WEBVTT

00:02:54.507 --> 00:02:55.716
میشه اینو بدی به من؟

00:02:57.510 --> 00:02:59.929
چرا؟ این یه آشغاله.‏

00:02:59.970 --> 00:03:02.890
خب، این منو یاد تو می‌اندازه.‏

00:03:11.649 --> 00:03:14.610
‏- بس کن
‏- یالا، پاشو دیگه.‏

00:03:14.652 --> 00:03:17.154
‏- بابا خونه‌ست
‏- چی؟ به این زودی؟

00:03:17.238 --> 00:03:20.032
آره. تو تمام روز خواب بودی.‏

00:03:20.074 --> 00:03:21.951
دنیل! دنیل!‏

00:03:22.826 --> 00:03:23.869
بابا!‏

00:03:24.286 --> 00:03:25.996
بابا!‏

00:03:34.838 --> 00:03:35.965
تو دیوونه‌ای!‏

00:03:42.262 --> 00:03:44.890
روحت هم خبر نداره،‏
چقدر دلم برات‌تون تنگ شده بود.‏

00:03:47.518 --> 00:03:48.811
ما هم دلمون ‌برات تنگ شده بود.‏

00:03:55.192 --> 00:03:56.694
دلم واست تنگ شده بود، دختر بچه.‏

00:03:58.112 --> 00:03:59.613
منم دلم برات تنگ شده بود، بابا.‏

00:04:00.322 --> 00:04:02.533
چرا انقدر ساکتی؟

00:04:02.574 --> 00:04:05.035
همیشه مثل بلبل حرف می‌زدی، ها؟

00:04:05.035 --> 00:04:06.537
چی شده؟

00:04:06.829 --> 00:04:07.871
خسته‌ام.‏

00:04:14.878 --> 00:04:18.507
جدی؟ انگار دیگه داریم می‌ریم.‏
خیلی خب، دنیل

00:04:18.549 --> 00:04:20.467
حرفی نداری بزنی؟

00:07:03.254 --> 00:07:04.631
وندی!‏

00:07:05.131 --> 00:07:06.216
وندی!‏

00:07:07.675 --> 00:07:09.093
کجایی؟

00:07:26.277 --> 00:07:33.284
«سنگ دل»

00:07:44.963 --> 00:07:49.926
‏15 سال بعد

00:09:00.288 --> 00:09:02.707
‏- چیه؟
‏- من که چیزی نگفتم.‏

00:09:03.874 --> 00:09:05.293
پس بخور.‏

00:09:05.293 --> 00:09:06.585
‏- دنیل
‏ -بله، مامان

00:09:06.627 --> 00:09:10.006
فکر کردی که می‌خوای به سناتور چی بگی؟

00:09:10.006 --> 00:09:12.258
همه می‌گن، این فقط یه مشت تشریفاته.‏

00:09:13.467 --> 00:09:17.138
ولی به این معنی نیست که
نباید آماده باشی.‏

00:09:17.179 --> 00:09:20.349
می‌تونیم واسه مصاحبه تمرین کنیم.‏
من می‌تونم چندتا سوال آماده کنم.‏

00:09:20.433 --> 00:09:21.809
نظرت چیه؟

00:09:23.269 --> 00:09:24.311
بنظرم مشکلی پیش نمیاد.‏

00:09:25.563 --> 00:09:26.564
باشه.‏

00:09:26.605 --> 00:09:28.858
مامان، میشه بعد از شام
منو با ماشین یه جایی ببری؟

00:09:28.899 --> 00:09:31.736
نه عزیزم، امروز کلی کار دارم.‏

00:09:32.820 --> 00:09:33.988
می‌خوام به قبر وندی سر بزنم.‏

00:09:41.996 --> 00:09:42.997
چرا؟

00:09:43.789 --> 00:09:46.876
نمی‌دونم.‏
همینجوری هوس کردم.‏

00:11:22.429 --> 00:11:25.641
بنابراین این پروژه باید یک پشتیبان یا
نقشه دوم هم داشته باشیم

00:11:25.641 --> 00:11:27.643
برای هنگامی که
به مشکل بخورد.‏

00:11:27.643 --> 00:11:29.519
نرم! بگذار ببینم:‏

00:11:29.561 --> 00:11:31.647
ما ورای حیله‌گری تو
عهدی دیرینه می‌بندیم:‏

00:11:31.647 --> 00:11:33.148
من:‏

00:11:33.190 --> 00:11:35.359
هنگامی که در حرکت، گرم و خشک شدی

00:11:35.400 --> 00:11:37.945
تلاش‌های خود را سخت‌تر پیش بگیر
بلکه سختی خاتمه یابد.‏

00:11:37.986 --> 00:11:40.280
و هنگامی که او نوشیدنی درخواست کند
من برای او کاسه‌ای...‏

00:11:40.280 --> 00:11:43.116
آماده کرده‌ام،‏
تا از آن جرعه جرعه بنوشد

00:11:43.158 --> 00:11:45.369
تحت شرایطی که او از زهر
تو فرار کرد،‏

00:11:45.410 --> 00:11:47.454
ممکن است ما به
هدفمان رسیده باشیم.‏

00:11:47.454 --> 00:11:49.373
اما صبر کن، کدام صدا؟

00:11:49.414 --> 00:11:51.083
نگران نباش، ملکه‌ی عزیز"‏

00:11:53.085 --> 00:11:56.129
‏"یکی از..."‏
ببخشید.‏

00:11:56.171 --> 00:11:59.966
‏"یکی از پشت به او پا می‌زند...‏

00:12:00.008 --> 00:12:04.971
پس به او گفتند:‏
"خواهرت غرق شد، لِیِرتیس"

00:12:11.103 --> 00:12:12.104
برد

00:12:13.563 --> 00:12:15.565
‏- لعنتی!‏
‏- کجا بودیم، بردلی؟

00:12:15.607 --> 00:12:17.359
ببخشید.‏

00:12:18.443 --> 00:12:20.904
"غرق شد؟ کجا؟"

00:12:22.114 --> 00:12:25.283
درخت بیدی کنار نهر رشد می‌کند،‏

00:12:25.325 --> 00:12:29.287
که برگ‌های سالخورده‌اش
در نهر شیشه‌ای نمایان است.‏

00:12:29.329 --> 00:12:31.623
آنجا با گلدسته های زیبا...‏

00:12:31.623 --> 00:12:32.624
[ بابا ]

00:12:34.626 --> 00:12:40.131
[ چطوری تمام روز اینجا می‌شینی؟ ]

00:12:42.008 --> 00:12:47.055
اما انگشتانِ سردِ مردگان ما
آنها را خطاب می‌کنند:‏

00:12:47.097 --> 00:12:49.391
آنجا، بر شاخه‌های آویزان..."‏

00:13:04.614 --> 00:13:07.409
چیه؟ دوباره بردلی؟
ضایفت زمستانی.‏
(نوعی جشن دبیرستانی)

00:13:07.450 --> 00:13:10.161
دوست دخترش ازش جدا شده.‏
یه جورایی ناراحت شدم.‏

00:13:10.870 --> 00:13:13.289
رو پیشونی من نوشته
که با اون (به جشن) برم؟

00:13:13.331 --> 00:13:14.332
ببینم چی گفته.‏

00:13:15.458 --> 00:13:16.751
[ بردلی ]
[ تصمیم گرفتم با تو برم جشن، اگه نیای دوست بدی هستی :)‏ ]

00:13:16.751 --> 00:13:18.586
نه اینکه دلم نخواد باهاش به جشن برم،‏

00:13:18.628 --> 00:13:20.171
فقط اصلا دوست ندارم به اونجا برم.‏

00:13:20.213 --> 00:13:22.507
همه دوستاش میان اونجا
فقط سیگار می‌کشن و بازی می‌کنن.‏

00:13:22.549 --> 00:13:24.509
و نصف‌شون حتی سمت
سالن رقص هم نمی‌رن.‏

00:13:24.551 --> 00:13:27.137
‏- خب که چی؟
‏- ولی باید بهت بگم:‏

00:13:27.137 --> 00:13:29.556
تو باید با هم‌سن وسال‌های خودت
معاشرت کنی،‏

00:13:29.597 --> 00:13:32.308
حتی اگه یه مشت احمق باشن.‏

00:13:32.350 --> 00:13:36.604
راستش، بنظرم برو. امسال سال آخره.‏
برو واست خاطره میشه.‏

00:13:36.646 --> 00:13:38.231
وای خدا

00:13:39.315 --> 00:13:42.360
هی، تو بزرگ شدی،‏
و حق داری هرکاری خواستی بکنی.‏

00:13:42.402 --> 00:13:43.570
آره، حق با توئه.‏

00:13:43.570 --> 00:13:45.488
من باید بعد مدرسه
اینجا بمونم.‏

00:13:45.530 --> 00:13:47.073
من منتظرت می‌مونم.‏

00:13:47.073 --> 00:13:49.659
تو برو. با یکی از بچه‌های بیسبال برمی‌گردم.‏
جف یا یه نفر دیگه.‏

00:13:49.701 --> 00:13:51.244
باشه.‏

00:13:52.287 --> 00:13:53.746
بفرما.‏

00:13:53.788 --> 00:13:56.624
راستی، ماشین یه تعویض روغن لازم داره.‏

00:13:56.666 --> 00:13:58.585
‏- خودت ردیفش می‌کنی؟
‏- آره

00:13:58.585 --> 00:14:00.003
قبول؟

00:14:19.689 --> 00:14:21.441
‏- هی، ریک!‏
‏- بله؟

00:14:22.317 --> 00:14:23.776
این سرپنتین رو نگاه کن، داداش.‏

00:14:23.818 --> 00:14:25.403
‏- چی؟
‏- سرپنتین

00:14:29.741 --> 00:14:31.367
‏- دیدی؟
‏- لعنتی

00:14:31.409 --> 00:14:32.618
آره

00:14:32.618 --> 00:14:37.165
خانوم.‏
ماشین یه مشکل داخلی داره.‏

00:14:37.206 --> 00:14:38.750
می‌خواید بیاید بیرون
و یه نگاهی بندازید؟

00:14:38.791 --> 00:14:40.460
ام... بله.‏

00:14:45.798 --> 00:14:47.800
خب، این تسمه سرپنتین‌ـه.‏

00:14:47.800 --> 00:14:49.385
جلوی موتور بسته میشه.‏

00:14:49.469 --> 00:14:52.305
و کارش اینه که
آب رو به...‏

00:15:02.190 --> 00:15:03.483
‏- فعلا، ریک
‏- فعلا

00:15:05.818 --> 00:15:08.738
سلام، عذر می‌خوام!‏
دنیل کدوم یک از شماست؟

00:15:08.779 --> 00:15:11.699
‏- منم
‏- سلام

00:15:11.741 --> 00:15:13.117
الان داشتم با یه نفر حرف می‌زدم

00:15:13.201 --> 00:15:17.455
و اون گفت ممکنه که تو
بخوای بری به بدفیلد دنبال برادرت.‏

00:15:18.247 --> 00:15:20.333
یعنی، از دبیرستان بدفیلد.‏

00:15:20.333 --> 00:15:22.210
‏- آره
‏- فقط واسه این پرسیدم چون...‏

00:15:22.210 --> 00:15:24.337
مجبورم ماشینم رو اینجا بزارم

00:15:24.378 --> 00:15:26.923
و باید برم به بدفیلد.‏
می‌دونم این عجیبه ولی...‏

00:15:26.923 --> 00:15:28.716
میشه منو تا اونجا برسونی؟

00:15:29.634 --> 00:15:31.844
ام... آره حتما. بیا بریم.‏

00:15:31.928 --> 00:15:33.179
‏- واقعا؟
‏- مشکلی نیست

00:15:33.179 --> 00:15:34.221
ممنونم.‏
خیلی ممنونم.‏

00:15:34.263 --> 00:15:37.183
فقط می‌خوام برم وسایلم رو بیارم، خیلی خب.‏

00:16:06.253 --> 00:16:07.505
ممنون که منو می‌رسونی.‏

00:16:08.297 --> 00:16:09.882
اوه، مشکلی نیست.‏

00:16:09.882 --> 00:16:11.592
خودم داشتم این‌طرفی می‌رفتم، پس...‏

00:16:21.560 --> 00:16:23.229
اوه، من این کتاب رو خوندم.‏

00:16:23.813 --> 00:16:25.564
بابام برام خریدش.‏

00:16:25.606 --> 00:16:28.234
قبلا مجبورم می‌کرد که واسه کتاب
یه‌جور گزارش بنویسم تا جزئیات یادم بمونه،‏

