WEBVTT 00:01:15.000 --> 00:01:18.832 ‫[بر اساس رویدادهای واقعی] 00:01:28.833 --> 00:01:31.833 ‫[اسکس، سال 1990] 00:01:33.833 --> 00:01:35.375 ‫خدا به خیر کنه 00:01:40.667 --> 00:01:41.750 ‫برو کنار. می‌خوام ببینمش 00:01:41.792 --> 00:01:43.500 ‫تونی، نمی‌تونم اجازه بدم. ‫زیاد نوشیدنی خوردی 00:01:43.542 --> 00:01:45.167 ‫می‌خوام ببینمش 00:01:46.250 --> 00:01:47.833 ‫تونی، نمی‌تونم اجازه بدم. ‫زیاد نوشیدنی خوردی 00:01:47.875 --> 00:01:49.500 ‫زیاد نوشیدنی نخوردم 00:01:53.583 --> 00:01:58.167 ‫حمال عوضی. این درِ منه 00:02:00.750 --> 00:02:02.083 ‫همین الان بیارش بیرون 00:02:02.125 --> 00:02:05.208 ‫این درِ اونه، پادوی آشغال 00:02:05.250 --> 00:02:07.417 ‫حالا اون سگ‌صورت رو بیار بیرون 00:02:08.875 --> 00:02:10.666 ‫پول کوفتی بدهکاری 00:02:10.708 --> 00:02:12.292 ‫بیا بیرون ببینم 00:02:13.375 --> 00:02:15.583 ‫پول کوفتیمو بده 00:02:55.833 --> 00:02:59.000 ‫جنگ فالکلندز یک درگیری متعارف... 00:02:59.042 --> 00:03:00.916 ‫با دشمنی شناخته‌شده بود 00:03:00.958 --> 00:03:03.416 ‫چهل و هشت سرباز بر اثر ‫برخورد جت‌های آرژانتینی... 00:03:03.458 --> 00:03:05.666 ‫با کشتی لرد گالاهاد کُشته شدند 00:03:05.708 --> 00:03:08.291 ‫دور و برمون پُر از اجساد سوخته بود 00:03:08.333 --> 00:03:10.833 ‫بسیاری از بازماندگان دچار شوک شدند 00:03:10.875 --> 00:03:13.416 ‫بسیاری که صدای فریاد دوستانشان... 00:03:13.458 --> 00:03:16.541 ‫که در خوابگاه‌های حبس شده بودند ‫و نمی‌توانستند خارج شوند را شنیدند 00:03:16.583 --> 00:03:19.500 ‫بریتانیا آمادگی زور شنیدن را ندارد 00:03:19.542 --> 00:03:22.916 ‫ما دیگر ملتی منزوی نخواهیم بود 00:03:22.958 --> 00:03:25.166 ‫نیروهای آرژانتینی تسلیمِ... 00:03:25.208 --> 00:03:26.333 ‫نیروهای بریتانیایی شدند 00:03:26.375 --> 00:03:28.500 ‫سربازان بریتانیا پیروز به خانه بازگشتند، 00:03:28.542 --> 00:03:30.666 ‫و حق سلطه‌ی جزیره را پس گرفتند 00:03:52.667 --> 00:03:54.667 ‫[چهاردهم ژوئن سال 1982] 00:03:56.792 --> 00:03:58.041 ‫عجب گیری کردیم، فرمپی 00:03:58.083 --> 00:03:59.958 ‫چرا همیشه بدشانسی میاریم؟ 00:04:00.000 --> 00:04:01.125 ‫انقدر غُر نزن، پیت 00:04:01.167 --> 00:04:03.208 ‫- اونقدرهام بد نیست ‫- اونقدرهام بد نیست؟ 00:04:03.250 --> 00:04:05.375 ‫داریم با یه هواپیمای تدارکاتی جابجا می‌شیم 00:04:05.417 --> 00:04:07.958 ‫بقیه دارن تو کشتی مسافرتی آفتاب می‌گیرن 00:04:08.000 --> 00:04:09.666 ‫خب نمی‌بینی جکو کوچولو غُر بزنه 00:04:09.708 --> 00:04:11.041 ‫می‌بینی؟ 00:04:11.083 --> 00:04:12.708 ‫هی، جکی. حالت خوبه، پسر؟ 00:04:13.833 --> 00:04:14.667 ‫نه، نه 00:04:19.917 --> 00:04:21.291 ‫از این هواپیما متنفرم 00:04:22.417 --> 00:04:24.458 ‫اصلاً ایده‌ی کدوم نابغه‌ای بود؟ 00:04:24.500 --> 00:04:28.458 ‫برای فرود آماده بشید، رُفقا. ‫داریم فرود میایم 00:04:39.792 --> 00:04:41.167 ‫خدا رو شکر 00:04:42.667 --> 00:04:45.791 ‫وقتی رسیدی خونه چی‌کار می‌کنی، جکو؟ 00:04:45.833 --> 00:04:47.250 ‫لباس زیرمو عوض می‌کنم 00:05:30.000 --> 00:05:31.916 ‫خیلی‌خب، عوضی‌ها 00:05:31.958 --> 00:05:33.916 ‫بلند می‌شید، صف می‌بندید، 00:05:33.958 --> 00:05:35.458 ‫و نظم رو رعایت می‌کنید 00:05:35.500 --> 00:05:37.541 ‫بعد پیاده می‌شید و می‌رید پی کارتون 00:05:37.583 --> 00:05:39.166 ‫یادتون نره سلاح‌هاتون رو... 00:05:39.208 --> 00:05:40.416 ‫با سرجوخه رالینز چک کنید 00:05:40.458 --> 00:05:43.750 ‫- خب، راه بی‌افتین ‫- یالا. سریع 00:05:43.792 --> 00:05:46.041 ‫مهمونی چای‌خوری که نیست! 00:05:46.083 --> 00:05:47.375 ‫بجنبید. حرکت کنید 00:05:54.875 --> 00:05:57.666 ‫تاکر. تاکر 00:05:57.708 --> 00:05:58.791 ‫قربان 00:05:58.833 --> 00:06:00.542 ‫خونه نداری بری؟ 00:06:03.917 --> 00:06:04.708 ‫یه لحظه صبر کن 00:06:08.208 --> 00:06:09.292 ‫جنگ تموم شده، پسر 00:06:10.792 --> 00:06:12.875 ‫اگه می‌خوای با یکی حرف بزنی، 00:06:12.917 --> 00:06:15.458 ‫ارتش همیشه اینجاست، خب؟ 00:06:17.125 --> 00:06:18.042 ‫برو 00:06:37.458 --> 00:06:38.541 ‫شرمنده، رئیس 00:06:38.583 --> 00:06:39.875 ‫عوضی 00:06:42.083 --> 00:06:42.875 ‫اوه، اوه 00:06:42.917 --> 00:06:45.000 ‫سلام، عزیزم. خوبی؟ 00:06:45.042 --> 00:06:45.958 ‫گمشو 00:06:47.708 --> 00:06:48.458 ‫قشنگ بود، نه؟ 00:06:48.500 --> 00:06:50.333 ‫امشب سومین بار بود... 00:06:50.375 --> 00:06:52.250 ‫که حالش رو گرفتن. سومین بار 00:06:52.292 --> 00:06:53.125 ‫سومین بار که حال منو گرفتن؟ 00:06:53.167 --> 00:06:54.916 ‫این تویی که داری جذابیتت رو ‫از دست میدی، تونی‌جون 00:06:54.958 --> 00:06:57.416 ‫دیدم اون دختر چاقه زد زیر گوشت 00:06:57.458 --> 00:06:58.333 ‫اصلاً بی‌خیال. بریم کباب بزنیم 00:06:58.375 --> 00:07:00.000 ‫رفیق، حالت خوبه؟ 00:07:00.042 --> 00:07:01.541 ‫فقط دونر کباب و چیپس، خب؟ ‫سُس تند هم بزن 00:07:01.583 --> 00:07:02.375 ‫باشه 00:07:02.417 --> 00:07:03.791 ‫دونر کباب مهمونمون می‌کنی؟ 00:07:03.833 --> 00:07:05.833 ‫آره. غمت نباشه، رفیق 00:07:07.708 --> 00:07:09.708 ‫هی، اونجا چه خبره؟ 00:07:11.792 --> 00:07:13.125 ‫جیب‌های کوفتی‌ات رو خالی کن 00:07:13.167 --> 00:07:14.833 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:07:14.875 --> 00:07:17.208 ‫صدامو می‌شنوی؟ ‫کیف آشغالت رو خالی کن 00:07:17.250 --> 00:07:18.875 ‫ولم کن 00:07:21.000 --> 00:07:22.000 ‫بیاین، بچه‌ها 00:07:22.042 --> 00:07:24.750 ‫دخالت نکن، تون. گُشنمه 00:07:24.792 --> 00:07:26.458 ‫بیا کبابمون رو بخوریم 00:07:26.500 --> 00:07:28.125 ‫همیشه باید قهرمان‌بازی در بیاره. بیاین 00:07:28.167 --> 00:07:29.583 ‫ولش کن 00:07:35.958 --> 00:07:37.333 ‫هوی، ولش کن ببینم 00:07:37.375 --> 00:07:38.666 ‫تو نخود کدوم آشی؟ 00:07:38.708 --> 00:07:40.250 ‫می‌خوان ماشینمون رو بدزدن 00:07:40.292 --> 00:07:43.916 ‫یه لطفی به خودت بکن ‫و برگرد تو گروه پسرونه‌ات 00:07:43.958 --> 00:07:46.708 ‫گروه پسرونه، هان؟ ‫از بزن‌بزن خوشم میاد 00:07:52.458 --> 00:07:54.000 ‫تون، تون، می‌کُشیش‌ها 00:07:54.042 --> 00:07:54.833 ‫می‌کُشیش‌ها 00:07:54.875 --> 00:07:56.708 ‫آشغالِ عوضی 00:08:00.167 --> 00:08:01.625 ‫برو کنار، برو کنار 00:08:01.667 --> 00:08:04.583 ‫پیت، برگرد تو کلوب و کمک بیار 00:08:06.292 --> 00:08:07.125 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:08:07.167 --> 00:08:08.625 ‫فقط جلو نیا 00:08:12.292 --> 00:08:13.375 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:13.417 --> 00:08:14.625 ‫زبون لعنتی‌اش رو قورت داد 00:08:14.667 --> 00:08:16.625 ‫جکو، از اینجا ببرش 00:08:18.042 --> 00:08:19.083 ‫کارش رو بلده، بیا 00:08:19.125 --> 00:08:20.666 ‫کارش رو بلده 00:08:20.708 --> 00:08:25.416 ‫بشین، پسر. بشین، پسر. ‫بشین، بشین، بشین 00:08:25.458 --> 00:08:27.125 ‫تون، زود باش. پلیس اومد 00:08:27.167 --> 00:08:28.916 ‫کل شب بازجویی می‌شیم. بیا بریم 00:08:28.958 --> 00:08:30.416 ‫- خیلی‌خب ‫- زود باش 00:08:30.458 --> 00:08:32.333 ‫بریم. زود باش. حالش خوبه 00:08:35.334 --> 00:08:40.334 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:08:52.542 --> 00:08:54.041 ‫حالت خوبه؟ 00:08:54.083 --> 00:08:55.250 ‫تونی تاکر هستی؟ 00:08:55.292 --> 00:08:57.000 ‫کی می‌خواد بدونه؟ 00:09:04.583 --> 00:09:05.417 ‫سوار شو 00:09:17.208 --> 00:09:19.167 ‫احیانا دنبال این نمی‌گردی؟ 00:09:20.250 --> 00:09:21.125 ‫مرسی 00:09:22.333 --> 00:09:24.375 ‫همه‌جا دنبالش گشتم 00:09:25.625 --> 00:09:26.458 ‫ایان جارویس 00:09:27.708 --> 00:09:28.542 ‫خوشوقتم 00:09:30.625 --> 00:09:33.708 ‫می‌خوام بابت کمک دیشبت به نوه‌ام تشکر کنم 00:09:35.000 --> 00:09:37.125 ‫نامزدش بهم گفت اگه تو... 00:09:37.167 --> 00:09:38.583 ‫سریع به دادش نمی‌رسیدی، 00:09:40.208 --> 00:09:42.125 ‫ممکن بود زنده نمونه 00:09:45.958 --> 00:09:49.000 ‫اگه می‌تونم کاری برات انجام بدم، پسرم، 00:09:49.042 --> 00:09:49.917 ‫بهم بگو 00:09:51.083 --> 00:09:51.875 ‫حتماً 00:09:58.708 --> 00:10:00.542 ‫یه شغل به دردم می‌خوره 00:10:05.543 --> 00:10:07.543 ‫[هالیوود، رامفورد] 00:10:13.083 --> 00:10:14.792 ‫اون ماشین رو نگاه کن 00:10:16.333 --> 00:10:18.208 ‫گور بابای پیرمرده 00:10:20.500 --> 00:10:22.541 ‫تاکر، میرم یه سیگار بکشم. حواست هست؟ 00:10:22.583 --> 00:10:23.708 ‫آره، حتماً 00:10:42.917 --> 00:10:45.167 ‫یه دنیا ممنون 00:10:51.917 --> 00:10:52.833 ‫خب؟ 00:10:52.875 --> 00:10:53.708 ‫جریان چی بود؟ 00:10:53.750 --> 00:10:56.167 ‫نگرانش نباش، رفیق 00:11:01.083 --> 00:11:02.000 ‫به خیالت کدوم گوری میری؟ 