WEBVTT 00:02:03.414 --> 00:02:04.082 آره 00:02:10.880 --> 00:02:11.548 آره 00:02:20.807 --> 00:02:21.474 آره 00:03:14.611 --> 00:03:15.570 پسرعمومم رو هم ببرین 00:03:15.695 --> 00:03:16.738 بهترین سقف سازه 00:03:16.821 --> 00:03:17.614 بهتر از تو؟ 00:03:40.511 --> 00:03:41.304 مرسی 00:03:43.598 --> 00:03:44.182 اوه ببخشید 00:03:44.265 --> 00:03:45.266 اسپانیایی حرف نمی‌زنم 00:03:51.272 --> 00:03:51.773 هی 00:04:00.990 --> 00:04:02.242 اگه دنبال کاری، برو اون بیرون 00:04:02.325 --> 00:04:03.493 اینجا دنبال کار نگرد 00:04:13.628 --> 00:04:16.714 هی، گورتو از اینجا گم کن! لعنتی! 00:04:48.705 --> 00:04:49.414 نه 00:04:54.585 --> 00:04:55.253 نه 00:05:07.724 --> 00:05:08.391 آه 00:05:19.110 --> 00:05:19.944 هی 00:05:20.028 --> 00:05:22.822 آهای، چی بهت گفتم؟ 00:05:22.905 --> 00:05:24.449 نمی‌تونی اینجا چیزی درخواست کنی 00:05:24.532 --> 00:05:25.199 متوجهی؟ 00:05:25.283 --> 00:05:27.201 انگلیسی بلدی؟ 00:05:27.327 --> 00:05:28.828 نمی‌تونی اینجا درخواستی کنی 00:05:28.911 --> 00:05:30.121 اینجا مشکلی هست؟ 00:05:30.204 --> 00:05:31.998 نمی‌تونی اینجا تقاضا کنی 00:05:32.081 --> 00:05:33.958 اونا 00:05:34.042 --> 00:05:35.543 ببخشید 00:05:35.668 --> 00:05:37.003 دوستم ازتون تقاضایی کرد، یا به خاطر رنگ پوستشه که 00:05:37.086 --> 00:05:40.381 سوءبرداشت کردی؟ 00:05:40.465 --> 00:05:41.424 ببخشید 00:05:41.549 --> 00:05:45.136 از آدم اشتباهی داری عذر می‌خوای مرتیکه 00:05:45.219 --> 00:05:47.138 من معذرت می‌خوام 00:05:47.221 --> 00:05:49.223 خجالت نکش مرد 00:05:49.349 --> 00:05:52.769 می‌بینی، حتی نباید به اشتباه فکر می‌کردم مردی 00:05:52.894 --> 00:05:56.022 یا اینکه با چه ضمایری خودتو معرفی می‌کنی 00:05:56.105 --> 00:05:58.399 هی، اینجا باند سرد داری؟ 00:05:58.524 --> 00:05:59.359 نه 00:05:59.442 --> 00:06:00.902 اینجا سخت‌افزار فروشیه 00:06:00.985 --> 00:06:02.862 بند طبی انگشت چطور؟ 00:06:02.945 --> 00:06:03.613 ۱۷ 00:06:06.616 --> 00:06:07.283 مرسی مرد 00:06:11.412 --> 00:06:12.747 پس دنبال کار می‌گردی؟ 00:06:12.872 --> 00:06:15.750 ببخشید که اشتباه برداشت کردم 00:06:15.875 --> 00:06:16.542 آره 00:06:16.626 --> 00:06:17.335 خوبه 00:06:17.418 --> 00:06:18.419 خوبه 00:06:18.503 --> 00:06:19.921 راستش دو نوع آدم واسه این کار می‌خوام 00:06:20.046 --> 00:06:22.840 یکیو می‌خوام که ماشین داشته باشه. ماشینی، کامیونی، چیزی 00:06:22.924 --> 00:06:24.133 می‌گیری منظورمو 00:06:24.258 --> 00:06:25.259 یه کامیون خوب و جمع و جور 00:06:25.385 --> 00:06:27.970 تو یکی داری، یه کامیون داری نه؟ 00:06:28.096 --> 00:06:29.514 آره 00:06:29.597 --> 00:06:32.683 آره. خوبه 00:06:32.767 --> 00:06:34.394 دو به دو! 00:06:34.477 --> 00:06:36.104 اسمت چیه رفیق؟ 00:06:36.229 --> 00:06:36.938 فلیکس 00:06:37.063 --> 00:06:38.773 فلیکس، فلیکس خالی؟ 00:06:38.898 --> 00:06:40.900 فلیکس گربه؟ 00:06:41.984 --> 00:06:42.777 دارم شوخی می‌کنم 00:06:42.902 --> 00:06:45.029 اسم خوبیه داداش 00:06:45.113 --> 00:06:47.782 خیله خب فلیکس، من شاید... بیا بر فرض بگیریم که 00:06:47.865 --> 00:06:52.161 من ۱۵۰ تا برای هر تراباجوی کثیف تو مزرعه عموم دارم 00:06:52.286 --> 00:06:53.246 نظرت چیه؟ 00:06:55.790 --> 00:06:56.207 آره 00:06:56.290 --> 00:06:58.126 آره خوبه 00:06:58.209 --> 00:06:59.293 آره، من... 00:06:59.377 --> 00:07:01.045 عموم رو دوست دارما، ولی اون... اون 00:07:01.129 --> 00:07:03.131 بعضی وقتا یه عوضی کله خره 00:07:03.214 --> 00:07:06.092 می‌دونی، رسماً یه آدم توطئه‌گره 00:07:06.175 --> 00:07:09.345 فقط یه آدم لعنتی دیگه و این داستانای ریزتراشه تو واکسن، 00:07:09.470 --> 00:07:12.723 مردم سوسماری، و این خزعبلات 00:07:12.807 --> 00:07:15.768 به هر حال، امروز صبح حموم بودم و داشتم آواز می‌خوندم، متوجهی؟ 00:07:15.852 --> 00:07:17.311 آره؟ 00:07:17.395 --> 00:07:20.481 خوشحال و خجسته بودم و یهو این کله‌خر مستقیم میاد داخل 00:07:20.565 --> 00:07:22.233 در رو محکم می‌کوبه 00:07:22.316 --> 00:07:26.487 سر خوردم، افتادم پایین، و بوم! دستم پوکید 00:07:26.571 --> 00:07:27.822 فکر می‌کنی اصلاً مهمه براش؟ 00:07:27.905 --> 00:07:29.282 نه 00:07:29.365 --> 00:07:31.159 چون امروز روز بی‌نقصی واسه آماده شدن برای پایان دنیاست 00:07:31.242 --> 00:07:33.411 دانی 00:07:33.494 --> 00:07:35.288 یه مشت چرت و پرت چپونده پشت ماشینش که باید... 00:07:35.371 --> 00:07:36.873 می‌گیری منظورمو 00:07:36.998 --> 00:07:38.666 باید تخلیه کنه و از این چرت و پرتا 00:07:38.749 --> 00:07:39.500 نمی‌دونم 00:07:39.584 --> 00:07:41.127 می دونی، اون... اون... 00:07:41.210 --> 00:07:44.464 به فنا رفته‌ست. شبیه سگیه که استخون دهنشه 00:07:44.547 --> 00:07:46.340 یه بار که رو یه چی کلید کنه 00:07:46.466 --> 00:07:50.178 تا تهشو می‌ره، دیگه ول کنش نیست 00:07:50.303 --> 00:07:52.180 که در اینجا شما میاین و 00:07:52.305 --> 00:07:55.850 به من بدبخت فلک زده کمک می‌رسونین 00:07:55.933 --> 00:07:58.686 همونیه که اونجا توی ماشین مزخرفش نشسته 00:07:58.769 --> 00:08:00.396 خیله خب، شما ها دیگه آماده‌این 00:08:00.521 --> 00:08:02.607 بهمون یه، یه ندایی بدین 00:08:02.690 --> 00:08:05.568 بوق بزن و توی یه چشم به هم زدن غیب شدیم 00:08:05.693 --> 00:08:06.277 برای جک خیارشوری 00:08:06.360 --> 00:08:07.487 اینا چقدر شاهکارن؟ 00:08:07.570 --> 00:08:10.364 داش، این چرت و پرتا تا صبح بیدار نگهت می‌دارن 00:08:10.490 --> 00:08:12.575 تاحالا امتحان نکردی؟ 00:08:12.700 --> 00:08:15.203 چی؟ مگه اولین روز زنرگیت تو این کشور کوفتیه رفیق؟ 00:08:15.286 --> 00:08:17.205 بله 00:08:17.330 --> 00:08:18.122 خیله خب داداشیا 00:08:18.206 --> 00:08:19.165 می‌شه ۱۸.۲۲ دلار 00:08:19.248 --> 00:08:20.750 لعنتی 00:08:20.875 --> 00:08:22.627 خودتو جمع کن رفیق 00:08:22.710 --> 00:08:25.505 داری باهام شوخی می‌کنی داداش 00:08:26.881 --> 00:08:27.965 خوش اومدی 00:08:28.049 --> 00:08:31.511 خوش اومدی به آم-ری-کا. اولین روز تو این کشور 00:08:32.553 --> 00:08:33.888 اوه، وقتی پسر دانی کارش باهات تموم شده 00:08:33.971 --> 00:08:36.849 قراره به انواع و اقسام رنگ‌ها خونریزی کنی 00:12:24.952 --> 00:12:26.871 هوی رفیق 00:12:26.954 --> 00:12:27.663 هوی 00:12:45.973 --> 00:12:49.810 این قطعه اصلی املاک و مستغلاته هوم؟ 00:12:49.935 --> 00:12:51.312 آره 00:12:52.813 --> 00:12:54.231 اگه قراره یه آمریکایی باشی 00:12:54.315 --> 00:12:56.150 باید یاد بگیری بهتر دروغ بگی 00:12:56.233 --> 00:12:58.360 می‌دونی، آمریکاییا خوبن 00:12:58.486 --> 00:13:00.613 ولی توی دنیا دومین بهترینن 00:13:00.696 --> 00:13:03.699 می‌دونی بهترینا کیان؟ 00:13:03.824 --> 00:13:06.327 استرالیایی‌های لعنتی داش 00:13:06.452 --> 00:13:10.998 آره، کشور ما توسط مهاجرنشینای خلافکار تاسیس شده 00:13:11.081 --> 00:13:13.876 آره، این بریتانیایی های لعنتی 00:13:14.001 --> 00:13:17.213 بدترینای جامعه‌شو رو می‌گرفتن می‌فرستادن اینجایی 00:13:17.338 --> 00:13:22.760 که فکر می‌کردن جهنمه. معلوم شد بهشته 00:13:22.843 --> 00:13:25.012 ولی تاریخ ما از قاتلین اشباع شده، 00:13:25.137 --> 00:13:29.225 و خون، معلمی، درست مثل آمریکا 00:13:33.020 --> 00:13:35.815 عمو استیو گفت باید تا این اندازه 00:13:35.898 --> 00:13:38.859 کافی عمیق باشه تا سگای وحشی رو دور نگه داره 00:13:38.943 --> 00:13:40.277 باشه 00:13:40.361 --> 00:13:42.446 باشه 00:13:42.530 --> 00:13:43.322 بیا بریم تو کارش 00:13:47.535 --> 00:13:49.370 کولر و اسباب آلات رو بگیر 00:13:54.667 --> 00:13:57.920 و عمو استیو، می‌شه الان تلفنمو پس بگیرم؟ 