WEBVTT

00:01:32.383 --> 00:01:33.384
شروع کن

00:01:34.135 --> 00:01:38.973
بمب گذاری کاخ کنگره با موفقیت انجام شد

00:01:39.474 --> 00:01:43.770
پنجاه و دو کشته
اکثرا مقامات بلندپایه دولتی

00:01:45.438 --> 00:01:46.272
دیگه چی؟

00:01:47.232 --> 00:01:48.066
هممم

00:01:49.859 --> 00:01:54.364
نخست وزیر کاستا ورده
درخواست های ما برای ملاقات رو رد کرده

00:01:55.365 --> 00:01:57.784
همه گزینه ها رو امتحان کردم

00:02:12.757 --> 00:02:13.967
دختره چی؟

00:02:25.436 --> 00:02:28.773
اسم واقعیش یوکی میفونه است

00:02:29.983 --> 00:02:32.068
برای ایالات متحده کار می کنه

00:02:33.236 --> 00:02:36.781
با اسم مستعار "بانوی مرگ

00:02:39.117 --> 00:02:40.535
میدونیم الان کجاست؟

00:02:42.537 --> 00:02:43.371
هنوز نه

00:02:49.836 --> 00:02:50.837
پیداش کنین

00:02:52.422 --> 00:02:54.048
به هر قیمتی که شده

00:02:59.345 --> 00:03:00.638
به هر قیمتی که شده

00:03:31.210 --> 00:03:33.421
سیدنی اشاره کرده بود که چقدر خوشحاله می خواد بره

00:03:34.088 --> 00:03:35.214
مهربونیت رو می رسونه

00:03:36.090 --> 00:03:37.216
منظورت چیه؟

00:03:38.009 --> 00:03:41.429
خب می دونی
همه با شوهر زن سابقشون رابطه خوبی ندارن

00:03:41.929 --> 00:03:44.724
نه، نه. اون رو نمیگم
میگم منظورت چیه "سیدنی اشاره کرد"؟

00:03:46.142 --> 00:03:48.811
آخرین بار که پای تلفن بودیم، گفت
می گفت خیلی هیجان زده ست

00:03:49.312 --> 00:03:50.730
راستش منم رو دعوت کرد

00:03:54.525 --> 00:03:55.860
با هم تلفنی حرف میزدین؟

00:03:55.860 --> 00:04:01.324
آخه تو کِی با شوهر جدید زن سابقم تلفنی حرف می زدی؟

00:04:03.159 --> 00:04:08.623
خب، فقط اون نبود. شلی هم بود
تماس تصویری با زوم بود که اونم اومد

00:04:10.666 --> 00:04:13.628
نگران نباش. اگه به این فکر می کنی که قراره برم
بگم جوابم منفی بود

00:04:14.295 --> 00:04:17.423
نه، نه، به این فکر نمی کردم
باشه. خوبه

00:04:17.423 --> 00:04:20.092
داشتم به این فکر میکردم که
با شوهر زن سابقم، پای اسکایپ بودی

00:04:20.092 --> 00:04:22.094
برنامه زوم بود
زوم بوده. باشه.ببخشید

00:04:22.094 --> 00:04:24.138
آخه چرا اصلا با زوم بهش زنگ زدی؟

00:04:24.138 --> 00:04:25.598
این دفعه رو میگی؟

00:04:25.598 --> 00:04:28.434
این دفعه؟ مگه دفعه های دیگه ای هم بوده؟

00:04:28.434 --> 00:04:32.980
خب آره. هر از گاهی زنگ میزنیم
وقتی میبینیم نمیشه حضوری همدیگه رو ببینیم

00:04:32.980 --> 00:04:34.857
خیلی خب

00:04:34.857 --> 00:04:38.319
فقط تو و شلی و سیدنی
چه جمع قشنگی

00:04:39.153 --> 00:04:41.822
درسته. واقعا همینطوره

00:04:43.950 --> 00:04:45.660
اوه، نه، خواهش می کنم، ادامه بدین

00:04:47.036 --> 00:04:48.579
آقایون، خبر خوبی دارم

00:04:50.414 --> 00:04:51.791
بانوی مرگ زنده است

00:04:52.708 --> 00:04:54.544
خبر نداشتم فکر می کردم مُرده است، قربان

00:04:54.544 --> 00:04:56.045
حالش خوبه؟

00:04:56.045 --> 00:04:58.881
تو شش ماه گذشته
وقتی شما دو تا کلمبیا بودین

00:04:59.590 --> 00:05:02.718
بهش ماموریت دادم که تا ایوان بوبالو رو بکشه

00:05:04.136 --> 00:05:05.137
همون رهبر فرقه؟

00:05:05.137 --> 00:05:08.224
اوه، نه، نه
خیلی بیشتر از یه رهبر فرقه ساده است

00:05:08.724 --> 00:05:10.601
بهش میگن "بوبالوی فاتح

00:05:10.601 --> 00:05:14.647
رژیم اون به سرعت جایگاه سیاسی و منطقه ای برای ایجاد

00:05:14.647 --> 00:05:16.732
ناآرامی های فجیع در منطقه بدست آورده

00:05:16.732 --> 00:05:20.403
جایی که زمانی با دولت رسمی مالت در حال جنگ بود

00:05:20.403 --> 00:05:25.616
حالا اون و دوست هاش تونستن یک دولت کاملا جدید رو برپا کنن

00:05:25.616 --> 00:05:28.077
دولتی که مستقیم باهاشون کار می کنه

00:05:28.077 --> 00:05:32.832
فرقه یا گروه تروریستیش
اسم خودشون رو گذاشتن "دولت آراگون

00:05:32.832 --> 00:05:38.129
و برخلاف القاعده و حزب الله
بیعت آنها با خدا یا الله نیست

00:05:38.129 --> 00:05:39.588
و او کسی نیست جز بوبالو

00:05:39.588 --> 00:05:42.383
برای ما چیز خوبیه

00:05:42.383 --> 00:05:45.845
حس می کنم اگه بتونیم سردسته رو حذف کنیم
میتونیم مار رو بکشیم

00:05:45.845 --> 00:05:49.015
و دولت آراگون هم به آخر خط می رسه

00:05:49.015 --> 00:05:51.976
سردسته فقط بوبالو نیست

00:05:51.976 --> 00:05:53.686
بلکه مقامات عالی رتبه هم هستن

00:05:54.186 --> 00:05:55.187
در مجموع پنج نفرن

00:05:55.187 --> 00:05:57.398
و شما بمیم رو فرستادین که همین کار رو بکنه؟

00:05:57.398 --> 00:05:58.941
شش ماه پیش

00:05:58.941 --> 00:06:02.111
بعد از اینکه به پایگاه نفوذ کرد
دیگه ارتباطم رو باهاش از دست دادم

00:06:02.111 --> 00:06:05.072
از اون موقع تا حالا
خبری ازش نشنیده بودم

00:06:05.072 --> 00:06:09.952
از تلفنی که ردش رو تا قصر بوبالو گرفتیم
یک سیگنال درخواست کمک فرستاده

00:06:10.578 --> 00:06:13.330
آقایون، ماموریت شما اینه که بانوی مرگ رو پیدا کنید

00:06:14.081 --> 00:06:15.624
و کاری که شروع کرده رو به اتمام برسونید

00:06:15.624 --> 00:06:18.669
بمیم رو پیدا کنیم
و سر مار رو ببریم. متوجه ایم

00:06:18.669 --> 00:06:20.171
هر شش تا مار

00:06:20.671 --> 00:06:23.049
سازمان سیا نمی تونه به طور رسمی درگیر بشه

00:06:24.175 --> 00:06:25.718
اینجاست که ما وارد میشیم

00:06:25.718 --> 00:06:28.179
خیلی خب، بریم سراغش

00:07:03.214 --> 00:07:05.633
حالا برو

00:07:08.552 --> 00:07:11.597
همینه، رفیق
خواب های خوب ببینی

00:07:13.057 --> 00:07:13.891
خیلی خب

00:08:30.050 --> 00:08:31.385
سلام، آنا

00:08:31.385 --> 00:08:35.598
آنا کاستا
وزیر تبلیغات سیاسی دولت آراگون

00:08:35.598 --> 00:08:38.892
پیروان فرقه رو با ترس و ارعاب تحت کنترل نگه می داره

00:08:38.892 --> 00:08:42.730
تا بوبالو بتونه ظاهر یه منجی خیرخواه رو حفظ کنه

00:08:43.772 --> 00:08:46.608
عالی شد
مُرده در نظر بگیرینش، قربان

00:08:46.608 --> 00:08:50.654
بگذریم، میگم مگه قرار نشد
موقع تمرین همه لباس بپوشن؟

00:08:56.827 --> 00:09:00.331
اوه، آنا، ای کاش رو واسم راحت می کردی

00:09:00.956 --> 00:09:04.752
یالا، رفیق
چرا نمیری یه دوری بزنی؟

00:09:04.752 --> 00:09:06.837
بی، من تو دستشویی طبقه بالام

00:09:07.421 --> 00:09:09.548
انگار اینجا راحت می تونی شلیک کنی

00:09:09.548 --> 00:09:12.092
خوب شد گفتی. مرسی

00:09:15.929 --> 00:09:19.224
می خوام این پرده ها رو بیارم پایین
تا دید راحت داشته باشی

