WEBVTT 00:01:02.937 --> 00:01:04.898 مترجمین: ثمین احمدزاده، ویولت 00:01:05.148 --> 00:01:10.153 ♪ این آهنگ همیشه حقیقی باقی میمونه ♪ 00:01:10.153 --> 00:01:13.239 ♪ همیشه درباره تو باقی میمونه ♪ 00:01:16.076 --> 00:01:20.080 ♪ اشک‌ها از گونه‌های من میان پایین ♪ 00:01:20.080 --> 00:01:22.832 ♪ تا جایی که جاری میشن ♪ 00:01:24.417 --> 00:01:27.837 ♪الان دیگه لازم نیست زمزمه کنی♪ 00:01:28.546 --> 00:01:30.924 ♪ من میدونم ♪ 00:01:43.144 --> 00:01:44.562 خانم هاویشم؟ 00:01:45.230 --> 00:01:46.606 ما اومدیم. 00:01:49.359 --> 00:01:51.486 اینجا عالیه. 00:01:51.528 --> 00:01:53.947 خیلی بزرگتر از آپارتمان خودمون تو لندنه. 00:01:53.947 --> 00:01:55.281 عجیبه. 00:01:56.366 --> 00:01:58.618 جوری که یادم میاد نیست. 00:01:58.660 --> 00:02:00.370 آره، ولی انتظار میرفت اینجوری باشه، نه؟ 00:02:00.370 --> 00:02:01.913 سال‌ها گذشته. 00:02:05.750 --> 00:02:07.836 فکر میکنم خوبه که این خونه توی این خانواده باقی مونده. 00:02:07.877 --> 00:02:10.630 ما تعمیرش میکنیم، کمی از دیوارا رو رنگ میکنیم. 00:02:11.464 --> 00:02:13.091 این چیزیه که ما میخواستیم. 00:02:16.594 --> 00:02:18.388 به خونه خوش اومدی. 00:02:21.266 --> 00:02:22.308 به خونه خوش اومدی. 00:02:40.577 --> 00:02:42.537 خب اینا دیگه آخرین کیف‌هان. 00:03:24.495 --> 00:03:24.579 Family, hearth, straw and stone. 00:03:24.579 --> 00:03:28.499 خانواده، آتشدان، نی و سنگ. 00:03:33.296 --> 00:03:34.881 از اول شروع میکنیم. 00:03:39.844 --> 00:03:41.512 یه شروع جدید رابرت. 00:03:41.554 --> 00:03:43.598 یکی دیگه، بعدش کارمون تمومه. 00:05:31.164 --> 00:05:32.373 هی رابرت. 00:05:33.416 --> 00:05:34.834 بله؟ 00:05:34.876 --> 00:05:36.753 داشتم فکر میکردیم میتونیم به سمت شهر بریم. 00:05:38.671 --> 00:05:40.131 باشه. تا یه دقیقه میام پایین. 00:05:51.934 --> 00:05:55.229 میدونم اونی که اون ته واییستاده نمیتونه مایا ایدن باشه. 00:05:56.147 --> 00:05:57.940 خودمم. 00:05:58.816 --> 00:06:01.486 خب این غیر ممکنه. 00:06:01.527 --> 00:06:03.988 چون شنیدم خودشو جمع و جور کرده و رفته لندن، 00:06:04.030 --> 00:06:05.990 یه پسر بریتانیایی پیدا کرده و اونجا موندگار شده. 00:06:06.032 --> 00:06:07.950 اوه خب اون پسر میتونه من باشم. 00:06:07.950 --> 00:06:09.160 یه پسر بریتانیایی. 00:06:09.202 --> 00:06:11.871 جودی این رابرته. همسر من. 00:06:11.913 --> 00:06:13.873 از دیدنت خوشحال شدم رابرت. 00:06:13.915 --> 00:06:15.333 من نیز جودی. 00:06:15.375 --> 00:06:17.627 "من نیز" اوه از این خوشم اومد. 00:06:17.668 --> 00:06:19.045 جالبه. 00:06:19.087 --> 00:06:21.506 یکم رنگ و لعاب دادن به اینجا به کارمون میاد. 00:06:21.547 --> 00:06:23.341 خب من تمام تلاشمو‌ میکنم جودی. 00:06:24.467 --> 00:06:26.010 بابت پدرت متاسفم. 00:06:26.928 --> 00:06:28.096 ممنونم. 00:06:29.722 --> 00:06:31.682 گوش کن چی میگم. بیاین‌ اینو امتحان کنیم. 00:06:31.724 --> 00:06:33.184 نوشیدنی؟ 00:06:34.644 --> 00:06:36.437 جنسش خوبه. 00:06:41.901 --> 00:06:42.944 به سلامتی ادگار. 00:06:45.238 --> 00:06:46.280 به سلامتی ادگار. 00:06:46.447 --> 00:06:47.281 به سلامتی ادگار. 00:06:50.785 --> 00:06:51.869 یا ابلفض. 00:06:53.621 --> 00:06:55.832 -توش چیه؟ -طرز تهیه‌ش مخفیه. 00:06:55.832 --> 00:06:57.417 اگه بهت بگم مجبورم بکشمت. 00:06:57.458 --> 00:06:58.876 ولی مطمئنا یکی دیگه‌م میخوای. 00:06:58.918 --> 00:07:00.545 اوه نه‌ یکی دیگه لازم نیست. 00:07:00.586 --> 00:07:02.046 -چرا لازم داره. -آره. 00:07:02.088 --> 00:07:04.465 نگران نباش. میتونم کنترلش کنم. 00:07:14.517 --> 00:07:17.186 نه، دست نزن. 00:07:17.228 --> 00:07:19.480 راستی گفتی اینا چین؟ 00:07:19.522 --> 00:07:21.274 اونا عه... گوشتن؟ 00:07:21.315 --> 00:07:22.358 کالباس. 00:07:22.400 --> 00:07:24.485 اوه 00:07:24.527 --> 00:07:25.570 خوشت اومد؟ 00:07:25.611 --> 00:07:26.821 کالباسا خوبن. 00:07:28.823 --> 00:07:30.616 از چی درست شدن؟ 00:07:30.616 --> 00:07:32.618 احساس میکنم عه... دارم مرغ میخورم. 00:07:32.618 --> 00:07:34.871 عه از روده خوک‌ درست شدن. 00:07:37.331 --> 00:07:38.749 لعنتی، تو... 00:07:40.168 --> 00:07:42.170 خدایا جدی میگی؟ 00:07:42.211 --> 00:07:43.838 -عزیزم حال بهم زنی. -من حال بهم زنم؟ 00:07:43.838 --> 00:07:45.256 تو داری مجبورم میکنی روده خوک بخورم. 00:07:45.298 --> 00:07:46.632 هی بچه‌ها. 00:07:46.674 --> 00:07:49.802 اینا از طرف لری و مارتان. 00:07:49.844 --> 00:07:51.804 اونجا اون پشتن. 00:07:51.846 --> 00:07:53.890 فقط خواستن بگن "به خونه خوش اومدین" 00:07:53.931 --> 00:07:55.391 حالم خیلی بده. 00:07:55.433 --> 00:07:57.018 خدایا اگه نخورمش بی‌ادبی میشه. 00:07:57.059 --> 00:07:58.644 -این آخریشه دیگه. -فقط بریزش تو لیوان. 00:07:58.686 --> 00:08:00.646 نه چیزی نمیشه. این آخریشه دیگه. 00:08:04.942 --> 00:08:06.444 باشه. 00:08:06.486 --> 00:08:07.987 این دیگه قطعا آخریشه. 00:08:07.987 --> 00:08:09.614 مایا! 00:08:17.246 --> 00:08:20.208 اون دختر ولخرج برگشته. 00:08:20.208 --> 00:08:21.792 پاستور الیس. 00:08:21.834 --> 00:08:26.339 میشه فقط بهم بگی جوسف لطفا؟ 00:08:26.380 --> 00:08:29.258 واسه گفتن کلمه مزخرف "پاستور الیس" دیگه خیلی بزرگ شدی، 00:08:29.300 --> 00:08:30.927 -این طور فکر نمیکنی؟ -البته. 00:08:30.968 --> 00:08:32.011 آره. 00:08:33.262 --> 00:08:36.307 این آدم جدید گرسنه‌ای که بهمون اضافه شده کیه؟ 00:08:36.349 --> 00:08:38.017 همسر من رابرته. 00:08:40.102 --> 00:08:41.354 روده خوک. 00:08:44.357 --> 00:08:47.401 جودی یکم زیاد بهش از نوشیدنی مخصوص داد. 00:08:47.443 --> 00:08:48.819 همونطوری که باید. 00:08:48.861 --> 00:08:51.656 نوشیدنی مخصوص واسه مهمون مخصوص. 00:08:51.697 --> 00:08:54.534 خب رابرت دیگه وقتش شده بود که 00:08:54.575 --> 00:08:55.993 مایا بیارتت اینجا 00:08:56.035 --> 00:08:57.620 تا بقیه رو ببینی. 00:08:57.662 --> 00:09:01.082 یه خوش‌آمدگویی صمیمی به برایر گلن. 00:09:01.123 --> 00:09:04.961 ما خیلی خیلی خوشحالیم که تو اینجا با مایی. 00:09:05.002 --> 00:09:06.003 میدونی چیه؟ همه! 00:09:07.004 --> 00:09:08.756 همه به من توجه‌ کنین. 00:09:08.798 --> 00:09:12.552 خیلی خوشحال کننده‌س که بعد این همه سال، 00:09:12.552 --> 00:09:14.095 بالاخره... 00:09:14.136 --> 00:09:17.723 دختر ادگار کارتول ایدن عزیز 00:09:17.765 --> 00:09:19.433 برگشته پیش ما. 00:09:19.475 --> 00:09:21.769 من از همه میخوام که لیواناشونو بیارن بالا. به سلامتی. 