WEBVTT

00:00:03.192 --> 00:00:06.442
پرینکتون. نیوجرسی. 1955

00:00:10.958 --> 00:00:14.958
اولین بمب اتم نشون‌دهنده‌ی
یه عصر جدید دردسرساز بود

00:00:16.208 --> 00:00:20.458
در یک حرکت، شهر ژاپنی هیروشیما
و 70هزار مرد و

00:00:20.583 --> 00:00:22.708
زن و بچه نابود شدن

00:00:23.791 --> 00:00:27.416
سال‌های بعد از آن،
این رویداد مهم تحت نظارت قرار گرفت

00:00:30.416 --> 00:00:33.541
آیا این بمب ارزشش رو داشت تا...

00:00:50.333 --> 00:00:54.500
فیزیکدان‌هایی که در ساخت نیرومندترین و خطرناک‌ترین

00:00:54.583 --> 00:00:57.208
سلاح در همه‌ی زمان‌ها شرکت داشتند

00:00:57.250 --> 00:01:01.250
توسط احساس مسئولیت و عذاب وجدان

00:01:01.916 --> 00:01:03.208
مورد آزار قرار میگیرن

00:01:08.666 --> 00:01:12.708
دکتر آلبرت انیشتین، یکی از بزرگترین دانشمندان جهان

00:01:13.208 --> 00:01:17.833
یه غول علمی که گاهی اوقات جنجال سیاسی به پا میکنه

00:01:17.916 --> 00:01:19.500
همچنین معادلات هوشمندانه‌ای داره

00:01:20.083 --> 00:01:22.125
پدر عصر اتمی نامیده میشه

00:01:22.208 --> 00:01:24.375
کمک بزرگ انیشتین به دانش بزرگ بشری

00:01:24.458 --> 00:01:26.750
نظریه‌ی نسبیت اون بود

00:01:26.833 --> 00:01:30.333
کلید اسرار اتم‌ها برای اولین‌بار
توسط این نابغه به دنیا داده شد

00:01:30.416 --> 00:01:34.000
آلبرت انیشتین رابطه‌ی بین
انرژی و ماده رو تعریف کرد

00:01:35.041 --> 00:01:38.333
برابر است باE
به توان دوMC

00:01:39.208 --> 00:01:40.708
اگه میدونستم که

00:01:40.750 --> 00:01:44.458
آلمانی‌ها در تولید بمب اتم موفق نمیشن

00:01:45.791 --> 00:01:50.166
هیچوقت در باز کردن جعبه‌ی پاندورا شرکت نمیکردم

00:01:55.083 --> 00:02:02.541
انیشتین و بمب

00:02:10.780 --> 00:02:13.405
درود بر پیروزی
"1933"

00:02:16.708 --> 00:02:22.208
دوازده سال قبل از انداختن بمب اتم به هیروشیما

00:02:24.916 --> 00:02:29.458
نازی‌های هیتلر در حال به دست آوردن قدرت هستند
و یهودیان مورد آزار و اذیت قرار میگیرند

00:02:32.541 --> 00:02:41.291
انیشتین که جانش در خطر است
در حال فرار از آلمان می‌باشد

00:02:44.757 --> 00:02:49.840
نورفولگ. انگلستان

00:02:59.583 --> 00:03:03.125
توجه کنید! حرکت تحت قانون ده دقیقه‌ای

00:03:03.208 --> 00:03:07.208
لایحه‌ی ترویج و گسترش فرصت‌های
شهروندی برای یهودیان

00:03:07.333 --> 00:03:09.791
مقیم خارج از امپراتوری بریتانیا

00:03:09.875 --> 00:03:13.416
فرمانده لاکر لمپسون
ممنونم جناب مجری

00:03:14.791 --> 00:03:17.833
من شخصا یهودی نیستم

00:03:18.625 --> 00:03:22.166
ولی امیدوارم برای اینکه
از این استبداد جهانی متنفر باشم

00:03:22.916 --> 00:03:25.666
لازم نباشه یهودی باشم

00:03:27.041 --> 00:03:30.458
آلمان خامه‌ی فرهنگش رو انتخاب کرده

00:03:30.541 --> 00:03:32.333
و سرکوب کرده

00:03:34.333 --> 00:03:37.125
حتی به پرافتخارترین شهروندان خود نیز پشت کرده

00:03:37.625 --> 00:03:38.708
انیشتین

00:03:41.583 --> 00:03:45.958
قلدرها و گرازهای اروپا به خونه‌اش حمله کردن

00:03:46.000 --> 00:03:47.875
حتی ویالونش رو هم بردن

00:03:50.708 --> 00:03:52.750
امروز، انیشتین بی‌خانمان شده

00:03:53.416 --> 00:03:56.166
مجبور شد اسمش رو در کتاب
بازدیدکنندگان انگلستان بنویسه

00:03:58.125 --> 00:04:00.791
و وقتی میخواست آدرسش رو بنویسه، نوشت

00:04:01.833 --> 00:04:02.916
بی‌خانمان

00:04:14.208 --> 00:04:15.583
رسیدیم پروفسور

00:04:16.750 --> 00:04:18.458
به راتن هیث خوش اومدی

00:04:19.583 --> 00:04:20.708
فوق‌العاده نیست؟

00:04:23.041 --> 00:04:24.583
بیا بریم وسایل‌ات رو ببریم

00:04:45.250 --> 00:04:47.583
میدونم برای مرد مهمی مثل شما ابتداییه

00:04:47.666 --> 00:04:50.416
ولی با این شرایط فعلی...

00:04:50.500 --> 00:04:53.916
به‌نظرم ساده و بی‌تکلف

00:04:54.000 --> 00:04:56.791
برای جسم و ذهن بهتره

00:04:56.875 --> 00:04:58.083
کاملا موافقم

00:04:59.125 --> 00:05:01.291
چیزی که بیشتر از همه دوست دارم یه چادر

00:05:01.791 --> 00:05:05.000
یه خوراک ساده و یه لیوان نوشیدنیه

00:05:05.666 --> 00:05:09.458
و هم‌نشینی شیرین دوستان

00:05:14.083 --> 00:05:15.375
برای تو

00:05:17.958 --> 00:05:20.208
به جای اونی که‌ هان ازت دزدیده

00:05:22.791 --> 00:05:24.458
میرم تا راحت وسایل‌ات رو بچینی

00:05:38.625 --> 00:05:41.166
وضعیت فعلی در آلمان

00:05:41.250 --> 00:05:44.750
ناراحتی روانی توده‌هاست

00:05:47.166 --> 00:05:50.958
هیتلر آدم‌ها رو از توی خیابون و کافه‌ها جمع کرده

00:05:51.541 --> 00:05:53.875
و اطراف خودش سازماندهی کرده

00:05:55.250 --> 00:05:58.000
بدترین نتیجه‌ی زندگی گله‌ای

00:05:58.083 --> 00:06:00.875
سیستم نظامی‌ایه که ازش متنفرم

00:06:04.708 --> 00:06:08.083
فاشیسم آلمان به‌طرز ویژه‌ای در حمله به

00:06:08.166 --> 00:06:10.916
برادران یهودی‌مون خشونت به خرج داده

00:06:11.500 --> 00:06:12.583
مراقب باشین یهودی‌ها

00:06:12.666 --> 00:06:14.000
من بزرگ‌ ترین خوک شهر هستم

00:06:18.250 --> 00:06:22.125
دوستان‌مون در آلمان نیازی به محافظت از من ندارن

00:06:23.833 --> 00:06:27.791
درواقع چنین اقدامی الکی اونا رو به‌خطر میندازه

00:06:31.583 --> 00:06:36.125
هنوز نمیتونم بگم که انگلیس
رو خونه‌ی خودم میدونم یا نه

00:06:37.041 --> 00:06:37.958
حالش چطوره؟

00:06:40.416 --> 00:06:41.416
همونطور که فکر میکنی

00:06:41.916 --> 00:06:44.958
بیچاره همه چیزش رو از دست داده، خونه‌اش، پولش

00:06:45.666 --> 00:06:49.250
و حالا نازی‌ها برای سرش 20هزار مارک جایزه گذاشتن

00:06:49.333 --> 00:06:53.125
نمیدونستم سرم انقدر ارزشمنده

00:06:55.250 --> 00:06:56.791
مطمئن باش پروفسور

00:06:57.291 --> 00:07:00.416
اینجا از شر فاشیسم‌ها در امان خواهی بود

00:07:02.708 --> 00:07:05.583
معرفی میکنم باربارا گودال

00:07:06.583 --> 00:07:07.583
سلام پروفسور

00:07:07.666 --> 00:07:09.166
و مارجری‌ هاورد

00:07:09.250 --> 00:07:10.291
سلام پروفسور

00:07:11.125 --> 00:07:12.041
خوشبختم

00:07:12.166 --> 00:07:14.291
این خانم‌ها محافظ تو هستن

00:07:15.291 --> 00:07:19.625
اگه شخص تایید نشده‌ای بیاد سمت‌تون،
باور کنین پروفسور

00:07:19.708 --> 00:07:23.041
دو سه تا تیر میخوره توی سرش

00:07:24.083 --> 00:07:26.625
ببخشید پروفسور، میدونم که
از حمل اسلحه خوشتون نمیاد

00:07:26.708 --> 00:07:28.666
ولی واقعا برای ایمنی لازمه

00:07:29.791 --> 00:07:31.000
امیدوارم درک کنی؟

00:07:33.375 --> 00:07:34.875
عالیه

00:07:36.083 --> 00:07:38.750
حسابی مراقب باشین خانم‌ها
روی هردوتون حساب کردم

00:07:52.291 --> 00:07:56.208
یکی از دارایی‌های ارزشمند این دنیا

00:07:56.250 --> 00:07:58.250
مردمش هستن

00:08:00.125 --> 00:08:04.250
و میخوایم این مردم رو رهبری کنیم

00:08:04.833 --> 00:08:07.375
و به‌خاطرشون مبارزه کنیم

00:08:07.875 --> 00:08:13.916
هرگز پرچم‌ات رو زمین نزن، خسته نشو، ناامید نشو

00:08:14.000 --> 00:08:16.916
تا وقتی که انتخابی در این موضوع نداریم

00:08:17.916 --> 00:08:21.125
فقط در کشوری زندگی خواهم کرد که آزادی مدنی

00:08:21.208 --> 00:08:25.583
تساهل و برابری همه‌ی شهروندان
در برابر قانون حاکم باشه

00:08:29.541 --> 00:08:33.958
در حال حاضر این وضعیت در آلمان حاکم نیست

00:08:35.250 --> 00:08:39.875
این محل پرورش بیماری جدید به زودی
خطر بزرگی برای بقیه‌ی مردم دنیا

00:08:39.958 --> 00:08:41.750
ایجاد خواهد کرد

00:08:41.833 --> 00:08:43.833
یه هدف داریم

00:08:43.916 --> 00:08:49.208
و اون رو متعصبانه و بی‌رحمانه
تا گور دنبال خواهیم کرد

00:08:49.291 --> 00:08:51.750
درود بر پیروزی!

