:58.971 خانم ، پایال دختر ناریندر گم شده 01:13:59.388 --> 01:14:00.679 برگرد پاسگاه 01:14:07.763 --> 01:14:10.179 ساینی دوتا پاسبان بفرست خونه ی من 01:14:10.263 --> 01:14:11.388 شوتا توی خونه تنهاست 01:14:14.721 --> 01:14:17.929 این دعای ما برای توست 01:14:18.013 --> 01:14:21.429 تولدت مبارک 01:14:23.888 --> 01:14:25.096 ناریندر 01:14:26.179 --> 01:14:28.679 یه پسره بود که از همه ی ما فیلم میگرفت ؟ 01:14:29.638 --> 01:14:31.513 - آره ریشو - آره هرچی 01:14:32.179 --> 01:14:33.804 - اون کجاست ؟ - بیرونه 01:14:36.096 --> 01:14:37.263 ریشو کجاست ؟ 01:14:37.554 --> 01:14:38.888 اونجاست ریشو اونجاست 01:14:38.971 --> 01:14:41.304 ریشو ، گوشیت رو بده من 01:15:04.846 --> 01:15:06.262 پایال داره با کی حرف میزنه ؟ 01:15:06.346 --> 01:15:08.679 من نمیدونم اونور دیوار کی بود 01:15:09.179 --> 01:15:12.012 فقط صدای یه ماشین رو شنیدم مثل روشن شدن موتور ماشین 01:15:13.929 --> 01:15:16.137 این یه چیزی رو برام روشن کرد آقای گولریا 01:15:16.346 --> 01:15:17.846 تومار قاتل سریالی نبود 01:15:18.179 --> 01:15:19.804 و بهمون نزدیک هم هست 01:15:20.387 --> 01:15:23.012 همین جا توی کاسولی 01:16:45.345 --> 01:16:47.178 آرجون ، سرنخی از پاسگاه آوردی ؟ 01:16:47.762 --> 01:16:49.095 هیچ اطلاعاتی پیدا نکردین ؟ 01:16:49.303 --> 01:16:50.595 امروز روز دومه 01:16:53.637 --> 01:16:55.137 هیچ اتفاقی برای پایال نمیوفته ناریندر 01:16:57.970 --> 01:16:59.053 آبجی کجاست ؟ 01:16:59.345 --> 01:17:01.220 با بدبختی خواهرت رو خوابوندم 01:17:02.095 --> 01:17:03.262 هی میگفت 01:17:03.470 --> 01:17:06.595 که آرجون هست ، اون نمیذاره اتفاقی برای پایال بیوفته 01:17:07.762 --> 01:17:09.762 تو نمیذاری اتفاقی برای پایال بیوفته دیگه ؟ 01:17:09.928 --> 01:17:11.803 تو بیشتر از من دوسش داری دیگه ؟ 01:17:12.678 --> 01:17:14.220 تو صحیح و سالم میاریش پیش من ؟ 01:17:19.886 --> 01:17:21.011 الو 01:17:22.428 --> 01:17:24.345 باید یه اطلاعاتی باشه دیگه 01:17:25.386 --> 01:17:29.178 آره گولریا داره راه های اطراف کلیسا رو میگرده 01:17:30.178 --> 01:17:33.803 یه تیم بفرستین اطراف جاده های نزدیک آکادمی ردوود 01:17:56.220 --> 01:17:57.636 بهت زنگ میزنم 01:17:59.220 --> 01:18:00.678 - اونجا چیه ؟ - هیچی 01:18:03.511 --> 01:18:05.553 - بگو دیگه چیه ؟ - هیچی 01:18:07.719 --> 01:18:08.969 چی رو مخفی میکنی ؟ 01:18:09.553 --> 01:18:11.136 چی رو مخفی میکنی ؟ داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی 01:18:11.219 --> 01:18:13.303 باور کن هیچی نیست اونجا هیچی نیست 01:18:13.594 --> 01:18:15.136 خواهش میکنم بذار ببینم بذار ببینم 01:18:15.219 --> 01:18:16.428 دارم میگم هیچی نیست 01:18:16.511 --> 01:18:20.219 این مهمه ، بذار ببینم خواهش میکنم 01:18:20.344 --> 01:18:22.344 اونجا هیچی نیست - خواهش میکنم بذار ببینم 01:18:22.428 --> 01:18:23.844 - خواهش میکنم بذار ببینم - دارم میگم نگاه نکن 01:18:23.928 --> 01:18:25.678 - بذار ببینم - گفتم اونجا چیزی نیست 01:18:25.761 --> 01:18:27.094 بذار ببینم 01:18:39.761 --> 01:18:40.761 پایال 01:18:41.011 --> 01:18:42.719 پایال 01:18:43.928 --> 01:18:45.094 پایال 01:18:50.428 --> 01:18:52.178 داداش 01:18:53.386 --> 01:18:55.219 چه اتفاقی داره میوفته ؟ 01:19:02.511 --> 01:19:03.552 آرجون 01:19:05.761 --> 01:19:06.802 آبجی اومد 01:19:07.844 --> 01:19:08.927 آرجون 01:19:13.011 --> 01:19:14.469 شما دوتا اینجا دارید چیکار میکنید ؟ 01:19:15.094 --> 01:19:16.511 آرجون یه سرنخ پیدا کرده 01:19:17.177 --> 01:19:19.636 آرجون برای تحقیقات میره پاسگاه 01:19:20.177 --> 01:19:22.552 تو نگران نباش پایال ما برمیگرده 01:19:24.302 --> 01:19:27.552 آرجون برو برو پاسگاه 01:19:29.886 --> 01:19:31.052 تو برو داخل 01:19:31.344 --> 01:19:32.719 هیچ اتفاقی برای پایال ما نمیوفته 01:19:33.969 --> 01:19:36.302 آرجون اونو برمی گردونه برو دیگه تنبل 01:19:36.719 --> 01:19:37.886 - برو دیگه - باشه 01:19:40.136 --> 01:19:41.011 بیا 01:21:03.302 --> 01:21:04.427 الو گولریا 01:21:06.302 --> 01:21:07.635 جسد پایال پیدا شده 01:21:08.052 --> 01:21:09.468 من آوردمش برای کالبد شکافی 01:21:10.802 --> 01:21:12.427 به خانم پارمار خبر بده 01:22:02.343 --> 01:22:04.051 تا کی میتونستم ازش مخفی کنم ؟ 