00:16:28.275 --> 00:16:29.735
مثلا، موضوعش رو می‌نوشتم،‏

00:16:29.819 --> 00:16:32.530
می‌نوشتم شخصیت مثبت کیه،‏ شخصیت منفی کیه،‏

00:16:32.530 --> 00:16:34.532
‏- و از این‌جور چیزا
‏- صحیح

00:16:36.283 --> 00:16:37.743
چون بابام معلم ادبیاته.‏

00:16:37.785 --> 00:16:39.119
درواقع معلم ادبیات منه،‏

00:16:39.161 --> 00:16:41.580
خیلی هم عجیب نیست،‏
البته ممکنه بقیه فکر کنن عجیبه چون،‏

00:16:41.580 --> 00:16:44.625
‏"وای، چرا باید بخوای بابات معلمت باشه؟"‏

00:16:44.667 --> 00:16:48.712
ولی اتفاقاً اون به من از بقیه سخت‌تر می‌گیره.‏

00:16:48.754 --> 00:16:52.591
و این که همیشه منو
به سمت بهتر شدن سوق می‌ده چون...‏

00:16:52.675 --> 00:16:54.969
‏ - ببخشید. من خیلی حرف می‌زنم
‏- نه، اشکال نداره

00:16:54.969 --> 00:16:56.595
راحت باش اگه می‌خوای
وسط حرفم بپری یا...‏

00:16:56.679 --> 00:16:58.222
‏- کاملا حرفم رو قطع کنی
‏- نه، چون تو داشتی...‏

00:16:58.263 --> 00:16:59.390
‏ - فقط داشتی یه خاطره تعریف می‌کردی
‏- نه، نه

00:16:59.431 --> 00:17:02.601
من عادت دارم وقتی که معذب هستم
خیلی حرف بزنم، پس...‏

00:17:04.728 --> 00:17:06.271
بنظر که معذب نمیای.‏

00:17:06.981 --> 00:17:09.400
باور کن، هستم.‏

00:17:09.400 --> 00:17:12.986
نه بیخیال،‏
تو برمی‌گردی و به وسایلم دست می‌زنی

00:17:12.986 --> 00:17:15.322
بنظر من که مشکلی نداری.‏

00:17:17.783 --> 00:17:19.410
فهمیدم، دست زدن به کتاب ممنوع.‏

00:17:19.410 --> 00:17:20.828
نه، اگه خواستی می‌تونی بهش دست بزنی

00:17:20.869 --> 00:17:23.205
‏- اون کتابِ خوبیه
‏- نه، اشکال نداره در سکوت اینجا بشینیم

00:17:24.790 --> 00:17:26.417
و به باد گوش کنیم.‏

00:17:30.421 --> 00:17:32.423
می‌دونی، من...‏
من از سکوت متنفرم.‏

00:17:32.464 --> 00:17:35.259
راستش تنها کسی که می‌تونم
ساکت کنارش بشینم، بابامه.‏

00:17:35.300 --> 00:17:38.554
حتی اون موقع هم
همش دلم می‌خواد یه چیزی بگم.‏

00:17:40.639 --> 00:17:41.682
چیه؟

00:17:42.307 --> 00:17:44.226
تو خیلی راجع به بابات حرف می‌زنی.‏

00:17:44.601 --> 00:17:45.644
خیلی زیاد.‏

00:17:46.895 --> 00:17:48.355
نه، نمی‌زنم.‏

00:17:48.939 --> 00:17:50.315
واقعا؟

00:17:50.899 --> 00:17:53.318
وای خدا،‏
آره، آره.‏

00:17:53.360 --> 00:17:55.571
ولی،  این اشکالی نداره.‏
حرف زدن راجع به بابات.‏

00:17:55.612 --> 00:17:57.781
‏- من عاشق باباتم. اشکالی نداره
‏- وای خدا!‏

00:17:57.865 --> 00:18:00.492
نابودم کردی!‏

00:18:02.327 --> 00:18:03.495
خب، حالا تو یه چیزی بگو

00:18:03.495 --> 00:18:04.663
‏- تا مساوی بشیم
‏- من؟

00:18:04.663 --> 00:18:06.582
‏- می‌خوای من چیکار کنم؟
‏- داستان خسته‌کننده‌ات رو بهم بگو.‏

00:18:06.623 --> 00:18:08.000
‏- یالا، باید یکی داشته باشی
‏- خسته‌کننده؟

00:18:08.000 --> 00:18:10.294
خسته کننده...‏
یه چیز ناخوب.‏

00:18:10.335 --> 00:18:11.503
نه من...‏

00:18:11.587 --> 00:18:14.673
من تمام زندگیم در رفاه بودم پس...‏
از این داستان‌ها ندارم.‏

00:18:15.924 --> 00:18:17.175
نه بابا!‏

00:18:17.175 --> 00:18:19.594
تمام زندگی‌ت در رفاه بودی.‏

00:18:19.636 --> 00:18:21.013
محض اطلاع گفتم.‏

00:18:21.054 --> 00:18:22.389
‏- تو خیلی...‏
‏- سرسختم.‏

00:18:22.431 --> 00:18:23.598
‏- مثل بابابزرگم هستی
‏- شروع شد

00:18:23.640 --> 00:18:26.518
‏- الان شروع کردیم به مزخرف گفتن
‏- کارای مردونه انجام می‌دی.‏

00:18:26.518 --> 00:18:27.769
‏- "هی..."‏
‏- همیشه

00:18:27.811 --> 00:18:29.813
‏- "می‌خوای موتورت رو تعمیر کنم؟"‏
‏- حق با توئه

00:18:29.855 --> 00:18:32.357
"از پسش برمیام"

00:18:32.399 --> 00:18:34.443
‏- من واقعا اینجوری‌ام؟
‏- آره

00:18:34.484 --> 00:18:37.362
تو باطن منو می‌بینی.‏
ولی حدس بزن چی شده؟

00:18:37.446 --> 00:18:38.739
منم باطن تو رو می‌بینم.‏

00:18:46.371 --> 00:18:48.165
حرف حساب جواب نداره.‏

00:19:02.888 --> 00:19:04.264
آخ! چه گوهی می‌خوری؟

00:19:08.059 --> 00:19:09.519
عوضی.‏

00:19:25.160 --> 00:19:27.621
خیلی خوشگله.‏

00:19:28.246 --> 00:19:31.666
خب، ممنون که منو رسوندی.‏

00:19:32.334 --> 00:19:34.961
فردا می‌بینمت.‏

00:19:34.961 --> 00:19:37.756
راستش نه،‏
فردا دارم میرم نشویل.‏

00:19:39.132 --> 00:19:42.344
اوه!‏ اونجا...‏
اونجا چیکار داری؟

00:19:42.344 --> 00:19:45.180
یه جلسه مربوط به سربازی.‏

00:19:45.221 --> 00:19:46.806
می‌خوای عضو ارتش بشی؟

00:19:46.806 --> 00:19:47.807
تفنگدار نیروی دریایی.‏

00:19:48.808 --> 00:19:50.352
اوه، ببخشید، سلام!‏

00:19:50.352 --> 00:19:51.978
‏- من کسی هستم
‏- سلام

00:19:53.646 --> 00:19:54.939
از دیدنت خوشحال شدم.‏

00:19:57.275 --> 00:20:00.153
چه مرگت شده؟
این آرون‌ـه. عذر می‌خوام.‏

00:20:01.196 --> 00:20:03.156
همیشه از این اسم خوشم می‌اومد.‏

00:20:03.156 --> 00:20:05.325
‏- انتخاب اون بود
‏- نه بابا، واقعا؟

00:20:05.366 --> 00:20:09.788
آره. بابام بهش یه کتاب داد و اون
اولین اسمی که دید رو انتخاب کرد.‏

00:20:09.829 --> 00:20:12.999
‏- اولی، ها؟
‏- آره دیگه.‏

00:20:12.999 --> 00:20:15.835
‏- خب از دیدن شماها خیلی خوشحال شدم.‏
‏- همچنین

00:20:20.840 --> 00:20:21.883
خداحافظ.‏

00:20:26.721 --> 00:20:28.014
‏- خفه شو، آرون
‏- چیه؟

00:20:29.933 --> 00:20:31.935
‏- من که چیزی نگفتم
‏- آره، باشه

00:20:31.935 --> 00:20:33.853
من فقط دارم بهت نگاه می‌کنم.‏

00:20:33.853 --> 00:20:35.730
همیشه اینجوری به من نگاه می‌کنی؟

00:20:48.243 --> 00:20:49.410
سلام؟

00:20:49.452 --> 00:20:50.870
‏- بابا؟
‏- وایستا

00:20:54.874 --> 00:20:56.250
وایستا.‏
باید اینو...‏

00:21:03.132 --> 00:21:05.843
‏- سلام! چرا در اینجوری بود؟
‏- اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:06.052 --> 00:21:06.886
سلام.‏

