WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 مترجمین: سجاد روانخواه، رادمهر، یگانه سبیلی 00:00:50.259 --> 00:00:53.512 اولش، هیچی نبود. 00:00:55.973 --> 00:01:01.145 هیچ چیزی به اسم ربات کاوشگر وجود نداره 00:01:01.228 --> 00:01:03.898 که روی سیاره دیگه ای به کاوش بپردازه. 00:01:08.611 --> 00:01:13.616 و بعد به تدریج، شروع به تفکر میکنی 00:01:13.699 --> 00:01:15.785 شروع میکنی به گام برداشتن. 00:01:15.868 --> 00:01:17.578 ما تازه ساخت و ساز رو شروع کردیم. 00:01:20.372 --> 00:01:23.083 و اون ماشین ها وارد این دنیا شدن. 00:02:13.592 --> 00:02:16.011 خیلی افراد اون بیرون ممکنه بگن، 00:02:16.095 --> 00:02:18.097 « اوه، اونا فقط یه مشت رباتن». 00:02:19.807 --> 00:02:22.184 ولی وقتی واسه اولین بار راهشون انداختیم 00:02:22.268 --> 00:02:26.480 اونا در سیاره دیگه، به چیزی بیشتر از ربات تبدیل شدن. 00:02:49.128 --> 00:02:51.714 ♪ پسر، جیوه ♪ 00:02:51.797 --> 00:02:55.801 ♪ از هر درجه ای شلیک میشه ♪ 00:02:55.885 --> 00:02:59.179 ♪ اوه، دختر داره تو مسیر ♪ 00:02:59.263 --> 00:03:03.350 ♪ پرگرد خاکشون خودی نشون میده ♪ 00:03:03.434 --> 00:03:06.687 ♪ اگه میلته برو بگرد ♪ 00:03:06.770 --> 00:03:10.149 ♪ دور دنیا رو بگرد ♪ 00:03:10.232 --> 00:03:13.736 ♪ برو بگرد و بچرخ ♪ 00:03:13.819 --> 00:03:17.323 ♪ چه با بال یا چه با چرخ ♪ 00:03:17.406 --> 00:03:20.159 ♪ اگه میخوای برو بگرد... ♪ 00:03:20.242 --> 00:03:22.453 وقتی کاوشگر روی مریخ برسه 00:03:22.536 --> 00:03:25.080 اون دوران زندگی خودش رو داره. 00:03:25.164 --> 00:03:27.708 تو رگ های نبض انرژی وجود داره. 00:03:28.918 --> 00:03:31.879 و به عشق و محبت نیاز داره. 00:03:35.007 --> 00:03:38.010 و ما تلاشمون رو کردیم تا حدی که ممکنه در امان نگهش داریم... 00:03:40.220 --> 00:03:43.432 ولی بعضی اوقات، اون فکر و ذهن خودش رو داره. 00:03:59.740 --> 00:04:01.659 ♪ از کمر تا کمر ♪ 00:04:01.742 --> 00:04:07.247 ♪ تا خرخره مسلح ♪ 00:04:07.331 --> 00:04:09.124 ♪ دور دنیا... ♪ 00:04:09.208 --> 00:04:11.710 و آره، اون فقط یه رباته. 00:04:12.920 --> 00:04:16.757 ولی باوجود این رباته، که ما این ماجراجویی جالب رو داریم. 00:04:18.217 --> 00:04:21.512 و اون به عضوی از خانواده تبدیل شد. 00:04:21.595 --> 00:04:24.848 ♪ اگه میلته برو بگرد ♪ 00:04:24.932 --> 00:04:30.104 ♪ حالا چه با دست خالی که فقط عشق داره ♪ 00:05:44.094 --> 00:05:47.806 یه چیزی که بنظرم وقتی به آسمون شب نگاه میکنیم 00:05:47.890 --> 00:05:50.017 و دوست داریم بدونیم اینه که.... 00:05:52.019 --> 00:05:55.647 اگه ما واقعاً تو این جهان تنهاییم... 00:05:57.483 --> 00:05:59.651 و سعی در فهم اون داریم 00:05:59.735 --> 00:06:02.196 این یکی از رمز و راز هایی هستش باهاش مواجهیم. 00:06:05.115 --> 00:06:07.409 طی قرن ها 00:06:07.493 --> 00:06:10.662 مریخ اون نقطه مبهم 00:06:10.746 --> 00:06:13.165 و قرمزیه که تو آسمون بوده. 00:06:15.334 --> 00:06:18.212 اون میلیون ها نفر رو به خیال پردازی واداشته. 00:06:21.465 --> 00:06:24.468 مثلاً روی اون سیاره دور افتاده چه خبره؟ 00:06:28.097 --> 00:06:31.600 هدف کلی برنامه و پروژه مریخ این سوال 00:06:31.683 --> 00:06:36.271 رو به وجود میاره که: مریخ دارای حیات بوده؟ 00:06:36.355 --> 00:06:39.274 بنابراین از همون ابتدای ماموریت مریخ 00:06:39.358 --> 00:06:40.776 ما بدنبال آب بودیم. 00:06:42.986 --> 00:06:46.949 واسه اینکه روی زمین، هرجا که آب باشه... 00:06:49.243 --> 00:06:50.911 حیات هم یافت میشه. 00:06:57.251 --> 00:06:59.795 و حالا سوال اینه که: 00:06:59.878 --> 00:07:02.172 روی مریخ آب وجود داشته؟ 00:07:02.256 --> 00:07:04.883 چه جور آبی داشته؟ 00:07:04.967 --> 00:07:08.137 و میتونسته اون آب باعث چرخه حیات بشه؟ 00:07:12.391 --> 00:07:15.144 بنابراین، در اواسط دهه 70، ماموریت دو وایکینگ 00:07:15.227 --> 00:07:18.147 به نوعی مظهر اکتشاف بود در دوران خودش. 00:07:19.231 --> 00:07:21.984 ناسا دو ماهواره و دو فرودگر فرستاد، 00:07:22.067 --> 00:07:25.863 که دید کاملاً جدیدی نسبت به مریخ به ما میده. 00:07:29.533 --> 00:07:31.118 اوهوع. 00:07:31.201 --> 00:07:33.245 آه... 00:07:35.706 --> 00:07:37.166 وای 00:07:37.249 --> 00:07:38.917 آره، یه خوبش. 00:07:40.752 --> 00:07:42.296 وای. 00:07:48.844 --> 00:07:50.846 خنده داره که خاطراتی گره خورده 00:07:50.929 --> 00:07:53.140 با یه مشت عکس 40 ساله داریم. 00:07:55.309 --> 00:07:57.186 ولی من دارم رفیق. 00:07:57.269 --> 00:07:59.605 اولین باری که دیدمش رو یادمه. 00:08:04.067 --> 00:08:09.198 من یه زمین شناس بودم که چکش دستم بود. 00:08:09.281 --> 00:08:12.784 من میرفتم و کار های میدونی زمین شناسی رو انجام میدادم. 00:08:14.286 --> 00:08:16.705 علمی مجذوب کننده، 00:08:16.788 --> 00:08:20.083 ولی چیزی که باعث دلسردیم شد 00:08:20.167 --> 00:08:22.961 این بود که جای جدیدی واسه اکتشاف وجود نداشت. 00:08:25.714 --> 00:08:28.550 ولی بعدش مشغول کار کردن روی تصاویر 00:08:28.634 --> 00:08:31.803 ماهواره وایکینگ شدم، و خیره شدم به مریخ 00:08:31.887 --> 00:08:34.306 اونم با این عکس ها... 00:08:35.933 --> 00:08:38.936 و فکرشم نمیکردم دارم به چی نگاه میکنم، 00:08:39.019 --> 00:08:41.355 زیباییش رو کسی ندیده بود. 00:08:44.274 --> 00:08:47.069 اینا چیزایی بودش که هیچکسی تابحال ندیده بود. 00:08:49.071 --> 00:08:51.907 و بعدش میدونستم که قراره به سفر فضایی برم. 00:08:54.201 --> 00:08:57.579 دو ماهواره مدار گرد وایکینگ با دیدی که به مریخ داشتن، چیزی رو دیدن... 00:08:57.663 --> 00:08:59.665 میدونی، این عجیبه. 00:08:59.748 --> 00:09:03.043 اینا میتونه نشونه های جریان آب باشه. 00:09:04.503 --> 00:09:07.089 شاید مریخ زمانی سیاره ای با پوشش گیاهی 00:09:07.172 --> 00:09:10.050 همراه با دریا و وجود حیات بوده؟ 00:09:12.594 --> 00:09:14.763 باید خودمون میرفتیم اونجا اگه میتونستیم ... 00:09:15.806 --> 00:09:17.808 ولی خب نمیتونیم. 00:09:17.891 --> 00:09:21.436 ولی طبق آموزشاتم به عنوان زمین شناس میدونم که 00:09:21.520 --> 00:09:25.732 اگه میتونستیم کاوشگری به سطح مریخ بفرستیم 00:09:25.816 --> 00:09:28.110 که توانایی سیاحت در سطح مریخ رو داشت 00:09:28.193 --> 00:09:30.696 و به صورت دقیق به سطح مریخ نگاهی مینداخت، 00:09:30.779 --> 00:09:34.741 اون موقع شاید به حقیقت در مورد گذشته اش پی ببریم. 00:09:38.620 --> 00:09:41.707 و همینطو، در اواسط دهه 80 شروع شد 00:09:41.790 --> 00:09:45.377 من حدود 10 سال طرح و پیشهاداتی رو برای ناسا مینوشتم. 00:09:45.460 --> 00:09:47.754 ولی تمام پیشنهادات من به نتیجه ای نرسیدن. 00:09:49.172 --> 00:09:51.591 و با این حالت نا خوشایند روبرو بودم که 00:09:51.675 --> 00:09:54.511 یک ده از عمرم رو صرف فعالیت های بی ثمری کردم 00:09:54.594 --> 00:09:56.179 که هیچ نتیجه ای نداشته. 00:09:58.181 --> 00:10:01.852 ولی بعدش در آزمایشگاه رانش جت ناسا تیمی رو تدارک دیدیم. 00:10:01.935 --> 00:10:06.315 امکانش هست کاوشگری رو که استیو اسکوایرز فرضیه اش رو داد 00:10:06.398 --> 00:10:10.652 به همراه سیستم فرودی که طراحی کردیم رو استفاده کنیم؟ 00:10:12.112 --> 00:10:14.364 ما طرحی رو پیشنهاد داد 00:10:14.448 --> 00:10:17.326 و اون رو به ناسا ارائه دادیم. 00:10:18.493 --> 00:10:21.663 و بالاخره باهامون تماس گرفتن... 00:10:22.956 --> 00:10:25.500 تماسی که رویامون رو به واقعیت تبدیل کرد... 00:10:25.584 --> 00:10:28.754 من بسیار خرسندم ازینکه میتونم اعلام کنم 00:10:28.837 --> 00:10:33.925 که داریم به مریخ بر میگردیم، ایندفعه با نیروی دو قلو ها. 00:10:34.009 --> 00:10:36.136 کاوشگر دو قلوی مریخ نورد. 00:10:36.219 --> 00:10:39.723 ما اسامی اون هارو ، مینو و فرصت گذاشتیم. 00:10:39.806 --> 00:10:43.101 این نتیجه پیشنهادات 10 ساله ای هستش 00:10:43.185 --> 00:10:46.855 که بالاخره به چیزی که آرزوش رو داشتم تبدیل شد. 00:10:47.898 --> 00:10:52.361 ولی گمون کنم، اگه اون موقع میدونستم 00:10:52.444 --> 00:10:56.073 که چه سختی هایی 00:10:56.156 --> 00:10:57.949 برای رسیدن به سطح مریخ در انتظارمونه 00:10:58.033 --> 00:11:00.744 این حس خوشحالی رو نداشتم. 00:11:06.375 --> 00:11:09.086 اگه میشه بشینیم، دوست دارم که جلسه رو شروع کنم. 00:11:09.169 --> 00:11:12.672 خیلی خوب، من به عنوان مهندس پروژه 00:11:12.756 --> 00:11:15.509 مسئول اینم که همچی درست و تحت کنترل 00:11:15.592 --> 00:11:17.844 بین سیستم پرواز و هدایت کننده پیش بره. 00:11:17.928 --> 00:11:20.555 من به صورت مختصر به پرتاب، هدایت و نحوه ورود و فرود به مریخ میپردازم. 00:11:20.639 --> 00:11:26.061 هدف ما اینه که دو کاوشگر خورشیدی 00:11:26.144 --> 00:11:30.148 خود مختار ،که بتونن 90 روز دوام بیارن بسازیم یا به نحوی دیگه 00:11:30.232 --> 00:11:32.109 3 ماه روی مریخ باشن. 00:11:33.360 --> 00:11:36.947 و ما به این امید بودیم که حداقل یکی از اون ها کار کنن. 00:11:38.198 --> 00:11:43.412 ولی میدونیم که اگه دست نجنبونیم فرصت پرتاب کاوشگر رو از دست میدیم 00:11:44.913 --> 00:11:47.207 برنامه ماموریت مریخی 00:11:47.290 --> 00:11:50.293 توسط هم ترازی سیارات معیین میشه 00:11:50.377 --> 00:11:54.214 و اگه اون فرصت رو از دست بدی، فرصت بعدی میشه... 00:11:55.298 --> 00:11:57.092 چیزی حدود 26 ماه بعد. 00:11:58.760 --> 00:12:02.848 فرصت نیستش که دو کاوشگر طراحی و تست کنیم 00:12:02.931 --> 00:12:04.933 و اون ها رو روی راکت نصب کنیم. 00:12:06.184 --> 00:12:09.396 همینطور به تیم فشار زیادی وارد میشه. 00:12:09.479 --> 00:12:12.899 بنابراین ما با تیم خفنی سر و کار داشتیم که 00:12:12.983 --> 00:12:15.819 شبانه روز کار می‌کردن تا پروژه رو به پایان برسونن. 00:12:19.448 --> 00:12:22.075 از سن پایین من درگیر استار ترک بودم. 00:12:23.285 --> 00:12:25.287 می خواستم جوردی لا فورج باشم. 00:12:25.370 --> 00:12:26.663 مهندسی، این لا فورج بود. 00:12:26.746 --> 00:12:28.748 برق تمام ترابری ها رو قطع کنین. دارم میام. 00:12:28.832 --> 00:12:30.542 ولی واقعاً نمیدونستم این چه کاریه. 00:12:30.625 --> 00:12:33.545 میدونی، من در جریانم که اونا «مهندسن» ولی نمیدونم اون چی بود. 00:12:34.629 --> 00:12:38.425 فقط این رو میدونم که دوست داشتم اون کسی باشم که دست به آچاره. 00:12:41.219 --> 00:12:45.891 ایجاد روحیه و فرصت واقعاً از یه تخته سفید شروع شد. 00:12:47.726 --> 00:12:50.687 خیلی خوب، ما میخوایم ماموریت 90 روز داشته باشیم 00:12:50.770 --> 00:12:53.857 و میخوایم شواهدی مبنی بر وجود آب در گذشته پیدا کنیم. 00:12:53.940 --> 00:12:56.067 خیلی خوب، واسه اینکار چی لازم داریم؟ 00:12:56.151 --> 00:12:59.029 و این تیم از مهندسان مختلف 00:12:59.112 --> 00:13:02.657 باید اون کاوشگر رو بسازن. 00:13:06.244 --> 00:13:08.872 این اولین ماموریت من بود. 00:13:08.955 --> 00:13:11.458 و خیلی هم هیجان انگیز بود 00:13:11.541 --> 00:13:14.419 چون کاری میکردی که کسی تا بحال انجامش نداده. 00:13:14.503 --> 00:13:19.925 من تو غنا بزرگ شدم و وقتی بچه بودم رادیو خیلی واسم جالب بود 00:13:20.008 --> 00:13:24.513 و همیشه این فکرو میکردم که ممکنه تو رادیو کسی وجود داشته باشه؟ 00:13:24.596 --> 00:13:26.723 بعدش یه روز، رادیو رو باز کردم ولی نامید شدم. 00:13:26.806 --> 00:13:28.808 اونم ازینکه کسی توی رادیو نبود. 00:13:29.100 --> 00:13:31.144 اینجوری بود که شیفته مهندسی شدم. 00:13:32.979 --> 00:13:35.482 برای طراحی کاوشگر... 00:13:36.566 --> 00:13:40.737 از روی عمد میخواستیم خصوصیاتش رو شبیه انسان کنیم. 00:13:44.574 --> 00:13:46.284 وقتی که زمین شناس هستی 00:13:46.368 --> 00:13:48.662 و عملی کار میکنی، از اون زمینه یه سنگی رو بر میداری، 00:13:48.745 --> 00:13:50.789 میشکنیش و بعد به داخلش خیره میشی. 00:13:52.374 --> 00:13:55.001 واسه همین ربات هم به دستای رباتیک نیاز داره 00:13:55.085 --> 00:14:00.423 که دارای چندین ابزار برای اندازه گیری و تصاویر میکروسکوپی است. 00:14:01.424 --> 00:14:03.260 مثل چاقوی ارتشی سوئیسی. 00:14:07.973 --> 00:14:10.517 حالا کیفیت دوربین کاوشگر 00:14:10.600 --> 00:14:12.811 دقیقا اندازه چشم انسان هستش. 00:14:15.146 --> 00:14:18.775 واسه همین دقیقاً شبیه کره چشم میشن. 00:14:21.695 --> 00:14:24.781 و بعد قد کاوشگر چیزی حدود 158 سانت بود. 00:14:24.864 --> 00:14:27.075 که بیانگر میانگین قد انسان هستش. 00:14:30.287 --> 00:14:33.707 پس این حس رو میده که وقتی کاوشگر در حال عکس برداری باشه 00:14:33.790 --> 00:14:36.001 انگار انسان خودش رو سطح مریخ بوده. 00:14:39.963 --> 00:14:42.090 اون فقط یه جعبه پر سیم و دستگاهه نه؟ 