01:22:04.885 --> 01:22:06.343 همه چی رو بهش گفتم 01:22:07.801 --> 01:22:09.093 کاملا خورد شده 01:22:10.218 --> 01:22:11.843 به خاطر همین به شهر خودش میبرمش 01:22:11.926 --> 01:22:13.385 تو مراقب خودت باش 01:22:47.759 --> 01:22:49.593 پایال ما رفت 01:22:51.468 --> 01:22:52.884 بهم قول بده آرجون 01:22:54.134 --> 01:22:56.218 که دیگه هیچکس دخترش رو از دست نمیده 01:22:59.009 --> 01:23:00.259 هیچکس 01:23:01.843 --> 01:23:02.968 بریم 01:23:11.926 --> 01:23:13.009 معاون بازرس ، آرجون ستی 01:23:13.218 --> 01:23:14.384 برای شلیک بدون اجازه با اسلحه ی گرم 01:23:14.468 --> 01:23:16.426 اون هم در مدرسه ی دخترونه 01:23:16.593 --> 01:23:19.093 تا تموم شدن تحقیقات به حالت تعلیق در میای 01:23:19.509 --> 01:23:22.009 تو در پرونده ی دیگه ای همکاری نخواهی داشت 01:23:22.259 --> 01:23:24.967 قبل از رفتن هفت تیر خودت رو تحویل بده 01:23:25.051 --> 01:23:26.384 - متاسفم آرجون - بله 01:23:27.051 --> 01:23:28.134 میتونی بری 01:23:40.009 --> 01:23:41.301 میبینمتون قربان 01:23:51.509 --> 01:23:53.884 خواهرم فکر میکنه من میتونم قاتل رو دستگیر کنم 01:23:55.092 --> 01:23:56.426 اما چطور دیویا ؟ 01:23:58.676 --> 01:24:00.301 نه تیم پلیسی همراه من هست 01:24:00.634 --> 01:24:02.801 و نه قدرت تحقیق و بررسی دارم 01:24:04.884 --> 01:24:06.592 اون قاتل توقف ناپذیره دیویا 01:24:07.634 --> 01:24:10.592 اون دوباره برای شکار برمیگرده یه دختر دیگه رو قربانی خودش میکنه 01:24:10.676 --> 01:24:12.259 و ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 01:24:13.092 --> 01:24:16.300 اون دوباره برای شکار برمیگرده یه دختر دیگه رو قربانی خودش میکنه 01:24:16.384 --> 01:24:17.800 -و ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم - دخترم ایتی 01:24:19.384 --> 01:24:20.800 این کارت زشته 01:24:21.384 --> 01:24:23.509 هرگز نباید به حرف بزرگترها گوش بدی 01:24:27.925 --> 01:24:32.842 متاسفم ، ایتی از این سمعک استفاده میکنه که صداها رو ضبط کنه 01:24:32.925 --> 01:24:34.509 تا با کمکش بتونه بهتر صحبت کنه 01:24:35.300 --> 01:24:37.050 این پیشنهاد کومال بود 01:24:44.217 --> 01:24:48.092 منظورت اینه که سمعک کومال هم همین ویژگی رو داشت ؟ 01:24:48.759 --> 01:24:50.050 آره 01:24:57.217 --> 01:24:58.550 میتونم یک لحظه تنها باشم ؟ 01:24:58.634 --> 01:24:59.259 البته 01:25:24.717 --> 01:25:26.133 من رو نکش 01:25:26.883 --> 01:25:29.217 خواهش میکنم من رو نکش 01:25:53.008 --> 01:25:54.467 من تا امروز این نغمه رو نشنیدم 01:25:54.800 --> 01:25:56.466 اما دو چیز رو میتونم با اعتماد به نفس بگم 01:25:57.216 --> 01:25:59.133 یک : این آهنگ اسکاتلندیه 01:25:59.341 --> 01:26:02.383 دو : کسی که دنبالش میگردین قطعا یه پیانیست ماهره 01:26:07.133 --> 01:26:08.341 یه کاری بکن 01:26:08.425 --> 01:26:10.550 این آهنگ رو برام کپی کن توی یه فلش 01:26:10.633 --> 01:26:11.675 البته 01:26:12.466 --> 01:26:14.091 قربان ، من خودم نمیتونم 01:26:14.175 --> 01:26:16.258 برای اجرای برنامه ای که شما میخوایید تصمیم بگیرم 01:26:16.591 --> 01:26:19.216 شما باید فردا صبح بیایید و با مدیر اینجا صحبت کنید 01:26:19.300 --> 01:26:21.341 فردا صبح دیر میشه ، خواهش میکنم 01:26:24.675 --> 01:26:26.300 این کار خیلی ضروریه اگه انجام نشه 01:26:26.383 --> 01:26:27.425 - اما قربان - گوش کنید 01:26:27.925 --> 01:26:29.925 ده دقیقه دیگه برنامه ی من شروع میشه 01:26:30.133 --> 01:26:32.133 برنامه ی پر بیننده ای نیست اما منم شنونده های خودمو دارم 01:26:32.300 --> 01:26:33.716 اگه بخوایید من این کارو میکنم 01:26:33.966 --> 01:26:36.133 کمک بزرگی بهم میکنید خیلی ممنون 01:26:36.216 --> 01:26:37.591 اینجا رادیو رنگین کمانه 01:26:37.675 --> 01:26:39.966 و من دوست شما ،روشنی بنیوال هستم 01:26:40.300 --> 01:26:43.341 برنامه ی امروز خیلی ویؤه هست به خاطر همین خوب گوش کنید 01:26:43.466 --> 01:26:45.550 من یه قطعه آهنگ براتون پخش میکنم 01:26:45.633 --> 01:26:49.674 و هرکس سازنده ی این قطعه رو شناسایی کنه 01:26:49.883 --> 01:26:53.091 برنده ی یک 01:26:53.341 --> 01:26:58.383 کوپن خرید به هرزش 10 هزار روپیه از مرکز خرید پنتاگون خواهد شد 01:26:59.174 --> 01:27:00.424 برو بریم 01:27:09.341 --> 01:27:13.299 خب سریعا یه شماره ی 84930997 تماس بگیرید 01:27:13.383 --> 01:27:15.799 و بهم بگید که قبلا این آهنگ رو کجا شنیدید 01:27:16.091 --> 01:27:17.591 سازنده ی این آهنگ کیه ؟ 