00:21:06.928 --> 00:21:09.055
این لامپ دیگه اعصابم رو خراب کرده بود.‏

00:21:09.097 --> 00:21:11.683
پس بالاخره خودم درش آوردم.‏

00:21:12.016 --> 00:21:13.726
بگذریم...‏

00:21:13.768 --> 00:21:16.104
بنظرم اخراج موقت الان کار اشتباهیه.‏

00:21:16.145 --> 00:21:18.106
آخرین باری که با پدرمادرش
حرف زدیم کی بود؟

00:21:18.106 --> 00:21:20.400
‏- آره. بهشون زنگ می‌زنم. ممنون
‏- باشه

00:21:20.441 --> 00:21:21.984
‏- ممنون
‏- سلام، کسی

00:21:24.821 --> 00:21:27.115
پس فکر کنم حالا که اینجایی
باید جف رو خبر کنم، ها؟

00:21:33.329 --> 00:21:35.123
من...‏
من ماشین رو نیاوردم.‏

00:21:36.916 --> 00:21:39.752
‏- چی شد؟
‏- تسمه‌اش خراب شد

00:21:39.836 --> 00:21:42.130
‏- چی؟
‏- نزدیک بود پاره بشه

00:21:42.130 --> 00:21:43.756
و اونا بهت گفتن که
باید تسمه‌تایم رو عوض کنی؟

00:21:43.840 --> 00:21:45.842
تسمه‌تایم نبود،‏
یه تسمه دیگه بود.‏

00:21:45.883 --> 00:21:47.760
‏- تسمه‌ی...‏
‏- تسمه‌ی سرپنتین؟

00:21:48.427 --> 00:21:49.846
آره.‏

00:21:50.930 --> 00:21:53.975
با این وجود،  ای کاش اول
به من زنگ می‌زدی.‏

00:21:56.269 --> 00:21:57.270
اشکالی نداره.‏

00:21:59.855 --> 00:22:02.316
درست قبل از ایالت، پسر.‏

00:22:02.358 --> 00:22:03.985
چیزی به من نمی‌رسه.‏

00:22:03.985 --> 00:22:05.778
من هیچ نفعی نمی‌برم.‏

00:22:05.820 --> 00:22:08.197
فقط نگران اونها هستم.‏
فقط نگران اونها هستم.‏

00:22:08.281 --> 00:22:10.032
و هنوزم سعی دارم بفهمم
اون چیه.‏

00:22:10.074 --> 00:22:11.492
‏- به مدرسه ربطی نداره
‏- به مدرسه ربطی نداره

00:22:11.534 --> 00:22:12.785
کاملا هم پیچیده نیست.‏

00:22:12.827 --> 00:22:15.288
فکر نکنم به ورزش هم مربوط باشه.‏

00:22:16.289 --> 00:22:17.415
‏- بچه‌های این دوره زمونه
‏- بچه‌ها

00:22:17.456 --> 00:22:18.916
‏- منظورم رو می‌فهمی؟
‏- وای خدا

00:22:19.542 --> 00:22:20.751
جوزف.‏

00:22:20.793 --> 00:22:24.130
‏- مین رو یادته؟ جوزف؟
‏- کی رو گفتی؟

00:22:24.171 --> 00:22:26.257
همون خانوم ویتنامی

00:22:26.298 --> 00:22:28.259
معلم کلاس یوگای من؟

00:22:28.300 --> 00:22:30.344
می‌دونی به من چی گفته؟

00:22:30.428 --> 00:22:32.805
گفته من باید به بچه‌ها آموزش بدم.‏

00:22:32.805 --> 00:22:34.473
‏- وای
‏- باورت میشه اینو گفته؟

00:22:34.515 --> 00:22:36.934
‏- تو برو بشین.‏
‏- ممنون.‏

00:22:36.976 --> 00:22:39.437
خب، کی شروع می‌کنی؟

00:22:39.437 --> 00:22:41.230
راستش من نمی‌خوام آموزش بدم.‏

00:22:41.272 --> 00:22:42.481
‏- چرا که نه؟
‏- اوه!‏

00:22:42.523 --> 00:22:45.276
بعدش می‌تونم بگم همسرم معلم یوگاـه.‏
خیلی باحاله.‏

00:22:47.987 --> 00:22:49.029
ردیفی؟

00:22:49.738 --> 00:22:52.825
‏- آره، خوبم، خوبم
‏- خوبم خوبم

00:22:52.867 --> 00:22:55.870
بیخیال.‏
چرا اینجوری رفتی تو خودت؟

00:22:55.870 --> 00:22:58.622
بالاخره فشار درس
روت تاثیر گذاشته؟

00:23:00.332 --> 00:23:01.333
این ترم آخره.‏

00:23:01.375 --> 00:23:04.003
خب، امیدوارم یه راهی پیدا کنی
که یذره آرامش داشته باشی

00:23:04.044 --> 00:23:07.173
نمیشه که تمام مدت درس بخونی.‏

00:23:07.173 --> 00:23:10.384
بیخیال. آخرین باری که رفتی بیرون
و خوش‌گذروندی کی بود؟

00:23:10.426 --> 00:23:12.720
نمی‌دونم.‏

00:23:12.761 --> 00:23:15.139
خب، شاید باید یه فکری در این مورد بکنی.‏

00:23:17.766 --> 00:23:19.935
شاید فردا به خودم استراحت بدم.‏

00:23:19.977 --> 00:23:21.812
آفرین

00:23:21.896 --> 00:23:24.982
وایستا، می‌خوای واسه چی...‏
یعنی مدرسه رو بپیچونی؟

00:23:25.024 --> 00:23:27.735
آره، شاید برم دوستام رو
توی وندربیلت ببینم.‏

00:23:28.736 --> 00:23:31.030
فکر نکنم بتونی همچین کاری بکنی.‏

00:23:31.739 --> 00:23:35.034
‏- می‌تونه؟
‏- نه

00:23:35.034 --> 00:23:36.160
این مسخره‌ست.‏

00:23:36.827 --> 00:23:37.745
چرا؟

00:23:37.786 --> 00:23:39.955
بخاطر این که نباید مدرسه رو بپیچونی.‏

00:23:40.831 --> 00:23:42.916
امروز صبح یه چیز دیگه گفتی؟

00:23:45.502 --> 00:23:48.047
مگه امروز صبح چی گفتم؟

00:23:48.088 --> 00:23:49.757
که من دیگه بزرگ شدم

00:23:50.466 --> 00:23:52.092
آزادم هرکاری خواستم بکنم

00:23:57.264 --> 00:24:00.225
باورت میشه این دختر
از حرف خودم علیه خودم استفاده می‌کنه؟

00:24:05.481 --> 00:24:06.815
کجا میری؟

00:24:07.357 --> 00:24:08.776
درس دارم.‏

00:24:43.143 --> 00:24:44.144
[ ملیسا ]

00:24:47.064 --> 00:24:53.195
[ سلام، دارم فکر می‌کنم شاید فردا بیام به نشویل!!!‏ ]

00:24:58.116 --> 00:25:02.996
[ صبح تمرین دارم، ولی در خونه رو باز می‌زارم ]

00:25:34.569 --> 00:25:37.572
[ سلام کسی هستم، دختری که امروز سوار کردی ]
[ خواستم دوباره ازت تشکر کنم ]

00:25:40.200 --> 00:25:41.201
[ ممنون ]

00:25:49.835 --> 00:25:50.836
[ خواهش می‌کنم ]

00:25:53.296 --> 00:25:55.715
[ کنجکاو شدم شماره منو از کجا آوردی؟ ]

00:25:59.261 --> 00:26:01.555
[ زنگ زدم تعمیرگاه و از اونا پرسیدم ]

00:26:02.013 --> 00:26:03.181
[ کارم اشتباه بود؟ ]

00:26:06.518 --> 00:26:08.770
[ میشه بهت زنگ بزنم؟ ]

00:26:20.699 --> 00:26:21.700
[ البته ]

00:26:40.051 --> 00:26:41.594
‏- سلام
‏- سلام

00:26:41.594 --> 00:26:43.138
ممنون که جواب دادی.‏

00:26:43.638 --> 00:26:45.181
خواهش می‌کنم.‏

00:26:45.223 --> 00:26:46.558
چیکار می‌کنی؟

00:26:46.599 --> 00:26:48.143
داشتم می‌خوابیدم.‏

00:26:48.518 --> 00:26:49.436
انقدر زود؟

00:26:49.477 --> 00:26:52.021
آره، سحر خیز باش تا کامروا باشی.‏

00:26:52.439 --> 00:26:54.274
ساعت 8 شب می‌خوابی،‏

00:26:54.315 --> 00:26:56.359
لابد مامانت میاد می‌خوابوندت.‏

00:26:56.401 --> 00:26:57.443
درسته.‏

00:26:57.443 --> 00:27:00.280
البته، شرط می‌بندم تو کل شب بیداری.‏

00:27:00.321 --> 00:27:02.240
‏- آره، همیشه
‏- تا دیروقت بیداری،‏

00:27:02.282 --> 00:27:03.575
به کلاب‌ها سر می‌زنی،‏
می‌خوای دیده بشی.‏

00:27:03.616 --> 00:27:06.411
یه عالمه کلاب هست
و من باید به همشون سر بزنم.‏

00:27:07.328 --> 00:27:09.164
بگذریم...‏

00:27:09.205 --> 00:27:11.875
درواقع واسه این بهت زنگ زدم که...‏

00:27:12.917 --> 00:27:16.129
می‌خواستم بدونم هنوزم
فردا می‌خوای بری به نشویل یا نه.‏

00:27:17.213 --> 00:27:17.964
دارم میرم.‏

00:27:18.006 --> 00:27:20.300
من...‏
منم می‌خوام برم اونجا.‏

00:27:21.134 --> 00:27:22.176
فردا.‏

00:27:22.218 --> 00:27:24.345
اوه، باشه.‏

00:27:26.472 --> 00:27:28.141
و با خودم گفتم

00:27:28.141 --> 00:27:31.644
از اونجایی که امروز لطف کردی
و منو با ماشین رسوندی

00:27:31.686 --> 00:27:34.063
خواستم برات جبران کنم

00:27:34.105 --> 00:27:36.607
و تو رو به اونجا برسونم.‏

00:27:36.649 --> 00:27:39.485
البته اگه ماشینم رو به موقع تعمیر کنید.‏

00:27:41.321 --> 00:27:43.031
یا اشتباه فکر می‌کنم؟

00:27:43.031 --> 00:27:45.325
نه، ام...‏

00:27:45.825 --> 00:27:48.036
این واقعا لطف تو رو می‌رسونه.‏

00:27:48.036 --> 00:27:52.081
من... من می‌خوام با موتور برم اونجا.‏

00:27:53.166 --> 00:27:55.168
‏- موتور سیکلتت؟
‏- آره

00:27:57.754 --> 00:27:59.505
واسه یکی دیگه جا داری؟

00:28:00.339 --> 00:28:02.550
راستش این فکر بدیه...‏

00:28:02.592 --> 00:28:05.052
چون نمی‌خواستم با کسی...‏

00:28:07.472 --> 00:28:11.017
رابطه برقرار کنم.

00:28:11.058 --> 00:28:13.102
کی گفت من می‌خوام با تو
رابطه برقرار کنم؟

00:28:13.186 --> 00:28:15.188
‏- یعنی...‏
‏- وای!‏

00:28:15.188 --> 00:28:17.482
فردا مدرسه نداری؟
مدرسه میری؟

00:28:17.482 --> 00:28:19.025
آره، ولی مشکلی نیست.‏

00:28:19.025 --> 00:28:21.235
و بابات با این قضیه مشکلی نداره؟

00:28:21.277 --> 00:28:22.487
نه.‏

00:28:22.528 --> 00:28:24.030
‏- با من چی؟
‏- نه.‏

00:28:24.363 --> 00:28:25.490
نه.‏

00:28:25.490 --> 00:28:28.451
ببخشید... این...‏

00:28:28.492 --> 00:28:32.038
یه حسی بهم میگه
نباید این کارو بکنیم.‏

00:28:32.371 --> 00:28:33.497
ببین.‏

00:28:34.624 --> 00:28:37.376
من...‏
من شاگرد اول مدرسه‌مون هستم.‏

00:28:38.544 --> 00:28:40.046
و من...‏

00:28:40.546 --> 00:28:42.214
من 18 سالمه، پس...‏

00:28:52.099 --> 00:28:53.684
‏- الو؟
‏- بله، بله

00:28:53.726 --> 00:28:55.561
من...‏

00:28:58.147 --> 00:29:00.149
من پشت خطم.‏

00:29:12.828 --> 00:29:14.372
پس چیکار کنیم؟

00:30:24.775 --> 00:30:26.402
خدای من!‏

00:30:26.402 --> 00:30:28.821
خدایا، فوق‌العاده بود.‏

00:30:28.862 --> 00:30:30.823
‏- وای!‏
‏- نفس عمیق بکش

00:30:32.700 --> 00:30:35.703
می‌خوای بلافاصله راه بیفتی؟
برنامه‌ات چیه؟

00:30:35.744 --> 00:30:39.331
آره احتمالا بهتره برم،‏
تا اونجا زودتر برسم.‏

00:30:40.499 --> 00:30:41.417
خوبه

00:30:41.458 --> 00:30:43.627
ولی...‏
می‌تونم وقتی کارم تموم شد بهت پیام بدم

00:30:44.503 --> 00:30:46.672
خیلی خب، باشه.‏

00:30:46.713 --> 00:30:49.174
‏- خیلی خب
‏- این... خوبه

00:30:49.174 --> 00:30:51.009
منم زیاد کاری برای انجام دادن ندارم، پس...‏

00:30:52.511 --> 00:30:53.595
خوبه.‏

00:30:56.682 --> 00:30:58.183
خیلی خب...‏

00:30:58.725 --> 00:31:00.227
‏- بای
‏- می‌بینمت

00:31:20.581 --> 00:31:21.665
بی‌خیال

00:31:37.889 --> 00:31:39.308
سلام، ملیسا هستم.‏
لطفا پیغام بگذارید.‏

00:31:39.349 --> 00:31:41.768
جعبه دریافت پره،‏
نمی‌تونم دیگه پیغامی دریافت کنم.‏

00:32:01.621 --> 00:32:07.461
[ببخشید، یادم رفته بود بهت بگم این هفته بازی داریم  ‏ ]
[ ولی می‌تونی به زور وارد خونه بشی!‏ ]

00:32:12.799 --> 00:32:17.929
[ فکر کنم بهتره یه دفعه دیگه بریم بیرون :(‏ ]

00:32:18.346 --> 00:32:21.725
[ شرمنده!‏ ]
[ توی جعبه چوبی برات یه کادو گذاشتم ]