00:13:58.045 --> 00:13:58.921 بیخیال مرد 00:13:59.046 --> 00:14:00.172 یالا! 00:14:00.256 --> 00:14:02.716 اونقدرام سخت نیست دوتا مرد رو در حال حفاری تماشا کنی 00:14:02.800 --> 00:14:06.053 اونا...اونا هردو آدمای خونسرد و آسون‌گیری ان 00:14:06.136 --> 00:14:07.721 لعنتی 00:14:07.805 --> 00:14:09.765 باید در لحظه باشم 00:14:09.890 --> 00:14:11.517 در لحظه حضور داشته باش پسر دانی 00:14:11.600 --> 00:14:14.854 آره. خطر واقعیه، پسر دانی 00:14:14.937 --> 00:14:16.105 آه 00:14:16.230 --> 00:14:18.399 مرسی که یه راه بهتر نشونم دادی، مرتیکه‌ی احمق الاغ! 00:14:24.572 --> 00:14:26.949 اوه، آره! 00:14:27.074 --> 00:14:31.412 من عاشق هرچیز دامداری ام 00:14:31.495 --> 00:14:35.583 موسیقی، تخم مرغ 00:14:35.666 --> 00:14:39.211 فکر کنم همش همین 00:14:39.295 --> 00:14:42.006 اوهوی پست فطرت، اینجا 00:14:42.089 --> 00:14:42.506 آره 00:14:42.590 --> 00:14:43.299 ممنون 00:14:46.260 --> 00:14:47.177 شنیدیش؟ 00:14:47.261 --> 00:14:50.097 آکاردئون 00:14:50.222 --> 00:14:53.934 می‌دونی، تو قرن هیجدهم یه مشت آلمانی اومدن مکزیک 00:14:54.059 --> 00:14:56.395 و با خودشون دوتا چیز آوردن 00:14:56.478 --> 00:14:59.231 نوشیدنی و آکاردئون 00:14:59.315 --> 00:15:01.483 هیچ کس در مورد اون نوع تخصیص فرهنگی صحبت نمی‌کنه 00:15:01.609 --> 00:15:03.193 می‌کنن؟ 00:15:03.277 --> 00:15:05.070 همه‌مون دزدیم 00:15:05.154 --> 00:15:09.116 می‌دونی مردم بومی استرالیا 00:15:09.241 --> 00:15:13.746 حتی تا سال ۱۹۶۷ توی سرشماری ملی به حساب نیومده بودن؟ 00:15:13.829 --> 00:15:15.414 آخه چقدر اوضاع افتضاح بود؟ 00:15:15.497 --> 00:15:19.460 استرالیایی های کله‌خر فکر می‌کنن صاحب این سرزمینن 00:15:19.585 --> 00:15:21.629 آمریکا هم همینه 00:15:21.754 --> 00:15:25.466 کل این کشور لعنت شده ربوده شده‌ست 00:15:25.549 --> 00:15:27.801 تو هم یه دزدی فلیکس 00:15:27.885 --> 00:15:31.472 تو این شغلو از یه آمریکایی دزدیدی رفیق 00:15:31.555 --> 00:15:32.765 خب، نظرت چیه فلیکس؟ 00:15:38.312 --> 00:15:39.480 نقشه اینه؟ 00:15:39.563 --> 00:15:40.314 هممم؟ 00:15:40.439 --> 00:15:41.649 همین؟ 00:15:41.774 --> 00:15:43.359 نمی‌شه که همین باشه داداش 00:15:43.484 --> 00:15:47.196 هی، بهم بگو نقشه‌ای بهتر از این داری 00:15:47.321 --> 00:15:48.948 می‌دونی، چاله حفر کردن واسه یه مشت عوضی 00:15:49.031 --> 00:15:50.741 این بیرون وسط ناکجا آباد 00:15:53.494 --> 00:15:55.621 من- من آشپزی می کنم 00:15:55.704 --> 00:15:57.039 مرد، وای 00:15:57.164 --> 00:15:58.624 خوبه؟ 00:15:58.707 --> 00:15:59.375 مرغ پپیان 00:16:01.335 --> 00:16:02.252 مرغ پپیان؟ 00:16:02.336 --> 00:16:03.337 یه چیزی که مرغ داره 00:16:03.420 --> 00:16:08.676 یه مرغه با کدو 00:16:08.801 --> 00:16:10.344 آره، خیلی عالیه 00:16:10.427 --> 00:16:12.471 اگه در اون حد خوبه آشپز شدنو فراموش کن رفیق 00:16:12.554 --> 00:16:14.723 باید- باید رستوران خودتو باز کنی! 00:16:14.848 --> 00:16:16.558 رویاهای بزرگ داشته باش بچه 00:16:16.684 --> 00:16:18.852 این...‌ این آمریکاست 00:16:18.936 --> 00:16:23.273 این... باید موفقیت رو احساس کنی فلیکس 00:16:23.357 --> 00:16:23.941 عه؟ 00:16:24.024 --> 00:16:26.694 تصور کن و بساز! 00:16:26.860 --> 00:16:27.987 نمی‌دونم 00:16:28.070 --> 00:16:29.196 شاید 00:16:29.321 --> 00:16:30.906 لعنتی! رفیق! 00:16:31.031 --> 00:16:33.701 من قراره اولین مشتریت باشم خب؟ 00:16:33.784 --> 00:16:35.035 شاید حتی سرمایه گذاری کنم 00:16:35.119 --> 00:16:37.037 یکم پول به جریان می‌افته، هوم؟ 00:16:37.162 --> 00:16:38.998 باید تنوع ببخشم مرد 00:16:42.042 --> 00:16:42.710 آه مرد 00:16:42.835 --> 00:16:44.128 آره، اتفاق می‌افته 00:16:44.211 --> 00:16:45.921 می‌ذاریم توی این دنیای لعنتی بپیچه رفیق 00:16:46.046 --> 00:16:48.674 راز و از اینجور خزعبلات 00:16:48.757 --> 00:16:49.633 جدی، صبر کن بازیکن 00:16:49.717 --> 00:16:50.384 گوش کن 00:16:50.509 --> 00:16:52.928 گوش کن، بازیکن 00:16:53.053 --> 00:16:55.347 اتفاق می‌افته، خب؟ 00:16:55.431 --> 00:16:57.391 منو نگاه کن 00:16:57.516 --> 00:16:58.642 واسه من جواب داد 00:16:58.726 --> 00:17:01.186 باید بگیش 00:17:01.270 --> 00:17:02.062 آره 00:17:02.187 --> 00:17:02.855 آره چی؟ 00:17:06.358 --> 00:17:08.569 چی؟ 00:17:08.694 --> 00:17:09.361 بگو 00:17:13.157 --> 00:17:15.617 بگو 00:17:15.743 --> 00:17:16.493 بگو! 00:17:19.079 --> 00:17:20.205 آره! 00:17:20.289 --> 00:17:26.754 آره! بذار ارتعاشش توی این جهان کوفتی بپیچه! 00:17:26.837 --> 00:17:28.839 هی، می‌شه یه دارت بگیرم رفیق؟ 00:17:28.922 --> 00:17:31.008 یکی از اونا بهم بده؟ 00:17:31.091 --> 00:17:31.800 نه 00:17:39.349 --> 00:17:40.017 یه دلار 00:17:42.644 --> 00:17:44.938 ۱۵۰ دلارشو بهت می‌دم داداش 00:17:47.316 --> 00:17:47.983 یه دلار 00:18:07.419 --> 00:18:08.087 اوه 00:18:11.215 --> 00:18:15.094 خیلی چیزا می‌تونی از این یارو یاد بگیری فلیکس 00:18:15.177 --> 00:18:17.012 هیچی تو این کشور مجانی نیست 00:18:17.137 --> 00:18:18.305 هی! 00:18:18.430 --> 00:18:22.309 نظرتونه بهم بگین این بیرون دارین چی کار می‌کنین؟ 00:18:22.434 --> 00:18:24.228 به نظر میاد داریم چی کار می کنیم؟ 00:18:24.311 --> 00:18:26.438 داریم یه چاله‌ی کوفتی گنده حفر می‌‌‌کنیم رفیق 00:18:26.522 --> 00:18:29.441 پسر، بهتره بهم بگی دارین چی کار می‌کنین 00:18:29.525 --> 00:18:32.444 این زمین، زمین منه 00:18:32.528 --> 00:18:35.030 این زمین، زمین توعه؟ 00:18:35.155 --> 00:18:40.702 این زمین زمین منه، از کالیفرنیا تا جزیره‌ی نیویورک 00:18:40.828 --> 00:18:41.620 واو واو واو 00:18:41.703 --> 00:18:44.039 خیله خب خیله خب 00:18:44.164 --> 00:18:46.083 واضحاً یه سری چیزا قر و قاطی شدن 00:18:46.166 --> 00:18:47.668 هیچی اینجا قر و قاطی نشده 00:18:47.751 --> 00:18:50.963 چه اتفاقی واقعاً بین تو و این مکزیکیا در جریانه 00:18:51.046 --> 00:18:52.214 واو واو واو 00:18:52.339 --> 00:18:53.966 نیاز به همچین لحنی نیست مرد 00:18:54.049 --> 00:18:56.009 "مکزیکیا" که توهین نیست 00:18:56.093 --> 00:18:57.845 مثل گفتن استرالیایی ها 00:18:57.970 --> 00:19:00.597 یا ایتالیایی ها، یا یهودی ها 00:19:00.681 --> 00:19:03.183 حالا، من ازت یه سوال پرسیدم 00:19:03.308 --> 00:19:05.561 آره، و من قراره جواب بدم 00:19:05.686 --> 00:19:10.315 هرچند هنوز یه جورایی دارم به عنوان 'یهودی ها' فکر می‌کنم 00:19:10.399 --> 00:19:13.152 می‌بینی، مسئله اینه که داری سوال اشتباهی رو می‌پرسی 00:19:13.235 --> 00:19:16.905 این "چی" نیست که این مهاجرا دارن بدون مدرک انجام می‌دن 00:19:17.030 --> 00:19:18.448 "چرا" هست 00:19:18.532 --> 00:19:22.369 و جوابش اینه که بتونن از شر ۴تا جسد مرده خلاص شن 00:19:22.452 --> 00:19:23.912 حالا شد ۵ 00:19:30.711 --> 00:19:32.379 یا خود خدا! 00:19:35.883 --> 00:19:38.635 اوه، عجب زمانبندی زیبایی رفیق 00:19:38.719 --> 00:19:40.262 نگاه رو صورتشو دیدی؟ 00:19:40.387 --> 00:19:42.639 منظورم اینه، قبل از این که بترکه 00:19:42.723 --> 00:19:45.475 خیلی افتضاحه 00:19:45.559 --> 00:19:46.977 دهنتو ببند دانی 00:19:47.060 --> 00:19:50.898 تلفناشونو بگیرین و کاری کنین حفاری رو تموم کنن 00:19:51.023 --> 00:19:53.025 پا رو دم من نذار که گنگسترم! 00:19:53.108 --> 00:19:55.944 با دقت نگاه کن، و احتمالاً جیبتو نمی‌زنم 00:19:56.069 --> 00:19:57.237 تو انجامش می‌دی 00:19:57.321 --> 00:19:59.406 کارمو می‌کنم، ویزامو چک می‌کنم 00:19:59.531 --> 00:20:01.950 حلقه‌های الماس داره 00:20:08.415 --> 00:20:10.834 کلی پول 00:20:10.918 --> 00:20:13.128 بوگاتی می‌خرم، مازراتی 00:20:13.253 --> 00:20:15.714 اینجا وارد محدوده می‌شیم، آره 00:20:15.797 --> 00:20:17.466 هوهو آره 00:20:37.527 --> 00:20:38.403 چی؟! 00:20:52.459 --> 00:20:53.460 هی 00:20:53.585 --> 00:20:54.503 چی؟! 00:20:54.628 --> 00:20:57.589 الان گند زدی به صحنه‌ی جرمم؟ 