WEBVTT

00:01:55.989 --> 00:01:57.366
روز بلندی در پیشه

00:03:11.772 --> 00:03:12.773
ایلین؟

00:03:14.358 --> 00:03:15.151
ممنون عزیزم

00:03:18.112 --> 00:03:21.115
عین الاغ سرمون رو می‌اندازیم پایین
هر کاری می‌گن می‌کنیم‌

00:03:21.115 --> 00:03:24.493
خدایا. می‌تونستیم خیلی کارهای دیگه بکنیم

00:03:24.535 --> 00:03:29.457
مثلا معلم، پرستار یا آرایشگر بشیم

00:03:29.457 --> 00:03:34.086
آرایشگر؟ دیگه اینقدر بلندپروازی هم
خوب نیست سارا

00:03:34.128 --> 00:03:37.798
مگه نشنیدی بهمون گفت الاغ؟
گفت الاغ ها

00:03:37.798 --> 00:03:40.426
چه عوضی‌ایه پس، شیلا

00:03:57.151 --> 00:04:00.404
پسرم

00:04:00.821 --> 00:04:05.576
نه

00:04:05.617 --> 00:04:08.704
مارک

00:05:06.469 --> 00:05:14.060
[ مخلوقات خدا ]

00:05:19.691 --> 00:05:23.111
اگه فقط قرار باشه یه کار تو زندگیم انجام بدم
اینه که به این احمق کوچولو شنا کردن یاد بدم

00:05:23.152 --> 00:05:24.362
ارین

00:05:24.404 --> 00:05:25.905
خدای من

00:05:25.947 --> 00:05:27.824
چیه خب

00:05:27.824 --> 00:05:29.408
بابا جفت آب زندگی می‌کنن

00:05:29.450 --> 00:05:30.993
اون‌وقت هیچ‌کدوم‌شون شناکردن بلد نبوده

00:05:30.993 --> 00:05:32.954
می‌دونی که جزو آداب و رسومه ارین

00:05:32.995 --> 00:05:35.665
چیه، بلد بودنش نحسی و بدشانسی میاره؟

00:05:35.706 --> 00:05:39.669
که اگه شنا کردن بلد نباشن وقتی کسی هم
داشت غرق می‌شد نمی‌پرن تو آب نجاتش بدن؟

00:05:39.710 --> 00:05:42.588
کثافت‌های عوضی فقط به فکر جون خودشونن

00:05:42.630 --> 00:05:44.840
چی شده اسکار جونم؟

00:05:46.717 --> 00:05:48.719
شبی سه چهار بار بیدار می‌شه و گریه می‌کنه

00:05:48.761 --> 00:05:51.681
وحشتناکه -
یادمه بچگی‌هات خودت هم اینطوری بودی -

00:05:51.722 --> 00:05:53.474
نمی‌خوابیدی که

00:05:53.516 --> 00:05:55.851
کان بهم می‌گفت باید اجازه بدم گریه کنی

00:05:55.851 --> 00:05:56.977
ولی آخه چطور می‌تونستم؟

00:05:57.019 --> 00:06:00.022
اون هم وقتی صدای تک تک حرکاتت رو می‌شنیدم

00:06:00.022 --> 00:06:02.358
البته از حق نگذریم تو کم‌تر اذیتم کردی

00:06:38.685 --> 00:06:40.812
چه خبرها؟ چند وقتی می‌شد ندیده بودمت

00:06:40.854 --> 00:06:41.855
کار و بار چطوره؟

00:06:42.898 --> 00:06:44.524
خوشحالم می‌بینمت

00:06:45.942 --> 00:06:46.985
سلام دن

00:06:47.027 --> 00:06:48.904
برایان اوهارا؟ تو اینجا چه‌کار می‌کنی پسر؟

00:06:48.945 --> 00:06:50.489
خدای من. چه‌قدر بزرگ شدی

00:06:50.530 --> 00:06:51.615
...چه هیکلی بهم زدی
بیا اینجا ببینم

00:06:51.656 --> 00:06:53.784
به ظاهر که خیلی‌ها قوی و باهوش میان دن

00:06:53.825 --> 00:06:56.036
...بعد یه مدت -
شما چه خبر؟ -

00:07:00.081 --> 00:07:01.333
برایان

00:07:01.917 --> 00:07:04.503
سارا -
برایان -

00:07:04.544 --> 00:07:07.339
حتما مارک فیتز بدبخت
باید می‌مرد تا برگردی، نه؟

00:07:07.839 --> 00:07:08.924
چی؟

00:07:10.884 --> 00:07:12.302
این مراسم به‌خاطر اونه؟

00:07:13.511 --> 00:07:15.013
لعنتی! جدی همینه

00:07:17.474 --> 00:07:18.516
متاسفم

00:07:22.687 --> 00:07:24.105
یه لحظه بهم فرصت بدین

00:07:26.649 --> 00:07:27.734
مری

00:07:29.152 --> 00:07:31.404
خیلی متاسفم مری

00:07:31.446 --> 00:07:33.406
متاسفم -
ممنونم -

00:07:47.962 --> 00:07:49.630
چند وقته پدی اینطوری شده؟

00:07:51.758 --> 00:07:53.676
یه چند سالی می‌شه به این روز افتاده

00:07:55.595 --> 00:07:57.430
حتما از این‌که برگشتی حس عجیبی داری

00:07:57.889 --> 00:07:59.682
ولی احتمالا به‌نظرت هیچی تغییر نکرده، نه؟

00:08:01.893 --> 00:08:03.811
دست از کار کردن برنمی‌داره؟

00:08:03.853 --> 00:08:06.564
نه اصلا، وقتی نبودی هم همه‌ش همین‌طوری بوده

00:08:08.482 --> 00:08:10.526
باباست؟

00:08:10.568 --> 00:08:13.446
به‌نظرم بهتره بری ببینیش. خوشحال می‌شه

00:08:14.405 --> 00:08:15.406
برو

00:08:30.212 --> 00:08:32.214
خوبی؟ -
آره -

00:08:37.303 --> 00:08:39.597
عجیبه آدم دست دادن‌شون رو می‌بینه

00:08:39.638 --> 00:08:43.183
عوض شده، مگه نه؟ عاقل‌تر و پخته‌تر شده

00:08:43.976 --> 00:08:45.019
همین‌طوری حدس زدی؟

00:08:46.478 --> 00:08:48.355
مادرشم می‌فهمم

00:08:57.281 --> 00:08:58.532
قیافه‌ش رو نگاه

00:09:00.159 --> 00:09:02.160
لازم نیست اینقدر چشم‌هات گرد بشه -
چیه؟ -

00:09:04.037 --> 00:09:06.415
غذا داده بخوری؟ -
نه هنوز -

00:09:09.293 --> 00:09:10.836
آدم باورش نمی‌شه که برگشته

00:09:12.587 --> 00:09:14.339
خوشحالم که برگشتم خونه

00:09:17.217 --> 00:09:20.303
برای خودت رفتی استرالیا

00:09:20.345 --> 00:09:23.473
چند وقته باهامون در ارتباط نبودی؟

00:09:23.515 --> 00:09:27.185
بعد یهویی به سرت زد پاشی بیای خونه؟

00:09:27.185 --> 00:09:31.940
...گفتی گور بابای هوا و کارم
به هیچ‌کس هم که خبر ندادی