00:09:19.224 --> 00:09:21.518
فکر خوبیه. چطوری می خوای

00:09:23.812 --> 00:09:26.357
انگار یکی فقط باید هدف رو بزنه

00:09:26.940 --> 00:09:28.359
امیدوارم اونم سبز پوشیده باشه

00:09:36.617 --> 00:09:39.953
ماریو فاوا، رئیس امنیت بوبالو

00:09:40.579 --> 00:09:42.748
شاید بی رحم ترین عضو گروه باشه

00:09:42.748 --> 00:09:45.667
از تبدیل پیروان وفادار

00:09:45.667 --> 00:09:47.461
به نیروی جنگی بی فکر لذت می بره

00:09:47.461 --> 00:09:51.340
و از مسابقات مرگ روتین برای جدا کردن ضعیف از قوی، استفاده میکنه

00:09:53.008 --> 00:09:56.261
کاترینا می خواد شما رو روی بالکن ببینه

00:09:56.261 --> 00:09:57.429
قضیه خصوصیه

00:09:59.431 --> 00:10:00.599
خانم کاستا؟

00:10:01.683 --> 00:10:03.018
گفتن که خصوصیه

00:10:09.149 --> 00:10:11.652
شنیدی؟
ماریو 1 رو به بالکن فرستادم

00:10:11.652 --> 00:10:14.113
آره، شنیدم. زبون مالتی بلدی؟

00:10:14.113 --> 00:10:16.156
نه. نه، فقط همین یک جمله رو بلدم

00:10:16.657 --> 00:10:19.118
باید آماده همه چی باشی، بی
اطلاعاتت رو ببر بالا

00:10:20.202 --> 00:10:21.203
نوشیدنی می خواستم

00:10:23.455 --> 00:10:28.001
کاترینا کاستا. خواهر آنا کاستا و حسابدار شخصی بوبالو

00:10:28.585 --> 00:10:31.922
مسئول ثروت نجومی بوبالو

00:10:31.922 --> 00:10:36.093
عده زیادی از کارگرهای فقیر مالتی رو به بدبختی و خواری رسونده

00:10:37.469 --> 00:10:42.474
به وضعیتی که وفاداری به دولت آراگون تنها راه نجات اون هاست

00:10:42.808 --> 00:10:45.978
ماریو فاوا می خواد شما رو روی بالکن ببینه

00:10:49.064 --> 00:10:50.148
قضیه خصوصیه

00:10:51.441 --> 00:10:54.278
کاترینا کاستا تو راه ملحق شدن به ماریو 1 روی بالکنه

00:10:54.278 --> 00:10:56.738
دیگه با یه تیر دو نشون می زنی
الان چی کار می کنی؟

00:10:56.738 --> 00:10:58.532
هنوز منتظر خواهرشم

00:10:59.199 --> 00:11:02.077
طعمه آماده است
ولی یه محافظ داره که از جاش تکون نمی خوره

00:11:02.077 --> 00:11:04.872
موفق باشی
من میرم دنبال بانوی مرگ بگردم

00:11:09.501 --> 00:11:12.421
ماریو ماسکت، یا همون ماریو 2

00:11:12.421 --> 00:11:15.132
چون یک ماریو عالی رتبه دیگه داریم
شماره 2 شده

00:11:15.716 --> 00:11:17.175
وکیل بوبالو

00:11:17.175 --> 00:11:20.679
نفوذ کانال های محرمانش و تاثیر سیاسی رو به افزایشش

00:11:20.679 --> 00:11:23.098
بوبالو رو دست نیافتنی کرده

00:11:25.601 --> 00:11:26.768
تموم شد
تموم شد

00:11:37.404 --> 00:11:40.198
اه، پسر. درست مثل الویس می مونه

00:11:40.198 --> 00:11:42.034
بدرود، آشغال

00:11:49.124 --> 00:11:51.918
زیرو، برای پاکسازی راهرو 5 کمک لازم دارم

00:11:52.753 --> 00:11:54.671
نمی دونم اصلا منظورت چیه

00:11:54.671 --> 00:11:58.133
الان ماریو 2 رو تو دستشویی زدم
پس حرکت پنجره جواب داد؟

00:11:58.133 --> 00:12:00.927
یکی بالاخره از دستشویی استفاده می کنه
بعد لو میریم

00:12:00.927 --> 00:12:03.180
آره. نگران نباش
همین طرفه

00:12:03.180 --> 00:12:04.848
من درستش... اوه، لعنت

00:12:04.848 --> 00:12:07.184
چیه؟
هیچی

00:12:09.936 --> 00:12:13.190
بوبالو می خواد شما رو روی بالکن ببینه

00:12:14.274 --> 00:12:15.317
قضیه خصوصیه

00:12:16.568 --> 00:12:17.736
این کارها چیه؟

00:12:17.736 --> 00:12:19.279
باید از دستشویی استفاده کنم

00:12:20.530 --> 00:12:21.907
بوبالو

00:12:21.907 --> 00:12:24.284
بوبالو می خواد شما رو روی بالکن ببینه

00:12:24.785 --> 00:12:26.036
خصوصیه

00:12:26.036 --> 00:12:28.830
چرا بوبالو بخواد من رو ببینه؟
شما کی هستی؟

00:12:28.830 --> 00:12:29.790
همم

00:12:30.624 --> 00:12:33.502
بوبالو می خواد شما رو روی بالکن ببینه

00:12:36.963 --> 00:12:39.466
خیلی خب، اگه رئیس صدا کرده

00:12:40.550 --> 00:12:41.802
پس باید برم

00:12:45.847 --> 00:12:47.057
قیافه ام چطوره؟

00:12:50.102 --> 00:12:51.186
خصوصیه

00:13:03.657 --> 00:13:05.033
همینه، رفیق

00:13:30.767 --> 00:13:31.810
اه

00:13:35.230 --> 00:13:36.398
ماریو 1

00:13:37.274 --> 00:13:40.443
شنیدم کاترینا کاستا می خواد
شما رو روی بالکن ببینه

00:13:41.403 --> 00:13:42.946
پس کدوم گوریه؟

00:13:44.573 --> 00:13:45.407
اه

00:13:45.907 --> 00:13:47.200
اومدی

00:13:47.868 --> 00:13:50.036
خب اول کی رو بزنم؟

00:13:50.537 --> 00:13:51.580
خب.....

00:13:51.580 --> 00:13:53.915
خب، چیه؟ می خواستی من رو ببینی؟

00:13:55.834 --> 00:13:59.212
بهم گفتن تو می خواستی من رو ببینی
نه. حتما یه سوء تفاهمی پیش اومده

00:14:03.008 --> 00:14:05.969
خب، حالا که اینجا تنهاییم
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

00:14:07.512 --> 00:14:08.555
خصوصیه

00:14:15.020 --> 00:14:16.021
دوتایی با هم چطوره؟

00:14:20.400 --> 00:14:22.527
زوران زوریک

00:14:22.527 --> 00:14:23.862
دکتر بوبالو

00:14:23.862 --> 00:14:26.823
علاوه بر اون... اوه، گندش بزنن

00:14:26.823 --> 00:14:28.533
پرونده رو بخونین

00:14:28.533 --> 00:14:31.620
آدم خوبی نیست. بکشینش، برین

00:14:58.313 --> 00:14:59.314
تو کی هستی؟

00:14:59.856 --> 00:15:02.776
لوله کش
موعد حساب تون خیلی وقته سر رسیده

00:15:07.656 --> 00:15:09.032
اون جونم رو نجات داد

00:15:09.032 --> 00:15:10.533
دوست منه

00:15:11.701 --> 00:15:13.203
باید تو رو از اینجا ببریم بیرون

00:15:13.203 --> 00:15:14.621
اونم باهامون میاد

00:15:16.081 --> 00:15:17.832
خیلی خب، دکتر. راه رو نشون بده

00:15:21.127 --> 00:15:23.463
بمیم و دکتر رو پیدا کردم
داستانش طولانیه

00:15:23.463 --> 00:15:25.882
بیسیمت روشنه
همه چی روشنیدم

00:15:26.383 --> 00:15:28.343
حتی اونجایی که گفتی موعد حسابش سر رسیده

00:15:28.343 --> 00:15:29.469
خیلی خب، دهنت رو ببند

00:15:29.469 --> 00:15:31.721
سه نفر مردن، دو تا موندن
بیا تمومش کنیم و بریم

00:15:31.721 --> 00:15:32.764
دارم روش کار می کنم

00:15:41.147 --> 00:15:43.608
اوه، صدای چی بود؟
بهتره بری ببینی چی بود

00:16:01.376 --> 00:16:02.377
دکتر زوریک

00:16:04.963 --> 00:16:07.924
این همون...
این دوتا سرباز تازه واردن

00:16:08.758 --> 00:16:10.051
روز خوش

00:16:10.718 --> 00:16:13.346
این همون زنیکه خائنه
می خواست بوبالو رو بکشه

00:16:13.346 --> 00:16:15.348
نه، اشتباه گرفتی

00:16:19.477 --> 00:16:22.397
اسمش تو لیست نبود
ولی به نظر آدم خیلی خوبی نمیومد

00:16:23.398 --> 00:16:27.527
بی، ما لو رفتیم
باید همین الان دخل بوبالو رو بیاری

00:17:04.856 --> 00:17:07.942
پیداش کردم
ولی دور تا دورش آدمه

00:17:07.942 --> 00:17:09.611
راهی واسه خروج پیدا کردین؟
داریم روش کار می کنیم. تو حسابشو برس