00:08:53.125 --> 00:08:54.708
برای ماندن در آلمان

00:08:54.791 --> 00:08:57.625
برای من که صلح‌طلب بودم غیرممکن بود

00:09:00.333 --> 00:09:03.875
نه تنها صلح‌طلب هستم، بلکه صلح‌طلب مبارزم

00:09:05.833 --> 00:09:08.125
حاضرم به‌خاطر صلح بجنگم

00:09:12.333 --> 00:09:15.125
دوست عزیزم منو دعوت کرده اینجا

00:09:16.125 --> 00:09:19.708
میتونم آروم زندگی کنم و مسائل ریاضیم رو حل کنم

00:09:21.375 --> 00:09:23.000
و فقط دنبال آرامشم

00:09:23.500 --> 00:09:26.750
و میتونستم پناهگاهی آروم‌تر از این

00:09:26.833 --> 00:09:28.541
در انگلستان پیدا کنم؟

00:09:29.625 --> 00:09:31.333
هیچ‌کس نمیدونه کجام

00:09:31.833 --> 00:09:33.541
واقعا نه

00:09:34.125 --> 00:09:35.416
عکس بگیریم؟

00:09:44.541 --> 00:09:48.333
دفتر خاطرات ابرزور
17سپتامبر1933

00:09:50.083 --> 00:09:52.750
انگلستان جای خوبی برای پنهان شدن نیست

00:09:53.750 --> 00:09:57.291
دکتر انیشتین، که اومده اینجا
تا از آزار نازی‌ها فرار کند

00:09:57.416 --> 00:10:00.458
کلبه‌ی چوبی‌اش را در روزنامه‌ها میبیند

00:10:01.250 --> 00:10:03.291
که موقعیت کلبه را به وضوح نشان میدهد

00:10:03.791 --> 00:10:07.708
و شورای کرومر در حال بررسی آدرس هستن

00:10:08.583 --> 00:10:12.791
فکر کنم آلمان باید خودش را به ندیدن بزند

00:10:19.750 --> 00:10:24.458
پروفسور، کی شروع کردین به فکر کردن
درمورد زمان و فضای اون همه چیز؟

00:10:33.000 --> 00:10:33.833
اه!

00:10:35.875 --> 00:10:39.000
وقتی بچه بودم، 4-5سالم بود

00:10:39.041 --> 00:10:43.750
که پدرم قطب‌نما رو بهم نشون داد

00:10:45.000 --> 00:10:48.625
این تجربه اثر موندگار و عمیقی روی من گذاشت

00:10:49.916 --> 00:10:54.750
که این سوزن چطور مصمم کار خودش رو انجام میده

00:10:56.208 --> 00:10:59.125
حتما یه چیز عمیقی پشتش پنهان شده

00:11:01.541 --> 00:11:02.958
وقتی 4-5 سالم بود

00:11:03.458 --> 00:11:05.500
نمیتونستم بند کفشم رو ببندم

00:11:08.916 --> 00:11:11.416
زیباترین تجربه‌ای که میتونیم داشته باشیم

00:11:12.750 --> 00:11:13.833
مرموز بودنه

00:11:24.974 --> 00:11:29.391
هنوز اولین تجربه‌ی بچگانه‌ام رو به یاد دارم

00:11:29.416 --> 00:11:33.333
که ارتباط مستقیمی با نظریه‌ی نسبیت داشت

00:11:36.000 --> 00:11:39.541
اگه کسی بخواد دنبال پرتوی نور بدوئه چی میشه؟

00:11:43.166 --> 00:11:45.583
اگه کسی به قدری سریع بدوئه

00:11:45.666 --> 00:11:48.250
دیگه اصلا حرکت نمیکنه؟

00:12:07.250 --> 00:12:10.333
البته که چنین چیزی غیرممکنه

00:12:11.291 --> 00:12:13.791
حتما معلم‌هات عاشقت بودن

00:12:14.458 --> 00:12:17.250
هیچوقت به چیزی نمیرسی انیشتین

00:12:17.333 --> 00:12:21.250
پسر خیلی باهوشی هستی ولی یه مشکل بزرگ داری

00:12:21.333 --> 00:12:23.583
نمیذاری کسی چیزی رو بهت بگه

00:12:23.666 --> 00:12:27.375
اینکه توی کلاس منی
احترام کل کلاس رو زیر سوال میبره

00:12:28.458 --> 00:12:31.916
معلم‌ها مثل گروهبان مته بودن

00:12:33.000 --> 00:12:36.125
بیشتر از هر گروهی بی‌اعتمادن

00:12:37.583 --> 00:12:40.000
نگرشی که هرگز منو رها نکرد

00:12:47.625 --> 00:12:49.375
فقط آدم‌هایی که آزاد هستن

00:12:51.041 --> 00:12:54.250
اختراعات و آثار فکری‌ای خلق میکنن

00:12:54.333 --> 00:12:56.125
که زندگی رو ارزشمند میکنه

00:12:58.833 --> 00:13:01.750
آن سوی این دنیای عظیم

00:13:01.833 --> 00:13:05.250
که دربرابرمون ایستاده، مثل یه معمای بزرگ و ابدی

00:13:12.333 --> 00:13:16.041
متقاعد شدم که میتونیم طبیعت رو به صورت یه

00:13:16.125 --> 00:13:19.250
ساختار ریاضی نسبتا ساده درک کنیم

00:13:22.458 --> 00:13:24.791
یه طوفان در ذهنم رخنه کرده

00:13:28.208 --> 00:13:30.583
نظریه‌ی بزرگ نسبیت انیشتین

00:13:31.083 --> 00:13:33.916
دو برج همزمان سیگنال نور میفرستن

00:13:34.000 --> 00:13:36.166
به سمت یه مرد بالون سوار و مردی که روی زمینه

00:13:37.166 --> 00:13:41.166
ناظر روی زمین میگه سیگنال از هر دو طرف

00:13:41.250 --> 00:13:42.708
و همزمان بوده

00:13:45.166 --> 00:13:47.958
پرتوهای نور از هر دو طرف طول یکسانی دارن

00:13:50.416 --> 00:13:55.208
ولی حرکت بالون باعث میشه که
سیگنال برای رسیدن به اون زمان بیشتری رو صرف کنه

00:13:55.291 --> 00:13:58.708
نسبت به اون یکی

00:14:01.000 --> 00:14:05.208
راه‌حل من با مفهوم زمان مرتبط بود

00:14:06.500 --> 00:14:09.250
دو ناظر در حال حرکت با سرعت‌های متفاوت

00:14:09.333 --> 00:14:13.166
زمان رو به صورت متفاوت تجربه کردن

00:14:14.916 --> 00:14:18.000
زمان رو نمیتونیم به صورت مطلق تعریف کنیم

00:14:20.875 --> 00:14:25.041
زمان نسبیه
کشیده میشه و کوتاه میشه

00:14:25.556 --> 00:14:30.891
به زبان زمینی ما یک ساعت برای ما
ممکنه روی یه سیاره‌ی دیگه یه قرن باشه

00:14:31.541 --> 00:14:33.125
و بالعکس

00:14:36.375 --> 00:14:40.416
هیچ تیک تاک شنیدنی همزمانی در دنیا وجود نداره

00:14:46.916 --> 00:14:50.916
گذشته، حال و آینده یه توهمه

00:14:52.166 --> 00:14:55.250
ولی یه پیامد دیگه هم برام اتفاق افتاد

00:14:56.041 --> 00:14:58.541
طبق نظریه‌ی نسبیت

00:14:59.250 --> 00:15:04.250
هیچ تمایز اساسی بین جرم و انرژی وجود نداره

00:15:06.958 --> 00:15:11.083
انرژی برابر با جرمه

00:15:11.958 --> 00:15:16.208
ضرب در مربع سرعت نور

00:15:16.916 --> 00:15:19.791
پس مقدار کمی از جسم

00:15:20.333 --> 00:15:24.375
ممکنه به مقدار زیادی انرژی تبدیل بشه

00:15:38.750 --> 00:15:42.375
سرنوشت مهربان بهم اجازه داد چندین ایده‌ی خوب

00:15:42.458 --> 00:15:44.708
پس از سال‌ها درد پیدا کنم

00:15:45.208 --> 00:15:46.250
آقای انیشتین

00:15:47.375 --> 00:15:50.708
انیشتین! انیشتین! انیشتین!

00:15:51.791 --> 00:15:55.708
انیشتین کشف کرد که نور از چه چیزی ساخته شده است

00:15:57.625 --> 00:15:59.875
انیشتین ثابت میکند که ستاره ها نور را خم میکنند

00:15:59.875 --> 00:16:01.666
پروفسور انیشتین
پروفسور

00:16:01.750 --> 00:16:03.500
پروفسور

00:16:03.583 --> 00:16:04.708
پروفسور انیشتین

00:16:05.375 --> 00:16:06.333
تایمز لندن

00:16:06.416 --> 00:16:09.333
در علم انقلاب کردی

00:16:09.416 --> 00:16:12.041
و ایده‌های نیوتونی رو سرکوب کردی

00:16:12.125 --> 00:16:14.250
نیویورک تایمز
تیتر امروزمون

00:16:14.333 --> 00:16:16.291
همه‌ی چراغ‌ها در آسمان کج هستند

00:16:16.375 --> 00:16:18.208
مردان عالم کم و بیش در عذابن

00:16:18.291 --> 00:16:20.875
نظریه‌ی انیشتین پیروز شد
چه حسی دارین؟

00:16:21.375 --> 00:16:23.958
به استعدادهای من بیش از حد بها دادن

00:16:24.958 --> 00:16:28.875
پروفسور میشه لطفا تئوری رو برای مردان

00:16:28.958 --> 00:16:31.250
یا زنان توی خیابون توضیح بدین؟

00:16:32.083 --> 00:16:36.583
یه ساعت نشستن روی نیمکت پارک
با یه دوست، مثل یه دقیقه میگذره

00:16:36.666 --> 00:16:40.333
ولی یه دقیقه نشستن روی اجاق داغ مثل یه ساعته

00:16:40.416 --> 00:16:41.791
این میشه نسبیت

00:16:43.416 --> 00:16:45.250
خیلی بامزه بود
واقعا بامزه بود

00:16:51.291 --> 00:16:55.500
مثل مرد توی داستان‌ها
که به هر چیز دست میزد طلا میشد

00:16:57.541 --> 00:16:58.791
برای من هم

00:16:58.875 --> 00:17:02.500
به هرچی دست می‌زنم
تبدیل آشوب روزنامه‌ای می‌شه

00:17:11.958 --> 00:17:14.750
سرنوشت برای اینکه
من رو به‌خاطر تحقیر مراجع تنبیه کنه

00:17:15.750 --> 00:17:18.625
خودم رو به یه مرجع تبدیل کرد

00:17:26.083 --> 00:17:28.250
معلوم شد اینرسی یه سیستم

00:17:28.333 --> 00:17:31.500
به‌طور حتمی به محتوای انرژیش وابسته‌ست

00:17:31.583 --> 00:17:36.666
و از این نتیجه مستقیم می‌گیریم
جرم بی‌اثر صرفا انرژی نهفته‌ست