00:11:02.042 --> 00:11:03.583 ‫مشکلی نیست. اون با منه 00:11:03.625 --> 00:11:05.333 ‫اون خیلی هم مشکل داره، رفیق 00:11:05.375 --> 00:11:08.791 ‫این همون آشغاله که هفته‌ی پیش ‫نوه‌ی رئیس رو لت و پار کرد 00:11:08.833 --> 00:11:10.375 ‫اشتباه می‌کنی 00:11:10.417 --> 00:11:11.583 ‫من اشتباه نمی‌کنم 00:11:12.625 --> 00:11:13.666 ‫میره داخل 00:11:17.958 --> 00:11:20.500 ‫حالا دیگه نمیره داخل، مگه نه؟ 00:11:27.208 --> 00:11:29.333 ‫حقوق کوفتیمو بده. دیگه نیستم 00:11:32.000 --> 00:11:33.000 ‫مشکل چیه، تونی؟ 00:11:33.042 --> 00:11:34.833 ‫گفتم مشکل کوفتی چیه، ایان 00:11:34.875 --> 00:11:36.666 ‫جایی که ازش میام، وفاداری... 00:11:36.708 --> 00:11:38.291 ‫و هوای بقیه رو داشتن مهمه 00:11:38.333 --> 00:11:39.875 ‫آشغال‌هایی که اون پایینن... 00:11:39.917 --> 00:11:42.791 ‫وفادار نیستن و قطعاً هواتو ندارن 00:11:42.833 --> 00:11:44.458 ‫رئیس دربون‌هات 00:11:44.500 --> 00:11:46.333 ‫با آشغالی که اون‌شب... 00:11:46.375 --> 00:11:48.167 ‫نوه‌ات رو لت و پار کرد همدسته 00:11:49.333 --> 00:11:51.500 ‫ادعای خیلی جدی‌ایه، تونی 00:11:52.375 --> 00:11:54.000 ‫مطمئنی؟ 00:11:54.042 --> 00:11:55.292 ‫من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم 00:11:57.208 --> 00:11:58.041 ‫بله، آقای جارویس؟ 00:11:58.083 --> 00:12:01.000 ‫میشه آدام رو بفرستی بالا؟ همین الان 00:12:01.042 --> 00:12:03.000 ‫حتماً 00:12:05.500 --> 00:12:07.125 ‫امیدوارم حق با تو باشه 00:12:14.000 --> 00:12:15.666 ‫می‌خواستین منو ببینین؟ 00:12:15.708 --> 00:12:18.166 ‫تونی میگه تو مردی رو... 00:12:18.208 --> 00:12:19.667 ‫که به نوه‌ام حمله کرد می‌شناسی 00:12:21.208 --> 00:12:24.000 ‫خب، تونی واسه خودش خیلی حرف می‌زنه 00:12:24.042 --> 00:12:25.208 ‫آشغال به درد نخور 00:12:29.042 --> 00:12:30.333 ‫ول کن، داری دستمو می‌شکنی 00:12:30.375 --> 00:12:32.000 ‫بهش بگو، آشغال 00:12:32.042 --> 00:12:33.333 ‫وگرنه از جا می‌کَنَمش 00:12:33.375 --> 00:12:35.875 ‫باشه، باشه 00:12:39.083 --> 00:12:41.750 ‫متأسفم، ایان. قرار نبود اونطوری بشه 00:12:41.792 --> 00:12:43.375 ‫گفتم بهش صدمه نزنه 00:12:44.625 --> 00:12:46.375 ‫فقط پول رو لازم داشتم 00:12:48.042 --> 00:12:49.042 ‫حمال عوضی 00:12:50.042 --> 00:12:54.333 ‫گمشو. وسایلت رو جمع کن ‫و از کلوبم گمشو بیرون 00:13:06.792 --> 00:13:08.417 ‫به نظرت باید چی‌کار کنم؟ 00:13:09.417 --> 00:13:11.458 ‫خیلی ساده‌ست، ایان 00:13:11.500 --> 00:13:13.583 ‫کنترل در رو بده به من 00:13:17.125 --> 00:13:18.542 ‫گمشو 00:13:38.292 --> 00:13:39.500 ‫یالا، از پسش بر میای 00:13:39.542 --> 00:13:41.250 ‫ادامه بده. یالا 00:13:41.292 --> 00:13:42.125 ‫نرو داخل 00:13:42.167 --> 00:13:43.500 ‫میرم داخل 00:13:44.708 --> 00:13:46.166 ‫گمشو 00:13:46.208 --> 00:13:48.833 ‫گمشید ببینم، آشغال‌ها 00:13:54.417 --> 00:13:57.208 ‫زور بزن، پسر. یالا، خودشه 00:13:57.250 --> 00:13:58.125 ‫شرمنده، رفیق 00:13:58.167 --> 00:13:59.166 ‫امکان نداره بتونی... 00:13:59.208 --> 00:14:01.250 ‫با اون لباس بری داخل 00:14:01.292 --> 00:14:03.166 ‫یالا. دوتا دیگه. دوتا دیگه 00:14:03.208 --> 00:14:06.542 ‫چیه؟ نمی‌شنوی چی میگم، گنده‌بک؟ 00:14:07.500 --> 00:14:08.417 ‫راست میگی 00:14:17.792 --> 00:14:18.583 ‫هی، ایان 00:14:18.625 --> 00:14:21.000 ‫باید قبل از ساعت 10:00 ‫دخترها رو مجانی راه بدیم 00:14:21.042 --> 00:14:22.800 ‫به نظرت جواب میده؟ 00:14:22.875 --> 00:14:25.250 ‫هی، تون. موزیک "اسید هاوس" شنیدی؟ 00:14:25.292 --> 00:14:26.500 ‫نه. باید گوش کنم؟ 00:14:26.750 --> 00:14:28.666 ‫الان خیلی مُده 00:14:28.708 --> 00:14:30.791 ‫رادیو سنتر فورس داره مهمونی‌هایی... 00:14:30.833 --> 00:14:35.041 ‫واسه 25-20 هزار نفر برگزار می‌کنه. ‫اونم تو دشت و مزارع 00:14:35.083 --> 00:14:38.333 ‫می‌دونی، فکر کنم بهتره اینجا ‫سیاست موزیکمون رو عوض کنیم 00:14:38.375 --> 00:14:40.625 ‫آشنا داری، مگه نه؟ 00:15:15.167 --> 00:15:16.917 ‫گُل رو دیدین؟ 00:15:18.000 --> 00:15:21.542 ‫شیر سماور. شیر سماور 00:15:23.125 --> 00:15:25.542 ‫آشغال پست‌فطرت 00:15:26.375 --> 00:15:27.541 ‫گمشو بابا 00:15:27.583 --> 00:15:30.291 ‫اینجان. نگاه کنید. دوباره بگید 00:15:30.333 --> 00:15:32.500 ‫چی شد لالمونی گرفتید؟ 00:15:32.542 --> 00:15:34.708 ‫چی شد لالمونی گرفتید؟ من اینجام 00:15:34.750 --> 00:15:35.791 ‫گور بابات 00:15:35.833 --> 00:15:37.625 ‫من و تو. یالا 00:15:37.667 --> 00:15:38.625 ‫لعنت بهش 00:15:41.375 --> 00:15:44.000 ‫یالا، بیاین دعوا کنیم 00:15:52.125 --> 00:15:52.916 ‫لعنت، پسر 00:15:52.958 --> 00:15:54.000 ‫اون دلستر رو می‌ریزی یا نه؟ 00:15:54.042 --> 00:15:55.416 ‫گفتم صبر کن نوبتت بشه، عوضی 00:15:55.458 --> 00:15:56.792 ‫عوضی خودتی 00:15:59.793 --> 00:16:02.793 ‫[راکل، بزیلدون] 00:16:16.292 --> 00:16:20.542 ‫بیاین دیوونه‌بازی در بیاریم 00:16:29.833 --> 00:16:31.375 ‫هری، بیا اینجا 00:16:34.625 --> 00:16:36.875 ‫چرا اون اراذل رو راه دادی؟ 00:16:36.917 --> 00:16:37.708 ‫چی؟ 00:16:37.750 --> 00:16:40.166 ‫چی؟ سه دفعه اخراج شدن 00:16:40.208 --> 00:16:43.416 ‫الان یکی‌شون رو دیدم مواد می‌فروخت 00:16:43.458 --> 00:16:44.791 ‫نمی‌فهمم مشکل چیه، دیو 00:16:44.833 --> 00:16:45.833 ‫حداقل دارن دلستر می‌خرن 00:16:58.875 --> 00:16:59.792 ‫لعنتی 00:17:27.083 --> 00:17:27.917 ‫چارلی؟ 00:17:29.333 --> 00:17:30.833 ‫حرف بزن 00:17:30.875 --> 00:17:34.083 ‫دیوید سیمزم. یه مشکل کوچیک دارم 00:17:37.125 --> 00:17:38.208 ‫آدمش رو می‌شناسم 00:17:46.542 --> 00:17:48.625 ‫گمشو، عوضی 00:17:57.083 --> 00:18:00.833 ‫خب. خیلی تعریفت رو کردن، برنارد 00:18:04.333 --> 00:18:07.500 ‫مردی که بلده چطوری مشکلات رو حل کنه 00:18:18.167 --> 00:18:19.350 ‫اینطور میگن 00:18:19.400 --> 00:18:23.168 ‫مشکلتون چیه، آقای سیمز؟ 00:18:23.500 --> 00:18:24.500 ‫اون مشکلمه 00:18:33.917 --> 00:18:38.416 ‫بیارش پایین، کچل 00:18:38.458 --> 00:18:40.083 ‫یه دقیقه بهم وقت بدین 00:18:41.250 --> 00:18:43.541 ‫ما رو بکُش 00:18:43.583 --> 00:18:47.667 ‫بده بیرون، بده بیرون 00:18:52.333 --> 00:18:55.041 ‫میشه لطفاً سر و صداتون رو کم کنید؟ 00:18:55.083 --> 00:18:56.250 ‫چی؟ 00:18:56.292 --> 00:18:59.166 ‫گفتم میشه سر و صداتون رو کم کنید؟ 00:18:59.208 --> 00:19:01.625 ‫اونوقت تو کدوم خری هستی؟ 00:19:01.667 --> 00:19:02.750 ‫اوه، ببخشید 00:19:02.792 --> 00:19:05.208 ‫اسم من برنارده و قراره یه مدت... 00:19:05.250 --> 00:19:06.125 ‫اینجا رو بچرخونم 00:19:07.042 --> 00:19:08.166 ‫نه بابا؟ 00:19:08.208 --> 00:19:09.666 ‫شنیدی، تل؟ 00:19:09.708 --> 00:19:13.208 ‫گویا این برنارده و دیگه اینجا رو می‌چرخونه 00:19:13.250 --> 00:19:15.291 ‫چرخ دوچرخه رو هم نمی‌تونی بچرخونی 00:19:17.292 --> 00:19:18.833 ‫این آدم‌ها رو می‌بینی دیگه؟ 00:19:18.875 --> 00:19:21.083 ‫ما این کلوب رو می‌چرخونیم، نه تو 00:19:21.125 --> 00:19:22.750 ‫پس یه لطفی به خودت بکن و گمشو... 00:19:22.792 --> 00:19:24.792 ‫همونجا که بودی، خب؟ 00:19:33.292 --> 00:19:36.083 ‫ببین. بی‌خیال، رفیق. ‫ما دنبال دردسر نمی‌گردیم 00:19:41.167 --> 00:19:42.583 ‫گفتم گورتون رو گم کنید... 00:19:42.625 --> 00:19:44.291 ‫تا گردنش رو نشکوندم 00:19:44.333 --> 00:19:45.458 ‫خیلی‌خب 00:19:45.500 --> 00:19:48.291 ‫سریع گم شید 00:19:48.333 --> 00:19:52.125 ‫آشغال عوضی. برو بیرون. یالا 00:19:52.167 --> 00:19:54.041 ‫کارت ساخته‌ست، پسر. حالا می‌بینی 00:19:54.083 --> 00:19:56.125 ‫دست کوفتی‌ات رو بکش 00:19:56.167 --> 00:19:58.958 ‫می‌دونی کی پشتمه؟ ‫برو راجع‌بهم تحقیق کن 00:19:59.000 --> 00:20:03.041 ‫من بزیلدون جوی کوفتی‌ام. ‫علامت خوردی، عوضی 00:20:03.083 --> 00:20:06.583 ‫وایستا تماشا کن. ولم کن. ‫آشغالِ بی‌شرف، دارم میرم 00:20:16.375 --> 00:20:17.333 ‫خیلی تأثیرگذار بود 00:20:18.208 --> 00:20:21.125 ‫زیاد هیجان‌زده نشو. بر می‌گردن 00:20:21.167 --> 00:20:22.208 ‫خب، بعدش چیه؟ 00:20:23.500 --> 00:20:25.625 ‫دربونت رو عوض کن 00:20:25.667 --> 00:20:28.083 ‫منطقیه. مشتری‌ها چی؟ 00:20:28.958 --> 00:20:30.542 ‫بزرگترین رقیبت کیه؟ 00:20:31.917 --> 00:20:34.083 ‫میشه کلوب هالیوود تو رامفورد 00:20:35.125 --> 00:20:37.666 ‫خب، باید یه سر بهش بزنم 00:20:37.708 --> 00:20:40.375 ‫خیلی ممنون، برنارد 00:20:56.375 --> 00:20:58.583 ‫جک، اون گنده‌بک رو ببین 00:21:00.917 --> 00:21:02.750 ‫رئیس کیه، رفیق؟ 00:21:02.792 --> 00:21:03.667 ‫منم 00:21:04.625 --> 00:21:05.375 ‫و شما؟ 00:21:05.417 --> 00:21:06.250 ‫تونی تاکر 00:21:07.708 --> 00:21:09.208 ‫مشکل چیه؟ 00:21:09.250 --> 00:21:12.208 ‫مشکلی نیست، رفیق. فقط یه پیشنهاده 00:21:12.250 --> 00:21:14.208 ‫اخیراً رئیس حراست کلوب راکل شدم 00:21:14.250 --> 00:21:15.958 ‫گفتم شاید بتونیم یه گپی بزنیم 00:21:17.458 --> 00:21:19.792 ‫باشه. ولی اینجا نه 00:21:22.667 --> 00:21:26.542 ‫باشه. فردا تو کلوب چطوره؟ ‫حول و حوش ساعت 6 00:21:28.500 --> 00:21:29.958 ‫خب. شب خوبی داشته باشید، رُفقا 00:21:36.833 --> 00:21:39.916 ‫به نظرت جریان چیه، تون؟ 