00:32:31.985 --> 00:32:34.362
[ کارت شناسایی ]
[ با این کارت چون بالای 18 سال هست می‌تونه نوشیدنی الکلی مصرف کنه ]

00:33:00.639 --> 00:33:05.185
[ دنیل هریس اهل بدفیلد ]

00:33:12.359 --> 00:33:15.570
[ جامعه بدفیلد در سوگ دانش آموز کشته شده ]

00:33:25.080 --> 00:33:26.915
‏[ وندی هریس همچون برادرش دنیل
توسط پدر و مادرشان لی و نینا نجات یافت ]‏

00:33:27.082 --> 00:33:30.168
[ هیچ مظنونی برای این قتل پیدا نشد ]

00:33:43.848 --> 00:33:46.059
[ طبق گفته دنیل هریس 9 ساله...‏ ]

00:33:46.392 --> 00:33:48.019
[ یک مرد ناشناس خواهرش را سوار کرد...‏ ]

00:33:48.019 --> 00:33:49.979
[ دو بار صدای شلیک شنید...‏ ]

00:33:50.104 --> 00:33:52.607
[ سپس جنازه خواهرش را پیدا کرد ]

00:33:56.861 --> 00:33:57.862
آقای هریس؟

00:33:58.863 --> 00:34:00.365
‏- بله
‏- متوجه شدم خودتی

00:34:00.406 --> 00:34:01.824
‏- من با شما مصاحبه می‌کنم
‏- بله، البته

00:34:01.866 --> 00:34:03.034
خوشحالم که بالاخره شخصاً شما رو ملاقات می‌کنم.‏

00:34:03.076 --> 00:34:04.702
بله، شما هم همینطور... یعنی، منم همینطور.‏

00:34:04.702 --> 00:34:06.704
‏- ببخشید.‏
‏- لطفا بفرمایید.‏

00:34:06.704 --> 00:34:11.084
خب، دفتر من تقریباً
‏50 درخواست در سال دریافت می‌کنه.‏

00:34:11.084 --> 00:34:14.754
من امسال...‏
با شما در مجموع سه درخواست رو قبول کردم

00:34:15.755 --> 00:34:17.090
یذره راجع به خودم بگم

00:34:17.131 --> 00:34:21.094
برادر من هم درگیر پرونده جنایی بود

00:34:21.135 --> 00:34:22.762
دقیقا شرایط شما رو داشت.‏

00:34:22.762 --> 00:34:25.431
و، من همیشه به خودم میگم

00:34:25.473 --> 00:34:26.391
اگر در زندگیم برگزیده شدم

00:34:26.391 --> 00:34:28.893
به این خاطر بوده که
از موقعیت خودم به عنوان یک رهبر

00:34:28.935 --> 00:34:32.563
برای قبول وکالت افرادی که
شاید اشتباهی مرتکب شدن

00:34:32.563 --> 00:34:36.859
اما مسئولیت اون رو قبول کردن
استفاده کردم.‏

00:34:36.901 --> 00:34:38.111
‏- متوجه‌اید؟
‏- بله، خانم

00:34:38.111 --> 00:34:39.404
خوبه

00:34:39.445 --> 00:34:41.823
هفته بعد شما باید
با فرمانده گردان ملاقات کنید.‏

00:34:41.864 --> 00:34:43.449
ایشون آدام کین هستن،‏

00:34:43.491 --> 00:34:45.451
سرهنگ دوم آدام کین.‏

00:34:45.493 --> 00:34:48.830
درحال حاضر می‌خوام
کمی درخواست شما رو جلو ببرم،‏

00:34:48.830 --> 00:34:51.582
اما باید بخاطر داشته باشید
تصمیم نهایی با ایشون خواهد بود.‏

00:34:51.582 --> 00:34:55.837
‏- البته
‏- خب، درحال حاضر فقط از شما یک آتو می‌خوام

00:34:55.837 --> 00:34:56.629
تا بتونم حرف بزنم.‏

00:34:56.671 --> 00:34:58.631
یه چیزی می‌خوام که
ممکنه ظبط کرده باشی

00:34:58.673 --> 00:35:02.134
یا می‌دونی، شاید
یه تیکه کاغذ زیاد به‌درد نخوره.‏

00:35:02.134 --> 00:35:03.970
البته...‏

00:35:04.011 --> 00:35:05.721
مثلا مدرک اشتغال به تحصیلم رو از پارسال دارم

00:35:07.765 --> 00:35:10.852
ولی فکر کنم،‏
اون فقط یه تیکه کاغذه

00:35:10.852 --> 00:35:11.811
چی بوده؟

00:35:12.353 --> 00:35:13.813
مدرک ادامه تحصیل؟

00:35:13.813 --> 00:35:16.357
اوه نه، فقط یه امتحان بود.‏

00:35:17.149 --> 00:35:19.068
‏- پس...‏
‏- خیلی خب

00:35:19.110 --> 00:35:22.613
خب شاید بتونی راجع به زمانی حرف بزنی
که پدر مادرت در نیروی مسلح بودن.‏

00:35:22.613 --> 00:35:23.990
پدرت یک افسر عالی رتبه‌ست.‏

00:35:24.031 --> 00:35:27.451
بله، این موضوع خیلی روی من تاثیر گذار بود.‏

00:35:27.493 --> 00:35:30.997
نگاه کردن به فردی مثل پدرم...‏

00:35:35.459 --> 00:35:37.169
عذر می‌خوام

00:35:37.169 --> 00:35:38.504
اشکالی نداره

00:35:38.546 --> 00:35:39.755
اشکالی نداره. عجله نکن.‏

00:35:43.843 --> 00:35:48.139
بنظرم بدترین قسمت زندان رفتنم این بود که

00:35:48.180 --> 00:35:50.433
دیدم این اتفاق با پدرم چیکار کرد.‏

00:35:51.851 --> 00:35:53.769
یادمه روزی که منو از ماشین پیاده کرد

00:35:54.603 --> 00:35:58.023
بهم گفت که قوی باشم
و...‏

00:35:58.065 --> 00:36:01.736
و منو در آغوش گرفت

00:36:01.736 --> 00:36:04.947
و برای آخرین بار به من نگاه کرد

00:36:04.989 --> 00:36:08.534
به وضوح می‌تونستم ببینم

00:36:08.576 --> 00:36:10.453
اون چقدر داره عذاب می‌کشه.‏

00:36:15.916 --> 00:36:18.502
اون از کسی که می‌دید (من) خوشش نمی‌اومد

00:36:19.879 --> 00:36:21.422
و منم از کسی که می‌دید خوشم نمی‌اومد.‏

00:36:28.220 --> 00:36:30.514
ولی مطمئنم که من چنین آدمی نیستم،‏

00:36:30.514 --> 00:36:33.601
و می‌خوام بالاخره یه کاری بکنم

00:36:35.227 --> 00:36:38.439
هرکاری تا حرفم رو ثابت کنم.‏

00:36:40.524 --> 00:36:41.901
نمی‌دونم حرفم چطور بنظر می‌رسه

00:36:44.069 --> 00:36:45.696
بنظر می‌رسه حقیقته.‏

00:37:16.769 --> 00:37:17.936
از این طرف

00:37:18.479 --> 00:37:20.105
خب چی شد؟ قبول شدی؟

00:37:20.189 --> 00:37:23.734
هنوز یه جلسه دیگه باید برم،‏
ولی تقریبا بهش رسیدم.‏

00:37:23.776 --> 00:37:25.778
همه از این داستان‌های ارتش فرار می‌کنن

00:37:25.819 --> 00:37:27.613
ولی تو خودت رفتی ثبت نام کردی

00:37:27.613 --> 00:37:29.740
خب،‏
من دارم میرم به نیروی دریایی.‏

00:37:29.782 --> 00:37:32.618
قبول شدن اونجا سخت تره؟

00:37:33.911 --> 00:37:37.915
ام... آره، آره

00:37:37.956 --> 00:37:39.833
ولی پدرم توی سپاهه،‏
فکر کنم که اون...‏

00:37:39.917 --> 00:37:41.710
یذره بهم کمک می‌کنه.‏

00:37:41.752 --> 00:37:43.504
اون باعث شد تو وارد ارتش بشی؟

00:37:44.755 --> 00:37:46.173
دوتا نوشیدنیِ،‏
حساب‌تون رو باز بزارم یا الان پرداخت می‌کنی؟

00:37:46.215 --> 00:37:47.799
راستش، الان پرداخت می‌کنم.‏

00:37:47.841 --> 00:37:49.635
اینجا یذره سروصدا زیاده، نه؟

00:37:49.635 --> 00:37:52.554
آره...‏
راستش من نوشیدنی نمی‌خورم.‏

00:37:54.139 --> 00:37:54.973
اوه، لعنتی،‏
ببخشید.‏

00:37:54.973 --> 00:37:56.350
ببخشید.‏
باید زودتر می‌گفتم

00:37:56.350 --> 00:37:57.976
‏- نه لزومی نداشت
‏- اشکالی نداره

00:37:57.976 --> 00:37:59.353
نگران نباش.‏

00:37:59.353 --> 00:38:01.188
هی، شما اینو می‌خواید؟

00:38:01.939 --> 00:38:03.357
همش واسه خودتون.‏

00:38:03.357 --> 00:38:05.067
‏- البته
‏- از این بابت عذر می‌خوام

00:38:06.234 --> 00:38:08.528
هی، من راس هستم.‏

00:38:09.363 --> 00:38:10.864
اسم تو چیه؟

00:38:11.198 --> 00:38:12.157
من کسی هستم.‏

00:38:12.157 --> 00:38:14.951
کسی، همیشه میای به بار...‏

00:38:14.993 --> 00:38:16.787
و واسه غریبه‌ها نوشیدنی میخری؟

00:38:17.788 --> 00:38:18.664
ام...‏

00:38:18.664 --> 00:38:20.290
شوخی کردم.‏

00:38:20.374 --> 00:38:21.792
دور بعد من حساب می‌کنم

00:38:21.792 --> 00:38:22.459
لازم نیست.‏

00:38:22.501 --> 00:38:23.835
خواهش می‌کنم، من یه آقا هستم

00:38:23.877 --> 00:38:25.837
من فقط می‌خواستم ازش خلاص بشم.‏

00:38:26.338 --> 00:38:28.173
خلاص بشی؟

00:38:28.215 --> 00:38:30.675
تو...‏
تو اینا رو مسموم کردی، مگه نه؟

00:38:30.717 --> 00:38:32.886
می‌دونی راه های ساده‌تری هم هست.‏

00:38:32.928 --> 00:38:35.847
چطوره که هردو با هم بندازیم بالا؟

00:38:35.889 --> 00:38:37.849
هی، بهتره که...‏

00:38:37.891 --> 00:38:39.684
آره، بیا از اینجا بزنیم به چاک

00:38:39.684 --> 00:38:41.019
هی، شما دوتا

00:38:42.646 --> 00:38:45.816
ببخشید پسر. نفهمیدم
اون دوست دخترته.‏

00:38:45.857 --> 00:38:47.609
مطمئنم اون متعلق به هیچ‌کس نیست.‏

00:38:48.985 --> 00:38:52.030
من منظورم این...‏
هی، پسر

00:38:52.030 --> 00:38:52.948
هی، داداش، داداش

00:38:52.989 --> 00:38:55.075
‏- ولم کن
‏- آروم باش

00:38:55.116 --> 00:38:56.576
به من دست نزن

00:38:58.870 --> 00:38:59.871
خیلی خب.‏

00:39:04.125 --> 00:39:05.126
لعنتی

00:39:12.300 --> 00:39:14.928
‏- ببخشید تو رو اینجا کشوندم
‏- نه، نه

00:39:16.805 --> 00:39:18.890
من متاسفم.‏

00:39:18.932 --> 00:39:22.227
فقط یه جورایی دیگه
می‌خواستم بزنمش.‏

00:39:22.310 --> 00:39:24.729
‏- می‌خواستم بزنمش
‏- خدا، منم می‌خواستم یه دونه بزنم زیر گوشش