00:14:44.050 --> 00:14:46.052 ولی آخرش با رباتی مواجه میشین 00:14:46.136 --> 00:14:50.140 که چهره نسبتاً زیبایی داره. 00:14:52.601 --> 00:14:56.646 بنابر این ما این ابزار علمی شگفت رو داشتیم 00:14:56.730 --> 00:14:59.649 ولی وقتی تمامش رو روی کاوشگر نصب میکنین 00:14:59.733 --> 00:15:01.109 این آشفتگی بیشتر میشه 00:15:03.111 --> 00:15:07.032 که این واسه فرود اومدن رو سطح مریخ مشکل بزرگیه. 00:15:07.115 --> 00:15:09.451 ولی چیزی که دارم میبینم واقعاً 00:15:09.534 --> 00:15:13.079 اینه که 6 سیم به کیسه های هوایی متصل شدن. 00:15:13.163 --> 00:15:16.082 و چالش اینجا اینه که چندین راه واسه انجامش وجود داره. 00:15:16.166 --> 00:15:18.043 هزاران هزار راه و روش واسه انجامش هست. 00:15:18.126 --> 00:15:21.546 ما نمیدونیم کدوم یکی بهترین گزینه است، در صورتی که فقط یه فرصت داریم. 00:15:21.630 --> 00:15:23.798 واسه همین سیستم فرود ما 00:15:23.882 --> 00:15:27.385 این کیسه های هوای قابل باد رو داشت. 00:15:27.469 --> 00:15:29.846 و اونها روی سطح مریخ از برخوردش جلوگیری میکردن. 00:15:31.014 --> 00:15:33.099 بزرگترین چالش پیش رو 00:15:33.183 --> 00:15:35.602 ما داشتیم محاسبات رو واسه اینکه مینو و فرصت 00:15:35.685 --> 00:15:37.812 چقدر وزن داشته باشن انجام میدادیم. 00:15:37.896 --> 00:15:40.148 و اینکه اون کیسه های هوایی( ایربگ) توانایی وزن اون هارو داشتن؟ 00:15:43.109 --> 00:15:45.111 واسه همین شروع به آزمایش کردیم. 00:15:45.195 --> 00:15:47.489 - چی... - این خوبه. 00:15:47.572 --> 00:15:49.616 - آره، مشکلی نیست. - این، این سنگه خوبه. 00:15:49.699 --> 00:15:51.910 - دوسش دارم. - آره. 00:15:51.993 --> 00:15:54.037 و داشتیم کیسه های هوایی رو امتحان میکردیم 00:15:54.120 --> 00:15:57.248 اونم با سنگ هایی که در سطح مریخ باهاشون ممکن بود مواجه بشیم. 00:15:57.332 --> 00:15:59.042 اولین کیسه هوایی رو امتحان کردیم. 00:16:01.294 --> 00:16:04.005 سوراخ های متعددی به وجود اومد 00:16:04.089 --> 00:16:08.301 و توسط سطح سنگ ها پاره شد، بعدش گفتیم وضعیت خوب نیست. 00:16:08.385 --> 00:16:09.928 «نه، اصلاً هم خوب نیست.» 00:16:10.929 --> 00:16:13.556 چتر نجات باز یه داستان دیگه ای داشت. 00:16:13.640 --> 00:16:16.059 سه، دو، یک. 00:16:16.142 --> 00:16:20.063 ولی با یک نمونه راکت شکل و هم وزن دوباره امتحان کردیم. 00:16:20.146 --> 00:16:22.732 و اون رو از آسمون با هلیکوپتر پرتاب کردیم. 00:16:22.816 --> 00:16:26.736 اولی، چتر نجات پاره شد. 00:16:29.989 --> 00:16:31.700 دومی... 00:16:31.783 --> 00:16:33.243 وای! 00:16:33.326 --> 00:16:34.744 پاره شد! 00:16:36.454 --> 00:16:39.457 و فهمیدیم که چتری نداریم که بشه ازش نتیجه گرفت! 00:16:39.541 --> 00:16:43.336 متاسفانه اون چتر هایی که پاره شد 00:16:43.420 --> 00:16:45.880 نمونه هایی بودن که قرار بود برای مریخ استفاده بشن! 00:16:45.964 --> 00:16:49.384 باید بگم که تو بد مخمصه ای گیر کردی. 00:16:49.467 --> 00:16:52.095 کدوم بخشش هوا میده؟ 00:16:52.178 --> 00:16:53.596 نگران کجاشی؟ 00:16:53.680 --> 00:16:56.599 یه لیستی از مخاطرات احتمالی هستش که این افراد در موردشون به نزد من اومدن 00:16:56.683 --> 00:16:59.018 و من تمومش رو در نظر گرفتم. 00:16:59.102 --> 00:17:02.939 اینا در مورد چیزهایی هستش که ممکنه اشتباه پیش برن. 00:17:03.022 --> 00:17:04.441 من نگرانی شما رو درک میکنم... 00:17:04.524 --> 00:17:06.359 تو ذهن، شما اینجوری ترقی میشه که 00:17:06.443 --> 00:17:09.612 «این یک سرمایه ملی میلیارد دلاری است». 00:17:09.696 --> 00:17:11.990 «میتونه یه فاجعه بشه» 00:17:20.373 --> 00:17:22.500 باشه، ما آماده ایم. 00:17:22.584 --> 00:17:24.085 بفرما. 00:17:33.178 --> 00:17:35.972 واسه همین ما مینو و فرصت رو ساختیم 00:17:36.055 --> 00:17:39.309 به این منظور که اون ها دو قلوی همسان باشن. 00:17:40.810 --> 00:17:42.771 و اون ها به نوعی کارشون رو شروع کردن 00:17:42.854 --> 00:17:45.273 اما همه چیز از هم پاشید. 00:17:50.779 --> 00:17:52.697 خیلی خوب، همه چیز واضحه. 00:17:52.781 --> 00:17:55.158 تمام مراحل ساخت و آزمایش کردن 00:17:55.241 --> 00:17:56.826 همیشه مینو 00:17:56.910 --> 00:17:59.412 یه آزمونی رو شروع میکرد و بعدش از پسش بر نمیومد. 00:18:00.747 --> 00:18:03.875 - یه بوش کمه. - یه بوش کمه؟ 00:18:03.958 --> 00:18:06.503 روی...روی میز رو نگاه کن. 00:18:06.586 --> 00:18:09.714 و بعدش فرصت میومد. 00:18:09.798 --> 00:18:11.424 همگی...خیلی خوب. 00:18:12.509 --> 00:18:15.053 سه، دو، یک. 00:18:15.136 --> 00:18:16.471 اوه. 00:18:16.554 --> 00:18:18.473 آه! 00:18:18.556 --> 00:18:20.517 ممنونم. 00:18:20.600 --> 00:18:23.478 فرصت از هر آزمون سربلند در میومد. 00:18:25.104 --> 00:18:29.192 واسه همین، حتی قبل از اینکه این سیاره رو ترک کنن، مینو مشکل ساز بود 00:18:29.275 --> 00:18:31.277 و فرصت مشکل گشا. 00:18:35.156 --> 00:18:39.410 بنابر این، بعد از مدت زیادی از آزمایش ها و ساخت کاوشگرامون... 00:18:40.954 --> 00:18:44.082 حالا وقتشه که فرصت رو ... رو زمین بزاریم. 00:18:47.585 --> 00:18:50.088 این اولین دفعه است 00:18:50.171 --> 00:18:52.632 که به کاوشگر زندگی میبخشیم. 00:18:53.716 --> 00:18:55.260 حرکت کن. 00:19:01.808 --> 00:19:03.434 اولین گام هاش. 00:19:05.436 --> 00:19:07.438 مور مورم میشه! 00:19:07.522 --> 00:19:10.233 چون این حس رو داشت که... «اون زنده است»! 00:19:15.488 --> 00:19:19.033 اون واسه شما تبدیل به یه موجود زنده میشه. 00:19:21.035 --> 00:19:25.373 یه ربات زنده که میتونین تصورش رو بکنین که به مریخ میره 00:19:25.456 --> 00:19:28.293 و کارایی که شما آرزوش رو میکردین رو انجام میده. 00:19:30.295 --> 00:19:33.172 اینکه بگوییم مثل یک بچه به دنیا آمده به معنای بی اهمیت جلوه دادن والدین است 00:19:33.256 --> 00:19:35.174 ولی اینجور حسی داشت. 00:19:38.469 --> 00:19:41.723 ولی واستون این حس به وجود میاد که بنظرتون 00:19:41.806 --> 00:19:45.894 بچه شما برای پستی و بلندی های این دنیا آماده نیست. 00:19:47.645 --> 00:19:50.481 ما تموم آزمایشاتی که لازم بوده رو انجام دادیم؟ 00:19:51.941 --> 00:19:53.610 معلومه که نه. 00:19:56.362 --> 00:19:58.531 ولی بعدش، مهلتت تموم میشه. 00:19:59.616 --> 00:20:01.492 و زمان پرواز فرا میرسه. 00:20:08.583 --> 00:20:10.627 ساعت 5 و نیم صبحه و ما بیرونیم 00:20:10.710 --> 00:20:14.130 ولی میدونین، برای ما زمان خیلی زیادیه 00:20:14.213 --> 00:20:17.216 صد ها ساعت، چندین شب بیخوابی همشون دست به دست هم میدن، بنابر این... 00:20:18.509 --> 00:20:21.179 نمیدونم یجورایی عجیبه. جداً نمیدونم که قراره عملی بشه. 00:20:21.262 --> 00:20:24.557 میدونی مثل اثر پروانه ای هستش که به اینجا رسیده. 00:20:35.360 --> 00:20:36.986 لحظه شکوفا شدن و رشد کردن. 00:20:38.363 --> 00:20:40.573 خب، مینو اول پرتاب میشه. 00:20:41.741 --> 00:20:44.452 و فرصت سه هفته بعد پرتاب خواهد شد. 00:20:44.535 --> 00:20:46.579 اتاق کنترل پرتاب صحبت میکنه و میریم 00:20:46.663 --> 00:20:48.289 برای پرتاب زیر 8 دقیقه و 40 ثانیه که شمارش معکوس آن شروع شد. 00:20:48.373 --> 00:20:52.710 و من برای مینو در اتاق کنترل بودم. 00:20:53.795 --> 00:20:57.256 و وقتی کاری دارم واقعاً اون رو دوست دارم 00:20:57.340 --> 00:20:59.342 چون بعدش تمرکزم روی اونه 00:20:59.425 --> 00:21:02.220 و یخورده سخت تره که احساساتی بشم، 00:21:02.303 --> 00:21:04.514 چون شما حواستون رو روی یه چیزی متمرکز کردین. 00:21:04.597 --> 00:21:09.352 این آخرین بررسی فضاپیما مینو هستش. 00:21:09.435 --> 00:21:11.396 من یه دختر مزرعه دار اهل اوهایو هستم. 00:21:11.479 --> 00:21:14.482 من با پرورش احشام بزرگ شدم. 00:21:14.565 --> 00:21:17.443 و پدرم تو نیروهای مهندسی ارتش خدمت کرده... 00:21:18.903 --> 00:21:23.741 اونم روی اولین راکت ها، و اون... میتونست این داستان های شگفت انگیز رو بگه. 00:21:25.118 --> 00:21:30.581 اما مهندسی هوافضا چیزی نبود که دخترای این اطراف انجام می دادند. 00:21:32.667 --> 00:21:35.753 خب منم نمیتونستم اصلاً تصور کنم که 00:21:35.837 --> 00:21:39.048 بعداً این شانس رو داشته باشم تا کاوشگری به مریخ بفرستم. 00:21:39.132 --> 00:21:41.050 مریخ نورد دو آماده پرتاب. 00:21:41.134 --> 00:21:42.343 دریافت شد. 00:21:42.427 --> 00:21:46.347 در کمتر از ده ثانیه... شما شگفت شزده میشین. 00:21:46.431 --> 00:21:49.183 نه، هشت، هفت 00:21:49.267 --> 00:21:52.145 شش، پنج، چهار 00:21:52.228 --> 00:21:54.480 سه، دو، یک. 00:21:54.564 --> 00:21:57.358 - موتور ها روشن شدن! - و بلند شد! 00:21:59.318 --> 00:22:02.071 صدای اون راکت رو میشنوین. 00:22:04.699 --> 00:22:06.034 منفجر نشو، منفجر نشو 00:22:06.117 --> 00:22:08.036 منفجر نشو، منفجر نشو منفجر نشو، منفجر نشو 00:22:08.119 --> 00:22:10.038 منفجر نشو، منفجر نشو. 00:22:15.752 --> 00:22:18.629 و یک دفعه به آرامش میرسی. دستگاه با موفقیت پرتاب شد. 00:22:18.713 --> 00:22:21.674 دستگاه با موفقیت داره ارتفاع میگیره. 00:22:22.925 --> 00:22:26.345 نمیدونستم گریه کنم یا نه، ولی میدونی، گمون میکنم 00:22:26.429 --> 00:22:29.640 این راکت تمام امیال و آرزو های من رو حمل میکرد. 00:22:29.724 --> 00:22:31.726 و، ام... 00:22:31.809 --> 00:22:34.312 میدونی، خیلی ... 00:22:34.395 --> 00:22:37.065 توضیحش خیلی سخته. 00:22:37.148 --> 00:22:40.818 ولی حس میکنی که جونت به اون راکت بسته است. 00:22:47.867 --> 00:22:49.744 من این بچه رو بزرگ کردم. 00:22:49.827 --> 00:22:51.454 آره. 00:22:51.537 --> 00:22:53.456 یه اینجور حسی میده! 00:22:55.249 --> 00:22:57.502 و حالا وقتشه که بچه خودی نشون بده. 00:22:59.962 --> 00:23:02.924 ولی خب خداحافظی کردن سخت شده. 00:23:04.217 --> 00:23:08.221 من 16 سال از عمرم رو صرف این کاوشگرها کردم. 00:23:10.014 --> 00:23:12.558 و بعدش شما میزارینش روی یه راکت 00:23:12.642 --> 00:23:15.019 و به فضا ارسالشون میکنین 00:23:15.103 --> 00:23:17.396 و دیگه قرار نیست که ببینیدشون. 00:23:21.901 --> 00:23:23.736 برای فرصت 00:23:23.820 --> 00:23:26.572 من با خانوادم بیرون بودم و داشتم 00:23:26.656 --> 00:23:31.202 از همون سکوی پرتابی که پدرم ماموریتش رو شروع کرد تماشا میکردم. 00:23:33.538 --> 00:23:35.790 و ازونجایی که اون فوت کرده. 00:23:37.083 --> 00:23:42.004 و پر افتخار ترین پدری بود که کسی میتونست داشته باشه. 00:23:42.088 --> 00:23:46.676 لحظه خیلی احساسی برای من ، مادرم و خانواده ام بود. 00:23:46.759 --> 00:23:51.055 ازینکه اون چطور من رو تشویق و بهم امید میداد 00:23:51.139 --> 00:23:53.391 تا اکتشافات فضایی رو انجام بدم. 00:24:10.575 --> 00:24:14.996 سفر دو کاوشگر به مریخ چیزی حدود 6 ماه و نیم بود. 00:24:18.541 --> 00:24:21.252 مینو و فرصت هرکدوم سه هفته باهم تاخیر داشتن، 00:24:21.335 --> 00:24:24.088 پس تو شرایط فضایی اونا خیلی از هم دور نیستن. 00:24:25.423 --> 00:24:28.676 بنابراین ما یک مسیر به مریخ داریم و می‌خواهیم مطمئن بشیم 00:24:28.759 --> 00:24:31.596 همونطور که پیش میریم، از مسیر مریخ منحرف نمیشیم. 00:24:36.309 --> 00:24:40.396 مثل اینه که تو لس آنجلس هستین و میخواین گلف بازی کنین 00:24:40.479 --> 00:24:41.981 که اون توپ باید به دستگیره در کاخ باکینگهام بخوره 00:24:42.064 --> 00:24:43.399 کاری که میخوایم بکنیم مثل اینه. ( یعنی باید دقیق مسیر یابی بشه) 00:24:46.027 --> 00:24:48.446 ما اسمش رو دوره سکون میزاریم. 00:24:48.529 --> 00:24:51.741 شش ماه و نیم میگذره ولی چیزی پیش نمیاد. 00:24:51.824 --> 00:24:54.702 خب، حقیقتش اینجوری نیست. 00:24:58.039 --> 00:25:01.500 ما با بزرگترین سری از شراره های خورشیدی (مربوط به طوفان خورشیدی) 00:25:01.584 --> 00:25:04.295 که تا به حال دیده شده بود بر خورد کردیم. 00:25:05.379 --> 00:25:09.884 و ما این پرتاب بزرگ انرژی ها و ذرات خورشید را دیدیم 00:25:09.967 --> 00:25:11.969 که به سمت فضاپیمای ما میومدن. 00:25:19.894 --> 00:25:22.104 در مورد شراره های خورشیدی 00:25:22.188 --> 00:25:26.400 خورشید افجار های پلاسمایی رو آزاد میکنه. 00:25:28.861 --> 00:25:32.990 پلاسما ابری سرشار از انرژی الکتریکی است. 00:25:34.492 --> 00:25:38.829 ذرات انرژی که میتونن باعث مرگ انسان بشن 00:25:38.913 --> 00:25:41.457 اونا مستقیم به کاوشگر های ما برخورد کردن. 00:25:42.541 --> 00:25:45.378 اونم مستقیم به سیستم کامپیوتری. 00:25:50.091 --> 00:25:51.884 که خیلی بده واسه فضاپیما . 00:25:55.721 --> 00:25:58.724 حالا نرم افزار هایی که استفاده کرده بودیم خراب شدن. 00:26:01.143 --> 00:26:03.271 پس باید دو کاوشگر رو دوباره راه اندازی میکردیم. 