00:21:39.958 --> 00:21:40.792 ‫هنوز مطمئن نیستم 00:21:54.083 --> 00:21:59.000 ‫لعنتی. اینجا بوی گند میده 00:21:59.042 --> 00:22:00.417 ‫اینجا یه سگ‌دونیه، تون 00:22:01.875 --> 00:22:04.000 ‫اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 00:22:04.042 --> 00:22:05.542 ‫مشکل کلوب هالیوود چیه؟ 00:22:06.833 --> 00:22:08.625 ‫بچه‌ها، یه دوری بزنید 00:22:14.000 --> 00:22:16.625 ‫تونی تاکر. دیوید سیمز 00:22:19.375 --> 00:22:21.417 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم، تونی. بشین 00:22:23.000 --> 00:22:24.917 ‫می‌ذارم شما دوتا صحبت کنید 00:22:28.333 --> 00:22:30.250 ‫برنارد از یه پیشنهاد برام گفت 00:22:32.500 --> 00:22:34.042 ‫به یه مشکلی خوردم، تونی 00:22:35.625 --> 00:22:37.875 ‫من شش ماه پیش راکل رو خریدم 00:22:39.458 --> 00:22:41.958 ‫و متأسفانه تمام دردسرهاش رو... 00:22:42.000 --> 00:22:42.791 ‫به ارث بردم 00:22:42.833 --> 00:22:46.083 ‫قلدرهای محلی و یه مشت احمق... 00:22:46.125 --> 00:22:48.625 ‫که فکر می‌کنن خنده‌داره ‫که مرتباً به هم بریزنش 00:22:48.667 --> 00:22:52.292 ‫واسه همین برنارد رو آوردم ‫تا کمکم کنه تر و تمیزش کنم 00:22:53.667 --> 00:22:55.083 ‫خب، به من چه نیازی داری؟ 00:22:56.250 --> 00:22:58.333 ‫گوش کن، شرکت اون اینجا کار نمی‌کنه 00:23:00.458 --> 00:23:02.416 ‫اهل بیرمنگهام هستن 00:23:02.458 --> 00:23:05.042 ‫بگذریم، اون قرار نیست ‫مدت زیادی اینجا بمونه 00:23:06.458 --> 00:23:08.791 ‫ببین، تونی. دوتا چیز لازم دارم 00:23:08.833 --> 00:23:13.833 ‫یک: دربونی که بتونم بهش اعتماد کنم. ‫و دو: یه کلوب پُر از مشتری 00:23:13.875 --> 00:23:16.083 ‫برنارد میگه تو جفتش رو داری 00:23:20.458 --> 00:23:21.917 ‫چیزی که داری رو می‌خوام 00:23:25.500 --> 00:23:28.542 ‫صحیح. روالش اینه: 00:23:29.542 --> 00:23:31.208 ‫بیست درصد از درآمد‌ رو بهم میدی 00:23:32.333 --> 00:23:34.542 ‫یعنی ورودی، اتاق ویژه و کافه 00:23:36.958 --> 00:23:38.375 ‫بیست درصد از درآمدم؟ 00:23:40.042 --> 00:23:41.250 ‫یه کم زیاده، تونی 00:23:41.292 --> 00:23:43.083 ‫اگه اینجا رو سر و سامون بدم، 00:23:43.125 --> 00:23:46.000 ‫بیست درصد زیاد بد به نظر نمیاد، نه؟ 00:23:46.042 --> 00:23:49.250 ‫چون الان 20 درصد از هیچی، یعنی هیچی 00:23:51.042 --> 00:23:53.375 ‫و پول‌ همه‌ی نگهبان‌ها رو از سهم خودم میدم 00:23:53.417 --> 00:23:55.875 ‫ولی نمی‌خوام هیچ دخالتی ‫از سمت مدیریت صورت بگیره 00:23:55.917 --> 00:23:58.708 ‫پس من میگم کی وارد میشه، و کی خارج میشه 00:23:59.667 --> 00:24:00.917 ‫حرف من نهائیه 00:24:06.167 --> 00:24:09.542 ‫باشه. قبوله 00:24:10.542 --> 00:24:12.292 ‫جزئیات رو با برنارد هماهنگ کن 00:24:13.250 --> 00:24:16.292 ‫حالا با اجازه‌ات. از آشنایی‌ات ‫خیلی خوشحال شدم، تونی 00:24:24.125 --> 00:24:26.042 ‫فکر کردم نمی‌مونی 00:24:28.667 --> 00:24:30.250 ‫نظرمو عوض کردی 00:24:30.292 --> 00:24:31.417 ‫خب، چی‌ می‌خوای؟ 00:24:32.708 --> 00:24:34.000 ‫دَه درصد 00:24:34.042 --> 00:24:34.958 ‫پنج 00:24:35.000 --> 00:24:35.875 ‫حله 00:24:38.042 --> 00:24:42.375 ‫اوناهاش. بذارید من حرف بزنم، خب؟ 00:24:42.417 --> 00:24:45.125 ‫سلام، برنارد. رفیق خودم. منو یادته؟ 00:24:45.167 --> 00:24:46.000 ‫بزیلدون جو 00:24:47.250 --> 00:24:49.541 ‫آره، یادمه. امشب نه 00:24:49.583 --> 00:24:50.666 ‫بی‌خیال، اونطوری نباش 00:24:50.708 --> 00:24:52.875 ‫فقط می‌خوایم بیایم داخل ‫و یه نگاه کوچیک بندازیم 00:24:52.917 --> 00:24:54.792 ‫شنیدم اینجا خیلی شلوغ شده 00:24:56.167 --> 00:24:59.042 ‫نگو هنوز ازم دلخوری. ‫اون مال چند هفته پیش بود 00:25:01.208 --> 00:25:06.208 ‫ببین، رفیق. به نفعته کشش ندی. نه با من 00:25:06.292 --> 00:25:08.666 ‫پس پسر خوبی باش، بذار بریم داخل، 00:25:08.708 --> 00:25:11.791 ‫ما هم مراقب رفتارمون هستیم. ‫خب، برنارد؟ 00:25:11.833 --> 00:25:12.875 ‫اینجا مشکلی پیش اومده؟ 00:25:12.917 --> 00:25:14.833 ‫میشه مزاحم نشی، رفیق؟ ‫داریم صحبت می‌کنیم 00:25:14.875 --> 00:25:16.416 ‫با من صحبت کن، حمال عوضی 00:25:16.458 --> 00:25:17.416 ‫اوه، یه لحظه صبر کن 00:25:17.458 --> 00:25:19.333 ‫تو کی هستی؟ آرایشگر کوفتی‌اش؟ 00:25:20.792 --> 00:25:22.083 ‫پس بذار بهت بگم 00:25:22.125 --> 00:25:24.041 ‫منم خوب بلدم مو کوتاه کنم 00:25:24.083 --> 00:25:25.375 ‫کانی، اون یه چاقو داره 00:25:25.417 --> 00:25:27.166 ‫خفه‌شو، هرزه‌ی دهن‌گشاد 00:25:27.208 --> 00:25:28.667 ‫دهنت رو ببند 00:25:30.417 --> 00:25:31.500 ‫بزنیدش دیگه 00:25:31.542 --> 00:25:32.333 ‫بیاین جلو 00:25:32.375 --> 00:25:34.625 ‫عوضی‌ها، مختون رو می‌ترکونم 00:25:34.667 --> 00:25:36.625 ‫هی، هی، هی، خیلی‌خب 00:25:36.667 --> 00:25:38.875 ‫خب، می‌خوای اون بازی ‫کوفتی رو انجام بدی، آره؟ 00:25:38.917 --> 00:25:40.958 ‫واقعاً می‌خوای از اون مسیر بری؟ 00:25:41.000 --> 00:25:44.041 ‫باشه پس. می‌تونیم از اون مسیر بریم 00:25:44.083 --> 00:25:45.541 ‫چیزی که عوض داره گله نداره، رفیق 00:25:45.583 --> 00:25:47.875 ‫نگرانش نباش 00:25:47.917 --> 00:25:49.291 ‫بدجور پشیمون میشی، رفیق 00:25:49.333 --> 00:25:50.125 ‫دارم بهت میگم 00:25:50.167 --> 00:25:51.708 ‫آره، جامون رو بلدی 00:25:54.417 --> 00:25:57.042 ‫لعنت، برن. اونو از کجا آوردی؟ 00:25:57.917 --> 00:25:59.916 ‫واسه دوتا دسته‌ی جارو ‫و یه نوارچسب بدک نیست 00:25:59.958 --> 00:26:00.792 ‫مگه نه، پسر؟ 00:26:05.875 --> 00:26:06.791 ‫بگیر، جورج 00:26:06.833 --> 00:26:08.625 ‫خب، خانوم‌ها و آقایون. نمایش تمومه 00:26:08.667 --> 00:26:09.750 ‫پول‌هاتون رو در بیارید 00:26:14.208 --> 00:26:17.083 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ ‫میای داخل؟ 00:26:17.125 --> 00:26:18.208 ‫امنه؟ 00:26:19.458 --> 00:26:21.292 ‫معلومه که امنه 00:26:24.792 --> 00:26:25.792 ‫ممنون 00:26:28.542 --> 00:26:30.083 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:26:44.958 --> 00:26:47.666 ‫هی، حواست به کار‌هات باشه 00:26:47.708 --> 00:26:50.458 ‫مشکل چیه؟ ‫واسه دربون بودن ساخته شدی 00:26:59.458 --> 00:27:01.333 ‫رفیق، میشه منو برسونی خونه؟ 00:27:01.375 --> 00:27:03.458 ‫لعنت، پسر. تو منو تو این وضع انداختی 00:27:03.500 --> 00:27:04.750 ‫می‌تونی رانندگی کنی 00:27:10.125 --> 00:27:12.416 ‫کریگ، یه کم دیگه از اون جنس داری؟ 00:27:12.458 --> 00:27:14.000 ‫نه، نه. همه‌اش رو کشیدیم، رفیق 00:27:14.042 --> 00:27:16.208 ‫ولی جایی که ازش آوردم بازم هست 00:27:16.250 --> 00:27:17.291 ‫جدی؟ 00:27:17.333 --> 00:27:18.625 ‫دزدیدمش 00:27:19.500 --> 00:27:21.875 ‫دزدیدیش؟ از کی؟ 00:27:21.917 --> 00:27:22.750 ‫از مواد فروش‌ها دزدی می‌کنم 00:27:22.792 --> 00:27:24.500 ‫به شرطی که خارج از شهر باشه 00:27:24.542 --> 00:27:27.333 ‫و می‌فروشم به ساقی‌های اینجا 00:27:27.375 --> 00:27:29.500 ‫تو یه مرگیت هست 00:27:30.417 --> 00:27:31.375 ‫می‌دونی چیه؟ 00:27:31.417 --> 00:27:32.500 ‫تو هم باید با من بیای دزدی 00:27:32.542 --> 00:27:34.667 ‫تیم خفنی می‌شیم، رفیق 00:27:37.917 --> 00:27:38.792 ‫خوب به نظر میاد 00:27:40.000 --> 00:27:41.958 ‫حتماً ماشینم رو برگردون، خب؟ 00:27:42.000 --> 00:27:44.166 ‫و شماره‌ی لوسی رو برام جور کن 00:27:44.208 --> 00:27:46.125 ‫مطمئنی می‌خوای من رانندگی کنم؟ 00:28:44.208 --> 00:28:46.417 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:28:47.375 --> 00:28:49.333 ‫این چه کوفتیه؟ 00:28:50.583 --> 00:28:52.333 ‫چهل پونده. شبیه چیه؟ 00:28:52.375 --> 00:28:53.875 ‫کل شب کوفتی بیرون بودی، کریگ 00:28:53.917 --> 00:28:56.291 ‫اونوقت با 40 پوند ناچیز برگشتی؟ 00:28:56.333 --> 00:28:57.083 ‫بقیه‌ی پول‌ها کجان؟ 00:28:57.125 --> 00:28:58.541 ‫دونا، چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:28:58.583 --> 00:29:00.791 ‫قرار بود بری بیرون پول در بیاری 00:29:00.833 --> 00:29:02.958 ‫نه نوشیدنی بخری کوفت کنی 00:29:03.000 --> 00:29:04.666 ‫حالا چی‌کار کنیم، کریگ؟ 00:29:04.708 --> 00:29:06.791 ‫تا آخر ماه باید اجاره رو بدیم 00:29:06.833 --> 00:29:08.041 ‫من هنوز 100 پوند به مامانم بدهکارم... 00:29:08.083 --> 00:29:09.583 ‫که تو مجبورم کردی ازش قرض بگیرم 00:29:09.625 --> 00:29:10.833 ‫و دخترمون غذا می‌خواد، 00:29:10.875 --> 00:29:12.708 ‫مرتیکه‌ی خودخواه عوضی 00:29:12.750 --> 00:29:13.958 ‫فکر می‌کنی کل شب اون بیرون... 00:29:14.000 --> 00:29:14.750 ‫چی‌کار می‌کنم؟ 00:29:14.792 --> 00:29:16.375 ‫با شریک کاری جدیدم بودم 00:29:16.417 --> 00:29:17.875 ‫می‌خوام یه حرکتی واسه زندگی‌مون بزنم 00:29:17.917 --> 00:29:18.958 ‫شریک کاری؟ 00:29:19.000 --> 00:29:20.625 ‫بهم دروغ نگو، کریگ 00:29:20.667 --> 00:29:21.916 ‫با یه زن هرزه بودی، مگه نه؟ 00:29:21.958 --> 00:29:23.375 ‫احمق نباش 00:29:23.417 --> 00:29:24.750 ‫پس اسمش چیه؟ 