00:09:33.191 --> 00:09:35.652
آره تقریبا. یه چیزی تو همین مایه‌ها که گفتی

00:09:35.694 --> 00:09:38.113
بیخیال، بگو واقعا چرا برگشتی؟

00:09:42.367 --> 00:09:43.368
صدف‌های پدی

00:09:46.121 --> 00:09:50.375
.خدای من. پس دوباره باید از صفر شروع کنی
پول و پله‌ای جمع کردی؟

00:09:51.459 --> 00:09:54.045
صدف دردسرش زیاده. ارزونم نیست

00:09:55.922 --> 00:09:57.507
ولی هنوز مجوزش رو داریم

00:09:58.967 --> 00:10:00.260
مرتب پولش رو پرداخت کردم

00:10:02.220 --> 00:10:04.305
از اون سالی که کان بیخیالش شد تا الان

00:10:06.432 --> 00:10:07.558
محض احتیاط

00:10:36.087 --> 00:10:39.423
رو به جلو خمش کن. خوبه

00:10:39.465 --> 00:10:43.177
از اینوری؟ -
آره -

00:10:43.219 --> 00:10:44.637
اینطوری خوبه؟ -
آره -

00:11:52.579 --> 00:11:54.206
می‌بینم که خوب حواست بهش بوده

00:11:55.332 --> 00:11:57.626
پدرم دیگه تواناییش رو نداشت

00:11:59.294 --> 00:12:02.172
تو هم که رفتی و پشت سرت رو نگاه نکردی

00:12:02.172 --> 00:12:04.215
چاره دیگه‌ای نبود

00:12:06.092 --> 00:12:08.011
اصلا هم دوست نداشتم با کس دیگه‌ای کار کنم

00:12:10.680 --> 00:12:12.807
خدای! باورنکردنیه

00:12:12.849 --> 00:12:15.101
تو یه سری قسمت‌ها زمین سست‌تره

00:12:15.143 --> 00:12:17.228
باید بعضی از ‌پایه‌ها رو عوض کنی

00:12:17.270 --> 00:12:19.397
برای صدف‌ها و کیسه‌ها هم
تامین‌کننده پیدا کنی

00:12:20.523 --> 00:12:22.775
با تخم صدف یا صدفچه شروع کن

00:12:22.817 --> 00:12:26.237
حداقل یه سالی طول می‌کشه تا قابل برداشت بشن
و بتونی ازشون پول دربیاری

00:12:26.237 --> 00:12:28.114
تا اون موقع باید
به فکر یه منبع درآمد دیگه باشی

00:12:29.490 --> 00:12:32.285
ولی خب خودت همه این‌ها رو می‌دونی

00:12:32.327 --> 00:12:35.163
از پسش برمیای برایان، درسته؟

00:12:35.204 --> 00:12:37.540
نه حله می‌تونم

00:13:29.884 --> 00:13:33.137
ببخشید ایلین. یادم رفته بود خروجی بزنم

00:13:33.178 --> 00:13:36.098
زودی می‌زنم و می‌رم -
عجله‌ای نیست عزیزم -

00:13:51.613 --> 00:13:55.117
عجب صدف‌هایی. مرسی فرنسی

00:13:56.243 --> 00:13:57.536
اگه مچ‌مون رو بگیرن چه داستانی بشه

00:13:57.578 --> 00:13:58.912
تروخدا یادم ننداز

00:14:01.790 --> 00:14:03.125
یالا دیگه زود باش

00:14:03.166 --> 00:14:04.459
من که معطل توام مادر جان

00:14:10.882 --> 00:14:12.801
واسه شام می‌بینمت؟ -
آره. برو دیگه -

00:14:21.977 --> 00:14:23.144
مراقب خودت باش

00:15:21.619 --> 00:15:22.912
سلام پسر. اوضاع و احوال؟

00:15:26.707 --> 00:15:27.792
خدمت شما

00:15:30.962 --> 00:15:32.630
بیا این رو بگیر. برش دار

00:15:32.672 --> 00:15:34.465
زود باش. یه آهنگ برامون بخون

00:15:34.507 --> 00:15:35.841
بگیر -
ممنون مامان -

00:15:35.883 --> 00:15:37.968
خدمتت دن

00:15:40.471 --> 00:15:41.806
استرالیا چی؟

00:15:41.806 --> 00:15:44.266
♪ و در حال گذر از چمن‌زارها ♪

00:15:44.308 --> 00:15:47.853
تو استرالیا
کجا رو بیش‌تر از همه دوست داشتی؟

00:15:47.895 --> 00:15:50.856
♪ صدای عبور همدیگه را می‌شنویم ♪

00:15:50.898 --> 00:15:52.942
اگه بهت بگم چه‌قدر کم دور و اطراف رو دیدم
و می‌شناسم باورت نمی‌شه

00:15:55.361 --> 00:15:58.322
اگه می‌دونستم کجا بودی
که می‌اومدم بهت سر می‌زدم

00:15:59.698 --> 00:16:01.742
♪ در تاریکی شب قدم می‌زنیم ♪

00:16:01.784 --> 00:16:03.661
...آره اگه می‌اومدی خوب می‌شد ولی

00:16:04.870 --> 00:16:06.372
چیز زیادی رو هم از دست ندادی

00:16:06.705 --> 00:16:07.873
کجا می‌ری؟ -
یکی دیگه برام میاری دن؟ -

00:16:07.873 --> 00:16:10.667
می‌رم یه سیگاری بکشم -
نخیرم. هیچ‌جا نمی‌ری -

00:16:10.709 --> 00:16:12.503
باید بریم خونه -
نه. نمی‌خوام برم خونه -

00:16:12.544 --> 00:16:14.505
برام مهم نیست -
فعلا نمی‌خوام برگردم خونه -

00:16:22.554 --> 00:16:24.097
مری؟

00:16:24.139 --> 00:16:25.390
نه -
بیا دیگه -

00:16:35.150 --> 00:16:36.860
دارم بهت می‌گم تعدادشون کمه

00:16:36.902 --> 00:16:38.070
دوباره بشمارشون

00:16:38.070 --> 00:16:40.113
دوبار شمردم. کیسه‌هاش کمه

00:16:40.155 --> 00:16:41.656
یعنی می‌خوای یادم بدی
کارم رو چطور انجام بدم؟

00:16:41.698 --> 00:16:42.699
یکی داره سعی می‌کنه ازم دزدی کنه

00:16:42.741 --> 00:16:44.451
مگه شماها قراره خسارتش رو بدین
که دل‌تون بسوزه

00:16:44.493 --> 00:16:46.244
ببین، من دارم
چیزی که خواستی رو تحویلت می‌دم

00:16:46.244 --> 00:16:47.454
نکنه داری می‌گی کار من بوده؟

00:16:47.496 --> 00:16:50.582
حالا دیگه تقصیر من شد؟ -
جریان چیه؟ -

00:16:50.624 --> 00:16:51.958
این هرزه خانم می‌خواد سرم کلاه بذاره

00:16:52.000 --> 00:16:53.710
برو گمشو فرنسی

00:16:53.752 --> 00:16:55.587
تعداد کیسه‌ها کم شده

00:16:55.587 --> 00:16:56.922
پس بقیه صدفچه‌هام کجان؟

00:16:56.963 --> 00:16:59.883
.مطمئنم همه‌ش همون توئه
درست پرشون کردی دیگه؟

00:16:59.924 --> 00:17:01.509
پس چی‌کار کردم؟

00:17:01.551 --> 00:17:03.803
دقیقا مثل دفعه قبل تقسیم‌شون کردم

00:17:03.845 --> 00:17:07.015
بس که احمقی. دنیس اینجاست؟

00:17:07.057 --> 00:17:08.767
نه امروز ندیدمش

00:17:15.690 --> 00:17:18.193
.اشتباهیه که ممکنه برای همه پیش بیاد
برو درستش کن

00:17:38.504 --> 00:17:40.089
اون تو عین دیوونه‌خونه‌ست، نه؟

00:17:50.141 --> 00:17:53.144
حیف شد اون شب تو و فرنسی
مجبور شدین زود برین خونه

00:17:56.731 --> 00:17:59.525
یه مدته ازش فاصله گرفتم
و اصلا از این بابت خوشحال نیست