00:26:07.316 --> 00:26:10.569 پس به جانی فایوز گفتیم که بره بخوابه. 00:26:11.779 --> 00:26:13.489 این خیلی ترسناکه. 00:26:15.741 --> 00:26:20.413 بنابراین شما در حال بارگذاری مجدد این نرم افزار ها و همینطور انتقال اون ها 00:26:20.496 --> 00:26:22.164 روی کاوشگرها هستین. 00:26:22.248 --> 00:26:24.500 میدونی، دکمه های کنترل، آلتAlt و دیلیت، امیدواری همش کار کنه. 00:26:36.929 --> 00:26:39.724 کار کرد، دوباره راه اندازی شدن. 00:26:42.310 --> 00:26:45.563 و چند هفته ای طول کشید تا کامپیوتر ها رو سر و سامون بدیم. 00:26:48.149 --> 00:26:50.568 اون موقع، خورشید آروم گرفته بود. 00:26:50.651 --> 00:26:54.530 برنامه ها بارگذاری شده، و ما آماده فرود بر روی مریخ بودیم. 00:27:00.536 --> 00:27:02.955 ولی اون موقع، 00:27:03.039 --> 00:27:06.500 دو سوم ماموریت به مریخ شکست خورده بود. 00:27:08.294 --> 00:27:11.797 وقتی پرواز کردیم...مریخ قبرستان فضاپیما ها بود. 00:27:15.593 --> 00:27:19.680 چند سال قبل، ناسا دو فضاپیما رو به مریخ فرستاد، 00:27:19.764 --> 00:27:22.350 به اسم کاوشگر قطبی مریخ و مدارگرد آب و هوای مریخ. 00:27:24.852 --> 00:27:26.270 هردو شکست خوردن. 00:27:27.813 --> 00:27:29.857 یکی در جو آتیش گرفت. 00:27:29.940 --> 00:27:31.817 بعدی در سطح مریخ سقوط کرد. 00:27:33.152 --> 00:27:34.779 مدارگرد آب و هوای مریخ 00:27:34.862 --> 00:27:36.364 اون یک خطای ارتباطی بود. 00:27:36.447 --> 00:27:40.743 ما داشتیم آنچه به ما داده شده بود را به انگلیسی تبدیل می‌کردیم-- 00:27:40.826 --> 00:27:42.995 فکر کردیم اندازه ها به صورت متری داده شده. 00:27:43.079 --> 00:27:45.831 و خیلی خجالت آوره. 00:27:45.915 --> 00:27:48.709 خانوم ها و آقایان، اخبار جدید خارج از جو فضا بدست مان رسیده 00:27:48.793 --> 00:27:53.464 ظاهرا اکنون دانشمندان ادعا می کنن که حیات هوشمند وجود ندارد... 00:27:53.547 --> 00:27:55.800 در ناسا. بله. 00:27:55.883 --> 00:27:57.051 نتونستن پیداش کنن. 00:27:57.134 --> 00:28:00.930 و یجورایی تمام نگاه ها به ما دوخته شده بود. 00:28:03.265 --> 00:28:08.062 تیم ما حس کرد مینو و فرصت 00:28:08.145 --> 00:28:10.689 باید یک ماموریت به منزله رستگاری باشه. 00:28:13.275 --> 00:28:17.279 به عنوان عضوی از تیم، ما حس کردیم 00:28:17.363 --> 00:28:19.824 اگه این فرود جواب نده... 00:28:20.991 --> 00:28:23.160 ممکنه واسه ناسا دیگه آخر کار باشه. 00:28:26.080 --> 00:28:29.583 عصر همگی بخیر و به برنامه آنچه وعده داده شده خوش آمدید 00:28:29.667 --> 00:28:33.546 امیدوارم در آزمایشگاه موشکی ناسا شبی هیجان انگیز و مهم رو داشته باشیم. 00:28:33.629 --> 00:28:36.799 این پخش زنده از لحظه فرود بر روی سطح مریخ است... 00:28:36.882 --> 00:28:39.510 پخش زنده لحظه فرود کاوشگر فرصت بروی مریخ. 00:28:39.593 --> 00:28:43.806 و امشب، تیم مسیر یابی این رو ذکر کردن که تمام سیستم ها کار میکنن. 00:28:48.310 --> 00:28:51.605 کاوشگران مینو و فرصت هرکدام در جهتی مخالف از یکدیگر با فاصله سه هفته 00:28:51.689 --> 00:28:53.274 قرار بود فرود بیان. 00:28:55.734 --> 00:28:58.028 تنش خیلی بالاست. 00:28:58.112 --> 00:29:02.324 نمیدونم کی بود که داروی فشار خون مصرف کردم. 00:29:03.409 --> 00:29:06.203 و یک عصر بخیر جانانه برای عرشه پرواز. 00:29:06.287 --> 00:29:09.623 سرعت کنونی ما 11 هزار و 320 مایل بر ساعته 00:29:09.707 --> 00:29:12.376 که برای پیمودن مسافتی به اندازه ایالات متحده در 12 دقیقه 00:29:12.460 --> 00:29:13.878 کافی است. 00:29:13.961 --> 00:29:17.381 در این لحظه شمارو دعوت میکنیم که بنشینید و از لحظه فرود لذت ببرید. 00:29:20.634 --> 00:29:22.761 خب، ورد به جو، کاهش ارتفاع و فرود. 00:29:24.013 --> 00:29:27.892 اگه یک مورد اشتباه میشد، چیزی حدود 86 رویداد دیگه امکان رخ دادنش وجود داشت... 00:29:30.060 --> 00:29:31.687 ما کاوشگران رو از دست میدادیم... 00:29:33.022 --> 00:29:35.733 این ترسناک ترین چیزیه که میشه بهش فکر کرد، 00:29:35.816 --> 00:29:38.110 چون در لحظه ارتباط 00:29:38.194 --> 00:29:41.572 از جانب کاوشگر که میگفت:« سلام، میرم که انجامش بدم» ازون لحظه تا زمین 10 دقیقه طول میکشید 00:29:44.783 --> 00:29:47.786 تو این مدت کاری از دستت بر نمیاد 00:29:47.870 --> 00:29:49.663 بجز اینکه امید به موفق بودنشون داشته باشی. 00:29:49.747 --> 00:29:52.458 ما اسمش رو 6 دقیقه وحشت میزاریم... 00:29:52.541 --> 00:29:56.045 این از موقعی هستش که فضاپیما 00:29:56.128 --> 00:29:58.506 به لایه بالایی جو مریخ وارد میشه 00:29:58.589 --> 00:30:03.677 تا وقتی که تمام اقداماتی که لازمه رو انجام میده 00:30:03.761 --> 00:30:06.013 تا به صورت ایمن بتونه فرود بیاد. 00:30:06.096 --> 00:30:07.973 وارد شدن به جو ... 00:30:08.057 --> 00:30:10.351 سه، دو، یک. 00:30:13.062 --> 00:30:16.607 همچی توی اون 6 دقیقه وحشت در خطر هستش. 00:30:16.690 --> 00:30:18.984 کاوشگر الان در لایه بالایی جو مریخ قرار داره. 00:30:19.068 --> 00:30:21.946 در لحظه ورود، سپر گرمایی داغ میشه 00:30:22.029 --> 00:30:24.615 اون هم به دمایی حدود 1600 درجه سلیسیوس میرسه. 00:30:26.992 --> 00:30:28.744 چتر ها باز میشن. 00:30:29.745 --> 00:30:30.996 نشون از پایینتر رفتن میدن. 00:30:31.080 --> 00:30:33.332 سرعت فعلی 446 مایل بر ساعت. 00:30:33.415 --> 00:30:36.085 در این زمان، ما انتظار داریم که فضاپیما مافوق صوت شده باشه 00:30:38.921 --> 00:30:41.549 شما این چیزی که اسمش سپر گرمایی هستش رو دارین که خیلی داغه 00:30:41.632 --> 00:30:43.467 و باید از شرش خلاص بشین. 00:30:45.469 --> 00:30:48.472 ولی از الان بخش سختش شروع میشه. 00:30:48.556 --> 00:30:53.227 وسیله باید با یه طناب 20 فرود بیاد 00:30:54.520 --> 00:30:56.855 خب پس شما یک چتر دارین، و بعد این لایه پشتی رو دارین 00:30:56.939 --> 00:30:58.607 شما این فرود آورنده رو دارید. 00:31:01.860 --> 00:31:03.779 کیسه های هوایی در ارتفاع 12 متری باد میشن. 00:31:08.033 --> 00:31:11.453 و راکت های لایه پشتی 00:31:11.537 --> 00:31:14.248 سرعت فرود کاوشگر رو به صفر میرسونن 00:31:14.331 --> 00:31:16.250 و بعد آخرین طناب قطع میشه. 00:31:25.217 --> 00:31:27.094 در اون لحظه ما هیچ سیگنالی دریافت نمیکنیم. 00:31:27.177 --> 00:31:30.389 ما سیگنال متناوبی رو مبنی بر در حال تنش بودن دریافت کردیم. 00:31:30.472 --> 00:31:34.602 با اینحال هیچ سیگنالی از فضاپیما نداریم. 00:31:34.685 --> 00:31:36.353 لطفاً گوش به زنگ باشین. 00:31:42.610 --> 00:31:44.903 مینو ناپدید شده. 00:31:46.572 --> 00:31:48.949 سیگنالش از بین رفته. 00:31:50.034 --> 00:31:51.910 هیچ سیگنالی نداره. 00:31:53.245 --> 00:31:55.247 یا به نحوی دیگه، ممکنه اون سقوط کرده. 00:32:02.463 --> 00:32:04.131 سکوت. 00:32:05.299 --> 00:32:07.301 همه منتظر سیگنال هستن. 00:32:08.385 --> 00:32:10.220 همه منتظر یه چیزی هستن. 00:32:15.934 --> 00:32:18.979 داشتم فکر میکردم که تموم این کار ها رو بیهوده انجام دادیم. 00:32:20.397 --> 00:32:22.524 واسه همین ممکنه تو این ماموریت شکست بخوریم. 00:32:30.324 --> 00:32:32.159 میبینیش؟ میبینیش؟ 00:32:32.242 --> 00:32:34.203 - میبینیش؟ - چی رو؟‌ صبرکن صبر کن. 00:32:35.954 --> 00:32:37.414 اونجاست راب! 00:32:40.042 --> 00:32:42.002 ما یه سیگنال قوی داریم 00:32:42.086 --> 00:32:43.879 در سمت چپ کانال نمودار قطبی 00:32:43.962 --> 00:32:46.423 نمایانگر این است ... 00:32:48.842 --> 00:32:50.844 دوستان، ما روی مریخ هستیم. 00:33:00.604 --> 00:33:02.856 میبینین که بالا پایین میپریم. 00:33:02.940 --> 00:33:04.942 واسه شادی نیست. 00:33:05.025 --> 00:33:06.819 بخاطر رفع شدن نگرانیه. 00:33:09.822 --> 00:33:12.825 هردو کاوشگر به سلامت در سطح مریخ فرود آمدن. 00:33:18.414 --> 00:33:20.541 سیگنال بالا و پایین میره که یعنی... 00:33:27.464 --> 00:33:29.591 خاطرات کاوشگر مینو. 00:33:29.675 --> 00:33:33.887 ماه اول چهارم ژانویه 2004. 00:33:47.693 --> 00:33:50.112 خانوم ها و آقایان شما این حق رو دارین 00:33:50.195 --> 00:33:52.906 تا در یکی از هیجان انگیز ترین اتاق های زمین باشین. 00:33:53.991 --> 00:33:55.951 درواقع وقتی که فرصت فرود اومد 00:33:56.034 --> 00:33:57.911 من یه دانش آموز بودم. 00:33:58.162 --> 00:33:59.997 من از بین، عام... 00:34:00.080 --> 00:34:02.207 ۱۶ دانش آموز از سرتاسر جهان انتخاب شده‌ام... 00:34:03.542 --> 00:34:07.546 تا در اتاق کنترل ماموریت با تیم علمی باشم... 00:34:07.629 --> 00:34:10.007 آن هم زمانی که آپی اولین تصاویر خودش رو ارسال کرد. 00:34:10.090 --> 00:34:12.134 دوربین‌های ناوبری دارن میان پایین. 00:34:12.217 --> 00:34:13.844 دوربین‌های ناوبری. 00:34:18.265 --> 00:34:19.391 وای! 00:34:19.475 --> 00:34:21.393 ما روی مریخ هستیم. 00:34:29.693 --> 00:34:34.072 وقتی اون عکس‌های اولیه اومد، آرامشی که داشتیم... 00:34:34.156 --> 00:34:38.160 اون آرامش.. می‌دونید سطح فشار خونم داشت میومد پایین. 00:34:42.539 --> 00:34:44.374 همه از خوشحالی روی ابرها بودیم. 00:34:54.426 --> 00:34:56.220 فرزندم رسید. 00:34:56.303 --> 00:34:57.471 این... 00:35:02.142 --> 00:35:03.727 به مریخ خوش اومدی. 00:35:08.565 --> 00:35:12.194 خاطرات مریخ نورد "فرصت". اولین روز خورشیدی. 00:35:13.987 --> 00:35:16.949 سیگنال‌های فرستاده شده از رسانگر قابل اطمینان و استوار هستند. 00:35:17.991 --> 00:35:20.953 "فرصت" بر روی مریخ است. 00:35:46.937 --> 00:35:51.525 "فرصت" بر روی حفره‌ی کوچکی در پهنه‌ی نصف‌النهار فرود آمد. 00:35:52.985 --> 00:35:56.405 که یک حفره ۳۰۰ میلیون مایلی بود. 00:35:58.407 --> 00:36:01.326 دوربین‌های پانورما، دوربینهای ناوبری و دوربین‌های اجتناب از مانع، 00:36:01.410 --> 00:36:04.788 همه تصاویر دیدنی‌ای می‌فرستادند. 00:36:08.500 --> 00:36:10.586 محض رضای خدا بگو داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 00:36:14.673 --> 00:36:16.967 من سعی برای تحلیل علمی ندارم، 00:36:17.050 --> 00:36:19.261 چون هیچی شبیه این رو تا حالا توی عمرم ندیدم. 00:36:21.346 --> 00:36:24.474 همونطور که انتظار داشتیم، یا خدا. 00:36:24.558 --> 00:36:27.853 شرمنده.. من فقط... 00:36:30.480 --> 00:36:32.482 واقعاً چیزی برای گفتن ندارم. 00:36:35.819 --> 00:36:39.823 همه جا رو ماسه تیره گرفته بود. 00:36:42.117 --> 00:36:47.372 و بعد بعضی از سنگ های روشن‌تر از فاصله دور بیرون زده بودن. 00:36:48.290 --> 00:36:50.459 بالا پایین می‌پریدن و می‌گفتن، 00:36:50.542 --> 00:36:53.754 "اوه، خدایا، این سنگ بستره، بچه ها. من سنگ بستر رو می‌بینم." 00:36:53.837 --> 00:36:56.048 و خب البته من نمی‌دونستم که اون اصلا چی هست. 00:36:56.131 --> 00:36:57.674 نمی‌دونستم چرا اهمیت داره. 00:36:57.758 --> 00:37:00.010 ولی اون شب حتی پلک هم روی هم نذاشتم. 00:37:00.093 --> 00:37:01.511 خیلی هیجان انگیز بود. 00:37:06.183 --> 00:37:09.144 موضوع این چیزهایی‌ست که می‌تونه به شما بگه دقیقاً اینجا 00:37:09.227 --> 00:37:12.356 در گذشته چه اتفاقی افتاده. 00:37:22.824 --> 00:37:25.452 هزاران هزار آدم در کل دنیا 00:37:25.535 --> 00:37:27.371 روی این پروژه کار کردند. 00:37:28.914 --> 00:37:33.210 و همه چیز باید خیلی بی‌نقص پیش می‌رفت تا این لحظه به حقیقت بپیونده. 00:37:48.266 --> 00:37:52.312 "مینو" رو پاست، "فرصت" فرود ایمنی داشت، 00:37:52.396 --> 00:37:56.108 و ما هم سنگ بستر رو دقیقاً جلوی رومون داریم. 00:37:57.401 --> 00:38:00.278 حالا وقت خوابه. 00:38:05.492 --> 00:38:06.618 سلام، همگی. 00:38:06.702 --> 00:38:10.205 امروز روز بزرگی برای پیمایشگر روی مریخه. 00:38:10.288 --> 00:38:14.459 و آماده‌ست تا کاری رو که براش ساخته شده انجام بده، 00:38:14.543 --> 00:38:16.670 و یک زمین شناس رباتیک باشه. 00:38:18.171 --> 00:38:22.009 طبق سفارش، آهنگ صبحگاهی الان پخش میشه. 00:38:30.934 --> 00:38:32.894 ♪ موتورت رو روشن کن ♪ 00:38:34.229 --> 00:38:36.356 ♪ بزن به دل جاده... ♪ 00:38:36.440 --> 00:38:39.151 یه سنت متداول در فضاپیمای انسانی... 00:38:40.235 --> 00:38:42.487 بیدار کردن خدمه‌ست. 00:38:42.571 --> 00:38:45.407 آهنگ بیدار باش خدمه. که آهنگ پخش می‌شه، 00:38:45.490 --> 00:38:47.325 میدونی « بلند شین بچه‌ها، وقت کار کردنه ». 00:38:51.246 --> 00:38:54.791 ♪ به دنیا اومدم که نترس باشم... ♪ 00:38:54.875 --> 00:38:58.045 روز مریخی - که بهش یک روز خورشیدی می‌گیم - 00:38:58.128 --> 00:39:01.339 تقریباً ۴۰ دقیقه طولانی‌تر از روز زمینه. 00:39:01.423 --> 00:39:05.469 بخاطر همین برنامه‌ات هر روز یک ساعت بیشتر پیش می‌رفت. 00:39:06.553 --> 00:39:08.263 ما همه داشتیم به زمان مریخ زندگی می‌کردیم. 