00:29:24.792 --> 00:29:25.583 ‫کی؟ 00:29:25.625 --> 00:29:26.666 ‫این شریک کاری که باهاش بودی 00:29:26.708 --> 00:29:28.333 ‫تونی. اسمش تونی ـه 00:29:41.625 --> 00:29:42.625 ‫کن 00:29:46.625 --> 00:29:49.083 ‫حالت خوبه، جوی؟ 00:29:49.125 --> 00:29:51.541 ‫به نظرت خوبم؟ 00:29:51.583 --> 00:29:54.208 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:29:54.250 --> 00:29:55.458 ‫کجاست؟ 00:29:55.500 --> 00:29:57.125 ‫اون پشته 00:30:08.667 --> 00:30:09.458 ‫پت 00:30:13.208 --> 00:30:17.958 ‫ببین، فکر نکنم این هفته بتونم... 00:30:18.000 --> 00:30:19.083 ‫جنس‌هات رو پخش کنم 00:30:21.792 --> 00:30:23.583 ‫منظورت چیه؟ 00:30:23.625 --> 00:30:25.583 ‫کلوب راکل دربون جدید آورده 00:30:26.750 --> 00:30:28.708 ‫به زور انداختنم بیرون 00:30:28.750 --> 00:30:30.041 ‫خب، عقلت رو به کار بگیر 00:30:30.083 --> 00:30:31.541 ‫کلی کلوب این اطراف هست 00:30:31.583 --> 00:30:32.583 ‫اونجا جنس بفروش 00:30:32.625 --> 00:30:36.000 ‫متوجه نیستی، پت. راکل پاتوقمه 00:30:37.000 --> 00:30:39.375 ‫دیگه هر شب هفته شلوغه 00:30:39.417 --> 00:30:40.958 ‫مثل معدن طلاست 00:30:41.000 --> 00:30:43.000 ‫کلوب‌های دیگه به پاش نمی‌رسن 00:30:43.042 --> 00:30:44.500 ‫حالا تو گوش کن چی میگم، عوضی 00:30:44.542 --> 00:30:46.708 ‫چون یه قراری داشتیم 00:30:46.750 --> 00:30:49.666 ‫من جنس رو تأمین می‌کنم و تو می‌‌فروشی‌اش 00:30:49.708 --> 00:30:51.750 ‫می‌دونی چیه؟ منو به خنده می‌اندازی 00:30:51.792 --> 00:30:52.791 ‫التماسم رو کردی، 00:30:52.833 --> 00:30:54.416 ‫و وقتی بهت گفتم چقدر جنس دارم، 00:30:54.458 --> 00:30:55.917 ‫گفتی مشکلی نیست 00:30:57.250 --> 00:31:00.041 ‫حالیته که ممکنه هر لحظه بی‌افتم زندان؟ 00:31:00.083 --> 00:31:02.042 ‫سر قضیه‌ی رستوران "هپی ایتر" 00:31:03.583 --> 00:31:04.750 ‫دارم بهت هشدار میدم، جویی 00:31:06.042 --> 00:31:08.625 ‫مشکل کوفتی‌ات رو مشکل من نکن 00:31:08.667 --> 00:31:11.500 ‫پت، نمی‌دونم می‌خوای چی بگم 00:31:11.542 --> 00:31:13.208 ‫چون جوابش رو ندارم 00:31:14.000 --> 00:31:17.416 ‫ولی دوتا آشغال کینه‌ای دم درن 00:31:17.458 --> 00:31:20.125 ‫ببین با صورتم چی‌کار کردن 00:31:20.167 --> 00:31:22.583 ‫جلوی همه خجالت‌زده‌ام کردن 00:31:34.333 --> 00:31:37.166 ‫چه غلطی می‌کنی، هان؟ 00:31:37.717 --> 00:31:39.008 ‫مشکل چیه، بی‌ریخت عوضی؟ 00:31:39.050 --> 00:31:40.675 ‫فکر کردی خنده‌داره، هان؟ 00:31:40.717 --> 00:31:41.508 ‫خیلی‌خب، رفیق. آروم باش 00:31:41.550 --> 00:31:44.091 ‫به من نگو "رفیق"، عوضی. ‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی 00:31:44.133 --> 00:31:46.675 ‫مشکلت چیه، خرفت گنده‌بک؟ 00:31:46.717 --> 00:31:47.550 ‫- مشکلم؟ ‫- آره 00:31:47.592 --> 00:31:48.383 ‫بهت میگم مشکلم چیه 00:31:48.425 --> 00:31:50.800 ‫من نشستم اونجا و می‌خوام... 00:31:56.050 --> 00:31:57.967 ‫هنوز فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 00:32:03.342 --> 00:32:07.841 ‫دیگه نمی‌خندی، عوضی. مگه نه؟ 00:32:23.633 --> 00:32:24.550 ‫مشکلی داری، خیکی؟ 00:32:24.592 --> 00:32:25.383 ‫نه، رفیق. نه، مشکلی نیست 00:32:25.425 --> 00:32:26.216 ‫مطمئنی؟ 00:32:26.258 --> 00:32:27.341 ‫آره. همه‌چی مرتبه، رفیق. نه... 00:32:27.383 --> 00:32:28.633 ‫خیل*ی، پت تیت 00:32:38.050 --> 00:32:39.050 ‫پت 00:32:43.217 --> 00:32:44.008 ‫پت؟ 00:32:46.258 --> 00:32:47.383 ‫گوش کن چی میگم 00:32:49.175 --> 00:32:52.466 ‫این هفته هم جنس رو کامل می‌گیری 00:32:52.508 --> 00:32:53.383 ‫فهمیدی؟ 00:32:54.383 --> 00:32:58.175 ‫اگه مشکلی داری، خودت حلش می‌کنی 00:32:59.133 --> 00:33:00.133 ‫کنی رو با خودت ببر 00:33:09.758 --> 00:33:11.717 ‫محض رضای خدا. پت. دوباره نه 00:33:18.008 --> 00:33:19.300 ‫شماره‌ام رو از کجا آوردی؟ 00:33:19.342 --> 00:33:20.133 ‫یکی تو کلوب بهم گفت... 00:33:20.175 --> 00:33:21.675 ‫جنست حقه 00:33:21.717 --> 00:33:22.592 ‫هست 00:33:24.133 --> 00:33:26.716 ‫با همین یه ذره چند روز ردیفی 00:33:26.758 --> 00:33:27.592 ‫خوبه، خوبه 00:33:29.258 --> 00:33:30.467 ‫پول رو آوردی؟ 00:33:31.717 --> 00:33:35.466 ‫آره، البته 00:33:36.925 --> 00:33:38.258 ‫لعنتی 00:33:38.300 --> 00:33:39.383 ‫آشغالِ عوضی 00:33:39.425 --> 00:33:40.258 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:40.300 --> 00:33:41.383 ‫آشغالِ عوضی 00:33:41.425 --> 00:33:43.133 ‫بیا اینجا ببینم، عوضی. بیا اینجا 00:33:44.758 --> 00:33:46.591 ‫کل جنس‌ها رو بذار تو کیف 00:33:46.633 --> 00:33:47.800 ‫ما هیچ کاری نکردیم، رفیق. ‫هیچی نداریم 00:33:47.842 --> 00:33:50.800 ‫بذارش تو کیف وگرنه ‫صورتش رو پیاده می‌کنم، عوضی 00:33:51.925 --> 00:33:53.800 ‫ساعت کوفتی رو هم بذار 00:33:54.800 --> 00:33:56.300 ‫ولی مامانم این ساعت رو بهم داده 00:33:56.342 --> 00:33:59.008 ‫برام مهم نیست. بذارش تو کیف، عوضی 00:33:59.050 --> 00:34:02.633 ‫خیلی‌خب بابا. بگیرش 00:34:07.217 --> 00:34:08.633 ‫برام تله گذاشتی 00:34:08.675 --> 00:34:11.633 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ ‫از جفتمون دزدی کرد 00:34:11.675 --> 00:34:14.258 ‫من به تو اهمیتی نمیدم 00:34:14.300 --> 00:34:16.841 ‫تا جایی که می‌دونم، بهم بدهکاری 00:34:16.883 --> 00:34:18.758 ‫و الان طلبم رو می‌گیرم 00:34:24.967 --> 00:34:25.800 ‫هوی 00:34:28.467 --> 00:34:30.008 ‫مامانم اون ساعت رو بهم داده بود 00:34:34.008 --> 00:34:35.133 ‫عزیزم، سر کارم 00:34:37.092 --> 00:34:39.091 ‫نه، ولی سر کارم 00:34:39.133 --> 00:34:41.008 ‫بی‌انصاف نباش، عزیزم 00:34:41.050 --> 00:34:42.050 ‫نه 00:34:42.092 --> 00:34:43.341 ‫پول کوفتی‌ات رو بده 00:34:43.383 --> 00:34:45.300 ‫لعنتی 00:34:45.342 --> 00:34:48.091 ‫نزدیک بود سکته‌ام بدی 00:34:49.133 --> 00:34:50.842 ‫قیافه‌اش رو ببین 00:34:53.008 --> 00:34:54.050 ‫بیا 00:34:54.092 --> 00:34:55.258 ‫رفیق، می‌دونی چیه؟ 00:34:56.217 --> 00:34:58.675 ‫حرکت خیلی قشنگی بود. ‫واقعاً خوشم اومد 00:34:58.717 --> 00:34:59.675 ‫بعدی کیه؟ 00:35:05.758 --> 00:35:07.175 ‫الو، عزیزم؟ عزیزم؟ 00:35:12.592 --> 00:35:14.383 ‫خیلی‌خب، کریگ. پول رو آوردی؟ 00:35:14.425 --> 00:35:15.967 ‫آره، البته 00:35:17.008 --> 00:35:18.633 ‫بریم داخل 00:35:42.717 --> 00:35:46.258 ‫آشغالِ عوضی. پول کوفتی‌ات رو بده من 00:35:54.300 --> 00:35:55.383 ‫خودشه 00:35:57.425 --> 00:36:00.967 ‫خب، چطوری می‌خوای حلش کنی؟ 00:36:33.008 --> 00:36:34.508 ‫جویی، چه غلطی می‌کنی؟ 00:36:34.550 --> 00:36:37.216 ‫فکر کردم فقط می‌خوای حرف بزنی 00:36:40.842 --> 00:36:45.883 ‫کار از حرف زدن گذشته، رفیق 00:36:50.842 --> 00:36:51.675 ‫گور باباش 00:37:12.050 --> 00:37:13.050 ‫جلو نیاین 00:37:13.258 --> 00:37:16.217 ‫عوضی‌ها. پیداتون می‌کنم، آشغال‌ها 00:37:34.258 --> 00:37:36.342 ‫خیلی حال به هم زنی 00:37:41.758 --> 00:37:46.425 ‫من دیگه نیستم 00:37:46.467 --> 00:37:48.466 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ ‫چی رو نیستی؟ 00:37:48.508 --> 00:37:49.300 ‫این 00:37:49.342 --> 00:37:51.175 ‫مردم رو تیغ زدن 00:37:51.217 --> 00:37:53.966 ‫ممکنه بی‌افتیم زندان، احمق‌جون 00:37:54.008 --> 00:37:55.591 ‫و برای چی؟ 00:37:55.633 --> 00:37:56.466 ‫اون یارو که اون‌هفته تیغ زدیم 00:37:56.508 --> 00:37:58.550 ‫چی گیرمون اومد؟ 300تا قرص؟ 00:37:58.592 --> 00:38:00.216 ‫و تو نصفشون رو خوردی 00:38:00.258 --> 00:38:02.466 ‫بیشتر از اونی که می‌دزدیم می‌خوری 00:38:04.217 --> 00:38:05.925 ‫خنده‌دار نیست، عوضی 00:38:07.175 --> 00:38:10.841 ‫گوش کن. کریگ، ازت خوشم میاد 00:38:10.883 --> 00:38:12.425 ‫رفیق خوبی هستی 00:38:12.467 --> 00:38:14.966 ‫ولی ریسکش به سودش نمی‌ارزه 00:38:15.008 --> 00:38:16.175 ‫می‌فهمم چی میگی، تون 00:38:16.217 --> 00:38:19.300 ‫ولی چطوره یه ماهی گنده تور کنم؟ 00:38:19.342 --> 00:38:21.050 ‫یه مدته حواسم به یارو هست 00:38:21.092 --> 00:38:22.925 ‫حسابی به سر و وضعش می‌رسه 00:38:22.967 --> 00:38:25.092 ‫همیشه هم ماشین‌های آئودی سوار میشه 00:38:26.383 --> 00:38:27.466 ‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ 00:38:27.508 --> 00:38:29.841 ‫البته. چند هفته پیش تا خونه تعقیبش کردم 00:38:29.883 --> 00:38:31.217 ‫مطمئن شدم اصل جنسه 00:38:32.050 --> 00:38:34.216 ‫عجب پدرسوخته‌ای هستی 00:38:35.758 --> 00:38:38.841 ‫رو، سُس قهوه‌ای داری؟ 00:38:56.967 --> 00:39:00.175 ‫ببین کی اینجاست، کن. برنارد تنها 00:39:00.217 --> 00:39:02.092 ‫خوشحالم اینجا می‌بینمت 00:39:04.300 --> 00:39:06.758 ‫بوی چیه، کن؟ حس می‌کنی؟ 00:39:06.800 --> 00:39:08.425 ‫مثل بوی بنزینه 00:39:10.092 --> 00:39:12.342 ‫چی گفتی؟ 00:39:14.508 --> 00:39:17.091 ‫گفتم بوی بنزین رو حس می‌کنی؟ 