00:18:02.903 --> 00:18:06.282
بعد از ماجرای دیشب دیگه کلا بیخیالش شدم

00:18:06.323 --> 00:18:09.869
ولی یه جوری نشستم اینجا زار می‌زنم
که انگار اونه که قلب من رو شکونده

00:18:12.329 --> 00:18:13.581
دست خودم نیست

00:18:18.335 --> 00:18:19.795
به خودت زمان بده

00:18:28.971 --> 00:18:31.223
چند شبه برگشتم خونه مامانم این‌ها

00:18:37.730 --> 00:18:40.190
زمان که می‌گذره
آدم همه چی رو واضح‌تر می‌بینه

00:18:44.778 --> 00:18:46.280
خیلی بد باهام حرف می‌زد

00:18:53.704 --> 00:18:56.081
با این وجود شبیه بقیه بود

00:18:58.750 --> 00:19:00.752
توی تاریکی همه‌مون مخلوقات خداییم

00:19:25.402 --> 00:19:27.445
برایان دوباره داره صدف پرورش می‌ده

00:19:31.324 --> 00:19:32.659
متوجه شدی پدی؟

00:19:32.951 --> 00:19:33.952
مشکلی باهاش نداری؟ راضی‌ای؟

00:20:33.302 --> 00:20:34.887
این هم چهار تا کیسه سالمون

00:20:44.688 --> 00:20:45.856
دویست تا می‌شه

00:20:46.774 --> 00:20:47.775
دستت درد نکنه

00:20:53.781 --> 00:20:55.824
ممنون -
قربانت -

00:21:21.808 --> 00:21:23.101
کار و بار چطوره کان؟

00:21:27.230 --> 00:21:29.733
گمونم خیلی خوبه

00:21:30.942 --> 00:21:32.319
این از کجا اومده؟

00:21:40.410 --> 00:21:44.497
فکر می‌کنی خیلی شاخی نه؟
با سیستم درافتادی مثلا؟

00:21:44.539 --> 00:21:46.750
که شکار غیرقانونی انجام می‌دی؟
انگار نه انگار که می‌دونی تهش به کجا ختم می‌شه

00:21:46.791 --> 00:21:49.002
قبلنا خودت هم از این کارها می‌کردی

00:21:49.044 --> 00:21:51.421
من هیچ‌وقت موقع مد بهاره نمی‌رفتم
[ بلندترین نوسان جزرو مدی هنگام ماه نو در بهار ]

00:21:51.421 --> 00:21:53.131
مطمئنم مارک هم به‌خاطر همین مُرد

00:21:55.091 --> 00:21:58.303
تو هم یا همین بلا سرت میاد
یا مچت رو می‌گیرن

00:21:58.345 --> 00:22:01.765
نتیجه همه‌ش یکیه. خریت محضه

00:22:01.765 --> 00:22:04.100
بیخیال بابا. سخت نگیر

00:22:04.142 --> 00:22:07.812
کیسه‌هایی که برات کِش رفت کافی نبود؟

00:22:07.854 --> 00:22:11.232
سری قبلی چه‌قدر تو کار صدف دووم آوردی
و تونستی خرج زندگیت رو باهاش بدی؟

00:22:11.274 --> 00:22:13.568
البته باز هم بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
دووم آوردی. ایول داری

00:22:13.568 --> 00:22:15.528
مرتب بهم گوشزد می‌کنی چی‌کار کنم و نکنم

00:22:15.570 --> 00:22:18.114
ولی مزرعه پدی رو سرپا نگه داشتم
[ مزرعه پرورش صدفه ]

00:22:18.156 --> 00:22:21.075
پدرت فقط سعی داره بگه
مجبور نیستی همچین ریسک بزرگی بکنی

00:22:28.249 --> 00:22:29.250
ممنون بابت راهنماییت مامان

00:23:37.025 --> 00:23:39.361
داری چه می‌کنی رفیق؟

00:23:39.403 --> 00:23:41.864
ببینم چیزی اینجا پیدا می‌شه
که به‌دردم بخوره یا نه

00:23:45.033 --> 00:23:46.827
یا خدا، یعنی اوضاعت اینقدر وخیمه؟

00:23:48.203 --> 00:23:49.329
خیلی مفلوکی

00:23:51.039 --> 00:23:52.833
بیش‌تر چیزهایی که اینجان آت و آشغال‌های منن

00:23:53.875 --> 00:23:56.336
به هیچ کاری نمیان

00:23:56.378 --> 00:23:59.005
یه سری چیز میز جدید برای خودت بخر

00:23:59.047 --> 00:24:00.882
که حداقل یه شانسی داشته باشی که کارت بگیره

00:24:03.552 --> 00:24:05.220
فردا... فردا چه‌کاره‌ای؟

00:24:07.597 --> 00:24:09.558
عصر بعد از جزر و مد می‌زنم به آب

00:24:11.351 --> 00:24:12.894
پس صبح‌ آزادی؟

00:24:15.564 --> 00:24:18.233
ممکنه بتونم یه کاری برات جور کنم

00:24:18.233 --> 00:24:21.403
یعنی خب اگه دوست داری از این‌ها استفاده کن
ولی می‌تونم بابت کار بهت دستمزد بدم

00:24:25.573 --> 00:24:26.866
سخته، نه؟

00:24:28.368 --> 00:24:29.452
که تنهایی از پس همه چی بربیای؟

00:24:32.080 --> 00:24:33.581
واقعا این‌که یه نفر همه کارها رو
انجام بده خیلی سخته

00:24:37.252 --> 00:24:38.503
پدرت هم به همین نتیجه رسید

00:25:17.541 --> 00:25:19.251
این‌ها اندازه‌ی برایان می‌شه؟

00:25:57.122 --> 00:25:58.373
حالت خوبه مری؟

00:26:02.085 --> 00:26:06.089
وقت‌هایی که تنهام همه‌ش حس می‌کنم
صداش رو می‌شنوم

00:26:08.884 --> 00:26:10.302
...یه صدایی تو شب میاد و

00:26:11.845 --> 00:26:14.014
فکر می‌کنم اونه که داره تو خونه راه می‌ره

00:26:17.643 --> 00:26:19.186
عجیبه ولی آرومم می‌کنه

00:26:39.289 --> 00:26:40.373
ممنونم

00:27:43.477 --> 00:27:45.563
برایان بیا بیرون دیگه. زودباش

00:28:17.302 --> 00:28:18.929
باید حواست رو به مد بدی داداش

00:29:05.684 --> 00:29:07.519
نبودی ببینی چه روزی داشتم پدی

00:29:14.442 --> 00:29:16.361
...می‌گن همه چی تغییر می‌کنه

00:29:18.446 --> 00:29:21.366
ولی درست شبیه همون موقعست
که من و تو و کان باهم کار می‌کردیم