00:17:39.500 --> 00:17:43.458
جرم و انرژی هردو رویه‌ی متفاوت
از یک چیز هستن

00:17:43.541 --> 00:17:46.000
پس مقدار کمی از جرم

00:17:46.083 --> 00:17:49.208
می‌تونه به مقدار زیادی از انرژی تبدیل شه

00:17:51.250 --> 00:17:55.416
ببخشید پروفسور دارین می‌گین امکانش هست

00:17:55.500 --> 00:17:57.791
که یه جوری این انرژی رو آزاد کرد؟

00:17:58.291 --> 00:18:03.375
با وضع فعلی علم
موفقیت‌مون در انجام این کار

00:18:03.458 --> 00:18:05.583
به‌نظر تقریبا غیرممکن میاد

00:18:05.666 --> 00:18:09.541
مثل پرتاب تیری
در تاریکی به سمت پرنده می‌مونه

00:18:09.625 --> 00:18:12.291
توی کشوری که تعداد خیلی کمی پرنده داره

00:18:12.375 --> 00:18:17.166
به هرحال آزاد شدن انرژی در اون سطح
به‌نظر نگران‌کننده میاد

00:18:17.875 --> 00:18:22.541
نگرانی برای بشریت و سرنوشتش
همیشه باید اولویت اول‌مون باشه

00:18:23.208 --> 00:18:25.916
به همین ترتیب اختراعات ذهن‌مون

00:18:26.000 --> 00:18:28.791
باید یه موهبت به بشریت باشه نه نفرین

00:18:34.291 --> 00:18:36.000
خانم‌ها دست نگه دارین

00:18:36.916 --> 00:18:39.791
منتظر یکی هستم
دوسته نه دشمن

00:18:43.000 --> 00:18:45.916
پروفسور فکر کنم از ملاقات
با این جناب خیلی خوشحال بشین

00:18:55.791 --> 00:18:58.416
مارجری اخیرا داری خیلی بیش‌تر
با پروفسور گفت‌وگو می‌کنی

00:18:58.500 --> 00:19:02.041
بیش‌تر گوش می‌کنم

00:19:02.125 --> 00:19:05.375
داره نکته‌های ریز نظریه‌ی نسبیتش رو
برامون توضیح می‌ده

00:19:05.958 --> 00:19:06.791
و؟

00:19:07.416 --> 00:19:09.625
و کاملا مطمئنم اون متوجه‌اش می‌شه

00:19:22.166 --> 00:19:23.000
اپستین

00:19:23.666 --> 00:19:25.750
نه نه انیشتین

00:19:27.625 --> 00:19:30.333
پروفسور ایشون جیکوب اپستین هستن
مجسمه‌ساز

00:19:30.958 --> 00:19:32.583
آها

00:19:33.333 --> 00:19:37.166
پروفسور خیلی سرتون برام جالبه

00:19:57.291 --> 00:20:00.291
پروفسور شنیدم خیلی توی آلمان محبوب نیستین

00:20:03.833 --> 00:20:09.166
شنیدم 100 تا پروفسور نازی
گفتن تئوری‌هاس شما نادرسته

00:20:11.583 --> 00:20:15.416
اگه در اشتباه بودم
یه پروفسور هم برای گفتنش کافی بود

00:20:18.625 --> 00:20:20.083
فکر می‌کردم فقط یه فیزیک‌دان باشم

00:20:21.583 --> 00:20:24.083
به خودم زحمت غیرآریایی بودن نداده بودم

00:20:24.166 --> 00:20:26.208
تا هیتلر من رو بهش آگاه کرد

00:20:37.125 --> 00:20:41.916
دو سال بعد از شکست
در جنگ جهانی اول آلمان در آشوب است

00:20:49.083 --> 00:20:55.416
آدوف هیتلر با طرح 25 نقطه‌ای خود
به حزب کارگران هیتلر خطاب می‌کند

00:20:57.791 --> 00:20:59.458
فقط آنانی اصالتا آلمانی هستند

00:20:59.541 --> 00:21:01.833
و فرزندان‌شون می‌تونن
عضوی از این ملت باشن

00:21:01.916 --> 00:21:04.708
باید جلوی تمام مهاجران غیرآلمانی گرفته شود

00:21:04.791 --> 00:21:07.666
هیچ یهودیی اجازه ندارد
عضوی از این ملت باشد

00:21:07.750 --> 00:21:10.583
رهبران حزب‌ها عهد ببندید
که درصورت لزوم

00:21:11.291 --> 00:21:15.916
بی‌رحمانه کار می‌کنید
تا این برنامه را به کرسی عمل بنشانید

00:21:22.364 --> 00:21:26.989
شش ماه بعد از بیست و چهار آگوست 1920

00:21:28.041 --> 00:21:30.958
درحال حاضر هر رییس و هر پیش‌خدمتی

00:21:31.041 --> 00:21:33.291
داره درباره‌ی صحت تئوری نسبیت حرف می‌زنه

00:21:34.333 --> 00:21:38.250
برای جذب کردن مخاطب

00:21:38.333 --> 00:21:40.333
اومدن روش جدیدی رو امتحان کردن

00:21:40.833 --> 00:21:44.541
امروز به آلمانی شما رو
به‌عنوان "دانشمند آلمانی" توصیف کردن

00:21:44.625 --> 00:21:47.041
"و به انگلیسی نوشتن "یهودی سوییسی

00:21:48.541 --> 00:21:52.791
اگه سرنوشت من این باشه
که به‌عنوان آدم منفور معرفی شم

00:21:52.875 --> 00:21:56.708
اتفاقا برعکس باید
برای آلمانی‌ها "یهودی سوییسی" باشم

00:21:56.791 --> 00:21:59.000
"و برای انگلیسی‌ها "دانشمند آلمانی

00:22:04.000 --> 00:22:05.541
این رویداد

00:22:05.625 --> 00:22:09.041
از طرف انجمن کاری دانشمندان آلمانی

00:22:09.083 --> 00:22:11.500
برای حفظ علوم محض ترتیب داده شده

00:22:12.000 --> 00:22:13.500
محکومیت‌شون توسط حزب سیاسی‌ای

00:22:13.541 --> 00:22:15.750
که بهش تعلق دارن مشخص می‌شه

00:22:17.666 --> 00:22:20.875
اولین سخنران
پال وابلند

00:22:33.250 --> 00:22:34.666
هدف‌مون امروز

00:22:35.750 --> 00:22:39.125
محافظت ملت آلمان از گمراهی

00:22:39.625 --> 00:22:41.875
توسط دانشمندان پرمدعایی‌ست

00:22:41.958 --> 00:22:44.416
که دنیای علاقه‌مندان به علم رو

00:22:44.500 --> 00:22:47.833
با نظرات نیمه‌کاره‌شون به آشوب کشاندند

00:22:48.666 --> 00:22:51.041
به‌نظر اصلا متخصص نمیاد

00:22:51.791 --> 00:22:53.958
دکتره؟ مهندسه؟ سیاستمداره؟

00:22:55.375 --> 00:23:00.166
ما مشاهداتی درباره‌ی نظریه‌ی نسبیت انیشتین

00:23:01.041 --> 00:23:03.083
و نحوه‌ی معرفی آن ارائه می‌کنیم

00:23:07.541 --> 00:23:09.916
در علم خیلی نادر است

00:23:10.000 --> 00:23:12.916
که یک سیستم علمی فرضی

00:23:13.000 --> 00:23:18.291
به اندازه اصل عام نسبیت
تا این حد ترویج داده شود

00:23:19.208 --> 00:23:21.000
که وقتی دقیق‌تر به آن می‌نگریم

00:23:21.083 --> 00:23:25.000
مشخص می‌شود که مدرک چندانی برای اثبات ندارد

00:23:26.208 --> 00:23:31.541
انیشتین درگیر تبلیغ اسم و رسم
خودش و تئوریش هست

00:23:32.666 --> 00:23:33.541
خلاصه کنم

00:23:34.541 --> 00:23:39.708
نظریه‌ی نسبیت انیشتین
دست کمی از دادائیسم علمی ندارد

00:23:44.416 --> 00:23:47.916
این نظریه نتیجه‌ی زمانه‌ای
گمراه‌کننده در نبوغ

00:23:48.000 --> 00:23:49.416
و سرقت آثار دیگران برای بالا بردن خود است

00:23:50.541 --> 00:23:52.625
درواقع دروغی است

00:23:52.708 --> 00:23:55.666
که حامیان آکادمیک کلیشه‌ای او
آن را بالا بردند

00:23:56.250 --> 00:23:59.458
همه‌ی این‌ها نتیجه‌ی

00:23:59.958 --> 00:24:03.333
پوسیدگی فکری و اخلاقی جامعه‌ی آلمان است

00:24:03.416 --> 00:24:06.666
که توسط مطبوعات خاصی

00:24:06.750 --> 00:24:09.458
مورد بهره‌وری و تبلیغ قرار می‌گیرد

00:24:37.308 --> 00:24:40.850
انیشتین چند روز بعد در یک مقاله مطبوعاتی پاسخ داد

00:24:40.875 --> 00:24:44.833
پاسخ من به افراد معتقد به تئوری ضدنسبیت

00:24:48.750 --> 00:24:51.125
با دلیل باور دارم

00:24:51.208 --> 00:24:54.916
انگیزه‌هایی به غیر از رسیدن به حقیقت

00:24:55.541 --> 00:24:57.833
در انتهای این کار وجود دارد

00:25:00.458 --> 00:25:03.166
این صلیب شکسته رو باور داشته باشم یا نه

00:25:03.250 --> 00:25:05.500
من یک آلمانی‌ ملی‌گرا هستم

00:25:06.000 --> 00:25:09.500
تا یک یهودی با گرایش بین‌الملل لیبرال

00:25:11.416 --> 00:25:13.583
من نه شهروند آلمان هستم

00:25:14.250 --> 00:25:16.750
نه بهش باور دارم

00:25:18.250 --> 00:25:20.375
اما من یک یهودیی‌ام

00:25:20.458 --> 00:25:23.625
و از اینکه به جامعه‌ی یهودی
تعلق دارم خوشحالم

00:25:29.583 --> 00:25:32.166
پروفسور

00:25:32.708 --> 00:25:35.041
می‌شه لطفا پیپ‌تون رو خاموش کنین؟

00:25:36.416 --> 00:25:39.333
ترجیح می‌دم یکی رو

00:25:40.583 --> 00:25:43.666
توی مه و نیمه‌تاریکی ببینم
تا در نور

00:25:44.375 --> 00:25:47.583
آخه اصلا نمی‌تونم
مابین این دودها ببینم‌تون

00:26:00.541 --> 00:26:03.250
آقایون شروع کنیم؟

00:26:34.833 --> 00:26:36.458
یکی اومده شما رو ببینه پروفسور

00:26:37.000 --> 00:26:38.125
والتر ادامز

00:26:39.500 --> 00:26:41.666
به‌نظرم به حرفی
که برای گفتن داره گوش بدین

00:26:44.791 --> 00:26:47.666
پروفسور من به‌عنوان

00:26:47.750 --> 00:26:49.833
دبیر شورای معاونت علمی اینجام

00:26:51.291 --> 00:26:53.916
امسال با هدف اختصاصی

00:26:54.000 --> 00:26:57.583
کمک به آکادمیک‌هایی
که نیاز به فرار از آلمان دارن تشکیل شدیم