00:39:29.925 --> 00:39:32.508 ‫دفعه‌ی بعد، ماشینت نیست 00:39:32.550 --> 00:39:34.800 ‫کل خانواده‌ات میره رو هوا 00:39:39.508 --> 00:39:41.217 ‫ببخشید، پسرها 00:39:53.342 --> 00:39:56.133 ‫خیلی زود می‌بینمت. خب، برنارد؟ 00:40:13.717 --> 00:40:16.133 ‫ماشینش همونه 00:40:16.175 --> 00:40:17.008 ‫ایول 00:40:17.883 --> 00:40:18.967 ‫بهت که گفتم، مگه نه؟ 00:40:22.425 --> 00:40:25.383 ‫نگاه کن، خودشه 00:41:02.633 --> 00:41:03.925 ‫چه غلطی می‌کنه؟ 00:41:08.008 --> 00:41:09.883 ‫به نظرت چی تو اون کیفه؟ 00:41:09.925 --> 00:41:12.800 ‫نمی‌دونم. ولی قراره بفهمیم 00:41:38.675 --> 00:41:41.592 ‫- لعنتی ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 00:42:05.925 --> 00:42:07.467 ‫شانسمون زده 00:42:08.717 --> 00:42:09.675 ‫هوی 00:42:09.717 --> 00:42:11.425 ‫بجنب، تون 00:42:18.467 --> 00:42:20.925 ‫انجامش دادیم، تونی. انجامش دادیم 00:42:20.967 --> 00:42:22.300 ‫مرتیکه‌ی شکم‌گنده 00:42:25.967 --> 00:42:26.758 ‫لعنتی 00:42:28.633 --> 00:42:32.466 ‫لعنتی. سریع‌تر، تون. ‫یارو افتاده دنبالمون 00:42:32.508 --> 00:42:33.342 ‫برو، برو، برو 00:42:42.592 --> 00:42:43.383 ‫لعنتی 00:42:50.883 --> 00:42:54.758 ‫گندش بزنن. گاز بده دیگه. ‫الان بهمون می‌رسه 00:42:54.800 --> 00:42:57.716 ‫الان بهمون می‌رسه 00:43:02.425 --> 00:43:03.633 ‫یواش‌تر، یواش‌تر 00:43:03.675 --> 00:43:05.967 ‫نمی‌خوام بمیرم 00:43:12.342 --> 00:43:14.175 ‫لعنتی. بن‌بسته. بن‌بسته 00:43:14.217 --> 00:43:19.050 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ ‫چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 00:43:20.592 --> 00:43:22.216 ‫چه غلطی می‌کنی، تون؟ 00:43:22.258 --> 00:43:23.883 ‫خفه‌خون بگیر 00:43:45.508 --> 00:43:48.383 ‫دیگه گرفتمت، آشغال به درد نخور 00:43:48.425 --> 00:43:49.800 ‫هی، هی، هی 00:43:51.050 --> 00:43:52.800 ‫می‌بینمت، رفیق 00:44:16.175 --> 00:44:19.342 ‫لعنت، تون. اونو از کجا آوردی؟ 00:44:22.633 --> 00:44:23.717 ‫پُره؟ 00:44:25.967 --> 00:44:27.633 ‫جنس رو بده من، کریگ 00:44:51.008 --> 00:44:52.050 ‫یه لحظه صبر کن 00:44:56.842 --> 00:45:01.633 ‫اون یارو چرم‌پوشه که داره ‫با پت حرف می‌زنه کیه؟ 00:45:01.675 --> 00:45:03.050 ‫اون اندی ـه 00:45:03.092 --> 00:45:04.383 ‫همون که رئیس سان‌رایزه... 00:45:04.425 --> 00:45:05.925 ‫و تمام مهمونی‌های بزرگ ‫اسکس رو برگزار می‌کنه 00:45:08.675 --> 00:45:09.675 ‫اون گنده‌بک چی؟ 00:45:11.842 --> 00:45:13.800 ‫نمی‌دونم. تاحالا ندیدمش 00:45:14.967 --> 00:45:16.258 ‫چی می‌خواین؟ 00:45:16.300 --> 00:45:17.175 ‫دوتا دلستر 00:45:22.425 --> 00:45:24.508 ‫خیلی‌خب، کنی؟ 00:45:24.550 --> 00:45:25.466 ‫بابات چطوره؟ 00:45:25.508 --> 00:45:26.341 ‫آره، خوبه 00:45:26.383 --> 00:45:27.508 ‫سلام برسون 00:45:28.592 --> 00:45:29.425 ‫باشه 00:45:31.633 --> 00:45:32.425 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:45:32.467 --> 00:45:33.216 ‫آره 00:45:33.258 --> 00:45:36.050 ‫رابط اندی می‌خواد یه تعداد ‫قرص روانگردان بهم بفروشه 00:45:36.092 --> 00:45:37.633 ‫بهش گفتم تمایلی ندارم 00:45:38.717 --> 00:45:40.342 ‫بگذریم، چیزی برام داری؟ 00:45:41.425 --> 00:45:42.425 ‫آره، این... 00:45:43.592 --> 00:45:46.550 ‫به خاطر اون مشکلم... 00:45:46.592 --> 00:45:47.591 ‫یه خرده کمه 00:45:47.633 --> 00:45:49.800 ‫جدی؟ چطور پیش میره؟ 00:45:52.133 --> 00:45:52.967 ‫آره، حل شد 00:45:56.050 --> 00:45:57.758 ‫خب، خوبه. خیلی خوبه 00:45:58.633 --> 00:45:59.425 ‫یادت باشه، بیشتر بهم بدهکاری 00:45:59.467 --> 00:46:01.675 ‫پس هفته‌ی دیگه همین موقع میام سراغت 00:46:02.800 --> 00:46:05.925 ‫هی، چی‌کار می‌کنی؟ گمشو 00:46:05.967 --> 00:46:07.217 ‫اینجا واینستا. برو 00:46:09.925 --> 00:46:13.425 ‫باشه. پس به زودی می‌بینمت، خب؟ 00:46:17.467 --> 00:46:18.758 ‫حرف بزن 00:46:18.800 --> 00:46:20.383 ‫حل نشده، رفیق 00:46:20.425 --> 00:46:23.341 ‫اون عوضی جنگ جهانی سوم راه انداخته 00:46:23.383 --> 00:46:26.466 ‫فکر کنم لازمه تو این‌یکی دخالت کنی، پت 00:46:38.842 --> 00:46:41.342 ‫تو روحش. این شد یه چیزی 00:46:43.675 --> 00:46:44.758 ‫- همینه؟ ‫- آره 00:46:48.633 --> 00:46:49.716 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:46:49.758 --> 00:46:51.300 ‫می‌خوام یه خط از جنس بزنم 00:46:51.300 --> 00:46:52.466 ‫ما الان امتیاز زندگی‌مون رو آوردیم 00:46:52.508 --> 00:46:55.466 ‫اونوقت شما دوتا عوضی می‌خواین نشئه کنین 00:46:55.508 --> 00:46:58.341 ‫این می‌تونه شروع چیز بزرگی باشه، کریگ 00:46:59.217 --> 00:47:00.591 ‫محض رضای خدا 00:47:00.633 --> 00:47:03.008 ‫اینجا مثل سیرک کوفتی پیکادیلی می‌مونه 00:47:04.342 --> 00:47:05.467 ‫کوین ـه 00:47:11.758 --> 00:47:14.133 ‫چی شده، پسر؟ روبراهی؟ 00:47:14.175 --> 00:47:16.675 ‫بیا اینجا. بذار من حرف بزنم، خب؟ 00:47:18.508 --> 00:47:19.592 ‫تون، این کوین ـه 00:47:25.383 --> 00:47:28.883 ‫یادته راجع‌به رفیقم کوین بهت گفتم؟ 00:47:30.675 --> 00:47:31.508 ‫نه 00:47:32.425 --> 00:47:33.925 ‫خب، بگذریم. گفتم شاید بتونه... 00:47:33.967 --> 00:47:36.425 ‫یه کارهایی رو برامون انجام بده. ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:47:37.508 --> 00:47:40.341 ‫به نظرت می‌تونی برامون ‫یه کم جنس آب کنی، آره؟ 00:47:40.383 --> 00:47:41.258 ‫البته 00:47:42.175 --> 00:47:45.508 ‫بگیر. واسه هرکدوم 10 پوند می‌خوام 00:47:45.550 --> 00:47:48.966 ‫دَه پوند؟ می‌تونم قرصی 8 پوند بدم 00:47:49.008 --> 00:47:50.341 ‫نه که 8 پوند تو جیبت پول داری، 00:47:50.383 --> 00:47:52.758 ‫احمق عوضی؟ 00:47:52.800 --> 00:47:53.925 ‫اگه نمی‌تونی بفروشی‌، پسشون بده 00:47:53.967 --> 00:47:56.758 ‫ببین، مشکلی نیست. حلش می‌کنم 00:47:58.175 --> 00:47:59.258 ‫مسئولیتش با توئه، کریگ 00:47:59.300 --> 00:48:00.258 ‫باشه 00:48:03.758 --> 00:48:04.842 ‫الو؟ چی؟ 00:48:08.050 --> 00:48:09.883 ‫مشکلش چیه؟ 00:48:09.925 --> 00:48:11.050 ‫چرا یهو دهنت رو باز می‌کنی؟ 00:48:11.092 --> 00:48:12.591 ‫گفتم هواتو دارم 00:48:12.633 --> 00:48:15.300 ‫ببین، کریک. بهش نیاز داشتم 00:48:15.342 --> 00:48:17.175 ‫خوبه. فقط ناامیدم نکن، خب؟ 00:48:17.217 --> 00:48:18.466 ‫نمی‌کنم 00:48:18.508 --> 00:48:20.633 ‫یالا، بزن به چاک. بعداً می‌بینمت 00:48:23.342 --> 00:48:25.633 ‫همین سر خیابونم. خونه‌ی لوسی‌ام 00:48:26.550 --> 00:48:29.216 ‫محض رضای خدا، دارم میام 00:48:29.258 --> 00:48:30.383 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:48:30.425 --> 00:48:31.800 ‫تو کلوب یه مشکلی پیش اومده 00:48:31.842 --> 00:48:33.216 ‫اون جنس‌ها رو به تو می‌سپرم 00:48:33.258 --> 00:48:34.425 ‫سه برابرش کن 00:48:38.883 --> 00:48:40.592 ‫لوس؟ یه خط می‌خوای؟ 00:48:43.008 --> 00:48:44.091 ‫خوابشو ببینی 00:48:44.133 --> 00:48:45.633 ‫چیه، رفیق؟ 00:48:45.675 --> 00:48:47.508 ‫یالا، بیرون 00:48:47.550 --> 00:48:48.800 ‫چیه؟ تو باباشی، نه؟ 00:48:48.842 --> 00:48:50.466 ‫شاید، آره 00:48:50.508 --> 00:48:52.966 ‫گوش کن، ما واسه دعوا نیومدیم. ‫فقط اومدیم حرف بزنیم 00:48:53.008 --> 00:48:55.341 ‫دفعه‌ی پیش که روم قداره کشید ‫این حرفو نمی‌زد، مگه نه؟ 00:48:55.383 --> 00:48:56.425 ‫آره، ولی من نبودم. بودم؟ 00:48:56.467 --> 00:48:57.633 ‫هیچ غلطی نکردی که جلوش رو بگیری 00:48:57.675 --> 00:48:59.841 ‫ببین، ببین، ببین. به نظر آدم خوبی میای 00:48:59.883 --> 00:49:01.841 ‫فقط اومدم اینجا که شر رو بخوابونم 00:49:01.883 --> 00:49:03.925 ‫می‌تونی شر رو بخوابونی ‫و بزنی به چاک، پسر. یالا 00:49:03.967 --> 00:49:04.883 ‫باشه 00:49:14.425 --> 00:49:15.633 ‫هی، هی، هی 00:49:15.675 --> 00:49:19.133 ‫اینجا چه خبره؟ ‫تمومش کنید 00:49:19.175 --> 00:49:20.591 ‫تو خوبی، پت؟ 00:49:20.633 --> 00:49:21.467 ‫آره 00:49:22.592 --> 00:49:24.091 ‫برن، برگرد تو کلوب کوفتی 00:49:24.133 --> 00:49:28.258 ‫شما هم برید داخل تا پلیس کوفتی نیومده 00:49:28.300 --> 00:49:29.758 ‫فرمپز، در رو نگه دار 00:49:31.508 --> 00:49:33.633 ‫اشکالی نداره بینی‌ کوفتیمو نگه دارم؟ 00:49:36.842 --> 00:49:38.508 ‫پنج دقیقه دفترت رو لازم داریم 00:49:38.550 --> 00:49:39.716 ‫می‌تونم کمکت کنم، تونی؟ 00:49:39.758 --> 00:49:44.050 ‫کری؟ به اون نگاه نکن 00:49:44.092 --> 00:49:46.050 ‫گفتم دفتر رو لازم داریم 00:49:57.925 --> 00:50:00.966 ‫خب، بیاین بچه‌بازی رو بذاریم کنار 00:50:01.008 --> 00:50:03.425 ‫و برن، بگو پت تیت اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:50:03.467 --> 00:50:04.550 ‫می‌شناسیش؟ 