00:20:57.673 --> 00:20:58.507 من- من متاسفم 00:20:58.632 --> 00:21:01.134 نمی‌دونستم این- 00:21:01.218 --> 00:21:03.679 آره، یه شاهد احتمالی اینجا داریم 00:21:03.804 --> 00:21:04.638 دریافت شد 00:21:04.763 --> 00:21:05.973 چی گیرمون اومده؟ 00:21:06.056 --> 00:21:07.557 آره، روی یه سری مدارک ادرار کرده 00:21:07.641 --> 00:21:08.725 ادرار کرده؟ 00:21:08.809 --> 00:21:09.977 بذار شفاف سازی کنم خب؟ 00:21:10.102 --> 00:21:11.436 آها 00:21:11.520 --> 00:21:13.021 من اولین و تنها کسی ام که اینجا می‌بینی؟ 00:21:13.146 --> 00:21:14.022 بله قربان 00:21:14.147 --> 00:21:15.649 چند مدته اینجایی؟ 00:21:15.774 --> 00:21:17.567 خیلی نشده، فقط- 00:21:17.651 --> 00:21:19.695 این اولین قطره‌ی ادرارته؟ 00:21:19.820 --> 00:21:21.238 قطره‌ی ادرار؟ 00:21:21.321 --> 00:21:22.823 آره، این اولین- این اولین- 00:21:22.948 --> 00:21:26.118 خیله خب، بذار کارتتو ببینم 00:21:26.201 --> 00:21:27.995 اونجا تو ماشینمه 00:21:28.078 --> 00:21:28.787 دنبالم بیا 00:21:28.870 --> 00:21:30.289 آره 00:21:30.372 --> 00:21:32.833 هی می‌دونستی- می‌دونستی چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟ 00:21:32.958 --> 00:21:34.459 بله، این یه معامله اموال ناموفق بوده 00:21:34.543 --> 00:21:36.336 اونجا- اونجا- اونجا یه کله بود 00:21:36.420 --> 00:21:38.005 آره، کارتل لوس زتاس 00:21:38.088 --> 00:21:39.965 این کارت موردعلاقشونه 00:21:40.048 --> 00:21:43.343 کاری که انجام می دن اینه که یه سری ملک اطراف مرز می خرن 00:21:43.468 --> 00:21:46.888 تا یه افت نقدی جدید ایجاد کنن 00:21:47.014 --> 00:21:49.683 اصلاً شوکه کننده نیست که یه کله اونجا دارن 00:21:49.766 --> 00:21:53.020 باور کن، هرکی مسئول این کاره 00:21:53.145 --> 00:21:54.354 می‌دونسته من قراره بیام 00:21:54.479 --> 00:21:56.231 اون کله رو از قصد اونجا گذاشتن 00:21:59.484 --> 00:22:02.988 تا صبح ته و توی این قضیه‌ی کوفتی رو درمیارم 00:22:03.071 --> 00:22:05.365 تا صبح؟ 00:22:05.449 --> 00:22:08.201 اگه تا صبح ته و توشو درنیارم، 00:22:08.285 --> 00:22:11.038 کارتل لوس زتاس، 00:22:11.121 --> 00:22:13.290 با کارفرمام جنگ راه می‌ندازن 00:22:13.373 --> 00:22:15.667 این- پلیسه یا فدرال؟ 00:22:19.629 --> 00:22:20.589 هیچکدوم 00:22:25.844 --> 00:22:28.055 هنوز از آدمایی که توی رزرو بودن چیزی نشنیدی؟ 00:22:28.138 --> 00:22:28.889 نه هنوز 00:22:29.014 --> 00:22:30.223 به اطلاعتون می‌رسونیم 00:22:43.403 --> 00:22:45.405 تو صحرا حل می‌شه! 00:22:52.412 --> 00:22:55.791 تو، مابقیشونو می ندازی توی چاله 00:22:55.916 --> 00:23:00.087 اوه، باشه 00:23:00.170 --> 00:23:01.254 هی، استیو 00:23:01.380 --> 00:23:02.005 چرا نمی‌شینی تو ماشین، رفیق؟ 00:23:02.089 --> 00:23:03.757 من حلش می‌کنم 00:23:03.840 --> 00:23:05.217 زود باش، بندازشون توی چاله 00:23:10.138 --> 00:23:11.056 هی داداش 00:23:11.139 --> 00:23:13.100 هی، یالا 00:23:13.183 --> 00:23:15.102 زود باش فلیکس 00:23:15.185 --> 00:23:16.269 خودتو جمع و جور نکنی، 00:23:16.395 --> 00:23:17.562 استیو می‌کشتت 00:23:20.273 --> 00:23:24.778 جناب آقای درست حسابی اینجاست، می‌دونی می‌شه بهش اعتماد کرد 00:23:24.861 --> 00:23:25.695 می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:23:28.782 --> 00:23:30.242 ببین، می‌دونم الان حس و حالش نیست 00:23:30.325 --> 00:23:35.580 ولی ما عین همیم. من و تو، ما 00:23:35.664 --> 00:23:37.958 فرصتی واسه یه زندگی بهتر دیدیم، و ازش استفاده کردیم، 00:23:38.041 --> 00:23:39.376 رفیق 00:23:39.459 --> 00:23:40.544 هی؟ 00:23:40.627 --> 00:23:43.296 خسته شدیم از بس مورچه‌های کارگر بودیم، 00:23:43.422 --> 00:23:46.633 غذای مونده‌ی روی میز رو بخوریم، هی 00:23:46.716 --> 00:23:47.968 مشکلی نداری؟ 00:23:48.051 --> 00:23:49.052 آه لعنت بهش 00:23:49.136 --> 00:23:51.721 بیا به این یارو کمک کنیم 00:23:51.805 --> 00:23:53.473 یالا نکبت 00:23:53.598 --> 00:23:54.724 یالا 00:23:55.892 --> 00:23:56.560 لعنتی 00:23:56.643 --> 00:23:58.437 لعنتی پست فطرت- 00:23:59.020 --> 00:24:00.564 واو! 00:24:00.647 --> 00:24:02.649 تقصیر این آشغاله که شما اصلاً اینجایین 00:24:02.774 --> 00:24:04.025 لطفاً بمدازینش توی چاله، لطفاً 00:24:04.151 --> 00:24:04.818 امروز؟ 00:24:10.198 --> 00:24:11.825 اوه درسته. فلیکس، یادم رفت بپرسم 00:24:11.908 --> 00:24:14.411 "لاتین-اکس" عه یا "لاتینکس" ؟ 00:24:16.997 --> 00:24:18.123 آره آره آره 00:24:18.206 --> 00:24:19.624 نکبت نکبت نکبت 00:24:22.085 --> 00:24:24.504 آه 00:25:48.338 --> 00:25:49.005 آلفوسونو، نه! 00:27:57.509 --> 00:27:59.219 یه ورش با تو یه ورش با من 00:27:59.344 --> 00:28:00.220 خدایی؟ 00:28:00.345 --> 00:28:01.221 من لعنتی باهاتم 00:28:01.346 --> 00:28:02.305 فقط یکم به کافئین مجدد نیاز دارم 00:28:02.389 --> 00:28:03.723 بکنش دوتا 00:28:03.807 --> 00:28:04.891 گورتو گم کن 00:29:19.507 --> 00:29:21.176 ببخشید افسر 00:29:21.301 --> 00:29:22.343 متاسفم 00:29:22.469 --> 00:29:24.721 فقط یکم حواسم پرت شده بود 00:29:24.804 --> 00:29:26.598 خیلی برام مجذوب‌ کننده‌ست 00:29:26.598 --> 00:29:29.642 می‌بینین، برای من، چشم راست خانوم‌هاست 00:29:29.768 --> 00:29:32.812 وقتی بهشون نگاه کنین می‌تونین آینده رو ببینین 00:29:32.896 --> 00:29:34.898 و این که چقدر می‌تونه زیبا باشه 00:29:34.898 --> 00:29:36.232 آره، ست خوشگلی پوشیده 00:29:38.568 --> 00:29:43.573 این لباس، فوق العاده‌ست 00:29:43.656 --> 00:29:46.034 ممنون 00:29:46.117 --> 00:29:50.205 خب، ممنون بابت خدمت 00:29:57.921 --> 00:30:00.924 بازم نوشیدنیای سکته قلبی؟ 00:30:01.007 --> 00:30:02.091 قهوه واسه مرداییه که زنشون دلش جای دیگه‌ست 00:30:02.217 --> 00:30:03.760 فکر می‌کنی زنت داره بهت خیانت می‌کنه؟ 00:30:03.885 --> 00:30:04.552 لعنت بهت 00:32:01.711 --> 00:32:02.420 استیو 00:32:05.340 --> 00:32:06.424 وایسا وایسا وایسا 00:32:06.549 --> 00:32:08.051 چی کار می‌کنی؟ 00:32:08.134 --> 00:32:08.843 ما یه خانواده ایم 00:32:08.927 --> 00:32:09.719 منو ببین 00:32:09.802 --> 00:32:11.054 ما یه خانواده‌ایم داداش 00:32:11.179 --> 00:32:12.180 وایسا وایسا وایسا 00:32:12.263 --> 00:32:13.890 وایسا وایسا 00:32:14.015 --> 00:32:15.016 تلفن 00:32:15.099 --> 00:32:18.019 مری، تو جعبه‌ی داشبورده 00:32:18.102 --> 00:32:20.355 توی جعبه‌ی داشبورد قفلش کرده 00:32:20.438 --> 00:32:21.272 می‌تونیم پس بگیریمش رفیق 00:32:21.397 --> 00:32:22.398 می‌تونیم ردشو بگیریم 00:32:22.523 --> 00:32:24.067 می‌تونیم پولو پس بگیریم، فقط- 00:32:24.192 --> 00:32:25.276 فقط کلنگو بنداز زمین 00:32:25.401 --> 00:32:26.235 زیادی واسه این کار دیره دانی 00:32:26.319 --> 00:32:27.236 خیلی دیر نیست 00:32:27.362 --> 00:32:30.323 می‌تونیم رد تلفن کوفتیو بگیریم 00:32:30.406 --> 00:32:31.407 بهش فکر کن 00:32:35.036 --> 00:32:40.041 فقط- فقط نجاتم بده 00:32:40.124 --> 00:32:41.292 منو ببر بابا رو ببینم 00:32:41.417 --> 00:32:43.086 هی، اون می‌تونه درستم کنه 00:32:43.169 --> 00:32:44.295 می‌تونه درستم کنه 00:32:46.965 --> 00:32:47.674 ما یه خانواده ایم 00:33:30.800 --> 00:33:32.635 ادامه بده، ادامه بده 00:35:06.521 --> 00:35:08.731 ماکارونی گریل بود 00:35:08.815 --> 00:35:14.570 می‌دونی، آره، واسه قرار اول عالیه 00:35:17.073 --> 00:35:20.284 نه، باید زودتر باید خدافظی می‌کردم 00:35:20.409 --> 00:35:23.746 نمی‌خوام فکر کنه اول کلری عاشقش شدم 00:35:23.871 --> 00:35:24.831 می‌دونم هستم 00:35:24.914 --> 00:35:28.251 فقط نمی‌خوام فعلاً ازش خبردار بشه 00:35:28.334 --> 00:35:31.045 تو دومین قرارمون می‌فهمه 00:35:32.338 --> 00:35:33.005 آره 00:35:38.219 --> 00:35:38.928 یه لحظه وایسا 00:35:42.849 --> 00:35:43.558 بابا؟ 