00:29:30.375 --> 00:29:34.379
هیچی مثل خوردن چای یخ‌کرده
از تو بطری سون‌آپ نمی‌شه، نه؟

00:29:42.220 --> 00:29:43.388
اصلا هوش و حواست سر جاش هست؟

00:29:52.271 --> 00:29:53.439
گه توش

00:29:56.651 --> 00:29:57.652
پدرتو دراوردم

00:30:00.613 --> 00:30:02.281
عوضی، کثافت، آشغال

00:30:07.203 --> 00:30:08.871
نمی‌دونم

00:30:08.913 --> 00:30:11.582
پولیور کریسمس -
آره خودشه -

00:30:12.208 --> 00:30:14.710
خیلی‌خب

00:30:16.170 --> 00:30:18.464
اگه می‌تونستی هرجایی تو دنیا بری

00:30:18.506 --> 00:30:20.257
بدون هیچ قید و شرطی، کجا می‌رفتی؟

00:30:22.301 --> 00:30:23.427
...می‌دونی

00:30:24.512 --> 00:30:28.807
ترجیح می‌دم می‌تونستم
این چند سال رو به عقب برگردونم

00:30:28.849 --> 00:30:31.602
و تو و پدرت رو مجبور کنم
مثل دوتا آدم بالغ رفتار کنین

00:30:37.358 --> 00:30:41.528
تصور این‌که باهم کنار بیاین
و بتونین زیر یه سقف زندگی کنین هم قشنگه

00:30:47.868 --> 00:30:51.205
ولی به وضعیت الانت افتخار می‌کنم

00:30:51.205 --> 00:30:53.582
انگار شروع این کار
به همه اون ماجراها هم پایان داد

00:30:55.375 --> 00:30:56.710
سلام دن

00:30:56.710 --> 00:30:59.338
سلام سارا -
یه نوشیدنی بهم می‌دی؟ -

00:30:59.379 --> 00:31:00.589
آره حتما

00:31:03.926 --> 00:31:05.344
یکی دیگه می‌خوری؟

00:31:06.803 --> 00:31:09.348
نه، بشین. خودم می‌رم می‌گیرم

00:31:15.896 --> 00:31:17.355
بذار برات حساب کنم

00:31:17.397 --> 00:31:20.317
لطف داری، نیازی نیست. ولی ممنون

00:31:27.407 --> 00:31:29.326
اومدی واسه خوش‌گذرونی دیگه؟

00:31:29.367 --> 00:31:30.911
بعد این یکی ببینم چطور می‌شه

00:31:36.666 --> 00:31:38.627
راستش رو بخوای
باورم نمی‌شه که هنوز اینجایی‌

00:31:40.754 --> 00:31:43.256
فکر می‌کردم خیلی وقت پیش
اینجا رو ول کردی و رفتی

00:31:45.425 --> 00:31:46.718
نمی‌دونم چرا همچین فکری می‌کردی

00:31:48.470 --> 00:31:50.346
هرچی می‌خواستم اینجا بود

00:31:51.681 --> 00:31:53.224
نیازی نبود جای دیگه برم دنبالش

00:31:59.397 --> 00:32:00.440
مثل چی؟

00:32:04.527 --> 00:32:07.530
وقتی جوون بودیم
خیلی باهم خوش می‌گذروندیم، مگه نه؟

00:32:08.615 --> 00:32:09.532
ما دوتا؟

00:32:12.327 --> 00:32:13.745
خیلی وقته از اون موقع گذشته

00:32:15.455 --> 00:32:17.331
جات بودم خیلی بهش فکر نمی‌کردم

00:32:21.461 --> 00:32:22.503
چی می‌خوری؟

00:32:24.922 --> 00:32:27.592
سوپرایزم کن

00:32:32.513 --> 00:32:35.433
دو تا از همون‌ها

00:32:35.474 --> 00:32:37.393
نوشیدنی دستش بود، درسته؟

00:32:41.022 --> 00:32:42.231
خدمتت

00:32:50.406 --> 00:32:52.950
یکی از همین شب‌ها میام
بلوزت رو ازت قرض می‌گیرم ایلین

00:32:54.535 --> 00:32:56.078
فردا می‌بینمت

00:34:24.666 --> 00:34:26.084
شرمنده

00:34:31.381 --> 00:34:33.174
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:34:52.026 --> 00:34:53.319
دیشب رفته بودی بیرون؟

00:34:53.319 --> 00:34:56.155
نه. تو چی؟

00:35:31.649 --> 00:35:33.108
دیشب خوش گذشت، نه؟

00:36:07.559 --> 00:36:10.062
مری نگاه کن

00:36:10.103 --> 00:36:13.732
ببینش -
نوار رو نگه دارین. ایلین -

00:36:17.819 --> 00:36:20.405
قارچ -
تف -

00:36:24.242 --> 00:36:25.493
ما هم قارچ پیدا کردیم

00:36:26.536 --> 00:36:27.746
بده ببینم

00:36:30.582 --> 00:36:33.084
بقیه موجودی رو چک کنین

00:36:33.126 --> 00:36:34.377
خراب‌هاش رو بندازین دور

00:36:35.420 --> 00:36:37.756
خدایا! چه فاجعه‌ای

00:36:46.473 --> 00:36:47.515
خدای من

00:36:50.810 --> 00:36:52.520
سارا؟ -
بهم دست نزن -

00:37:13.708 --> 00:37:15.126
بدین‌وسیله به همه شما

00:37:15.168 --> 00:37:17.545
هشدار داده می‌شود
تا کشت صدف در مزارع پرورشی را

00:37:17.587 --> 00:37:19.005
تا اطلاع ثانوی متوقف کنید

00:37:19.046 --> 00:37:23.426
در صورت نقض قانون در این مدت
مجوز شما باطل می‌شود

00:37:23.467 --> 00:37:27.096
تمامی صدف‌هایی که امروز برداشت شده
باید دور ریخته شود