00:39:24.771 --> 00:39:27.816
نه تو متوجه نیستی،‏
من سابقه دارم، کسی

00:39:29.818 --> 00:39:32.570
‏- چی؟
‏- سابقه، من قبلا زندان رفتم

00:39:34.072 --> 00:39:36.533
واسه همینه که اینجام
واسه همینه که...‏

00:39:37.367 --> 00:39:40.453
واسه همینه که نمی‌تونم
بدون دردسر توی ارتش ثبت نام کنم.‏

00:39:42.205 --> 00:39:43.748
اوه

00:39:47.627 --> 00:39:48.795
حالا چیکار کردی؟

00:39:54.759 --> 00:39:56.678
تو دبیرستان دعوا کردم

00:39:58.263 --> 00:40:00.682
پسره از پشت منو هل داد

00:40:00.682 --> 00:40:03.685
منم برگشتم و زدمش.‏

00:40:05.103 --> 00:40:06.688
با شدت تمام زدمش.‏

00:40:09.357 --> 00:40:11.192
و اون کور شد

00:40:11.234 --> 00:40:12.652
چشم راستش.‏

00:40:15.905 --> 00:40:16.948
اوه

00:40:21.202 --> 00:40:22.912
واسه این رفتی زندان؟

00:40:22.954 --> 00:40:24.956
‏- آره
‏- با اینکه اون شروع کرد؟

00:40:24.998 --> 00:40:27.792
این...‏
منظورم اینه که این یه مشکله برای من.‏

00:40:29.085 --> 00:40:30.670
من به مردم صدمه می‌زنم

00:40:38.386 --> 00:40:40.054
یه زمانی

00:40:40.513 --> 00:40:42.682
توی مدرسه

00:40:43.182 --> 00:40:47.020
یه پسر به من گفت هرزه

00:40:48.396 --> 00:40:53.192
منم عینکش رو برداشتم
و گذاشتم زیر پام.‏

00:40:56.738 --> 00:41:00.366
پس از نظر فنی
ما هردو یه نفر رو کور کردیم.‏

00:41:09.125 --> 00:41:10.251
ببخشید

00:41:10.251 --> 00:41:12.879
واسه دلخوشی تو اینو نگفتم،‏
واقعیت بود.‏

00:41:12.920 --> 00:41:14.005
باشه

00:41:17.425 --> 00:41:19.010
چطور اینجوری هستی؟

00:41:20.178 --> 00:41:21.262
چجوری؟

00:41:23.890 --> 00:41:25.183
هیچ‌چیز تو رو اذیت نمی‌کنه.‏

00:41:26.309 --> 00:41:28.186
خیلی ساده از کنارش می‌گذری

00:41:30.813 --> 00:41:32.231
دیگه از چی من خوشت میاد؟

00:41:35.985 --> 00:41:37.111
دیگه چی؟

00:41:40.114 --> 00:41:41.240
خیلی چیزها

00:43:20.297 --> 00:43:21.632
این دیگه چیه؟

00:43:26.929 --> 00:43:28.305
جدی؟
بنظر شروع شد

00:43:28.305 --> 00:43:30.432
خیلی خب. دنیل

00:43:30.432 --> 00:43:33.060
حرفی نداری بزنی؟

00:43:33.102 --> 00:43:34.895
چی باید بگم؟

00:43:35.896 --> 00:43:40.025
سلام بابایی.‏
دلمون برات تنگ میشه

00:43:41.443 --> 00:43:43.153
اینو باید بگی

00:43:43.195 --> 00:43:44.196
یالا، دنیل

00:43:45.447 --> 00:43:47.074
من نمی‌دونم. از من رد شو

00:43:47.116 --> 00:43:48.117
رد شم؟

00:43:48.158 --> 00:43:49.910
باشه

00:43:49.952 --> 00:43:52.079
خب، دختر بچه
تو چی واسه گفتن داری؟

00:43:52.162 --> 00:43:53.163
یالا

00:43:55.207 --> 00:43:57.084
ام...‏ سلام

00:43:57.793 --> 00:44:00.379
‏- سلام
‏- همین؟

00:44:00.462 --> 00:44:02.840
قراره 8000 مایل دور تر از شما باشم

00:44:02.881 --> 00:44:04.299
تنها توی صحرا.‏
یه چی بگو

00:44:04.341 --> 00:44:05.968
نمی‌دونم، بابا

00:44:05.968 --> 00:44:08.303
پس نمی‌دونی

00:44:10.097 --> 00:44:14.893
خب، هیچ کس حرفی نداره
خانم‌‌ها و آقایون

00:44:19.273 --> 00:44:22.442
سلام. منم، دنیل

00:44:22.484 --> 00:44:25.487
بالاخره یه چیزی واسه گفتن پیدا کردم

00:44:25.487 --> 00:44:27.823
بابا، فقط می‌خوام بهت بگم
خیلی دلم برات تنگ میشه

00:44:27.906 --> 00:44:29.324
و رفتن تو قراره خیلی خسته کننده باشه.‏

00:44:29.324 --> 00:44:33.829
و بدون تو دیگه همه‌چیز مثل قبل نمیشه.‏

00:44:34.913 --> 00:44:38.000
و... لطفا برگرد

00:44:38.000 --> 00:44:40.127
و چون هر روز دلم برات تنگ میشه.‏

00:44:42.170 --> 00:44:44.256
خیلی خب، خداحافظ

00:44:52.055 --> 00:44:55.350
هی، مامان
میشه یه نکته راجع به خودت بگی؟

00:44:57.519 --> 00:44:59.146
نمی‌تونی یه نکته هم پیدا کنی؟

00:45:00.063 --> 00:45:01.064
ام...‏

00:45:02.149 --> 00:45:03.817
بالاخره اومدی.‏

00:45:03.859 --> 00:45:05.444
مدرسه آرون داره دیر میشه

00:45:05.485 --> 00:45:06.862
سریع آماده میشم.‏

00:45:06.862 --> 00:45:08.488
وایستا، وایستا

00:45:08.530 --> 00:45:10.157
امروز چقدر شنگولی؟

00:45:13.368 --> 00:45:14.995
صبح به‌خیر، مامان

00:45:18.206 --> 00:45:21.042
فهمیدم. یه زمانی می‌خواستی وکیل بشی؟

00:45:21.042 --> 00:45:22.544
آره

00:45:22.544 --> 00:45:25.046
تصمیم داشتم به دانشکده حقوق برم

00:45:25.046 --> 00:45:27.382
خیلی هم برای این کار مصمم بودم.‏

00:45:27.424 --> 00:45:29.050
‏- جدی؟
‏- آره

00:45:30.343 --> 00:45:32.345
پس چرا نرفتی؟

00:45:35.557 --> 00:45:37.017
خب...‏

00:45:37.851 --> 00:45:41.229
گاهی اوضاع اونطور که انتظار داریم پیش نمیره.‏

00:45:42.564 --> 00:45:44.107
آرون، بیا بریم

00:45:48.403 --> 00:45:50.071
‏- خداحافظ
‏- خداحافظ، عزیزم

00:45:57.454 --> 00:45:59.789
هی، دنیل

00:46:00.457 --> 00:46:01.958
آخر هفته کجا بودی؟

00:46:01.958 --> 00:46:03.418
یه جلسه داشتم.‏

00:46:04.961 --> 00:46:06.171
تمام آخر هفته؟

00:46:08.089 --> 00:46:09.799
با اون دختره بیرون بودم

00:46:11.092 --> 00:46:13.094
‏- کدوم دختر؟
‏- همون که دیدی

00:46:14.429 --> 00:46:17.849
اوه. اون دختره؟

00:46:17.891 --> 00:46:21.811
حالا چیکار می‌کردین؟

00:46:23.396 --> 00:46:25.398
می‌دونی، چیز خاصی نبود

00:46:27.400 --> 00:46:29.110
بیا بریم

00:46:31.196 --> 00:46:32.322
"چیز خاصی نبود"

00:46:36.326 --> 00:46:39.287
خیلی خب، داداش
بذار یه چیزی بهت بگم

00:46:39.287 --> 00:46:41.289
دیگه وقتشه یه دوست دختر داشته باشی، پسر

00:46:41.289 --> 00:46:44.292
آره، البته ممکنه دیگه ادامه نداشته باشه

00:46:44.292 --> 00:46:45.376
به همین زودی باهات بهم زد؟

00:46:46.628 --> 00:46:49.005
نه فقط...‏
بنظرم کار خوبی نیست

00:46:50.006 --> 00:46:51.132
چرا؟

00:46:51.132 --> 00:46:54.052
نه، وایستا، وایستا
چرا کار خوبی نیست؟

00:46:54.093 --> 00:46:55.970
همینجوری.‏

00:46:57.639 --> 00:47:01.309
بخاطر اینکه اون 18 سالشه؟

00:47:02.310 --> 00:47:04.062
هنوز دبیرستان میره؟

00:47:05.104 --> 00:47:06.981
چون سفید پوسته؟

00:47:07.023 --> 00:47:10.985
باشه. باشه.‏

00:47:10.985 --> 00:47:13.196
خیلی خب، راستش رو بگم

00:47:13.279 --> 00:47:14.781
می‌خوای بدونی من واقعا چه فکری می‌کنم؟

00:47:15.156 --> 00:47:16.866
نه، نمی‌خوام.‏

00:47:23.456 --> 00:47:27.085
لطفا، توجه کنید!‏

00:47:27.710 --> 00:47:28.836
کسی داوطلب میشه؟

00:47:29.837 --> 00:47:32.256
ممنونم، چه دانش آموز شجاعی!‏

00:47:41.015 --> 00:47:43.601
‏- باید به زبون...‏
‏- بله لطفا

00:47:46.979 --> 00:47:49.816
این خواهرمه، وندی

00:47:50.483 --> 00:47:53.611
اون قبل از تولد من فوت کرد

00:47:54.487 --> 00:47:57.657
اون 17 سالش بود

00:47:57.990 --> 00:48:01.619
دومی، مادر منه.‏

00:48:01.994 --> 00:48:03.079
اسم اون نیناـه.‏

00:48:04.497 --> 00:48:09.710
اون تصمیم داشتبه دانشگاه حقوق بره...‏

00:48:09.710 --> 00:48:12.255
ولی به اونجا نرفت.‏

00:48:17.593 --> 00:48:20.012
این پدر منه، لی

00:48:20.012 --> 00:48:22.014
اون عضو نیروی دریایی‌ـه

00:48:22.890 --> 00:48:24.976
اون توی افقانستان زندگی می‌کنه

00:48:25.017 --> 00:48:28.312
اون توی افغانستان "خدمت" می‌کنه.‏

00:48:28.938 --> 00:48:29.939
بله

00:48:30.314 --> 00:48:33.484
و نفر آخر برادرمه، دنیل

00:48:34.151 --> 00:48:38.531
من اون رو از همه بیشتر دوست دارم.‏

00:48:39.699 --> 00:48:41.409
متشکرم.‏

00:48:41.701 --> 00:48:43.786
خیلی خب، نفر بعدی کیه؟

00:48:44.745 --> 00:48:46.414
هی، جالب بود، داداش

00:48:48.082 --> 00:48:49.417
هی

00:48:50.167 --> 00:48:51.210
داداش

00:48:54.588 --> 00:48:56.257
مشکلت چیه؟

00:48:59.176 --> 00:49:01.220
بخاطر کاریه که بابات انجام داده؟

00:49:01.846 --> 00:49:04.098
چون تو خیلی رو مخ بودی؟

00:49:11.397 --> 00:49:12.398
هی!‏

00:49:16.485 --> 00:49:19.071
توی خونه مسائل زیادی پیش میاد
من.... عذر می‌خوام

00:49:19.113 --> 00:49:20.489
دیگه تکرار نمیشه.‏

00:49:22.616 --> 00:49:23.617
بله

00:49:27.204 --> 00:49:29.206
آرون، بیا اینجا

00:49:34.420 --> 00:49:35.588
ازش عذرخواهی کن

00:49:37.506 --> 00:49:38.757
‏- چی؟
‏- بگو:‏

00:49:38.799 --> 00:49:41.218
‏"کنت، بخاطر حرفی که زدم متاسفم"‏

00:49:43.554 --> 00:49:45.764
‏- بگو!‏
‏- نه

00:49:45.806 --> 00:49:47.516
‏- اون منو زد!‏
‏- آرون!‏

00:49:47.558 --> 00:49:49.226
پدر اون پسر فوت کرده

00:49:52.146 --> 00:49:54.148
متوجه‌ای این چه حسی داره؟

00:49:55.649 --> 00:49:57.359
حالا خواهش می‌کنم ازش عذرخواهی کن.‏

00:50:00.738 --> 00:50:02.156
نه

00:50:04.199 --> 00:50:05.284
باشه

00:50:05.367 --> 00:50:06.827
‏- برو توی ماشین
‏- چرا؟

00:50:06.827 --> 00:50:08.162
برو.‏

00:51:05.552 --> 00:51:07.346
[ نمی‌تونم به تو فکر نکنم ]