00:17:09.611 --> 00:17:11.112
یوکی حالش خوبه؟

00:17:17.869 --> 00:17:20.496
آره، خوبه
تو بوبالو رو بکش. بیا بریم

00:17:30.757 --> 00:17:34.844
خداوند دولت آراگون رو برکت بده

00:17:40.683 --> 00:17:44.020
امروز و برای هیمشه

00:17:57.492 --> 00:18:01.120
به نظرم روی هم رفته
خوب پیش رفت

00:18:20.848 --> 00:18:25.144
دکتر زوریک، مدیون شما هستم
ممنونم

00:18:25.812 --> 00:18:26.813
بکت تویی؟

00:18:27.313 --> 00:18:28.231
شب خوش، قربان

00:18:28.815 --> 00:18:31.275
تبریک میگم که ماموریت رو با موفقیت به پایان رسوندین

00:18:31.275 --> 00:18:34.654
فقط خوشحالم که می بینم یوکی زنده است
آره، هممون خوشحالیم

00:18:35.655 --> 00:18:38.241
یک هلی کوپتر صبح زود برای بُردن شما میاد

00:18:38.741 --> 00:18:42.704
الان برین یکم استراحت کنید
و خودتون رو برای فردا آماده کنید

00:18:44.789 --> 00:18:49.419
دکتر زوریک، ایشون برندن هستن
برندون، دکتر رو می شناسی

00:18:50.878 --> 00:18:52.004
درسته

00:18:55.717 --> 00:18:57.552
زندگیم رو مدیون این آدم هستم

00:18:58.177 --> 00:19:02.265
سه ماه طول کشید تا بهم اعتماد کنن
و واقعا من رو قبول کنن

00:19:02.265 --> 00:19:05.685
ولی وقتی این اتفاق افتاد
خیلی سریع محبوب شدم

00:19:05.810 --> 00:19:07.478
اون همیشه یه علاقه خاصی به کسایی داشت

00:19:07.478 --> 00:19:11.524
که باعث می شد که فکر کنه نفوذش تو کل دنیا گسترش پیدا کرده

00:19:12.066 --> 00:19:13.818
آنا کوستا

00:19:13.818 --> 00:19:17.947
تنها کسی که همه ما بیشتر از خود بوبالو ازش می ترسیدیم

00:19:18.489 --> 00:19:20.741
او جان خودش رو به خطر انداخت تا جان منو نجات بده

00:19:23.870 --> 00:19:24.704
ما ازت ممنونیم

00:19:25.788 --> 00:19:26.622
خیلی ممنونیم

00:19:28.040 --> 00:19:30.001
همه مون روز سختی داشتیم

00:19:30.001 --> 00:19:33.004
بهتره یه کم بخوابیم
فردا صبح آماده هلی کوپتر باشیم

00:19:33.004 --> 00:19:34.255
من رو زمین میخوابم

00:19:56.319 --> 00:19:57.153
هی

00:19:58.362 --> 00:19:59.363
جیپ نیست

00:20:43.783 --> 00:20:44.700
اوه

00:20:53.376 --> 00:20:55.544
رمز عبور داره، احمق

00:21:02.551 --> 00:21:04.971
خیلی خب، بد نبود

00:21:09.308 --> 00:21:10.351
رجی صحبت می کنه

00:21:10.351 --> 00:21:12.478
سلام، رجی
زیک روزنبرگم

00:21:12.478 --> 00:21:14.522
گوش کن
می خوام یه لپ تاپ رو ردگیری کنی

00:21:14.522 --> 00:21:17.942
ببین، متاسفانه بدون رضایت صاحب لپ تاپ

00:21:17.942 --> 00:21:22.029
اجازه ندارم.. کاری که می خوای رو بکنم

00:21:22.196 --> 00:21:24.156
فک کنم حساس باشه

00:21:24.740 --> 00:21:28.160
فضولی نمی کنم
میتونی مدارکش رو جور کنی؟

00:21:28.160 --> 00:21:31.497
فقط انجامش بده و منم قول میدم که اسمت رو لو ندم
باشه؟

00:21:31.497 --> 00:21:33.290
من اصلا نمی شناسمت
اسمت چیه؟

00:21:33.290 --> 00:21:34.667
رجی

00:21:34.667 --> 00:21:37.712
نه، می دونم
فقط منظورم این بود که اصلا کی هستی؟

00:21:37.712 --> 00:21:39.296
قضیه این زنگ زدن چیه؟

00:21:39.922 --> 00:21:44.844
خودت بهم زنگ زدی
می خواستی یه لپ تاپ رو پیدا کنم

00:21:44.844 --> 00:21:47.596
رجی، می تونی کمکم کنی یا نه؟

00:21:49.932 --> 00:21:52.935
نه. متاسفم
آره

00:22:06.115 --> 00:22:09.368
چی می خوای؟
صبر کن ببینم، در حالت حرکتی؟

00:22:09.368 --> 00:22:12.371
نه، گوش کن، احتمالا این کاری که ازت می خوام بکنی
غیر ممکنه

00:22:12.371 --> 00:22:14.915
متخصص جی.آر.آی.تی نتونست
گفتم واسه محکم کاری به تو هم زنگ بزنم

00:22:14.915 --> 00:22:17.793
اوه، متخصص جی.آر.آی.تی نتونسته؟
بی خیال زیرو، بگو چیه؟

00:22:17.793 --> 00:22:19.295
اگه یه آدرس بهت بدم

00:22:19.295 --> 00:22:21.672
می تونی نزدیک ترین لپ تاپ در اون منطقه رو پیدا کنی؟

00:22:21.672 --> 00:22:26.343
سه تا لپ تاپ و دو جین تلفن همراه تو محدوده دور و برت پیدا کردم

00:22:26.343 --> 00:22:29.138
میخوای بازم پیش برم؟
من که آدرسی بهت ندادم

00:22:29.138 --> 00:22:31.849
از یک دستگاه جی پی اس دار داری باهام حرف می زنی

00:22:32.641 --> 00:22:36.061
اونی که تو کافه روبروی منه

00:22:36.061 --> 00:22:37.021
دوتا هست

00:22:37.021 --> 00:22:40.858
باشه. اولی داره چیکار می کنه؟
وب سایت "بد بث اند بیاند" رو باز کرده

00:22:40.858 --> 00:22:43.903
انگار تو بازار دنبال سرخ کن می گرده
اوه، همینطور حوله

00:22:43.903 --> 00:22:45.863
سرخ کن تو سبد خرید هست. ولی حوله

00:22:45.863 --> 00:22:48.324
آره، خوبه. خوبه
عالیه. دومی چطور؟

00:22:48.324 --> 00:22:52.411
خیلی خب. می دونی
راستش احساس خوبی به این ندارم، زیرو

00:22:53.078 --> 00:22:56.916
آی پی. یالا. باید بهم بگی، رفیق

00:22:57.541 --> 00:22:59.877
ببین. نجات دنیا هیچوقت آسون نیست
خیلی خب؟

00:22:59.877 --> 00:23:02.630
آره، فقط مسئله اینه که فکر نکنم دلت بخواد بشنوی چیه

00:23:02.630 --> 00:23:03.714
آی پی

00:23:03.714 --> 00:23:05.799
باشه، اگه اصرار داری

00:23:06.383 --> 00:23:10.054
دست یکی شون چاقوئه، زیرو
چاقوی آشپزخونه

00:23:10.054 --> 00:23:12.181
و اون یکی هم داره فرار می کنه

00:23:12.181 --> 00:23:14.767
باشه، باشه. خیلی خب. نه، نه، نه

00:23:18.270 --> 00:23:22.191
خیلی خب، پس یکی رفته خرید
یکی هم فیلم ترسناک می بینه. همین؟

00:23:22.191 --> 00:23:24.401
نه، می دونی چیه؟
لپ تاپ سومی هم هست

00:23:24.401 --> 00:23:26.779
خیلی خب، این یکی جالبه، زیرو

00:23:26.779 --> 00:23:30.658
تو دارک وب می چرخه
به نظر نمیاد طرف تازه کار باشه

00:23:30.658 --> 00:23:34.119
چی کار می کنه؟ همه چی رو بهم بگو
می تونی تصویرش رو روی گوشیم بفرستی؟

00:23:34.703 --> 00:23:36.997
شاید بتونم
یک دقیقه مهلت بده

00:23:37.915 --> 00:23:42.544
خیلی خب، داره با یک نفر که اسم خودش رو
گذاشته "شاهزاده کاسپین" چت میکنه