00:39:09.347 --> 00:39:11.349 و روش سختی برای زندگی بود 00:39:11.433 --> 00:39:15.353 چون می‌دونید، برنامه روزانه جلسه قراره امروز عصر شروع بشه. 00:39:15.437 --> 00:39:19.483 و دو و نیم هفته بعد داشتیم یک روز جدید رو توی نصفه شروع می‌کردیم. 00:39:19.566 --> 00:39:21.193 ♪ ماها بدنیا اومدیم که نترس باشیم... ♪ 00:39:21.276 --> 00:39:24.404 بخاطر همین همگی خسته بودیم و خوابمون بهم خورده بود. 00:39:24.488 --> 00:39:26.156 و بعدش هم باید از خواب بیدار می‌شدیم، 00:39:26.239 --> 00:39:29.117 ♪هیچوقت نمی‌خوام بمیرم ♪ 00:39:30.285 --> 00:39:34.289 ♪ بدنیا اومدم تا نترس باشم... ♪ 00:39:36.958 --> 00:39:39.294 و حالا تو یه چالش ۹۰ روزه بودیم 00:39:39.377 --> 00:39:43.465 که هرچقدر می‌تونیم از مریخ اطلاعات جمع کنیم. 00:39:45.884 --> 00:39:49.054 ما محل فرود "مینو" رو دهانه گوسف، 00:39:49.137 --> 00:39:53.809 که انگار یه بستر رود خیلی بزرگ بهش وصل بوده، انتخاب کردیم. 00:39:53.892 --> 00:39:58.396 و دعا می‌کردیم که مدرکی از وجود آب 00:39:58.480 --> 00:40:00.690 و قابلیت سکونت پیدا کنیم. 00:40:01.858 --> 00:40:04.903 منظورم اینه که دهانه گوسف قطعاً در گذشته 00:40:04.986 --> 00:40:06.613 یه دریاچه بوده. 00:40:12.285 --> 00:40:16.748 اما تمام چیزی که "مینو" پیدا کرد یه منطقه بهم وصل شده از سنگ‌های گدازه‌ای بود. 00:40:25.298 --> 00:40:28.051 هیچ مدرکی مبنی بر تعامل ذره‌ای آب روی این سنگ‌ها وجود نداشت. 00:40:37.477 --> 00:40:40.480 طرف دیگه‌ای از مریخ، 00:40:40.564 --> 00:40:44.526 دیدی که "فرصت" از محل فرودش داشت، هیچ شباهتی به چیزهایی که تاحالا دیده بودیم نداشت. 00:40:48.530 --> 00:40:51.199 "فرصت". روز هشتم. 00:40:51.283 --> 00:40:53.994 تصاویر اولیه از خاکی که روبه‌روی 00:40:54.077 --> 00:40:56.246 پیمایشگر وجود داشت، به دستمون رسید. 00:40:56.329 --> 00:41:00.041 عجیب‌ترین چیزی بود که تاحالا روی مریخ دیدیم 00:41:02.419 --> 00:41:06.256 معلوم شد سطح مریخ در این مکان 00:41:06.339 --> 00:41:08.049 توسط چیزهای گرد کوچیکی 00:41:08.133 --> 00:41:12.345 که تعدادشون غیرقابل شمارش بود، احاطه شده. 00:41:18.935 --> 00:41:21.146 و وقتی به رخنمون رسید... 00:41:22.314 --> 00:41:25.442 و این چیز‌های گرد کوچولو مثل تمشک‌های توی کیک، 00:41:25.525 --> 00:41:27.527 در صخره‌ها فرو رفته بودن. 00:41:35.869 --> 00:41:39.206 و معلوم شد ترکیب این تمشک‌های کوچولو 00:41:39.289 --> 00:41:42.584 ماده معدنی به نام هماتیت بود. 00:41:42.667 --> 00:41:45.128 که این یه ماده ‌معدنی‌ست که از وجود آب به این شکل در میاد. 00:41:52.052 --> 00:41:55.722 از کانی شناسی، از ژئوشیمی، 00:41:55.805 --> 00:41:58.892 همه چیزی که لازم داشتیم 00:41:58.975 --> 00:42:03.897 این بود که ما رو به یه نتیجه معقول برسونه که زمانی روی مریخ آب بوده 00:42:03.980 --> 00:42:07.567 و اون همونجا روی دیواره های دهانه عقاب بود. 00:42:08.944 --> 00:42:10.862 اما... 00:42:10.946 --> 00:42:13.240 این محیط بسیار اسیدی‌ست. 00:42:14.783 --> 00:42:17.619 نه جایی که زندگی رو بشه پرورش داد. 00:42:18.620 --> 00:42:21.581 پس آره، آب مایع وجود داشت 00:42:21.665 --> 00:42:24.376 اما آبی نبود که من یا شما بتونیم بنوشیم. 00:42:30.382 --> 00:42:32.801 اساساً انگار اسید باتری بود. 00:42:35.553 --> 00:42:37.555 عمراً بخواید انگشتاتون رو توش فرو ببرید. 00:42:37.639 --> 00:42:39.683 احتمالاً اگه هم این کار رو بکنید، دیگه انگشتی براتون نمی‌مونه. 00:42:46.314 --> 00:42:51.569 اونچه که به درد شما می‌خوره‌ آب روان با پی هاچ خنثی‌ست. 00:42:54.197 --> 00:42:57.450 و بنابراین برای پیدا کردن ماجرای سکونت... 00:42:59.411 --> 00:43:01.621 باید یه سفر بزنی به دل جاده... 00:43:04.958 --> 00:43:07.585 اما مشکل اینه که... 00:43:07.669 --> 00:43:10.964 این پیمایشگر ها فقط ۹۰ روز سالم و زنده‌ان. 00:43:24.769 --> 00:43:29.274 رانندگان پیمایشگر اونایی هستن بین ما که پیمایشگر رو در مریخ می‌گردونن. 00:43:33.028 --> 00:43:35.322 خیلی شغل سرگرم کننده‌ایه ولی 00:43:35.405 --> 00:43:37.365 فقط از یه فرمون برای رانندگی استفاده می‌کنی. 00:43:38.450 --> 00:43:41.745 چون از هرجایی از مریخ برای ارسال سیگنال 00:43:41.828 --> 00:43:44.664 از ۴ دقیقه تا ۲۰ دقیقه طول می‌کشه. 00:43:44.748 --> 00:43:48.460 بخاطر همین ما دستورالعمل‌ها رو می‌فرستیم بعد میریم می‌خوابیم. 00:43:50.170 --> 00:43:53.256 و بعدش هدایت اون روز رو پیمایشگر انجام میده... 00:43:53.340 --> 00:43:55.633 و وقتی که هدایت راه تموم شد، 00:43:55.717 --> 00:43:57.677 برمی‌گردیم و نتایج رو بررسی می‌کنیم.. 00:43:57.761 --> 00:43:59.596 و دوباره برنامه‌ریزی می‌کنیم. 00:44:00.972 --> 00:44:03.099 من در هند بزرگ شدم. 00:44:03.183 --> 00:44:05.685 و وقتی که تقریباً ۷ سالم بود، 00:44:05.769 --> 00:44:08.813 یه نفر یه کتاب راجع به اکتشافات فضایی بهم داد، 00:44:08.897 --> 00:44:10.648 و من شیفته‌اش شدم. 00:44:12.525 --> 00:44:15.195 دیدی چقدر اولش به اون سنگ نزدیک شده بودیم؟ 00:44:15.278 --> 00:44:19.324 حین مأموریت من دوقلو‌هام رو باردار بودم، 00:44:19.407 --> 00:44:23.828 برای همین ارتباط برقرار کردن با پیمایشگرهای دوقلو خیلی فرق داشت، 00:44:23.912 --> 00:44:27.207 به این دوقلو اینجوری فکر می‌کردم که 00:44:27.290 --> 00:44:29.626 خیلی بهم مرتبط و شبیه‌ان 00:44:29.709 --> 00:44:33.129 و قراره زندگی مستقل خودشون رو داشته باشن 00:44:35.924 --> 00:44:38.051 هر پیمایشگر شخصیت خاص خودش رو داره 00:44:38.134 --> 00:44:42.806 و برام سخته که از بینشون یه سوگولی‌ انتخاب کنم 00:44:42.889 --> 00:44:44.516 واقعاً نمی‌تونم انتخاب کنم. 00:44:44.599 --> 00:44:46.601 میدونی، مثل دوقلوهای خودم. 00:44:54.859 --> 00:44:59.406 در دهانه گوسف، "مینو" توی هوای سردتری بود. 00:44:59.489 --> 00:45:03.159 "فرصت" روی خط استوا بود، یجورایی انگار مکان پیک‌نیک رفتن توی مریخه. 00:45:04.536 --> 00:45:08.373 بخاطر همین "مینو" مأموریت سخت تری پیش رو داشت. 00:45:12.127 --> 00:45:16.923 و "مینو" سنگی پیدا کرد که ما اسمش رو گذاشتیم آدیرونداک. 00:45:21.386 --> 00:45:23.513 به صخره دست زد. 00:45:28.518 --> 00:45:30.437 اما با خونه تماس نگرفت. 00:45:35.191 --> 00:45:37.777 بله قربان، من چیزی روی نمایشگرمون نمی‌بینم. 00:45:37.861 --> 00:45:39.988 عام، شما درحال حاضر سیگنالی نمی‌بینید؟ 00:45:44.993 --> 00:45:47.370 - جواب منفیه. - دریافت شد. 00:45:51.875 --> 00:45:54.878 من یکی از سرپرستان مأموریت "مینو" بودم. 00:45:54.961 --> 00:45:58.798 بخاطر همین چند روز نتونستم به خونه برم. 00:46:00.800 --> 00:46:04.345 ما همه یجورایی توی منطقه پشتیبانی ناراحت بودیم، 00:46:04.429 --> 00:46:09.350 جایی که به "مینو" دستورالعمل‌ می‌فرستادیم و سعی می‌کردیم ازش اطلاعاتی بگیریم. 00:46:11.811 --> 00:46:17.108 و مارک ادلر هم داشت آهنگ بیدار باش اون روز رو انتخاب می‌کرد. 00:46:18.193 --> 00:46:20.445 و من اینطوری بودم که: " جدی باید آهنگ بیدار باش پخش کنیم؟ " 00:46:20.528 --> 00:46:23.198 می‌دونید من فقط نگران "مینو" بودم. 00:46:24.240 --> 00:46:27.869 قسمت باحال آهنگ بیدارباش توی اون لحظه آهنگ " محو من شده‌ای " بود. 00:46:30.371 --> 00:46:32.207 و همه ایستگاه ها، مأموریت اینه‌. 00:46:32.290 --> 00:46:35.585 بنظرم امروز از اون روزها نیست که سنت‌مون رو کنار بذاریم. 00:46:35.668 --> 00:46:37.712 پس یه آهنگ پخش می‌کنیم. 00:46:47.013 --> 00:46:49.015 ♪ اون روزهای خوش کجان؟ ♪ 00:46:49.098 --> 00:46:51.935 ♪ انگار پیدا کردنشون سخته ♪ 00:46:53.102 --> 00:46:55.188 ♪ سعی کردم بهت برسم ♪ 00:46:55.271 --> 00:46:58.983 ♪ اما تو ذهنت رو بسته بودی ♪ 00:46:59.067 --> 00:47:03.196 ♪ هر بلایی سر عشقمون بیاد؟ ♪ 00:47:03.279 --> 00:47:05.907 ♪ کاش می فهمیدم ♪ 00:47:07.325 --> 00:47:09.410 ♪ قبلاً خیلی خوب بود ♪ 00:47:09.494 --> 00:47:11.496 ♪ قبلاً خیلی خوشایند بود ♪ 00:47:15.041 --> 00:47:18.503 ♪ پس وقتی نزدیکمی، نمی‌تونی بشنوی؟ ♪ 00:47:18.586 --> 00:47:20.421 ♪ درخواست کمک دارم ♪ 00:47:23.174 --> 00:47:26.302 ♪ عشقی که تو بهم میدی، هیچکس نمی‌تونه نجاتم بده ♪ 00:47:26.386 --> 00:47:28.346 ♪ درخواست کمک دارم ♪ 00:47:29.597 --> 00:47:31.724 ♪ وقتی که رفتی ♪ 00:47:31.808 --> 00:47:35.478 ♪ با اینکه سعی کردم،‌ اما چطور ادامه بدم؟ ♪ 00:47:41.818 --> 00:47:43.820 با خودم گفتم، عجب آهنگ محشری. 00:47:45.029 --> 00:47:47.323 ابا، " درخواست کمک ". 00:47:52.787 --> 00:47:56.708 ما با یه بوق برگشتیم. اما "مینو" حالا دیگه حالش خوب نیست. 00:47:58.293 --> 00:48:02.463 فلش مموری او در داخل خودرو به نوعی خراب شده، 00:48:02.547 --> 00:48:05.466 بخاطر همین در طول دو شب گذشته بیدار بود، 00:48:05.550 --> 00:48:08.678 و مدام از کار میوفتاد و دوباره راه اندازی می‌شد. 00:48:08.761 --> 00:48:11.097 تمام شب رو بیدار موند. اون مثل یه نوجوون بود 00:48:11.180 --> 00:48:13.474 که نمی‌تونست از بازی کردن ویدئو‌گیم‌هاش دل بکنه. 00:48:13.558 --> 00:48:15.602 یعنی همینجوری به کارش ادامه می‌داد و ادامه می‌داد. 00:48:15.685 --> 00:48:18.771 تا وقتی که باتری‌اش تقریباً داشت خالی می‌شد. 00:48:21.357 --> 00:48:25.111 برای همین گفتیم، «بیاین سعی کنیم خاموشش کنیم» 00:48:26.112 --> 00:48:29.532 ولی بهش دستور خاموشی ملایم رو دادیم، 00:48:29.616 --> 00:48:31.242 و اون هم خاموش نمی‌شد. 00:48:32.327 --> 00:48:34.787 برای همین یخورده داشتیم وحشت می‌کردیم، 00:48:34.871 --> 00:48:38.374 چون حالا مجبور بودیم برای "مینو" این پیام رو بفرستیم: « خاموش شو لعنتی. » 00:48:38.458 --> 00:48:40.418 این دستوریه که مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:48:40.501 --> 00:48:42.712 باعث می‌شه پیمایشگر خاموش بشه. 00:48:42.795 --> 00:48:47.133 آلفا اعشاری ۱-۲-۴، خاموش شدن اعشاری برای ۲۴ ساعت. 00:48:54.098 --> 00:48:57.560 آماده بودیم که به دنیا بگیم، ما "مینو" رو از دست دادیم. 00:48:58.728 --> 00:49:00.688 اما بعد، خیلی ناگهانی... 00:49:00.772 --> 00:49:03.274 - شروع کن، مخابرات. - می‌تونه تایید کنه که داده ها جریان دارن. 00:49:06.235 --> 00:49:09.322 بعد از چند شب بی‌خوابی شدید، 00:49:09.405 --> 00:49:11.157 پیمایشگر حالا خیلی آروم خوابیده. 00:49:11.240 --> 00:49:12.992 ایول به برق! 00:49:13.076 --> 00:49:15.787 "مینو" برگشته. 00:49:15.870 --> 00:49:17.914 مثل ماشینی که تازه روغن کاری شده، مگه نه؟ 00:49:22.126 --> 00:49:24.128 نوعی تخمینه... 00:49:24.420 --> 00:49:27.715 چیزی که در نهایت قراره طول عمر این دو رسانگر رو محدود کنه 00:49:27.799 --> 00:49:30.426 تجمع گرد و غبار بر روی جهت شناسی خورشیدی‌ست. 00:49:30.510 --> 00:49:33.721 می‌تونید ۹۰ روز رو مثل یه گارانتی ببینید که قراره منقضی شه. 00:49:33.805 --> 00:49:36.140 خیلی خب دیگه، این زمانیه که برای مأموریت تعیین شده. 00:49:36.224 --> 00:49:38.768 امیدوار بودیم که حداقل توی ۹۰ روز بتونیم انحام بدیم. 00:49:38.851 --> 00:49:41.979 اینکه قراره چقدر بیشتر از این دووم بیاریم، به مریخ بستگی داره. 00:49:45.149 --> 00:49:48.820 نگران بودیم که بعد از ۹۰ روز روی مریخ 00:49:48.903 --> 00:49:53.491 "مینو" و "فرصت" برق کافی نداشته باشن 00:49:53.574 --> 00:49:56.160 و اینجوری قراره بمیرن. 00:50:24.313 --> 00:50:26.691 و بعد این اهریمن‌های شنی رو دیدیم، 00:50:26.774 --> 00:50:31.112 و نگران این بودیم که قراره چه بلایی سر "مینو" و "فرصت" بیارن. 00:50:36.159 --> 00:50:37.785 این عکس رو چند هفته قبل 00:50:37.869 --> 00:50:40.663 گرفته بودیم و داشت قرمز تر و خاکی تر می‌شد. 00:50:40.747 --> 00:50:42.915 به سختی می‌شد پنل‌های خورشیدی رو دید. 00:50:44.167 --> 00:50:46.169 اما صبح بعد از اهریمن‌های شنی، 00:50:46.252 --> 00:50:48.254 انگار یه نفر با شیشه پاک کن اومده بود. 00:50:50.465 --> 00:50:54.260 و پنل‌های خورشیدی به تمیزی روزی بودن که فرود اومدیم. 00:51:01.058 --> 00:51:05.021 معلوم شد که این اهریمن‌های شنی بهترین دوست‌هایی بودن که این دو پیمایشگر می‌تونستن داشته باشن. 00:51:09.859 --> 00:51:12.862 اونها به معنای واقعی کلمه پشتیبان ماشین‌های زندگی ما بودن. 00:51:12.945 --> 00:51:15.490 دقیقاً به موقع از راه رسیدن 00:51:15.573 --> 00:51:18.034 که نفس بکشیم... و بهمون اکسیژن می‌رسونن. 00:51:18.117 --> 00:51:20.453 و بعد ما دوباره انرژی می‌گیریم. 00:51:22.371 --> 00:51:24.248 به سلامتی خودمون. 