00:37:38.274 --> 00:37:39.483
کار برام نداری؟

00:37:39.483 --> 00:37:42.319
نه، تا یه مدت بهت احتیاج ندارم

00:37:42.361 --> 00:37:44.488
مثل بقیه سرت رو بنداز پایین
مشکلی برات پیش نمیاد

00:37:44.530 --> 00:37:46.198
خب پس هر چی تا الان برات کار کردم رو بده

00:37:50.661 --> 00:37:54.456
خیلی‌خب رفقا. بیاین همه رو بندازیم دور

00:39:00.397 --> 00:39:02.524
الان باید چه گلی به سر بگیریم؟

00:39:02.565 --> 00:39:04.818
همچین اتفاقی هفت هشت سال پیش هم افتاد، نه؟

00:39:04.859 --> 00:39:06.444
عملا پرورش‌دهنده‌های صدف رو
به خاک سیاه نشوند

00:39:06.444 --> 00:39:08.947
همه‌شون خونه‌نشین شدن. به ضرر همه‌ست

00:39:08.988 --> 00:39:11.866
انگار اوضاع روز به روز براش بدتر می‌شه

00:39:12.408 --> 00:39:13.618
دختره بیچاره

00:39:16.329 --> 00:39:17.914
درسته بهت پرید ولی منظوری نداشت

00:39:19.624 --> 00:39:23.169
اگه فرنسی بلایی سرش آورده
باید به بقیه بگه

00:41:17.991 --> 00:41:19.200
سلام

00:41:21.661 --> 00:41:22.662
ایلین

00:41:39.888 --> 00:41:42.932
ایلین، چطوری؟ دنبالم بیا

00:41:46.352 --> 00:41:47.854
همینجاست

00:42:00.366 --> 00:42:01.617
کان چطوره؟

00:42:03.828 --> 00:42:05.955
برایان کجاست، مایک؟

00:42:05.997 --> 00:42:08.416
شرمنده که تا شهر کشوندمت

00:42:10.501 --> 00:42:13.796
حتما خیلی خوشحالی که برایان برگشته پیشت

00:42:13.838 --> 00:42:15.548
آره، خودت می‌دونی چه حسیه

00:42:15.590 --> 00:42:16.632
واقعا این‌طوری فکر می‌کنی؟

00:42:16.674 --> 00:42:18.718
خدا می‌دونه
اگه دخترهام برمی‌گشتن خونه

00:42:18.718 --> 00:42:20.469
دهن هم‌دیگه رو سرویس می‌کردیم

00:42:21.470 --> 00:42:23.055
توی استرالیا بود، نه؟

00:42:23.055 --> 00:42:24.223
آره

00:42:24.223 --> 00:42:27.768
‫همیشه همینه، نه؟
‫ قلب مادرش رو می‌شکنه

00:42:29.645 --> 00:42:30.730
دقیقا

00:42:31.814 --> 00:42:34.525
ببین، یه زن جوون یه دادخواست داده

00:42:34.567 --> 00:42:37.903
که چند هفته پیش، توی روستا

00:42:37.945 --> 00:42:40.739
توی بار دن‌نل بهش حمله شده

00:42:40.781 --> 00:42:43.784
شب هجدهم آوریل

00:42:43.826 --> 00:42:46.829
برایان می‌گه که اون شب خونه پیش تو بوده

00:42:47.621 --> 00:42:48.706
درسته؟

00:42:50.416 --> 00:42:52.710
آره

00:42:52.751 --> 00:42:56.088
‫- اصلا بیرون نرفت
‫- نه

00:42:56.130 --> 00:42:59.425
این رو توی دادگاه هم می‌گی؟

00:42:59.425 --> 00:43:00.592
معلومه که می‌گم

00:43:02.803 --> 00:43:07.599
ببین، خوب می‌دونم که برایان بچه‌ی سخت‌کوشیه

00:43:07.599 --> 00:43:08.725
همین؟

00:43:08.767 --> 00:43:11.603
الان صداش می‌کنم، یه دقیقه

00:43:12.688 --> 00:43:14.147
مایک، به نظرت زیاده‌روی نیست

00:43:14.189 --> 00:43:17.442
که من رو برای چندتا سؤال ساده
این موقع شب تا اینجا کشوندی؟

00:43:17.442 --> 00:43:19.444
باید کارم رو انجام بدم، ایلین

00:44:08.618 --> 00:44:09.744
خوبی؟

00:44:11.788 --> 00:44:15.667
باید یه‌کم نوشیدنی بزنم

00:44:15.667 --> 00:44:17.835
ماشینم سر راهه، اون هم برمی‌داریم

00:44:26.552 --> 00:44:28.846
کس دیگه‌ای اونجا بود؟ یادت میاد؟

00:44:32.016 --> 00:44:33.142
نتونستم بهت بگم

00:44:45.988 --> 00:44:47.949
وقتی رفتم چه اتفاقی افتاد؟

00:44:49.075 --> 00:44:50.534
یه‌کم نوشیدنی زدم

00:44:52.703 --> 00:44:54.622
همون کارهای همیشگی

00:44:58.584 --> 00:44:59.710
این یعنی چی؟

00:45:03.547 --> 00:45:04.590
خدایا

00:45:08.677 --> 00:45:11.055
همون بهتر که گورم رو گم کنم
و برگردم استرالیا

00:45:12.848 --> 00:45:15.643
الان باید با این مسئله‌ی گوه درگیر شم؟

00:45:18.020 --> 00:45:20.022
تو هیچ‌جا نمی‌ری، فهمیدی؟

00:45:21.649 --> 00:45:22.733
می‌شنوی؟

00:45:50.844 --> 00:45:51.845
ممنون، مامان

00:46:09.070 --> 00:46:11.948
مهم اینه که قانون تعلیق کشت صدف
خیلی دووم نمیاره

00:46:11.990 --> 00:46:13.950
بعد چند هفته آب‌ها از آسیاب میوفته

00:46:13.992 --> 00:46:16.620
و همه‌چی به‌طور معجزه‌آسایی
ردیف می‌شه

00:46:16.620 --> 00:46:20.081
‫پرورش‌دهنده‌های صدف دوباره میوفتن تو کار،
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:46:20.915 --> 00:46:22.292
این خاصیت زمانه

00:46:23.209 --> 00:46:25.253
جوون‌ها یه گوش‌شون دره و اون‌یکی دروازه

00:46:25.295 --> 00:46:27.714
ایلین

00:46:29.174 --> 00:46:31.968
هفته‌ی بعدی می‌تونم اضافه‌کاری وایسم؟

00:46:31.968 --> 00:46:33.887
شاید بتونی به جای سارا شیفت وایسی

00:46:35.597 --> 00:46:36.931
خبری ازش داری؟

00:46:40.810 --> 00:46:42.312
آره

00:47:02.081 --> 00:47:03.791
در موردمون سؤال می‌کردن

00:47:05.668 --> 00:47:07.712
یرا، نه

00:47:07.753 --> 00:47:09.338
فقط می‌خواستن با مشتری‌هایی

00:47:09.338 --> 00:47:10.965
که چند هفته قبل اونجا بودن حرف بزنن

00:47:13.259 --> 00:47:14.677
بهشون گفتم

00:47:15.845 --> 00:47:17.221
شب آرومی بود

00:47:22.018 --> 00:47:23.269
الان باید پیدا کردن ماهی‌گیرهای غریبه‌ای

00:47:23.310 --> 00:47:25.688
که به اقیانوس‌مون تعرض کردن
رو تو دستور کارشون قرار بدن

00:47:27.815 --> 00:47:31.110
البته همیشه می‌گن سرمون شلوغه

00:47:37.366 --> 00:47:39.368
چرا مسیح توی استرالیا به دنیا نیومد؟

00:47:39.827 --> 00:47:40.786
حواست باشه

00:47:40.828 --> 00:47:42.037
چون

00:47:42.037 --> 00:47:43.038
شب بخیر بچه‌ها

00:47:43.872 --> 00:47:45.791
‫- خوش گذشت؟
‫- آره

00:47:45.833 --> 00:47:47.209
فردا هم میای؟

00:47:47.209 --> 00:47:49.253
آره، ممنون

00:47:49.294 --> 00:47:50.879
‫- شبت بخیر
‫- شب بخیر

00:47:50.921 --> 00:47:51.964
شب خوش

00:47:53.924 --> 00:47:55.509
چون اونجا هیچ آدم عاقل

00:47:59.388 --> 00:48:00.806
یا باکره‌ای نبود

00:48:02.349 --> 00:48:03.684
ردیفی؟

00:48:04.101 --> 00:48:05.102
شب بخیر

00:48:07.229 --> 00:48:10.107
یالا

00:48:14.820 --> 00:48:16.989
شب بخیر

00:48:33.839 --> 00:48:34.923
برایان هست؟

00:48:36.967 --> 00:48:39.010
قراره یه اتهام علیه‌ش مطرح بشه

00:48:39.052 --> 00:48:42.264
‫باید هفته‌ی دیگه همین روز،
‫ توی دادگاه منطقه‌ حاضر بشه