00:23:42.544 --> 00:23:44.922
در حال هماهنگی یک تبادل هستن

00:23:45.422 --> 00:23:46.257
واوو

00:23:46.799 --> 00:23:48.384
شاهزاده کاسپین 5.2 میلیون

00:23:48.384 --> 00:23:51.762
بابت یه چیز رمزی به اسم شاهین مالت، پول میده

00:23:51.762 --> 00:23:52.763
مثل همون فیلم کلاسیک؟

00:23:52.763 --> 00:23:56.475
یا اسم کتاب، ولی آره
اگه کمکی می کنه، شبیه اسم فیلم

00:23:56.475 --> 00:24:00.229
اوه، صبر کن
انگار چند ساعت دیگه تبادل انجام میشه

00:24:00.229 --> 00:24:02.314
مختصاتش رو گیر آوردم
واست می فرستم

00:24:02.314 --> 00:24:05.401
پیت اطلاعاتی، بازم گل کاشتی، رفیق
مرسی

00:24:47.317 --> 00:24:50.404
شاهزاده کاسپین از ماشین خارج شد

00:24:50.404 --> 00:24:51.989
یک محافظ داره

00:25:23.353 --> 00:25:25.397
خیلی خب، بچه ها
من اینجا هیچی نمی بینم

00:25:25.397 --> 00:25:28.025
وقتی کارشون تموم شد، یه ندا بدین
من کاسپین رو دنبال میکنم

00:25:28.025 --> 00:25:29.735
دریافت شد؟
دریافت شد

00:25:32.946 --> 00:25:33.947
بمیم؟

00:25:37.034 --> 00:25:38.327
یوکی، دریافت شد؟

00:25:41.497 --> 00:25:42.831
بی، یوکی رو می بینی؟

00:25:44.833 --> 00:25:46.001
نه

00:25:46.001 --> 00:25:47.169
لعنتش کنن

00:25:47.169 --> 00:25:50.088
آره، زیرو
بانوی مرگ سر جاش نیست

00:25:50.088 --> 00:25:51.423
من که شوکه شدم

00:25:52.883 --> 00:25:55.427
شاهین مالت؟
همینجاست

00:25:58.388 --> 00:26:00.432
رمز؟
الماس ها؟

00:26:22.204 --> 00:26:24.206
دو، هفت، دو، هفت

00:26:30.087 --> 00:26:32.548
مشکل چیه؟
میتونم نشون بدم چطور استفاده کنین

00:26:32.548 --> 00:26:34.383
این مزخرف چیه؟

00:26:36.552 --> 00:26:39.388
آخرین باری که چک کردم
کاملادرست کار می کرد. چی شده؟

00:26:40.430 --> 00:26:41.765
اگه مشکلی نیست، دست تکون بده

00:26:46.853 --> 00:26:50.232
یا این خرابه یا اینکه تو ماشین منه

00:26:50.232 --> 00:26:54.027
راننده ام گفت که نیست پس

00:27:06.540 --> 00:27:07.833
زیرو، یه مشکلی داریم

00:27:07.833 --> 00:27:10.294
شاهزاده کاسپین سوار ماشینش شد
داره میاد سمت تو

00:27:10.294 --> 00:27:13.213
اه، لعنت، مگه قرار شد ندا بدی؟

00:27:13.213 --> 00:27:15.882
تقصیر باهنوی مرگه
بهت گفتم که اینقدر دور پارک نکن

00:27:15.882 --> 00:27:18.969
بی، این قضیه رو بحث کردیم
اون میدونه که ماشین مون چه شکلیه

00:27:18.969 --> 00:27:20.137
من میرم پایین

00:27:41.783 --> 00:27:43.994
از کجا می شناسیش؟
داشتی باهاش چیکار می کردی؟

00:27:43.994 --> 00:27:45.329
بمیم، داره میمیره

00:27:45.329 --> 00:27:47.664
جوابم رو بده
خونریزی داره. زنده نمیمونه

00:27:47.664 --> 00:27:49.666
بگو ببینم چی داشتی بهش می فروختی؟

00:27:49.666 --> 00:27:50.792
برو عقب، برو عقب

00:27:50.792 --> 00:27:54.379
کی هستی؟ کی هستی تو؟
مُرد

00:27:54.880 --> 00:27:56.089
از کجا می شناسیش؟

00:27:56.089 --> 00:27:58.633
یوکی. یوکی! مُرد - بگو ببینم

00:27:59.259 --> 00:28:01.386
چی شد؟
بهم بگو

00:28:04.806 --> 00:28:05.640
یوکی؟

00:28:44.638 --> 00:28:47.057
اون مرد سوشی میفونه بود

00:28:50.143 --> 00:28:51.228
پدرم

00:28:51.895 --> 00:28:56.817
پدر و مادرم وقتی 5 سالم بود، مُردن
و اون من رو به فرزندخواندگی قبول کرد

00:28:56.817 --> 00:29:02.030
من رو دوست داشت
و تا جشن تولد 10 سالگیم ازم مراقبت می کرد

00:29:02.697 --> 00:29:04.950
اون روز، همه چی تغییر کرد

00:29:07.869 --> 00:29:11.373
چشم هام رو بست و گفت یه سوپرایز داره

00:29:12.082 --> 00:29:14.042
فکر می کردم قراره یه اسب کوچولو بگیرم

00:29:22.425 --> 00:29:23.718
نمیدونم من رو کجا برد؟

00:29:23.718 --> 00:29:26.888
ولی شش هفته من رو اونجا زندانی نگه داشت

00:29:27.514 --> 00:29:30.267
فقط یخورده برنج و آب گذاشته بود
که زنده بمونم

00:29:43.113 --> 00:29:46.700
من رو در هم شکست
و ازم یک آدمکش ساخت

00:29:49.536 --> 00:29:52.956
وقتی 15 سالم بود
آماده اولین ماموریتم بودم

00:29:52.956 --> 00:29:56.209
یک آشپز از بابام دزدی کرده بود

00:29:59.754 --> 00:30:00.880
اینطور می گفتن

00:30:09.848 --> 00:30:12.225
تا تولد 25 سالگیم

00:30:12.851 --> 00:30:15.562
که کشتمش و فرار کردم

00:30:15.562 --> 00:30:17.647
بدرود، پاپا

00:30:26.448 --> 00:30:27.991
حداقل فکر میکردم کشتمش

00:30:56.436 --> 00:30:58.938
قبل از اینکه شروع به دروغ گفتن بکنی

00:30:59.564 --> 00:31:05.028
بذار بهت بگم که فیلم ضبط شده
معامله ت با دکتر زوریک رو از دوربین ها دیدیم

00:31:06.529 --> 00:31:09.366
فقط یه فرصت داری بهمون بگی

00:31:09.366 --> 00:31:14.704
کجا میتونیم اون زنیکه خائن
بانوی مرگ رو پیدا کنیم

00:31:15.622 --> 00:31:18.625
وگرنه تو هم مثل مردی که کف اتاق افتاده
میمیری

00:31:23.630 --> 00:31:26.508
درک میکنم که از دوربین ها
چطور به نظر میرسیده

00:31:27.425 --> 00:31:31.387
ولی معامله من با دکتر زوریک رو اشتباه متوجه شدی

00:31:33.473 --> 00:31:36.351
ببین، ما یک دشمن مشترک داریم

00:31:37.435 --> 00:31:39.354
منم به اندازه خودت میخوام بمیره

00:31:39.354 --> 00:31:41.106
زیاد مطمئن نیستم

00:31:41.856 --> 00:31:46.111
خب، سر این موضوع
باید حرفم رو قبول کنی

00:31:48.279 --> 00:31:49.948
و به لطف دکتر خوب

00:32:01.376 --> 00:32:03.586
یه دستگاه ردیابی دارم که

00:32:03.586 --> 00:32:06.172
بهمون میگه کجا میتونیم پیداش کنیم

00:32:08.091 --> 00:32:11.553
پس توصیه میکنم
به جای اینکه سر راه همدیگه قرار بگیریم