00:51:28.336 --> 00:51:32.548 بنابراین، ما الزامات اصلی موفقیت خودمون رو ملاقات کرده بودیم: 90 روز. 00:51:34.967 --> 00:51:40.181 و به این فکر فرو رفتیم که شاید زندگی این دو پیمایشگر‌ رو از محدودیت آزاد کنیم 00:51:40.264 --> 00:51:42.475 چون اهریمن‌های شنی، واقعاً اونجا برامون کارساز بودن. 00:51:42.558 --> 00:51:45.102 پس بزن بریم، دل رو بزنیم به جاده، تخت گاز بریم، 00:51:45.353 --> 00:51:47.271 و بریم مریخ رو ببینیم. 00:51:51.901 --> 00:51:55.571 به ۹۰ روز دو پیمایشگر رسیدیم و خیلی بهمون خوش گذشته بود، 00:51:57.323 --> 00:51:58.825 برای همین مسابقه اتومبیل رانی پیمایشگر راه انداختیم. 00:51:58.908 --> 00:52:01.619 یعنی، دو پیمایشگر باید باهم دیگه رقابت می‌کردن. 00:52:01.702 --> 00:52:04.247 که ببینیم کدوم یکی مسافت بیشتری رو توی روزی که براش مونده طی می‌کنه. 00:52:10.253 --> 00:52:12.880 از "مینو" نا امید شده بودیم. 00:52:12.964 --> 00:52:15.383 یعنی این زاویه‌ای که فرود اومده اونی نبود که فکرش رو می‌کردیم. 00:52:16.926 --> 00:52:19.136 اما "مینو" نگاهش رو گرفت، 00:52:19.220 --> 00:52:21.389 و تپه‌های سربالایی از فاصله دور دیده می‌شد، 00:52:21.472 --> 00:52:23.432 که به تپه‌های کلمبیا نام گذاری شد. 00:52:23.516 --> 00:52:26.310 و بنابراین، اگر شواهد بالقوه ای مبنی بر آب آشامیدنی وجود داشته باشه، 00:52:26.394 --> 00:52:28.437 شاید توی اون تپه‌ها پیدا کنیم. 00:52:30.523 --> 00:52:33.109 و طرف دیگه‌ای از سیاره، 00:52:33.192 --> 00:52:37.572 پیمایشگر خوش‌شانس ما "فرصت"، یک ماجراجویی کاملاً متفاوت داشت. 00:52:39.031 --> 00:52:41.158 خاطرات روزانه پیمایشگر‌ فرصت. 00:52:41.242 --> 00:52:45.872 چیزی که الان واقعاً لازم داریم، سنگ‌های بستر فرو رفته بیشتری توی زمینه. 00:52:45.955 --> 00:52:51.294 نزدیکترین چیز اون دهانه بزرگ به سمت شرق، به نام اندورنسه. 00:52:51.377 --> 00:52:54.422 نکته زیبا در مورد حفره اینه که 00:52:54.505 --> 00:52:58.801 این یک توالی منظم از رویدادها با سنگ های قدیمی در قسمت پایینی‌ست 00:52:58.885 --> 00:53:02.430 و سنگ‌های جوان‌تر، جوان‌تر، جوان‌تر روی هم انباشته می‌شوند. 00:53:05.308 --> 00:53:08.269 یه گنجینه طلای علمی اون پایین وجود داره، 00:53:08.352 --> 00:53:13.691 اما تا حالا هیچوقت یه پیمایشگر رو از شیب به این تندی پایین نفرستادیم. 00:53:17.904 --> 00:53:20.531 کشتن یه ربات توی یک سیاره دیگه کار راحتیه. 00:53:20.615 --> 00:53:23.034 اونم وقتی که توی جایی مثل حفره اندورنس باشی. 00:53:23.117 --> 00:53:27.371 من حاضرم تا جایی که لازمه تا اون پایین برونم. 00:53:27.455 --> 00:53:29.582 تنش بین دانشمندان و مهندسان اینه که 00:53:29.665 --> 00:53:32.084 دانشمند‌ها اونایی هستن که می‌خوان دیوونه بازی انجام بدن. 00:53:32.168 --> 00:53:33.878 میدونی، « من می‌خوام از این 00:53:33.961 --> 00:53:36.464 شیب ۳۵ درجه‌ای برم پایین چون اون سنگ خیلی قشنگه » 00:53:36.547 --> 00:53:38.591 و مهندس‌ها اونایی هستن که میگن، 00:53:38.674 --> 00:53:40.509 « نه، نه، این کار خطرناکه. نباید همچین کاری بکنی، 00:53:40.593 --> 00:53:42.553 این کاری که می‌خواین بکنید کاملاً احمقانه‌ست » 00:53:42.637 --> 00:53:47.183 صادقانه بگم، اگه نتونیم با اطمینان خاطر از این صخره ها بالا بریم، 00:53:47.266 --> 00:53:50.102 قرار نیست وارد این حفره بشیم. 00:53:52.813 --> 00:53:55.066 بنابراین ما یک تخت آزمایش بزرگ ساختیم 00:53:55.149 --> 00:53:58.319 با یک مدل در مقیاس کامل پیمایشگر. 00:53:59.403 --> 00:54:01.530 اوه اینجا یکم لغزنده‌ست. 00:54:01.614 --> 00:54:03.741 ما سعی کردیم هندسه‌اش رو شبیه سازی کنیم. 00:54:03.824 --> 00:54:05.826 سعی کردیم خاک رو شبیه سازی کنیم. 00:54:07.995 --> 00:54:10.206 میدونی، اولین باری که میری سراغ تخت آزمایش 00:54:10.289 --> 00:54:12.333 و مستقیم میری بالا، 00:54:12.416 --> 00:54:13.542 اون هم مستقیم میاد پایین. 00:54:17.088 --> 00:54:18.422 برای همین ذره ذره پایین اومدیم. 00:54:18.506 --> 00:54:20.633 یا به نظرم، میدونی می‌تونیم از مقیاس اندازه‌گیری استفاده کنیم. 00:54:20.716 --> 00:54:22.176 ما با سانتی‌متر راهمون رو به پایین رفتیم. 00:54:24.929 --> 00:54:27.598 مسیر رو با دقت برنامه ریزی کنید 00:54:27.682 --> 00:54:30.518 که "فرصت" رو از خطرات احتمالی دور نگه داریم. 00:54:40.653 --> 00:54:42.863 بدون مشکل انجامش دادیم؟ 00:54:42.947 --> 00:54:46.450 صبح روز بعد اومدیم، و عکس‌ها رو نگاه کردیم 00:54:46.534 --> 00:54:50.371 و می‌شد صدای پچ پچ رو از اطراف اتاق شنید، 00:54:51.455 --> 00:54:54.250 سطح کنار حفره 00:54:54.333 --> 00:54:58.004 به اندازه‌ای که آرزو کرده بودیم چسبناک نبود، و اون انگار خودش 00:54:58.087 --> 00:54:59.880 راه افتاده بود به پایین تپه، 00:55:01.424 --> 00:55:04.176 به سمت یک تخته سنگ غول پیکر.. 00:55:12.476 --> 00:55:16.355 اما چیزی به اسم خودمختاری در پیمایشگرها ساختیم. 00:55:19.108 --> 00:55:21.402 ما به پیمایشگر‌ اجازه دادیم که برای خودش تصمیم بگیره. 00:55:22.486 --> 00:55:28.701 چون پیمایشگر از موقعیت خودش روی مریخ بیشتر از ما اطلاع داره. 00:55:29.869 --> 00:55:32.121 بخاطر همین وقتی "فرصت" رفت پایین حفره، 00:55:35.541 --> 00:55:38.419 متوجه شد که با سرعت زیادی داره سراشیبی رو سُر می‌خوره. 00:55:38.502 --> 00:55:41.797 و با چند سانتی‌متر فاصله با، 00:55:41.881 --> 00:55:44.925 نوک پنل خورشیدی‌اش می‌ایسته. 00:55:46.052 --> 00:55:49.055 همین‌قدر فاصله کم تا خرد شدنش توسط یه صخره غول پیکر. 00:55:50.139 --> 00:55:53.225 که می‌تونست پایان مأموریت "فرصت" باشه. 00:55:55.394 --> 00:55:59.523 ما همه در حال سکته کردن بودیم، اما خودمختاری‌اش ما رو نجات داد. 00:56:00.900 --> 00:56:03.569 و خیلی به پیمایشگر‌ خوش‌شانسمون افتخار می‌کنیم. 00:56:09.408 --> 00:56:11.410 به لطف "فرصت"، 00:56:11.494 --> 00:56:15.372 ما یه عکس خیلی خیلی خیلی بزرگ چاپ کردیم. 00:56:15.456 --> 00:56:19.543 اون یک نوار شمال به جنوب بود که از مدار به دست اومده بود. 00:56:19.627 --> 00:56:22.296 و حفره عقاب، جایی که فرود اومده بودیم رو نشون می‌داد. 00:56:22.379 --> 00:56:25.841 حفره اندورنس جایی که "فرصت" بود، 00:56:25.925 --> 00:56:28.219 و اون رو روی میز پهن کردیم. 00:56:30.137 --> 00:56:33.099 خیلی خیلی پایین عکس، یه حفره خیلی بزرگ وجود داشت 00:56:33.182 --> 00:56:36.060 چند کیلومتری جنوب که حفره ویکتوریا رو نام‌گذاری کرده بودیم. 00:56:42.149 --> 00:56:44.151 و میدونم این مسخره‌ست، 00:56:44.235 --> 00:56:46.904 که توی مأموریتی که قرار بود سه ماه طول بکشه، بگیم، 00:56:46.987 --> 00:56:48.823 « پس این حفره رو داریم، 00:56:48.906 --> 00:56:51.117 بنظرمون دوسال طول می‌کشه تا بهش برسیم » 00:56:52.201 --> 00:56:53.911 اما باز هم انجامش دادیم. 00:56:53.994 --> 00:56:56.122 پس اول از همه چیز، 00:56:58.582 --> 00:57:00.334 ♪ عاو! ♪ 00:57:05.005 --> 00:57:07.174 ♪ هی، آره ♪ 00:57:08.342 --> 00:57:11.178 ♪ من قبلاً فکر می‌کردم که تو من رو دوست داری ♪ 00:57:11.262 --> 00:57:14.265 ♪ عزیزم حالا مطمئنم ♪ 00:57:16.684 --> 00:57:18.561 ♪ و نمی‌تونم منتظر بمونم... ♪ 00:57:18.644 --> 00:57:23.107 پس حفره ویکتوریا مایل‌ها فاصله داشت، 00:57:23.190 --> 00:57:24.400 ♪ اوه، آره ♪ 00:57:24.483 --> 00:57:28.696 ♪ دارم زیر آفتاب قدم می‌زنم ♪ 00:57:28.779 --> 00:57:30.906 ♪ دارم زیر آفتاب قدم می‌زنم...♪ 00:57:30.990 --> 00:57:32.616 اما دید کاملاً واضحی داشتیم. 00:57:32.700 --> 00:57:34.410 هیچ تپه و کوهی جلوی راه نبود. 00:57:35.494 --> 00:57:37.538 فقط موج‌های کوچیک شنی بودن. 00:57:37.621 --> 00:57:39.165 ♪ و حس خوبی نمیده؟ ♪ 00:57:39.248 --> 00:57:40.583 ♪ هی... ♪ 00:57:40.666 --> 00:57:43.460 پس کاری رو کردیم که بهش میگیم رانندگی چشم بسته. 00:57:44.545 --> 00:57:46.172 ♪ اوه، آره ♪ 00:57:46.255 --> 00:57:48.716 ♪ و حس خوبی نمیده؟... ♪ 00:57:48.799 --> 00:57:50.509 پس به "فرصت" گفتیم، 00:57:50.593 --> 00:57:52.928 "تو چیزی نمی‌بینی. به من اعتماد کن. ادامه بده." 00:57:53.012 --> 00:57:55.431 ♪ من عشق رو حس می‌کنم، من عشق رو حس می‌کنم، عشقی که واقعیه ♪ 00:57:55.514 --> 00:57:58.726 ♪ من احساس سرزندگی می‌کنم، من عشق رو احساس می‌کنم، عشقی که واقعاً واقعیه ♪ 00:57:58.809 --> 00:58:01.854 و با رانندگی چشم بسته، روشی که می‌تونستیم پروسه رو حساب کنیم 00:58:01.937 --> 00:58:04.356 شمارش چرخش چرخ‌ها بود. 00:58:04.440 --> 00:58:07.735 ♪ من زیر آفتاب قدم می‌زنم ♪ 00:58:07.818 --> 00:58:09.737 ♪ من زیر آفتاب قدم می‌زنم...♪ 00:58:09.820 --> 00:58:12.323 چرخ‌ها، رسانگر رو روشن کرده بودن، 00:58:12.406 --> 00:58:14.950 ♪ من زیر آفتاب قدم می‌زنم♪ 00:58:15.034 --> 00:58:16.785 اما در کمال ناباوری... 00:58:16.869 --> 00:58:19.747 ♪ و حس خوبی نمیده؟ ♪ 00:58:19.830 --> 00:58:21.957 آپی اصلا تکون نخورده بود... 00:58:23.751 --> 00:58:25.002 این مال روز گذشته‌ست، 00:58:25.085 --> 00:58:26.921 اومد دقیقاً جایی که گیر کرد، 00:58:27.004 --> 00:58:30.633 در واقع بعد از این دیگه پیشرفت چشمگیری نداشت. 00:58:30.716 --> 00:58:33.302 اما پیمایشگر فکر می‌کرد داره برنامه‌اش رو اجرا می‌کنه. 00:58:33.385 --> 00:58:35.512 انگار تمام راه اینجا بود. 00:58:35.596 --> 00:58:40.893 بنابراین، کل روز، "فرصت" فقط چرخ‌هاش رو تو جای خودشون می‌چرخوند، 00:58:40.976 --> 00:58:43.938 و زمین زیر پاش بیشتر و بیشتر کَنده می‌شد. 00:58:56.200 --> 00:58:58.327 هیچ‌ کتابی وجود نداره که بگه خب برو فصل چهارم: 00:58:58.410 --> 00:59:00.621 استخراج پیمایشگر از تپه های شنی. 00:59:00.704 --> 00:59:05.084 بخاطر همین ما یک کپی از تپه شنی در آزمایشگاه رانش جت ساختیم، و مدل رو توش گیر انداختیم. 00:59:06.877 --> 00:59:09.588 از منظر یک مهندس هیجان انگیز بود... 00:59:11.006 --> 00:59:12.841 چون ما عاشق چالشیم.. 00:59:14.510 --> 00:59:16.762 یجورایی مثل باتلاق شنی بود. 00:59:16.845 --> 00:59:21.517 و شش هفته رو صرف این کردیم که بفهمیم چطور "فرصت" رو آزاد کنیم. 00:59:22.851 --> 00:59:27.564 اما خاک هیچ اصطکاکی نداشت. 00:59:27.648 --> 00:59:30.150 مثل رانندگی روی آرد کیک بود. 00:59:32.736 --> 00:59:37.032 مهندس‌ها تصمیم گرفتن که تنها شانس اینه کهبه عقب برش گردونیم و گاز رو بگیریم. 00:59:56.427 --> 00:59:59.013 اما روی مریخ شرایط داشت بدتر می‌شد. 00:59:59.096 --> 01:00:00.806 انگار داشتیم عمیق‌تر فرو می‌رفتیم. 01:00:01.890 --> 01:00:03.600 می‌تونست کشنده باشه. 01:00:05.728 --> 01:00:08.439 روز ۴۸۳. 01:00:08.522 --> 01:00:11.150 برق به میزان قابل توجهی کاهش پیدا کرده. 01:00:11.233 --> 01:00:14.611 توی این لحظه فقط دماغمون رو از آب بیرون نگه داشتیم. 01:00:41.013 --> 01:00:43.015 روز ۴۸۴. 01:00:44.516 --> 01:00:47.102 گزینه های رانندگی طولانی حالا برگشتن. 01:00:55.069 --> 01:00:57.488 گفتیم: « خیلی خب دیگه، بیایید راجع به رانندگی 01:00:57.571 --> 01:01:00.115 از این به بعد کمی بیشتر محافظ کار باشیم » 01:01:00.199 --> 01:01:02.493 و خیلی محتاطانه رفتیم به سمت جنوب. 01:01:02.576 --> 01:01:05.371 و در نهایت بالاخره رسیدیم به دهانه ویکتوریا. 01:01:12.294 --> 01:01:14.254 گروهی از ما بودیم که 01:01:14.338 --> 01:01:17.299 دور یک میز نشسته بودیم و توی مهمونی نوشیدنی مارگاریتا می‌خوردیم 01:01:19.093 --> 01:01:22.679 و یکی یهو نظر داد: « هی بیاید شرط ببندیم » 01:01:22.763 --> 01:01:24.431 یک دستمال کوکتل برداشتیم، 01:01:24.515 --> 01:01:26.517 و همگی اسم‌هامون رو نوشتیم. 01:01:26.600 --> 01:01:29.561 و همگی قرار شد ۲۰ دلار بذارن. 01:01:29.645 --> 01:01:32.231 گفتیم که: « خیلی خب، کی معتقده که 01:01:32.314 --> 01:01:34.983 هیچ، یک و یا دو پیمایشگر سال بعد زنده می‌مونن؟ » 01:01:36.193 --> 01:01:39.613 اون دستمال کوکتل رو هنوز نگه داشتیم، 01:01:39.696 --> 01:01:43.867 و هر سال بعد از سال بعد، بعد از سال بعد و بعد از سال بعد انجامش دادیم. 01:01:46.120 --> 01:01:51.542 و هر سال، استیو اسکوایرز، دانشمند اصلی پروژه، 01:01:51.625 --> 01:01:55.003 رای داد که هر دو پیمایشگر‌ در سال آینده میمیرن. 01:01:55.087 --> 01:01:59.591 منطقم بهم می‌گفت که من بالاخره یه روز برنده میشم، 01:01:59.675 --> 01:02:03.220 و وقتی برنده بشم، به همون اندازه که خوشحالم می‌کنه، قراره ناراحت بشم. 01:02:05.389 --> 01:02:09.560 من برعکس رای دادم-- که هر دو پیمایشگر‌ هنوز زنده‌ان. 01:02:11.145 --> 01:02:15.023 پس درواقع یجورایی توی این سال‌ها از پس شرط به خوبی بر اومدم. 01:02:24.908 --> 01:02:28.829 در این مرحله، "مینو"، پیمایشگر‌ کارگر سخت کوش ما، 01:02:28.912 --> 01:02:31.206 در حال کاوش تپه‌های کلمبیا بود. 01:02:33.250 --> 01:02:36.295 اما داشت با مشکلات مکانیکی روبه‌رو می‌شد. 01:02:40.716 --> 01:02:43.886 و بعد چرخ جلویی از کار افتاد. 