00:35:49.897 --> 00:35:50.398 !کمک 00:35:50.523 --> 00:35:51.107 !نه 00:35:51.232 --> 00:35:51.983 وای خدایا 00:35:52.108 --> 00:35:53.526 !کمک 00:35:53.609 --> 00:35:54.485 زنگ بزن پلیس 00:35:54.610 --> 00:35:56.028 !یه نفر اینجاست 00:35:57.446 --> 00:35:59.532 !اوه خدای من، نه 00:36:00.575 --> 00:36:02.410 تفنگ بابام دستمه 00:36:02.493 --> 00:36:03.661 !گمشو بیرون 00:36:09.083 --> 00:36:10.668 !بسه 00:36:10.793 --> 00:36:14.338 آقا من یه۳۵۷ دارم 00:36:14.463 --> 00:36:16.424 گلوله هاش حسابی بزرگه 00:36:16.507 --> 00:36:20.011 !میزنم کله‌تو داغون می‌کنم 00:36:24.974 --> 00:36:25.850 !بس کن 00:36:25.975 --> 00:36:27.185 برو گمشو وگرنه بد می‌بینی 00:36:27.310 --> 00:36:30.146 !و این ماشه کوفتی رو می‌کشم 00:36:36.110 --> 00:36:37.737 بهت هشدار دادم 00:36:37.820 --> 00:36:39.322 بهت هشدار دادم 00:36:44.076 --> 00:36:45.161 نه، نه 00:36:47.496 --> 00:36:48.247 نگاهم کن 00:36:51.209 --> 00:36:52.126 !نه 00:37:28.371 --> 00:37:29.872 ما بهتون یه طراحی وب خوب و پیشرفته 00:37:29.997 --> 00:37:33.292 پیشنهاد می‌کنیم لوگوها، طراحی‌های گرافیکی 00:37:35.836 --> 00:37:37.546 خدمات ما فقط همینا نیست 00:37:37.672 --> 00:37:39.131 ما یه... 00:37:39.215 --> 00:37:43.219 !کویتوس، پول برات رفیق نمی‌خره 00:37:43.302 --> 00:37:46.472 برادرها و خواهرای عزیزم نمی‌تونم این رو بهتون بفهمونم 00:37:46.555 --> 00:37:48.224 خدا اهمیتی نمیده 00:37:48.307 --> 00:37:52.561 پول براتون رفیق نمی‌خره 00:37:52.687 --> 00:37:55.523 آره، میتونی بفهمی؟ 00:37:55.606 --> 00:37:58.150 تاریکی در راهه 00:38:06.033 --> 00:38:09.704 اینجا سرزمین توئه 00:38:11.956 --> 00:38:21.257 اینجا سرزمین منه از کالیفرنیا 00:38:21.382 --> 00:38:23.092 تا جزیره نیویورک 00:38:26.012 --> 00:38:33.936 جنگل‌های چوب قرمز و چیزهای قشنگ 00:38:41.402 --> 00:38:43.529 شما باید ایمان قلبی داشته باشید 00:38:43.612 --> 00:38:46.907 این یک امتحان الهیه 00:38:46.991 --> 00:38:50.536 تقدس خدایی در درون ما وجود داره 00:38:50.619 --> 00:38:52.621 مرگ پایان راه نیست، برادرانم 00:38:52.705 --> 00:38:56.042 مراحل زیادی هست که باید ازشون عبور کنیم 00:38:57.418 --> 00:38:59.045 تا به زندگی که خدا مقدر کرده 00:38:59.128 --> 00:39:00.212 برسیم 00:39:00.296 --> 00:39:02.965 مرگ اول همیشه مرگ فیزیکیه 00:39:03.049 --> 00:39:06.302 همون چیزی که خدا قراره برامون رقم بزنه 00:39:06.427 --> 00:39:07.386 هنوز زنده‌ای آره؟ 00:39:09.847 --> 00:39:12.475 برگشتی 00:39:12.558 --> 00:39:14.018 آره 00:39:14.143 --> 00:39:15.895 بیا بریم تو ماشین 00:39:15.978 --> 00:39:18.981 نتونستم بازش کنم 00:39:27.239 --> 00:39:27.948 خودم میتونم 00:39:36.207 --> 00:39:38.167 بسه 00:39:38.292 --> 00:39:40.169 باشه 00:39:48.552 --> 00:39:50.763 درد می‌کنه، عوضی 00:41:48.130 --> 00:41:48.631 بندازش 00:41:51.175 --> 00:41:55.679 خب، هی تو که تو ماشینی دستات رو بیار بالا 00:41:55.804 --> 00:41:56.639 مگه کری؟ 00:41:56.722 --> 00:41:58.265 !گفتم دستات، هر دوتاش 00:41:58.349 --> 00:42:01.268 اول دست راست و بعد چپ خیلی ساده‌ست 00:42:01.352 --> 00:42:04.730 به نظرت اون انگلیسی بلده، راب؟ 00:42:04.813 --> 00:42:07.775 نه، ولی تو بلدی 00:42:07.858 --> 00:42:09.193 تو کدوم خری هستی، مرد؟ 00:42:16.992 --> 00:42:19.245 توام مشکل شنوایی داری؟ 00:42:19.328 --> 00:42:20.037 آروم 00:42:23.165 --> 00:42:24.917 منم 00:42:25.000 --> 00:42:29.296 خب جهت گیریت خیلی افتضاحه 00:42:29.380 --> 00:42:30.506 !هی 00:42:30.631 --> 00:42:31.257 آروم باش، رفیق 00:42:31.340 --> 00:42:33.467 خیله خب 00:42:33.551 --> 00:42:35.928 لعنتی 00:42:36.011 --> 00:42:39.348 فکر کردم سرت رو قطع کردن 00:42:39.473 --> 00:42:41.976 عجب سگ جونی هستی 00:42:42.059 --> 00:42:43.185 دروازه رو باز کن 00:42:51.193 --> 00:42:54.363 افتضاح به نظر میرسی 00:42:54.446 --> 00:42:57.700 البته هیچوقت آدم خوش تیپی نبودی 00:42:57.783 --> 00:42:59.159 ولی الان افتضاحی 00:42:59.243 --> 00:43:01.620 فکر میکنی وضع خودت خوبه؟ 00:43:01.704 --> 00:43:02.454 قانعش شدم 00:43:15.718 --> 00:43:16.719 یه ماشین تمیز می‌خوام 00:43:16.844 --> 00:43:17.928 باید این یکی رو اسقاط کنی 00:43:18.053 --> 00:43:20.139 آره، من هم یه معده سالم میخوام 00:43:20.222 --> 00:43:20.806 چرا؟ 00:43:20.889 --> 00:43:21.890 چی کار کردی مگه؟ 00:43:21.974 --> 00:43:22.808 اون طور که فکر می‌کنی نیست 00:43:22.891 --> 00:43:23.684 فقط بدشانسی آوردم 00:43:23.767 --> 00:43:26.687 اصلا هم این طور نیست 00:43:26.770 --> 00:43:27.563 باشه، میدونی چیه؟ 00:43:27.646 --> 00:43:28.731 واسم مهم نیست 00:43:28.856 --> 00:43:29.898 واقعا مهم نیست 00:43:30.024 --> 00:43:31.817 این آشغال رو برات اسقاط می‌کنم 00:43:31.900 --> 00:43:33.611 ولی ماشین دیگه‌ای ندارم 00:43:33.736 --> 00:43:34.653 شرمنده 00:43:34.737 --> 00:43:35.946 کجا داری میری؟ 00:43:36.071 --> 00:43:37.406 شرمنده که اینو میگم داداش 00:43:37.489 --> 00:43:40.826 ولی قرار نیست اون زیر ماشین پیدا کنی 00:43:40.909 --> 00:43:44.997 توام وضعت خوب به نظر نمیاد 00:43:45.080 --> 00:43:48.500 قرار نیست بپرسم چی شده 00:43:48.584 --> 00:43:50.294 هی، بیخیال مرد. ول کن 00:43:50.419 --> 00:43:51.920 بیا برو دیگه داداش 00:43:52.046 --> 00:43:53.672 امشب کار دارم 00:43:53.756 --> 00:43:54.673 هی هی هی 00:43:54.757 --> 00:43:56.133 جدی کار دارما 00:44:00.929 --> 00:44:02.014 میدونی چیه؟ 00:44:02.097 --> 00:44:04.183 رسما داری به حریم خصوصیم تعرض می‌کنی 00:44:04.266 --> 00:44:06.935 می‌دونستم که جاشون اینجا امنه 00:44:07.061 --> 00:44:08.520 لعنتی 00:44:08.604 --> 00:44:11.815 نمی‌تونی بدون این که بهم بگی زیر خونه‌ام چرت و پرت قایم کنی 00:44:11.815 --> 00:44:12.358 اینجا ملک شخصی منه مرد 00:44:12.483 --> 00:44:15.944 !و ماشینی ندارم که بدم بهت 00:44:18.697 --> 00:44:21.700 یه شورلت کامارو مدل ۱۹۷۲ دارم 00:44:21.825 --> 00:44:26.121 حدود ۲۵۵ بخار، بیگ بلاک ۴۵۴ فقط دوتا واشر میخواد 00:44:26.205 --> 00:44:27.039 راش بنداز 00:44:27.039 --> 00:44:28.916 راهش می‌ندازم 00:44:34.838 --> 00:44:36.715 یعنی چی داداش؟ 00:44:36.840 --> 00:44:38.550 داشتم حوله میاوردم 00:44:38.676 --> 00:44:40.552 بیا 00:44:40.678 --> 00:44:41.553 لعنتی، پاتو بلند کن 00:44:41.679 --> 00:44:42.262 آروم، آروم 00:44:42.388 --> 00:44:43.389 یالا 00:44:43.472 --> 00:44:47.309 هی، عوضیا این مبل خیلی خوبی بود 00:44:47.393 --> 00:44:48.227 آب نیاز داره 00:44:48.352 --> 00:44:50.562 بیشتر از آب نیازداره 00:44:52.272 --> 00:44:54.900 میگه که نباید دیپورت شه 00:44:55.025 --> 00:44:56.610 فکر کنم مشکلاتش بیشتر از اونیه که 00:44:56.735 --> 00:44:58.404 الان بتونیم رسیدگی کنیم 00:44:59.738 --> 00:45:00.823 میگه حالش خوبه 00:45:00.906 --> 00:45:03.575 آره بابا، عالیه 00:45:03.701 --> 00:45:05.202 !لعنتی 00:45:05.285 --> 00:45:07.162 کی می‌تونی این ماشین رو آماده کنی؟ 00:45:07.246 --> 00:45:08.747 به محض این که بتونم 00:45:08.831 --> 00:45:12.292 و کی می‌تونه زخمش رو ببنده؟ 00:45:12.418 --> 00:45:14.712 لطف دیگه‌ای هم میخوای که امشب برات بکنم؟ 