00:09:23.271 --> 00:09:25.856 به سلامتی مایا و رابرت خودمون. 00:09:25.898 --> 00:09:27.316 به سلامتی! 00:09:29.402 --> 00:09:32.196 زنده باد... 00:11:16.258 --> 00:11:17.510 حالت خوبه؟ 00:11:37.279 --> 00:11:39.240 برگشتی خونه. 00:11:47.373 --> 00:11:48.666 هی هی هی 00:11:48.708 --> 00:11:50.459 خوبی؟ 00:11:50.501 --> 00:11:51.252 هی 00:11:59.552 --> 00:12:01.220 باید این کارتو تموم کنی. 00:12:02.304 --> 00:12:03.472 کدوم کار؟ 00:12:06.225 --> 00:12:07.601 بی‌محلی کردن به من. 00:12:12.732 --> 00:12:14.442 این کارت اونو برنمیگردونه. 00:12:23.451 --> 00:12:24.994 تو منو مقصر میدونی مگه نه؟ 00:12:27.747 --> 00:12:30.082 نه نه. البته که نه. 00:12:31.167 --> 00:12:33.002 نه من هیچوقت نمیتونم تو رو مقصر بدونم. 00:12:35.671 --> 00:12:38.883 میدونم چقدر بچه‌دار شدن برای تو باارزشه. 00:12:40.968 --> 00:12:43.804 ولی همونطور که دکتر گفت سقط ممکنه. 00:12:43.846 --> 00:12:45.806 بخصوص توی دفعه اول. 00:12:47.224 --> 00:12:49.852 به این معنی نیست که باید ناامید بشیم، درسته؟ 00:12:53.606 --> 00:12:55.566 اگه دوباره‌ اتفاق بیوفته چی؟ 00:12:59.945 --> 00:13:01.655 میدونم ترسیدی. 00:13:04.283 --> 00:13:06.243 منم ترسیدم. 00:13:06.285 --> 00:13:08.454 توی این... 00:13:08.496 --> 00:13:12.708 یه سال، بچه‌مون رو از دست دادم... 00:13:15.169 --> 00:13:16.504 الانم بابام. 00:13:21.550 --> 00:13:23.677 نمیدونم دیگه میتونم از پس یکی دیگه‌ش بربیام یا نه. 00:13:29.016 --> 00:13:30.476 ولی من به خودمون باور دارم. 00:13:35.731 --> 00:13:37.149 تو نداری؟ 00:13:37.191 --> 00:13:39.777 دارم. 00:13:40.945 --> 00:13:42.321 آره البته که دارم. 00:13:42.363 --> 00:13:45.115 به خودمون بیشتر از هرچیز دیگه‌ای باور دارم. 00:13:45.908 --> 00:13:47.451 دوستت دارم. 00:13:47.493 --> 00:13:48.661 منم دوستت دارم. 00:16:02.378 --> 00:16:03.420 چیه؟ 00:16:13.472 --> 00:16:14.682 همم 00:16:16.266 --> 00:16:17.851 آره گمونم یه شباهتی میبینم. 00:16:17.893 --> 00:16:19.395 -شباهت؟ -آره. 00:16:20.437 --> 00:16:22.481 مایا این دقیقا شبیه منه. 00:16:25.609 --> 00:16:28.779 آره خب شاید اگه اون لنزایی که واست خریدمو بذاری بشه. 00:16:28.821 --> 00:16:29.989 اوه خدایا 00:16:30.990 --> 00:16:32.408 دیدی؟ 00:16:32.449 --> 00:16:34.702 همم آره قبول ندارم. 00:16:34.743 --> 00:16:37.579 مثلا لازمه اخمتو ببینم. 00:16:38.664 --> 00:16:40.040 همینه‌. 00:16:40.082 --> 00:16:42.126 خوشحالم که به‌نظرت خنده‌داره‌. 00:16:44.503 --> 00:16:46.755 خیلی خب باشه آره. شبیه... 00:16:46.755 --> 00:16:49.049 یه‌جورایی شبیهته آره‌. 00:16:49.091 --> 00:16:50.884 -ممنونم. -هم 00:16:50.926 --> 00:16:52.636 فکر میکنی معنیش چیه؟ 00:16:52.678 --> 00:16:54.847 فکر نمیکنم معنی‌ای داشته باشه. 00:16:54.888 --> 00:16:56.932 مردم میرن موزه 00:16:56.932 --> 00:16:59.309 و خودشونو توی نقاشی‌ها میبینن. 00:17:00.019 --> 00:17:01.562 این توی موزه نبود. 00:17:02.646 --> 00:17:04.565 -تو اتاق زیرشیروونیت بود. -مم 00:17:06.358 --> 00:17:08.777 آره خب بابای من واسه کار زیاد سفر میکرد. 00:17:09.903 --> 00:17:11.363 نقاشی جمع میکرد. 00:17:11.405 --> 00:17:13.115 یکی از علایقش بود، 00:17:13.157 --> 00:17:15.409 واسه همین به‌نظرم این ممکنه‌ از هرجایی اومده باشه. 00:17:16.285 --> 00:17:17.578 چی نوشته؟ 00:17:18.579 --> 00:17:21.123 نوشته "ملاقات کننده قبول میکنه" 00:17:21.123 --> 00:17:23.000 خب دقیقا داره چی رو قبول میکنه؟ 00:17:23.042 --> 00:17:25.127 نمیدونم. نوشیدنیش رو؟ 00:17:28.213 --> 00:17:30.591 خب اون یه ملاقات کننده‌س پس شاید 00:17:30.591 --> 00:17:33.761 داره یه دعوت برای ملاقات رو قبول میکنه. 00:17:44.104 --> 00:17:46.982 تو که هنوزم اون دارو رو نمیخوری مگه نه؟ 00:17:48.067 --> 00:17:49.443 واسه اضطرابت؟ 00:17:49.485 --> 00:17:51.153 -نه. -مطمئنی؟ 00:17:51.195 --> 00:17:52.237 آره. 00:17:53.447 --> 00:17:56.575 نه...نه، چند ماه پیش ریختموش توی دستشویی. 00:17:56.617 --> 00:17:58.327 دکتر گفت فقط واسه شرایط اضطراری... 00:17:58.327 --> 00:18:00.496 لطفا مایا بیخیال. دوباره شروع نکن. 00:18:00.537 --> 00:18:01.955 گذاشتمش کنار. دیگه کاری باهاش ندارم. 00:18:01.955 --> 00:18:03.040 باشه. 00:18:32.444 --> 00:18:34.113 خب اینم رسیدتون. 00:18:34.154 --> 00:18:35.489 -خیلی خب. -باشه. 00:18:36.281 --> 00:18:39.034 -عالی به نظر میاد. -ممنونم. 00:18:39.076 --> 00:18:40.327 بفرمایید. 00:18:40.369 --> 00:18:41.829 روز خوبی داشته باشی، خب؟ 00:18:41.870 --> 00:18:42.913 ممنونم کتی. 00:18:44.373 --> 00:18:45.415 سلام. 00:18:48.335 --> 00:18:49.336 تو... 00:18:49.920 --> 00:18:51.130 رابرت باررز. 00:18:51.130 --> 00:18:53.715 عه همسر مایا ایدن. 00:18:58.679 --> 00:19:00.764 ما باید حرف بزنیم رابرت. 00:19:10.232 --> 00:19:11.400 همه‌ش همینه؟ 00:19:15.737 --> 00:19:18.991 ام فقط روزنامه‌ی امروز، 00:19:19.032 --> 00:19:20.159 اگه داریش. -البته. 00:19:20.200 --> 00:19:21.952 بذار یکی برات بیارم. 00:19:46.059 --> 00:19:47.269 خیلی خب پس. 00:19:47.311 --> 00:19:48.937 -بفرما. -عالیه ممنونم. 00:19:48.979 --> 00:19:50.272 خیلی خوبه. 00:19:50.314 --> 00:19:52.274 عه چقدر شد؟ 00:19:52.274 --> 00:19:54.943 اوه لطفا پولت اینجا به دردی نمیخوره. 00:20:00.616 --> 00:20:05.787 هنر یه دروغه که باعث میشه ما حقیقتو ببینیم. 00:20:13.337 --> 00:20:15.422 الان دیگه روز خوبی داری. 00:20:18.884 --> 00:20:21.178 باشه. 00:20:34.441 --> 00:20:37.319 آره خب دوتا جعبه هست که هنوز تحویل داده نشدن. 00:20:37.361 --> 00:20:39.029 -دوتا جعبه از لندن؟ -بله بله 00:20:39.071 --> 00:20:43.325 یکیشون عه... یه سری وسایل شخصیه، 00:20:43.367 --> 00:20:45.661 و توی اون یکی کت و شلواره. 00:20:45.702 --> 00:20:47.496 و شما هنوز اونا رو تحویل نگرفتین؟ 00:20:47.537 --> 00:20:49.456 -درسته‌. -کد مرسوله‌تون چیه؟ 00:20:49.498 --> 00:20:50.958 خب نه نه نه نه 00:20:50.958 --> 00:20:53.293 ما...ما عه کلا کد مرسوله‌ای دریافت نکردیم. 00:20:53.335 --> 00:20:55.337 میشه شما رو به بخش بارگیریمون وصل کنم؟ 00:20:55.379 --> 00:20:57.089 باشه. آره حتما میتونم منتظر بمونم. 00:21:01.426 --> 00:21:03.303 من مایکم از بخش بارگیری. 00:21:03.345 --> 00:21:04.638 -سلام. -سلام. 00:21:04.680 --> 00:21:06.723 سلام. آره آره. خب این... 00:21:06.723 --> 00:21:08.767 -دوتا جعبه گم شده؟ -آره آره 00:21:08.809 --> 00:21:10.936 این احتمالا چهارمین نفریه که 00:21:10.978 --> 00:21:12.521 باهاش در این مورد حرف زدم. 00:21:12.562 --> 00:21:13.897 بابت این متاسفم‌. 00:21:13.939 --> 00:21:16.566 آره ما دوتا جعبه رو تحویل نگرفتیم. 00:21:16.608 --> 00:21:18.944 -خب -کد مرسوله‌ایم دریافت نکردیم. 00:21:18.986 --> 00:21:20.696 چند نفر اینو گفتن، 00:21:20.737 --> 00:21:23.115 ولی اینجا نوشته که تحویل داده شده. 00:21:23.115 --> 00:21:24.157 بیا. 00:21:28.996 --> 00:21:30.914 نمیدونم. 00:21:30.956 --> 00:21:32.207 کت و شلوار بابات؟ 00:21:32.249 --> 00:21:33.917 خب همین الانشم همه چیشو دزدیدی. 00:21:33.959 --> 00:21:37.504 آره ولی واسه مراسمش؟ 00:21:37.546 --> 00:21:39.589 خب وقتی مرد که این تنش نبود. 00:21:40.507 --> 00:21:41.550 بگیرش. 00:21:42.884 --> 00:21:45.012 امروز ما اینجاییم 00:21:45.053 --> 00:21:47.472 برای یادآوری زندگی سعادت آور 00:21:48.390 --> 00:21:50.809 ادگار کارتول ایدن. 00:21:52.060 --> 00:21:53.562 مثل بیشتر ما، 00:21:55.022 --> 00:21:57.524 ریشه‌های ادگار توی این شهر... 00:21:57.566 --> 00:21:59.860 به نسل‌ها قبل برمیگرده. 00:21:59.901 --> 00:22:01.945 اون روزایی که‌ این شهر چیزی جز 00:22:01.987 --> 00:22:04.364 یه جاده‌ی کثیف که به ناکجاآباد منتهی میشد، 00:22:05.365 --> 00:22:07.117 با کمک ادگار 00:22:07.159 --> 00:22:12.122 و کمک نسل خانواده ایدن که قبل ادگار بودن، 00:22:12.122 --> 00:22:16.793 برایر گلن تونست تبدیل به یه پناهگاه امن 00:22:16.835 --> 00:22:19.379 برای جامعه‌‌ای که امروز هست بشه. 00:22:21.757 --> 00:22:24.176 همه‌تون میدونید چقدر 00:22:24.217 --> 00:22:26.762 ادگار این شهر رو با تمام قلبش دوست داشت. 00:22:28.055 --> 00:22:33.101 اون خودش رو تا جایی که میتونست فدا کرد. 00:22:33.101 --> 00:22:38.648 اون سنگینی میراث خانوادگیشو با افتخار حمل کرد. 00:22:39.524 --> 00:22:41.234 و هیچ اشتباهی نکرد، 00:22:42.694 --> 00:22:46.531 ما به‌خاطر غیبت ویرانگرش عمیقا ناراحتیم. 00:22:50.535 --> 00:22:52.496 ولی امید هست. 00:22:52.537 --> 00:22:56.792 و اون امید دختر ادگار، مایا 00:22:56.833 --> 00:23:00.837 و شوهر جدیدش رابرت بررز به ما رسیده. 00:23:00.879 --> 00:23:03.298 رابرت چرا بلند نمیشی؟ بذار همه یه نگاهی بهت بندازن. 00:23:03.298 --> 00:23:05.050 همگی تشویقش کنید. 00:23:05.092 --> 00:23:06.802 رابرت! زود باش رابرت! 00:23:14.893 --> 00:23:17.104 رابرت میدونم این چیزا واست جدیده، 00:23:17.145 --> 00:23:18.939 ولی وقتی میگم همین الانشم مثل یکی از مایی، 00:23:18.980 --> 00:23:21.024 از طرف همه این حرفو میزنم. 00:23:27.322 --> 00:23:28.573 ممنونم. 00:23:33.662 --> 00:23:35.539 خیلی خب. 00:23:35.580 --> 00:23:39.126 کسی به دل نگیره، فکر کنم میخوام دوباره از کتاب مقدس بخونم. 00:23:39.167 --> 00:23:42.129 از کلماتش خوشم میاد. 00:23:42.170 --> 00:23:45.090 و زیاد طولش نمیدم. میدونم اینجا یه نمه داره گرم میشه. 00:23:52.055 --> 00:23:53.181 هی 00:23:54.933 --> 00:23:58.145 دارم میرم خرید. چیزی نمیخوای؟ 00:23:58.186 --> 00:24:00.689 ام نه. چیزی تو ذهنم نیست. 00:24:00.730 --> 00:24:02.232 اگه لازم شد بهت زنگ میزنم. 00:24:03.024 --> 00:24:04.276 باشه. 00:24:31.511 --> 00:24:32.637 میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:33.680 --> 00:24:35.390 اوه سلام. 00:24:35.432 --> 00:24:38.101 راستش با اون یکی خانم که‌ اینجا کار میکنن کار داشتم. 00:24:40.312 --> 00:24:42.981 متاسفم. کتی الان اینجا نیست. 00:24:44.191 --> 00:24:47.194 میدونید کی برمیگرده؟ 00:24:49.738 --> 00:24:52.491 میشه به عنوان نظر شخصیم بگم، 00:24:52.532 --> 00:24:55.285 که بودن شما اینجا توی برایر گلن چقدر دوست‌داشتنیه؟ 00:24:55.327 --> 00:24:59.414 از وقتی شما اومدید‌ شهر خیلی نورانی‌تر شده. 00:25:01.041 --> 00:25:04.002 خوشحال میشم کمکتون کنم چیزی که میخواید رو پیدا کنید. 00:25:07.005 --> 00:25:08.340 عه... 00:26:13.989 --> 00:26:15.031 سلام؟ 00:26:22.247 --> 00:26:23.373 سلام؟ 00:28:12.691 --> 00:28:14.609 "ملاقات کننده آتش گرفتنش را تماشا میکند" 00:28:17.570 --> 00:28:19.114 فروشی نیست. 00:28:19.155 --> 00:28:21.116 اوه ام... 00:28:21.157 --> 00:28:22.492 متاسفم. من عه... 00:28:24.160 --> 00:28:26.538 امیدوارم بودم شما بتونید 00:28:26.579 --> 00:28:28.540 یکم اطلاعات درموردش بهم بدید. 00:28:29.416 --> 00:28:31.167 هرچیزی میتونه واقعا کمک‌کننده باشه. 00:28:32.127 --> 00:28:34.170 از وقتی مغازه رو خریدم همینجا بوده. 00:28:36.423 --> 00:28:38.842 و باتوجه به لهجت، 00:28:38.883 --> 00:28:44.431 شرط میبندم توی مدرسه‌ست درمورد تاریخ اینجا بهت درس ندادن. 00:28:44.472 --> 00:28:46.808 پس من ورژن کوتاه شده‌شو بهت میدم. 00:28:48.309 --> 00:28:52.147 توی گذشته‌ یه عالمه اتفاق بد داشت میوفتاد. 00:28:53.857 --> 00:28:58.236 منم آدمی نیستم که خودمو از چیزای شیطانی قایم کنم. 00:28:58.820 --> 00:28:59.904 نه، قربان، من... 00:29:03.908 --> 00:29:05.493 نه. 00:29:07.120 --> 00:29:08.663 نمیتونه باشه. 00:29:12.751 --> 00:29:14.419 میدونم. 00:29:15.837 --> 00:29:17.964 باور کنید خودمم وقتی پیداش کردم شوکه شده بودم. 00:29:18.006 --> 00:29:21.217 یکی دیگه‌م عینش تو خونه زنم پیدا کردم. 00:29:22.635 --> 00:29:24.679 ببین عکسشو گرفتم. 00:29:24.721 --> 00:29:26.181 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:29:26.222 --> 00:29:27.515 یه خانمی بود به اسم کتی. 00:29:27.557 --> 00:29:31.394 توی یه مغازه توی برایر گلن کار میکنه. 00:29:31.436 --> 00:29:33.897 این نوشته رو داد بهم آدرس شمام توش بود. 00:29:33.938 --> 00:29:38.651 گوش کن بهم، خوبم گوش کن. 00:29:38.693 --> 00:29:41.196 فکر میکنی جواب میخوای. 00:29:41.237 --> 00:29:42.947 اشتباه میکنی. 00:29:42.947 --> 00:29:46.743 حقیقت بدترین دشمن توئه‌. 00:29:46.785 --> 00:29:50.288 چیزی که بهش نیاز داری اینه که برگردی لندن 00:29:50.330 --> 00:29:52.373 به سرعتی که پاهات اجازه میده بدویی. 00:29:52.415 --> 00:29:53.875 -میفهمی منو؟ -آره. 00:29:53.917 --> 00:29:55.376 متاسفم. نباید میومدم اینجا. 00:29:55.418 --> 00:29:56.961 -الانم برو دیگه برنگرد. -متاسفم. 00:29:57.003 --> 00:29:58.505 -فقط خواستم ببینم... -دیگه هیچوقت برنگرد! 00:29:58.546 --> 00:30:00.298 دارم میرم، دارم میرم ببخشید. 00:30:00.340 --> 00:30:01.424 برو! 00:30:37.001 --> 00:30:38.419 هی کجا بودی؟ 