01:02:46.805 --> 01:02:49.892 - پنج-چرخ، پنج-چرخ. - باشه. 01:02:52.853 --> 01:02:56.398 یکی گفت: «این خیلی شبیه سبد خرید مواد غذایی‌ست 01:02:56.482 --> 01:02:59.985 که چرخش گیر کرده و عقب کشیدنش راحت تر از هل دادنشه." 01:03:01.403 --> 01:03:03.864 ما اینجوری بودیم که: « آره کشیدن» « بیاید دنده عقب بگیریم » 01:03:08.911 --> 01:03:12.956 بنابراین "مینو" تپه کلمبیا رو خیلی آروم دنده عقب گرفت. 01:03:13.040 --> 01:03:16.210 همینطور که به عقب می‌رفت اون چرخ شکسته رو هم با خودش می‌کشید. 01:03:17.252 --> 01:03:20.964 و افتضاح بود چون زمستون نزدیک بود. 01:03:26.970 --> 01:03:32.017 یه زمستون مریخی دوبرابر زمستون زمینه. 01:03:33.268 --> 01:03:35.687 پس قراره خیلی سرد باشه. 01:03:35.771 --> 01:03:40.609 انقدر سرد میشه که باید از انرژی‌ات استفاده کنی 01:03:40.692 --> 01:03:43.946 که دمای سخت افزار‌هات رو متعادل نگه داری. 01:03:44.029 --> 01:03:45.864 وگرنه ممکنه بشکنه. 01:03:47.157 --> 01:03:50.285 در دید "مینو"، ما شدیدا به راهی نیاز داشتیم 01:03:50.369 --> 01:03:53.205 تا پنل‌های‌ خورشیدی رو به سمت خورشید برگردونیم. 01:03:54.373 --> 01:03:58.710 اما برای این کار باید کل رسانگر رو کج می‌کردیم. 01:04:10.264 --> 01:04:12.849 "مینو" مجبور بود تا دنده عقب از این 01:04:12.933 --> 01:04:16.687 زمین صخره‌ای و ناهموار بره بالا... 01:04:19.231 --> 01:04:22.109 تا تمام زمستون رو زنده بمونه... 01:04:30.576 --> 01:04:32.578 و این فقط به فصول ختم نمی‌شد. 01:04:32.661 --> 01:04:34.913 چیزهایی هم از قبیل طوفان شن وجود دارن. 01:04:36.707 --> 01:04:39.793 گاهی یک طوفان گرد و غبار می‌تونه به یک طوفان سراسری منجر بشه. 01:04:41.003 --> 01:04:44.673 و این بدجوری به "فرصت" ضربه می‌زنه. 01:04:47.092 --> 01:04:49.928 روز ۱۲۲۶. 01:04:50.971 --> 01:04:53.807 "فرصت" داره برای جونش تقلا می‌کنه. 01:04:55.183 --> 01:04:58.937 مریخ دستکش‌هاش رو درآورد و کوبید توی دید "فرصت". 01:04:59.021 --> 01:05:01.648 با سطح بالایی از گرد و غبار توی آسمون. 01:05:08.447 --> 01:05:12.618 بنابراین ما مجبور شدیم فرآیند تصمیم گیری داخلی پیمایشگر رو تغییر بدیم 01:05:12.701 --> 01:05:15.495 بطوری که وقتی برق خیلی کم شد... 01:05:17.873 --> 01:05:22.044 که "فرصت" بتونه خودش رو خاموش کنه تا باتری‌اش رو نگه داره. 01:05:30.927 --> 01:05:32.554 هیچکس نمی‌خواست بلند بگه که 01:05:32.638 --> 01:05:35.015 ممکنه مأموریت هر لحظه تموم بشه. 01:05:37.184 --> 01:05:39.978 می‌تونستیم طوفان شن رو ببینیم. می‌تونستیم اون رو از مدار ردیابی کنیم. 01:05:42.731 --> 01:05:46.234 اما هفته ها طول می‌کشید تا واضح دیده بشه. 01:05:48.028 --> 01:05:52.324 زمان اصلی‌ای که برای دریافت داده ها پیش‌بینی شده بود، 01:05:52.407 --> 01:05:57.037 ۱۲... ۲۰:۴۰ زمان جهانی هماهنگ بود، اما وقت ما یخورده کمه. 01:05:57.120 --> 01:06:01.249 بخاطر همین برای آهنگ بیدارباش، پیشنهاد زیاد داشتیم. 01:06:01.333 --> 01:06:05.253 من هم با خودم گفتم پس تا وقتی که اطلاعات به دستمون می‌رسه، همه‌شون رو پخش می‌کنم. 01:06:18.350 --> 01:06:20.977 و بعد باید منتظر می‌موندیم و می‌دیدیم که 01:06:21.061 --> 01:06:22.979 نجات پیدا می‌کنیم یا نه. 01:06:24.481 --> 01:06:26.316 ♪ خورشید داره بالا میاد ♪ 01:06:26.400 --> 01:06:28.443 ♪ دورو دورو رو ♪ 01:06:28.527 --> 01:06:30.487 ♪ خورشید داره بالا میاد ♪ 01:06:30.570 --> 01:06:33.448 ♪ و میگم همه چیز خوبه ♪ 01:06:37.327 --> 01:06:39.162 ♪ عزیزدلم ♪ 01:06:39.246 --> 01:06:43.500 ♪ زمستون طولانی‌ای بود ♪ 01:06:44.751 --> 01:06:46.628 ♪ عزیزدلم ♪ 01:06:46.712 --> 01:06:51.133 ♪ انگار سال‌ها از آخرین بار می‌گذره ♪ 01:06:52.467 --> 01:06:54.261 ♪ خورشید داره بالا میاد ♪ 01:06:54.344 --> 01:06:56.096 ♪ دودا دو دو ♪ 01:06:56.179 --> 01:06:58.306 ♪ خورشید داره بالا میاد ♪ 01:06:58.390 --> 01:07:01.560 ♪ و میگم همه چیز خوبه ♪ 01:07:05.313 --> 01:07:07.149 ♪ عزیزدلم ♪ 01:07:07.232 --> 01:07:10.444 ♪ لبخندها داره به چهره‌ها برمی‌گرده ♪ 01:07:12.696 --> 01:07:15.782 ♪ عزیزدلم، انگار سالها.... ♪ 01:07:15.866 --> 01:07:18.326 بنظرم هیچکس فکرش رو هم نمی‌کرد که پیمایشگرها 01:07:18.410 --> 01:07:20.620 از این همه بلا، جون سالم به در ببرن. 01:07:20.704 --> 01:07:22.706 ♪ خورشید داره بالا میاد ♪ 01:07:24.332 --> 01:07:26.251 ♪ خورشید داره بالا میاد...♪ 01:07:26.334 --> 01:07:28.336 این حس رو داری که 01:07:28.420 --> 01:07:30.964 الان مریخ دیگه نمی‌تونه بلایی سر ما بیاره. 01:07:31.047 --> 01:07:33.383 ما از همه‌اش جون سالم به در بردیم. یجورایی شکست ناپذیریم. 01:07:33.467 --> 01:07:37.012 ♪ خورشید داره بالا میاد ♪ 01:07:37.095 --> 01:07:39.222 اما مأموریت تموم نشده بود. 01:07:40.307 --> 01:07:44.644 ما هنوز امیدوار بودیم که بتونیم جایی رو پیدا کنیم که قابلیت زندگی کردن داشته باشه. 01:07:44.728 --> 01:07:48.732 با آبی با پی هاچ طبیعی، که می‌تونستی بنوشی. 01:07:57.783 --> 01:07:59.034 ممنونم. 01:07:59.117 --> 01:08:00.535 -دکتر. اسکوایرز. -خوشحالم که اینجام. 01:08:00.619 --> 01:08:02.621 -خیلی ازتون ممنونیم که به ما ملحق شدید. -خواهش می‌کنم. 01:08:02.704 --> 01:08:07.000 خب، این یک نمونه از مریخ نوردهاییه که همین الان روی مریخه. 01:08:07.083 --> 01:08:08.460 - درسته. - که حالا این 01:08:08.543 --> 01:08:09.878 مینوعه یا فرصت؟ 01:08:09.961 --> 01:08:11.171 اون‌ها اساسا دوقولوهای همسانن، 01:08:11.254 --> 01:08:12.881 - که کاملا شبیه همن. - پس درواقع نمیتونی تفاوت‌های 01:08:12.964 --> 01:08:14.174 بین دوتا بچت رو بگی. 01:08:14.257 --> 01:08:15.717 داری میگی که یه پدر افتضاحی. 01:08:18.386 --> 01:08:20.972 ماموریت مینو و فرصت اینه که 01:08:21.056 --> 01:08:26.102 زندگی خودشون رو با باقی مردم داشته باشن. 01:08:27.562 --> 01:08:30.315 امروز بار دیگر ترافیک روی مریخ سنگینه. 01:08:30.398 --> 01:08:32.609 مریخ نوردهای مینو و فرصت هنوز اونجان. 01:08:32.692 --> 01:08:34.820 تا الان نه و نیم مایل سفر کردن 01:08:34.903 --> 01:08:37.572 بیشتر از ۱۵۶۰۰۰ عکس رو ثبت کردن. 01:08:38.657 --> 01:08:40.450 ناسا کارهای فوق‌العاده‌ی 01:08:40.534 --> 01:08:42.327 زیادی در زمینه علوم فضایی انجام میده. 01:08:42.410 --> 01:08:45.330 ولی تلاش برای توضیح طیف بندی اشعه‌ی گاما 01:08:45.413 --> 01:08:47.290 برای یه هشت ساله سخته. 01:08:49.709 --> 01:08:52.254 ولی یه ربات زمین شناس 01:08:52.337 --> 01:08:55.048 هرکسی میتونه متوجه بشه درمورد چیه. 01:08:56.842 --> 01:08:59.302 و الان اکتشاف و ماجراجویی 01:08:59.386 --> 01:09:02.931 میتونه به یه تجربه‌ی مشترک خیلی بزرگ تبدیل بشه 01:09:04.266 --> 01:09:06.393 داره چیکار میکنه؟ 01:09:06.476 --> 01:09:08.979 مریخ نوردها به یه پدیده تبدیل شدن. 01:09:11.106 --> 01:09:14.276 اونا نمایانگر کاوش و کنجکاوی و علاقه به جهان بودن. 01:09:14.359 --> 01:09:17.070 خدانگهدار مریخ نوردهای مریخ، هرجا که امشب هستین. 01:09:17.153 --> 01:09:19.072 و هرچه بیشتر مریخ نوردها میموندن 01:09:19.155 --> 01:09:21.867 نوید بیشتر برلی کشف آینده بود... 01:09:21.950 --> 01:09:23.535 آرنج، مچ دستم داره. 01:09:23.618 --> 01:09:27.914 مردم سراسر جهان واقعا به این مریخ نوردها وابسته میشدن. 01:09:30.083 --> 01:09:32.711 ولی فکرنمیکنم هیچکدوم از ما از 01:09:32.794 --> 01:09:37.549 از اثری که روی عموم مردم داشتیم کاملا آگاه بود، تا اینکه مینو برگشت. 01:09:42.512 --> 01:09:45.140 قول دیگه‌ی من، مینو، یه مشکل داشت. 01:09:48.810 --> 01:09:51.479 اون قبلا یه چرخ شکسته داشت، 01:09:51.563 --> 01:09:54.482 و فقط یکم جاسازی شده بود. 01:09:56.359 --> 01:10:01.072 و بعدش یه چرخ دیگه شکست، و نزدیک زمستون بود. 01:10:04.075 --> 01:10:08.997 ولی با شناخت مینو، متوجه شدم که متوجه میشه. 01:10:11.625 --> 01:10:14.294 این تپه سنگ، 01:10:14.377 --> 01:10:17.964 ممکنه همون چیزی باشه که بهش گیر کردیم. 01:10:18.965 --> 01:10:22.761 و هم تو مریخ و هم توی بستر آزمایشی، همونطور که رانندگی میکنیم غرق میشن. 01:10:24.721 --> 01:10:29.726 این صفحه‌ی اول اینجا فقط یه نمای کلی از انرژی مورد نیاز مینوعه. 01:10:29.809 --> 01:10:34.522 عددهای قرمز برای جاهایین که انرژی کافی 01:10:34.606 --> 01:10:37.609 برای زنده موندن به مدت طولانی رو نخواهیم داشت. 01:10:38.902 --> 01:10:41.363 واقعا یه مسابقه با زمان بود. 01:10:41.446 --> 01:10:46.117 ما خیلی کند پیشرفت میکردیم، ولی باید هی تلاش میکردیم که زمستون رو شکست بدیم. 01:10:46.201 --> 01:10:51.623 و شروع به دریافت نامه و تماس‌های تلفنی از مردم کردیم. 01:10:52.916 --> 01:10:55.001 این حس واقعی‌ای که، میدونی، 01:10:55.085 --> 01:10:58.588 باید هرکاری که میتونیم انجام بدیم که مینو رو نجات بدیم. 01:11:02.175 --> 01:11:05.220 و مردم این کمپین رو "مینوی آزاد" اسم گذاری کردن. 01:11:06.972 --> 01:11:08.598 و این نشونمون داد که، 01:11:08.682 --> 01:11:14.396 انسان‌ها قادر به ایجاد ارتباط و پیوند با دوتا رباتن. 01:11:15.730 --> 01:11:19.025 سال خورشیدی ۲۱۹۶. 01:11:19.109 --> 01:11:22.028 مینو برای خواب زمستونیش آماده شده بود. 01:11:23.113 --> 01:11:25.156 روی تخت خوابیده، 01:11:25.240 --> 01:11:30.203 و هممون با دقت برای دریافت سیگنال یا عدم وجودش نگاه میکنیم. 01:11:32.914 --> 01:11:35.583 همونطور که مریخ نورد شروع به هیپوترمیا میکنه، (کم شدن دمای بدن به صورت غیرطبیعی) 01:11:35.667 --> 01:11:37.711 نمیتونه دیگه ارتباط برقرار کنه. 01:11:41.297 --> 01:11:44.092 و یا صبح بعدی بیدار میشه، 01:11:44.175 --> 01:11:46.261 یا که دیگه هیچوقت بیدار نمیشه. 01:11:51.599 --> 01:11:54.769 وقتی خورشید دوباره درومد، 01:11:54.853 --> 01:11:58.565 گوش میکردیم، سعی میکردیم 01:11:58.648 --> 01:12:01.609 یه زمزمه یا صدایی بشنویم. 01:12:01.693 --> 01:12:03.194 هرچیزی. 01:12:04.946 --> 01:12:06.364 و نشنیدیم. 01:12:11.244 --> 01:12:14.414 حسی شبیه این بود که، 01:12:14.497 --> 01:12:17.459 رفتن یه دوست از طریقای مختلف رو ببینی. 01:12:19.377 --> 01:12:23.048 میدونم که مردم فکرمیکنن این عجیبه، چون به نظر میاد دارم راجع به یه شخص حرف میزنم، 01:12:23.131 --> 01:12:25.800 ولی با اینکه یه شخص نبود، 01:12:25.884 --> 01:12:28.762 بازم یه بخش بزرگی از زندگیمون بود. 01:12:31.681 --> 01:12:34.392 مینو مریخ نورد ناهموار ماجراجویانه‌ی ما بود، 01:12:34.476 --> 01:12:37.979 و اطرافیانش نیاز بیشتری بهش داشتن. 01:12:38.063 --> 01:12:40.482 و شاید چون من مدیر ماموریت مینو بودم، 01:12:40.565 --> 01:12:42.484 میخواستم که شبیه من باشه... 01:12:43.777 --> 01:12:47.238 فکرمیکنم اینطوری باهاش ارتباط برقرار کردم. 01:12:52.994 --> 01:12:55.413 میدونی، شایدم اونم بعد از 01:12:55.497 --> 01:12:57.582 این همه کار سخت خسته شده بود. 01:13:16.601 --> 01:13:19.479 به هرحال، اگه بتونیم چیزی به اندازه‌ی 01:13:19.562 --> 01:13:22.482 صد متر از رانندگی امروز بیرون بکشیم، 01:13:22.565 --> 01:13:24.442 فقط اون خطی که میبینین رو طراحی کنین... 01:13:24.526 --> 01:13:27.403 تا الان فقط افراد انگشت شماری 01:13:27.487 --> 01:13:30.365 که از اول روی طراحی بودن، هنوز توی تیم موندن. 01:13:31.574 --> 01:13:36.162 ما تو نسل دیگه‌ای از مهندسینیم که درحال کار با فرصتن. 01:13:40.708 --> 01:13:43.044 هیچوقت توی عمرم فکر نمیکردم 01:13:43.128 --> 01:13:44.921 قادر به کار روی فرصت باشم. 01:13:47.757 --> 01:13:52.178 وقتی کلاس هشتم بودم، یه اخبار راجع به 01:13:52.262 --> 01:13:54.597 فرود اومدن مینو و فرصت دیدم. 01:13:56.599 --> 01:13:58.143 من فقط یه دختر شهری 01:13:58.226 --> 01:14:00.019 وسط ناکجاآباد تگزاس بودم. 01:14:01.104 --> 01:14:03.648 ولی میدونستم چیکار میخوام بکنم. 01:14:03.731 --> 01:14:06.192 میخواستم کمک کنم که زندگی رو توی سیارات دیگه پیدا کنیم. 01:14:09.571 --> 01:14:11.406 وقتی طرفای ۱۷سالگی بودم، 01:14:11.489 --> 01:14:14.742 یه مسابقه‌ی اسم نویسی برای مینو و فرصت برگزار شد. 01:14:17.162 --> 01:14:19.372 درنهایت اسم‌های 01:14:19.455 --> 01:14:21.124 رمولوس و رموس رو فرستادم. 01:14:22.417 --> 01:14:25.753 پدرشون مارس بود، خدای جنگ. 01:14:27.005 --> 01:14:31.092 نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم ولی، 01:14:31.176 --> 01:14:36.097 همون موقع بود که مغزم به طور کامل به سمت مریخ و اکتشافات فضایی رفت. 01:14:38.558 --> 01:14:42.478 و در آخر منو به برنامه‌ی مریخ ناسا رسوند. 