00:48:42.305 --> 00:48:45.225
که این اتهام توسط یه قاضی بررسی بشه

00:48:45.266 --> 00:48:47.018
مایک، محض رضای خدا

00:48:47.060 --> 00:48:49.229
فقط مطمئن شو که میاد، خب؟

00:49:05.745 --> 00:49:07.455
بهشون گفتی اون شب خونه بودی

00:49:11.125 --> 00:49:13.336
ولی هر دومون می‌دونیم که دروغه

00:49:13.378 --> 00:49:15.129
تو از چی خبر داری، ارین؟

00:49:17.423 --> 00:49:20.718
فرنسی این همه سال باهاش بد رفتاری کرد

00:49:20.760 --> 00:49:24.055
و هیچ‌کس صداش درنیومد

00:49:24.097 --> 00:49:27.016
بعد یهو همه فکر می‌کنن مشکل از برایانه

00:49:27.058 --> 00:49:31.437
کسی که تو زندگیش
روی هیچ زنی دست بلند نکرده

00:49:31.479 --> 00:49:34.315
خودت گفتی قضیه‌ی سارا مشکوکه

00:49:36.067 --> 00:49:38.194
اصلا شاید فرنسی بوده

00:49:40.154 --> 00:49:42.156
ولی نمی‌خوای حرف‌های اون هم بشنوی؟

00:50:07.348 --> 00:50:08.140
خوبی؟

00:50:11.268 --> 00:50:12.811
سارا امروز هم نیومده؟

00:51:00.901 --> 00:51:02.194
‫کی برمی‌گردی؟

00:51:03.320 --> 00:51:04.321
نمی‌دونم

00:51:12.912 --> 00:51:14.914
اگه براش حکم بدن چی؟

00:51:16.624 --> 00:51:22.464
‫♪ در خواب و بیداری ♪

00:51:24.007 --> 00:51:28.386
‫♪ جایی که دوست دارم باشم ♪

00:51:30.013 --> 00:51:33.474
‫♪ که در آن خیابان‌های پرمهر ♪

00:51:33.516 --> 00:51:37.645
‫♪ دوباره قدم بزنم ♪

00:51:37.645 --> 00:51:43.359
‫♪ در زادگاهم ♪

00:51:46.237 --> 00:51:47.238
زودباش

00:51:49.490 --> 00:51:50.908
آخرش چجوریه؟

00:51:55.079 --> 00:52:00.167
‫♪ با پسرهایی از بارنا استراید ♪

00:52:01.586 --> 00:52:04.380
‫♪ که پرنده‌ها را ♪

00:52:04.422 --> 00:52:07.008
‫♪ شکار می‌کردند ♪

00:52:16.434 --> 00:52:18.561
پدی، تو هیچ مشکلی نداری

00:52:21.188 --> 00:52:23.524
فقط داری ما رو گول می‌زنی

00:52:27.695 --> 00:52:29.321
دیگه چه آهنگ‌هایی داری؟

00:52:32.116 --> 00:52:34.410
یه بیت از مک‌آلپاین؟
[ خوننده‌ی آمریکایی ]

00:52:36.453 --> 00:52:38.497
یه شاهکار از آلبوم وایلد روور؟

00:52:45.129 --> 00:52:46.130
مرد خوب

00:52:51.260 --> 00:52:54.972
شاکی یک هفته
بعد از حادثه، گزارشش رو ثبت کرده

00:52:55.013 --> 00:52:59.184
‫و ادعا می‌کنه که در شب حمله،
‫ تا یک اسکله

00:52:59.226 --> 00:53:03.146
توسط متهم دنبال شده
و سپس مورد تعرض قرار گرفته

00:53:03.188 --> 00:53:07.442
جناب قاضی، مادر متهم برای اثبات غیبت
هنگام وقوع جرم یک بهانه داره

00:53:07.484 --> 00:53:10.946
و دوباره بیان می‌کنه
که ایشون و پسرشون

00:53:10.988 --> 00:53:12.572
در اون ساعات از شب در خانه بودن

00:53:12.572 --> 00:53:15.492
و متهم در تمام ساعات ادعا شده

00:53:15.534 --> 00:53:17.244
در خانه مانده بود

00:53:18.620 --> 00:53:20.288
بله، جناب قاضی

00:53:23.750 --> 00:53:26.419
این اتهام خیلی جدیه

00:53:26.461 --> 00:53:30.006
و این اولی باریه که متهم در دادگاه حاضر شده

00:53:32.342 --> 00:53:34.344
به نظر من، شواهد کافی

00:53:34.386 --> 00:53:37.597
برای پیگیری پرونده وجود نداره

00:53:37.597 --> 00:53:41.184
برای دستورالعمل‌های بعدی،
اتهامات به دادسرای عمومی برگردانده می‌شوند

00:53:41.226 --> 00:53:45.271
همچنین معتقدم که این اتهام
نباید در دادگاه ارائه می‌شد