00:26:57.666 --> 00:27:01.375
به دلیل وضع موجود

00:27:01.500 --> 00:27:02.791
برای یهودیی‌هایی که اینجان

00:27:04.208 --> 00:27:08.041
در آلمان من
به‌عنوان هیولایی شیطانی شناخته شدم

00:27:08.125 --> 00:27:11.500
و تمام پولم رو ازم گرفتن

00:27:11.583 --> 00:27:13.000
بله خیلی متاسفم

00:27:14.250 --> 00:27:18.000
پروفسور داریم برای حمایت
از پناهندگان آکادمیک رویدادی ترتیب می‌دیم

00:27:18.083 --> 00:27:22.375
می‌خواستیم بدونیم
موافق هستین که سخنرانی کنین؟

00:27:24.708 --> 00:27:25.625
آقای ادامز

00:27:27.333 --> 00:27:30.250
اگه من به‌طور عمومی

00:27:31.041 --> 00:27:33.208
ضد دولت آلمان شناخته بشم

00:27:33.291 --> 00:27:37.041
پیامدهای وحشتناکی
برای آلمانی‌های یهودی در پی خواهد داشت

00:27:39.666 --> 00:27:41.416
بله شاید

00:27:43.125 --> 00:27:45.541
اما شرایط بدون دخالت شما هم

00:27:45.583 --> 00:27:47.291
براشون وحشتناک هست

00:27:50.083 --> 00:27:53.875
پروفسور شما مشهورترین
فیزیکدان دوره‌ی خودتون هستین

00:27:53.958 --> 00:27:58.541
صدای شما در سراسر جهان شنیده می‌شه

00:27:58.625 --> 00:28:00.750
و به شفاف‌سازی آکادمیگ یهودیان
در آلمان کمک می‌کنه

00:28:03.083 --> 00:28:05.208
بهتون اطمینان فقط می‌دم جلسه‌ای موقره

00:28:05.291 --> 00:28:08.791
که تعداد کمی
از افراد مشهور قراره سخنرانی کنن

00:28:15.666 --> 00:28:17.500
می‌شه حداقل بهش فکر کنین؟

00:28:53.666 --> 00:28:57.791
تعداد کمی از آلمانی‌ها نسبت
به تهدید هیتلر و نازی‌ها هوشیار بودند

00:28:57.875 --> 00:29:01.000
یک کودتای نافرجام نتوانست

00:29:01.083 --> 00:29:04.083
تصویر آن‌ها به‌عنوان لشکری حلبی
از مخالفان سیاسی را از بین ببرد

00:29:04.625 --> 00:29:06.958
با این وجود در شروع جنگ جهانی اول

00:29:07.041 --> 00:29:10.500
هیتلر از گروه‌های زیادی
از سربازان سرخورده خواست

00:29:10.583 --> 00:29:14.250
تا صف‌های حزب سیاسی او را
در مسیر قدرت افزایش دهند

00:29:19.708 --> 00:29:22.000
انسانیت در آلمان در عذابه

00:29:23.375 --> 00:29:27.083
جریان موجود ملی‌گرایی شدیدا بیمارگونه‌ست

00:29:31.708 --> 00:29:34.125
کافیه ذره‌ای تحریک بشن

00:29:34.208 --> 00:29:37.000
یا گاهی بدون هیچ‌گونه تحریکی

00:29:37.083 --> 00:29:39.458
تا به وطن‌پرستی افراطی برسه

00:29:51.750 --> 00:29:59.000
والتر راتناو دولت‌مرد برجسته یهودی و
وزیر امور خارجه آلمان توسط ملی‌گرایان ترور شد

00:30:01.583 --> 00:30:04.750
من از راتناو کمال تشکر می‌کنم

00:30:04.833 --> 00:30:10.041
بابت امید و تسلی‌‌ای
که در دوران تاریک اروپا به من داد

00:30:12.083 --> 00:30:15.166
او اولین قربانی تبلیغات نازی‌ها بود

00:30:19.208 --> 00:30:20.833
پروفسور فقط چندتا سوال داشتم

00:30:20.916 --> 00:30:24.833
پروفسور شایعاتی هست
که شما به آلمان برنمی‌‌گردین

00:30:28.541 --> 00:30:34.333
با توجه به رفتاری که خیلی
از تحصیل‌کرده‌های آلمانی نسبت به یهودی‌ها دارن

00:30:34.416 --> 00:30:39.083
بهم هشدا داده شده که هیچ
حضور عمومی در آلمان نداشته باشم

00:30:39.708 --> 00:30:42.541
چرا که ظاهرا من جزو اون افرادیم

00:30:42.625 --> 00:30:45.291
که مورد هدف قاتل‌های ملی‌گرا هستم

00:30:46.583 --> 00:30:49.166
اما فرار از آلمان رو انکار می‌کنین؟

00:30:49.916 --> 00:30:54.750
دارم به ژاپن می‌رم
چون می‌شه 12 هفته آرامش‌بخش در ساحل

00:30:58.291 --> 00:31:02.000
خوشحالم که برای 6 ماه ناپدید می‌شم

00:31:02.875 --> 00:31:04.416
سفر دریایی خیلی عالی بود

00:31:05.375 --> 00:31:07.625
با اینکه خود ژاپن خیلی خسته‌کننده‌ست

00:31:12.583 --> 00:31:15.833
اینجا تا الان 13 تا سخنرانی انجام دادم

00:31:15.916 --> 00:31:18.500
و 10.000 بار ازم عکس گرفته شده

00:31:20.333 --> 00:31:23.250
هیچ انسان زنده‌ای لایق چنین استقبالی نیست

00:31:29.875 --> 00:31:33.083
یه پیاده‌روی دلنشین لب ساحل

00:31:33.666 --> 00:31:36.791
بعد از ظهرها
توری از قله‌ی کوه

00:32:03.500 --> 00:32:05.625
در برلین و کل آلمان

00:32:05.708 --> 00:32:07.583
مردم دارن گرسنگی می‌کشن

00:32:07.666 --> 00:32:09.416
و فقدان وسایل نیاز اولیه‌ی زندگی

00:32:09.416 --> 00:32:10.916
بیکاری و افزایش تورم

00:32:11.000 --> 00:32:13.000
داره کشور رو به لبه‌ی نابودی می‌کشونه

00:32:13.833 --> 00:32:15.583
پول تقریبا هیچ ارزشی نداره

00:32:15.666 --> 00:32:18.583
300میلیون مارک برای ربع کیلو سیب

00:32:19.083 --> 00:32:21.041
و ارزش مارک همین‌طور داره افت می‌کنه

00:32:21.750 --> 00:32:23.166
بیش‌تر و بیش‌تر میاد

00:32:25.291 --> 00:32:27.083
طبقه متوسطه جامعه ازبین رفته

00:32:27.791 --> 00:32:31.583
رایش‌بانک داره اضافه کار می‌کنه
و همین طور پول‌های کاغذی بیش‌تری چاپ می‌کنه

00:32:31.625 --> 00:32:33.500
پول‌هایی که همین طور چیزهای کم‌تری می‌خرن

00:32:35.541 --> 00:32:37.625
درجه‌داران نازی از مردهای جوان

00:32:38.250 --> 00:32:42.458
بی‌هدف و بیکاری که با وعده‌های پوچ
از قدرت و طلا پر شدن، تغذیه می‌کنن

00:32:45.458 --> 00:32:47.625
هواداران حزب نازی

00:32:47.708 --> 00:32:49.041
دیروز را در نورنبرگ گذروندن

00:32:49.125 --> 00:32:53.083
و جمعیتی 12000 نفری
که اکثر آن‌ها باورایی بودند تشکیل دادند

00:32:53.166 --> 00:32:55.375
که دربرابر هیتلر مشهور رژه رفتند

00:33:03.416 --> 00:33:05.541
پروفسور انیشتین جهانگرد

00:33:05.625 --> 00:33:08.125
به نیویورک می‌رسد
تا با انبوهی از خبرنگاران روبه‌رو شود

00:33:09.791 --> 00:33:11.750
بزرگ‌ترین دانشمند آلمانی

00:33:12.416 --> 00:33:14.375
در بهترین شهر دنیا

00:33:14.416 --> 00:33:15.791
باعث افتخاره

00:33:16.708 --> 00:33:20.208
خبرنگاران سوالات بینظیری پرسیدن

00:33:20.708 --> 00:33:23.208
که من همه رو
با شوخی‌های بی‌مزه جواب دادم

00:33:23.291 --> 00:33:26.208
نظرتون درباره‌ی ممنوعیت نوشیدنی‌های غیرمجاز چیه؟

00:33:26.291 --> 00:33:28.833
من نوشیدنی نمی‌خورم
پس ذره‌ای برام اهمیت نداره

00:33:33.541 --> 00:33:37.000
آیا توقفی در راهپیمایی
پیشوای خودخوانده وجود ندارد؟

00:33:41.541 --> 00:33:43.791
وقتی از پروفسور انیشتین
درباره‌ی موفقیت اخیر حزب نازی پرسیدند

00:33:43.875 --> 00:33:48.458
ناگهان صورتش گرفته و غضبناک شد

00:33:49.000 --> 00:33:51.750
از آشنایی با آقای هیتلر خوشحال نیستم

00:33:53.916 --> 00:33:56.541
هیتلر دارد
بر شکم‌گرسنه‌ی آلمانی‌ها زندگی می‌کند

00:33:56.625 --> 00:33:59.500
همین که وضعیت اقتصادی آلمان بهتر شود

00:33:59.583 --> 00:34:01.041
اهمیت و پررنگ بودن هیتلر ازبین می‌رود

00:34:02.041 --> 00:34:06.000
فراتر از این تظر
دکتر انیشتین درباره‌ی بحثی سیاست نمی‌کند

00:34:08.000 --> 00:34:10.041
درماندگی و تنفر

00:34:10.125 --> 00:34:11.666
میان مردم

00:34:12.541 --> 00:34:16.291
توسط یه سری احزاب خاص
درحال پرورش داده شدنه

00:34:16.875 --> 00:34:21.541
یه کلیشه‌ی بین‌المللی کوچیک و بی‌ریشه

00:34:21.583 --> 00:34:23.791
که داره مردم رو ضد هم می‌کنه

00:34:23.875 --> 00:34:29.125
فقط می‌تونیم از اون‌ها
به‌عنوان عناصر بین‌المللی یاد کنیم