00:30:40.797 --> 00:30:41.965 نگران شدم. 00:30:45.677 --> 00:30:48.346 این اون بالا چیکار میکنه؟ 00:30:48.346 --> 00:30:49.764 چیه هنوزم نمیتونیم بهش بخندیم؟ 00:30:49.806 --> 00:30:51.099 بیخیال. 00:30:55.103 --> 00:30:56.604 میدونی همین الان یکی دیگه پیدا کردم. 00:30:58.314 --> 00:31:00.441 -چی پیدا کردی؟ -یه نقاشی دیگه. 00:31:00.483 --> 00:31:02.277 از اون. 00:31:02.318 --> 00:31:06.030 این دفعه مثل... ام مثل یه سرباز وابسته به ایالت جنوبی بود. 00:31:06.072 --> 00:31:09.325 یه خانم پیر دیوونه اونجا بود و انگار... 00:31:09.367 --> 00:31:11.244 انگار داشت بهم چنگ میزد. 00:31:11.286 --> 00:31:12.745 گفت باید برگردم لندن. 00:31:12.787 --> 00:31:14.539 چی...اون از کجا فهمید من اهل لندنم؟ 00:31:14.581 --> 00:31:17.000 -لهجه‌ت؟ -نه نه نه نه نه 00:31:17.041 --> 00:31:18.877 مطمعنا...مطمعنا بیشتر از اون بود. 00:31:18.918 --> 00:31:19.961 انگار منو... 00:31:21.045 --> 00:31:23.590 حس کردم انگار من...منو میشناسه. 00:31:23.631 --> 00:31:25.091 جوری که نگاهم میکرد. 00:31:25.133 --> 00:31:26.676 حس میکنم انگار همه میشناسنم. 00:31:26.718 --> 00:31:28.344 رابرت باشه گوش کن. 00:31:28.386 --> 00:31:30.138 من این نقاشی رو زدم اینجا چون حس کردم 00:31:30.138 --> 00:31:33.391 خنده‌دار باشه. میدونی یه جوک بین خودمون. 00:31:36.477 --> 00:31:40.690 منظورم اینه تو که واقعا فکر نمیکنی اونی که توی نقاشی‌هاست تویی؟ 00:31:48.781 --> 00:31:49.824 رابرت. 00:31:52.243 --> 00:31:53.786 م...من نمیدونم. اون... 00:31:53.828 --> 00:31:56.039 -خدای من. -اون شبیه منه. 00:31:56.080 --> 00:31:58.458 این قضیه باید تموم شه رابرت. 00:32:01.961 --> 00:32:04.130 ما قراره اینجا رو خونه‌‌مون بکنیم. 00:32:05.131 --> 00:32:06.674 اصلا میخوای اینجا باشی؟ 00:32:06.716 --> 00:32:07.967 آره آره میخوام. 00:32:08.009 --> 00:32:09.594 -مطمئنی؟ -آره معلومه. 00:32:09.636 --> 00:32:11.012 البته، آره. 00:32:16.100 --> 00:32:17.727 فقط استرس داره روم تاثیر میذاره. 00:32:20.188 --> 00:32:23.232 خوابای بد، اسباب کشی. 00:32:26.861 --> 00:32:29.197 حق با توئه. 00:32:29.238 --> 00:32:33.701 من فقط نیاز دارم روی تو تمرکز کنم. 00:32:33.743 --> 00:32:36.245 و خودمون و این خونه که توشیم. 00:32:44.379 --> 00:32:46.089 میدونی چیه؟ 00:32:47.215 --> 00:32:48.758 میرم کارمو تموم کنم. 00:35:26.290 --> 00:35:27.542 نه. 00:36:30.438 --> 00:36:32.273 به خونه خوش اومدی پسر. 00:37:31.207 --> 00:37:34.210 با حمله‌ی مستقیم پخش میشود، 00:37:34.252 --> 00:37:38.589 و کارگرها ملکه‌ی انتخاب شده را تکه تکه میکنند. 00:37:45.263 --> 00:37:47.390 هیچ‌چیز نباید به هدر برود، 00:37:47.431 --> 00:37:49.725 حتی لاشه سلطنتی. 00:37:52.144 --> 00:37:56.857 کارگرها حشره‌های نوزاد رو میبرن تا با بدن مرده‌ی ملکه جشن بگیرن(بخورنش)، 00:37:56.899 --> 00:38:00.695 که این نوزادها شامل کسایی میشن که ممکنه بچه‌س خودشم باشن. 00:38:05.533 --> 00:38:06.575 ترسوندیم. 00:38:06.617 --> 00:38:08.160 ببخشید منظوری نداشتم. 00:38:09.537 --> 00:38:10.746 چیه؟ 00:38:17.211 --> 00:38:19.422 -جدی‌ای؟ -آره. 00:38:41.986 --> 00:38:45.531 و اون کسانی رو که روی زمین ساکن شدن رو، 00:38:45.573 --> 00:38:49.994 با معجزه‌هایی که قدرت انجامشون رو داره فریب میده. 00:38:50.036 --> 00:38:53.205 و دیو گرفته شده بود... 00:39:03.382 --> 00:39:06.344 و دیو گرفته شده بود 00:39:06.385 --> 00:39:12.350 و همراه با اون پیامبری که قبل از دیو با معجزه‌ها کار میکرد هم گرفته شد. 00:39:13.893 --> 00:39:18.606 این‌ دو را به یک دریاچه پر از آتش گوگرد انداختند. 00:39:24.070 --> 00:39:25.696 الان مایای ما، 00:39:25.738 --> 00:39:28.199 همیشه توی مدرسه ی یکشنبه (که قبل یا بعد از مراسم دینی در کلیسا برای آموزش مذهبی تشکیل می شود) اولین نفر بود که جلوی در وایمیستاد 00:39:28.240 --> 00:39:30.076 و آخرین نفر بود که میرفت. 00:39:30.117 --> 00:39:32.286 مجبور بودم بیرونش کنم، خب... 00:39:32.328 --> 00:39:34.163 اوه...از یه دفعه هم بیشتر این اتفاق افتاده بود. 00:39:34.205 --> 00:39:35.539 اون جوری بهم نگاه نکن. 00:39:35.581 --> 00:39:37.124 خودتم میدونی درسته حقه‌باز کوچولو. 00:39:38.918 --> 00:39:40.461 مراقب باش داغه. 00:39:42.296 --> 00:39:43.422 ممنونم. 00:39:47.259 --> 00:39:52.390 به سلامتی پسر کوچولوی قوی، سالم و معجزه آسای شما. 00:39:54.100 --> 00:39:55.851 به سلامتی. به سلامتی. 00:39:58.354 --> 00:40:00.648 خب، این جواب نمیده. بخورش. 00:40:08.322 --> 00:40:11.117 میدونی، رابرت، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم. 00:40:15.121 --> 00:40:16.789 تو یه معتقد واقعی هستی؟ 00:40:21.794 --> 00:40:23.045 راستش، نیستم. 00:40:24.797 --> 00:40:26.257 میشه دستات رو بدی بهم؟ 00:40:28.092 --> 00:40:29.135 یالا. 00:40:31.011 --> 00:40:32.471 یالا دیگه. دستات رو بده بهم. 00:40:52.741 --> 00:40:54.034 میشی. 00:40:55.119 --> 00:40:56.745 قراره بشی. 00:40:56.787 --> 00:41:00.541 وقتی که خودت رو ببینی، نمیتونی انکار کنی. 00:41:05.004 --> 00:41:08.174 آم... مراسم تعمید برای مایا مهمه. 00:41:08.215 --> 00:41:09.717 پس برای من هم مهمه. 00:41:09.758 --> 00:41:11.093 ممنونم. 00:41:15.806 --> 00:41:17.933 خب، البته. 00:41:17.975 --> 00:41:19.560 البته. 00:41:19.602 --> 00:41:22.146 و من نمیخوام که شما نگرانی در این مورد داشته باشید. 00:41:22.188 --> 00:41:24.732 یه مراسم ساده انجام میدیم. 00:41:27.610 --> 00:41:30.529 اصلا از اون کارهای غرق کردن نوزاد این‌جا نداریم. 00:41:30.571 --> 00:41:33.657 خیالمون راحت شد. 00:41:33.699 --> 00:41:35.409 گوش کن، من میرم از توالت استفاده کنم. 00:41:35.451 --> 00:41:36.952 باشه. بای. 00:41:38.496 --> 00:41:39.663 اوه، منظورش دستشوییه. 00:41:39.663 --> 00:41:41.707 اوه، پایین هال سمت راست. 00:43:31.859 --> 00:43:34.486 فکر کردم که قراره یه گروه جستجو بفرستم دنبالت. 00:43:34.486 --> 00:43:38.574 ببخشید. من، من اشتباهی پیچیدم، و من این نقاشی رو دیدم. 00:43:38.616 --> 00:43:39.825 این... 00:43:41.827 --> 00:43:43.579 فکر میکنی این... 00:43:43.621 --> 00:43:44.705 تویی. 00:43:44.747 --> 00:43:46.206 آره. 00:43:48.959 --> 00:43:51.003 باید قیافه‌ات رو ببینی. 00:43:51.045 --> 00:43:53.922 یه لحظه گرفتمت، مگه نه؟ 