00:51:08.180 --> 00:51:10.182
[ منم نمی‌تونم به تو فکر نکنم ]

00:51:13.518 --> 00:51:16.688
[ کی دوباره می‌بینمت؟ ]

00:51:28.784 --> 00:51:31.912
[ اون تو بودی؟ ]

00:51:43.924 --> 00:51:45.008
به این زودی تموم کردی؟

00:51:45.467 --> 00:51:47.010
کجا میری؟

00:51:47.302 --> 00:51:48.720
دستشویی

00:51:49.304 --> 00:51:50.806
با وسایلت؟

00:51:51.681 --> 00:51:53.642
‏- آره
‏- وایستا ببینم

00:51:56.686 --> 00:51:58.021
بیا. نمره قبولی‌ت رو بگیر

00:52:36.059 --> 00:52:37.769
خدای من

00:52:43.108 --> 00:52:44.651
باورم نمیشه واقعا اومدی دنبالم

00:52:44.651 --> 00:52:47.028
خودت گفتی.‏

00:53:11.010 --> 00:53:13.179
خب، کی وارد نیروی دریایی میشی؟

00:53:14.639 --> 00:53:16.391
این هفته آخرین جلسه‌ام رو دارم.‏

00:53:23.022 --> 00:53:24.315
چیزی شده؟

00:53:25.692 --> 00:53:27.193
نه

00:53:28.570 --> 00:53:30.029
مطمئنی؟

00:53:40.456 --> 00:53:41.916
چی شده؟

00:53:45.211 --> 00:53:47.213
فکر کنم پدرم داره به مادرم خیانت می‌کنه

00:53:51.259 --> 00:53:52.468
لعنتی. واقعا؟

00:53:54.345 --> 00:53:57.348
‏- آره ببخشید، نمی‌خواستم...‏
‏- نه...‏

00:53:57.348 --> 00:53:59.350
من... من...‏
نمی‌خواستم...‏

00:54:07.233 --> 00:54:10.445
فقط وقتی تنها می‌شم
بدجور از دستش عصبی هستم...‏

00:54:10.486 --> 00:54:12.071
مثلا همین الان، من...‏

00:54:13.740 --> 00:54:14.699
و وقتی با اون هستم،‏

00:54:14.741 --> 00:54:17.577
احساس می‌کنم من نباید عصبی باشم،‏

00:54:17.618 --> 00:54:21.789
باید احساساتش رو درک کنم
چون اون پدر منه،‏

00:54:21.789 --> 00:54:24.083
مهم نیست چه گندی بالا آورده...‏

00:54:24.083 --> 00:54:25.793
ولی اون اصلا به روی خودش نمیاره.‏

00:54:25.793 --> 00:54:27.170
یعنی، این چیه؟
این چیه؟

00:54:27.211 --> 00:54:28.546
این طبیعیه؟
این...‏

00:54:28.588 --> 00:54:32.091
مردا همیشه از این کارا می‌کنن
و انقدر طبیعی رفتار می‌کنن؟

00:54:32.592 --> 00:54:34.010
فکر کنم...‏

00:54:35.094 --> 00:54:37.096
یه جورایی. آره.‏

00:54:37.096 --> 00:54:39.432
از عصبی بودن متنفرم.‏
متنفرم از...‏

00:54:41.267 --> 00:54:43.394
فقط می‌خوام ازش خلاص بشم.‏

00:54:47.523 --> 00:54:48.983
چطوری ازش خلاص بشم؟

00:54:51.527 --> 00:54:52.612
پدرت رو ببخش.‏

00:54:55.281 --> 00:54:57.283
نمی‌خوام بگم که باید اونو ببخشی ولی...‏

00:55:00.286 --> 00:55:03.372
نمی‌دونم، خشم آدم رو فریب میده

00:55:05.458 --> 00:55:09.045
هرچقدر راجع به چیزی عصبانی باشی...‏

00:55:11.297 --> 00:55:13.507
بعد چند وقت دیگه همه‌جا عصبی هستی،‏

00:55:13.549 --> 00:55:15.259
و کم کم دیگه متوجه این موضوع هم نمیشی.‏

00:55:18.387 --> 00:55:21.015
فقط تبدیل میشی به یک فرد عصبی.‏

00:55:28.814 --> 00:55:30.483
باید یه چیزی بهت بگم

00:55:36.322 --> 00:55:37.490
خیلی خب

00:55:38.574 --> 00:55:40.159
از قضیه خواهرت خبر دارم

00:55:43.287 --> 00:55:46.540
با خودم گفتم جالب نیست
اگه اینو بهت بگم.‏

00:55:47.750 --> 00:55:49.335
خیلی متاسفم

00:55:49.418 --> 00:55:52.588
نه، اشکالی نداره...‏

00:55:52.630 --> 00:55:56.550
برام سخت بود
که هرگز قاتل پیدا نشد

00:55:56.592 --> 00:55:58.302
ولی، این مدت...‏

00:55:59.845 --> 00:56:02.306
غیر از بعضی مواقع
من...‏

00:56:17.321 --> 00:56:18.572
کسی؟

00:56:18.572 --> 00:56:20.866
بله؟

00:56:22.034 --> 00:56:23.118
بیا اینجا

00:56:25.079 --> 00:56:26.205
بشین

00:56:28.207 --> 00:56:30.334
‏- چی شده؟
‏- می‌خوایم باهات حرف بزنیم

00:56:31.335 --> 00:56:32.336
بشین

00:56:36.423 --> 00:56:39.593
نمی‌خوایم راجع به پیچوندن مدرسه نصیحتت کنیم

00:56:39.635 --> 00:56:42.554
اگر چه،‏
اونم کم کم داره مشکل ساز میشه.‏

00:56:42.596 --> 00:56:44.431
مشکل اصلی اون پسره است که باهاش بودی.‏

00:56:46.308 --> 00:56:47.810
دنیل هریس

00:56:48.560 --> 00:56:50.020
چطوری باهاش آشنا شدی؟

00:56:52.272 --> 00:56:53.399
ام...‏

00:56:54.149 --> 00:56:58.362
وقتی رفتم تعمیرگاه
اونجا دیدمش.‏

00:56:58.445 --> 00:57:01.365
‏- اونجا کار می‌کنه
‏- و همینجوری یه دفعه شروع کرد با تو صحبت کردن؟

00:57:01.448 --> 00:57:04.493
آره. یعنی منو تا یه جایی رسوند.‏
مگه چی شده؟

00:57:04.535 --> 00:57:06.453
ما این پسر رو می‌شناسیم.‏

00:57:06.453 --> 00:57:09.456
‏- اون قبلا به بدفیلد می‌رفت
‏- اون آدم خوبی نیست

00:57:09.456 --> 00:57:12.084
و کسی نیست که تو بخوای
باهاش وقت بگذرونی.‏

00:57:12.167 --> 00:57:14.294
‏- وایستا، چی؟
‏- می‌دونستی اون زندان رفته؟

00:57:15.170 --> 00:57:16.255
آره

00:57:17.297 --> 00:57:20.092
مشکل اینه؟
اون آدم بدیه چون رفته زندان؟

00:57:20.175 --> 00:57:22.177
این مسئله که از تو بزرگتره چطور؟

00:57:22.177 --> 00:57:23.887
ببین، اون 24 سالشه

00:57:23.929 --> 00:57:26.098
‏- این مسئله که...‏
‏- چیزی که ما واقعا بابتش نگرانیم اینه که...‏

00:57:26.181 --> 00:57:27.641
اون یه مجرم سنگ‌دل‌ـه.‏

00:57:27.641 --> 00:57:31.603
چیزی که واقعا ما رو ناراحت کرده، عزیزم
اینه که تو این قضیه رو از ما پنهان کردی.‏

00:57:31.645 --> 00:57:34.398
حالا متوجه شدی چی ما رو ناراحت کرده.‏

00:57:34.439 --> 00:57:37.192
از کی تا حالا حس می‌کنی
باید مسائل رو از ما پنهان کنی؟

00:57:37.234 --> 00:57:38.652
چی شد که فکر کردی باید همچین کاری بکنی؟

00:57:38.694 --> 00:57:41.071
نمی‌دونم، بابا
مردم رابطه‌هاشون رو پنهان می‌کنن

00:57:47.703 --> 00:57:49.997
این...‏
الان یعنی مسئله اینه؟

00:57:52.958 --> 00:57:55.377
من اون روز داشتم یه لامپ عوض می‌کردم

00:57:55.419 --> 00:57:59.673
فقط واسه چند ثانیه میزم
رو تکون دادم و اون فکر می‌کنه...‏

00:57:59.673 --> 00:58:03.343
نمی‌دونم...‏
فکر می‌کنی من داشتم چیکار می‌کردم؟

00:58:04.052 --> 00:58:07.514
چیه؟ فکر می‌کنی رابطه داشتم

00:58:07.556 --> 00:58:09.516
با شارون تیلورسن؟

00:58:09.558 --> 00:58:12.060
توی کلاس درس؟
دیوونه شدی؟

00:58:12.102 --> 00:58:14.521
ممکن بود از کارم اخراج بشم!‏

00:58:14.563 --> 00:58:16.273
بدون حقوق بازنشستگی، بدون مراقبت های بهداشتی!‏

00:58:16.356 --> 00:58:19.234
شغل تمام!‏
ممکن بود نتونم اجاره خونه رو پرداخت کنم

00:58:19.276 --> 00:58:21.570
‏- ممکن بود نتونم هزینه دانشگاه تو رو پرداخت کنم!‏
‏- خیلی خب

00:58:21.611 --> 00:58:24.072
‏- و آینده تو فنا می‌شد!‏
‏- اون متوجه شد

00:58:24.114 --> 00:58:27.075
بعد از تمام کارهایی که
برات کردیم

00:58:27.075 --> 00:58:28.493
‏- بی‌فایده‌ست
‏- نه کس دیگه.‏

00:58:29.161 --> 00:58:29.995
هی، هی

00:58:30.078 --> 00:58:32.539
این کارو نکن.‏
این کارو نکن، کسی

00:58:32.539 --> 00:58:34.040
کسی، بیا اینجا

00:58:34.499 --> 00:58:35.542
برگرد اینجا

00:58:41.089 --> 00:58:42.966
حتی متوجه این رفتار نمیشم

00:58:43.508 --> 00:58:44.426
متوجه نمیشی؟

00:58:44.509 --> 00:58:47.429
آره، تمام این لجبازی کردن‌ها

00:58:47.512 --> 00:58:49.556
نه، این تو نیستی.‏

00:58:49.556 --> 00:58:51.224
اوه، خواهش می‌کنم بگو من کی هستم.‏

00:58:53.560 --> 00:58:57.439
تو باهوش هستی، با اعتماد به نفس،‏
خارق‌العاده...‏

00:58:57.522 --> 00:59:00.400
کسی، کسی

00:59:00.442 --> 00:59:03.236
وقتی دارم باهات حرف میزنم
جایی نرو!‏

00:59:19.586 --> 00:59:21.087
متاسفم

00:59:25.508 --> 00:59:27.010
من می‌بخشمت.‏

00:59:58.124 --> 01:00:00.126
‏- آماده‌اید؟
‏- بله، قربان

01:00:00.126 --> 01:00:02.003
‏- بگو بیاد داخل
‏- بله

01:00:03.463 --> 01:00:04.547
ایشون منتظر شما هستن.‏

01:00:07.759 --> 01:00:09.260
بفرما

01:00:13.598 --> 01:00:15.600
ممنون که منو پذیرفتید، قربان
خیلی متشکرم.‏

01:00:15.642 --> 01:00:17.560
چطور می‌تونستم قبول نکنم؟

01:00:17.560 --> 01:00:20.647
پدرت اینجا افسانه‌ایه، پسر.‏

01:00:21.689 --> 01:00:23.566
‏- بشین
‏- اوه، بفرمایید...‏

01:00:33.493 --> 01:00:35.328
ببین، نمی‌خوام اینجا وقتت رو تلف کنم

01:00:36.037 --> 01:00:38.164
خیلی راجع به این قضیه فکر کردم

01:00:39.332 --> 01:00:41.376
تو یکسری مدارک عالی داری...‏

01:00:43.503 --> 01:00:46.381
می‌ترسم که موفق نشم
درخواست تو رو قبول کنم.‏

01:00:50.885 --> 01:00:53.638
منظورتون اینه...‏
درحال حاضر ممکن نیست یا...‏

01:00:53.721 --> 01:00:55.223
نه، ممکنه کلاً نتونم.‏

01:00:57.517 --> 01:01:00.728
‏- قربان، ممکنه بپرسم چرا؟
‏- تو یک جنایت سنگ‌دلانه انجام دادی