00:50:06.008 --> 00:50:07.092 ‫راجع‌بهش شنیدم 00:50:07.967 --> 00:50:10.925 ‫این آشغال الکی شاخ، رفیقش جویی والر... 00:50:10.967 --> 00:50:12.633 ‫بدجور پا رو دُم من گذاشته 00:50:12.675 --> 00:50:14.633 ‫خب، بذار همونجا نگهت دارم 00:50:14.675 --> 00:50:16.925 ‫جویی والر فقط یه آشغال بی‌عرضه‌ست... 00:50:16.967 --> 00:50:18.508 ‫که واسه من یه کم جنس می‌فروشه 00:50:18.550 --> 00:50:20.675 ‫کنی بهم گفت قضیه از چه قراره 00:50:20.717 --> 00:50:22.425 ‫اومدم اینجا که شر رو بخوابونم 00:50:22.467 --> 00:50:25.216 ‫قبل از این که بدتر بشه ‫و از کنترل خارج بشه 00:50:25.258 --> 00:50:26.550 ‫ولی الان دارم به جفتتون میگم 00:50:26.592 --> 00:50:27.800 ‫جنگ کوفتی می‌خواین؟ 00:50:28.717 --> 00:50:30.758 ‫جنگی بهتون میدم که هیچوقت یادتون نره 00:50:30.800 --> 00:50:32.800 ‫اینم بهش میگی که جویی والر... 00:50:32.842 --> 00:50:35.091 ‫روم یه قداره کوفتی کشید و تهدید کرد... 00:50:35.133 --> 00:50:36.925 ‫که زن و بچه‌هامو آتیش می‌زنه؟ 00:50:36.967 --> 00:50:38.592 ‫اینم بهش گفتی، آشغال؟ 00:50:42.133 --> 00:50:43.508 ‫فکر می‌کردم نگفته باشی 00:50:44.967 --> 00:50:48.175 ‫گوش کن، پت. چی می‌فروشی؟ 00:50:48.217 --> 00:50:49.591 ‫قرص 00:50:49.633 --> 00:50:52.633 ‫صبر کن. اون چه ربطی به قضیه داره؟ 00:50:52.675 --> 00:50:54.716 ‫یه دقیقه آروم بگیر 00:50:54.758 --> 00:50:56.800 ‫فکر کنم یه راه‌حل آسون براش دارم 00:51:11.008 --> 00:51:12.008 ‫جویی، سرت شلوغه؟ 00:51:13.550 --> 00:51:14.425 ‫آره 00:51:16.008 --> 00:51:19.508 ‫یه خانوم زنگ زد. ‫واسه آپارتمانش ارزیابی می‌خواد 00:51:19.550 --> 00:51:21.008 ‫فکر کنم وقتت آزاده 00:51:21.050 --> 00:51:23.050 ‫همیشه واسه کمک به یه خانوم وقتم آزاده 00:51:23.092 --> 00:51:26.133 ‫خوبه. اینم آدرسش. ساعت 2:00 00:51:26.175 --> 00:51:27.008 ‫دیر نکن 00:51:31.883 --> 00:51:33.175 ‫مشکلی نداره؟ 00:51:40.550 --> 00:51:43.091 ‫بعدازظهر بخیر، خانوم. ‫برای ارزیابی اومدم 00:51:44.633 --> 00:51:47.467 ‫نگفتن قراره همچین مرد خوشتیپی رو بفرستن 00:51:49.675 --> 00:51:50.925 ‫لطفاً بفرمایید داخل 00:51:51.925 --> 00:51:52.967 ‫ممنون 00:51:57.175 --> 00:51:57.966 ‫واسه دکور کسی رو آوردین؟ 00:51:58.008 --> 00:52:00.966 ‫نوشیدنی می‌خورید؟ ‫چای، قهوه؟ 00:52:01.008 --> 00:52:03.425 ‫یا شاید بتونم یه چیز... 00:52:03.467 --> 00:52:04.717 ‫قوی‌تر برات بیارم؟ 00:52:05.800 --> 00:52:07.175 ‫شاید 00:52:07.217 --> 00:52:08.467 ‫چی مد نظرته؟ 00:52:10.092 --> 00:52:11.466 ‫نوشیدنی مخصوص؟ 00:52:11.508 --> 00:52:12.966 ‫عالیه 00:52:13.008 --> 00:52:13.842 ‫خوبه 00:52:14.842 --> 00:52:15.716 ‫چطوره بری تو اتاق نشیمن، 00:52:15.758 --> 00:52:17.800 ‫و راحت باشی، هان؟ 00:52:17.842 --> 00:52:19.591 ‫یه کم دیگه میام 00:52:37.425 --> 00:52:40.425 ‫کن؟ پت، اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:53:38.175 --> 00:53:42.758 ‫چی‌کار می‌کنی، پت؟ ‫فکر کردم باهم شریکیم 00:53:42.800 --> 00:53:45.217 ‫نه، جویی. این‌ها شُرکای منن 00:53:47.258 --> 00:53:50.300 ‫راجع‌به این که مشکلات خودت رو... 00:53:50.342 --> 00:53:51.467 ‫مشکلات من نکنی چی گفتم؟ 00:53:54.508 --> 00:53:57.466 ‫متأسفم، پت. خب؟ متأسفم 00:53:57.508 --> 00:53:58.633 ‫خب، قبل از این که راه بی‌افتی... 00:53:58.675 --> 00:53:59.425 ‫و ماشین مردم رو آتیش بزنی... 00:53:59.467 --> 00:54:01.425 ‫باید فکرش رو می‌کردی 00:54:02.300 --> 00:54:03.758 ‫و قداره کشیدن... 00:54:03.800 --> 00:54:06.175 ‫و تهدید کسی به سوزوندن زن و بچه‌اش 00:54:06.217 --> 00:54:08.467 ‫آخه چی پیش خودت فکر می‌کردی، آشغال؟ 00:54:10.383 --> 00:54:13.758 ‫پت. بی‌خیال، رفیق. ‫لطفاً این کارو نکن 00:54:19.092 --> 00:54:23.258 ‫حالا گوش کن چی میگم، جویی. ‫دیگه شراکتمون باطله 00:54:26.092 --> 00:54:29.175 ‫اگه یه بار دیگه هرجای شهر... 00:54:29.217 --> 00:54:34.217 ‫یا حتی تو کلوب ببینیمت، ‫کارت ساخته‌ست، عوضی 00:54:36.175 --> 00:54:36.967 ‫متوجه شدی؟ 00:54:38.800 --> 00:54:41.633 ‫پت، کاملاً. کاملاً، رفیق 00:54:45.050 --> 00:54:45.883 ‫پسر خوب 00:54:50.175 --> 00:54:51.258 ‫اوه، درضمن 00:54:53.175 --> 00:54:54.217 ‫برنارد می‌خواد باهات حرف بزنه 00:54:58.467 --> 00:55:03.508 ‫چی؟ 00:55:20.550 --> 00:55:21.633 ‫حله؟ 00:55:39.633 --> 00:55:40.717 ‫زنده می‌مونه 00:55:48.383 --> 00:55:49.258 ‫خب، حالا چی؟ 00:55:50.842 --> 00:55:52.508 ‫بریم سر کار 00:56:33.333 --> 00:56:35.541 ‫آقایون، پس مدارک چی؟ 00:56:35.583 --> 00:56:37.875 ‫یالا ببینم 00:57:02.217 --> 00:57:04.675 ‫خب، کدوم گوریه؟ 00:57:04.717 --> 00:57:07.091 ‫این سومین هفته‌ی متوالیه، برنارد 00:57:07.133 --> 00:57:09.508 ‫سومین هفته‌ای که نیومده سر کار 00:57:09.550 --> 00:57:12.258 ‫برای چی بهش پول میدم؟ 00:57:12.300 --> 00:57:13.341 ‫و وقتی میاد، 00:57:13.383 --> 00:57:16.216 ‫فقط نوشیدنی می‌خوره و مواد می‌فروشه 00:57:16.258 --> 00:57:18.800 ‫چیه؟ فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 00:57:18.842 --> 00:57:20.883 ‫سر و کله‌ی پلیس این طرف‌ها پیدا شده ‫و داره سرک می‌کشه 00:57:20.925 --> 00:57:24.133 ‫بدجور رفتن تو نخش ‫و به اسم سراغش رو می‌گیرن 00:57:24.175 --> 00:57:25.966 ‫به اسم کوفتی 00:57:26.008 --> 00:57:30.591 ‫اون احمق عوضی باعث میشه ‫در اینجا رو تخته کنن 00:57:30.633 --> 00:57:34.050 ‫باشه. متوجه‌ام. باهاش حرف می‌زنم 00:57:34.092 --> 00:57:36.341 ‫نه، رفیق. نه، متأسفم 00:57:36.383 --> 00:57:40.217 ‫نه. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. ‫می‌خوام همین الان از اینجا بره 00:57:41.633 --> 00:57:42.508 ‫باشه 00:58:03.425 --> 00:58:05.508 ‫چی شده، پت؟ 00:58:10.050 --> 00:58:13.800 ‫انگار از مهمونی زندان رفتنت لذت نمی‌بری 00:58:20.133 --> 00:58:21.217 ‫حالا بهتر شد 00:58:22.342 --> 00:58:26.341 ‫پت، داری میری زندان. ‫ولی چقدر برات حبس می‌بُرن؟ 00:58:26.383 --> 00:58:28.383 ‫تو چی می‌دونی، هان؟ 00:58:28.425 --> 00:58:31.383 ‫نگاهش کن، مرتیکه‌ی معتاد بی‌خاصیت 00:58:31.425 --> 00:58:36.383 ‫یه کم امتحان کن، پت. ‫شاید یه کم آرومت کنه 00:58:38.883 --> 00:58:39.675 ‫یه چیزی بهت میگم، ادامه بده... 00:58:39.717 --> 00:58:41.175 ‫تا بزنم صورتت رو بیارم پایین 00:58:44.383 --> 00:58:47.092 ‫و نگران من نباش. واسه خودم برنامه دارم 00:59:02.342 --> 00:59:03.550 ‫پت پُستچی 00:59:03.592 --> 00:59:04.425 ‫نگاهشون کن 00:59:04.467 --> 00:59:05.258 ‫هوم؟ 00:59:05.300 --> 00:59:07.258 ‫نمی‌دونم چطوری اون و دوست... 00:59:07.300 --> 00:59:09.300 ‫آشغالش کوین رو دور خودت جمع کردی 00:59:10.675 --> 00:59:12.175 ‫معاشرت کم باهاشون اشکال نداره 00:59:14.383 --> 00:59:15.425 ‫یادم اومد 00:59:16.675 --> 00:59:20.425 ‫هی، اون 2 هزار پوندی که کوین ‫بهمون بدهکاره چی شد؟ 00:59:22.967 --> 00:59:24.883 ‫قبلاً بهت داده 00:59:24.925 --> 00:59:26.383 ‫نه، نداده 00:59:28.967 --> 00:59:29.800 ‫هوی 00:59:33.258 --> 00:59:34.675 ‫موش کثیف 00:59:40.175 --> 00:59:41.592 ‫کارهات رو ردیف کردی؟ 00:59:42.633 --> 00:59:44.508 ‫مشکل تو و اون چیه، هان؟ 00:59:44.550 --> 00:59:46.383 ‫دارین دیوونه‌ام می‌کنین 00:59:46.425 --> 00:59:47.175 ‫چیه؟ 00:59:47.217 --> 00:59:51.008 ‫نگران من نباش، چون ترتیب همه‌چی داده شده 00:59:51.050 --> 00:59:51.966 ‫جدی؟ 01:00:13.967 --> 01:00:16.758 ‫می‌خوای اون تفنگ رو بذاری زمین، پت؟ 01:00:16.800 --> 01:00:18.466 ‫بستگی داره، مگه نه؟ 01:00:18.508 --> 01:00:19.550 ‫به چی؟ 01:00:19.592 --> 01:00:21.967 ‫این که مؤدبانه ازم بخوای یا نه 01:00:23.883 --> 01:00:26.133 ‫میشه لطفاً اون تفنگ رو بذاری زمین؟ 01:00:38.758 --> 01:00:41.175 ‫تونی. باید حرف بزنیم 01:00:43.508 --> 01:00:44.383 ‫بگو 01:00:46.008 --> 01:00:46.883 ‫خصوصی 01:00:48.175 --> 01:00:51.383 ‫اینجا چیز پنهونی نداریم. ‫هرچی می‌خوای بگی، بگو 01:00:53.258 --> 01:00:54.425 ‫باشه 01:00:54.467 --> 01:00:59.467 ‫سیمز تو کلوب می‌دونه مواد می‌فروشی 01:00:59.800 --> 01:01:01.175 ‫پلیس اومده سراغش 01:01:02.467 --> 01:01:05.633 ‫اسم تو رو بُردن. تمومه، رفیق 01:01:07.008 --> 01:01:08.341 ‫گور بابای پلیس 01:01:08.383 --> 01:01:10.966 ‫هیچ سرنخ و مدرکی ندارن، تون 01:01:11.008 --> 01:01:12.842 ‫می‌خواد بترسونتت 01:01:14.217 --> 01:01:17.466 ‫اصلاً با کی حرف می‌زنی، پادوی آشغال؟ 01:01:17.508 --> 01:01:19.883 ‫اومدی اینجا و چرت و پرت بلغور می‌کنی 01:01:21.217 --> 01:01:22.425 ‫دارم با رفیقم حرف می‌زنم، پت 01:01:22.467 --> 01:01:23.342 ‫رفیقت؟ 01:01:24.508 --> 01:01:26.675 ‫اون رفیق کوفتی‌ات نیست 01:01:26.717 --> 01:01:27.508 ‫شاید تو اونو آورده باشی، 01:01:27.550 --> 01:01:29.925 ‫ولی ارتباطتون در همین حده 01:01:29.967 --> 01:01:33.133 ‫این‌ها رو می‌بینی؟ ‫کار ما بوده، نه تو 01:01:38.175 --> 01:01:40.341 ‫تو فقط یه پادویی که هر هفته... 01:01:40.383 --> 01:01:42.383 ‫دستش رو دراز می‌کنه پول می‌خواد 01:01:42.425 --> 01:01:45.508 ‫پس می‌تونی گم بشی همون جایی که ازش اومدی 01:01:45.550 --> 01:01:48.342 ‫و می‌تونی به اون آشغال به درد نخور بگی... 01:01:49.550 --> 01:01:51.383 ‫وقتی که ما بگیم، تمومه 01:01:51.425 --> 01:01:52.217 ‫فهمیدی؟ 