01:14:44.480 --> 01:14:47.108 وقتی اول کارم رو تو آزمایشگاه رانش جت ناسا شروع کردم، 01:14:47.192 --> 01:14:49.986 فرصت یه مریخ نورد قدیمی بود 01:14:50.069 --> 01:14:52.197 که در هزاران ماموریت 01:14:52.280 --> 01:14:53.823 طولانی، طولانی مدت خودش بود. 01:14:54.908 --> 01:14:58.953 ولی اون دلیلیه که مهندسی هوافضا رو شروع کردم. 01:14:59.037 --> 01:15:03.291 میدونستم فرصت همون جاییه که میخواستم کارمو شروع کنم. 01:15:03.374 --> 01:15:06.377 تمامی واحدها، این لیست کارهای شماست. 01:15:06.461 --> 01:15:09.547 حدود پنج دقیقه‌ی دیگه توضیحات پیوند مخابراتی رو شروع میکنیم. 01:15:20.350 --> 01:15:23.561 الان که مینو رفته، 01:15:23.645 --> 01:15:26.606 این هست که، بعدش با فرصت چیکار کنیم؟ 01:15:28.358 --> 01:15:31.486 انقد باهاش آزمایش انجام میدیم که چرخ‌هاش از کار بیوفته؟ 01:15:31.569 --> 01:15:35.073 یا پامون رو بذاریم روی پدال گاز و تا میتونیم سریع پیش بریم 01:15:35.156 --> 01:15:38.493 و سعی کنیم بعدش به اون حفره‌ی بزرگ برسیم؟ 01:15:40.870 --> 01:15:43.122 مایل‌ها و مایل‌ها اونورتر، 01:15:43.206 --> 01:15:46.918 یه حفره‌ی بزرگ به اسم اندور وجود داره. 01:15:47.001 --> 01:15:48.795 قدیمی ترین سنگ‌هایی رو داره 01:15:48.878 --> 01:15:52.131 که تاحالا فرصت تونسته شناسایی کنه. 01:15:53.383 --> 01:15:55.718 اما سالها دور بود. 01:15:56.719 --> 01:15:59.722 و شاید نتونیم انجامش بدیم، ولی جاییه که چیزای خوب بعدی قرار دارن. 01:15:59.806 --> 01:16:01.557 پس باید امتحانش کنیم. 01:16:03.309 --> 01:16:06.271 سال خورشیدی ۱۷۸۴. 01:16:09.357 --> 01:16:12.277 فرصت به سمت دهانه‌ی اندور به صورت 01:16:12.360 --> 01:16:16.781 رانندگی مکرر و در زمان منکر حرکت کرده. 01:16:17.865 --> 01:16:20.618 اون این هفته برنده‌ی قرعه کشی معکوس کهکشانی شد، 01:16:20.702 --> 01:16:22.870 و رعد و برق بهش برخورد کرد. 01:16:22.954 --> 01:16:24.372 تقریبا. 01:16:24.455 --> 01:16:29.585 با یه پرتوی کیهانی برخورد کرد که برای چندروز متوقفش کرد. 01:16:29.669 --> 01:16:34.382 ولی حالش خوبه و به رانندگی برگشته. 01:16:34.465 --> 01:16:36.759 سال خورشیدی ۲.۴۲. 01:16:41.097 --> 01:16:44.017 بنظر میرسه فرصت به شکارچی شهاب سنگ تبدیل شده. 01:16:44.100 --> 01:16:47.103 اون در طی سفرش به اندور، 01:16:47.186 --> 01:16:49.188 سه تا شهاب سنگ کشف کرده. 01:16:51.983 --> 01:16:54.360 سال خورشیدی ۲۲۱۳. 01:16:55.570 --> 01:16:58.197 فرصت تو چهارمین زمستونش روی مریخه، 01:16:58.281 --> 01:17:00.867 و سردترینش تا اینجا. 01:17:00.950 --> 01:17:04.996 پس به منظور ذخیره‌ی انرژی، مریخ نورد بیشتر میخوابه 01:17:05.079 --> 01:17:07.373 تا وسایل الکترونیکیش رو گرم نگه داره. 01:17:09.250 --> 01:17:11.919 بخاطر همین داریم میدویم و میدویم و میدویم. 01:17:12.003 --> 01:17:15.048 بعضی روزا فاصله خیلی بیشتر میشه، و بعضی روزا اصلا حرکتی نمیکنه، 01:17:15.131 --> 01:17:17.008 ولی به حرکت ادامه میدیم. 01:17:21.137 --> 01:17:26.267 فرصت یک چیزی حدود دو کیلومتر با حفره‌ی اندور فاصله داره. 01:17:26.351 --> 01:17:29.312 اون به نقطه‌ی مینو میرسه، 01:17:29.395 --> 01:17:32.940 اسم گذاری شده به افتخار خواهر ساکت فرصت. 01:17:36.944 --> 01:17:40.656 به اولین ماراتن مریخ اینجا در 01:17:40.740 --> 01:17:42.909 آزمایشگاه رانش جت خوش اومدید. 01:17:45.661 --> 01:17:50.625 مریخ نورد فرصت تنها یک هفته و نیم پیش به 01:17:50.708 --> 01:17:52.585 مسافت ماراتن رو مریخ دست یافت. 01:17:56.130 --> 01:17:58.758 تبریک به همه! 01:17:58.841 --> 01:18:01.761 خب، در این نقطه، ما 01:18:01.844 --> 01:18:06.015 از گارانتی خود و گارانتی تمدید شده فراتر رفتیم 01:18:06.099 --> 01:18:07.517 و تماس تلفنی روی تلفنت که میگه، 01:18:07.600 --> 01:18:09.477 "هی، گارانتی بیشتری بهتون میدیم." و ما از اونم رد میکنیم. 01:18:16.943 --> 01:18:20.238 و اوپی شروع به نشون دادن علائم پیری کرد. 01:18:21.989 --> 01:18:25.535 موهای خاکستریش، گرد و غبار 01:18:25.618 --> 01:18:28.663 جمع شده بین کابل هاش بود. 01:18:33.084 --> 01:18:35.420 یکی از مفاصل شونه 01:18:35.503 --> 01:18:38.506 تو بازوی فرصت دچار آرتروز شد. 01:18:48.057 --> 01:18:51.436 درآخر متوجه شدیم اگر به حرکت دادنش ادامه بدیم، 01:18:51.519 --> 01:18:54.564 جایی که ما نمیخوایم از کار میوفته. 01:18:58.693 --> 01:19:00.862 ما فقط بازو رو 01:19:00.945 --> 01:19:04.157 در مقابل مریخ نورد برای بقیه ماموریت قرار دادیم. 01:19:07.410 --> 01:19:10.538 و با شروع ورم مفاصل 01:19:10.621 --> 01:19:14.375 فرصت با چرخ سمت راست جلو هم دچار مشکل شد. 01:19:18.713 --> 01:19:20.840 بخاطر همین وقتی باهاش رانندگی میکردی باید به این فکرمیکردی، 01:19:20.923 --> 01:19:24.677 که وقتی منحرف شد چطوری میخوای درستش کنی. 01:19:30.766 --> 01:19:33.269 وقتی شروع به پیرتر و پیرتر شدن کرد، 01:19:33.352 --> 01:19:37.148 اوپی شروع به از دست دادن حافظش کرد. 01:19:44.363 --> 01:19:46.365 میرفت میخوابید. 01:19:49.243 --> 01:19:52.788 و اساساً تمام اطلاعات علمی 01:19:52.872 --> 01:19:55.791 و هرکاری که قبلا انجام داده بود رو وقتی بیدار میشد فراموش میکرد. 01:19:59.670 --> 01:20:04.217 و تو محدوده‌ای که فرصت شروع به از دست دادن حافظش کرد 01:20:06.260 --> 01:20:09.722 مادربزرگمم با آلزایمر سر و کله میزد. 01:20:09.805 --> 01:20:15.645 و دیدم مادربزرگم دیگه خودش نیست. 01:20:16.729 --> 01:20:19.398 - یه... - دوچرخه. 01:20:19.482 --> 01:20:24.695 و این یکی از سخت‌ترین چیزایی بود که باید ازش رد میشدیم. 01:20:28.115 --> 01:20:32.203 و وقتی شروع به دیدن فرصت کردم که شروع به از بین رفتن کرد... 01:20:34.121 --> 01:20:37.166 باید یه راهی یرای عمل در این 01:20:37.250 --> 01:20:40.419 الگوی جدید فراموشیش پیدا میکردیم. 01:20:46.175 --> 01:20:49.095 و موفقانه با مجبور کردنش 01:20:49.178 --> 01:20:51.764 به بیدار بودن انجامش دادیم. 01:20:53.599 --> 01:20:55.768 بنابراین میتونست قبل اینکه بخوابه و همه کارایی که انجام داده رو فراموش کنه 01:20:55.851 --> 01:20:58.729 همه‌ی داده‌هارو برای ما زمینیا بفرسته. 01:21:06.445 --> 01:21:09.615 فکرکنم فرصت واقعا بهم کمک کرد که 01:21:09.699 --> 01:21:13.703 بهتر با شرایط مادربزرگم کنار بیام. 01:21:15.955 --> 01:21:20.376 و این بخش از زندگی رو درک کنم. 01:21:25.631 --> 01:21:28.050 ولی بازم یه بچه‌ی فوق‌العاده بود. 01:21:29.343 --> 01:21:33.139 و اون به لعنتی‌ترین حالت به تلاش 01:21:33.222 --> 01:21:35.433 برای کامل کردن مامورینش، 01:21:35.516 --> 01:21:39.604 پیدا کردن آب طبیعی برای پیش بردن زندگی در مریخ ادامه داد. 01:21:46.193 --> 01:21:48.696 بعد چندین سال سفر کردن، 01:21:48.779 --> 01:21:53.659 بالاخره شروع به دیدن دهانه‌ی حفره‌ی اندور از دوردست کردیم. 01:21:59.206 --> 01:22:02.001 و با اینکه این چیز بیش از ده مایل عرضشه، 01:22:03.586 --> 01:22:06.339 درست تا لبه بالا کشیدیم و... 01:22:09.216 --> 01:22:10.843 صدای ترکیدن...! 01:22:17.516 --> 01:22:20.811 وقتی فرصت به دهانه‌ی نفره دسید، همه چیز عوض شد. 01:22:23.397 --> 01:22:26.484 یه چیزی شبیه شروع یه ماموریت جدید بود. 01:22:28.861 --> 01:22:31.947 یه محیط کاملا جدید برای گشتن بود، 01:22:32.031 --> 01:22:35.618 صدها و میلیون ها سال تو زمان عقب نشینی میکنه. 01:22:38.913 --> 01:22:40.581 عاشق این قسمت از ماموریت بودم. 01:22:42.458 --> 01:22:44.627 سال خورشیدی ۳۳۰۰. 01:22:47.505 --> 01:22:52.968 فرصت به شدت درحال تجزیه و تحلیل سنگ اسپرانسه 01:22:53.052 --> 01:22:57.640 که میتونه سرنخی از محیط باستانی ماقبل سکونت باشه. 01:23:09.777 --> 01:23:12.905 این خاک رسیه که توسط آب 01:23:12.988 --> 01:23:15.616 با پی‌اچ تقریبا خنثی تغییر کرده، 01:23:15.700 --> 01:23:19.453 که نشون دهنده‌ی مناسبترین شرایط برای زیست شناسیه که 01:23:19.537 --> 01:23:21.914 فرصت باهاش مواجه شده. 01:23:25.292 --> 01:23:27.461 این یه دست آورد بزرگ بود. 01:23:29.088 --> 01:23:30.589 آب. 01:23:30.673 --> 01:23:35.386 زمانی آب آشامیدنی و خنثی روی سطح مریخ وجود داشته. 01:23:42.643 --> 01:23:47.898 و نه تنها آب وجود داشته، بلکه احتمالا میتونسته حیات میکروبی باستانی رو داشته باشه. 01:23:47.982 --> 01:23:50.359 پس انقلابی بوده. 01:23:52.862 --> 01:23:56.657 این بهمون نشون داد که تو مریخ باستان 01:23:56.741 --> 01:24:00.035 منشا حیاتِ 01:24:00.119 --> 01:24:02.663 بسیار مناسبتری وجود داشته. 01:24:04.874 --> 01:24:07.334 این جام مقدسه. 01:24:07.418 --> 01:24:09.962 این دلیلیه که به مریخ رفتیم. 01:24:10.963 --> 01:24:14.383 فرصت کشف کرد که مریخ 01:24:14.467 --> 01:24:17.845 مثل زمین سیاره‌ای آبیه. 01:24:19.180 --> 01:24:20.389 اوقیانوسایی وجود داشته. 01:24:20.473 --> 01:24:22.808 آب نقش مهمی تو تاریخ اولیه‌اش داشته. 01:24:22.892 --> 01:24:24.643 این سیاره رو کاملا تغییر داده. 01:24:31.400 --> 01:24:36.322 و فرصت سالهارو صرف کاوش حفره‌ی اندور، 01:24:36.405 --> 01:24:40.075 و انجام اکتشافات باورنکردنی که داستان آب رو روایت میکرد، کرد. 01:24:42.119 --> 01:24:47.625 پس میتونیم به زمانی برگردیم که این سیاره ممکن بوده حیاتی داشته باشه. 01:24:52.296 --> 01:24:56.383 خیلی از آدما میپرسن که چرا فکر میکنم مهمه که مریخ رو کاوش کنیم. 01:24:57.718 --> 01:25:00.763 و فکرمیکنم یکی از نتایجی که از 01:25:00.846 --> 01:25:05.643 میراث مینو و فرصت بجا مونده جواب بعضی از این چراهاست. 01:25:07.520 --> 01:25:09.772 مریخ آب داشته. 01:25:09.855 --> 01:25:11.524 چه بلایی سر آب اومده؟ 01:25:11.607 --> 01:25:14.401 و میتونیم اطلاعاتی بدست بیاریم و بفهمیم 01:25:14.485 --> 01:25:16.487 چطوری ممکنه این اتفاق برای زمینم بیوفته؟ 01:25:18.489 --> 01:25:21.200 و میتونیم متوجه نقشمون توی این قسمت بشیم؟ 01:25:21.283 --> 01:25:25.704 آیا داریم کاری انجام میدیم که باعث سرعت بخشیدن 01:25:26.789 --> 01:25:29.208 به این تغییر روی زمین میشه؟ 01:25:30.793 --> 01:25:32.878 چون این چیزی نیست که دوباره بدستش بیاری. 01:25:55.150 --> 01:25:57.987 خب ما ۱۴ساله که سر ماموریتیم، 01:25:58.070 --> 01:26:00.990 و سال خورشیدی ۵۰۰۰ فقط یبار اتفاق میوفته. 01:26:01.073 --> 01:26:03.075 مثل یه نقطه‌ی عطف بزرگ بود. 01:26:04.410 --> 01:26:06.245 ما یه مریخ نورد پیر داریم. 01:26:06.328 --> 01:26:08.163 فراموشی داره. آرتروز داره. 01:26:08.247 --> 01:26:10.082 دوبینا هنوز کار میکنن. 01:26:10.165 --> 01:26:11.750 دیگه چیکار میتونیم انجام بدیم؟ 01:26:12.751 --> 01:26:16.005 چند روز قبل از سُل ۵۰۰۰، به شوخی گفتم 01:26:16.088 --> 01:26:17.715 "ما باید یه سلفی بگیریم." 01:26:20.676 --> 01:26:24.013 ما مریخ رو از طریق چشم‌های فرصت میدیدیم، 01:26:25.431 --> 01:26:27.808 ولی خود فرصت رو کامل ندیده بودیم. 01:26:28.809 --> 01:26:31.687 نه از وقتی که تو سال ۲۰۰۳ زمین رو ترک کرد. 01:26:31.770 --> 01:26:34.565 کمی کاوشگری داده پیش رو داریم. 01:26:34.648 --> 01:26:37.192 نقشه‌ی سال خورشیدی ۵۰۰۰ اجرا شد، 01:26:37.276 --> 01:26:41.572 و رهبر علمی بلند شد و گفت : " تیم مهندسی 01:26:41.655 --> 01:26:42.907 این درخواست رو داره. 01:26:42.990 --> 01:26:44.825 اونا میخوان یه سلفی بگیرن. " 01:26:44.909 --> 01:26:47.912 و میتونستی صدای افتادن پین رو بشنوی، چون تمام تیم علمی 01:26:47.995 --> 01:26:51.415 اینطوری بودن که " دوباره بگید؟ " 01:26:51.498 --> 01:26:56.170 ما میتونیم از عمر باقیمونده‌ی بازوی رباتیک 01:26:56.253 --> 01:27:00.466 برای این عمل خالصانه‌ی رباتیک استفاده کنیم. 01:27:01.884 --> 01:27:05.262 سعی کردیم این ایده رو به تیم علمی بفروشیم. 01:27:08.307 --> 01:27:12.603 ولی ریسکی بود چون بازوش شکسته بود. 01:27:12.686 --> 01:27:18.359 پس باید یه راهی برای گرفتن تمام دیدگاهای مریخ نورد 01:27:18.442 --> 01:27:20.653 بدون تکون دادن بازوش پیدا میکردیم. 01:27:22.696 --> 01:27:25.824 عالی نبود، ولی بهترین کاری بود که میتونستیم انجام بدیم. 01:27:27.326 --> 01:27:30.245 و فکرمیکنم این روش تیم علمی 01:27:30.329 --> 01:27:32.081 برای تشکر از تیم مهندسی بود. 01:27:32.164 --> 01:27:33.666 این وظیفه‌ی ماست، 01:27:33.749 --> 01:27:35.751 برای گرفتن سلفی وقت بذارید، شما لیاقتشو دارید. 