01:27:18.466 --> 01:27:21.174 خیلی خب ، اوین تماس گیرنده پشت خط هستن 01:27:21.674 --> 01:27:24.341 سلام ، من پاوان مالهترا هستم و از کاسولی زنگ میزنم 01:27:24.424 --> 01:27:27.174 سلام پاوان این آهنگ رو کجا شنیدی ؟ 01:27:27.258 --> 01:27:30.591 من این آهنگ رو تو فیلم آنیل کاپور به اسم مری جونگ شنیدم 01:27:31.133 --> 01:27:32.383 اشتباه بود دوست من 01:27:34.966 --> 01:27:37.758 - سلام روشنی - این آهنگ ساخته ی پریتمه 01:27:37.966 --> 01:27:40.466 - نه ، نه رفیق - نه ، نه ببخشید روشنی 01:27:40.549 --> 01:27:43.091 - این آهنگ انریکه ایگلیسیاسه - غلط 01:27:43.174 --> 01:27:44.091 این آهنگ پارک ژوراستیکه 01:27:44.174 --> 01:27:46.799 این آهنگ پس زمینه ی فیلم چیتا با بازی میتون چاکرا بوتیه 01:27:47.007 --> 01:27:49.507 خیلی خیلی خیلی ممنون که تماس گرفتید 01:27:53.341 --> 01:27:54.424 متاسفم 01:27:54.757 --> 01:27:56.257 خیلی ازتون ممنونم 01:27:57.299 --> 01:27:59.049 و به خاطر بچه اتون بهتون تبریک میگم 01:27:59.716 --> 01:28:00.841 ممنون 01:28:01.549 --> 01:28:03.007 ممنون 01:28:05.799 --> 01:28:06.799 گوش کنید 01:28:06.882 --> 01:28:08.174 یه نفر زنگ زده 01:28:08.257 --> 01:28:10.091 میگه آهنگ رو شناسایی کرده پشت خطه 01:28:15.591 --> 01:28:18.132 سلام روشنی من شووتا هستم از پارانو 01:28:18.299 --> 01:28:20.466 خب بگید این آهنگ رو کجا شنیدید ؟ 01:28:20.549 --> 01:28:23.007 من این آهنگ رو توی مراسم سالانه ی مدرسه شنیدم 01:28:24.257 --> 01:28:25.466 کدوم مدرسه شووتا ؟ 01:28:25.549 --> 01:28:26.757 ای,پی,سی ، پاروانو 01:28:27.007 --> 01:28:28.299 اوکی 01:28:28.841 --> 01:28:30.007 بله افسر 01:28:30.091 --> 01:28:32.715 سه ماه پیش جشن سالانه ی مدرسه بود 01:28:32.924 --> 01:28:35.715 قربان میتونم ویدیو اون جشن سالانه رو ببینم ؟ 01:28:36.007 --> 01:28:37.132 البته 01:28:47.757 --> 01:28:49.340 اون دختر سامکشاست ؟ 01:28:49.757 --> 01:28:50.840 بله 01:28:53.340 --> 01:28:55.757 و اون خانم 01:28:56.049 --> 01:28:58.132 میتونم شماره ای ازش داشته باشم ؟ 01:28:58.674 --> 01:29:01.590 نه ، چون این خانم نمیتونه صحبت کنه 01:29:02.174 --> 01:29:04.632 باید اطلاعاتی ازش داشته باشید دیگه ؟ 01:29:04.715 --> 01:29:07.590 قربان ف اون با یه ون تیره میومد 01:29:09.757 --> 01:29:10.840 ببخشید قربان 01:29:12.882 --> 01:29:13.924 - دیویا - سلام 01:29:14.049 --> 01:29:16.465 سلام ، سلام دیویا من یه کم اطلاعات میخوام 01:29:16.549 --> 01:29:18.507 قبل از گم شدن کومال 01:29:18.590 --> 01:29:20.090 توی مدرسه ی شما جشن شعبده بازی ای برگزار شده بود ؟ 01:29:20.174 --> 01:29:21.840 آره ، برگزار شد چرا ؟ 01:29:21.924 --> 01:29:24.632 و یه خانم پیر مراسم رو اجرا میکرد ؟ 01:29:25.132 --> 01:29:26.507 آره ، همین طوره 01:29:27.507 --> 01:29:31.632 اون عینک زده بود و فکر میکنم لال بود 01:29:31.715 --> 01:29:33.090 - اگه اشتباه نکنم - آره 01:29:33.798 --> 01:29:35.923 من تمام جزئیات مربوط به اون زن رو میخوام 01:29:36.423 --> 01:29:37.673 باشه 01:29:37.923 --> 01:29:39.257 باشه بذار تلاشم رو بکنم 01:29:39.340 --> 01:29:40.507 ممنون ، خداحافظ 01:29:41.048 --> 01:29:42.090 آرجون 01:29:46.840 --> 01:29:48.548 - بله قربان -توی مدرسه ی آمریتا 01:29:48.757 --> 01:29:50.590 چند روز قبل یه برنامه ی شعبده بازی برگزار شده بود 01:29:50.673 --> 01:29:52.715 - درساه قربان - یه کپی از ویدئو اون مراسم بگیر 01:29:52.965 --> 01:29:55.298 و سعی کن جزئیات اون شعبده باز رو پیدا کنی 01:29:55.590 --> 01:29:56.923 - سریعا - بله قربان 01:30:29.090 --> 01:30:30.215 زنده باد هند خانم 01:30:33.506 --> 01:30:35.465 پنج دقیقه وقت داری هرچی میخوای بگی بگو 01:30:35.548 --> 01:30:36.548 بله 01:30:47.298 --> 01:30:49.840 خانم اون اوین قربانی این پرونده ست 01:30:49.923 --> 01:30:51.215 سامکشا 01:30:53.215 --> 01:30:56.256 توی مدرسه ی اون در تاریخ 18 آگوست مراسم سالیانه برگزار میشه 01:30:56.548 --> 01:30:58.173 و اون توی 20 آگوست دزدیده میشه 01:30:58.256 --> 01:30:59.590 یعنی دو روز بعدش 01:31:00.548 --> 01:31:02.090 بعدش آمریتا 01:31:02.173 --> 01:31:03.256 قربانی دوم 01:31:03.381 --> 01:31:05.548 چهاردهم نوامبر مراسم جشن دانش آموزها برگزار میشه 01:31:05.631 --> 01:31:07.090 و اون توی 16 نوامبر دزدیده میشه 01:31:07.298 --> 01:31:08.631 سومین قربانی ، کومال 01:31:08.714 --> 01:31:10.839 روز 28 دسامبر توی مدرسه جشن برگزار میشه 01:31:10.923 --> 01:31:12.673 و اون توی تاریخ 30 دسامبر دزدیده میشه 01:31:13.381 --> 01:31:15.548 و خانم چهارم پایال 01:31:15.881 --> 01:31:17.464 روز دوم ژانویه تو مدرسه جشن برگزار میشه 01:31:17.548 --> 01:31:19.173 و چهارم ژانویه اون هم دزدیده میشه 01:31:19.381 --> 01:31:21.631 توی همه ی اون مدرسه ها یک جادوگر برنامه اجرا میکنه 01:31:21.923 --> 01:31:24.214 این چهارتا دختر به عنوان داوطلب میرن روی جایگاه 01:31:24.506 --> 01:31:25.589 این خیلی واضحه خانم 01:31:25.673 --> 01:31:28.464 اون هدفش رو توی مراسم ها انتخاب میکنه 01:31:28.548 --> 01:31:30.089 و سعی میکنه اون ها رو بدزده 01:31:30.214 --> 01:31:32.256 با حقه های شعبده بازی دخترها رو تحت تاثیر میذاره 01:31:32.339 --> 01:31:33.881 و سعی میکنه باهاشون دوست بشه 01:31:33.964 --> 01:31:34.881 اما چرا بین برنامه و روز دزدی 01:31:34.964 --> 01:31:36.464 دو روز فاصله هست ؟ 01:31:36.548 --> 01:31:39.506 از این دو روز برای فهمیدن برنامه های روزانه ی هدفش استفاده میکنه 01:31:39.589 --> 01:31:41.839 دنبالش میکنه و دو روز بعد 01:31:41.923 --> 01:31:45.589 به صورت اتفاقی با اون دخترها رو در رو میشه 01:31:45.673 --> 01:31:47.006 دخترها هم که از قبل تحت تاثیرش قرار گرفتن 01:31:47.131 --> 01:31:49.006 چون شعبده بازیش رو دیدن 01:31:49.131 --> 01:31:51.548 به خاطر همین دیگه براشون یه غریبه نیست 01:31:51.673 --> 01:31:54.506 به خاطر همین گیر انداختنشون براش خیلی ساده میشه 01:31:54.589 --> 01:31:55.839 این چه مزخرفیه ؟ 01:31:56.381 --> 01:32:00.589 خانم ، اون میخواد یه زن لال رو تبدیل به یه قاتل سریالی کنه 01:32:00.756 --> 01:32:02.131 قتل کردن اینقدر راحته ؟ 01:32:02.214 --> 01:32:03.547 - خانم - تو خفه شو 01:32:03.964 --> 01:32:05.672 خانم شما چرا به حرف اون گوش میکنید ؟ 01:32:06.006 --> 01:32:07.547 تو دختر داری ماچان ؟ 01:32:07.881 --> 01:32:08.881 چی ؟ 01:32:09.089 --> 01:32:10.381 دختر داری ؟ 01:32:12.131 --> 01:32:13.381 من دارم 01:32:14.006 --> 01:32:15.964 به خاطر همین میتونم درک کنم 01:32:16.297 --> 01:32:18.922 که هدف بعدی میتونه بچه ی هرکسی باشه 01:32:19.589 --> 01:32:20.881 - حتی بچه ی من - اما خانم 01:32:20.964 --> 01:32:22.797 خفه شو ماچان 01:32:24.006 --> 01:32:26.797 اون هی میگه که این یه قاتل زنجیره ایه 01:32:26.881 --> 01:32:28.172 اما ما گوش نکردیم 01:32:29.006 --> 01:32:30.339 اون گفت که یه الگو هست 01:32:30.422 --> 01:32:32.047 پروفایل قربانی ها رو میکشید 01:32:32.381 --> 01:32:33.631 اما من گوش نکردم 01:32:33.797 --> 01:32:35.881 الان اون خواهرزاده ی خودش رو از دست داده 01:32:35.964 --> 01:32:37.256 اما باز هم داره روی پرونده کار میکنه 01:32:37.339 --> 01:32:39.714 تا همچین اتفاقی برای بچه ی کس دیگه ای نیوفته 01:32:41.214 --> 01:32:43.714 و تو میخوای من حرف هاش رو قبول نکنم ؟ 