00:45:20.092 --> 00:45:24.012 یکی رو می‌شناسم که شاید راضی شه 00:45:24.096 --> 00:45:25.764 ولی اگه تو یه کازینو هندی در حال قمار نباشه 00:45:30.519 --> 00:45:32.020 آره باید هم ممنون باشی 00:45:32.104 --> 00:45:33.564 دکتر گرولر هستم 00:45:33.647 --> 00:45:34.231 پیغام بذارید 00:45:34.314 --> 00:45:35.524 گرولر 00:45:35.607 --> 00:45:36.275 هی، رابم 00:45:36.358 --> 00:45:36.817 ببین مرد 00:45:36.942 --> 00:45:37.776 یه لطفی ازت می‌خوام 00:45:37.901 --> 00:45:41.029 داداش بهم زنگ بزن، دمت گرم 00:45:41.113 --> 00:45:42.322 خب 00:45:42.448 --> 00:45:44.032 اگه تو وان حموم از حال نرفته باشه 00:45:44.116 --> 00:45:45.200 بهم زنگ میزنه 00:45:45.284 --> 00:45:46.618 ولی کاری که باید بکنی اینه که 00:45:46.744 --> 00:45:49.580 زنگ بزنی آمبولانس که بیان 00:45:49.663 --> 00:45:50.789 و اون‌ها زخمش رو می‌بندن 00:45:50.873 --> 00:45:52.082 حالش خوب میشه 00:45:52.166 --> 00:45:53.751 البته که اون موقع نمی‌تونه اینجا بمونه ولی لعنت بهش مرد 00:45:53.834 --> 00:45:54.960 دیگه قدرت انتخاب نداره 00:45:55.085 --> 00:45:55.794 لعنتی 00:46:08.807 --> 00:46:10.851 میگه خانواده‌اش با سه تا خانواده دیگه 00:46:10.976 --> 00:46:12.519 تو یه خونه کوچیک زندگی می‌کنه 00:46:12.644 --> 00:46:13.312 عجب 00:46:13.395 --> 00:46:14.563 مرسی داستان زندگیتو گفتی 00:46:14.646 --> 00:46:17.107 حداقل زنده می‌مونی، مردک احمق 00:46:23.697 --> 00:46:26.366 میگه می‌تونه زنگ بزنه پسرعموش بیاد دنبالش 00:46:26.492 --> 00:46:27.826 پسر عموت؟ 00:46:27.910 --> 00:46:29.036 لعنت بهت مرد 00:46:29.161 --> 00:46:29.828 !زنگ بزن 00:46:32.498 --> 00:46:33.165 زنگ بزن 00:46:41.590 --> 00:46:43.091 هی، تینا هستم 00:46:43.175 --> 00:46:45.177 الان نمی‌تونم جواب بدم 00:46:45.302 --> 00:46:47.137 شماره کوفتیش هم نمی‌دونه 00:46:49.014 --> 00:46:50.015 میگه داره سعی می‌کنه یادش بیاد 00:46:50.140 --> 00:46:51.517 داداش زنگ بزن سیف وی 00:46:51.600 --> 00:46:52.142 ده دقیقه راهه 00:46:52.226 --> 00:46:53.811 !زنگ بزن بره 00:46:55.729 --> 00:46:56.855 کثافت عوضی 00:46:56.980 --> 00:46:58.190 آیفون بود ها 00:46:58.315 --> 00:47:00.526 اگه این یارو اینجا نبود میزدم میکش... 00:47:00.609 --> 00:47:04.196 راب، برو بیرون. زود 00:47:07.825 --> 00:47:08.784 گوشیم رو پیدا کنم بعد 00:47:16.792 --> 00:47:17.751 !نمی‌بینمش 00:47:26.635 --> 00:47:28.262 عوضی 00:47:28.387 --> 00:47:29.555 می‌تونی به اسپانیایی بگیش؟ 00:47:43.068 --> 00:47:46.989 با یه یارویی کار می‌کنی که میره جنوب 00:47:47.072 --> 00:47:49.408 خب که چی؟ 00:47:49.491 --> 00:47:50.742 بپیچونش 00:47:50.826 --> 00:47:54.162 تو مغازه سخت افزار با چندتا یارو یه کاری داشتیم 00:47:54.246 --> 00:47:56.081 اون‌ها درگیر جریان بودن 00:47:56.206 --> 00:47:57.541 سعی کردن مارو بکشن 00:48:01.295 --> 00:48:04.423 تو مغازه سخت افزار کار میکنی؟ 00:48:04.506 --> 00:48:05.215 خیله خب 00:48:05.299 --> 00:48:07.092 خب این چه اهمیتی داره؟ 00:48:07.175 --> 00:48:08.385 از شر این بچه خلاص شو 00:48:08.468 --> 00:48:13.056 برو به زندگیت برس مرد، زندگی واقعیت 00:48:13.140 --> 00:48:14.349 اول به اون کمک میکنیم 00:48:18.437 --> 00:48:20.272 قرار نیست این کار سابقه‌ات رو پاک کنه 00:48:23.483 --> 00:48:25.235 این ربطی به اون موضوع نداره 00:48:27.654 --> 00:48:28.322 آره 00:48:33.619 --> 00:48:34.286 باشه 00:48:56.141 --> 00:48:56.808 !آخ 00:49:00.062 --> 00:49:02.564 چه بلایی سر دستشویی‌ام آوردی 00:49:15.702 --> 00:49:16.370 آلفونسو 00:49:26.213 --> 00:49:29.257 گرولر، وقت داری الان یکم بیای 00:49:29.341 --> 00:49:31.385 فعالیت فوق برنامه انجام بدی؟ 00:49:37.182 --> 00:49:39.393 عجب عوضی خوش شانسی هستی 00:49:47.651 --> 00:49:49.027 چند مایلی به سمت شرق میسا 00:49:49.111 --> 00:49:51.405 تابلوش رو می‌بینی 00:49:51.530 --> 00:49:54.032 می‌دونی امروز قرار بود مهمون بیاد واسم 00:49:54.116 --> 00:49:55.325 به خاطر تو کنسل کردم 00:49:55.409 --> 00:49:57.077 می‌خوای تقدیر کنم ازت؟ 00:49:57.202 --> 00:49:58.537 برو گمشو مرد 00:49:58.662 --> 00:49:59.121 برو 00:49:59.204 --> 00:49:59.913 گمشو برو 00:50:40.412 --> 00:50:42.873 ای خدا 00:50:42.956 --> 00:50:48.795 اوه، پنج تا جنازه. یکی‌شون سر نداشت 00:50:48.920 --> 00:50:51.757 دوست قدیمی‌مون گونزالو 00:50:51.840 --> 00:50:52.466 اوه 00:50:52.591 --> 00:50:55.427 فکر کردم اون باشه 00:50:55.510 --> 00:50:59.598 و مالک ملک، یه کشاوز 00:50:59.723 --> 00:51:02.434 هرکسی این کارو کرده با عجله زده به چاک 00:51:02.517 --> 00:51:07.355 پس پسره دانی و هاسکینز تنها کسایی هستن 00:51:07.439 --> 00:51:08.523 وضعیتشون معلوم نیس 00:51:08.607 --> 00:51:09.900 درسته 00:51:09.983 --> 00:51:10.776 اوه 00:51:10.901 --> 00:51:12.110 بعیده باهم باشن 00:51:12.194 --> 00:51:13.695 اگه به زور اومدن اینجا 00:51:13.779 --> 00:51:17.783 و یه زن جوون رو به قتل رسوندن حتما عصبانی بودن 00:51:19.910 --> 00:51:21.411 چطور رسیدی به صحنه جرم؟ 00:51:21.495 --> 00:51:23.455 یه تماس از شبکه بی ای داشتیم 00:51:23.538 --> 00:51:24.956 دختر صاحب ملک رو پیدا کردیم 00:51:25.082 --> 00:51:27.125 در اثر زخم گلوله مرده بود 00:51:27.250 --> 00:51:28.960 صاحب کامیون گم شده بود 00:51:29.086 --> 00:51:29.920 -کامیون مشکی - یه لحظه 00:51:30.003 --> 00:51:30.712 باشه 00:51:36.343 --> 00:51:37.636 خب، ادامه بده 00:51:37.761 --> 00:51:39.638 حداقل یکی‌شون آسیب دیده 00:51:39.721 --> 00:51:42.599 سینک دستشویی خونه پر خون بود 00:51:42.682 --> 00:51:46.311 خون قربانی یا صاحب خونه نبود 00:51:46.394 --> 00:51:48.105 یکم برای این که هم دیگه رو 00:51:48.188 --> 00:51:49.147 تحویل بدن زوده 00:51:49.231 --> 00:51:52.692 آره درسته 00:51:52.818 --> 00:51:55.320 خب اون یکی قتل دیگه چیه؟ 00:51:55.403 --> 00:51:57.030 دولت نمی‌تونه اون رو دوبار بکشه 00:51:57.155 --> 00:51:58.240 آره 00:51:58.323 --> 00:52:01.076 پس ردیفه؟ 00:52:01.159 --> 00:52:05.664 نه، ترجیح میدم زندگیت رو آروم آروم تمدید کنم 00:52:42.576 --> 00:52:43.952 تو گرولری؟ 00:52:44.035 --> 00:52:46.037 دکتر گرولر، بله 00:52:46.121 --> 00:52:47.289 دوست رابی؟ 00:52:47.372 --> 00:52:48.582 آره 00:52:48.707 --> 00:52:50.417 خب؟ 00:52:50.542 --> 00:52:52.752 بچه‌هه پاش گلوله خورده 00:52:52.878 --> 00:52:54.504 تو ماشینه 00:52:54.588 --> 00:52:55.922 کی گلوله خورده؟ 00:52:56.047 --> 00:52:57.340 یه دو ساعت قبل 00:52:57.424 --> 00:53:00.177 تونست یکم راه بره، ولی بعدش افتاد 00:53:00.260 --> 00:53:01.178 وضعش داغونه 00:53:08.393 --> 00:53:09.227 اسمت چیه، پسر؟ 00:53:11.730 --> 00:53:12.230 فلیکس 00:53:14.649 --> 00:53:15.942 خب، بیا ببریمش تو 00:53:41.343 --> 00:53:42.761 خب، بذارش روی میز 00:53:45.430 --> 00:53:47.390 ممنون 00:53:47.474 --> 00:53:48.225 ممنونم 00:53:48.308 --> 00:53:49.434 دراز بکش، دراز بکش 00:53:49.517 --> 00:53:51.436 خب حله 00:53:54.481 --> 00:53:55.357 عجب اوضاعی 00:53:55.440 --> 00:53:56.399 الو 00:53:56.483 --> 00:53:57.275 گرولر 00:53:57.400 --> 00:53:58.193 گرولر؟ 00:53:58.276 --> 00:53:59.069 آره، تو کی هستی؟ 00:53:59.152 --> 00:54:00.070 راب 00:54:00.153 --> 00:54:01.196 بده با مکزیکیه حرف بزنم 00:54:01.279 --> 00:54:02.530 با تو کار داره 00:54:05.825 --> 00:54:06.284 حله 00:54:06.368 --> 00:54:07.786 الو؟ 