00:43:55.799 --> 00:43:57.426 نه، نه. 00:43:57.468 --> 00:44:01.555 اینی که اینجاست کسی نیست جز آلیستر ادگار بزرگ. 00:44:02.890 --> 00:44:05.267 مردی که این شهر رو نجات داد. 00:44:05.309 --> 00:44:09.980 ببین، وقتی که اجداد ما برای اولین بار این مکان رو آباد کرد، اوضاع... 00:44:10.898 --> 00:44:13.025 وحشتناک بود. 00:44:13.067 --> 00:44:15.527 قحطی، بیماری. 00:44:15.569 --> 00:44:18.364 از دست رفتن زندگی انسان‌ها، واقعا... 00:44:18.405 --> 00:44:20.199 غیر قابل تصور بود. 00:44:20.240 --> 00:44:25.371 به صراحت بگم، اینجا داشت کاملا به سمت جهنم شدن میرفت. 00:44:25.412 --> 00:44:26.705 این‌طوری بود، تا این که 00:44:28.123 --> 00:44:31.919 آلیستر راهی پیدا کرد تا اینجا رو با دستای عادل خودش 00:44:31.960 --> 00:44:34.171 از گل و لای بیرون بکشه. 00:44:34.213 --> 00:44:37.341 حالا، این پرتره هدیه‌ای از سمت آلیستر به شهر بود. 00:44:37.383 --> 00:44:41.512 ولی اگه از من بپرسی، هدیه واقعی خود آلیستر بود. 00:44:41.553 --> 00:44:43.806 نمیدونی که چقدر برای من الهام بخشه 00:44:43.847 --> 00:44:45.724 که هرروز صبح بیدار میشم، 00:44:45.766 --> 00:44:47.643 اولین چیزی که میبینم صورت این مرده. 00:44:50.104 --> 00:44:51.897 این یه هدیه‌ست که هی داده میشه. 00:44:55.484 --> 00:44:57.695 من نقاشی‌های دیگه‌ای رو درست مثل همین دیدم. 00:45:00.155 --> 00:45:01.990 قسم میخورم که تو هر کدوم همون آدمه. 00:45:02.032 --> 00:45:06.203 اون... همیشه به عنوان «بازدید کننده» ازش یاد میشه. 00:45:08.080 --> 00:45:10.833 منظورم اینه که ممکنه این تو هر کدوم همون آلیستر باشه؟ 00:45:15.295 --> 00:45:17.631 جنسیس ۱:۲۷. 00:45:18.841 --> 00:45:21.301 «خداوند انسان را به تصور خودش آفرید،» 00:45:22.678 --> 00:45:24.263 در تصویر خدا 00:45:24.972 --> 00:45:26.640 «او خودش را آفرید.» 00:45:28.183 --> 00:45:29.268 این یعنی چی؟ 00:45:29.309 --> 00:45:31.228 درسته. 00:45:31.270 --> 00:45:33.731 اهل آیات کتاب مقدس نیستی. 00:45:33.772 --> 00:45:36.150 این چطوره؟ 00:45:36.191 --> 00:45:38.485 از یه چیز خوب هرگز نمیتونه به مقدار زیاد وجود داشته باشه. 00:45:40.946 --> 00:45:43.365 من بودم فقط به عنوان یه نشونه در نظر میگرفتمش. 00:45:43.407 --> 00:45:46.744 تو جایی هستی که قرار بوده باشی. 00:45:46.785 --> 00:45:48.662 و میدونی چیه؟ 00:45:48.704 --> 00:45:50.873 فکر میکنم شاید وقتش باشه که مایای جوان رو ببری خونه. 00:45:50.914 --> 00:45:52.499 اون نیاز داره استراحت کنه. 00:45:52.541 --> 00:45:53.834 حتما. آره، حق با توئه. 00:45:53.834 --> 00:45:55.836 آم، ببین، من متأسفم. 00:45:55.836 --> 00:45:57.296 نمیخواستم که بیام تو... 00:45:57.296 --> 00:45:59.298 همونجا وایسا. 00:45:59.298 --> 00:46:02.509 تو با کمال میل میتونی بری هرجا که میخوای بری، رابرت. 00:46:03.427 --> 00:46:06.054 ما فقط خیلی خوشحالیم که تو برگشتی. 00:46:10.517 --> 00:46:12.394 هنوز نمیتونم باور کنم که رفتی توی اتاق خوابش. 00:46:12.436 --> 00:46:14.271 اون یکی از اون نقاشی‌ها داشت. 00:46:14.313 --> 00:46:16.148 - دوباره نقاشی‌ها. - اون گفت که اسمش آلیستر ادگار بود. 00:46:16.148 --> 00:46:17.483 رابرت، لطفا، تو قول دادی... 00:46:17.483 --> 00:46:19.359 گفت که اون موسس شهرتون بود. 00:46:20.861 --> 00:46:22.529 آلیستر ادگار؟ 00:46:22.571 --> 00:46:26.241 آلیستر ادگار تو ۱۷۰۰ به دنیا اومد. 00:46:26.283 --> 00:46:28.869 پس مگه این که یه ماشین زمان داشتع باشی که من از اون بی خبرم، 00:46:28.911 --> 00:46:30.412 نمی‌دونم چی بهت بگم، رابرت. 00:46:30.454 --> 00:46:31.997 می‌دونم دارم دیوونه به نظر میام، 00:46:32.039 --> 00:46:34.082 ولی این واقعا، واقعا داره... 00:46:34.124 --> 00:46:36.168 اوه، خدایا. 00:47:28.762 --> 00:47:29.805 هی. 00:47:31.098 --> 00:47:32.808 اوه. هی. 00:47:32.850 --> 00:47:34.393 داری کجا میری؟ 00:47:34.434 --> 00:47:37.062 من فقط دارم میرم، اوه، وقت دکتر دارم. 00:47:37.104 --> 00:47:39.565 اوه. متوجه نشده بودم. 00:47:39.606 --> 00:47:41.483 نه، این، آم، چیز مهمی نیست. 00:47:41.525 --> 00:47:42.734 فقط یه چکاپ فوریه. 00:47:42.776 --> 00:47:44.319 - پس من خوبم. - اوه، مطمئنی؟ 00:47:44.361 --> 00:47:46.363 آره، فقط میخواستم تنهایی انجامش بدم. 00:47:46.405 --> 00:47:48.740 - اگه مشکلی نداره. - باشه. 00:47:48.782 --> 00:47:49.825 خداحافظ. 00:48:23.317 --> 00:48:25.027 الو. 00:48:25.068 --> 00:48:27.070 آقای باروز، درسته؟ 00:48:29.114 --> 00:48:30.866 بله، خودمم. 00:48:30.908 --> 00:48:32.367 تنهایی، مگه نه؟ 00:48:33.994 --> 00:48:35.287 آره، تنهام. 00:48:35.329 --> 00:48:36.580 کی هستی؟ 00:48:36.622 --> 00:48:38.373 بذار این اولین درست باشه. 00:48:38.415 --> 00:48:41.293 تو شهر بریار گلن، شما، آقا، هرگز تنها نیستید. 00:48:42.920 --> 00:48:44.588 باشه، بابتش ممنونم. قطع میکنم. 00:48:44.630 --> 00:48:45.881 نه. صبر کن. 00:48:47.883 --> 00:48:48.967 چیه؟ 00:48:50.385 --> 00:48:52.054 ازت می‌خوام که بیای جلوی پنجره 00:48:52.095 --> 00:48:54.139 سمت شرق دور خونه‌ات. 00:48:54.181 --> 00:48:55.641 بیرون رو نگاه کن. 00:48:55.682 --> 00:48:57.017 واقعا حالش رو ندارم، باشه؟ 00:48:57.059 --> 00:48:59.186 بهت اطمینان میدم که شدیدا جدی هستم. 00:48:59.227 --> 00:49:01.855 فقط از آشنای مشترکمون بپرس، 00:49:01.897 --> 00:49:03.398 بازدید کننده. 00:49:34.096 --> 00:49:36.556 خب، خب. 00:49:36.598 --> 00:49:38.183 میبینی که؟ 00:49:38.225 --> 00:49:40.394 واقعا عجیبه، اینطور نیست؟ 00:49:43.397 --> 00:49:44.731 مکسول براون. 00:49:44.773 --> 00:49:46.775 تامین کننده هنرهای زیبا و آثار باستانی. 00:49:47.859 --> 00:49:50.362 لطفاً قبل این که کسی ما رو ببینه سوار شو. 00:49:50.404 --> 00:49:53.657 آره، من... من واقعا فکر نمیکنم بخوام این کار رو بکنم. ممنون. 00:49:54.866 --> 00:49:56.284 تو جواب میخوای، مگه نه؟ 00:49:59.204 --> 00:50:00.914 یا حالا یا هیچوقت. 00:50:06.837 --> 00:50:09.047 اسمش رو گذاشتم «مجموعه بازدید کننده.» 00:50:11.508 --> 00:50:13.969 این اولین موردیه که نظرم رو جلب کرد. 00:50:14.011 --> 00:50:15.721 داشتم تو یه مجموعه‌ای تو آلمان خرید میکردم، 00:50:15.762 --> 00:50:18.473 بیشتر قطعات از دهه‌های 30 و 40 بودن، 00:50:18.473 --> 00:50:21.476 حوالی دوره جنگ جهانی دوم. 00:50:21.518 --> 00:50:24.479 کاملا تو دل باتلاق دفن شده بود. 00:50:24.479 --> 00:50:26.690 ولی یه چیزی در موردش نظرم رو جلب کرد. 00:50:26.732 --> 00:50:29.026 اگر صادق باشم، فکر می کنم دلیلش این بود که فکر کردم 00:50:29.067 --> 00:50:30.444 تو به چشم راحت بودی. 00:50:31.862 --> 00:50:33.113 یا اون بود. 00:50:33.155 --> 00:50:35.032 حالا هرچی. منظورم رو گرفتی. 