01:32:44.381 --> 01:32:45.922 من این کارو نمیکنم 01:32:46.339 --> 01:32:47.547 یک بار این اشتباه رو کردم 01:32:47.631 --> 01:32:48.797 دوباره این کارو نمیکنم 01:32:54.005 --> 01:32:55.797 امروز همه ی ما با تو هستیم آرجون 01:32:57.130 --> 01:32:58.880 خودم شخصا با رئیس صحبت میکنم 01:33:00.005 --> 01:33:01.505 هفت تیر خدمتش رو بهش بدین 01:33:04.047 --> 01:33:05.172 همین الان 01:33:05.797 --> 01:33:06.880 بله ، خانم 01:33:06.964 --> 01:33:09.422 تو رسما دوباره به این پرونده برگشتی 01:33:10.422 --> 01:33:11.547 ممنون خانم 01:33:11.630 --> 01:33:12.964 حالا تو ما رو رهبری کن 01:33:13.255 --> 01:33:14.214 قبل از هرچیزی 01:33:14.297 --> 01:33:16.547 باید عکس اون شعبده باز رو به همه ی کیوسک های پلیس بفرستیم 01:33:16.672 --> 01:33:18.630 و باید با تمام مدرسه ی نزدیک کاسولی صحبت کنیم 01:33:18.714 --> 01:33:21.005 ببینیم کدومشون برنامه شعبده بازی رزرو کردن 01:33:40.297 --> 01:33:42.047 توی مدرسه ی سینت پیتر 01:33:42.089 --> 01:33:43.630 بیرون از کاسولی در تاریخ 12 ژانویه برنامه ی شعبده بازی برگزار شده 01:33:43.922 --> 01:33:45.172 همون زن بوده 01:33:45.338 --> 01:33:47.255 داوطلب برنامه اش دختری بوده به نام آیشا خان 01:33:47.338 --> 01:33:48.588 و امروز روز چهاردهمه 01:33:48.713 --> 01:33:50.255 یعنی دو روز بعد 01:33:50.463 --> 01:33:51.922 اون امروز حمله میکنه 01:33:52.172 --> 01:33:54.338 - خانم مدرسه چه ساعتی تعطیل میشه ؟ - ساعت 2 01:33:54.422 --> 01:33:57.588 خانم خواهش میکنم قبل از اینکه من برسم نذارید مدرسه بچه ها رو بفرسته خونه 01:33:57.672 --> 01:33:58.797 من سریعا خودم رو میرسونم 01:34:00.088 --> 01:34:01.422 بابت همکاریتون ممنونم 01:34:01.463 --> 01:34:02.755 مدرسه چه ساعتی تعطیل میشه ؟ 01:34:02.838 --> 01:34:04.213 ساعت 2:30 01:34:04.297 --> 01:34:06.713 آرجون ایشون مدیر مدرسه هستن اون هم کلاسه آیشا خانه 01:34:06.838 --> 01:34:08.338 - بریم - سلام لطفا تشریف بیارید 01:34:08.797 --> 01:34:10.130 معذرت میخوام خانم مالهوترا 01:34:11.172 --> 01:34:14.505 دانش آموزها ، امروز چند تا افسر پلیس در کنار من هستن 01:34:14.588 --> 01:34:17.047 که قراره راجب امنیت شخصی باهاتون صحبت کنن 01:34:17.422 --> 01:34:19.172 آقای آرجون ستی بفرمایید 01:34:19.505 --> 01:34:21.297 ردیف وسط ، آخرین صندلی دست چپ 01:34:22.588 --> 01:34:25.297 بچه ها ، همونطور که میدونید کاسولی جای امنی نیست 01:34:25.380 --> 01:34:28.088 اما امنیت شما در دست خود شماست 01:34:28.255 --> 01:34:30.255 پنج نکته هست که میخوام یادتون بمونه 01:34:30.588 --> 01:34:32.505 نکته ی اول : نترسید 01:34:32.880 --> 01:34:35.172 چون ترس بزرگترین دشمنه 01:34:35.505 --> 01:34:39.130 ترس توانایی ذهنی و جسمی شما رو مختل میکنه 01:34:39.380 --> 01:34:42.421 نکته ی دوم : همیشه با موقعیت روبرو بشید 01:34:43.130 --> 01:34:46.130 باید به کسی که بهتون حمله ور شده بفهمونید که شما دل و جرات زیادی دارین 01:34:46.296 --> 01:34:49.296 نکته ی سوم : هر موقع فرصتش پیش اومد 01:34:49.546 --> 01:34:51.296 دنبال راهی برای فرار بگردید 01:34:51.630 --> 01:34:54.963 نکته ی چهارم : اگه هیچکدوم از این نکته ها به دردتون نخورد 01:34:55.130 --> 01:34:58.755 اونوقت باید با تمام قدرت به اون شخص حمله کنید 01:34:59.588 --> 01:35:02.505 نکته پنجم : همیشه گوشیتون رو روی حالت بیصدا بذارید 01:35:02.713 --> 01:35:04.171 و در جیب خود مخفی کنید 01:35:04.338 --> 01:35:07.046 گوشی شما بزرگترین داراییتونه 01:35:07.130 --> 01:35:08.380 - نکته های خوبیه - گوشیتون رو در بیارید 01:35:08.421 --> 01:35:09.463 از این نکته ها کپی بگیرید 01:35:09.505 --> 01:35:11.546 و توی مدارس پخش کنید و شماره منو بنویسید 01:35:11.880 --> 01:35:16.213 97669173, 01:35:17.380 --> 01:35:18.755 ذخیره کردی دخترم ؟ 01:35:18.838 --> 01:35:20.005 بله قربان 01:35:20.171 --> 01:35:21.255 زنگ بزن 01:35:24.630 --> 01:35:25.755 عالی بود 01:35:26.255 --> 01:35:28.380 حالا گوشی هاتون رو مخفی کنید 01:35:31.921 --> 01:35:33.879 خیلی خب ، ممنونم ازتون 01:35:34.088 --> 01:35:35.921 مراقب خودتون باشید ممنون 01:35:37.254 --> 01:35:38.421 من متوجه نمیشم 01:35:38.504 --> 01:35:41.588 تو میدونی آیشا هدف بعدیه ؟ اما نمیرسونیش خونه ؟ 01:35:41.671 --> 01:35:43.296 یا به خانواده اش خبر نمیدی ؟ 01:35:44.171 --> 01:35:46.629 چون اگه آیشا رو نجات بدیم یه نفر دیگه میمیره 01:35:46.963 --> 01:35:49.338 برامون خیلی ضروریه که اون قاتل سریالی رو گیر بندازیم 01:35:51.213 --> 01:35:52.879 فقط یک راه داریم 01:35:53.421 --> 01:35:54.504 آیشا 01:36:27.004 --> 01:36:28.212 اوه سلام 01:36:29.671 --> 01:36:30.962 خداحافظ 01:36:31.046 --> 01:36:32.837 - خداحافظ آیشا - خداحافظ آیشا 01:36:39.171 --> 01:36:40.504 فاصله رو حفظ کن 01:37:17.670 --> 01:37:18.545 باشه 01:37:18.795 --> 01:37:19.795 خداحافظ 01:37:35.004 --> 01:37:36.212 آرجون صبر کن 01:37:46.920 --> 01:37:48.420 عوضی 01:37:55.629 --> 01:37:56.670 کجا رفت ؟ 