00:34:29.208 --> 00:34:34.083
چون کسب و کارشون رو به همه جا کشوندن

00:34:35.958 --> 00:34:37.375
انیشتین

00:34:41.208 --> 00:34:44.791
کلمات به تنهایی صلح‌خواهان رو
به جایی نمی‌رسونه

00:34:45.291 --> 00:34:47.583
باید دست به عمل بزنند

00:34:49.291 --> 00:34:50.750
اقدام‌هایی لازم است

00:34:52.708 --> 00:34:56.875
حتی اگر فقط 2 درصد
از کسانی که باید به سربازی برند

00:34:56.958 --> 00:34:59.791
اعلام کنند که مخالف جنگ هستند
و بگویند

00:34:59.875 --> 00:35:01.333
ما مبارزه نمی‌کنیم

00:35:02.125 --> 00:35:04.500
دولت‌ها بی‌قدرت خواهند شد

00:35:06.666 --> 00:35:09.250
بیش از یک میلیون یهودی
در سراسر ایالات متحده

00:35:09.333 --> 00:35:12.583
امروز به جلسات اعتراضی

00:35:12.666 --> 00:35:15.333
علیه آزار یهودیان در آلمان
توسط دولت هیتلر می‌پیوندند

00:35:20.875 --> 00:35:23.083
لباس‌قهوه‌ای‌ها با شادی رژه می‌روند

00:35:23.166 --> 00:35:26.000
چرا که آدولف هیتلر بالاخره
به آلمان حکمرانی می‌کند

00:35:26.750 --> 00:35:29.250
جمعیت‌های بزرگی پس از اعلام خبر گردهم آمدند

00:35:29.333 --> 00:35:30.750
که هیتلر به‌عنوان حاکم پذیرفته شده

00:35:31.333 --> 00:35:32.375
حالا چه می‌شود

00:35:33.083 --> 00:35:37.041
چرا که 50 میلیون آلمانی
با پرچم هیتلر متحد شدند

00:35:37.125 --> 00:35:38.750
صلیب شکسته‌ی معروف

00:35:40.166 --> 00:35:43.250
در این عصر
من مردم‌مان را فرا می‌خوانم

00:35:43.291 --> 00:35:44.750
در هر ساعت

00:35:46.041 --> 00:35:49.875
از هر روز

00:35:50.375 --> 00:35:55.666
تا فقط به فکر آلمان
رایش

00:35:56.333 --> 00:35:58.375
و ملت آلمانی‌مان

00:35:58.875 --> 00:36:00.250
و مردم آلمانی‌مان باشیم

00:36:00.333 --> 00:36:05.541
برای پیروزی

00:36:11.125 --> 00:36:12.500
در پاسادینا

00:36:12.583 --> 00:36:15.125
آقا و خانم آلبرت انیشتین
با دوستان خود خداحافظی می‌کنند

00:36:17.541 --> 00:36:19.750
پروفسور بیش از نیمی از یک دهه را

00:36:19.833 --> 00:36:22.541
در رفت و آمد بین وطنش و بقیه‌ی دنیا گذراند

00:36:24.041 --> 00:36:26.375
اما آلمانی که این دفعه به آن بازمی‌گردد

00:36:26.500 --> 00:36:28.791
بسیار متفاوت از آلمانی‌ست که آن را ترک کرد

00:36:29.375 --> 00:36:31.833
حالا آقای هیتلر سلطنت می‌کند

00:36:33.791 --> 00:36:36.416
آلمان کشوری شیطانی در شب شده بود

00:36:38.708 --> 00:36:42.166
چیزهایی که به آن باور نداشتند
باید نابود می‌شد

00:36:43.041 --> 00:36:44.541
و همه چیز به آتش کشیده شد

00:36:44.625 --> 00:36:47.583
آزادی، صبر، مهربانی

00:36:48.291 --> 00:36:49.875
از سرزمین رخت بست

00:36:52.625 --> 00:36:53.916
آقایان و خانم‌های آلمانی

00:36:55.916 --> 00:37:01.500
عصر روشن‌فکری اغراق‌آمیز یهودیان

00:37:01.583 --> 00:37:02.958
به پایان رسیده

00:37:04.541 --> 00:37:08.208
سفر فراتر از اقیانوس اطلس خانواده انیشتین

00:37:08.291 --> 00:37:11.166
با خبر حمله به خانه‌ی تابستانی آن‌ها
به‌طور بی‌ادبانه‌ای قطع شد

00:37:12.750 --> 00:37:15.250
در گذشته خانه‌ی تابستونی من

00:37:15.333 --> 00:37:17.833
پر از قدم‌های مهمانانم بوده

00:37:18.750 --> 00:37:20.250
قدم‌شون همیشه بر چشم بود

00:37:21.375 --> 00:37:23.708
دلیلی نداشته کسی
به زور وارد شه

00:37:25.791 --> 00:37:30.333
این کارها نتیجه‌ی اوباش خشمگین
شبه نظامی نازی هست

00:37:32.041 --> 00:37:36.166
به احتمال زیاد سیرک سیاسی در خانه

00:37:36.250 --> 00:37:37.500
تا مدت‌ها ادامه خواهد داشت

00:37:39.000 --> 00:37:40.625
و اینکه من بازنخواهم ‌گشت

00:37:46.708 --> 00:37:49.291
رفتار حقیقی دیکتاتور جدید آلمان چگونه است؟

00:37:49.333 --> 00:37:52.458
آیا هیتلر می‌خواد آلمان را

00:37:52.541 --> 00:37:54.625
تحت حکومت ناسیونال سوسیالیستی‌اش نگه دارد

00:37:54.708 --> 00:37:57.708
یا می‌خواد حالت حکومت سابقش را

00:37:57.791 --> 00:38:00.375
با خودش در راس قدرت بازگرداند؟

00:38:00.458 --> 00:38:02.666
برنامه‌های هیتلر هرچه که باشد

00:38:02.750 --> 00:38:05.000
کاملا پیداست که دراین نقشه‌ها

00:38:05.083 --> 00:38:09.083
هیچ‌کس به جز او
حق ندارد نقش ریاست را داشته باشد

00:38:11.958 --> 00:38:13.666
اینم از عکس پروفسور

00:38:16.250 --> 00:38:18.750
توسط مطبوعات یهودی

00:38:18.833 --> 00:38:21.541
و مردمان از همه جا بی‌خبر آلمان
به شدت مورد احترام قرار گرفت

00:38:28.583 --> 00:38:29.916
قدردانی‌اش را

00:38:30.041 --> 00:38:33.791
با تبلیغات دروغ و بی‌رحمانه
علیه ادولف هیتلر نشان داد

00:38:39.708 --> 00:38:41.125
و زیرش نوشته...

00:38:42.708 --> 00:38:43.541
نوشته

00:38:46.708 --> 00:38:47.541
نوشته

00:38:47.625 --> 00:38:50.208
هنوز به دار آویخته نشده

00:38:55.250 --> 00:38:56.333
وقتی جوون بودم

00:38:56.833 --> 00:39:02.083
تنها چیزی که از زندگی می‌خواستم
این بود که یه گوشه آروم بشینم

00:39:02.166 --> 00:39:05.958
و کارم رو انجام بدم
بدون اینکه توجه کسی رو جلب کنم

00:39:07.416 --> 00:39:09.041
حالا ببین چه بلایی سرم اومده

00:39:10.833 --> 00:39:12.791
خیلی متاسفم پروفسور

00:39:13.791 --> 00:39:18.208
این واکنش منفعل کل دنیای متمدن

00:39:18.291 --> 00:39:20.250
یه این وحشی‌گری مدرن رو درک نمی‌کنم

00:39:20.333 --> 00:39:23.041
دنیا واقعا متوجه نیست
که هدف هیتلر جنگه؟

00:39:24.791 --> 00:39:25.791
اینطور که به‌نظر میاد نه

00:39:31.000 --> 00:39:32.708
باید براتون سخت باشه

00:39:33.208 --> 00:39:36.000
یعنی به‌عنوان یه خواهان صلح متعهد

00:39:36.083 --> 00:39:40.875
آره اما نیازی نیست که بهت بگم
من یه ضدفاشیسم بی‌قیدوشرطم

00:39:41.708 --> 00:39:45.416
کل ملت آلمان داره
با ملی‌گرایی مسموم می‌شه

00:39:45.500 --> 00:39:46.833
با جنگ پر می‌شه

00:39:49.916 --> 00:39:51.125
من از تموم ارتش‌ها متنفرم

00:39:52.375 --> 00:39:53.750
از هرنوع خشونتی

00:39:53.791 --> 00:39:57.125
با این وجود به‌نظرم
با وضعیت موجود در دنیا

00:39:57.208 --> 00:40:01.791
فقط با نیروی سازمان‌دهی شده
می‌شه جلوی نیروی سازمان‌دهی شده رو گرفت

00:40:07.375 --> 00:40:08.708
راه دیگه‌ای وجود نداره

00:40:14.166 --> 00:40:15.041
هیچ راه دیگه‌ای

00:40:35.333 --> 00:40:40.291
دنیا از کسایی که شر رو تحمل
می‌کنند یا تشویقش می‌کنن

00:40:41.000 --> 00:40:43.416
بیش‌تر در خطره تا اونایی
که درواقع انجامش می‌دن

00:40:45.750 --> 00:40:49.083
سکوت بهم حس عذاب وجدان
همکاری با اونا رو می‌داد

00:40:55.708 --> 00:40:58.541
انیشتین قراره سخنرانی کنه
نقطه

00:41:00.125 --> 00:41:02.125
جلسه‌ی کوچیک رو فراموش کن

00:41:02.208 --> 00:41:04.833
می‌خوای برای کمک
به یهودی‌های آلمان پول جمع کنی مگه نه؟