01:01:58.008 --> 01:01:58.842 ‫آره 01:02:05.592 --> 01:02:06.467 ‫هوی 01:02:08.133 --> 01:02:12.633 ‫یادت باشه، اگه واسه ما تمومه، ‫پس واسه تو هم تمومه 01:02:32.508 --> 01:02:36.216 ‫برن، برن، صبر کن. ‫واقعاً بابت حرف‌هاش متأسفم 01:02:36.258 --> 01:02:37.300 ‫کلی بدبختی رو سرش هوار شده 01:02:37.342 --> 01:02:38.716 ‫انگار قراره 5 سال... 01:02:38.758 --> 01:02:39.966 ‫تو یه زندانی حبس بشه 01:02:40.008 --> 01:02:41.341 ‫بابت اون ناراحت نیستم 01:02:41.383 --> 01:02:42.925 ‫اون فقط یه قلدر آشغاله 01:02:44.550 --> 01:02:47.092 ‫گوش کن، باید زندگیت رو ‫سر و سامون بدی، تون 01:02:49.633 --> 01:02:51.550 ‫پت تیت تو رو به فنا میره 01:02:52.925 --> 01:02:55.133 ‫تو چی می‌دونی؟ 01:02:55.175 --> 01:02:56.633 ‫حق با پت بود 01:02:56.675 --> 01:02:58.925 ‫تو فقط یه آشغالی که چشمت ‫دنبال چیزیه که من دارم 01:02:58.967 --> 01:03:02.258 ‫نه بابا؟ یه خونه پُر از معتاد 01:03:02.300 --> 01:03:04.550 ‫خیلی خوب هوای خودت رو داشتی، تون 01:03:04.592 --> 01:03:06.425 ‫توصیه می‌کنم گم بشی 01:03:08.217 --> 01:03:10.133 ‫به اون سیمز آشغال هم بگو... 01:03:10.175 --> 01:03:10.966 ‫که میام کلوب... 01:03:11.008 --> 01:03:12.383 ‫و سهم کوفتی‌ام رو می‌خوام 01:03:14.175 --> 01:03:15.092 ‫معلومه که می‌خوای 01:03:25.342 --> 01:03:27.925 ‫پاتریک تارنس تیت 01:03:27.967 --> 01:03:30.883 ‫در این شش سال و نیمی... 01:03:30.925 --> 01:03:32.633 ‫که به عنوان قاضی این کشور خدمت کردم، 01:03:32.675 --> 01:03:35.966 ‫هرگز انقدر بدشانس نبودم که... 01:03:36.008 --> 01:03:39.675 ‫به پرونده‌ای با چنین خشونت ‫بیش از حد لزوم برخورد کنم 01:03:39.717 --> 01:03:43.091 ‫بنابراین بی‌تردید... 01:03:43.133 --> 01:03:45.966 ‫حکم 5 سال حبس رو صادر می‌کنم 01:03:46.008 --> 01:03:48.466 ‫و امیدوارم این بهت وقت بده... 01:03:48.508 --> 01:03:51.383 ‫تا به رفتار اون‌روزت... 01:03:51.425 --> 01:03:53.883 ‫در رستوران هپی ایتر فکر کنی 01:03:53.925 --> 01:03:56.841 ‫نگهبان، زندانی رو ببر 01:04:11.842 --> 01:04:14.842 ‫[یک ماه بعد] 01:04:18.592 --> 01:04:20.216 ‫خب، چی داری؟ 01:04:20.258 --> 01:04:21.716 ‫هرچی بخوای 01:04:21.758 --> 01:04:23.925 ‫قرص، هروئین، حشیش 01:04:25.717 --> 01:04:26.842 ‫پس همون قرص و هروئین 01:04:28.550 --> 01:04:30.925 ‫باشه. پول رو آوردی یا نه؟ 01:04:30.967 --> 01:04:33.758 ‫آره. البته که پول رو آوردم 01:04:37.925 --> 01:04:41.216 ‫خیال دارین منو تیغ بزنین؟ ‫هان، ترسوی آشغال؟ 01:04:41.258 --> 01:04:43.591 ‫رفیق، رفیق، اشتباه بزرگی کردیم 01:04:43.633 --> 01:04:44.633 ‫پس چی که اشتباه بزرگی کردین 01:04:44.675 --> 01:04:46.216 ‫جیب‌هات رو خالی کن. ‫جیب‌هات رو خالی کن 01:04:46.258 --> 01:04:47.675 ‫جیب‌های کوفتی‌ات رو خالی کن 01:04:47.717 --> 01:04:50.175 ‫هرچی داری بذار اونجا. یالا 01:04:50.217 --> 01:04:51.800 ‫سریع، همه‌اش رو بذار اونجا 01:04:53.300 --> 01:04:56.591 ‫می‌تونی گورت رو گم کنی. ‫یالا. بزن به چاک. سریع 01:04:56.633 --> 01:04:58.675 ‫تو هم در رو باز کن و گم شو 01:05:00.175 --> 01:05:01.425 ‫لعنتی 01:05:02.383 --> 01:05:05.925 ‫شانس آوردی، حرومزاده 01:05:10.383 --> 01:05:13.633 ‫کریگِ احمق عوضی 01:05:13.675 --> 01:05:16.758 ‫لعنت، تون. نفهمیدم تفنگ داره 01:05:16.800 --> 01:05:18.841 ‫آشغال به درد نخور 01:05:20.217 --> 01:05:22.716 ‫بهتره سریع چندتا ایده بدی، کریگ 01:05:22.758 --> 01:05:24.383 ‫چون گردنمون خوابیده 01:05:26.717 --> 01:05:27.841 ‫کوین چی؟ 01:05:27.883 --> 01:05:29.217 ‫کوین چی؟ 01:05:30.342 --> 01:05:32.800 ‫خب، هنوز 2 هزار پوند بابت ‫اون قرص‌ها بهمون بدهکاره 01:05:33.675 --> 01:05:35.383 ‫حالا بهتر شد 01:05:35.425 --> 01:05:37.050 ‫می‌دونی اون آشغال کجا زندگی می‌کنه؟ 01:05:43.258 --> 01:05:44.341 ‫دعوای اون‌روز رو دیدی؟ 01:05:44.383 --> 01:05:45.300 ‫بیلی و جانی؟ 01:05:45.342 --> 01:05:46.175 ‫آره 01:05:46.217 --> 01:05:47.341 ‫بیلی بدجور کتک خورد 01:05:47.383 --> 01:05:48.925 ‫بینی‌اش داشت خونریزی می‌کرد و از... 01:05:48.967 --> 01:05:50.716 ‫لب و این‌‌هاش خون می‌اومد 01:05:50.758 --> 01:05:52.008 ‫خیلی بد بود 01:05:53.842 --> 01:05:55.133 ‫همونجاست 01:06:00.550 --> 01:06:02.050 ‫خوبی، کریگ؟ 01:06:02.092 --> 01:06:03.633 ‫آره، خوبم. تو چطوری، شان؟ 01:06:03.675 --> 01:06:05.966 ‫آره، خوبم. دنبال داداشم می‌گردی؟ 01:06:06.008 --> 01:06:06.966 ‫آره، همینطوره 01:06:07.008 --> 01:06:08.383 ‫احیاناً ندیدی‌اش؟ 01:06:08.425 --> 01:06:09.800 ‫شاید 01:06:09.842 --> 01:06:11.341 ‫در ازای 10 پوند بهت میگم کجاست 01:06:14.175 --> 01:06:15.508 ‫دَه پوند بهش بده، کریگ 01:06:17.217 --> 01:06:19.466 ‫چی؟ من 10 پوند ندارم 01:06:19.508 --> 01:06:21.133 ‫پس چی داری؟ 01:06:24.258 --> 01:06:25.591 ‫بیا، بگیرش 01:06:25.633 --> 01:06:27.467 ‫چرت و پرت نگو 01:06:32.675 --> 01:06:34.841 ‫بیا، آشغال کوچولو 01:06:34.883 --> 01:06:36.550 ‫حالا داداش کوفتی‌ات کجاست؟ 01:06:40.300 --> 01:06:42.925 ‫کِو، شاید بهتر باشه فرار کنی 01:06:42.967 --> 01:06:45.633 ‫این دوتا عوضی کارت دارن 01:06:47.717 --> 01:06:49.175 ‫می‌گیرمش 01:06:55.883 --> 01:06:56.800 ‫گمشو 01:07:04.758 --> 01:07:05.592 ‫کِو 01:07:13.300 --> 01:07:15.800 ‫اون فقط می‌خواد باهات حرف بزنه 01:07:20.342 --> 01:07:21.425 ‫لعنتی، لعنتی 01:07:26.133 --> 01:07:26.967 ‫لعنتی 01:07:29.467 --> 01:07:30.342 ‫لعنتی 01:07:58.300 --> 01:07:59.133 ‫نه 01:08:00.258 --> 01:08:01.717 ‫این کارو نکن، تون 01:08:15.883 --> 01:08:17.425 ‫پولم کجاست، حمال عوضی 01:08:17.467 --> 01:08:19.633 ‫خواهش می‌کنم، تونی. ندارم 01:08:19.675 --> 01:08:22.716 ‫منظورت چیه که پولم رو نداری؟ 01:08:22.758 --> 01:08:24.716 ‫پاهام شکستن. توروخدا کمکم کن 01:08:24.758 --> 01:08:25.591 ‫پاهات رو شکوندی؟ 01:08:25.633 --> 01:08:27.383 ‫مُختم می‌شکونم، عوضی 01:08:27.425 --> 01:08:31.508 ‫تون، تون، بس کن. بس کن. می‌کُشیش 01:08:31.550 --> 01:08:32.925 ‫ببین، تون. باید از اینجا بریم 01:08:32.967 --> 01:08:34.966 ‫پلیس تو راهه. باید بریم 01:08:35.008 --> 01:08:39.383 ‫کارت تمومه، پسر. کارت تمومه 01:08:41.008 --> 01:08:43.550 ‫کمکم کن، کریگ. خواهش می‌کنم، رفیق 01:08:44.842 --> 01:08:49.841 ‫بهت گفته بودم ناامیدم نکنی 01:08:49.883 --> 01:08:51.717 ‫کریگ. کریگ. کریگ 01:08:55.467 --> 01:08:56.633 ‫کریگ، خواهش می‌کنم 01:08:58.717 --> 01:08:59.550 ‫کریگ 01:09:00.642 --> 01:09:02.141 ‫تونی، نمی‌تونم اجازه بدم. ‫زیاد نوشیدنی خوردی 01:09:02.183 --> 01:09:03.975 ‫زیاد نوشیدنی نخوردم 01:09:06.475 --> 01:09:11.100 ‫اومدی، عوضی. پول کوفتیمو بده 01:09:14.808 --> 01:09:16.308 ‫بی‌ریختِ عوضی 01:09:16.350 --> 01:09:18.433 ‫بدون اون هیچی نیستی. هیچی 01:09:18.475 --> 01:09:19.683 ‫خفه شو، کریگ 01:09:52.775 --> 01:09:54.358 ‫چی می‌‌خواین؟ 01:09:54.400 --> 01:09:55.525 ‫خانوم ویتاکر؟ 01:09:55.567 --> 01:09:56.483 ‫آره 01:09:56.525 --> 01:09:58.066 ‫اومدیم از کوین چندتا سوال بپرسیم 01:09:58.108 --> 01:09:59.150 ‫تو بیمارستان بهتون گفت 01:09:59.192 --> 01:10:00.900 ‫نمی‌خواد به سوال‌هاتون جواب بده 01:10:00.942 --> 01:10:03.150 ‫"حرفی ندارم" رو نمی‌فهمید؟ 01:10:03.192 --> 01:10:05.400 ‫خانوم ویتاکر، این یه اتهام جدیه 01:10:05.442 --> 01:10:07.275 ‫داریم راجع‌به اقدام به قتل ‫پسرتون حرف می‌زنیم 01:10:07.317 --> 01:10:08.983 ‫حالا به کمکش احتیاج داریم ‫تا بفهمیم کار کی بوده 01:10:09.025 --> 01:10:10.858 ‫چرا دست از سرش بر نمی‌دارید؟ 01:10:10.900 --> 01:10:12.483 ‫فکر نمی‌کنید به اندازه‌ی کافی اذیت شده؟ 01:10:12.525 --> 01:10:14.108 ‫حالا گم شید 01:10:21.317 --> 01:10:22.441 ‫شما پلیس هستین؟ 01:10:22.483 --> 01:10:24.566 ‫آره، آقا کوچولو. می‌تونیم کمکت کنیم؟ 01:10:24.608 --> 01:10:26.692 ‫دنبال کسی که برادرم رو زیر گرفت می‌گردین؟ 01:10:29.192 --> 01:10:31.608 ‫آره، رفیق. همینطوره. می‌دونی کار کی بود؟ 01:10:34.067 --> 01:10:35.941 ‫می‌تونم در ازای 10 پوند بهتون بگم 01:11:04.608 --> 01:11:07.608 ‫اشکالی نداره چند روز اینجا بمونم؟ 01:11:07.650 --> 01:11:08.567 ‫راحت باش 01:11:12.775 --> 01:11:17.608 ‫خوبی، رفیق؟ برنارد رو چی‌کارش کنیم؟ 01:11:18.858 --> 01:11:20.192 ‫خونه رو یادته؟ 01:11:21.150 --> 01:11:22.150 ‫کدوم خونه؟ 01:11:22.192 --> 01:11:23.650 ‫خونه دیگه 01:11:23.692 --> 01:11:26.691 ‫همون خونه بزرگه که یارو رو ‫از اونجا تعقیب کردیم 01:11:26.733 --> 01:11:30.483 ‫آره، آره، البته. قضیه‌اش چیه؟ 01:11:30.525 --> 01:11:32.441 ‫خیلی تابلوئه 01:11:32.483 --> 01:11:34.858 ‫اونجا یه معدن طلای کوفتیه 01:11:36.900 --> 01:11:37.817 ‫منظورت چیه؟ 01:11:39.233 --> 01:11:41.150 ‫هستی یه کم طلا استخراج کنیم؟ 