00:53:46.481 --> 00:53:48.233
متهم آزاد به ترک دادگاه است

00:53:52.487 --> 00:53:53.530
بعدی

00:53:54.781 --> 00:53:56.616
پرونده‌ی 15، جناب قاضی

00:53:57.742 --> 00:53:59.202
مستی و ایجاد اختلال و بی‌نظمی

00:56:21.759 --> 00:56:24.429
ایلین، یه لحظه بیا

00:56:31.185 --> 00:56:32.604
این اواخر چه‌قدر میومد؟

00:56:36.649 --> 00:56:39.444
‫14 شیفت از 16 تا رو نیومده

00:56:39.444 --> 00:56:42.864
می‌تونم جبران کنم، لطفا

00:56:42.905 --> 00:56:45.199
تو اون زمان فرد دیگه‌ای هم
شیفتی رو از دست داده؟

00:56:46.951 --> 00:56:49.787
حداقل می‌تونستی خبر بدی، بگی مریضی

00:56:51.414 --> 00:56:52.790
کاری از دستم برنمیاد

00:56:58.588 --> 00:56:59.672
حق با توئه دنیس

00:57:02.300 --> 00:57:04.802
باید بهت خبر می‌دادم
چه اتفاقی داره برام میوفته

00:57:06.512 --> 00:57:08.389
اشتباهم این بود؟

00:57:10.391 --> 00:57:12.643
البته برای تو که خیلی هم خوبه، نه؟

00:57:14.270 --> 00:57:17.231
بین کیسه‌های صدف فرنسی و چیزهای دیگه

00:57:17.273 --> 00:57:18.816
همه، چشم‌هاشون رو بسته‌ن

00:57:22.486 --> 00:57:23.946
وایسا ببینم

00:57:26.782 --> 00:57:27.783
سارا

00:57:29.702 --> 00:57:31.704
قضیه‌ی کیسه‌های صدف فرنسی چیه؟

00:57:38.836 --> 00:57:40.754
یالا رفقا، تمرکزتون روی کارتون باشه

00:57:46.760 --> 00:57:48.887
منظورش چی بود، ایلین؟

00:57:51.431 --> 00:57:52.432
برو خونه

00:57:53.517 --> 00:57:55.227
‫- چی؟
‫- امروز رو برو خونه

00:58:15.372 --> 00:58:16.665
اسکار، عزیزم

00:58:18.625 --> 00:58:21.836
‫نمی‌تونی بدون گفتن به من،
‫ از مهدکودک برش داری

00:58:21.878 --> 00:58:23.255
پسر تو نیست

00:58:24.673 --> 00:58:26.549
دیگه نمی‌خوام مراقبش باشی

00:58:26.591 --> 00:58:28.551
به‌خاطر خدا، ارین، اون مادربزگشه

00:58:29.928 --> 00:58:32.555
اگه یه بار می‌نشستی کنارش

00:58:32.555 --> 00:58:34.766
نمی‌تونستی اتفاقاتی که افتاده رو
انکار کنی، ایلین

00:58:34.808 --> 00:58:37.727
‫- آروم باش
‫- نه

00:58:37.727 --> 00:58:39.729
باید این‌ها رو بشنوه

00:58:48.905 --> 00:58:50.031
من باهاش حرف می‌زنم

00:59:06.506 --> 00:59:08.174
باید مراقب باشی

00:59:31.447 --> 00:59:35.368
تمام مدتی که سارا اینجا تو اتاق ارین بود

00:59:45.544 --> 00:59:48.422
با مادرش در مورد شما دو تا شوخی می‌کردم

00:59:48.464 --> 00:59:49.673
که ما فامیل می‌شیم

01:00:25.250 --> 01:00:27.252
سارا در مورد کیسه‌های صدف
دروغ می‌گفت، ایلین؟

01:00:30.422 --> 01:00:33.550
تا وقتی بفهمم قضیه چیه، تو رو معلق می‌کنم

01:00:37.345 --> 01:00:38.680
قانون تعلیق کشت برداشته شده

01:00:39.806 --> 01:00:41.683
این چند هفته اوضاع به‌هم ریخت

01:00:41.725 --> 01:00:44.352
شاید مجبور شیم نیرو بگیریم

01:00:57.407 --> 01:00:58.783
داستان پخش شد

01:00:58.825 --> 01:01:00.618
و چند ماه مردم فکر می‌کردن زنه مُرده

01:01:00.660 --> 01:01:03.872
چون برای نجات یه بوقلمون افتاد توی چاه

01:01:03.913 --> 01:01:05.790
یه احمق باهوش فهمید، نگهبان

01:01:05.790 --> 01:01:08.626
عالی می‌شه اگه یکشنبه‌ی بعدی
بعد مراسم عشاء ربانی دوباره بیاین

01:01:09.627 --> 01:01:11.379
یه‌کم ریلکس می‌کنین

01:01:13.756 --> 01:01:15.008
یه استراحتی هم می‌شه براتون

01:01:15.049 --> 01:01:17.468
و تمام مدت منتظر اون سؤال بود

01:01:17.510 --> 01:01:18.511
دسر سیب هم درست می‌کنم

01:01:18.553 --> 01:01:20.805
چون یه هرزه‌ی رو مخ بود

01:01:31.649 --> 01:01:33.693
دو تا نوشیدنی، لطفا

01:01:33.735 --> 01:01:34.777
امشب نه

01:01:36.028 --> 01:01:38.239
ما این حق رو داریم
که خدمتی ارائه ندیم، عشقم

01:01:39.782 --> 01:01:41.242
به خودت لطف کن و آروم بزن به چاک

01:01:49.792 --> 01:01:51.377
همه‌تون برین به جهنم

01:01:54.797 --> 01:01:56.799
تو همون‌جا بمون پسر جون

01:01:56.799 --> 01:01:59.135
نگه‌ش دارین پسرا

01:01:59.176 --> 01:02:00.636
نری دنبالش‌ها

01:02:49.768 --> 01:02:51.353
از این رسم ‌و رسوم‌ها متنفرم

01:02:58.276 --> 01:03:00.070
و این‌که خودم رو توشون آفتابی کنم

01:03:03.407 --> 01:03:04.699
شاید نیام

01:03:09.329 --> 01:03:10.413
هر کاری می‌خوای بکن

01:03:16.670 --> 01:03:19.965
‫♪ خداوندا، خواهم رفت ♪

01:03:22.342 --> 01:03:25.929
‫♪ اگر مرا هدایت کنی ♪

01:03:26.680 --> 01:03:30.266
‫♪ مردمت را ♪

01:04:40.419 --> 01:04:41.962
امروز جزر و مد تأخیر داره

01:04:57.436 --> 01:04:58.437
ایلین

01:05:05.027 --> 01:05:06.445
ایلین، یه لحظه میای؟

01:05:24.629 --> 01:05:25.630
من

01:06:10.425 --> 01:06:12.302
‫پروردگاه همراه توست،
‫ تو در میان زنان خوشبخت‌ترینی

01:06:12.343 --> 01:06:14.345
و میوه‌ی رحم تو، عیسی نیز از متبرکان است

01:06:14.345 --> 01:06:15.680
مریم مقدس، مادر خدا

01:06:15.680 --> 01:06:18.057
‫برای ما گناهکاران
در ساعات مرگمان دعا کن، آمین

01:06:18.099 --> 01:06:19.600
‫مریم مقدس، سرشار از خوبی،
‫ خداوند همراه توست

01:06:19.642 --> 01:06:22.478
‫تو در میان زنان خوشبخت‌ترینی
‫و میوه‌ی رحم تو، عیسی نیز از متبرکان است

01:06:22.520 --> 01:06:23.813
مریم مقدس، مادر خدا

01:06:23.855 --> 01:06:26.065
‫برای ما گناهکاران
در ساعات مرگمان دعا کن، آمین

01:06:26.107 --> 01:06:27.608
‫مریم مقدس، سرشار از خوبی،
‫ خداوند همراه توست

01:06:27.650 --> 01:06:30.570
‫تو در میان زنان خوشبخت‌ترینی
‫و میوه‌ی رحم تو، عیسی نیز از متبرکان است

01:06:30.611 --> 01:06:31.904
مریم مقدس، مادر خدا

01:06:31.946 --> 01:06:34.365
‫برای ما گناهکاران
در ساعات مرگمان دعا کن، آمین

01:06:34.407 --> 01:06:35.908
‫مریم مقدس، سرشار از خوبی،
‫ خداوند همراه توست

01:06:35.950 --> 01:06:39.370
‫تو در میان زنان خوشبخت‌ترینی
‫و میوه‌ی رحم تو، عیسی نیز از متبرکان است

01:06:39.412 --> 01:06:40.705
مریم مقدس، مادر خدا

01:06:40.746 --> 01:06:42.832
‫برای ما گناهکاران
در ساعات مرگمان دعا کن، آمین

01:06:42.873 --> 01:06:44.375
‫مریم مقدس، سرشار از خوبی،
‫ خداوند همراه توست

01:06:44.375 --> 01:06:47.712
‫تو در میان زنان خوشبخت‌ترینی
‫و میوه‌ی رحم تو، عیسی نیز از متبرکان است