00:32:12.136 --> 00:32:13.888
منابع خودمون رو یکی کنیم

00:32:15.807 --> 00:32:18.852
من پسوردش رو می دونم
تو هم یک ارتش داری

00:32:20.270 --> 00:32:21.688
جفتمون یه چیز رو می خوایم

00:32:28.653 --> 00:32:29.737
آقای...؟

00:32:30.864 --> 00:32:31.865
میفونه

00:32:34.534 --> 00:32:36.035
آقای میفونه

00:32:37.287 --> 00:32:38.746
فقط 48 ساعت وقت داری

00:32:41.416 --> 00:32:42.250
برو

00:32:43.001 --> 00:32:46.170
منابع ما در اختیار توست
عالی شد

00:32:49.173 --> 00:32:50.466
بذار با این شروع کنیم

00:33:45.647 --> 00:33:47.899
بدترین غذایی بود که تا حالا خوردم

00:33:52.111 --> 00:33:53.571
پیت اطلاعاتی داره زنگ میزنه

00:33:54.447 --> 00:33:55.281
جواب بده

00:35:05.017 --> 00:35:06.394
اون دیگه خرِ کی بود؟

00:35:19.157 --> 00:35:21.868
شش تماس از دست رفته
از طرف پیت اطلاعاتی

00:35:21.868 --> 00:35:23.452
بهتره ببینیم چیکار داره
آره

00:35:30.918 --> 00:35:31.752
چه عجب

00:35:31.752 --> 00:35:34.422
سلام. روی اسپیکر هستی
برندون و بمیم هم اینجان

00:35:34.422 --> 00:35:38.217
خوبه، گوش کنین
تو اطلاعات شاهزاده کاسپین می گشتم

00:35:38.217 --> 00:35:40.845
فهمیدم شاهین مالت چیه

00:35:40.845 --> 00:35:43.347
بمیم، یک دستگاه ردیابی بهت وصله

00:35:43.347 --> 00:35:46.350
اون عوضی موقعیت تو رو به بالاترین قیمت فروخته

00:35:46.350 --> 00:35:48.895
این شاهزاده کاسپین حالا هر کی هست
برنده مزایده شده

00:35:49.478 --> 00:35:50.521
ممنون، آی پی

00:35:51.314 --> 00:35:53.566
زویک یه تلفن بهت داد
که به سرهنگ زنگ بزنی، مگه نه؟

00:35:54.066 --> 00:35:57.028
اجازه داد دستت باشه؟
اصرار کرد که دستت باشه؟

00:36:10.374 --> 00:36:12.835
ما یک شب با این یارو گذروندیم

00:36:12.835 --> 00:36:15.922
نباید ریسک کنیم
بهتره از شر تلفن ها مون خلاص بشیم

00:36:15.922 --> 00:36:17.006
اره

00:36:24.263 --> 00:36:28.184
باشه ، خیلی خب
جفت تون. با شماره سه، حاضرین؟

00:36:28.184 --> 00:36:30.895
یک، دو، سه

00:36:32.605 --> 00:36:34.857
فکر کنم یوکی زد
من زدم

00:36:35.441 --> 00:36:36.442
من زدم

00:36:36.442 --> 00:36:40.029
آره. باشه
ببین، فقط تلفن هامون نبوده

00:36:40.029 --> 00:36:42.406
به ماشین ها، لباس ها
و کامپیوترمون دسترسی داشته

00:36:42.406 --> 00:36:46.744
هر چیزی ممکنه باشه
راست میگی. پس همه چی رو نابود کنیم

00:36:49.664 --> 00:36:51.874
احتمالا باید قبل از اینکه تلفن هامون رو نابود کنیم

00:36:51.874 --> 00:36:53.542
باید به سرهنگ می گفتیم غیب مون میزنه

00:37:03.427 --> 00:37:04.261
سلام

00:37:05.179 --> 00:37:06.555
چه عجب. وای

00:37:06.555 --> 00:37:09.141
پنیر سرخ شده و سوپ گوجه می خواستم

00:37:09.141 --> 00:37:10.935
لطفا خیارشور نداشته باشه

00:37:10.935 --> 00:37:12.144
اوه

00:37:12.144 --> 00:37:14.230
چه نوع آبمیوه پرتقالی دارین؟

00:37:14.230 --> 00:37:18.734
آبمیوه پرتقال؟ اینجا رستورانه
نمیخوای چیز بهتر سفارش بدی؟

00:37:18.734 --> 00:37:21.404
نه. دوباره میگم که لطفا خیارشور نریزین

00:37:21.404 --> 00:37:25.282
خیلی مهمه که آب خیارشور با غذا
تماسی نداشته باشه. خیلی خب؟

00:37:25.282 --> 00:37:26.242
ممنون

00:37:26.242 --> 00:37:28.536
ارتباطم رو با تیمم از دست دادم

00:37:29.036 --> 00:37:30.788
آخرین باری که حرف زدیم
میخواستن

00:37:30.788 --> 00:37:33.124
به توصیه شخصی به اسم پیت اطلاعاتی

00:37:33.124 --> 00:37:35.626
جلوی یه چیز به اسم شاهین مالت

00:37:35.626 --> 00:37:38.796
از یه یارویی به اسم شاهزاده
کاسپین رو بگیرن

00:37:39.505 --> 00:37:43.050
حالا باید یکی کمکم کنه که پیداشون کنم
با این فرض که هنوز زنده باشن

00:37:44.385 --> 00:37:45.594
بریم یک میز بگیریم

00:37:45.594 --> 00:37:48.848
من راستش پیشخوان رو ترجیح میدم
فقط میخوام یه خرده بالاتر

00:37:48.848 --> 00:37:50.975
باشه. میز هم خوبه

00:37:52.101 --> 00:37:54.895
غیب شون زده؟
کاملا محو شدن

00:37:54.895 --> 00:37:57.481
خوبه. فکر خوبی کردن
چی شد؟

00:37:59.650 --> 00:38:03.612
شاهیین مالت یک کد رهگیریه
رد یوکی رو میگیره

00:38:04.113 --> 00:38:06.574
یکی بدجور دنبال اینه
که پیداش کنه

00:38:06.574 --> 00:38:07.658
لعنت

00:38:10.077 --> 00:38:11.620
دوربین ها

00:38:11.620 --> 00:38:13.080
مختصاتی که بهشون دادی

00:38:13.080 --> 00:38:16.792
اونا رو به یک قلعه متروکه کشوند
که ایوان بوبالو اخیرا خریده بود

00:38:16.792 --> 00:38:19.211
تموم ملک های اون به دوربین مجهز شدن

00:38:19.211 --> 00:38:21.213
ولی ویدیوی دوربین تو یک شبکه محلیه

00:38:21.714 --> 00:38:24.633
اگه بتونی از سد محافظ رد بشی
میتونم خودمون رو اونجا برسونم

00:38:25.467 --> 00:38:28.512
مطمئنم که میتونم
ولی کجا میخوایم بریم؟

00:38:29.096 --> 00:38:29.930
مالت

00:38:30.806 --> 00:38:33.851
که اینطور
آره. باشه، هستم

00:38:33.851 --> 00:38:36.520
فقط باید یه سر برگردم خونه
تا موس و کیبوردم رو بردارم

00:38:39.607 --> 00:38:42.985
احتمالا بتونم از مال شما استفاده کنم
خوبه

00:38:44.486 --> 00:38:45.738
پیت اطلاعاتی

00:38:46.989 --> 00:38:48.199
به مامانت زنگ بزن

00:38:49.491 --> 00:38:50.618
بهش بگو دوستش داری

00:38:51.160 --> 00:38:53.495
چون اگه بفهمم که واسه
تیمم پاپوش دوختی

00:38:54.371 --> 00:38:55.623
دیگه خونه برنمیگردی

00:38:58.209 --> 00:38:59.668
پنیر سرخ شده
بدون خیارشور

00:38:59.668 --> 00:39:02.963
مهمه که آب خیارشور
با غذاش تماسی نداشته باشه

00:39:05.758 --> 00:39:07.635
یک آبمیوه پرتقال هم بیارید لطفا

00:39:11.972 --> 00:39:13.223
خیلی خب
بهتره پخش شیم

00:39:13.223 --> 00:39:16.185
تو تفنگ گیر بیار
تو لباس گیر بیار. منم میرم سراغ ماشین

00:39:17.478 --> 00:39:20.606
یه جورایی تبعیض جنسیتیه
که میخوای بمیم لباس گیر بیراه

00:39:20.606 --> 00:39:22.232
نه، نه، نه
منظورم این نیست

00:39:22.232 --> 00:39:24.610
فقط نمی خواسستم دزدی ماشین به کس دیگه ای بیفته

00:39:24.610 --> 00:39:27.821
میتونستی به من بگی که تفنگ گیر بیارم و اونم بره دنبال لباس

00:39:27.821 --> 00:39:28.739
باشه

00:39:28.739 --> 00:39:30.366
هر طور که خودت دوست داری

00:39:30.366 --> 00:39:32.701
هی، یه نفر اینجا ژاپنی حرف نمیزنه
پس

00:39:32.701 --> 00:39:34.995
ماشین، تفنگ، لباس

00:39:40.042 --> 00:39:43.504
من یه شلوار دم پا گشاد با سایز کمر 31 میخوام

00:39:43.504 --> 00:39:44.755
گمشو

00:40:00.521 --> 00:40:02.106
سایز مدیوم ندارین؟

00:40:02.106 --> 00:40:03.607
چی دلت میخواد؟

00:40:04.775 --> 00:40:06.527
برت ام 82

00:40:07.277 --> 00:40:10.197
اون که مال بچه هاست
من یه چیز بهتر دارم. این چطوره؟

00:40:11.657 --> 00:40:14.451
اون اسباب بازی بچه هاست
اون رمینگتون رو بهم بده

00:40:14.451 --> 00:40:17.287
خب خودت ضرر میکنی
باشه پس رمینگتون میدم. دوربین دار نمیخوای؟