00:41:04.916 --> 00:41:05.750
نقطه

00:41:05.833 --> 00:41:07.916
محل برگزاری رو به من بسپر
نقطه

00:41:09.333 --> 00:41:11.083
من همین الانش هم سالن بزرگ‌تری رو رزرو کردم

00:41:12.250 --> 00:41:13.083
واقعا؟

00:41:16.041 --> 00:41:16.833
بزرگ‌ترینش رو

00:41:18.333 --> 00:41:20.083
لاکرلمپسون
نقطه

00:41:22.083 --> 00:41:24.666
به والتر ادامز
تحویل فوری

00:41:30.625 --> 00:41:32.833
دوم اکتبر
1933

00:41:35.583 --> 00:41:37.750
سرمقاله‌ی دیلی‌میل
لندن

00:41:40.250 --> 00:41:43.791
قرار است جلسه‌ی بزرگی
در البرت‌هال شکل بگیرد

00:41:44.500 --> 00:41:48.416
به اسم جمع‌آوری بودجه
برای تبعیدی‌های آلمان

00:41:49.625 --> 00:41:52.208
اما درواقع قراره

00:41:52.291 --> 00:41:54.958
جلسه‌ای ضد رژیم هیتلر

00:41:56.166 --> 00:41:57.750
و سیاست نازی باشد

00:41:59.208 --> 00:42:02.750
ما با یهودی‌های آلمان کمال همدردی رو داریم

00:42:03.250 --> 00:42:05.041
اما با محکوم کردن نازی‌ها

00:42:05.125 --> 00:42:06.375
آلمانی‌ها
از مغازه‌های یهودی خرید نکنید

00:42:06.458 --> 00:42:08.416
در البرت‌هال
راه بهبودی براشون پیدا نمی‌شه

00:42:09.458 --> 00:42:11.583
ما جرئت می‌کنیم تا به دکتر انیشتین بسپاریم

00:42:11.666 --> 00:42:14.708
که او عاقلانه جلوی این آشفتگی را

00:42:14.791 --> 00:42:18.250
در کشور دربرابر رژیم نازی بگیرد

00:42:48.250 --> 00:42:50.166
در آغاز من قدردان هستم

00:42:51.666 --> 00:42:53.166
به‌عنوان یک انسان

00:42:55.250 --> 00:42:56.875
یک اروپایی خوب

00:43:01.208 --> 00:43:02.041
یک یهودیی

00:43:30.125 --> 00:43:32.041
الان با آدام حرف زدم

00:43:32.708 --> 00:43:34.208
تمام بلیت‌ها فروخته شده

00:43:37.291 --> 00:43:38.791
ده هزار نفر

00:43:42.083 --> 00:43:43.666
سخنرانی‌ت آماده‌ست؟

00:43:54.000 --> 00:43:54.833
بهت افتار می‌کنم

00:43:58.375 --> 00:44:00.500
ماشین آماده‌ست
هروقت آماده بودی بریم

00:44:13.211 --> 00:44:16.750
سوم اکتبر 1933
تالار رویال آلبرت. لندن

00:44:16.916 --> 00:44:20.416
خانم‌ها و آقایان
پروفسور انیشتین

00:44:30.250 --> 00:44:34.041
خوشحالم که این فرصت رو به من دادین

00:44:34.125 --> 00:44:35.291
فرصتی

00:44:35.375 --> 00:44:39.125
خوشحالم به من فرصتی دادین

00:44:41.625 --> 00:44:44.291
که قدردانی عمیقم رو

00:44:44.333 --> 00:44:48.416
به‌عنوان یک مرد

00:44:49.208 --> 00:44:51.041
یک اروپایی خوب

00:44:51.125 --> 00:44:52.291
و یک یهودی ابراز کنم

00:44:58.500 --> 00:45:00.375
من نمی‌توانم

00:45:00.458 --> 00:45:05.041
قضاوت‌گر رفتار یک ملت باشم

00:45:05.125 --> 00:45:09.125
ملتی که سال‌ها من رو
از خودش دانسته

00:45:12.250 --> 00:45:13.791
شاید تلاش برای ارزیابی سیاست

00:45:14.708 --> 00:45:18.458
زمانی که وقت عمل است

00:45:18.541 --> 00:45:21.875
بیهوده باشد

00:45:23.083 --> 00:45:25.833
امروز سوالات مهم اینا هستند

00:45:27.375 --> 00:45:30.291
که چگونه می‌توانیم بشر

00:45:30.416 --> 00:45:32.208
و میراث فرهنگی آن را نجات دهیم؟

00:45:34.625 --> 00:45:36.291
چه طور اروپا را

00:45:37.291 --> 00:45:38.833
از نابودی فراتر نجات دهیم؟

00:45:42.041 --> 00:45:44.208
نارضایتی باعث ایجاد نفرت می‌شود

00:45:45.625 --> 00:45:48.416
نفرت باعث اعمال خشمگین

00:45:49.125 --> 00:45:50.458
انقلاب

00:45:50.541 --> 00:45:51.375
و ختی جنگ می‌شود

00:45:52.250 --> 00:45:55.666
بنابراین می‌بینیم که پریشانی و شر

00:45:55.750 --> 00:45:59.458
چه قدر پریشانی و شر بیش‌تر
به همراه دارد

00:46:01.958 --> 00:46:04.958
اگر می‌خوایم دربرابر قدرت‌هایی

00:46:05.041 --> 00:46:07.625
که روشن‌فکری و آزادی را تهدید می‌کنند
ایستادگی کنیم

00:46:08.750 --> 00:46:14.250
باید کاملا آگاه باشیم
که خود آزادی ما در خطر است

00:46:16.250 --> 00:46:20.750
باید بفهمیم که ما چه قدر به این آزادی

00:46:20.833 --> 00:46:24.208
که اجداد ما با سختی‌های تلخ بسیار آن را
به دست آوردند، مدیونیم

00:46:26.541 --> 00:46:28.083
بدون این چنین آزادیی

00:46:29.125 --> 00:46:32.375
شکسپیری وجود نمی‌داشت

00:46:32.458 --> 00:46:33.875
گوته‌ای

00:46:33.958 --> 00:46:35.208
نیوتونی

00:46:35.291 --> 00:46:36.708
فارادی

00:46:36.791 --> 00:46:38.041
پاستوری

00:46:38.125 --> 00:46:39.375
و لیستری
وجود نمی‌داشت

00:46:46.708 --> 00:46:48.791
آیا فقط باید از وضعیتی

00:46:48.833 --> 00:46:52.500
که دچار تنش و خطر و نیاز است
ابراز تاسف کنیم؟

00:46:53.250 --> 00:46:54.416
من چنین فکر نمی‌کنم

00:46:55.416 --> 00:46:58.375
ملت‌ها تنها زمانی که در خطر
و تحولات اجتماعی قرار می‌گیرند

00:46:58.458 --> 00:47:02.833
احساس ایجاد اقدامات ترقی
در آن‌ها شکل داده می‌شود

00:47:04.083 --> 00:47:09.541
می‌توان امیدوار بود که بحران فعلی
به دنیایی بهتر راه خواهد یافت

00:47:10.500 --> 00:47:13.958
بحران فعلی به دنیایی بهتر راه خواهد یافت

00:47:53.333 --> 00:47:56.083
موسسه در پرینستون خواهد بود

00:47:56.791 --> 00:48:01.708
و در پاییز 1933
در دانشکده ریاضی شروع به کار می‌کند

00:48:03.166 --> 00:48:05.208
به سرپرستی پروفسور انیشتین

00:48:11.083 --> 00:48:12.875
پرینستون برام جای جذابی بود

00:48:13.458 --> 00:48:14.958
یه جای کوچیک اعجاب‌انگیز

00:48:16.083 --> 00:48:19.458
به‌نظرم ما شدیدا خوش‌ اقبال هستیم

00:48:20.333 --> 00:48:24.333
که می‌توانیم با مردی
مانند پروفسور انیشتین شروع به کار کنیم

00:48:25.500 --> 00:48:29.875
کسی که یکی
از بهترین دانشمندان تمام دوران است

00:48:31.791 --> 00:48:34.083
در این شهر کوچک دانشگاهی

00:48:34.166 --> 00:48:38.416
صدای آشفته‌ی نزاع انسان‌ها
به سختی وارد می‌شود

00:48:40.333 --> 00:48:43.791
تقریبا برای زندگی در چنین جایی شرمسارم

00:48:44.291 --> 00:48:46.875
درحالی که بقیه دنیا
در زجر و بدبختی به سر می‌برند

00:48:52.333 --> 00:48:53.916
هیتلر به پیش‌روی با سلاح ادامه می‌دهد

00:48:54.500 --> 00:48:58.625
و درعین حال حقوق تمام کسانی
که با او هم‌نظر نیستند را زیرپا می‌گذارد

00:48:58.708 --> 00:49:02.333
یهودی‌ها، کاتولیک‌ها
لیبرال‌ها، پروتستان‌ها

00:49:02.416 --> 00:49:06.041
و زنانی که تحت رژیم او
به درجه‌ی بردگی قرون وسطایی رسیده‌اند

00:49:06.125 --> 00:49:09.916
همه در تظاهر تهدید جنگ
مبهوت مانده‌اند

00:49:17.875 --> 00:49:21.625
وقتی ازم می‌پرسن
چرا از جایگاهم در آلمان انصراف دادم

00:49:21.708 --> 00:49:23.583
این جواب را می‌دهم

00:49:23.666 --> 00:49:26.916
تا وقتی من حق انتخاب داشته باشم

00:49:27.500 --> 00:49:29.708
فقط در کشوری می‌مانم

00:49:29.791 --> 00:49:33.916
که آزادی سیاسی، قبول مخالفان
و برابری قانون آن باشد

00:49:35.375 --> 00:49:37.708
حس می‌کنم در آمریکا

00:49:37.791 --> 00:49:41.083
ارزشمندترین چیز در زندگی امکان‌پذیره

00:49:41.166 --> 00:49:44.958
پیشرفت شخصی و قدرت خلاقانه

00:49:47.791 --> 00:49:50.083
شب شیشه‌ی شکسته

00:49:50.125 --> 00:49:55.041
دویست کنیسه
و 7500 مغازه به آتش کشیده شد

00:49:55.583 --> 00:49:58.750
نود یهودی به قتل رسیدند
صدها نفرشان زخمی شدند

00:49:58.833 --> 00:50:00.958
هزاران نفر تحقیر شده
و به آن‌ها تف انداختند

00:50:01.041 --> 00:50:01.916
یهودی‌ها مراقب باشید

00:50:02.000 --> 00:50:05.458
26000هزار مرد یهودی دستگیر
و به اردوگاه کار اجباری فرستاده شدند

00:50:08.916 --> 00:50:11.958
نابودی قابل‌مشاهده
به خشونتی

00:50:12.041 --> 00:50:16.333
که با 250.000 یهودی آلمان
شده، تطبیق داده می‌شه

00:50:16.416 --> 00:50:22.250
هرگز سست نشوید، هرگز خسته نشوید
هرگز ناامید نشوید

00:50:22.333 --> 00:50:24.166
درمانده و بیچاره

00:50:24.250 --> 00:50:26.708
آن‌ها به نابودی کشانده می‌شوند

00:50:27.250 --> 00:50:29.250
زنده باد ملت آلمان

00:50:29.375 --> 00:50:31.166
آلمان وارد راهی

00:50:31.250 --> 00:50:33.375
تاریک و گناه‌آلود شده

00:50:33.458 --> 00:50:35.083
راهی که هیچ برگشتی ندارد

00:50:44.083 --> 00:50:46.583
دانشمندان در دانشگاه جورج واشنگتن

00:50:46.666 --> 00:50:49.083
گزارشی با اهمیتی شگفت‌انگیز دریافت کرده‌اند
همایش فیزیک نظری

00:50:49.583 --> 00:50:51.916
از آلمان خبر رسیده

00:50:52.000 --> 00:50:55.166
که اتم اورانیوم
تحت بمباران نوترونی

00:50:55.250 --> 00:50:57.250
درواقع به دو نیم تقسیم شده

00:50:58.083 --> 00:50:59.125
برای دانشمندان

00:50:59.208 --> 00:51:02.750
این خبر دراماتیک
حس اضطرار شدیدی به وجود آورده

00:51:05.500 --> 00:51:07.375
مقدار خیلی کمی از جرم

00:51:07.958 --> 00:51:12.208
ممکن است
به مقدار خیلی زیادی از انرژی تبدیل شود

00:51:17.416 --> 00:51:19.250
اطلاعات نظامی از این می‌ترسند

00:51:19.333 --> 00:51:23.958
که هیتلر اولین قدم‌ها را
به سمت بمب اتم برداشته باشد