01:38:03.629 --> 01:38:04.879 بستنی 01:38:06.670 --> 01:38:07.837 بستنی 01:38:08.378 --> 01:38:09.920 داداش بستنی بده 01:38:10.545 --> 01:38:11.712 کدوم ؟ 01:38:12.337 --> 01:38:14.545 - انبه ؟ چنده ؟ -ده روپیه 01:38:16.628 --> 01:38:18.087 یه لحظه صبر کن 01:38:19.170 --> 01:38:20.337 توی اون ون کی بود ؟ 01:38:20.420 --> 01:38:21.878 اون آدرس میپرسید 01:38:22.295 --> 01:38:23.587 قیافه اش چطور بود ؟ 01:38:23.920 --> 01:38:25.503 شما 01:38:25.587 --> 01:38:27.587 بازرس ستی هستم امروز توی مدرسه بودم 01:38:28.337 --> 01:38:30.170 اوه قربان اون حتما آیشا بوده 01:38:30.253 --> 01:38:32.128 من سامایرا هستم ما دوقلو هستیم 01:38:32.212 --> 01:38:33.295 چی ؟ 01:38:34.295 --> 01:38:35.295 آیشا کجاست ؟ 01:38:35.337 --> 01:38:36.670 آیشا رفته کلاس رقص 01:38:36.753 --> 01:38:38.795 توی جاده مال کلاس های نریتیا کالا 01:38:40.712 --> 01:38:42.837 همه ی تیم ها برن به کلاس های نریتیا کالا جاده ی مال ، همین الان 01:38:42.920 --> 01:38:44.628 اوکی ، ممنونم دخترم ممنونم 01:39:14.795 --> 01:39:16.461 گولریا ، توی تمام شهر ایست بازرسی بذارید 01:39:16.545 --> 01:39:18.878 عجه کنید ، زود باشید بجنبید بچه ها 01:39:23.420 --> 01:39:24.503 صبر کن 01:39:28.836 --> 01:39:32.586 داداش علی ، همین الان جی پی اس آیشا رو ردیابی کن همین الان 01:39:42.378 --> 01:39:43.545 قربان شماره اش رو ردیابی کردیم 01:39:43.628 --> 01:39:45.670 الان نزدیک بزرگراه بهوج هستش در حال حرکته 01:39:46.128 --> 01:39:47.920 به تیممون خبر بده سریعا خودشون رو به بزرگراه بهوج برسونن 01:39:48.003 --> 01:39:50.294 تکرا میکنم ، تمام تیم ها به بزرگراه بهوج برن 01:40:25.253 --> 01:40:26.211 قربان اون اینجاست 01:40:26.294 --> 01:40:28.253 روبروی منه جاده ی شماره 3 01:40:29.169 --> 01:40:30.419 فقط عجله کنید 01:40:31.628 --> 01:40:32.628 درست جلوی من 01:40:34.669 --> 01:40:35.711 گولریا 01:40:36.211 --> 01:40:38.419 گولریا ، گولریا جواب بده بجنب 01:40:38.503 --> 01:40:39.503 گولریا 01:40:39.961 --> 01:40:41.086 گولریا 01:40:41.627 --> 01:40:42.586 گولریا 01:40:49.586 --> 01:40:52.752 قربان اون الان توی جاده ی کانت هست داره از جلوی کلیسای مریم مقدس میگذره 01:40:53.002 --> 01:40:55.252 به ردیابی ادامه بده ما نزدیک جاده ی کانت هستیم 01:40:55.419 --> 01:40:58.627 اتصال ضعیف شده قربان یا شاید گوشی خاموش شده 01:40:59.127 --> 01:41:01.961 خانم باید خونه به خونه بگردیم 01:41:09.086 --> 01:41:11.002 خانم ، شما از اون سمت برید من اینجا رو بررسی میکنم 01:41:11.086 --> 01:41:11.961 باشه 01:41:44.835 --> 01:41:46.210 خانم 01:41:47.294 --> 01:41:49.502 خانم ، من میخوام برم خونه 01:42:08.210 --> 01:42:10.377 ترس بزرگترین دشمنه 01:42:10.752 --> 01:42:12.752 هر موقع که فرصتی پیدا کردین 01:42:12.835 --> 01:42:14.460 دنبال یه راه فرار بگردین 01:42:20.044 --> 01:42:22.210 خانم ، میتونم برم دستشویی ؟ 01:42:46.668 --> 01:42:49.377 گوشی شما بزرگترین دارایی شماست 01:42:54.543 --> 01:42:55.960 تو رو خدا کار کن 01:43:04.668 --> 01:43:06.210 آیشا آیشا کجایی ؟ 01:43:06.460 --> 01:43:09.377 قربان ، اون خانوم من رو دزدیده 01:43:09.752 --> 01:43:11.543 من توی دستشویی ام 01:43:13.293 --> 01:43:15.210 نترس آیشا من بهت نزدیکم 01:43:15.293 --> 01:43:16.377 قربان خواهش میکنم 01:43:17.002 --> 01:43:18.210 پلیس سایبری زنگ زده 01:43:19.293 --> 01:43:19.960 بگو علی 01:43:20.001 --> 01:43:25.460 قربان اون دختر از جایی که شما هستین دویست متر به سمت شمال شماست 01:43:25.543 --> 01:43:27.168 برو خانم رو صدا کن 01:43:27.251 --> 01:43:29.543 - آیشا - قربان اون داره در رو میشکنه 01:43:29.793 --> 01:43:31.543 قربان اون داره میاد داخل 01:43:31.876 --> 01:43:34.376 هیچ اتفاقی نمیوفته آیشا تو دستشویی پنجره هست ؟ 