00:40:17.287 --> 00:40:18.956
اشمیت اند بندر میخوام
واسه دید در روز

00:40:19.623 --> 00:40:20.916
نیروی دریایی بودی، ها؟

00:40:20.916 --> 00:40:24.211
از اونا تازه تموم کردم
ولی این توله روسی رو دارم

00:40:25.421 --> 00:40:27.840
اون یکی رو میبرم
نه، اون دوربین شکاریه

00:40:28.424 --> 00:40:30.759
آره، خب
منم با شکار کردن بزرگ شدم، پس

00:40:31.510 --> 00:40:34.012
باشه، هر چی تو بگی
چیز دیگه ای نمیخوای؟

00:40:34.012 --> 00:40:36.223
دفترچه تیراندازی، مسافت یاب؟

00:40:36.974 --> 00:40:40.310
این سه تا برتا رو بر میدارم
چندتا چاقو هم میخوام

00:40:40.978 --> 00:40:42.646
اون یوزیه؟
آره

00:40:42.646 --> 00:40:44.273
دیگه اینجا چی داری؟

00:40:44.523 --> 00:40:47.776
خب، واسه منم لباس گیر آوردی؟
اوه، معلومه

00:40:54.324 --> 00:40:56.994
واقعا؟
فقط همین رو تو سایزت داشتن

00:40:57.828 --> 00:41:01.915
پس میخوای بگی تو کل مالت
یک دونه تی شرت سایز بزرگ نداشتن؟

00:41:01.915 --> 00:41:04.209
آره
اینجا گزینه های آدم خیلی محدوده

00:41:04.835 --> 00:41:07.921
پسر، عجب مردیکه ای... دوستان

00:41:07.921 --> 00:41:09.631
فکر کنم بهتره بریم

00:41:10.382 --> 00:41:11.383
موافقم

00:41:11.383 --> 00:41:13.552
من ژاپنی حرف نمیزنم

00:41:13.552 --> 00:41:14.845
بریم
بریم

00:41:15.304 --> 00:41:16.805
حالا دیدین زیاد سخت نبود؟

00:41:21.810 --> 00:41:22.811
هی، بی

00:41:28.192 --> 00:41:29.401
عینک خلبانی گرفتی؟

00:41:33.822 --> 00:41:35.407
من واست یوزی گرفتم

00:41:36.241 --> 00:41:37.409
مرسی، پسر

00:42:08.649 --> 00:42:10.359
شرمنده با هواپیمای اختصاصی نمیریم

00:42:11.193 --> 00:42:13.070
جی.آر.آی.تی گروه عملیات خیلی ویژه ایه

00:42:16.156 --> 00:42:18.200
که مزایای خودش رو هم داره

00:42:18.200 --> 00:42:21.161
متاسفانه، جلوی من رو میگیره
که از اسباب بهترمون استفاده کنیم

00:42:21.870 --> 00:42:23.497
مخصوصا توی این فرصت کوتاه

00:42:24.456 --> 00:42:25.582
نه، مشکلی نیست

00:42:27.626 --> 00:42:29.795
من همیشه پرواز تجاری رفتم

00:42:29.795 --> 00:42:32.589
یعنی معمولا فرست کلس بوده، ولی

00:42:34.424 --> 00:42:35.550
صندلیش خوبه

00:42:35.550 --> 00:42:37.970
بازم میگم، فرصت کم بوده
آره، نه

00:42:39.054 --> 00:42:41.098
فقط شاید

00:42:41.098 --> 00:42:43.392
شاید بهتره جای صندلی خودت
کنار پنجره بشینی

00:42:43.392 --> 00:42:45.227
میدونی، یه خرده فاصله بیفته

00:42:45.227 --> 00:42:46.979
فکر میکردم دنبال صندلی وسط باشی

00:42:46.979 --> 00:42:50.107
که بخوای جات رو عوض کنی و حرف بزنیم

00:42:50.107 --> 00:42:51.191
ولی اگه ترجیح میدی

00:42:53.151 --> 00:42:53.986
آره

00:42:59.282 --> 00:43:02.202
چی براتون بیارم؟
یک نوشیدنی خنک، لطفا

00:43:03.787 --> 00:43:04.788
ایشون چیزی نمی خواد

00:43:04.788 --> 00:43:07.916
من یک نوشابه سانکیست یا فانتا
یا هر چی دارین، میخورم

00:43:15.382 --> 00:43:17.050
شرکت هواپیمایی چه برندی انتخابی کرده
{کرش: سقوط}

00:43:18.385 --> 00:43:21.221
باهاش مشکل داری؟... شاید

00:43:40.115 --> 00:43:40.949
خدای من

00:43:42.576 --> 00:43:44.619
خوبه، بده؟
این

00:43:46.204 --> 00:43:47.873
چطور تا حالا اسمش رو نشنیده بودم؟

00:43:49.666 --> 00:43:50.834
بی نظیره

00:43:51.585 --> 00:43:53.712
بیا. امتحان کن

00:43:53.712 --> 00:43:54.838
نه، ممنون

00:43:55.547 --> 00:43:58.091
نمیفهمی
باید امتحانش کنی

00:43:58.800 --> 00:44:00.552
فکر نکنم با نوشیدنی من جور دربیاد

00:44:00.552 --> 00:44:03.638
با هر چیزی جور در میاد
امتحان کن

00:44:17.027 --> 00:44:19.029
خیلی خب. باشه
هر جور خودت بخوای

00:44:23.992 --> 00:44:26.495
هی، چی؟
اوی. حرکت درستی نیست

00:44:27.078 --> 00:44:29.414
میره گزارش میده
یک غریبه به وسایلش دست زده

00:44:30.207 --> 00:44:33.043
ماموریت ما اینجاست
ازت میخوام پیداش کنی

00:44:33.877 --> 00:44:37.464
توی... صبر کن ببینم، اینم با ماست؟
لپ تاپ رو بگیر

00:44:46.640 --> 00:44:48.642
رمز عبورش رو می دونی؟
نخیر

00:44:49.226 --> 00:44:50.060
که اینطور

00:44:50.894 --> 00:44:51.895
خیلی خب

00:44:58.944 --> 00:45:02.531
خیلی خب، دنبال چی بگردم؟
پیدا کن و بهم بگو

00:45:03.698 --> 00:45:04.699
باشه

00:45:05.867 --> 00:45:09.454
عکس های خونوادگی، عکس های سگش

00:45:09.454 --> 00:45:12.290
خیلی خب، مالیات سال قبلش
صورتحساب های بانکیش

00:45:12.290 --> 00:45:14.709
شماره بیمه ش
دنبال چیز خاصی میگردی؟

00:45:16.544 --> 00:45:19.172
هی، هی، لپ تاپ من رو برداشتی آشغال

00:45:19.881 --> 00:45:22.592
اینا صورتحساب های من هستن
چه غلطی داری مکنی؟

00:45:22.592 --> 00:45:25.512
خانم! خانم
چه مشکلی پیش اومده

00:45:25.512 --> 00:45:28.974
این آقا وقتی خواب بودم لپ تاپم رو برداشته بود

00:45:28.974 --> 00:45:33.061
مشکلی نیست. من عضو سیا هستم
بازم از این نوشابه ها دارین؟

00:45:33.061 --> 00:45:34.771
دیدی خوب بود

00:45:50.829 --> 00:45:51.830
چیزی نمی بینی؟

00:45:53.331 --> 00:45:54.332
نه

00:45:55.583 --> 00:45:58.461
الان 9 ساعته الکی اینجا رو تحت نظر داریم

00:45:59.129 --> 00:46:01.089
فکر کنم با اطمینان میشه گفت موقعی که بمیم

00:46:01.089 --> 00:46:02.716
تلفنش رو نابود کرد
ردیاب رو از کار انداخت

00:46:04.342 --> 00:46:07.053
آره، احتمالا حق با توئه

00:46:07.053 --> 00:46:09.597
آخه هر چیزی که با خودمون به مالت آوردیم
تو اون ماشین هستن

00:46:09.597 --> 00:46:12.434
اگه تلفن نبوده
پس ردیاب دکتر هر چی بوده، اونجاست

00:46:13.143 --> 00:46:15.645
یک ساعت دیگه بمونیم
ببینیم سراغش میاد یا نه

00:46:17.814 --> 00:46:20.150
تو خیر سرت دراز کش
و اسلحه به دست منتظر نیستی

00:46:20.150 --> 00:46:21.359
مگه کارت همین نیست؟

00:46:25.238 --> 00:46:26.239
یک ساعت دیگه

00:46:46.051 --> 00:46:48.386
اوه، لعنت

00:46:53.933 --> 00:46:55.018
یعنی چی؟

00:47:06.488 --> 00:47:07.447
سفت بچسب، بی

00:47:08.490 --> 00:47:09.574
باید از شرش خلاص بشیم

00:47:28.760 --> 00:47:30.345
این رو چی از جون مون میخواد؟

00:47:43.441 --> 00:47:45.109
یعنی چی آخه؟

00:47:45.985 --> 00:47:50.240
اصلا با عقل جور در نمیاد
هر چیزی داشتیم اون پایین گذاشتیم

00:47:50.240 --> 00:47:52.367
ما رو دیده، دنبالمون کرده

00:47:52.367 --> 00:47:53.785
مزخرفه

00:47:53.785 --> 00:47:56.538
تموم جوانب احتیاط رو رعایت کردیم
غیرممکنه ما رو دیده باشه

00:47:56.538 --> 00:47:58.206
ولی می دونست که اون بالاییم

00:47:58.331 --> 00:48:00.458
زیرو، ما لو رفتیم

00:48:00.458 --> 00:48:02.752
شاید از یه جایی به بعد که داشتیم
تله رو کار می ذاشتیم، لو رفتیم