00:50:35.073 --> 00:50:36.700 به هر حال... 00:50:36.742 --> 00:50:39.036 من اون رو خریدم که به کلکسیونم اضافه کنم، 00:50:39.077 --> 00:50:41.496 بعدش بعد از مدتی، از حافظه محو شد. 00:50:41.538 --> 00:50:43.623 همین بود، تا چند سال بعد 00:50:44.666 --> 00:50:46.126 وقتی که به این برخوردم. 00:50:55.927 --> 00:50:57.846 خیله خب، این... 00:50:57.888 --> 00:50:59.639 این واقعاً دیگه داره من رو میترسونه. 00:50:59.681 --> 00:51:03.226 تازه این‌ها فقط اول ماجراست. 00:51:04.478 --> 00:51:06.938 کنگو در طول سلطنت بی رحمانه لئوپولد. 00:51:08.231 --> 00:51:09.566 نسل کشی کامبوج 00:51:09.608 --> 00:51:11.401 در طول دهه 1970. 00:51:12.444 --> 00:51:14.112 تبدیل به یه وسواس فکری شد. 00:51:14.154 --> 00:51:15.489 مجموعه های معدن، کتابخانه ها، موزه ها، املاک فروشی 00:51:15.489 --> 00:51:18.825 مجموعه های معدن، کتابخانه ها، موزه ها، املاک فروشی 00:51:18.825 --> 00:51:22.788 کشف صدها عکس، که همه اون‌ها این مرد 00:51:22.829 --> 00:51:24.539 رو نشون میدن. 00:51:24.581 --> 00:51:27.084 و هر کدوم مربوطه به لحظاتی از تاریخ بشر هستن 00:51:27.125 --> 00:51:29.377 که آرزو میکنیم فراموششون کنیم. 00:51:32.881 --> 00:51:34.049 اسمش آلیستر هست؟ 00:51:35.592 --> 00:51:38.178 سالها تلاش کردم تا هویتش رو مشخص کنم. 00:51:38.220 --> 00:51:38.720 فایده ای نداشت. 00:51:38.720 --> 00:51:39.137 فایده ای نداشت. 00:51:39.971 --> 00:51:41.473 تقریباً من رو دیوونه کرد. 00:51:41.515 --> 00:51:44.226 بعدش یه شب ناامید کننده غمگین، 00:51:44.267 --> 00:51:46.561 به طور تصادفی به یه انجمن آنلاین برخورد کردم 00:51:46.603 --> 00:51:50.732 که مختص هنرهای معاصر کمیاب و فراموش شده بود. 00:51:52.192 --> 00:51:54.194 اونجا بود که مارگارت دلاکرویکس رو دیدم. 00:51:56.780 --> 00:51:59.741 -از مغازه عتیقه فروشی. - آره. 00:51:59.783 --> 00:52:01.952 او سال‌ها قبل از من تو این سوراخ خرگوش افتاده بود. 00:52:01.993 --> 00:52:04.287 همراه با گروهی از افراد همفکر، 00:52:04.329 --> 00:52:07.666 گام‌های قابل توجهی برای کشف 00:52:07.707 --> 00:52:10.836 حقیقت موذیانه پشت سر هویت این مرد برداشت. 00:52:11.920 --> 00:52:15.632 و برای این کار، بهای بزرگی پرداخت. 00:52:21.930 --> 00:52:23.140 اون مرد؟ 00:52:30.063 --> 00:52:31.314 خب اون کیه؟ 00:52:33.024 --> 00:52:36.027 اون هم توئه و هم تو نیست، رابرت. 00:52:40.448 --> 00:52:42.159 اصلا این یعنی چی؟ 00:52:42.200 --> 00:52:45.162 یعنی تو هنوز در کنترل سرنوشت خودت هستی. 00:52:45.203 --> 00:52:47.414 تو میتونی تصمیم بگیری. 00:52:47.455 --> 00:52:50.250 اما فقط این رو بدون که اون تصمیم عواقب شدیدتر از اون چیزی که 00:52:50.292 --> 00:52:52.002 بتونی درک کنی خواهد داشت. 00:52:52.043 --> 00:52:55.338 میشه لطفا معماگونه‌ حرف زدن رو بس کنی؟ 00:52:55.380 --> 00:52:56.590 چه تصمیمی؟ 00:52:56.631 --> 00:53:00.260 فقط بهم بگو، صادقانه و واضح، 00:53:00.260 --> 00:53:01.720 چه اتفاق کوفتی داره میفته؟ 00:53:06.349 --> 00:53:08.518 اینجا خونه تو نیست، رابرت. 00:53:08.560 --> 00:53:10.270 این مردم دوستای تو نیستن. 00:53:10.312 --> 00:53:12.606 و اگه با خودت صادق هستی، 00:53:12.647 --> 00:53:15.233 فکر کنم همین الانش هم این رو میدونی. 00:53:15.275 --> 00:53:17.861 سود اون‌ها نه تنها ضرر توئه، 00:53:17.861 --> 00:53:20.113 بلکه ضرر بقیه دنیا هم هست. 00:53:20.155 --> 00:53:22.741 ولی هنوز هم میتونی بری. 00:53:22.782 --> 00:53:24.451 برگرد به لندن، یا بهتر، 00:53:24.492 --> 00:53:26.536 یه جای دور افتاده تر پیدا کن 00:53:26.578 --> 00:53:28.580 جایی که ممکن نباشه کسی بتونه پیدات کنه. 00:53:29.998 --> 00:53:31.666 با همه این‌ها، شاد باش. 00:53:31.708 --> 00:53:34.544 از این پول برای ساختن یه زندگی راحت استفاده کن. 00:53:34.586 --> 00:53:36.630 فقط ناشناس زندگی کن. 00:53:38.924 --> 00:53:40.842 همسرم چی؟ 00:53:40.884 --> 00:53:42.510 ما منتظر یه پسریم. نمیتونم همینجوری برم. 00:53:43.803 --> 00:53:45.096 یه پسر. 00:53:46.473 --> 00:53:48.266 این حتی حادتر از چیزیه که فکر میکردم. 00:53:48.308 --> 00:53:50.518 پسرم چه ربطی به این جریان داره؟ 00:53:50.560 --> 00:53:53.396 تو، پسرت و هر وارث مردی که از نسل تو باشه 00:53:53.438 --> 00:53:56.441 از الان تا ابد تحت تاثیر 00:53:56.483 --> 00:53:58.401 انتخابی که تو میکنی قرار خواهد گرفت، رابرت. 00:53:58.401 --> 00:54:01.696 برو، و مرد خوبی باش که قرار بود باشی. 00:54:01.696 --> 00:54:04.699 یا بمون و عاقبتت میشه یکی از این عکس‌ها. 00:54:04.741 --> 00:54:08.745 بمون و اون بازدید کننده شو. 00:55:07.971 --> 00:55:10.473 رابرت؟ 00:55:12.684 --> 00:55:13.977 رابرت. 00:55:21.609 --> 00:55:22.986 رابرت! 00:55:34.331 --> 00:55:35.999 اخیرا خیلی فکر کردم. 00:55:37.834 --> 00:55:41.004 با اومدن بچه، همه اتفاقایی که در مورد این نقاشی‌ها میفته... 00:55:41.046 --> 00:55:42.422 دوباره نقاشی‌ها. 00:55:42.464 --> 00:55:44.424 فکر میکنم باید برگردیم لندن. 00:55:47.344 --> 00:55:48.636 ببخشید؟ 00:55:48.678 --> 00:55:52.390 یه چیزی درباره این مکان مشکل داره، مایا. 00:55:52.432 --> 00:55:55.727 شاید تو نمیبینی چون تو اینجا بزرگ شدی. 00:55:55.769 --> 00:55:57.395 شاید مسدودش کردی. 00:55:58.188 --> 00:56:00.523 ولی من احساس امنیت نمیکنم. 00:56:00.565 --> 00:56:03.943 چرا؟ چون با یه مرد تو یه نقاشی شباهتایی داری؟ 00:56:03.985 --> 00:56:05.862 آره. راستش، همینه. 00:56:07.238 --> 00:56:10.492 از زمانی که به اینجا اومدیم، پیامدهای واقعی‌ای داشته. 00:56:10.533 --> 00:56:11.659 آدم‌هایی مردن. 00:56:11.701 --> 00:56:13.161 کی؟ 00:56:13.203 --> 00:56:15.497 مارگارت دلاکرویکس، اون خانومه تو مغازه هنری. 00:56:15.538 --> 00:56:18.249 و کتی چطور؟ یه دقیقه، اون اینجاست، یه دقیقه دیگه، رفته. 00:56:18.249 --> 00:56:19.334 - من مطمئنم کتی خوبه. - پوف. 00:56:19.376 --> 00:56:21.711 و به نظر هیچکس اهمیت نمیده! 00:56:23.088 --> 00:56:25.298 اگه ما بعدی باشیم چی؟ 00:56:25.340 --> 00:56:27.509 میدونی این چقدر دیوونگی ا به نظر میرسه، رابرت؟ 00:56:27.550 --> 00:56:30.512 چرا؟ چون میخوام بچه‌ام رو جایی که حس امنیت داره بزرگ کنم؟ 00:56:30.553 --> 00:56:32.680 نه، چیزی که دیوونگیه اینه که بعد از این که همه‌ وسایلمون رو برداشتیم 00:56:32.680 --> 00:56:34.766 و تا نصف دنیا آوردیم، حالا داری این مزخرفات رو پیش میکشی؟ 