01:27:35.834 --> 01:27:38.796 مثل " بیا به این رباتی که ساختید واسمون برقصه نگاه کنیم " 01:27:51.892 --> 01:27:55.813 و خب مهندسین از ۱۷ زاویه‌ی مختلف شروع به گرفتن عکس 01:27:58.232 --> 01:28:00.150 بر طبق عکس‌های گذشته 01:28:00.234 --> 01:28:02.111 و چیزی که فکرمیکردن میکروسکوپ میبینه، کردن. 01:28:04.655 --> 01:28:07.116 و با کامپیوتر قدیمی و کند فرصت، 01:28:11.078 --> 01:28:13.372 تقریبا یک دقیقه وقت برد تا 01:28:13.455 --> 01:28:15.582 فقط یه عکس گرفته شه. 01:28:21.088 --> 01:28:23.090 ما اینطوری بودیم که " شروع دوباره، هنوز چیزی نیست " 01:28:23.173 --> 01:28:24.633 " شروع دوباره، هنوز چیزی اینجا نیست " 01:28:24.717 --> 01:28:27.302 شروع دوباره. بنگ، تموم عکسای کوچیک نشون داده شدن. 01:28:27.386 --> 01:28:30.097 عکسای ریزه میزه‌ی ۶۴ پیکسلی. 01:28:32.933 --> 01:28:35.477 عکسا یجورای تار و برعکس بودن. 01:28:37.563 --> 01:28:40.024 ولی بینشون گشتیم، 01:28:41.734 --> 01:28:44.194 و بالاخره یه عکس از فرصت داشتیم. 01:28:45.446 --> 01:28:49.116 آره، کوچیک، سیاه و سفید و متمرکز نشده بود، 01:28:49.199 --> 01:28:54.371 ولی توی این نقطه، برای اولین بار بعد از ۱۴ سال 01:28:54.455 --> 01:28:56.498 مریخ نوردمون رو دیدیم. 01:29:17.352 --> 01:29:20.481 همه کسایی که روی فرصت کار میکردن، 01:29:20.564 --> 01:29:24.193 ایمیل‌هایی از داده‌های آب و هوایی مریخ دریافت میکردن. 01:29:25.486 --> 01:29:29.281 یه روز نگاهش کردم، و واقعا شروع به غبارآلود 01:29:29.364 --> 01:29:32.034 و ابری شدن تو مکانی که فرصت بود کرد. 01:29:34.661 --> 01:29:40.125 این عکسا سال ۵۱۰۶ خورشیدی گرفته شدن، 01:29:40.209 --> 01:29:43.504 و میتونی ببینی نه خورشید یه نقطه‌ی درخشان بزرگه. 01:29:44.588 --> 01:29:48.550 ولی سه سال بعدش میتونی ببینی که خورشید کاملا ناپدید شده. 01:29:50.219 --> 01:29:51.553 آره. 01:29:52.888 --> 01:29:54.640 واقعا ترسناکه. 01:29:58.185 --> 01:30:01.647 این طوفان غبار برای فرصت اومد. 01:30:02.898 --> 01:30:05.734 و تا الان از طوفان‌های غبار مریخ سالم بیرون اومدیم. 01:30:05.818 --> 01:30:07.444 فرصت سالم مونده بود. 01:30:08.445 --> 01:30:12.407 ولی بعد چندروز درگیری، مردم متوجه شدن که 01:30:12.491 --> 01:30:16.286 این متفاوت تر از هرچیزیه که تا الان تجربه کردیم. 01:30:22.793 --> 01:30:27.005 طوفان غباری که روی فرصت تاثیر گذاشته بود، شدیدا تشدید شده بود. 01:30:31.718 --> 01:30:36.431 وضعیت اضطراری هوافضا، با پیش بینی خطای کم توان اعلام شد. 01:30:56.785 --> 01:30:59.329 و بعدش اون خاموش شد. 01:31:02.666 --> 01:31:04.334 ولی هممون گفتیم که میدونیم چیکار کنیم، 01:31:04.418 --> 01:31:06.044 کتاب راهنمای کوچیک طوفان غبارمون رو داریم، 01:31:06.128 --> 01:31:08.589 و هر کار ممکنی که میتونیم انجام بدیم رو، انجام میدیم 01:31:08.672 --> 01:31:11.049 که دوباره ارتباطمون رو با فرصت برقرار کنیم. 01:31:12.426 --> 01:31:15.512 تو این نقطه، آهنگای بیداری دیگه بدرد نمیخوردن. 01:31:15.596 --> 01:31:20.976 اما این سنت زو به این امید که آواز خوندن کمکی کنه برگردوندیم. 01:31:21.059 --> 01:31:23.061 ♪ جیترباگ... ♪ 01:31:23.145 --> 01:31:25.981 و هرباری که سعی میکردیم مریخ نورد رو بیدار کنیم میخوندیمش. 01:31:26.064 --> 01:31:29.067 ♪ قبل از اینکه بری بیدارم کن ♪ 01:31:29.151 --> 01:31:32.154 ♪ مثل یه یویوی آویزون ولم نکن ♪ 01:31:32.237 --> 01:31:35.073 ♪ قبل اینکه بری بیدارم کن ♪ 01:31:35.157 --> 01:31:37.993 ♪ نمیخوام زمانی که اونقد بالا میری رو از دست بدم ♪ 01:31:38.076 --> 01:31:39.828 ♪ تو بوم بوم رو توی قلبم راه انداختی ♪ 01:31:41.121 --> 01:31:44.458 سال خورشیدی ۵۱۷۶، 01:31:44.541 --> 01:31:48.921 بیشتر از ۶۰ سال خورشیدیه که ارتباطمون با فرصتو از دست دادیم. 01:31:50.088 --> 01:31:52.633 ممکنه هفته‌ها قبل از تمیزی آسمون باشه. 01:31:52.716 --> 01:31:55.594 ♪ مثل یه یویوی آویزون ولم نکن ♪ 01:31:55.677 --> 01:31:58.472 ♪ قبل اینکه بری بیدارم کن ♪ 01:31:58.555 --> 01:32:01.850 ♪ نمیخوام زمانی که اونقد بالا میری رو از دست بدم ♪ 01:32:01.934 --> 01:32:04.686 سال خورشیدی ۵۲۱۰. 01:32:04.770 --> 01:32:07.773 بعد از حدود صد سال خورشیدی بدون ارتباط، 01:32:07.856 --> 01:32:12.361 تیم با انتظار منتظر شنیدن فرصته. 01:32:12.444 --> 01:32:16.323 ♪ میخوام اونقد بالا پرواز کنم ♪ 01:32:18.283 --> 01:32:20.661 ♪ تو آسمونای خاکستری رو از سر راهم برمیداری ♪ 01:32:20.744 --> 01:32:23.705 ♪ تو باعث میشه خورشید روشن تر از روز دوری باشه ♪ 01:32:27.793 --> 01:32:29.795 یه چیزی بیشتر از شش ماهه 01:32:29.878 --> 01:32:32.464 از آخرین ارتباطمون با فرصت. 01:32:32.547 --> 01:32:35.759 طوفان گرد و غبار بالاخره تموم شد. 01:32:35.842 --> 01:32:37.970 پس امید داشتم، که شاید 01:32:38.053 --> 01:32:40.806 بیدار شه و بگه : اوه، ما زنده‌ایم. 01:32:40.889 --> 01:32:43.642 ♪ همه‌چیز درست میشه ♪ 01:32:46.019 --> 01:32:47.938 ولی اتفاق نیوفتاد. 01:32:49.856 --> 01:32:52.985 اون حالت خودمختاری روی خودش داشت 01:32:53.068 --> 01:32:55.112 که سر ساعت‌های خاص بیدار شه، 01:32:55.195 --> 01:32:57.322 و ما میدونستیم کی اون آلارم خاموش میشه، 01:32:57.406 --> 01:32:59.908 پس ما زمینی‌ها میتونستیم تلاش کنیم و باهاش ارتباط برقرار کنیم. 01:32:59.992 --> 01:33:03.954 هرروز سر همون ساعت هی تلاش میکردیم. 01:33:09.167 --> 01:33:12.713 فرامندهی تهاجمی‌تری رو شروع کردیم. 01:33:14.172 --> 01:33:18.719 هرروز گوش به زنگیم که فرصت باهامون حرف بزنه. 01:33:27.728 --> 01:33:32.649 ناسا مشخص کرد که میتونیم برای بار آخر 01:33:32.733 --> 01:33:35.569 تلاش برای ارتباط و بیدار کردن فرصت رو امتحان کنیم. 01:33:44.911 --> 01:33:48.790 هممون فقط به زمین اتاقی که اتاق تاریک صدا میشد خیره شده بودیم. 01:33:48.874 --> 01:33:51.376 همونجایی که ما برای یک و نیم دهه، 01:33:51.460 --> 01:33:54.379 تموم دستورات رو برای دو مریخ نورد میفرستادیم. 01:34:02.012 --> 01:34:04.139 مثل اینکه، فقط بیدار شو، 01:34:04.222 --> 01:34:06.016 شرایط رو بهتر میکنیم. 01:34:08.185 --> 01:34:10.270 و به کاوش کردن ادامه میدیم. 01:34:28.205 --> 01:34:29.873 ثانیه‌ها گذشت، 01:34:29.956 --> 01:34:32.959 دقیقه‌ها گذشت، و تو اون حالت، همه میدونستیم. 01:34:35.796 --> 01:34:40.592 و من تازه‌ترین فلش‌بک رو 01:34:40.675 --> 01:34:42.844 به شب فرود داشتم، 01:34:42.928 --> 01:34:47.391 به عنوان یه ۱۶ ساله تو همون اتاق ایستاده بودم 01:34:47.474 --> 01:34:50.394 و متوجه شدم که میخوام با زندگیم چیکار کنم. 01:35:01.988 --> 01:35:04.991 ولی داستانمون به سر رسید. 01:35:07.327 --> 01:35:09.538 و همه‌ی اینا یهویی بهم ضربه زد. 01:35:16.044 --> 01:35:19.840 تیم عملیات گفت: هی، میخوایم بهتون آخرین فرصت 01:35:19.923 --> 01:35:22.342 برای انتخاب آخرین آهنگ بیدار شو مریخ نورد بدیم. 01:35:24.219 --> 01:35:26.638 من هیچوقت آهنگ بیدار شوی مریخ نورد رو انتخاب نکرده بودم، 01:35:26.721 --> 01:35:29.641 و واقعا میخواستم یه چیز مناسب رو انتخاب کنم. 01:35:31.101 --> 01:35:34.479 و در آخر آهنگی که انتخاب کردم، 01:35:34.563 --> 01:35:39.151 راجع به پایان یه رابطه بود. 01:35:39.234 --> 01:35:41.945 و این... 01:35:45.323 --> 01:35:49.870 این احساس قدردانی از رابطه‌ایه که داشتیم. 01:35:55.208 --> 01:35:57.377 پروژه‌ی ام‌ای‌آر خارج از شبکه. 01:36:00.046 --> 01:36:07.012 ♪ میبینمت ♪ 01:36:07.095 --> 01:36:12.893 ♪ تو تمام مکان‌های آشنای قدیمی... ♪ 01:36:13.977 --> 01:36:16.938 نیازی نیست که بهتون بگم که ما... 01:36:17.022 --> 01:36:19.232 وابستگی احساسی به این ماشینا پیدا کردیم، درسته؟ 01:36:19.316 --> 01:36:24.029 من... میدونی، تو کلمه‌ی عشق رو به صورت توصیه شده استفاده میکنی، 01:36:24.112 --> 01:36:25.363 ما عاشق این مریخ نورداییم. 01:36:27.240 --> 01:36:29.576 به عنوان یه دستیار، افتخار میکنم. 01:36:30.619 --> 01:36:32.496 ما تاریخ رو بازنویسی کردیم. 01:36:33.663 --> 01:36:35.957 ولی به عنوان یه انسان، واقعا ناراحتم. 01:36:36.041 --> 01:36:37.792 برای اینکه اون یه دوست بود. 01:36:37.876 --> 01:36:41.880 ♪ پیدات میکنم ♪ 01:36:41.963 --> 01:36:44.382 ♪ تو خورشید صبحگاهی ♪ 01:36:44.466 --> 01:36:48.136 تمام پروژه با احساس عشق سرهم اومده بود. 01:36:48.220 --> 01:36:50.180 ♪ و وقتی شب جدیده ♪ 01:36:50.263 --> 01:36:52.599 تو عاشق مریخ نوردی، 01:36:52.682 --> 01:36:55.101 و عاشق آدمایی که باهاشون ساختیش. 01:36:56.102 --> 01:36:58.813 عاشق آدمایی هستی که باهاشون عملیاتو انجام دادی، 01:36:58.897 --> 01:37:02.901 و سالها عاشقانه ازش مراقبت کردی. 01:37:04.069 --> 01:37:06.029 برای هر یک از ما، 01:37:06.112 --> 01:37:09.032 این امتیاز یه عمر بود. 01:37:09.115 --> 01:37:11.284 و ام... 01:37:11.368 --> 01:37:14.329 و تو... تو نمیتونی ماجراجویی‌ای مثل این رو دوبار تجربه کنی. 01:37:14.412 --> 01:37:21.294 ♪ تورو خواهم دید. ♪ 01:37:21.378 --> 01:37:24.798 سال خورشیدی ۵۳۵۲. 01:37:24.881 --> 01:37:27.634 ۱۵ سال توی عملیات. 01:37:27.717 --> 01:37:29.719 از همون روزای اول، 01:37:29.803 --> 01:37:33.723 وقتی خودشو تو سوراخ حفره‌ی عقاب غلتوند، 01:37:33.807 --> 01:37:39.020 فرصت محبتانه، مریخ نورد خوش شانس اسم گذاری شد. 01:37:39.104 --> 01:37:44.943 و الان، بعد از دریافت ۱۳۷۴۴ فایل دستوری، 01:37:45.026 --> 01:37:48.738 و ماندگاری ۵۲۶۲ سال خورشیدی، 01:37:48.822 --> 01:37:53.034 از سن اولیه بازنشستگیش که ۹۰سال بود، گذشت. 01:37:53.118 --> 01:37:58.498 سفر فوق‌العاده‌ی فرصت به آخر رسیده بود. 01:37:58.582 --> 01:38:01.001 شب بخیر فرصت. 01:38:01.084 --> 01:38:02.544 خوب بخوابی. 01:38:02.627 --> 01:38:08.883 ♪ به ماه نگاه میکنم ♪ 01:38:08.967 --> 01:38:13.638 ♪ ولی تورو ♪ 01:38:13.722 --> 01:38:21.521 ♪ خواهم دید. ♪ 01:38:33.408 --> 01:38:36.077 این قوس اکتشافی، 01:38:36.161 --> 01:38:39.581 که تو مینو و فرصت لنگر انداخته بود، 01:38:41.082 --> 01:38:43.960 الان به مریخ نورد دیگه‌ای رسید. 01:38:45.962 --> 01:38:49.966 استقامت، نوه‌ی دختری مینو و فرصت حساب میشه. 01:38:51.676 --> 01:38:56.890 جوهرش روی ستون فقرات مریخ نوردای مقابلش ساخته شده. 01:38:57.974 --> 01:38:59.976 میلو، برای پرتاب موشک آماده‌ای؟ 01:39:06.149 --> 01:39:11.279 من بچه‌ی دومم رو وقتی استقامت داشت ساخته میشد باردار شدم. 01:39:14.407 --> 01:39:17.994 مثل این بود که مریخ نورد تو بیمارستان مراقب‌های ویژه‌ی نوزادین بدنیا اومده. 01:39:19.454 --> 01:39:23.541 و هممون بهش به چشم بچه‌ی بعدیمون نگاه میکردیم. 01:39:24.793 --> 01:39:28.505 چه صبح زیبایی روی ساحل فضایی. 01:39:28.588 --> 01:39:30.757 - من درول نایلم. - و من موگگا کوپر. 01:39:30.840 --> 01:39:32.842 تو ۵۰ دقیقه زمانی که تا پرتاب داریم، 01:39:32.926 --> 01:39:35.261 نشونتون میدیم که چطوری این ماموریت 01:39:35.345 --> 01:39:38.014 میرسه و جست و جوی حیات میکروسکوپی باستانی مریخ رو انجام میده. 01:39:38.098 --> 01:39:40.141 و تکنولوژی‌های جدید رو که برای رسیدن به هدف نهایی حیاتی هست رو امتحان میکنیم: 01:39:40.225 --> 01:39:42.143 ماموریت آینده‌ی انسان‌ها روی مریخ. 01:39:42.227 --> 01:39:43.770 قسمتی از سنتمون 01:39:45.230 --> 01:39:47.315 بازکردن بادم زمینیه. 01:39:51.528 --> 01:39:52.946 یکم میخوای؟ 01:39:58.034 --> 01:40:01.996 بعضی از مردم فکر میکنن که اکتشاف سیارات خیلی خارجیه، 01:40:02.080 --> 01:40:07.085 ولی همیشه بهشون یادآور میشم که، نیاکان ما روی سیارات پا گذاشتن، 01:40:07.168 --> 01:40:10.839 و اولین کاری که کردن گشتن دنبال بهشت بود. 01:40:10.922 --> 01:40:12.465 و چی دیدن؟ 01:40:12.549 --> 01:40:15.301 صورت فلکی و ستارگان، چیزای فوق‌العاده. 01:40:15.385 --> 01:40:17.178 باهاش چیکار کردن؟ 01:40:17.262 --> 01:40:20.640 اونا از بهشت استفاده کردن، 01:40:20.724 --> 01:40:23.017 برای ارائه‌ی تقویم، 01:40:23.101 --> 01:40:26.688 که بدونن کی بکارن و کی برداشت کنن. 01:40:26.771 --> 01:40:28.732 ماموریت پرواز، کپی کنین، وقت پروازه. 01:40:28.815 --> 01:40:31.526 و این کار رو از محدوده‌ی زمین انجام دادن. 01:40:31.609 --> 01:40:36.364 پس اکتشاف سیارات از اول با ما بوده، 01:40:36.448 --> 01:40:38.533 و داریم همونطور ازش استفاده میکنیم، 01:40:38.616 --> 01:40:40.660 که نیاکانمون برای نسل‌ها استفاده میکردن 01:40:40.744 --> 01:40:43.246 که زندگی رو روی زمین بهتر کنن. 01:40:43.329 --> 01:40:45.373 دو، یک، صفر. 01:40:46.833 --> 01:40:48.668 آزاد و برخاسته شدن. 01:41:41.805 --> 01:41:43.640 میلو، ببین. 01:41:43.723 --> 01:41:45.809 - این چیه؟ - راکت. 01:41:45.892 --> 01:41:48.228 درسته. 01:41:48.311 --> 01:41:50.939 و مریخ نورد. 01:41:51.022 --> 01:41:52.565 مریخ نورد، درسته. 01:41:52.649 --> 01:41:54.192 داخل مریخ نورد. 01:42:54.459 --> 01:42:59.459 مترجمین: سجاد روانخواه، رادمهر، یگانه سبیلی