01:43:34.460 --> 01:43:35.460 هست قربان 01:43:35.543 --> 01:43:36.710 از اونجا بیا بیرون 01:43:48.085 --> 01:43:50.626 قربان ، 50 متر به سمت راست خودتون 01:43:50.876 --> 01:43:52.251 آیشا اونجاست قربان 01:44:44.459 --> 01:44:45.918 ها آیشا ، تو کجایی ؟ 01:44:46.001 --> 01:44:48.334 - قربان من توی اتاقم - توی کدوم اتاقی ؟ 01:44:48.418 --> 01:44:50.209 منم توی یه اتاقم تو توی کدوم اتاقی ؟ 01:44:50.293 --> 01:44:51.959 قربان ، یه چشم بزرگ روی دیواره 01:44:52.043 --> 01:44:53.959 آره جلوی منم یه چشم بزرگ هست 01:44:54.126 --> 01:44:56.543 و سمت چپ یه میز هست و سمت راست یه کمد 01:44:56.626 --> 01:44:59.709 آره آره ، منم توی همون اتاقم تو کجایی ؟ 01:45:00.751 --> 01:45:03.459 قربان 01:45:04.334 --> 01:45:05.501 آیشا 01:45:13.542 --> 01:45:15.084 همه ی اتاق ها مثل هم هستن 01:45:32.042 --> 01:45:34.876 آیشا توی این خونه یه اتاق هست که با بقیه فرق داره 01:45:35.001 --> 01:45:36.209 داخلش یه پیانو هست 01:45:36.292 --> 01:45:37.834 میتونی تا اون اتاق بیای ؟ 01:45:37.917 --> 01:45:39.584 قربان من از همون اتاق فرار کردم 01:45:39.792 --> 01:45:41.626 شعبده باز توی اون اتاقه قربان 01:45:52.334 --> 01:45:53.334 آیشا 01:46:11.334 --> 01:46:12.375 ها علی بگو ؟ 01:46:12.459 --> 01:46:13.625 قربان ، جی پی اس دقیقا کنار همه 01:46:13.709 --> 01:46:16.000 آیشا دقیقا همون جاییه که شما وایسادین 01:46:16.417 --> 01:46:17.834 اینجا که کسی نیست 01:46:17.917 --> 01:46:18.792 قربان اون همونجاست 01:46:18.875 --> 01:46:20.625 من دارم میگم نیست علی 01:46:20.709 --> 01:46:22.584 قربان ، قربان شما دارید از اونجا دور میشید 01:46:22.667 --> 01:46:23.959 برگردید قربان 01:46:24.584 --> 01:46:27.500 آیشا همونجاست قربان دنبالش بگردید ، پیداش میکنید 01:46:27.792 --> 01:46:29.375 قربان موقعیتتون دقیقا همونه 01:46:29.459 --> 01:46:30.709 - همونجا - باشه 01:46:58.750 --> 01:47:00.375 علی اینجا هیچی نیست 01:47:36.708 --> 01:47:38.291 قربان خواهش میکنم نرید 01:47:38.375 --> 01:47:40.625 - اون منو میکشه - آیشا توی اتاق بمون 01:47:40.708 --> 01:47:43.291 قربان خواهش میکنم ولم نکنید اون منو میکشه 01:47:43.375 --> 01:47:45.250 نه ، اون منو میکشه قربان 01:47:45.333 --> 01:47:48.375 باشه اوکی آروم باش آروم باش 01:47:48.666 --> 01:47:49.500 بیا ، بیا 01:48:07.958 --> 01:48:09.166 بیا ، آروم 01:48:09.250 --> 01:48:10.541 برو دخترم آروم 01:48:10.750 --> 01:48:12.541 خانم باید تمام کاسولی رو ببندیم 01:48:13.041 --> 01:48:14.750 نباید بزاریم قاتل از شهر بره بیرون 01:48:14.916 --> 01:48:16.083 میتونه هرجایی مخفی بشه 01:48:16.166 --> 01:48:17.333 - شوانی - بله خانم 01:48:17.625 --> 01:48:20.125 پزشکی قانونی و باقی تیم ها رو بفرست اینجا 01:48:20.208 --> 01:48:21.291 - بله خانم - باشه 01:48:21.375 --> 01:48:22.416 بریم 01:48:22.916 --> 01:48:24.083 - بریم - بریم 01:48:33.124 --> 01:48:34.124 ها بگو دیویا ؟ 01:48:34.208 --> 01:48:35.291 پلیس های زیادی میبینم 01:48:35.666 --> 01:48:37.124 امیدوارم همه چی مرتب باشه 01:48:37.208 --> 01:48:38.708 شعبده باز فرار کرده دیویا 01:48:39.083 --> 01:48:40.541 فقط درها رو قفل کنید 01:48:40.708 --> 01:48:43.291 آرجون من یه کم میترسم تو کجایی ؟ 01:48:44.541 --> 01:48:46.083 دارم از جلوی خونه ات رد میشم 01:48:46.166 --> 01:48:47.291 به مدت میام اونجا 01:48:47.374 --> 01:48:49.041 باشه ، مراقب خوت باش 01:49:33.082 --> 01:49:35.541 قربان ، از خونه ی شعبده باز یه پاسپورت انگلیسی پیدا کردیم 01:49:35.874 --> 01:49:39.874 به نام تامی جورج نیست بلکه به نام اگنس فرناندو هستش 01:49:40.124 --> 01:49:42.207 پاسپورت یه پسره دیگه رو هم پیدا کردیم 01:49:42.291 --> 01:49:43.874 اسمش کریستوفر هستش 01:49:44.791 --> 01:49:46.249 من قبلا این اسم رو شنیدم 01:49:49.207 --> 01:49:52.791 دوازده سال پیش یه شعبده باز به نام اگنس فرناندو 01:49:53.291 --> 01:49:55.666 از بردفورد بریتانیا به مانالی نقل مکان کرد 01:49:56.624 --> 01:49:58.416 به همراه پسرش اون هم بعد از اینکه طلاق گرفته بود 01:50:03.582 --> 01:50:05.082 اگنس الان آزاد شده 01:50:06.207 --> 01:50:09.207 و هنوز داره از این دخترهای مدرسه ای انتقام میگیره 01:50:14.166 --> 01:50:15.749 اما چرا داره این کارو میکنه ؟ 