00:48:02.752 --> 00:48:04.504
راه نداره، غیرممکنه

00:48:05.421 --> 00:48:07.882
اون خبر داشته
به یک نحوی خبردار شده

00:48:13.596 --> 00:48:14.514
اوه، لعنت

00:48:14.639 --> 00:48:16.349
زوریک ردیاب بهت وصل نکرده بوده

00:48:17.225 --> 00:48:18.685
داخل بدنت کار گذاشته

00:48:18.685 --> 00:48:21.062
وقتی داشته زخم های گلوله رو بخیه میزده

00:48:21.854 --> 00:48:24.274
چاره ای نداریم، بمیم
باید بُبریمش

00:51:22.743 --> 00:51:25.913
خیلی خب
حالا تراشه کوفتی رو نابود میکنیم

00:51:27.290 --> 00:51:28.791
میخوای خودت انجامش بدی؟

00:51:44.390 --> 00:51:45.975
تموم شد؟

00:51:45.975 --> 00:51:47.351
نه، تموم نشده

00:51:48.769 --> 00:51:49.770
سلام، پاپا

00:51:53.941 --> 00:51:55.109
سلام، یوکی

00:51:55.735 --> 00:51:57.111
اگه من رو میخوای

00:51:57.111 --> 00:51:59.989
بهت میگم کجا و کِی بیای

00:51:59.989 --> 00:52:03.743
تنهایی بیا
منم تنها میام

00:52:04.452 --> 00:52:05.411
آدرس رو بفرست

00:53:28.911 --> 00:53:32.248
اگه مسیر رو درست اومده باشم
که میدونم درست اومدم

00:53:32.248 --> 00:53:35.334
دقیقا زیر قصر بوبالو هستیم

00:53:35.334 --> 00:53:36.669
من مراقب دور و بر هستم

00:53:37.628 --> 00:53:39.547
تو ویدیوی دوربین امنیتی رو پیدا کن

00:53:40.214 --> 00:53:42.925
هنوز اونقدر نزدیک نشدیم که بتونم به شبکه محلی دسترسی پیدا کنم

00:53:42.925 --> 00:53:45.928
درست زیرش هستیم
آره، ولی داخل غاریم

00:53:45.928 --> 00:53:50.474
جای خوبی واسه سیگنال گرفتن نیست
باید با پای پیاده بریم

00:53:57.398 --> 00:53:59.024
هنوز خبری از شبکه نیست

00:53:59.984 --> 00:54:01.777
باید نزدیک تر بشیم

00:54:01.777 --> 00:54:03.028
چقدر نزدیک تر؟

00:54:04.321 --> 00:54:06.448
دیگه رسما وارد خونه ش شدیم

00:54:19.211 --> 00:54:20.254
خبری نشده؟

00:54:20.254 --> 00:54:21.463
هنوز هیچی

00:54:26.093 --> 00:54:27.303
لعنت

00:54:28.470 --> 00:54:30.890
باید از بالای نرده ها ردت کنم
پیدا کردم

00:54:30.890 --> 00:54:33.767
ویدئو رو؟
به این زودی که نمیشه

00:54:33.767 --> 00:54:35.060
سیگنال پیدا کردم

00:54:35.060 --> 00:54:39.773
حالا فقط باید وارد شبکه بشم

00:54:39.773 --> 00:54:41.150
بووم. وارد شدم

00:54:41.901 --> 00:54:44.445
چقدر راحت بود

00:54:44.445 --> 00:54:47.656
واسه کسی مثل ایوان بوبالو
واقعا باید بخش آی تی رو ارتقا بده

00:54:47.656 --> 00:54:49.325
لطفا ویدئوی دوربین امنیتی رو گیر بیار

00:54:49.908 --> 00:54:51.619
آره. چه روزی بود؟

00:54:51.619 --> 00:54:53.120
سه روز پیش

00:54:54.038 --> 00:54:55.372
باشه

00:54:56.081 --> 00:54:58.250
واقعا مسئول آی تی اینجا کیه؟

00:54:58.250 --> 00:55:00.210
کل پایگاه اطلاعاتی شون
کاملا بهم ریخته است

00:55:00.210 --> 00:55:03.756
رزومه ترو واسه شون میفرستیم
حالا فقط ویدیئو رو پیدا کن

00:55:06.300 --> 00:55:07.593
چیه؟

00:55:13.641 --> 00:55:14.475
خیلی خب

00:55:17.186 --> 00:55:19.980
خیلی خب، نزدیک بود
وایستا، وایستا، وایستا

00:55:20.731 --> 00:55:22.024
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

00:55:23.817 --> 00:55:25.819
خیلی خب، خیلی خب
ویدئو رو پیدا کردم

00:55:26.612 --> 00:55:31.784
ولی از کلی زاویه فیلم گرفتن
و فایل ها هم رمزگذاری شده ان

00:55:31.784 --> 00:55:34.787
چی داری میگی؟
یعنی این همه راه واسه هیچ و پوچ اومدیم؟

00:55:34.787 --> 00:55:36.538
نه، نه
باید بتونم رمزشون رو باز کنم

00:55:36.538 --> 00:55:39.333
آخه این مسئول آی تی شون واقعا آماتوره

00:55:43.754 --> 00:55:48.550
آره، وای، چقدر راحت بود
خیلی خب، وارد شدم

00:55:48.550 --> 00:55:53.889
برندون و یک ژاپنی خیلی عصبانی رو میبینم

00:55:54.723 --> 00:55:55.891
سوشی میفونه

00:55:56.600 --> 00:55:59.019
باید پیداش کنیم
تنها سرنخ ماست

00:55:59.019 --> 00:56:02.439
چطور پیداش کنیم؟
میدونی من کی ام؟

00:56:03.399 --> 00:56:04.441
خیلی خب

00:56:04.441 --> 00:56:05.526
چی....؟

00:56:07.236 --> 00:56:09.405
پاشو. باید از اینجا بریم
نه، نه. لپ تاپم

00:56:09.405 --> 00:56:11.156
لپ تاپ کوفتی رو ول کن - نه

00:56:43.480 --> 00:56:45.774
انگار اطلاعاتت درست بوده

00:56:45.774 --> 00:56:48.569
خودشه - درباره اینجا خوندنم

00:56:48.569 --> 00:56:51.321
حکم گوانتانامو بی نسخه بوبالو رو داره

00:56:54.241 --> 00:56:56.994
خیلی خب. گمونم ما هم باید پیاده بریم

00:56:58.245 --> 00:56:59.246
ما؟

00:56:59.872 --> 00:57:03.417
متاسفم، قربان، دلم میخواد کمک کنم
ولی سلاح من کامپیوترمه

00:57:03.417 --> 00:57:04.877
که اونم دیگه ندارم

00:57:04.877 --> 00:57:07.588
میدونم. کارت هم خیلی خوبه

00:57:08.213 --> 00:57:11.717
ولی امروز، جی، آر.آی.تی
به کمکت احتیاج داره

00:57:12.384 --> 00:57:15.345
با تموم احترام، قربان
من عضو رسمی گروه نیستم

00:57:20.642 --> 00:57:21.727
الان شدی

00:57:23.270 --> 00:57:24.438
بیا بریم

00:57:25.272 --> 00:57:27.107
اصلا نمیدونم چطور ازش استفاده کنم

00:57:28.317 --> 00:57:29.318
بهت یاد میدم

00:57:30.110 --> 00:57:31.111
اینجوری کن

00:57:32.863 --> 00:57:33.697
پاشو بریم

00:57:39.536 --> 00:57:40.621
اه، لعنت

00:57:54.843 --> 00:57:56.303
باید یه راه دیگه هم باشه

00:58:07.564 --> 00:58:08.941
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:58:09.942 --> 00:58:11.443
لپ تاپم هنوز تو قصره

00:58:11.443 --> 00:58:13.779
احتمالا بتونم از طریق موبایلم
بهش دسترسی پیدا کنم

00:58:14.655 --> 00:58:17.115
و اینجوری به کل دوربین های مدار بسته بوبالو
دسترسی پیدا میکنی؟