00:51:26.875 --> 00:51:30.208
آزادسازی انرژی در اون مقیاس
بسیار نگران‌کننده‌ست

00:51:30.833 --> 00:51:33.625
با سطح فعلی علم
عملی شدن چنین چیزی

00:51:33.708 --> 00:51:36.208
به‌نظر غیرممکن میاد

00:51:42.291 --> 00:51:44.875
با آگاهی اینکه اگر نازی‌ها

00:51:44.958 --> 00:51:49.041
اولین کسانی باشند که انرژی اتمی را
آزاد می‌کنند، فاجعه به بار خواهد آمد

00:51:49.125 --> 00:51:52.541
دکتر انیشتین تصمیم گرفت تا نامه‌ای
شخصی به رییس‌جمهور بنویسد

00:51:52.625 --> 00:51:55.833
و به اقدام حیاتی دولت آمریکا تاکید کند

00:51:56.708 --> 00:51:57.625
قربان

00:51:58.875 --> 00:52:02.541
کارهای اخیری که به اطلاع بنده رسانده شده

00:52:02.625 --> 00:52:06.125
مرا به این باور رسانده که عنصر اورانیوم

00:52:06.208 --> 00:52:10.583
تبدیل به منبع انرژی مهمی می‌شود

00:52:11.166 --> 00:52:16.166
این پدیده‌ی جدید همچنین
به بمب‌های نابودگری می‌رسد

00:52:16.750 --> 00:52:20.083
نوع جدیدی از بمب‌های بسیار قوی

00:52:21.541 --> 00:52:23.958
با توجه به این شرایط

00:52:24.041 --> 00:52:28.458
بهتر است که سرعت کارهای تجربی

00:52:28.541 --> 00:52:30.916
که حالا در حال انجام است
بالاتر رود

00:52:31.875 --> 00:52:34.708
ارادتمند شما
آ. انیشتین

00:52:39.541 --> 00:52:44.083
فقط نیروهای سازماندهی شده
می‌تونن جلوی نیروهای سازمان‌دهی شده رو بگیرن

00:52:49.134 --> 00:52:51.708
سپتامبر 1939

00:52:52.333 --> 00:52:54.125
نیروهای نازی به لهستان حمله کردند

00:52:54.208 --> 00:52:57.791
هم از راه زمینی هم هوایی
در جنگی اعلان نشده

00:53:00.875 --> 00:53:03.000
ماشین جنگی هیتلر در اروپا درحال گذر است

00:53:03.083 --> 00:53:04.958
در فتح دشمن قدیمی خود، فرانسه

00:53:05.458 --> 00:53:09.083
هر اقدامی که هیتلر می‌کند را
شکسته و از بین می‌بریم

00:53:09.791 --> 00:53:13.708
می‌تونیم از زمین
و دریا در برابرش مقاومت کنیم

00:53:13.791 --> 00:53:17.958
او نه آرامشی خواهد داشت
نه استراحتی و نه مذاکره‌ای

00:53:18.583 --> 00:53:20.416
آقای چرچیل بر این باور است

00:53:20.541 --> 00:53:22.875
که بریتانیای کبیر برنده خواهد شد

00:53:23.000 --> 00:53:26.291
حتی یک لحظه هم
در پیروزی آلمان شک ندارم

00:53:29.000 --> 00:53:30.500
با سقوط بلژیک

00:53:30.583 --> 00:53:33.125
انبارهای مواد هسته‌ای اورانیوم

00:53:33.208 --> 00:53:34.875
توسط نازی‌ها گرفته شد

00:53:41.083 --> 00:53:42.166
بندر پرل

00:53:42.958 --> 00:53:45.291
پست پاسگاه بزرگ ما
در اقیانوس آرام جزایر‌هاوایی

00:53:45.375 --> 00:53:49.333
به‌عنوان اعلام جنگ توسط ژاپن پیمان‌شکن
بی‌رحمانه بمباران می‌شود

00:53:50.166 --> 00:53:52.750
مهم نیست چه قدر طول بکشه

00:53:53.583 --> 00:53:56.166
مردم آمریکا با قدرت راسخ‌شون

00:53:57.166 --> 00:54:00.208
با پیروزی مطلق برنده خواهند شد

00:54:05.353 --> 00:54:11.250
متفقین برای ایجاد اولین بمب اتمی یا پروژه فوق‌سری
منهتن وارد مسابقه میشوند

00:54:14.291 --> 00:54:17.708
انرژی برابر است
با جرم در سرعت نور به توان دو

00:54:18.416 --> 00:54:22.166
فرمول پایه‌ای
که راز اتم را به ما نشان داد

00:54:22.666 --> 00:54:29.791
انیشتین مستثنی است
تاریخچه فعالیت او وی را یک خطر امنیتی میداند

00:54:34.833 --> 00:54:37.833
مهم است که ما از کشتارهای دسته‌جمعی‌ای

00:54:37.916 --> 00:54:40.625
که آلمانی‌ها علیه غیرنظامیان
کشورهای اشغالی مرتکب شده‌اند

00:54:40.666 --> 00:54:44.375
آگاه باشیم

00:54:47.208 --> 00:54:50.000
آلمانی‌ها راسخ به این هستند

00:54:50.083 --> 00:54:55.375
که هرکسی که روحیه‌ی مستقل
ملت خودش را دارد به نابودی بکشاند

00:55:00.125 --> 00:55:01.375
در نروژ

00:55:01.458 --> 00:55:05.708
نیروهای متفقین ضربه‌ای ویرانگر
به برنامه هسته‌ای نازی‌ها وارد می‌کنند

00:55:06.791 --> 00:55:09.875
مجموعه‌ای از حملات به نیروگاه برق‌آبی منبع

00:55:09.958 --> 00:55:12.916
که منابع شیمیایی
موردنیاز آن‌ها را قطع می‌کند

00:55:19.125 --> 00:55:24.250
روز نابودی. 150.000 نیرو
که توسط 5000 حامل آمده‌اند

00:55:24.333 --> 00:55:27.333
بزرگ‌ترین تهاجم دوزیستی در تاریخ

00:55:27.416 --> 00:55:30.458
موج جنگ به سمت آلمان است

00:55:39.041 --> 00:55:42.666
نیروهای متفقین حافظه پنهان
فایل‌های مخفی نازی را بازیابی می‌کنند

00:55:42.750 --> 00:55:45.708
که نشان می‌دهد برنامه‌ی سلاح هسته‌ای آن‌ها

00:55:45.791 --> 00:55:46.791
شکست خورده

00:56:03.208 --> 00:56:06.583
همین طور که متفقین
بیش‌تر در سرزمین اروپا پیش می‌روند

00:56:06.708 --> 00:56:09.875
وحشت حقیقی از نقشه‌ی هیتلر آشکار می‌شود

00:56:11.125 --> 00:56:14.083
شواهد تصویری از جنایات نسبتا بی‌سابقه‌ای

00:56:14.166 --> 00:56:17.541
که نازی‌ها در اردوگاه کار اجباری
بوخنوالد مرتکب شدند

00:56:19.000 --> 00:56:21.666
این‌ها استخوون‌های مردها
و زن‌ها و بچه‌ها بودند

00:56:22.250 --> 00:56:24.000
که به نابودی فرستاده می‌شدند

00:56:28.500 --> 00:56:32.833
جنایت آلمانی‌ها واقعا
شنیع‌ترین جنایت تاریخ است

00:56:32.916 --> 00:56:36.583
که در تاریخ ملت به اصطلاح متمدن ثبت شده

00:56:37.875 --> 00:56:39.291
در گزارش رسمی

00:56:39.375 --> 00:56:42.208
کمپ بوخنوالد کارخانه‌ی نابودی خوانده شده

00:56:52.375 --> 00:56:53.708
اون‌ها هیتلر رو انتخاب کردن

00:56:53.791 --> 00:56:56.875
بعد از اینکه اون اهداف شرم‌آورش رو وضوح گفت

00:56:56.958 --> 00:57:00.250
و هیچ جایی برای سوءتفاهم باقی نذاشت

00:57:00.333 --> 00:57:02.000
درود بر پیروزی

00:57:09.916 --> 00:57:12.833
از وقتی برادران یهودیم رو قتل عام کردن

00:57:12.916 --> 00:57:15.958
من دیگه هرگز کاری به آلمانی‌ها نخواهم داشت

00:57:20.916 --> 00:57:22.500
آوریل 1945

00:57:24.208 --> 00:57:27.833
ارتش شوروی آخرین حمله‌ی خود را
به نیروی هیتلر آغاز می‌کند

00:57:27.958 --> 00:57:32.208
برلین را محاصره می‌کند
و پناهگاه پیشوا نزدیک می‌شود

00:57:39.458 --> 00:57:42.666
ناامید و شکست‌خورده
هیتلر با شلیک یه گلوله به سر خود

00:57:42.750 --> 00:57:44.750
به زندگی‌اش پایان می‌دهد

00:57:51.916 --> 00:57:53.833
جنگ در اروپا به پیروزی رسید

00:57:53.916 --> 00:57:57.500
اما نیروهای ایالت متحده
به دنبال پایانی قاطع

00:57:57.583 --> 00:57:59.083
برای جنگ در برابر ژاپن هستند

00:58:00.166 --> 00:58:04.500
پنج، چهار، سه، دو، یک

00:58:06.583 --> 00:58:08.833
پس از سال‌ها تلاش علمی

00:58:08.875 --> 00:58:12.208
پروژه‌ی منهتن بمب اتم را تحویل داد

00:58:20.041 --> 00:58:22.333
آلاموگوردو در صحرای نیومکزیکو

00:58:22.416 --> 00:58:23.833
اولین آزمایش اتمی

00:58:24.791 --> 00:58:27.541
این مقدمه‌ای وحشتناک برای حمله‌ای‌ست

00:58:27.625 --> 00:58:30.583
که در انتظار مردم بی‌خبر هیروشیماست

00:58:34.333 --> 00:58:36.541
ارتفاع تقریبا 32000 پا

00:58:37.041 --> 00:58:41.666
کورس 256 درجه مغناطیسی
سرعت هوا 250 گره

00:58:43.208 --> 00:58:45.083
در حال رسیدن به منطقه هدف

00:58:45.125 --> 00:58:48.083
پوشش ابری کمتر از سه از ده
در تمام ارتفاعات

00:58:48.583 --> 00:58:50.250
ناحیه هدف فوری واضح است

00:59:35.291 --> 00:59:36.583
لحظاتی پیش

00:59:36.666 --> 00:59:41.375
یک هواپیمای آمریکایی
بمبی بر هیروشیما انداخت

00:59:43.583 --> 00:59:47.041
کاری که شده

00:59:47.125 --> 00:59:49.666
از بزرگ‌ترین دستاوردهای علم
سازماندهی شده در تاریخ است

01:00:16.250 --> 01:00:20.333
اولین بمب اتمی شروع عصر
جدید دردسرسازی را منعکس کرد

01:00:21.333 --> 01:00:22.458
با یک ضربه

01:00:22.541 --> 01:00:27.208
شهر ژاپنی هیروشیما
و حدود 70.000 مرد، زن و بچه

01:00:27.291 --> 01:00:28.291
نابود شدند

01:00:29.916 --> 01:00:30.791
در سال‌های علم

01:00:30.875 --> 01:00:34.166
این رویداد مهم
تحت نظارت روزافزون قرار گرفته

01:00:35.833 --> 01:00:39.083
آیا تاوان این بمب ارزش صلح رو داشت؟

01:00:40.250 --> 01:00:46.416
در طول سال‌های آخر زندگی انیشتین یک روزنامه نگار ژاپنی
کاتسوها را از طریق نامه به دنبال پروفسور رفت