01:51:39.582 --> 01:51:40.957 خانم رو به پاسگاه ببرید 01:51:41.832 --> 01:51:43.082 اونجا میبینمتون 01:51:47.415 --> 01:51:48.290 دیویا 01:51:48.373 --> 01:51:50.040 در رو باز کن دیویا 01:51:50.332 --> 01:51:51.457 باز کن 01:51:56.582 --> 01:51:57.665 آرجون 01:51:57.790 --> 01:51:59.040 دیویا 01:51:59.748 --> 01:52:00.748 آرجون ، ایتی 01:52:01.540 --> 01:52:02.831 اون ایتی رو برد 01:52:02.915 --> 01:52:05.081 برو ایتی رو بیار 01:53:03.664 --> 01:53:04.873 وایسا 01:53:05.873 --> 01:53:06.956 ایتی 01:54:02.789 --> 01:54:04.122 ایتی وایسا 01:54:27.039 --> 01:54:28.039 ایتی 01:54:28.372 --> 01:54:29.497 ایتی بیا اینجا 01:54:30.664 --> 01:54:31.581 بلند شو ایتی 01:54:31.914 --> 01:54:32.831 بلند شو 01:54:33.581 --> 01:54:34.622 تو خوبی ؟ 01:54:59.955 --> 01:55:01.122 کریستوفر 01:55:01.372 --> 01:55:04.205 بالاخره من رو شناختی 01:55:05.622 --> 01:55:07.747 من همه ی این دخترها رو کشتم 01:55:08.789 --> 01:55:11.164 و همه ی این ها از 12 سال پیش شروع شد 01:55:12.039 --> 01:55:14.497 مادرم اگنس من از از انگلستان به هند آورد 01:55:14.580 --> 01:55:16.497 تا اینکه مورد قبول اجتماع قرار بگیرم 01:55:16.872 --> 01:55:20.372 اما نه ، مردم منو مسخره میکردن 01:55:20.747 --> 01:55:22.039 من سندروم پروگریا دارم ( پیری زودرس ) 01:55:22.830 --> 01:55:26.164 بیماری که باعث میشه جسمم زود پیر بشه 01:55:26.414 --> 01:55:27.497 همه به من میخندیدن 01:55:27.705 --> 01:55:29.122 و ازم دوری میکردن اما بعدش 01:55:29.372 --> 01:55:31.413 یه نفر بود که این کارو نمیکرد 01:55:32.122 --> 01:55:33.122 سوفیا 01:55:33.538 --> 01:55:34.663 آروم آروم ازش خوشم اومد 01:55:36.163 --> 01:55:37.455 فقط دو نفر بودن - کریستوفر 01:55:37.538 --> 01:55:39.122 که ظاهر من براشون مهم نبود 01:55:39.705 --> 01:55:41.455 مامان و سوفیا 01:55:41.705 --> 01:55:44.913 برای تحت تاثیر قرار دادنش ، شعبده بازی یاد گرفتم واو کریستوفر 01:55:45.080 --> 01:55:46.038 دوستت دارم 01:55:47.330 --> 01:55:49.372 اما سوفیا نمیتونست عشق من رو ببینه 01:55:49.580 --> 01:55:51.955 اون شروع به صحبت راجع به ژنتیک و هورمون ها کرد 01:55:52.080 --> 01:55:54.455 واقعا فکر میکنی ما میتونم آینده ای با هم داشته باشیم ؟ 01:55:54.872 --> 01:55:56.622 فقط به خاطر اینکه باهات دوستانه رفتار کردم 01:55:56.705 --> 01:55:58.872 فکر کردی من میتونم دوست دختر تو باشم ؟ 01:55:58.955 --> 01:56:00.538 اون مشکل داره 01:56:00.622 --> 01:56:02.205 ناتوان 01:56:02.580 --> 01:56:04.497 خانم لطفا اشتباه برداشت نکنید 01:56:04.580 --> 01:56:05.872 من واقعا متاسفم 01:56:09.372 --> 01:56:10.288 ممنون 01:56:10.372 --> 01:56:12.163 سوفیا برای معذرت خواهی اومد خونه 01:56:12.372 --> 01:56:14.622 اما من با عذر خواهی اون حس رضایت پیدا نکردم 01:56:16.288 --> 01:56:17.747 بلکه با کشتنش به حس رضایت رسیدم 01:56:22.996 --> 01:56:25.621 مادرم جرم من رو گردن گرفت و رفت زندان 01:56:26.246 --> 01:56:27.121 دوازده سال بعد 01:56:27.205 --> 01:56:29.455 وقتی اومد تا من ر, از موسسه ی بیماران ذهنی ببره 01:56:29.538 --> 01:56:31.913 توی راه تصادف کرد و مرد 01:56:32.663 --> 01:56:34.246 اما من اون روز زنده نگه داشتم 01:56:35.330 --> 01:56:40.538 از چهره و صورتش استفاده کردم تا به این دخترها نزدیک بشم 01:56:41.246 --> 01:56:42.913 من از کشتنشون لذت میبرم 01:56:43.455 --> 01:56:46.371 اونا رو میکشتم تا خودم رو زنده نگه دارم 01:56:46.621 --> 01:56:47.746 لذت میبرم 01:56:48.830 --> 01:56:50.080 تو هم میمیری 01:56:51.955 --> 01:56:54.121 اما قبلش مردم این رو ببین 01:56:54.288 --> 01:56:55.538 ایتی فرار کن 01:56:57.538 --> 01:56:59.455 فرار کن ایتی 01:56:59.538 --> 01:57:01.871 ایتی فرار کن 01:57:15.663 --> 01:57:16.538 وقت تمومه 01:57:21.454 --> 01:57:22.538 ناتوان 01:57:23.996 --> 01:57:25.329 ناتوان 01:57:30.871 --> 01:57:32.204 ناتوان 01:58:13.621 --> 01:58:14.621 ایتی 01:58:15.454 --> 01:58:16.371 ایتی 01:58:17.787 --> 01:58:18.787 ایتی بیا اینجا 01:59:26.954 --> 01:59:28.079 آرجون 01:59:33.412 --> 01:59:34.079 آرجون