01:06:47.753 --> 01:06:49.046
مریم مقدس، مادر خدا

01:06:49.088 --> 01:06:51.674
‫برای ما گناهکاران
در ساعات مرگمان دعا کن، آمین

01:06:51.716 --> 01:06:53.718
‫مریم مقدس، سرشار از خوبی،
‫ خداوند همراه توست

01:07:07.398 --> 01:07:13.028
‫- تسلیت می‌گم
‫- ممنون

01:07:25.791 --> 01:07:27.626
ممنون

01:07:27.668 --> 01:07:29.169
غم آخرتون باشه

01:07:30.921 --> 01:07:32.589
ممنون

01:07:41.306 --> 01:07:42.766
‫- تسلیت می‌گم
‫- ممنون

01:07:43.934 --> 01:07:46.144
تسلیت می‌گم، کان

01:07:46.186 --> 01:07:47.270
ممنون، سارا

01:08:05.205 --> 01:08:06.873
‫- سارا
‫- بهش دست نزن

01:08:15.465 --> 01:08:17.759
‫- غم آخرت باشه، برایان
‫- ممنون

01:08:30.605 --> 01:08:32.649
انگار دنیا وارونه شده

01:08:36.736 --> 01:08:40.240
همیشه همین‌جوری آشغال بوده، مامان

01:08:40.281 --> 01:08:42.325
اگه تو در حال چرخیدن باشی
ممکنه متفاوت به نظر برسه

01:08:44.953 --> 01:08:46.245
ولی هیچی عوض نشده

01:08:50.500 --> 01:08:51.501
باور کن

01:09:00.301 --> 01:09:02.762
کارت درست بود که دخالت کردی

01:09:12.939 --> 01:09:14.273
می‌ریم خونه

01:09:15.274 --> 01:09:16.317
یه‌کم استراحت کن

01:09:18.903 --> 01:09:19.945
لازمش داری

01:09:34.877 --> 01:09:36.337
چی می‌خوای؟

01:09:37.755 --> 01:09:38.839
فکر کنم نوشیدنی

01:09:38.881 --> 01:09:40.007
‫- نوشیدنی می‌خوای؟
‫- آره

01:09:40.049 --> 01:09:41.550
دو تا نوشیدنی، لطفا

01:09:41.592 --> 01:09:42.718
دو تا نوشیدنی؟

01:09:42.718 --> 01:09:44.011
‫- آره
‫- خوب به نظر میای

01:09:44.053 --> 01:09:45.721
‫- مرسی
‫- چطورین، بچه‌ها؟

01:09:47.723 --> 01:09:49.641
نوشیدنی دوست داری؟

01:09:49.683 --> 01:09:50.684
جدی؟

01:09:50.768 --> 01:09:53.228
‫-ایلین، اما رو می‌شناسی، نه؟
‫- سلام

01:09:54.688 --> 01:09:57.316
‫بهتره بری خونه دختر جون،
اون سنش یه‌کم برات زیاده

01:09:57.357 --> 01:09:58.400
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:09:59.735 --> 01:10:02.905
واقعا فکر کردی کجا همچین کاری درسته؟

01:10:02.905 --> 01:10:05.324
چی داری می‌گی؟

01:10:05.365 --> 01:10:07.284
محض رضای خدا، فکر کردی من
چه‌جور آدمی هستم، مامان؟

01:10:07.326 --> 01:10:09.286
هی، هی
به مادرت دست نزن

01:10:11.538 --> 01:10:15.167
‫- کان... چه مرگ... کان!
‫- مایه‌ی آبرو ریزی هستی

01:10:17.919 --> 01:10:20.547
‫ولم کن!

01:10:20.589 --> 01:10:21.590
‫برو اون‌ور!

01:12:04.191 --> 01:12:06.652
اگه می‌خوای داد بزنی خودت رو اذیت نکن
دارم می‌رم بیرون

01:12:30.717 --> 01:12:32.594
تصورش رو بکن که این بیرون بعد یه سال
چه شکلی می‌شه

01:12:36.682 --> 01:12:38.642
سرمایه‌گذاری‌های اطراف باعث
همچین چیزی شده

01:12:46.900 --> 01:12:49.736
واقعا هیچ حسی نسبت به
اتفاقی که افتاده نداری؟

01:12:52.906 --> 01:12:54.074
نسبت به سارا

01:12:57.828 --> 01:12:59.329
نسبت به کاری که باهاش کردی

01:13:01.289 --> 01:13:03.208
می‌شه اون شکلی بهم
نگاه نکنی

01:13:06.753 --> 01:13:09.839
واقعا هیچ ‌معنی‌ای برات نداره؟

01:13:09.881 --> 01:13:11.883
قلبت از سنگه؟

01:13:11.925 --> 01:13:13.093
‫ای خدا!

01:13:16.388 --> 01:13:20.183
یه تصویر غیرممکنی از من داری، ایلین

01:13:24.020 --> 01:13:25.897
فقط بیا بریم جلو، باشه؟

01:13:29.901 --> 01:13:31.611
می‌خوام از زندگی‌مون بری بیرون

01:15:42.449 --> 01:15:52.041
‫مامان!

01:17:55.205 --> 01:17:58.291
سارا عزیزم، می‌شه بیام داخل؟

01:18:21.272 --> 01:18:24.442
‫من حتی از نشستن توی خونه‌ی تو
شرمنده‌ام، دختر

01:18:28.780 --> 01:18:30.782
ببخشید که مزاحمت شدم

01:18:31.783 --> 01:18:33.409
نمی‌دونم چرا این‌کار رو کردم

01:18:35.411 --> 01:18:37.121
من نمی‌خوام خودم رو توجیه کنم

01:18:43.127 --> 01:18:44.253
تو نباید بری

01:19:12.323 --> 01:19:14.158
باد و بوران این هفته‌های گذشته

01:19:16.160 --> 01:19:18.287
این خونه‌ها واقعا جلوش دووم نمیارن

01:19:21.498 --> 01:19:23.500
فکر کنم مری همچین چیزی شنید

01:19:25.461 --> 01:19:27.254
صدای مارک تو تمام اتاق‌ها

01:19:30.341 --> 01:19:31.842
این‌که باد نفوذ کرده بود

01:19:38.265 --> 01:19:41.518
اون شب‌هایی که به مادرم گوش می‌دادم

01:19:41.518 --> 01:19:44.146
پدرم رو تا تختش می‌بردم، وقت‌هایی
که عصبانی بود

01:19:46.857 --> 01:19:49.359
می‌شنیدم که تمام شب
واسه خودش راه می‌ره

01:19:50.235 --> 01:19:51.612
و گریه می‌کنه

01:19:53.363 --> 01:19:55.490
و من که توی اتاق خودم دراز کشیده بودم

01:19:59.953 --> 01:20:03.165
واسه بیست سال پیشه
ولی هنوز صداش توی گوشم هست

01:20:14.968 --> 01:20:17.888
فکر می‌کنم تمام خونه‌های این اطراف
از این اشباح و صداها دارن

01:20:23.560 --> 01:20:27.606
مامانم خیلی به خودش افتخار می‌کرد که
تونسته بود این خونه رو برام بذاره

01:20:32.944 --> 01:20:35.238
و این که منم بعد از اون
همین کار رو می‌کنم

01:20:36.865 --> 01:20:40.743
تا زمانی که آب دریا به اینجا برسه

01:20:50.003 --> 01:20:53.381
تمام اون زمان‌هایی که
توی خونه‌ی شما بیدار می‌شدم، ایلین

01:20:56.342 --> 01:20:57.969
با برایان که کنارم روی تخت بود

01:21:03.016 --> 01:21:05.768
همون باد هر شب بیدار نگه‌م می‌داشت

01:21:12.525 --> 01:21:14.777
این صدای اونه که مدام دنبالمه؟

01:21:15.987 --> 01:21:17.780
در کنار تمام این صداها و اشباح؟

01:21:20.908 --> 01:21:22.910
طوفان‌های گذشته دارن میان

01:21:22.952 --> 01:21:25.830
‫چون یک‌دفعه، من...

01:21:28.207 --> 01:21:29.500
نمی‌دونم که کجا هستم

01:21:33.462 --> 01:21:36.632
انگار که این خونه و تمام این گذشته
برای من نبوده