01:01:00.728 --> 01:01:02.814
برای همین.‏

01:01:02.855 --> 01:01:06.734
چشم‌پوشی فقط در شرایط خاص شامل کسی میشه
و درحال حاضر شامل تو نیست.‏

01:01:06.734 --> 01:01:08.486
قربان، اگه من...‏

01:01:08.528 --> 01:01:11.572
اگه یک سرباز دیگه رو براتون مثال بزنم، چطور؟

01:01:11.614 --> 01:01:12.740
مارک ویلیامز

01:01:12.740 --> 01:01:14.242
‏- اون دقیقا شرایط من رو داشت
‏- نه اون...‏

01:01:14.283 --> 01:01:15.326
درواقع، اون بیشتر هم زندان بوده.‏

01:01:15.368 --> 01:01:16.452
اینجوری به جایی نمی‌رسی

01:01:16.494 --> 01:01:17.787
قربان، فقط دارم میگم
اون هم دقیقا همین شرایط رو داشت

01:01:17.870 --> 01:01:20.331
خیلی خب. خیلی خب.‏

01:01:22.375 --> 01:01:23.626
اون چه زمانی بود؟

01:01:23.668 --> 01:01:26.170
جولای 2003

01:01:27.505 --> 01:01:30.091
خب الان که جولای 2003 نیست، درسته؟

01:01:33.594 --> 01:01:34.595
ببین

01:01:36.639 --> 01:01:38.224
تو دیپلم داری

01:01:39.517 --> 01:01:41.602
تو یه شغل داری

01:01:41.602 --> 01:01:43.354
من نامه افسر مسئول آزادی مشروط تو رو خوندم

01:01:43.396 --> 01:01:47.483
تو خیلی خوب از پس
سرپرستی مادر و برادرت بر اومدی.‏

01:01:47.525 --> 01:01:51.112
تو یک مرد جوان هستی
که آماده‌ست به جایگاه بهتری برسه.‏

01:01:53.406 --> 01:01:55.491
فقط اون جایگاه بهتر
قرار نیست نیروی دریایی باشه.‏

01:02:34.780 --> 01:02:37.783
[ مامان ]
[ هرچه سریعتر به من زنگ بزن ]

01:02:50.796 --> 01:02:51.839
دنیل؟

01:02:51.922 --> 01:02:54.466
‏- بله؟
‏- چرا به تلفن جواب نمیدی؟

01:02:56.760 --> 01:02:59.096
خب چی شد؟
سرگرد چی گفت؟

01:03:02.016 --> 01:03:03.851
‏- قبول نشدم
‏- چی؟

01:03:03.934 --> 01:03:05.019
قبول نشدم.‏

01:03:06.645 --> 01:03:08.689
باید خودم می‌رفتم فرمانده حرف می‌زدم

01:03:08.731 --> 01:03:10.149
می‌دونی چیه؟
همین الان می‌خوام برم.‏

01:03:10.149 --> 01:03:13.152
‏- مامان، لطفا. مامان...‏
‏- هنوز دیر نشده، می‌خوام برم پیشش

01:03:13.193 --> 01:03:15.696
نه نه، به اندازه کافی
این مزخرفات رو تحمل کردم

01:03:15.738 --> 01:03:17.865
لطفا الان به بابا زنگ نزن.‏
بهش زنگ نزن.‏

01:03:17.948 --> 01:03:19.658
‏- بعد از تمام این...‏
‏- مامان، دیگه تمومه.‏

01:03:19.658 --> 01:03:23.037
بعد از تمام امیدهایی که
اونا به تو داده بودن،‏

01:03:23.078 --> 01:03:25.080
بعد از تمام کارهایی که براشون کردیم،‏

01:03:25.080 --> 01:03:28.584
تو فقط یک اشتباه کردی
و اونا می‌خوان تمام زندگی‌ت رو نابود کنن؟

01:03:28.667 --> 01:03:30.085
این آدم‌های دو رو.‏

01:03:34.965 --> 01:03:36.508
مگه قانون همین نیست؟

01:03:39.303 --> 01:03:41.513
کسی که زندان بوده
نمی‌تونه توی ارتش باشه.‏

01:03:42.306 --> 01:03:43.891
قانونی وجود نداره

01:03:43.932 --> 01:03:46.810
اونا هرکاری بخوان انجام میدن
باید از الان اینو بدونی.‏

01:03:49.730 --> 01:03:52.232
همینطوری چشم بسته طرف دنیل رو می‌گیری، ها؟

01:03:52.274 --> 01:03:54.735
معلومه. اون پسر منه.‏

01:03:54.818 --> 01:03:56.945
چطور تا الان طرف من درنیومدی؟

01:04:00.324 --> 01:04:03.952
دیدم از کنت عذرخواهی کردی.‏

01:04:03.994 --> 01:04:06.246
‏- اون منو زد. من حتی بهش دست هم نزده بودم
‏- آرون، آرون!‏

01:04:06.246 --> 01:04:09.249
گوش کن، می‌خوای بدونی چرا
از اون پسر عذرخواهی کردم؟

01:04:09.249 --> 01:04:10.959
‏- چون از من متنفری
‏- نه، آرون

01:04:11.001 --> 01:04:12.085
آره

01:04:12.127 --> 01:04:15.255
باید انقدر محکم هلش می‌دادم
تا کور بشه.‏

01:04:15.255 --> 01:04:17.174
شاید اون موقع طرف من بودی.‏

01:04:18.967 --> 01:04:21.386
‏- پسر، تو نمی‌دونی داری چی میگی
‏- وقتی صحبت از دنیل میشه

01:04:21.386 --> 01:04:23.180
‏- میگی: "اون پسر منه"‏
‏- آرون، گوش کن

01:04:23.263 --> 01:04:24.890
‏- هیچ‌کس به دنیل حرف نزنه، چون اون پسر منه.‏
‏- آرون، بس کن

01:04:24.973 --> 01:04:26.141
‏- ولی وقتی حرف از من میشه...‏
‏- این درست نیست

01:04:26.183 --> 01:04:28.310
یه جوری رفتار می‌کنی انگار
من اصلا عضوی از این خانواده مسخره نیستم.‏

01:04:28.352 --> 01:04:31.146
‏- بسه، آرون
‏- اشکالی نداره اگه دنیل رو از من بیشتر دوست داری. اشکالی نداره

01:04:31.188 --> 01:04:35.108
ولی خیلی عالی میشه
اگه یه بار به این اعتراف کنی.‏

01:04:35.150 --> 01:04:36.860
آرون! خفه شو!‏

01:04:39.029 --> 01:04:40.572
‏- خفه شو
‏- چی؟

01:04:41.073 --> 01:04:42.908
گوش کن

01:04:45.035 --> 01:04:46.995
گوش کن

01:04:53.418 --> 01:04:56.254
درضمن...‏

01:04:56.254 --> 01:04:59.883
اگه یه نفر تو رو زد،‏
تو این اجازه رو نداری که تلافی کنی.‏

01:05:02.219 --> 01:05:03.887
وقتی یه مرد واقعی میشی،‏

01:05:04.429 --> 01:05:05.806
که مشت بخوری

01:05:05.847 --> 01:05:07.224
و فقط بذاری بری.‏

01:05:21.655 --> 01:05:25.200
خیلی خب، دختر بچه
یالا، چی می‌خوای بگی؟

01:05:27.035 --> 01:05:28.161
ام...‏

01:05:28.161 --> 01:05:29.704
من...‏

01:05:29.746 --> 01:05:30.956
سلام.‏

01:05:30.997 --> 01:05:32.290
همین؟

01:05:32.290 --> 01:05:34.459
قراره 8000 مایل از اینجا دور بشم، فهمیدی؟

01:05:34.459 --> 01:05:36.169
تنها توی صحرا.‏
یه چیزی بگو

01:05:36.211 --> 01:05:37.879
نمی‌دونم، بابا

01:06:01.152 --> 01:06:02.195
میشه اینو بدی به من؟

01:06:07.325 --> 01:06:08.743
منو یاد تو می‌اندازه.‏

01:06:41.818 --> 01:06:44.279
‏- سلام
‏- اینجا چیکار می‌کنی؟

01:06:44.320 --> 01:06:46.197
می‌خواستم باهات حرف بزنم.‏

01:06:46.239 --> 01:06:48.825
تلفنت رو جواب نمی‌دادی،‏
نگران شدم

01:07:01.421 --> 01:07:02.797
اون چیه؟

01:07:07.802 --> 01:07:09.345
یه چیزی که توی بچگی ساختم

01:07:10.471 --> 01:07:12.056
دوتا ازش داشتم، ولی...‏

01:07:13.141 --> 01:07:16.728
شبی که خواهرم کشته شد
یکی از اونا رو با خودش برد.‏

01:07:24.360 --> 01:07:27.822
ببین، می‌دونم قضیه ارتش برات خیلی مهم بود،‏

01:07:27.864 --> 01:07:29.532
ولی داشتم فکر می‌کردم
شاید این اتفاق خوبیه.‏

01:07:29.574 --> 01:07:31.075
بسه، این کارو نکن

01:07:31.409 --> 01:07:32.785
بس کن

01:07:34.078 --> 01:07:36.789
فکر می‌کنی همه‌چیز رو درک می‌کنی

01:07:37.081 --> 01:07:38.124
ولی نمی‌کنی.‏

01:07:39.417 --> 01:07:41.127
تو روحت هم خبر نداره.‏

01:07:42.920 --> 01:07:44.255
من خودم می‌خواستم به نیروی دریایی ملحق بشم

01:07:44.297 --> 01:07:46.799
این چیزی نبود که پدرم به من تحمیل کرده باشه، و اون مزخرفات.‏

01:07:46.841 --> 01:07:48.301
این تنها فرصت من بود.‏

01:07:49.093 --> 01:07:50.219
و از دست رفت.‏

01:07:51.596 --> 01:07:53.139
تمام.‏

01:07:55.600 --> 01:07:56.934
و تو...‏

01:08:02.607 --> 01:08:05.151
الان قراره باقی عمرم اینجا...‏

01:08:05.234 --> 01:08:06.277
روغن تعویض کنم.‏

01:08:08.446 --> 01:08:09.906
من هیچی ندارم

01:08:13.868 --> 01:08:16.287
نمی‌تونی داشته‌های خودت رو ببینی

01:09:10.174 --> 01:09:11.425
خیلی خب

01:09:13.385 --> 01:09:14.929
بیا، کسی

01:12:05.724 --> 01:12:07.434
‏"بدون استفاده از دهانش،‏

01:12:07.517 --> 01:12:10.395
این توانایی را داشت که تشکر کند.‏

01:12:10.395 --> 01:12:13.231
او هرگز فرمان مرگی برای آنها نداد.‏

01:12:13.231 --> 01:12:16.943
ولی از آنجایی که به دنبال پاسخ
این سوال خونین بود...‏