00:54:07.869 --> 00:54:10.997 آره، گمونم یه چیزی رو جا گذاشتی 00:54:11.122 --> 00:54:12.624 الان میام 00:54:12.707 --> 00:54:14.417 باس برگردم خونه راب 00:54:14.501 --> 00:54:15.460 نه، نه، نه، نه 00:54:15.585 --> 00:54:16.336 نه، اون رو هم ببر 00:54:16.461 --> 00:54:17.087 برمی‌گردم 00:54:17.170 --> 00:54:18.046 نه، نه، نه 00:54:18.129 --> 00:54:18.755 نمی‌تونی بذاریش اینجا 00:54:18.838 --> 00:54:19.756 راه نداره، داداش 00:54:19.839 --> 00:54:20.799 گفتم زود برمی‌گردم 00:54:20.924 --> 00:54:22.259 من که تو رو نمی‌شناسم رفیق 00:54:22.342 --> 00:54:23.510 عیبی نداره 00:54:23.635 --> 00:54:24.469 من نمی‌دونم داری چه غلطی می‌کنی 00:54:24.594 --> 00:54:25.804 تو من رو نمی‌شناسی 00:54:25.929 --> 00:54:26.805 من نمی‌دونم داری چه غلطی میکنی 00:54:26.930 --> 00:54:28.014 گفتم زود برمی‌گردم 00:54:28.139 --> 00:54:29.641 من نمی‌دونم میخوای چیکار کنی 00:54:29.724 --> 00:54:30.642 نمی‌تونی یه یارویی که گلوله خورده رو ول کنی اینجا 00:54:30.725 --> 00:54:31.518 - پول میخوای؟ - نه 00:54:31.643 --> 00:54:32.644 پول میخوای؟ 00:54:32.769 --> 00:54:33.311 من پول کوفتی‌ات رو نمی‌خوام 00:54:33.395 --> 00:54:34.271 پول 00:54:34.354 --> 00:54:35.355 راب ازم یه لطفی خواست 00:54:35.480 --> 00:54:36.398 بفرما 00:54:36.481 --> 00:54:37.315 این چه کوفتیه 00:54:37.399 --> 00:54:39.526 اون خانواده داره 00:54:39.651 --> 00:54:43.613 پس برو زندگی کوفتیشو نجات بده 00:54:43.697 --> 00:54:44.656 من برمی‌گردم 00:54:48.994 --> 00:54:50.161 لعنتی 00:54:50.245 --> 00:54:52.664 !به راب لعنتی بگو بهم بدهکاره 00:54:52.747 --> 00:54:55.667 این بچه بیفته بمیره من جنازه‌اش رو 00:54:55.792 --> 00:54:57.836 میندازم تو سطل آشغال کوفتی 00:54:57.919 --> 00:54:59.045 چیزی نیست. حله 00:54:59.170 --> 00:54:59.754 دراز بکش 00:54:59.838 --> 00:55:00.338 یالا 00:55:18.606 --> 00:55:20.191 خب، بیا گلوله رو درآریم 00:55:24.612 --> 00:55:25.780 خوبی؟ 00:55:29.284 --> 00:55:31.286 خب، فلیکس 00:55:31.369 --> 00:55:34.122 من قراره اینو بزنم بهت و تو قراره بخوابی 00:55:34.205 --> 00:55:35.707 خواب،حله؟ 00:55:35.790 --> 00:55:37.917 قراره اینو بزنم تو رگت 00:55:38.043 --> 00:55:39.377 و تو قراره بخوابی 00:55:39.461 --> 00:55:42.213 و وقتی بیدار شی دیگه گلوله نیست 00:55:43.256 --> 00:55:44.924 گلوله رو درمیارم 00:55:46.384 --> 00:55:48.636 نمیخوای بخوابی؟ 00:55:48.720 --> 00:55:50.805 یه گاوچرون واقعی هستی،ها؟ 00:55:50.889 --> 00:55:51.514 باشه 00:55:51.598 --> 00:55:52.557 خب، خب 00:55:52.640 --> 00:55:54.434 میتونیم یه کار دیگه بکنیم 00:55:54.559 --> 00:55:55.727 خب، یه لحظه وایسا 00:55:59.356 --> 00:56:00.065 خب 00:56:03.902 --> 00:56:05.236 قراره بزنمش اینجا، خب؟ 00:56:11.451 --> 00:56:13.244 حله؟ 00:56:13.328 --> 00:56:14.412 نمی‌خوابم؟ 00:56:14.537 --> 00:56:15.538 نه، نمی‌خوابی 00:56:15.622 --> 00:56:16.998 بی حسش می‌کنم، خب؟ 00:56:17.082 --> 00:56:19.334 یکمی می‌سوزه فقط 00:56:19.417 --> 00:56:20.043 خب 00:56:20.126 --> 00:56:20.585 خیله خب 00:56:20.710 --> 00:56:22.045 حله 00:56:22.128 --> 00:56:22.712 آماده‌ای؟ 00:56:22.796 --> 00:56:26.257 یک، دو، سه 00:56:26.341 --> 00:56:28.593 تقریبا حله 00:56:28.676 --> 00:56:30.595 تموم شد 00:56:30.678 --> 00:56:31.554 تمومه 00:56:31.638 --> 00:56:32.347 خب 00:56:32.430 --> 00:56:34.140 حالا صبر می‌کنیم 00:56:34.265 --> 00:56:37.227 صبر می‌کنیم 00:56:37.310 --> 00:56:39.187 یکم از این می‌خوای؟ 00:56:39.270 --> 00:56:39.938 نه؟ 00:56:49.280 --> 00:56:50.448 این رو گاز بگیر، خب؟ 00:56:53.118 --> 00:56:53.827 حله 00:56:57.455 --> 00:57:00.708 خب، الان قراره درش بیاریم 00:57:01.751 --> 00:57:03.253 خب، چیزی نیست 00:57:03.336 --> 00:57:05.088 یک... رفیق 00:57:05.171 --> 00:57:08.466 رفیق، اگه قرار باشه اینجوری هی وول بخوری 00:57:08.550 --> 00:57:10.301 نمی‌تونم درش بیارم 00:57:10.385 --> 00:57:11.678 خب، آروم باش 00:57:11.803 --> 00:57:14.139 معلومه که قراره درد کنه رفیق 00:57:14.222 --> 00:57:15.348 حوله رو بده من 00:57:15.473 --> 00:57:17.559 حوله رو بده من 00:57:17.642 --> 00:57:19.644 خب، یه فکری دارم 00:57:19.727 --> 00:57:21.563 هی، اوضاع حل میشه رفیق 00:57:21.646 --> 00:57:22.313 نفس بکش 00:57:22.439 --> 00:57:23.898 می‌دونم درد داره 00:57:23.982 --> 00:57:25.024 خوبه 00:57:25.150 --> 00:57:25.817 خب 00:57:30.447 --> 00:57:31.156 همینه 00:57:49.674 --> 00:57:50.300 شرمنده 00:57:50.383 --> 00:57:51.342 شرمنده رفیق 00:57:51.426 --> 00:57:52.552 اینجوری راحت‌تره 00:57:52.677 --> 00:57:54.804 باید انجامش بدیم 00:57:54.888 --> 00:57:55.847 راهش همینه 00:57:55.930 --> 00:57:57.265 خب، آماده‌ای؟ 00:57:57.348 --> 00:58:02.270 ۱۰، ۹ ، ۸ 00:58:02.353 --> 00:58:08.401 ۷، ۶، ۵، ۴ 00:58:08.526 --> 00:58:10.361 خودشه 00:58:10.487 --> 00:58:11.529 درست میشه 00:58:14.532 --> 00:58:15.742 خوب به نظر نمیرسی 00:58:17.744 --> 00:58:20.497 بهتره قبل این که چیزی شه رمز گوشیت رو بدی 00:58:20.580 --> 00:58:23.208 می‌دونی، محض احتیاط 00:58:27.462 --> 00:58:29.797 دو نوع مرگ داریم 00:58:32.050 --> 00:58:33.551 مرگ به همه‌مون لبخند میزنه رفیق 00:58:36.596 --> 00:58:39.390 ما فقط می‌تونیم بهش لبخند بزنیم 00:58:39.516 --> 00:58:41.184 اما مرگ دومی هم هست 00:58:41.267 --> 00:58:43.811 مهمترین مرگه 00:58:43.895 --> 00:58:46.648 چون زندگی جاودانه بهمون میده 00:58:46.773 --> 00:58:49.067 کدوم خیابونه اینجا؟ 00:58:49.192 --> 00:58:52.153 گند بزنم به نقل قولای مارکوس آئورلیوس 00:58:54.447 --> 00:58:56.241 دستات رو ببر بالا 00:58:56.366 --> 00:58:58.535 آره، آره 00:58:58.618 --> 00:59:01.079 هی، بیدار شو 00:59:01.162 --> 00:59:02.622 نخواب 00:59:02.747 --> 00:59:03.790 اینجا کدوم خیابونه؟ 00:59:03.873 --> 00:59:06.793 نمی‌تونم فکر کنم 00:59:06.876 --> 00:59:10.296 این کوفتی رو خاموش کن رفیق 00:59:10.421 --> 00:59:13.216 خاموشش کن 00:59:13.299 --> 00:59:13.800 !خاموشش کن 00:59:13.925 --> 00:59:15.385 خرابه 00:59:15.468 --> 00:59:16.928 زندگی دوم شما 00:59:17.011 --> 00:59:19.013 تولد دوباره شماست 00:59:19.097 --> 00:59:20.098 دست نزن بهش 00:59:20.223 --> 00:59:21.599 خرابه 00:59:21.683 --> 00:59:22.600 !خراب شده 00:59:22.684 --> 00:59:23.434 چرت نگو 00:59:23.518 --> 00:59:24.811 خاموشش کن 00:59:29.941 --> 00:59:32.068 تو... تو میساست 00:59:57.552 --> 00:59:58.469 چطوری؟ 01:00:03.975 --> 01:00:05.351 کیفت؟ 01:00:05.476 --> 01:00:06.144 اونجا. 01:00:09.981 --> 01:00:11.149 وزنو از رو پاهات بردار. 01:00:11.274 --> 01:00:11.941 اینارو بگیر. 01:00:14.527 --> 01:00:15.987 تو خوش شانسی، میدونی؟ 01:00:16.112 --> 01:00:19.949 چند سانتی‌متر اونورتر کارت ساخته بود. 01:00:20.033 --> 01:00:20.950 حالت خوبه؟ 01:00:25.997 --> 01:00:27.415 خوبم. 01:00:27.498 --> 01:00:30.251 ببخشید که برخلاف میلت ناک‌اوتت کردم. 01:00:32.670 --> 01:00:34.589 اونجا اتاق ریکاوریه؟ 01:00:34.672 --> 01:00:35.340 زودباش. 01:01:00.907 --> 01:01:02.992 پسر، اون دخلتو آورد. 01:01:03.076 --> 01:01:05.161 اشتباه میکنی. 01:01:05.244 --> 01:01:09.457 فکر میکنی اون مینشست تو دفترم بازی میکرد؟ 01:01:09.540 --> 01:01:10.708 اون بچه فقط ترسیده. 01:01:10.792 --> 01:01:12.710 بچه؟ 01:01:12.794 --> 01:01:16.798 تو وقتی سن اون بودی پوست مَردمو میکندی. 01:01:16.923 --> 01:01:19.550 همه کارای پروازی رو برای ریکاردو کردم. 01:01:19.676 --> 01:01:20.968 لعنتی 01:01:21.052 --> 01:01:23.346 اون مطمئن شد از همه گندکاری‌هات خبر داشته باشم. 01:01:23.429 --> 01:01:24.931 اون فقط میخواست به خوانواده‌ش کمک کنه. 01:01:25.014 --> 01:01:26.140 خوانواده؟ 01:01:26.224 --> 01:01:27.392 تو حتی نمی‌دونستی خوانواده داره. 01:01:27.517 --> 01:01:28.851 از کجا میدونی قضیه خوانواده واقعی باشه؟ 