01:00:46.791 --> 01:00:52.333
و او را مجبور به مقابله با
دست داشتن در بمب اتمی کرد

01:00:58.041 --> 01:00:59.333
پروفسور عزیزم

01:01:04.000 --> 01:01:07.833
درحال حاضر
مردم ژاپن کاملا آگاه

01:01:07.916 --> 01:01:10.541
به مسئولیت خود در جنگ اخیر هستند

01:01:11.083 --> 01:01:15.166
و از جنایت خود
توبه‌ای خالصانه نشان می‌دهند

01:01:24.750 --> 01:01:28.250
اخیرا سال‌ها پس از جنگ

01:01:29.000 --> 01:01:32.041
مردم ژاپن برای اولین‌بار

01:01:32.125 --> 01:01:34.875
با آثار نابودگر بمب اتمی

01:01:35.416 --> 01:01:36.500
رو در رو شدند

01:01:39.958 --> 01:01:42.500
و حالا ما از شما می‌پرسیم پروفسور انیشتین

01:01:43.250 --> 01:01:44.333
چرا از علم

01:01:44.416 --> 01:01:48.333
که اولویت آن خدمت به آسایش و شادی بشر است

01:01:48.833 --> 01:01:52.875
برای تولید چنین نتایج وحشتناکی استفاده شد؟

01:01:54.416 --> 01:01:59.208
من خودم رو پدر رها شدن بمب اتم نمی‌دونم

01:01:59.291 --> 01:02:01.500
تاثیری که من در اون داشتم
بسی غیرمستقیم بود

01:02:01.583 --> 01:02:04.958
در این دیدگاه که شما نقش مهمی

01:02:05.041 --> 01:02:07.125
در تولد بمب اتمی داشتین؟

01:02:07.250 --> 01:02:10.750
کل خدمات من در سال 1905 بود

01:02:10.875 --> 01:02:15.125
من رابطه‌ای میان جرم و انرژی را تایید کردم

01:02:17.583 --> 01:02:22.458
فکر می‌کردم انرژی اتمی
فقط در تئوری امکان‌پذیر باشه

01:02:24.708 --> 01:02:29.166
درواقع پیش‌بینی نمی‌کردم انرژی اتمی

01:02:29.250 --> 01:02:31.166
در دوره‌ی خودم آزاد بشه

01:02:54.666 --> 01:02:59.333
من یک اشتباه بزرگ در زندگیم کردم

01:03:02.416 --> 01:03:04.958
وقتی که اون نامه رو
به رییس‌جمهور رزولت امضا کردم

01:03:12.916 --> 01:03:16.833
این احتمال که آلمانی‌ها
درحال کار روی همین مشکل بودن

01:03:16.916 --> 01:03:22.291
و امکان موفقیت وجود داشت
من رو مجبور به این کار کرد

01:04:21.625 --> 01:04:24.833
اگر می‌دونستم آلمانی‌ها در رسیدن

01:04:24.916 --> 01:04:27.375
به بمب اتم موفق نمی‌شن

01:04:28.666 --> 01:04:33.208
هیچ‌وقت
این جعبه‌ی نحس پاندورا رو باز نمی‌کردم

01:04:38.958 --> 01:04:41.208
حتی یه قدم هم در این راه برنمی‌داشتم

01:04:55.125 --> 01:04:57.458
قبل از حمله به هیروشیما

01:04:57.583 --> 01:05:00.875
رهبران فیزیکدان از سازمان جنگ خواستند

01:05:00.958 --> 01:05:05.500
که از بمب علیه زنان
و بچه‌های بی‌گناه استفاده نکنه

01:05:09.458 --> 01:05:13.666
اگر نتیجه‌ی آزمایش نیومکزیکو رو
به بقیه‌ی ملت‌ها نشون داده بودیم

01:05:14.416 --> 01:05:18.291
می‌تونستیم برای برقراری نظم در دنیا
ازش استفاده کنیم

01:05:18.375 --> 01:05:19.666
برای پایان جنگ

01:05:23.625 --> 01:05:26.416
فیزیکدانی که در ساختن

01:05:27.000 --> 01:05:31.166
مهم‌ترین و خطرناک‌ترین
سلاح تمام دروان نقش داشته

01:05:31.250 --> 01:05:35.166
با احساس مسئولیت و گناه

01:05:35.708 --> 01:05:37.166
در عذاب است

01:05:40.583 --> 01:05:45.125
ما این سلاح رو
به دستان آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها

01:05:45.791 --> 01:05:48.958
به‌عنوان مورداعتمادان بشریت دادیم

01:05:49.041 --> 01:05:51.583
به‌عنوان مبارزانی برای صلح و آزادی

01:05:53.666 --> 01:05:55.041
اما تا به حال

01:05:55.125 --> 01:05:58.000
هیچ ضمانتی از صلح یا آزادی

01:05:59.541 --> 01:06:02.791
که وعده‌ی آن‌ به ملت‌ها
داده شده بود، ندیده‌ایم

01:06:11.750 --> 01:06:15.416
این شرایط نیاز به تلاشی شجاعانه دارد

01:06:16.958 --> 01:06:22.166
برای تغییری اساسی

01:06:22.291 --> 01:06:25.625
در رفتار در تمام مفهومات سیاسی

01:06:28.250 --> 01:06:29.083
وگرنه

01:06:30.375 --> 01:06:32.625
تمدن بشری محکوم به فناست

01:06:34.500 --> 01:06:35.583
جنگ برنده شد

01:06:37.000 --> 01:06:38.083
اما صلح نه

01:06:46.083 --> 01:06:47.916
اعلان دراماتیک رییس‌جمهور ترومن

01:06:48.000 --> 01:06:50.500
که روسیه انفجار اتمی را خلق کرده

01:06:50.583 --> 01:06:52.833
خبرنگارها را به فلاشینگ مدو کشانده

01:06:52.916 --> 01:06:55.875
جایی که ویشینسکی روسی
به سررسیده تا ایالات متحده را مورد خطاب قرار دهد

01:06:55.958 --> 01:06:57.916
آقای ویشینسکی آیا نظری درباره‌ی...

01:06:57.958 --> 01:07:01.541
ببخشید
آیا روسیه بمب اتم داره؟

01:07:05.333 --> 01:07:08.000
یک ترک
یک انفجار

01:07:08.083 --> 01:07:10.833
رها شدن بارانی از رادیواکتیو کشنده

01:07:10.916 --> 01:07:15.333
و در عرض چندثانیه پایین‌شهر نیویورک
تبدیل به ویرانه‌ای بزرگ می‌شه

01:07:16.041 --> 01:07:19.500
ترس ضد کمونیستی در ایالات متحده منفجر میشود

01:07:19.708 --> 01:07:21.291
کشور ما در جنگه

01:07:21.375 --> 01:07:25.416
جنگی که توسط فرمانروایان کمونیسم
بین‌المللی به ما اعلام شده

01:07:26.000 --> 01:07:28.083
این نشان‌دهنده‌ی بحران بزرگی

01:07:28.166 --> 01:07:29.833
در تاریخ آمریکاست

01:07:29.916 --> 01:07:34.083
نشانه‌هایی وجود دارد که کرملین

01:07:34.166 --> 01:07:35.958
درحال حاضر استفاده
از سلاح‌های دیگر را هم تشدید کرده

01:07:36.458 --> 01:07:38.000
پروپاگاند کمونیسم

01:07:38.958 --> 01:07:43.000
ما در بحبوحه مبارزه‌ای مداوم

01:07:43.125 --> 01:07:44.916
برای ذهن بشر هستیم

01:07:48.958 --> 01:07:51.916
فاجعه‌ی سال‌ها پیش آلمان تکرار می‌شود

01:07:54.041 --> 01:07:56.208
مردم بدون مقاومت شدید برخورد می‌کنند

01:07:56.958 --> 01:08:00.166
و خودشان را با نیروهای شیطانی همراه می‌کنند

01:08:02.041 --> 01:08:04.833
چه قدر باید سیاست‌مدارهایی

01:08:05.666 --> 01:08:10.833
که در عطش قدرت هستن یا می‌خوان
به جایگاه بالا سیاسی برسن رو تحمل کنیم؟

01:08:14.291 --> 01:08:18.333
عجیبه که علمی که در گذشته
به‌نظر بی‌خطر می‌اومد

01:08:18.416 --> 01:08:22.250
به کابوسی که همه رو
به لرزه درآورده تبدیل شده

01:08:27.375 --> 01:08:30.250
یک چیزی که از این زندگی طولانی یاد گرفتم

01:08:30.333 --> 01:08:35.000
اینه که تمام علمی که داریم
در برابر واقعیت بچه‌بازی حساب می‌شه

01:08:38.750 --> 01:08:42.500
و با این وجود با ارزش‌ترین چیزیه که داریم

01:08:53.625 --> 01:08:57.708
علم هیچ‌وقت به پایان نمی‌رسه

01:08:59.708 --> 01:09:03.375
هر پیشرفت مهمی
سوالات جدیدی به ارمغان میاره

01:09:05.166 --> 01:09:08.416
اما سال‌ها تحقیقات استرس‌زا در تاریکی

01:09:08.500 --> 01:09:11.250
و درنهایت رسیدن به نور رو

01:09:12.666 --> 01:09:16.833
فقط کسانی که این حس رو
تجربه کردن می‌تونن درک کنن

01:09:19.291 --> 01:09:21.416
ما نباید انسان را محکوم کنیم

01:09:21.500 --> 01:09:24.250
چرا که چیره شدن او به نیروهای طبیعت

01:09:24.333 --> 01:09:27.250
برای اهداف ویرانگر
مورد استفاده قرار می‌گیرد

01:09:28.166 --> 01:09:30.500
درواقع سرنوشت بشریت

01:09:31.208 --> 01:09:35.625
کاملا وابسته به رشد اخلاقی انسان است

01:10:03.208 --> 01:10:15.083
انیشتین تا آخرین نفس برای ایجاد صلح
و فاش شدن اسرار آفرینش تلاش کرد

01:10:32.166 --> 01:10:39.458
آلبرت انیشتین در 18 آوریل 1955 درگذشت

01:10:42.166 --> 01:10:43.875
آیندگان عزیز

01:10:45.083 --> 01:10:47.583
اگر شما منصف‌تر

01:10:48.791 --> 01:10:52.125
یا صلح‌خواه‌تر یا منطقی‌تر

01:10:52.208 --> 01:10:54.000
از چیزی که ما هستیم یا بودیم
نشده‌اید

01:10:55.000 --> 01:10:57.125
پس باشد که شیطان شما را با خود ببرد

01:10:58.541 --> 01:11:01.375
من آلبرت انیشتین شما

01:11:02.666 --> 01:11:05.250
بودم یا هستم