01:11:56.317 --> 01:11:59.191 ‫برگرد اینجا، عوضی 01:12:01.983 --> 01:12:03.358 ‫دست‌هاش رو ببند. ‫دست‌های لعنتی‌اش رو ببند 01:12:03.400 --> 01:12:04.942 ‫تکون نخور 01:12:07.775 --> 01:12:09.150 ‫پول کوفتی کجاست؟ 01:12:10.983 --> 01:12:14.775 ‫اینو فقط و فقط یه بار میگم 01:12:14.817 --> 01:12:16.858 ‫پیداتون می‌کنم 01:12:16.900 --> 01:12:17.691 ‫آره؟ 01:12:17.733 --> 01:12:19.066 ‫آره 01:12:19.108 --> 01:12:23.275 ‫اینو فقط و فقط یه بار میگم 01:12:23.317 --> 01:12:25.608 ‫اگه بهم نگی پول کجاست، 01:12:25.650 --> 01:12:27.775 ‫مغز کوفتی‌ات رو می‌ترکونم 01:12:32.150 --> 01:12:34.691 ‫باید یه چیزی رو درک کنی 01:12:34.733 --> 01:12:37.483 ‫ما تو موقعیت خیلی داغونی هستیم 01:12:38.442 --> 01:12:41.108 ‫و بدون پول از اینجا نمی‌ریم 01:12:46.108 --> 01:12:48.358 ‫مال این حرف‌ها نیستین 01:12:50.233 --> 01:12:51.442 ‫می‌خوای عوضی‌بازی در بیاری؟ 01:12:53.775 --> 01:12:55.692 ‫چی‌کار می‌کنی، تون؟ 01:13:02.733 --> 01:13:04.441 ‫ولش کن، آشغالِ عوضی 01:13:04.483 --> 01:13:05.941 ‫ولش کن 01:13:12.650 --> 01:13:16.483 ‫شارون. جفتتون رو می‌کُشم. شارون 01:13:16.525 --> 01:13:18.858 ‫نگرانش نباش. نمُرده 01:13:18.900 --> 01:13:22.691 ‫ولی می‌میره اگه بهم نگی... 01:13:22.733 --> 01:13:23.566 ‫پول کجاست 01:13:23.608 --> 01:13:26.191 ‫خیلی‌خب. تو شومینه‌ست 01:13:26.233 --> 01:13:28.691 ‫تو شومینه‌ی کوفتیه 01:13:28.733 --> 01:13:30.067 ‫بلند شو 01:13:32.358 --> 01:13:34.108 ‫اگه اون عوضی تکون خورد، بهش شلیک کن 01:14:03.983 --> 01:14:05.400 ‫ایول 01:14:08.525 --> 01:14:10.900 ‫خب، بیا از اینجا بزنیم بیرون. بریم 01:14:11.817 --> 01:14:14.775 ‫می‌بینمت، تون 01:14:29.650 --> 01:14:31.692 ‫خب، تون؟ پیغامت رو گرفتم 01:14:33.150 --> 01:14:35.608 ‫این اندیه. همون پسره که بهت گفتم 01:14:37.233 --> 01:14:39.525 ‫پس تو همون پسری هستی ‫که قراره ما رو راه بندازه؟ 01:14:39.567 --> 01:14:41.233 ‫خب، دنبال چی هستین؟ 01:14:42.942 --> 01:14:43.775 ‫قرص؟ 01:14:44.650 --> 01:14:46.150 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنیم؟ 01:14:46.192 --> 01:14:47.441 ‫سی هزار پوند 01:14:49.483 --> 01:14:50.567 ‫کلی قرص میشه 01:14:52.150 --> 01:14:53.941 ‫چرا انقدر زیاد؟ 01:14:53.983 --> 01:14:55.816 ‫دیگه تو بزیلدون کار نمی‌کنم 01:14:55.858 --> 01:14:57.275 ‫دارم تو ساوتند مستقر میشم 01:14:58.150 --> 01:14:59.066 ‫برنارد چی؟ 01:14:59.108 --> 01:15:02.108 ‫گور باباش. می‌تونی ردیفش کنی یا نه؟ 01:15:05.483 --> 01:15:07.358 ‫آره. می‌تونم کمکتون کنم 01:15:11.025 --> 01:15:14.400 ‫امشب ساعت 10 با پول بیا به این آدرس 01:15:21.275 --> 01:15:23.067 ‫بهتره دورمون نزنی 01:15:26.858 --> 01:15:27.692 ‫بریم، کن 01:15:52.400 --> 01:15:54.066 ‫بعیده تو کشوی من باشه، نه؟ 01:15:54.108 --> 01:15:54.900 ‫کله‌خر 01:15:54.942 --> 01:15:56.233 ‫بذار کارمون رو بکنیم، خانوم 01:15:58.483 --> 01:15:59.358 ‫خب؟ 01:15:59.400 --> 01:16:01.566 ‫اینجا نیست، گروهبان 01:16:01.608 --> 01:16:02.525 ‫گفتم که 01:16:03.858 --> 01:16:05.150 ‫کجاست، دونا؟ 01:16:05.192 --> 01:16:07.275 ‫ببین، من از کجا باید بدونم؟ 01:16:07.317 --> 01:16:08.858 ‫آشغال بی‌مصرف رو بیرون کردم 01:16:10.275 --> 01:16:13.066 ‫احتمالاً با رفیق جدیدشه، مگه نه؟ 01:16:13.108 --> 01:16:14.483 ‫و اون رفیقش کیه؟ 01:16:19.650 --> 01:16:20.483 ‫تونی تاکر 01:16:38.192 --> 01:16:40.608 ‫از ماشین کوفتی پیاده بشید 01:17:05.858 --> 01:17:07.316 ‫آره، همون موقع می‌بینمت 01:17:07.358 --> 01:17:12.400 ‫همونجا. ممنون 01:17:12.858 --> 01:17:14.317 ‫چندتا مُهر هم... 01:17:21.733 --> 01:17:23.941 ‫- خیلی‌خب ‫- همه‌چی مرتبه، رئیس 01:17:27.108 --> 01:17:28.150 ‫شب‌بخیر، آقایون 01:17:29.358 --> 01:17:31.275 ‫شرمنده بابت این صحنه‌های نمایشی 01:17:32.275 --> 01:17:34.025 ‫آدم هرچی محتاط باشه بازم کمه 01:17:35.108 --> 01:17:37.108 ‫خودم دیشب چندتا صحنه‌ی نمایشی داشتم 01:17:44.567 --> 01:17:45.608 ‫تو رو نمی‌شناسم؟ 01:17:48.192 --> 01:17:50.775 ‫نه، فکر نکنم 01:17:50.817 --> 01:17:53.317 ‫مگه این که اخیراً گلاسکو رفته باشی 01:18:01.108 --> 01:18:03.775 ‫تو. پول پیشته؟ 01:18:03.817 --> 01:18:04.650 ‫آره 01:18:07.567 --> 01:18:09.067 ‫تو چی هستی؟ ساکت گروه؟ 01:18:11.358 --> 01:18:13.525 ‫آره، آره، درسته 01:18:13.567 --> 01:18:15.900 ‫اون یه کوچولو ساکته. همینطوره 01:18:19.317 --> 01:18:22.483 ‫خب، کار کردن باهاتون ‫باعث افتخار بود، پسرها 01:18:26.233 --> 01:18:27.942 ‫هی، یه لحظه صبر کنید 01:18:36.608 --> 01:18:37.983 ‫قرص‌هاتون رو جا یادتون رفت 01:18:42.858 --> 01:18:43.692 ‫ممنون، رفیق 01:19:12.525 --> 01:19:17.525 ‫موفق شدیم. موفق شدیم، رفیق. ‫برگشتیم به اوج 01:19:17.775 --> 01:19:18.608 ‫آره 01:19:20.025 --> 01:19:23.150 ‫و این دفعه گند نمی‌زنیم توش 01:19:31.733 --> 01:19:33.775 ‫دست کوفتی‌ات رو بکش، عوضی 01:19:33.817 --> 01:19:35.233 ‫ولم کن 01:19:35.275 --> 01:19:39.816 ‫ولم کن، عوضی. خوک‌های لعنتی 01:19:39.858 --> 01:19:42.275 ‫دست کثیفت رو بکش 01:19:42.317 --> 01:19:43.942 ‫خپل عوضی 01:19:48.983 --> 01:19:49.816 ‫آنتونی تاکر 01:19:49.858 --> 01:19:52.525 ‫به دلیل مظنونیت اقدام به قتل... 01:19:52.567 --> 01:19:53.441 ‫کوین ویتاکر دستگیرت می‌کنم 01:19:53.483 --> 01:19:54.900 ‫مجبور نیستی چیزی بگی، 01:19:54.942 --> 01:19:57.191 ‫ولی اگه بعداً در پرسش دادگاه... 01:19:57.233 --> 01:20:00.025 ‫چیزی رو از قلم بندازی، ‫ممکنه به دفاعیه‌ات صدمه بزنه 01:20:00.067 --> 01:20:01.775 ‫هرچی بگی ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه 01:20:01.817 --> 01:20:02.566 ‫متوجه‌ای؟ 01:20:02.608 --> 01:20:06.858 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ ‫هیچ مدرکی علیه من نداری 01:20:08.275 --> 01:20:09.192 ‫گروهبان 01:20:11.067 --> 01:20:12.942 ‫فکر کنم باید یه نگاه به این بندازی 01:20:16.775 --> 01:20:18.108 ‫خب، الان یه مدرکی ازت دارم 01:20:18.150 --> 01:20:19.108 ‫مگه نه، تاکر؟ 01:20:21.317 --> 01:20:22.358 ‫کارت در اومده 01:20:30.483 --> 01:20:32.108 ‫لطفاً بشینید، آقایون 01:20:42.317 --> 01:20:44.692 ‫هیچی نگو 01:21:01.483 --> 01:21:03.400 ‫اینو برای ثبت تو نوار میگم، ‫من سربازرس جونز هستم 01:21:03.442 --> 01:21:08.025 ‫بازرس مونرو پیشمه. ‫الانم ساعت 7:02 شبه 01:21:14.858 --> 01:21:17.233 ‫می‌دونیم تو کوین ویتاکر رو زیر گرفتی 01:21:19.233 --> 01:21:21.858 ‫می‌خوای چیزی بگی؟ 01:21:22.817 --> 01:21:25.858 ‫نه؟ خب، امروز رو شانسی 01:21:25.900 --> 01:21:27.816 ‫آقای ویتاکر نمی‌خوان شکایت کنن 01:21:27.858 --> 01:21:29.358 ‫پس گمونم آزادی که بری 01:21:40.983 --> 01:21:43.525 ‫فقط بدون کارت‌هات علامت خوردن، تاکر 01:21:45.733 --> 01:21:46.942 ‫حواسم بهت هست 01:21:50.900 --> 01:21:53.150 ‫خب، حالا اینو امضاء کنید. ‫بعدش می‌تونید برید 01:22:04.442 --> 01:22:06.525 ‫هی 01:22:06.567 --> 01:22:07.525 ‫یه لحظه صبر کنید 01:22:12.525 --> 01:22:13.858 ‫قرص‌هاتون رو جا گذاشتید 01:22:15.817 --> 01:22:16.733 ‫چی؟ 01:22:16.775 --> 01:22:17.691 ‫فقط یه سوال 01:22:17.733 --> 01:22:20.775 ‫شما دوتا با اینهمه قرص ‫ضدبارداری چی‌کار می‌کنید؟ 01:22:24.942 --> 01:22:26.733 ‫احتیاط بهتر از پشیمونیه 01:22:54.442 --> 01:22:56.358 ‫یه لیوان می‌خوری؟ 01:22:59.483 --> 01:23:01.900 ‫نه. راحت باش، رفیق 01:23:07.108 --> 01:23:07.942 ‫دیگه تمومه 01:23:09.108 --> 01:23:12.900 ‫اینو نگو، رفیق. همه‌اش رو پس می‌گیریم 01:23:12.942 --> 01:23:17.400 ‫گوش نمیدی چی میگم، کریگ. دیگه نیستم 01:23:19.108 --> 01:23:22.025 ‫باید زندگیمو سر و سامون بدم 01:23:23.650 --> 01:23:25.817 ‫توصیه می‌کنم تو هم همین کارو بکنی 01:24:28.483 --> 01:24:29.400 ‫خوبی؟ 01:24:29.442 --> 01:24:31.067 ‫چی می‌خوای؟ 01:24:36.275 --> 01:24:37.691 ‫برات گلدون جدید خریدم 01:24:47.050 --> 01:24:48.675 ‫لعنتی، لعنتی 01:24:53.133 --> 01:24:54.300 ‫لعنتی 01:24:54.342 --> 01:24:56.383 ‫هالتر می‌زنی مراقب باش، پسر 01:24:56.425 --> 01:24:59.133 ‫بخوره تو گلوت، کارت تمومه 01:24:59.175 --> 01:25:00.092 ‫آره، ممنون 01:25:01.508 --> 01:25:02.425 ‫من کارلتونم 01:25:06.758 --> 01:25:07.675 ‫من تونی‌ام 01:26:02.842 --> 01:26:04.758 ‫هی. یه لحظه صبر کنید 01:26:12.217 --> 01:26:13.217 ‫قرص‌هاتون رو یادتون رفت 01:26:15.925 --> 01:26:16.758 ‫ممنون، رفیق 01:26:25.758 --> 01:26:29.508 ‫باید کارشون رو می‌ساختیم. آشغال‌ها 01:26:30.883 --> 01:26:34.300 ‫نه. واسه این دوتا نقشه‌های بدتری دارم 01:26:35.800 --> 01:26:38.342 ‫میکی، حواست بهشون هست؟ 01:26:40.967 --> 01:26:45.550 ‫آره، حواسم هست 01:26:45.551 --> 01:26:48.551 ‫مترجم: محمد مـعـیـن پشامی 01:26:48.552 --> 01:26:51.552 ‫[زیرنویس اختصاصی]