01:01:28.935 --> 01:01:29.977 تو خوانواده نداری. 01:01:30.061 --> 01:01:30.728 تو از کجا میدونی؟ 01:01:30.853 --> 01:01:32.230 توام همینطور. 01:01:32.355 --> 01:01:33.856 هی. 01:01:33.940 --> 01:01:37.193 بفرما، سردسته قاتلا پیداش شد. 01:01:37.276 --> 01:01:40.405 آخرین باری که تو این چشما نگاه کردم، داشتی بیهوش میشدی. 01:01:40.530 --> 01:01:43.116 منم چاقوی مورد علاقمو تو بدنت فرو میکردم. 01:01:50.331 --> 01:01:57.755 ببین، کاری که ریکاردو با زنت کرد... 01:01:57.839 --> 01:01:58.715 و پسرم. 01:02:02.719 --> 01:02:06.097 با اون چاقوی توی دستت، من میدونم به چی تبدیل میشی. 01:02:06.180 --> 01:02:08.015 من میدونم با اون لعنتی‌ها چیکار کردی 01:02:08.099 --> 01:02:09.225 همشونو صاف فرستادی به جهنم. 01:02:09.308 --> 01:02:11.477 واسه نجات خودت اونکارو کردی. 01:02:11.602 --> 01:02:13.479 هی، چه عجب! 01:02:13.604 --> 01:02:15.982 خدای قاتلا هنوز میدونه کارا چجوری پیش میره. 01:02:35.209 --> 01:02:39.922 تو هر گوشه و کنار اون ماشین لعنتی 01:02:40.006 --> 01:02:43.134 به جز صندلی مسافر وجود داشت. 01:02:43.259 --> 01:02:46.512 آره خالی بود. 01:02:46.637 --> 01:02:47.305 هی، بچه. 01:02:50.308 --> 01:02:51.934 این قضیه تازه به یه کشور اومدنو این چیزا، 01:02:52.018 --> 01:02:53.644 باید داغون بوده باشه، مگه نه؟ 01:02:53.728 --> 01:02:55.146 بیا یه شانسی بهش بده. 01:02:55.271 --> 01:02:58.316 کلی آدم عوضی این ورا هست، ولی همه ما آدمکش نیستیم. 01:02:58.399 --> 01:03:00.818 آدمای خوبم پیدا میشن. 01:03:00.902 --> 01:03:02.653 میفهمی؟ 01:03:02.779 --> 01:03:04.405 متوجه نیستی. 01:03:07.867 --> 01:03:10.661 اون دَخلتو آورده. 01:03:10.745 --> 01:03:12.663 دخل منم آورده. 01:03:12.789 --> 01:03:19.086 این پولو بگیرو برو. کلا دور شو ازینجا. 01:03:19.170 --> 01:03:20.338 اونم با خودت ببر. 01:03:37.021 --> 01:03:37.814 اسکار. 01:03:37.897 --> 01:03:38.606 فیلیکس؟ 01:04:23.109 --> 01:04:24.569 زودباش. 01:04:24.694 --> 01:04:26.779 اینجا بسته‌ست. 01:04:26.863 --> 01:04:27.697 ما بستیم. 01:04:27.780 --> 01:04:28.447 نه، نه. 01:04:28.573 --> 01:04:28.990 درو باز کن. 01:04:29.115 --> 01:04:29.824 نه، نه، نه. 01:04:29.949 --> 01:04:30.741 شنیدی چی گفتم؟ 01:04:30.825 --> 01:04:31.409 اینجا بسته‌ست. 01:04:31.492 --> 01:04:32.243 خیلی خوب. 01:04:35.121 --> 01:04:35.872 چی؟ 01:04:35.955 --> 01:04:37.832 خدای من. 01:04:37.957 --> 01:04:40.126 چه بلایی سرش اومده؟ 01:04:40.251 --> 01:04:42.003 یه کلنگ رفته تو سینه‌ش. 01:04:42.128 --> 01:04:44.046 لازمه به هوش بیاد. 01:04:44.130 --> 01:04:45.006 چطوری؟ 01:04:45.131 --> 01:04:46.132 مثلا تو دکتری. 01:04:46.215 --> 01:04:47.508 به هوشش بیار. 01:04:47.592 --> 01:04:48.217 کمکم کن. 01:04:48.301 --> 01:04:49.719 بلندش کن. 01:04:49.802 --> 01:04:51.929 خدای من، لعنتی. 01:04:52.013 --> 01:04:53.097 خدایا. 01:04:53.180 --> 01:04:53.806 شما مردم چه مرگتونه؟ 01:04:53.890 --> 01:04:54.891 اوه، پسر. 01:04:54.974 --> 01:04:55.850 اوه، پسر. 01:04:55.975 --> 01:04:56.809 این وضعش بده. 01:04:56.934 --> 01:04:58.853 خیلی خیلی بد. 01:04:58.978 --> 01:04:59.854 هنوز نبض داره. 01:04:59.979 --> 01:05:00.855 کارتو انجام بده. 01:05:00.980 --> 01:05:02.231 نمیدونم بتونم یا نه. 01:05:02.315 --> 01:05:03.441 اونقدرام آسون نیست. 01:05:03.524 --> 01:05:05.401 و این وضعیتم کار من نیست. 01:05:12.241 --> 01:05:14.452 اصلا شما مردم میدونین بیمارستان چیه؟ 01:05:18.831 --> 01:05:19.540 کلنگ، ها؟ 01:05:23.002 --> 01:05:23.836 چی شده؟ 01:05:23.961 --> 01:05:24.921 باید یه نگاه بهش بندازم. 01:05:25.004 --> 01:05:27.381 فقط به اون لعنتی کمک کن. 01:05:27.465 --> 01:05:29.216 پس اینجوریاست، آره؟ 01:05:29.300 --> 01:05:31.010 خیلی خوب. 01:05:31.135 --> 01:05:32.595 خوب، من نمیدونم. 01:05:32.678 --> 01:05:34.013 خودت نگاه کن! 01:05:34.138 --> 01:05:35.848 او تو شوک هیپوولمیک رفته. 01:05:35.973 --> 01:05:37.600 به مایعات نیاز داره. 01:05:37.683 --> 01:05:38.476 نمیدونم. 01:05:38.559 --> 01:05:39.393 من دامپزشکم. 01:05:39.477 --> 01:05:40.436 هیچ خون انسانی من اینجا ندارم. 01:05:40.519 --> 01:05:41.479 نمیدونم بتونم نجاتش بدم یا نه. 01:05:41.562 --> 01:05:42.855 من نگفتم نجاتش بدی. 01:05:42.980 --> 01:05:44.273 فقط بهت گفتم بیدارش کنی. 01:05:44.357 --> 01:05:46.484 یعنی تو فقط میخوایی من موقت بیدارش کنم؟ 01:05:46.609 --> 01:05:48.527 من لعنتی چجوری میتونم اینکارو کنم؟ 01:05:50.863 --> 01:05:51.864 الان روشن شد؟ 01:05:51.948 --> 01:05:52.990 تلاشمو میکنم! 01:05:53.074 --> 01:05:55.910 خیلی خوب، گوش کن، گوش کن. 01:05:56.035 --> 01:05:57.328 فهمیدم. 01:05:57.453 --> 01:05:58.663 آدرنالین هیدروکلراید. 01:05:58.788 --> 01:05:59.914 من ۲۵۰ سی سی دارم. 01:06:00.039 --> 01:06:01.874 میتونم همشو خالی کنم تو سینه‌ش. 01:06:01.958 --> 01:06:03.042 درست وسط قلبش 01:06:03.167 --> 01:06:04.460 اینجوری کار میکنه. 01:06:04.543 --> 01:06:05.878 این حتی یه زرافه لعنتی رو هم بیدار میکنه. 01:06:06.003 --> 01:06:07.338 بهتره بکنه. 01:06:07.463 --> 01:06:09.215 اگه من نتونم باهاش حرف بزنم، توام هیچوقت بیدار نمیشی. 01:06:09.340 --> 01:06:11.717 باور کن، بیدار میشه. 01:06:11.842 --> 01:06:13.678 توام بهتره سوالتو آماده کنی 01:06:13.803 --> 01:06:16.931 چون نمیدونم قراره دقیقا چه اتفاقی بیوفته. 01:06:17.056 --> 01:06:19.517 هیچوقت اینکارو نکردم. 01:06:19.642 --> 01:06:21.727 اوه، لعنتی. 01:06:21.852 --> 01:06:23.187 خوبه. 01:06:23.270 --> 01:06:24.647 خدای من کمکم کن. 01:06:32.697 --> 01:06:33.364 جواب میده؟ 01:06:36.283 --> 01:06:37.326 جواب داد؟ 01:06:37.410 --> 01:06:38.077 نمیدونم. 01:06:38.202 --> 01:06:39.662 نمیدونم. 01:06:39.745 --> 01:06:40.162 یالا، مرد. 01:06:40.246 --> 01:06:40.913 بیدار شو. 01:06:41.038 --> 01:06:41.706 زودباش، مرد. 01:06:41.789 --> 01:06:42.331 بیدار شو! 01:06:42.415 --> 01:06:43.666 بجنب. 01:06:43.749 --> 01:06:46.377 بیدار شو، بیدار شو، لعنتی بیدار شو. 01:06:46.460 --> 01:06:49.088 آشغال عوضی، بیدار شو. 01:06:49.171 --> 01:06:50.256 بیدار شو. 01:06:50.381 --> 01:06:51.257 یکم اکسیژن بهش بده. 01:06:51.340 --> 01:06:52.925 خودت اینکارو انجام بده. 01:06:53.050 --> 01:06:54.969 من این کارو نمیکنم. 01:06:55.094 --> 01:06:56.012 نه. 01:06:56.095 --> 01:06:57.138 باشه، باشه. 01:06:57.263 --> 01:06:58.848 لعنت بهت. 01:07:12.737 --> 01:07:13.404 لعنت. 01:07:16.407 --> 01:07:18.701 به من نگاه کن. 01:07:18.784 --> 01:07:21.287 به من نگاه کن. 01:07:21.370 --> 01:07:22.329 منطقی باش. 01:07:22.413 --> 01:07:23.289 -به من نگاه کن. -منطق داشته باش. 01:07:23.372 --> 01:07:24.331 نه، نه. بهش فکر کن. 01:07:24.415 --> 01:07:25.875 من هرکاری تونستم کردم. 01:07:25.958 --> 01:07:26.917 سعی‌مو کردم، مرد. 01:07:27.001 --> 01:07:28.169 یه لحظه، یه لحظه وایسا. 01:07:28.294 --> 01:07:29.587 یه چیز دیگه.. میتونم الوار روش بذارم. 01:07:29.670 --> 01:07:31.005 روش الوار میذارم. 01:07:31.130 --> 01:07:32.298 میتونم روش الوار بذارم. 01:07:32.381 --> 01:07:34.592 بذار انجامش بدم، باشه؟ 01:07:34.675 --> 01:07:35.259 باشه؟ 01:07:35.342 --> 01:07:36.844 باشه؟ 01:07:36.969 --> 01:07:38.054 اینم از الوار. 01:07:58.282 --> 01:07:59.033 کی تفنگ بازی رو برد؟ 01:08:02.495 --> 01:08:04.622 فکر کردم مردی. 01:08:04.705 --> 01:08:05.372 خدای من. 01:08:08.334 --> 01:08:10.461 فکر کنم یه سری عوضیا نمیمیرن. 