01:12:18.486 --> 01:12:20.280
[ کلاس 101 ]

01:12:37.005 --> 01:12:38.673
[ چرا اون دختر رو کشتی؟ ]

01:12:54.814 --> 01:12:58.818
بگذار سریعتر آن را بشنویم،‏
و نجیب زادگان را فرا خوان.‏

01:12:58.860 --> 01:13:02.489
من با اندوه
بخت خود را در آغوش می‌گیرم"‏

01:13:10.497 --> 01:13:12.582
‏- کسی
‏- بله

01:13:15.710 --> 01:13:17.462
خوبی؟

01:13:17.462 --> 01:13:18.671
آره، خوبم.‏

01:13:20.673 --> 01:13:22.258
بنظر یذره خسته میای.‏

01:13:23.968 --> 01:13:25.553
دیشب دیر خوابیدم.‏

01:14:05.343 --> 01:14:09.472
[ باید امشب ببینمت ] [ میشه بیام اونجا؟ ]
[ ممکنه دیر برسم ] [ لطفا وقتی پیام رو دیدی زود جواب بده ]

01:14:14.727 --> 01:14:17.438
[ همه‌چیز رو به راهه؟ ]

01:14:20.775 --> 01:14:22.026
[ فقط باید ببینمت ]

01:16:29.987 --> 01:16:31.864
‏- خوبی، عزیزم؟
‏- آره

01:18:04.998 --> 01:18:07.584
کسی، میشه بیام داخل؟

01:18:08.794 --> 01:18:12.756
آره، آره
یه لحظه صبر کن

01:18:13.924 --> 01:18:15.509
‏- سلام
‏- سلام

01:18:16.134 --> 01:18:17.719
شب زنده داری می‌کنی، ها؟

01:18:17.719 --> 01:18:18.929
آره

01:18:20.680 --> 01:18:21.932
ام...‏

01:18:25.602 --> 01:18:29.606
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم،‏

01:18:31.983 --> 01:18:33.610
ولی...‏

01:18:41.701 --> 01:18:42.786
چیه؟

01:18:46.998 --> 01:18:49.960
من فردا صبح ماشین رو لازم دارم‏،‏

01:18:50.001 --> 01:18:52.879
پس اگه ناراحت نمیشی
با مامان برو مدرسه.‏

01:18:57.759 --> 01:18:58.802
باشه

01:19:03.306 --> 01:19:06.017
ممنون

01:19:07.060 --> 01:19:08.603
‏- شب خوش
‏- شب خوش

01:19:27.080 --> 01:19:28.415
[ به کمکت نیاز دارم]

01:19:29.165 --> 01:19:32.794
ام... سلام؟

01:19:34.087 --> 01:19:35.839
نصفه شب چیکار می‌کنی؟

01:19:35.839 --> 01:19:37.757
ام... فقط...‏

01:19:40.927 --> 01:19:42.178
تو کجا میری؟

01:19:42.178 --> 01:19:43.638
میرم دنبال کسی.‏

01:19:43.680 --> 01:19:45.181
فکر کنم توی دردسر افتاده.‏

01:19:45.181 --> 01:19:47.267
چی شده؟

01:19:47.308 --> 01:19:49.811
نمی‌دونم
برو بخواب، آرون

01:20:21.342 --> 01:20:23.761
[ همونجا وایستا من دارم میام بیرون ]

01:21:25.031 --> 01:21:26.657
کسی...‏

01:21:27.950 --> 01:21:30.786
نمی‌دونم چی باعث شد این جمله رو بنویسی...‏

01:21:32.288 --> 01:21:33.956
یا فکر می‌کنی من چیکار کردم.‏

01:21:36.709 --> 01:21:39.045
کسی، کسی!‏

01:21:52.391 --> 01:21:54.810
لطفا بهم بگو همه اینا واسه چیه.‏

01:21:56.395 --> 01:21:58.105
اون توی ماشین تو بوده

01:22:00.483 --> 01:22:03.152
اون شبی که کشته شد،‏
توی ماشین تو بود.‏

01:22:05.321 --> 01:22:07.323
کی؟

01:22:07.406 --> 01:22:10.117
‏- کی؟ کی بوده که...‏
‏- خودت می‌دونی کی.‏

01:22:13.287 --> 01:22:15.331
منظورت خواهر اون پسره‌ست، ها؟

01:22:15.331 --> 01:22:17.208
خودت می‌دونی اسمش چیه.‏

01:22:19.001 --> 01:22:20.169
وندی هریس

01:22:21.337 --> 01:22:22.505
همه اسم اون رو....‏

01:22:22.505 --> 01:22:24.131
می‌دونم تو اونو کشتی.‏

01:22:29.762 --> 01:22:31.847
خیلی خب، گوش کن. باشه؟

01:22:32.348 --> 01:22:34.350
گوش کن

01:22:34.350 --> 01:22:37.144
حقیقت رو می‌خوای؟
حقیقت همینه.‏

01:22:39.438 --> 01:22:41.941
من بودم. من اشتباه کردم

01:22:41.982 --> 01:22:44.360
من با اون دختر رابطه داشتم

01:22:44.401 --> 01:22:46.779
ولی کسی، گوش کن
گوش کن چی میگم

01:22:46.862 --> 01:22:49.281
اون...‏
اون شب دختره تعادل روانی نداشت

01:22:49.323 --> 01:22:50.616
تعادل نداشت.‏

01:22:50.658 --> 01:22:53.869
بهش گفتم این رابطه نمی‌تونه ادامه داشته باشه
باید بس کنیم

01:22:53.869 --> 01:22:56.789
و اون گفت اگه ترکش کنم

01:22:56.830 --> 01:22:58.999
میره پیش پلیس.‏

01:22:58.999 --> 01:23:01.377
اونجا دیگه، قضیه فقط مربوط به من نبود.‏

01:23:01.377 --> 01:23:03.504
پای همه ما وسط بود. فهمیدی؟

01:23:03.587 --> 01:23:05.172
اون پای همه ما رو وسط کشید

01:23:06.548 --> 01:23:08.384
اون خانواده منو تحدید کرد.‏

01:23:08.425 --> 01:23:11.345
فهمیدی؟ تصمیم خودش بود

01:23:11.387 --> 01:23:13.931
وقتی بچه دار بشی،‏
حرف‌های منو درک می‌کنی.‏

01:23:14.014 --> 01:23:15.224
‏- اون موقع درک می‌کنی
‏- نه

01:23:15.224 --> 01:23:18.769
به هر قیمتی از خانواده‌ت محافظت می‌کنی.‏

01:23:18.811 --> 01:23:21.146
من نمی‌خواستم...‏
من نمی‌خواستم خانواده‌ام رو از دست بدم

01:23:22.398 --> 01:23:24.900
فقط نمی‌خواستم تو رو از دست بدم.‏

01:23:24.900 --> 01:23:26.568
فقط نمی‌خواستم تو رو از دست بدم.‏

01:23:26.568 --> 01:23:28.487
ولی گوش کن، من حقیقت رو گفتم

01:23:28.529 --> 01:23:30.072
تو هم باید هرچی می‌دونی رو به من بگی

01:23:30.072 --> 01:23:32.449
چون این قضیه نباید علنی بشه، فهمیدی؟

01:23:32.449 --> 01:23:33.992
نباید کسی بفهمه.‏

01:23:34.034 --> 01:23:36.370
قضیه اصلا خوب پیش نمیره.‏
خودت می‌دونی.‏

01:23:38.997 --> 01:23:40.249
خودت می‌دونی، مگه نه؟

01:23:41.875 --> 01:23:44.294
پخش شدن این قضیه عاقبت خوبی نداره.‏

01:23:44.336 --> 01:23:45.754
عزیزم، بیا

01:23:50.592 --> 01:23:52.386
اون هنوز داره دروغ میگه، کسی

01:23:55.222 --> 01:23:56.723
‏- نه
‏- اون هنوزم داره دروغ میگه

01:23:56.723 --> 01:23:58.183
دنیل

01:23:59.226 --> 01:24:00.394
نه

01:24:02.104 --> 01:24:03.438
بهش بگو چیکار کردی

01:24:03.480 --> 01:24:05.607
فقط یه لحظه مهلت بده، باشه؟
همه‌چی تموم شده

01:24:05.607 --> 01:24:06.608
‏- بهش چی رو بگم؟
‏- همه‌چیز رو بگو

01:24:06.608 --> 01:24:08.610
بیا بریم بیرون.‏
بیا بریم بیرون.‏

01:24:08.610 --> 01:24:10.737
می‌تونیم بریم پیش پلیس. خواهش می‌کنم

01:24:10.737 --> 01:24:12.656
خواهش می‌کنم، ارزشش رو نداره

01:24:12.698 --> 01:24:14.366
گوش کن، گوش کن چی میگم

01:24:15.617 --> 01:24:17.911
بیا بریم، باشه؟ بیا بریم

01:24:18.745 --> 01:24:20.956
نه. نه.‏

01:24:21.707 --> 01:24:24.209
دنیل، بیا بریم

01:24:25.419 --> 01:24:27.337
نه! نه نه!‏

01:24:30.424 --> 01:24:32.092
نه!‏

01:24:39.558 --> 01:24:41.935
نه! خواهش می‌کنم!‏

01:24:50.318 --> 01:24:51.361
دنیل!‏

01:24:58.618 --> 01:25:00.412
نه! خواهش می‌کنم!‏

01:26:25.371 --> 01:26:26.456
وندی

01:26:28.583 --> 01:26:30.210
وندی، پاشو

01:26:35.381 --> 01:26:36.633
زودباش، پاشو

01:26:41.304 --> 01:26:42.388
نمی‌تونم

01:26:47.352 --> 01:26:49.062
آمبولانس خبر کن!‏

01:26:53.066 --> 01:26:54.275
کسی

01:26:54.275 --> 01:26:55.360
هیس

01:26:57.028 --> 01:27:00.281
من باید... بهت بگم...‏

01:27:00.323 --> 01:27:01.366
چی؟

01:27:31.729 --> 01:27:33.439
چی؟

01:27:33.439 --> 01:27:35.191
چی؟ چی بگی؟

01:27:35.900 --> 01:27:39.070
دنیل
دیگه در امانی.‏

01:27:40.613 --> 01:27:43.366
وندی کجاست؟
حالش خوبه؟

01:27:43.866 --> 01:27:45.660
من خیلی متاسفم.‏

01:27:45.701 --> 01:27:47.286
متاسفی؟
منظورت چیه؟

01:27:47.328 --> 01:27:49.080
اون خون زیادی از دست داد

01:27:49.163 --> 01:27:50.248
نه

01:27:53.251 --> 01:27:55.002
وای خدا

01:27:55.044 --> 01:27:57.505
‏- متاسفم
‏- وای نه!‏

01:27:57.547 --> 01:27:59.924
ولی بچه‌اش سالمه.‏

01:28:00.591 --> 01:28:02.260
وایستا، کدوم بچه؟

01:28:04.720 --> 01:28:07.139
اون... برادرته.‏

01:28:07.765 --> 01:28:09.267
اون برادرته.‏

01:28:09.267 --> 01:28:10.977
کی؟

01:28:11.018 --> 01:28:13.104
منظورت از برادر من چیه؟

01:28:32.123 --> 01:28:33.374
خودشه.‏

01:28:34.792 --> 01:28:36.961
زود به دنیا اومده، ولی حالش خوبه

01:28:39.380 --> 01:28:41.048
خدای من

01:28:45.636 --> 01:28:49.390
دنیل گوش کن،‏
اون پسر کوچولو که اونجاست...‏

01:28:49.432 --> 01:28:52.059
اون برادر جدید توئه.‏

01:28:53.519 --> 01:28:55.062
متوجه شدی؟

01:29:39.648 --> 01:29:41.233
خانوم؟