00:56:34.808 --> 00:56:36.601 من چیزی رو پیش نمیکشم. 00:56:37.936 --> 00:56:40.063 امروز یه نفر رو دیدم، گفت اسمش مکسول براونه. 00:56:40.105 --> 00:56:43.108 مکسول براون؟ همش در مورد همینه؟ اون معروفه به دیوونه بودن! 00:56:43.149 --> 00:56:44.776 اطلاعاتی داشت. عکس‌هایی رو بهم نشون داد. 00:56:44.818 --> 00:56:46.277 من چی؟ 00:56:47.237 --> 00:56:48.321 چیزی که من میخوام چی؟ 00:56:48.363 --> 00:56:51.074 اینجا خونه منه، رابرت. 00:56:51.116 --> 00:56:56.454 و یک بار توی زندگیم، احساس خونه خودم بودن میکنم. 00:56:56.496 --> 00:56:58.498 به خاطر یه سری توهم لعنتی بیخیال این احساس نمیشم. 00:56:58.540 --> 00:57:01.334 این یه توهم لعنتی نیست. 00:57:01.376 --> 00:57:02.544 باشه؟ 00:57:17.851 --> 00:57:19.102 تو میتونی برگردی لندن. 00:57:24.023 --> 00:57:25.400 تنهایی برمیگردی. 00:59:09.420 --> 00:59:11.548 خانواده، آتشدان، 00:59:11.589 --> 00:59:13.466 کاه و سنگ‌. 00:59:18.763 --> 00:59:20.098 از نو شروع کن. 01:00:53.691 --> 01:00:55.401 رابرت، مکسول هستم. 01:00:55.443 --> 01:00:57.028 پیامت رو دریافت کردم. 01:00:57.070 --> 01:00:59.614 همون‌طور که خواستی اینجا تو محل ملاقاتمون هستم، 01:00:59.656 --> 01:01:01.866 ولی بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم. 01:01:01.908 --> 01:01:04.661 تو نمیدونی این مردم قادر به چه کارایی هستن. 01:01:04.702 --> 01:01:05.953 لطفا عجله کن. 01:01:08.039 --> 01:01:10.708 تو کجایی؟ 01:01:57.338 --> 01:01:58.589 آقای براون؟ 01:04:25.820 --> 01:04:27.071 مایا! 01:04:29.532 --> 01:04:30.908 مایا! 01:04:36.372 --> 01:04:37.498 مایا؟ 01:04:43.796 --> 01:04:44.964 مایا؟ 01:06:05.628 --> 01:06:07.046 اون هیچوقت دوستم نداشت. فقط یه پسر ازم میخواست 01:06:09.382 --> 01:06:11.509 خیلی وقت بود که میخواستم بهت بگم. 01:06:13.219 --> 01:06:15.596 اما کشیش الیس متقاعدم کرد که تو آماده نیستی. 01:06:19.225 --> 01:06:20.601 آماده چی نیستم؟ 01:06:24.355 --> 01:06:26.065 مایا، این دیگه کیه؟ 01:06:28.150 --> 01:06:30.319 ادگار کارتول ایدن. 01:06:36.784 --> 01:06:38.160 پدرمون. 01:06:42.456 --> 01:06:44.750 ببین، میدونم برای درک کردن چیز زیادیه، رابرت. 01:06:45.960 --> 01:06:48.254 ولی وقتشه حقیقت رو بشنوی. 01:06:57.888 --> 01:06:59.682 تو دزدیده شده بودی، رابرت. 01:07:18.826 --> 01:07:22.538 تو رو قاچاقی به لندن بردن، یه خانواده دور از ما برات پیدا کردن. 01:07:29.587 --> 01:07:31.297 اون‌ها سعی کردن چرخه رو بشکنن. 01:07:32.923 --> 01:07:35.259 براون، مارگارت. 01:07:35.301 --> 01:07:36.969 به علاوه بقیه. 01:07:37.011 --> 01:07:38.429 ولی چیزی نصیبشون شد که لیاقتش رو داشتن. 01:07:40.806 --> 01:07:42.266 پس اون‌ها رو کشتی؟ 01:07:46.145 --> 01:07:48.230 اوه، نه، عزیزم. 01:07:51.275 --> 01:07:52.318 تو کشتی. 01:07:54.111 --> 01:07:57.114 اون‌ها کابوس نبودن که میدیدی، مگه نه، رابرت؟ 01:08:15.132 --> 01:08:17.176 اون من نیستم. 01:08:17.218 --> 01:08:18.677 هیچوقت اتفاق نیفتاده. 01:08:30.981 --> 01:08:32.858 رابرت، باید جنگیدن با این رو تموم کنی. 01:08:33.859 --> 01:08:35.986 در اعماق وجود، میدونی چی هستی. 01:08:47.206 --> 01:08:48.874 اوه، نه، خواهش میکنم. 01:08:48.916 --> 01:08:51.877 اوه، نه. 01:08:51.919 --> 01:08:53.379 نه، خواهش میکنم. 01:08:53.420 --> 01:08:55.131 تو مجبور نیستی این کار رو بکنی. 01:08:55.172 --> 01:08:58.551 نه، خواهش میکنم. لطفا. لطفا. 01:08:58.592 --> 01:08:59.969 خواهش میکنم. خواهش میکنم. 01:09:02.972 --> 01:09:05.015 رابرت، تو آورنده نور هستی. 01:09:06.433 --> 01:09:08.686 یه پوسته برای یه قدرت بزرگتر. 01:09:08.727 --> 01:09:11.939 درست مثل هر اولین مرد متولد شده در خانواده ما از وقتی که آلیستر 01:09:11.981 --> 01:09:14.859 خانواده‌اش رو برای مردم این شهر قربانی کرد. 01:09:14.900 --> 01:09:16.110 نه. 01:09:16.152 --> 01:09:17.695 نه، این واقعیت نداره. 01:09:17.736 --> 01:09:20.364 همه این‌ها تو ذهن به هم ریخته احمقانه لعنتی منه. 01:09:21.532 --> 01:09:23.159 این امتیاز توئه. 01:09:24.118 --> 01:09:25.578 متوجه نمیشی؟ 01:09:25.578 --> 01:09:29.165 من به عنوان یه دختر کوچولو به این دنیا فرستاده شدم 01:09:29.206 --> 01:09:31.125 تا تورو پیدا کنم و برگردونم خونه. 01:09:31.167 --> 01:09:32.501 سال‌ها برام زمان برد! 01:09:32.543 --> 01:09:35.796 من برای این خانواده خیلی فداکاری کردم! 01:09:35.838 --> 01:09:37.464 حالا نوبت توئه. 01:09:46.765 --> 01:09:49.685 من نمیدونم این مردم چیا بهت گفتن 01:09:49.727 --> 01:09:53.439 یا چطور مغزت رو شستشو دادن، ولی تو باید بهم گوش کنی. 01:09:53.480 --> 01:09:56.066 من رابرتم. تو مایایی. ما ازدواج کردیم. 01:09:56.108 --> 01:09:58.652 ما باهم تو لندن زندگی میکردیم، و بعد پدرت... 01:09:58.694 --> 01:10:00.404 - پدرمون. پدرمون! - پدرت... 01:10:00.446 --> 01:10:02.907 پدرت فوت کرد، و حالا ما اینجاییم 01:10:02.948 --> 01:10:05.326 تو خونه دوره بچگیت، و... 01:10:13.542 --> 01:10:15.127 تو... تو حامله‌ای. 01:10:16.629 --> 01:10:19.298 یا عیسی مسیح. تو حامله‌ای؟ 01:10:24.261 --> 01:10:25.471 پسرمون... 01:10:28.515 --> 01:10:29.850 آینده ماست. 01:10:34.521 --> 01:10:36.315 اون همیشه بخشی از برنامه بود. 01:10:36.357 --> 01:10:39.193 تو لندن، قرار بود که یه دختر کوچولو داشته باشیم! 01:10:42.696 --> 01:10:43.989 من سهم خودم رو انجام دادم. 01:10:56.085 --> 01:10:57.962 این قراره چه معنی بده؟ 01:11:01.715 --> 01:11:03.342 تو یه پسر لازم داشتی. 01:11:06.345 --> 01:11:07.930 توی لعنتی... 01:11:18.607 --> 01:11:19.817 اوه، لعنتی. 01:11:21.110 --> 01:11:22.987 اوه، چه اتفاقی داره برام میفته؟ 01:11:28.951 --> 01:11:30.995 مصرف داروهات رو متوقف کردی. 01:11:35.874 --> 01:11:38.544 گیاها دارن کار میکنن. هی، رابرت. 01:11:40.713 --> 01:11:42.381 چیزی نیست. 01:11:43.299 --> 01:11:45.009 اون‌ها دارن برای انتقال بهت کمک میکنن. 01:11:50.431 --> 01:11:53.600 بالاخره میتونیم خانواده‌ای باشیم که همیشه میخواستیم. 01:11:57.438 --> 01:12:00.774 کسی باش که همیشه قرار بود باشی. 01:12:09.825 --> 01:12:11.201 از نو شروع کن! 01:12:11.243 --> 01:12:13.037 وقتی که تاج و تختش را پس بگیرد. 01:12:13.037 --> 01:12:16.999 خانواده، آتشدان، کاه و سنگ! 01:12:17.041 --> 01:12:20.669 از نو شروع کن وقتی تاج و تختش را می گیرد! 01:12:20.711 --> 01:12:22.171 خانواده، آتشدان... 