01:08:13.005 --> 01:08:15.007 آره. 01:08:15.132 --> 01:08:16.050 خوبی؟ 01:08:16.175 --> 01:08:16.801 آره، آره. 01:08:16.884 --> 01:08:17.510 بهترم. 01:08:21.472 --> 01:08:25.559 خوب، من جونتو نجات دادم. 01:08:28.395 --> 01:08:30.773 حالا میشه بهم بگی چجوری رد گوشی‌تو بزنم؟ 01:08:39.657 --> 01:08:40.991 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 01:08:58.884 --> 01:09:06.183 من واسه نجاتت تا اینجا آوردمت، هرکاری کردم. 01:09:06.267 --> 01:09:07.560 فکر کردم یه خوانواده ایم. 01:09:12.940 --> 01:09:15.901 نزدیکترین چیزی که به یه پدر میتونه باشه. 01:09:19.405 --> 01:09:22.116 آره. 01:09:22.241 --> 01:09:27.371 خوب، لعنت بهت دانی. 01:09:27.454 --> 01:09:29.206 این چیزی بود که پدر میتونست بگه. 01:10:39.318 --> 01:10:41.654 پول لعنتی من کجاست؟ 01:10:41.779 --> 01:10:42.238 ها؟ 01:10:47.201 --> 01:10:49.495 این دیگه چیه؟ 01:10:49.620 --> 01:10:51.330 به من دروغ نگو... 01:10:54.083 --> 01:10:54.792 خیلی خوب. 01:10:57.586 --> 01:10:59.129 پنج میلیون من کجاست؟ 01:11:01.715 --> 01:11:06.387 خدای من، سر عقل بیا. 01:11:06.512 --> 01:11:07.513 ماشین کجاست؟ 01:11:07.638 --> 01:11:11.183 ماشین لعنتی من کجاست؟ 01:11:19.650 --> 01:11:23.195 نه، ولی میخوام ببینمش. 01:11:23.279 --> 01:11:25.656 حالا، واسه این ماشین. 01:11:39.420 --> 01:11:41.005 این کلی "یو نو س" داره. 01:11:43.424 --> 01:11:44.300 من میگم مزخرفاته. 01:11:53.058 --> 01:11:56.937 تو اهل اکوادوری، مگه نه؟ 01:11:57.062 --> 01:11:59.273 آره. 01:11:59.398 --> 01:12:00.190 میشد حدس زد. 01:12:04.028 --> 01:12:06.697 همم، زن خوشگلی.. 01:12:06.822 --> 01:12:08.324 عاقل باش. 01:12:08.449 --> 01:12:11.535 خودت میدونی چه دیوونه‌هایی تو اکوادور دارم. 01:12:11.660 --> 01:12:15.748 کافیه یه زنگ بهشون بزنم، تا بهم 01:12:15.748 --> 01:12:16.915 بگن این عکسو دقیقا کجا گرفتی. 01:12:17.041 --> 01:12:17.916 یه دقیقه وقت بده. 01:12:23.047 --> 01:12:23.714 الو؟ 01:12:28.344 --> 01:12:31.347 خفه شو. 01:12:31.430 --> 01:12:32.514 بله. 01:12:32.639 --> 01:12:34.350 سلام، رفیق. 01:12:34.433 --> 01:12:36.894 میخواستم بدونم میشه یه عکس برات بفرستم. 01:12:37.019 --> 01:12:41.565 میخوام بهم بگی این خانواده دقیقا کجان. 01:12:41.690 --> 01:12:43.817 آره، یکم دیگه برات میفرستم. 01:12:43.901 --> 01:12:44.777 آقا. 01:12:44.902 --> 01:12:45.486 فکر کنم میتونی کمکم کنی؟ 01:12:45.569 --> 01:12:46.236 آقا. 01:12:48.822 --> 01:12:51.241 باشه. 01:12:51.325 --> 01:12:53.744 آره، من اینجام. 01:12:53.827 --> 01:12:54.661 دوباره باهات تماس میگیرم. 01:12:59.500 --> 01:13:00.876 میخوایی چیزی بهم بگی؟ 01:13:38.747 --> 01:13:40.541 خوبه میبینم هنوز زنده ای. 01:13:40.624 --> 01:13:43.377 چون میخواستم یه چیزی ازتون بخوام دکتر دین 01:13:43.460 --> 01:13:45.504 یه خواهش دیگه ازتون دارم. 01:14:30.174 --> 01:14:31.049 سلام گرولر 01:14:31.175 --> 01:14:32.301 من رابم. 01:14:32.384 --> 01:14:35.012 آدمایی که مارو استخدام کردن، اینجا مردن. 01:14:35.137 --> 01:14:36.763 هرکی که اینکارو کرده فیلیکسو برده. 01:14:36.847 --> 01:14:39.141 معلومه که اون لعنتی رو بردن. 01:14:39.224 --> 01:14:40.017 حدس بزن چرا. 01:14:42.436 --> 01:14:44.062 چرا من نباید اینجوری باشم که "هی رفقا" 01:14:44.188 --> 01:14:44.980 از دیدنتون خوشحال شدم. 01:14:45.063 --> 01:14:45.898 اینم از پولت. 01:14:46.023 --> 01:14:47.691 تا بعد. 01:14:47.816 --> 01:14:52.362 اگه ماشینم خواستی به حساب ما. 01:14:52.446 --> 01:14:54.490 فقط پولو بگیرو برو. 01:14:54.615 --> 01:14:59.036 اگه اونقدرم احمق بودم، الان دیگه دیره. 01:15:01.455 --> 01:15:02.122 اونا اینجان. 01:15:04.833 --> 01:15:06.710 الان میام. 01:15:06.835 --> 01:15:07.711 متاسفم راب. 01:15:07.836 --> 01:15:09.671 بهشون میگم منتظرت بمونن. 01:15:28.524 --> 01:15:32.444 این یه جوخه مرگ کوچکه. 01:15:34.071 --> 01:15:36.073 هیچ پشتیبانی نداره. 01:15:36.198 --> 01:15:36.990 خوش شانسی منه. 01:17:20.344 --> 01:17:22.304 اه، لعنتی. 01:17:22.387 --> 01:17:23.347 آره، آره. 01:17:23.472 --> 01:17:24.181 باشه. 01:17:29.519 --> 01:17:30.270 طاقت بیار 01:17:37.277 --> 01:17:39.071 عالی شد. 01:17:39.196 --> 01:17:40.781 خوب، خوب، خوب. 01:17:40.864 --> 01:17:42.991 لعنتی. 01:17:43.075 --> 01:17:43.533 زودباش. 01:17:43.659 --> 01:17:44.242 تو خوش شانسی. 01:17:49.539 --> 01:17:50.916 یه عوضی واقعی. 01:17:51.041 --> 01:17:51.708 اینو میدونی؟ 01:18:00.384 --> 01:18:02.010 چی؟ 01:18:02.094 --> 01:18:04.221 این اون نیست. 01:18:04.304 --> 01:18:05.555 همم؟ 01:18:05.681 --> 01:18:06.848 این اون نیست! 01:18:09.434 --> 01:18:10.936 لعنتی. 01:18:32.666 --> 01:18:33.667 برو عقب. 01:20:12.224 --> 01:20:13.350 عوضی لعنتی 01:20:35.080 --> 01:20:35.455 راب 01:20:35.539 --> 01:20:36.456 خدایا. 01:20:43.547 --> 01:20:44.381 بهت که گفتم. 01:20:47.300 --> 01:20:50.136 آره. 01:20:55.225 --> 01:20:56.977 فکر کنم تو آلفونسو باشی. 01:21:00.730 --> 01:21:03.400 بقیه‌ش کجاست؟ 01:21:03.483 --> 01:21:05.068 بچه کجاست؟ 01:21:05.193 --> 01:21:07.445 کدوم بچه رو میگی؟ 01:21:07.571 --> 01:21:08.697 فیلیکس. 01:21:08.780 --> 01:21:11.533 اون مرد گنده که فروختت؟ 01:21:11.616 --> 01:21:13.201 زنده‌ست؟ 01:21:13.285 --> 01:21:15.745 به وقتش. 01:21:15.871 --> 01:21:18.415 اما اونم باید بمیره. 01:21:18.498 --> 01:21:20.917 برای گرینگوس کار میکنی؟ 01:21:21.042 --> 01:21:22.502 چه فرقی داره؟ 01:21:22.586 --> 01:21:26.047 پس شما مسئول مرگ سه تا زتا هستین. 01:21:26.172 --> 01:21:28.383 حتی اگه پولشونم برگردونین، 01:21:28.466 --> 01:21:30.218 خون بیشتری میخوان. 01:21:30.302 --> 01:21:31.845 و فیلیکس؟ 01:21:31.928 --> 01:21:33.805 اون قرار نیست تمومش کنه. 01:21:33.889 --> 01:21:35.265 پس این اتفاقیه که میوفته. 01:21:35.390 --> 01:21:38.560 تو قراره هرچی که تو اون کوله‌ست بهش بدی، 01:21:38.643 --> 01:21:40.812 و بعد میذاری که بره. 01:21:40.896 --> 01:21:42.105 رئیس های توام زنده میمونن. 01:21:42.230 --> 01:21:44.441 زتا ها هم پولشونو میخوان هم خون. 01:21:49.779 --> 01:21:52.032 ولی قراره خون من باشه. 01:21:52.115 --> 01:21:56.620 چرا کسی باید به تو اهمیت بده؟ 01:21:56.745 --> 01:22:00.248 چون من خدای قاتلام. 01:22:00.332 --> 01:22:02.417 مزخرفه. 01:22:02.500 --> 01:22:04.252 خوب؟ 01:22:04.336 --> 01:22:04.753 وایسا، وایسا. 01:22:04.836 --> 01:22:05.545 صبرکن. 01:22:12.135 --> 01:22:12.844 بلند شو. 01:22:16.264 --> 01:22:18.099 بلند شو. 01:22:20.810 --> 01:22:22.938 میدونی این تفنگ کیه؟ 01:22:23.021 --> 01:22:24.105 مال هر کی میتونه باشه. 01:22:26.983 --> 01:22:30.028 مال ریکاردو کاریلو مورالس بود. 01:22:30.111 --> 01:22:34.157 قبلا رئیس زتاها بود ولی من کشتمش. 01:22:34.282 --> 01:22:35.659 خدای من. 01:22:35.742 --> 01:22:37.827 واقعا خودتی. 01:22:37.911 --> 01:22:40.413 فکرشو بکن بهشون خدای قاتلا رو بدی. 01:22:40.497 --> 01:22:43.333 آلفونسو، نه. 01:22:43.416 --> 01:22:46.169 خفه شو. 01:22:58.682 --> 01:23:00.850 ما یه قراری داریم. 01:23:00.976 --> 01:23:03.603 تفنگو بذار زمین و بیا اینور. 01:23:22.622 --> 01:23:24.457 به اندازه کافی دور هست. 01:23:24.541 --> 01:23:27.043 برگردو بشین رو زانوهات. 01:23:32.841 --> 01:23:35.385 تو که نمیخوایی بذاری بره، نه؟ 01:23:35.468 --> 01:23:37.178 معمولا، نمیذارم. 01:23:37.262 --> 01:23:40.306 ولی تو که موقعیت به این خوبی رو خراب نمیکنی. 01:25:17.612 --> 01:25:18.279 آلفونسو. 01:27:52.767 --> 01:27:54.060 اوه.