00:58:17.115 --> 00:58:18.241
دقیقا

00:58:25.791 --> 00:58:27.459
وارد شدم
خیلی خب، بریم

00:58:31.505 --> 00:58:33.840
بذار ببینم
کلی دوربین هست

00:58:35.759 --> 00:58:38.637
فکر کنم.. بذار پیداشون کنم

00:58:39.888 --> 00:58:41.264
اوه، خیلی خب. اینجا ماییم

00:58:41.264 --> 00:58:45.811
پس... خیلی خب، انگار این نگهبان هم درست

00:58:45.811 --> 00:58:46.895
اوه، لعنت

00:58:52.359 --> 00:58:53.902
باریکلا، پیت

00:58:53.902 --> 00:58:56.655
بهش شلیک کردی
بهش شلیک کردی

00:59:00.033 --> 00:59:01.702
صبر کن، بذار ببینم کجاییم

00:59:01.702 --> 00:59:04.955
الان دوربین شماره شش هستیم
پس احتمالا

00:59:04.955 --> 00:59:06.581
وایستا، وایستا، وایستا

00:59:15.674 --> 00:59:16.508
امنه

00:59:36.445 --> 00:59:39.072
شاهزاده کاسپین رو پیدا کردم
راه رو نشون بده

00:59:39.072 --> 00:59:40.907
وایستا، وایستا، وایستا

00:59:41.616 --> 00:59:44.035
چند نفر اینجان
همینطور به نظر میاد

00:59:45.203 --> 00:59:46.788
این یارو کلید داشت

00:59:46.788 --> 00:59:48.331
حواست به ماموریت خودمون باشه

00:59:54.004 --> 00:59:56.047
اوه، لعنت
بمیم رو گیر آوردن

00:59:56.756 --> 00:59:58.049
بمیم رو گرفتن

01:00:32.918 --> 01:00:33.919
یوکی

01:00:34.961 --> 01:00:36.588
بانوی مرگ

01:00:38.632 --> 01:00:39.966
دخترم

01:00:41.384 --> 01:00:43.303
من دخترت نیستم

01:00:45.972 --> 01:00:48.850
نه، گمونم نیستی

01:00:52.312 --> 01:00:54.064
مثل همیشه تحت تاثیر کارهات قرار گرفتم

01:00:56.566 --> 01:00:57.609
ولی میدونی

01:00:58.985 --> 01:01:00.987
همیشه می دونستی که

01:01:02.113 --> 01:01:04.407
یک روزی گریبان گیرت میشه

01:01:05.867 --> 01:01:06.952
دیگه باختی

01:01:10.747 --> 01:01:12.165
با اون همدست شدی؟

01:01:13.583 --> 01:01:14.417
اه

01:01:15.001 --> 01:01:17.671
ما متوجه شدیم که جفت مون یه چیزی رو میخوایم

01:01:19.464 --> 01:01:20.632
به عبارتی

01:01:21.549 --> 01:01:22.509
مرگ تو رو می خوایم

01:01:26.137 --> 01:01:27.430
ناراحت شدی؟

01:01:27.430 --> 01:01:28.348
همم؟

01:01:30.058 --> 01:01:31.518
احساس میکنی ناعادلانه باهات رفتار شده؟

01:01:34.562 --> 01:01:35.522
من هیچی حس نمیکنم

01:01:39.359 --> 01:01:42.070
چون درک میکنی که چاره ای ندارم

01:01:43.154 --> 01:01:44.364
یک قانونی هست

01:01:44.739 --> 01:01:45.657
یه سیستمی هست

01:01:47.492 --> 01:01:48.993
بذار فراموش نکنیم

01:01:49.536 --> 01:01:51.996
که تو اول می خواستی من رو بکشی

01:01:54.791 --> 01:01:57.752
حتی اگه می خواستم اجازه بدم که زنده بمونی

01:02:00.255 --> 01:02:01.423
قدرتش دست من نیست

01:02:04.050 --> 01:02:06.511
خودت میخوای زنده بمونم یا نه؟

01:02:19.858 --> 01:02:20.692
نه

01:02:27.031 --> 01:02:28.450
پس کارت رو بکن

01:02:47.719 --> 01:02:49.137
زودباش

01:02:52.307 --> 01:02:53.308
پاپا

01:03:04.486 --> 01:03:05.320
صبر کن

01:03:09.240 --> 01:03:11.117
من میخوام ماشه رو بکشم

01:03:17.874 --> 01:03:19.542
بمیم؟ اوه، لعنت

01:03:21.252 --> 01:03:22.504
زیرو و برندون رو گرفتن

01:03:24.589 --> 01:03:26.257
ای بابا، یه هشداری بده

01:03:26.257 --> 01:03:27.884
ببخشید
میخواستم بگم

01:03:27.884 --> 01:03:29.427
خیلی خب
خیلی خب

01:03:35.475 --> 01:03:36.935
وایستا، وایستا، وایستا

01:03:50.865 --> 01:03:51.699
مُرده؟

01:03:52.408 --> 01:03:53.243
آره، اینطور به نظر میاد

01:03:54.035 --> 01:03:55.453
بقیه در چه حالن؟

01:03:59.082 --> 01:04:01.084
شرمنده، نمیتونستیم اجازه بدیم تنها بری

01:04:01.084 --> 01:04:02.752
ولی نگران ما نباش

01:04:02.752 --> 01:04:05.046
می خوای بکشیش، بکشش

01:04:05.046 --> 01:04:06.589
کاری که باید بکنی رو انجام بده

01:04:25.316 --> 01:04:26.985
واقعا ناامیدم کردی

01:04:29.696 --> 01:04:31.322
من همیشه برنده میشم

01:04:31.322 --> 01:04:33.950
خدایا. همین الان بزن توی اون کله کوفتیش

01:04:49.507 --> 01:04:50.508
همیشه

01:05:25.168 --> 01:05:26.461
هوام رو داشته باش

01:05:27.962 --> 01:05:30.548
از کجا پیدامون کردن؟
بعدا بهت میگیم

01:05:37.263 --> 01:05:38.097
خیلی خب

01:05:39.348 --> 01:05:41.809
از تلفنت استفاده کن
یک راه امن به سمت ماشین پیدا کن

01:05:41.809 --> 01:05:44.020
هر کسی سراغت اومد
میدونی که باید چیکار کنی

01:05:46.063 --> 01:05:49.066
دقیقا، برو

01:07:52.523 --> 01:07:54.650
من با هیچکدوم از شما کاری ندارم

01:07:54.650 --> 01:07:56.235
لطفا بذارین رد بشم

01:08:25.598 --> 01:08:28.601
چیزی نیست، چیزی نیست
اومدم کمک تون کنم

01:08:30.561 --> 01:08:31.729
اینارو بگیرین

01:08:33.272 --> 01:08:36.358
برین سمت سلول هل
همه رو بیرون بیارین. من هواتون رو دارم

01:08:42.406 --> 01:08:43.783
شاید این لازمتون باشه

01:09:04.720 --> 01:09:07.723
راستش خیلی راحت بود
فکر میکردم بیشتر باشن

01:09:59.066 --> 01:10:01.068
اوه، لعنت
اوه، لعنت

01:13:23.687 --> 01:13:24.813
هی، گیرش انداختم

01:13:25.731 --> 01:13:26.857
درسته، پسرجان

01:13:30.611 --> 01:13:31.737
همینطوره

01:14:02.476 --> 01:14:04.019
در اخبار بین الملل

01:14:04.019 --> 01:14:07.272
محاکمه سوشی میفونه
یکی از افراد تحت تعقیب اینترپل

01:14:07.272 --> 01:14:08.857
امروز آغاز می شود

01:14:08.857 --> 01:14:12.027
وضعیت میفونه پس از گذراندن ماه ها
دوره نقاهت به واسطه جراحات شدیدی

01:14:12.027 --> 01:14:13.362
که در کشور مالت متحمل شده بود

01:14:13.362 --> 01:14:15.781
سرانجام برای برگزاری دادگاه
مناسب تشخیص داده شد

01:14:15.781 --> 01:14:18.700
اکنون فرد برتون
نویسنده کتاب پرفروش نیویورک تایمز

01:14:18.700 --> 01:14:21.703
و مامور سابق واحد ضدتروریسم
به من ملحق میشه

01:14:21.703 --> 01:14:23.580
فرد، نظر تو در مورد این دادگاه چیه؟

01:14:23.580 --> 01:14:26.166
خب، اول از همه باید تشکر کنم
که من رو دعوت کردین، پرستون

01:14:26.166 --> 01:14:27.793
این محاکمه خیلی جالبی باید باشه

01:14:27.793 --> 01:14:31.296
که خیلی ها اعتقاد داشتن
هیچوقت اتفاق نمیفته

01:14:31.296 --> 01:14:35.175
بیاین روراست باشیم، زمانی تصور می شد
که سوشی میفونه دست نیافتنیه

01:14:35.175 --> 01:14:36.343
حالا اینطور میگن

01:14:36.343 --> 01:14:38.845
که از در جلوی دادگاه میخوان
ردش کنن تا همه ببیننش

01:14:38.845 --> 01:14:40.180
به نظرت چرا این کار می کنن؟

01:14:40.931 --> 01:14:42.891
خب، به نظر من
این یک نشونه واضح هست

01:14:42.891 --> 01:14:44.768
که مقامات میخوان پیغامی به بقیه بدن

01:14:44.768 --> 01:14:48.855
که حتی سوشی میفونه هم نمی تونه
برای همیشه از دست عدالت فرار کنه

01:14:48.855 --> 01:14:51.316
کل دنیا نظاره گر این محاکمه است

01:14:51.316 --> 01:14:54.444
که تا چند دقیقه دیگه شروع میشه

01:14:54.444 --> 01:14:56.363
به این سرعت تموم میشه

01:14:56.363 --> 01:14:57.906
مجازات خفیفی میگیره

01:14:57.906 --> 01:15:00.242
و یه مدت کوتاهی در زندان باز می گذرونه

01:15:00.242 --> 01:15:01.743
چقدر مزخرف

01:15:07.707 --> 01:15:09.501
اوه، وای

01:15:10.085 --> 01:15:12.337
به نظر میرسه که سوشی میفونه
از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفته

01:15:12.337 --> 01:15:14.840
به نظر میرسه کار یک تک تیرانداز بوده
باختی، آشغال