01:12:22.212 --> 01:12:25.090 برادران و خواهران، ما نجات یافته ایم. 01:12:25.132 --> 01:12:28.969 نسل ایدن بالاخره بازسازی خواهد شد. 01:12:29.011 --> 01:12:33.098 ما با فروتنی بدن خود را به عنوان یک قربانی زنده ارائه می کنیم 01:12:33.140 --> 01:12:36.727 به کسی که نزد ما آمد در زمان نیاز ما 01:12:36.769 --> 01:12:39.980 و به ما قدرت، هدف و امید داد. 01:12:41.440 --> 01:12:44.234 ما شما را فرا می خوانیم برای بیدار کردن این پوسته 01:12:44.276 --> 01:12:48.280 برای آماده کردن لوسیان، از پاک ترین خون ایدن، 01:12:48.322 --> 01:12:50.366 برای تحقق سرنوشت خود 01:12:50.407 --> 01:12:53.535 به عنوان پیامبر نهایی که پیشگویی کرده است. 01:12:53.577 --> 01:12:55.412 همانطور که او تاج و تخت خود را می گیرد. 01:12:55.454 --> 01:12:57.081 خانواده، آتشدان، کاه و سنگ. 01:12:57.122 --> 01:12:59.500 ساعت آخر است، 01:12:59.541 --> 01:13:02.419 ساعتی که تاریکی حاکم است! 01:13:02.461 --> 01:13:06.423 خانواده، آتشدان، کاه و سنگ! 01:13:06.465 --> 01:13:08.634 او پوسته را آماده میکند! 01:13:08.675 --> 01:13:12.388 خانواده، آتشدان، کاه و سنگ... 01:13:12.429 --> 01:13:15.140 او راه خود را به این دنیا پیدا میکند! 01:13:15.182 --> 01:13:17.184 خانواده، آتشدان، کاه و سنگ. 01:13:17.226 --> 01:13:18.644 او می‌آید! 01:13:18.685 --> 01:13:21.438 وقتی تاج و تختش را می گیرد از نو شروع کن. 01:13:23.148 --> 01:13:24.775 به خونه خوش اومدی، پسر 01:14:04.148 --> 01:14:06.275 خوش اومدی، لوسیان کوچک، 01:14:06.316 --> 01:14:10.154 آورنده نور، ارباب آتش و خون. 01:14:11.738 --> 01:14:16.994 ما الان تو رو مسئول میکنیم، رابرت، تا اون رو خوب تربیت کنی، 01:14:17.035 --> 01:14:22.749 که در مرگ تو، اون تبدیل به تو خواهد شد 01:14:22.791 --> 01:14:26.587 و کار ارباب تاریکی ما رو روی این زمین تموم خواهد کرد. 01:14:30.090 --> 01:14:32.801 تاج و تخت رو بگیر. حالا برخیز، لوسیان کوچک. 01:14:32.843 --> 01:14:35.053 آخرین نفر در نسل تو. 01:14:35.095 --> 01:14:36.889 برگزیده. 01:14:36.930 --> 01:14:38.974 انتظار طولانی به پایان رسید. 01:14:39.016 --> 01:14:40.767 وقت تو فرا رسیده. 01:14:40.809 --> 01:14:42.728 تاج و تخت را بگیر. 01:14:42.769 --> 01:14:46.231 تاج و تخت را بگیر. تاج و تخت را بگیر. 01:14:46.231 --> 01:14:47.983 تاج و تخت را بگیر. 01:14:48.025 --> 01:14:51.695 تاج و تخت را بگیر. تاج و تخت را بگیر. 01:14:51.737 --> 01:14:53.572 تاج و تخت را بگیر. 01:14:53.614 --> 01:14:57.284 تاج و تخت را بگیر. تاج و تخت را بگیر. 01:14:57.326 --> 01:14:58.744 تاج و تخت را بگیر. 01:17:03.201 --> 01:17:04.703 دارم میرم. 01:17:04.745 --> 01:17:06.163 چند روز دیگه میبینمت. 01:17:18.175 --> 01:17:20.385 برادران و خواهران، 01:17:20.427 --> 01:17:22.971 امروز یک طلوع جدیده. 01:17:24.097 --> 01:17:27.434 وقت ویرانیه، 01:17:27.434 --> 01:17:29.728 وقت نوسازی. 01:17:38.695 --> 01:17:43.742 حالا بازدید کننده محل سکونتش رو در بین ما میسازه. 01:17:44.826 --> 01:17:47.829 و از آتشدان حقیر ما، 01:17:47.871 --> 01:17:49.873 سلطنتش رو میگیره 01:17:49.915 --> 01:17:53.794 مثل سایه‌ای بر روی کل دنیا. 01:18:14.898 --> 01:18:16.858 خون، 01:18:16.900 --> 01:18:21.238 اشک از دهانش بیرون خواهد ریخت. 01:18:22.698 --> 01:18:28.578 یکی یکی همه، مقابل او تعظیم خواهند کرد. 01:18:28.620 --> 01:18:32.290 غرق در آتش نامقدس اون، 01:18:32.332 --> 01:18:35.627 جهان زانو خواهد زد. 01:18:36.586 --> 01:18:39.923 و ما، خواهران و برادران، 01:18:39.965 --> 01:18:43.677 ما همون‌طور که اون تاج و تختش رو پس میگیره، 01:18:43.719 --> 01:18:46.930 دست راست اون خواهیم بود. 01:19:12.748 --> 01:19:15.542 رابرت! رابرت! رابرت! 01:19:15.584 --> 01:19:17.461 رابرت! رابرت! 01:19:17.461 --> 01:19:20.380 رابرت! رابرت! رابرت! 01:19:20.422 --> 01:19:22.382 رابرت! رابرت! 01:19:22.424 --> 01:19:25.260 رابرت! رابرت! رابرت! 01:19:25.302 --> 01:19:27.137 رابرت! رابرت! 01:19:27.179 --> 01:19:30.015 رابرت! رابرت! رابرت! 01:19:30.056 --> 01:19:32.017 رابرت! رابرت! 01:19:40.609 --> 01:19:44.029 در حال حاضر، ما در انتظار نشستیم، 01:19:44.070 --> 01:19:49.117 همانطور که اون برای کاشت دانه‌هایی میره که در آینده لازم خواهد بود. 01:19:50.577 --> 01:19:52.454 یک پادشاهی جدید. 01:19:53.830 --> 01:19:55.916 یک شروع جدید. 01:19:58.251 --> 01:20:00.837 یه ایدن جدید. 01:20:29.115 --> 01:20:31.117 مترجمین: ثمین احمدزاده، ویولت 01:20:31.368 --> 01:20:35.455 ♪ من در اعماقم ♪ 01:20:35.497 --> 01:20:38.834 ♪ تو درمانی من به خاطر نیازم میام ♪ 01:20:38.875 --> 01:20:41.336 ♪ اوه، نه ♪ 01:20:41.378 --> 01:20:44.840 ♪ ببین باهام چیکار کردی ♪ 01:20:48.009 --> 01:20:52.138 ♪ تو منو غافلگیر کردی ♪ 01:20:52.180 --> 01:20:55.559 ♪ بعد دنیای من رو ویران کردی ♪ 01:20:55.600 --> 01:20:58.103 ♪ اوه، نه ♪ 01:20:58.144 --> 01:21:01.356 ♪ این موضوع از حد گذشته است ♪ 01:21:04.192 --> 01:21:08.154 ♪ خیلی دیره ♪ 01:21:08.154 --> 01:21:11.867 ♪ نمیتونم فرار کنم ♪ 01:21:14.786 --> 01:21:17.622 ♪ فقط یه شیطان مثل تو ♪ 01:21:18.957 --> 01:21:21.418 ♪ میتونه من رو اینجوری گناهکار کنه ♪ 01:21:23.169 --> 01:21:25.213 ♪ من یه نقطه ضعف دارم ♪ 01:21:25.255 --> 01:21:27.549 ♪ من یه احمقم ♪ 01:21:27.591 --> 01:21:29.593 ♪ برای یه شیطان ♪ 01:21:29.593 --> 01:21:32.596 ♪ یه شیطان مثل تو ♪ 01:21:33.763 --> 01:21:36.808 ♪ برای یه شیطان مثل تو ♪ 01:21:40.103 --> 01:21:44.232 ♪ تو یه متهمی ♪ 01:21:44.274 --> 01:21:47.652 ♪ روح من نشونه‌ها رو آشکار میکنه ♪ 01:21:47.694 --> 01:21:50.238 ♪ اوه، نه ♪ 01:21:50.280 --> 01:21:53.116 ♪ منم درست مثل تو بدم ♪ 01:21:56.828 --> 01:22:00.957 ♪ تو هیجان بد من هستی ♪ 01:22:00.957 --> 01:22:04.377 ♪ من فقط نمیتونم خودم رو پر کنم ♪ 01:22:04.419 --> 01:22:06.880 ♪ اوه، نه ♪ 01:22:06.922 --> 01:22:09.758 ♪ این‌طور زندگی میتونه کشنده باشه ♪ 01:22:12.886 --> 01:22:16.848 ♪ خیلی دیره ♪ 01:22:16.890 --> 01:22:20.602 ♪ نمیتونم فرار کنم ♪ 01:22:23.605 --> 01:22:26.024 ♪ فقط یه شیطان مثل تو ♪ 01:22:27.776 --> 01:22:30.362 ♪ میتونه من رو اینجوری گناهکار کنه ♪ 01:22:31.988 --> 01:22:34.032 ♪ من یه نقطه ضعف دارم ♪ 01:22:34.074 --> 01:22:36.368 ♪ من یه احمقم ♪ 01:22:36.409 --> 01:22:38.370 ♪ برای یه شیطان ♪ 01:22:38.411 --> 01:22:40.163 ♪ یه شیطان مثل تو ♪