WEBVTT 00:01:06.524 --> 00:01:12.363 بر اساس داستان واقعی 00:01:15.116 --> 00:01:21.122 آلمان 1945 00:01:24.876 --> 00:01:27.712 سلام رفقا. میج صحبت میکنه. 00:01:27.962 --> 00:01:32.383 امشب برای شما، ای نیروهای اعزامی آمریکا، گرمترین و 00:01:32.634 --> 00:01:35.428 صمیمانه ترین آرزوها را دارم. 00:01:36.596 --> 00:01:38.056 به زودی با استقبال 00:01:38.306 --> 00:01:40.391 گرم آلمانها روبرو میشین. 00:01:41.684 --> 00:01:43.853 اونا خیلی زیادن پسرا. 00:01:44.062 --> 00:01:46.481 چه شانسی دربرابرشون دارین؟ 00:01:46.731 --> 00:01:49.734 هنوز برای تسلیم شدن دیر نیست. 00:01:49.984 --> 00:01:52.821 دلیلی نداره که ما آمریکایی ها 00:01:53.071 --> 00:01:56.574 خودمونو قاطی این گندکاری کنیم. 00:01:56.825 --> 00:01:59.619 نمیخوام ببینم که زندگیتونو توی جنگ با 00:01:59.869 --> 00:02:02.622 ارتش شکست ناپذیر آلمان به باد فنا دادین. 00:02:03.873 --> 00:02:08.336 اینارو فقط به این خاطر میگم که برام مهمین. 00:02:08.586 --> 00:02:11.422 درحقیقت، هیچ جنگی بین آلمان و آمریکا نیست. 00:02:12.799 --> 00:02:15.135 در حق خودتون یه لطفی بکنین 00:02:15.385 --> 00:02:18.304 و مهمان ویژه من در آلمان باشین. 00:03:15.570 --> 00:03:16.571 ایست 00:03:20.825 --> 00:03:22.493 همونجا که هستی وایسا 00:03:23.119 --> 00:03:24.829 تو میلدرد گیلارزی؟ 00:03:42.639 --> 00:03:53.024 خائنِ آمریکایی: محاکمه ی اکسس سالی 00:03:53.483 --> 00:03:57.320 مترجمین: حانیه، میلاد، علی محسنی، سجاد روان خواه 00:04:08.748 --> 00:04:11.000 کاپیتان صحبت میکنه. 00:04:11.251 --> 00:04:13.461 حدود ده دقیقه دیگه، توی فرودگاه ملی واشنگتن 00:04:13.711 --> 00:04:14.963 فرود میایم. 00:04:23.471 --> 00:04:27.892 برلین، آلمان 1941 00:04:36.526 --> 00:04:38.444 سلام غریبه. 00:04:40.530 --> 00:04:42.657 چطور میتونم غریبه باشم وقتی دیشب دیدمت؟ 00:04:44.617 --> 00:04:46.244 اهمیتی نداره. 00:04:46.494 --> 00:04:48.413 آب لطفا 00:04:48.663 --> 00:04:50.039 اهمیتی نداره؟ 00:04:51.040 --> 00:04:52.917 من برای دیدنت جونمو به خطر انداختم. 00:04:55.003 --> 00:04:57.422 خوشم میاد که دنبالمی. 00:04:57.672 --> 00:04:59.632 ولی مطمئن نیستم که اون شغلو بخوام. 00:04:59.882 --> 00:05:01.009 کاملا مناسبته. 00:05:02.135 --> 00:05:03.845 تصور کن. 00:05:04.095 --> 00:05:05.805 بعد از جنگ. 00:05:06.055 --> 00:05:08.391 اسمت میره توی روزنامه ها 00:05:08.641 --> 00:05:10.476 میشی نقل مجلس. 00:05:10.727 --> 00:05:12.687 همه جا حرف از تو میشه. 00:05:14.647 --> 00:05:15.898 فکر کنم ستاره میشی. 00:05:16.149 --> 00:05:18.151 مکس. 00:05:19.736 --> 00:05:20.903 تو عاشقمی. 00:05:22.155 --> 00:05:23.197 چیزی عوض نشده 00:05:24.741 --> 00:05:27.368 معذرت میخوام خانم ها و آقایان. ما 00:05:27.618 --> 00:05:30.246 به یه خواننده ی آمریکایی نیاز داریم. 00:05:34.125 --> 00:05:36.794 آه! اون اینجاست. 00:05:40.548 --> 00:05:41.924 منو گیر انداختی. 00:05:42.175 --> 00:05:44.844 اوهوم. با گروه جدیدت آشنا شو. 00:05:45.094 --> 00:05:46.721 چارلی و گروه موسیقیش. 00:05:48.681 --> 00:05:49.932 باشه، انجامش میدم. 00:05:55.605 --> 00:05:57.231 تشویقش کنین. 00:06:02.904 --> 00:06:05.615 «آهنگ نمیای؟» از تاپ ممنونم. 00:06:09.577 --> 00:06:13.915 ♪ خیلی تنهام و خیلی احساس ناراحتی میکنم ♪ 00:06:14.165 --> 00:06:18.044 ♪ دنبال یه عزیز میگردم واقعا همینطوره ♪ 00:06:18.294 --> 00:06:22.006 ♪ اونی که به -روشنایی-ستاره ها قسم میخوره ♪ 00:06:22.256 --> 00:06:26.511 ♪ اون تا ابد وفادار میمونه 00:06:26.761 --> 00:06:31.015 ♪ قرار نیست بیای که منو دوست داشته باشی 00:06:31.265 --> 00:06:35.061 ♪ که منو اونطور دوست داشته باشی که من دوست دارم؟ ♪ 00:06:35.311 --> 00:06:39.482 ♪ قرار نیست بیای که منو دوست داشته باشی 00:06:39.732 --> 00:06:43.653 ♪ که منو اونطور دوست داشته باشی که من دوست دارم؟ ♪ 00:06:46.864 --> 00:06:50.618 دفتر دکتر جوزف گابل وزارت پروپاگاندای رایش 00:06:51.411 --> 00:06:53.287 بزرگترین نقطه ضعفت چیه؟ 00:06:56.290 --> 00:06:58.668 آمریکایی بودن؟ 00:07:01.421 --> 00:07:05.633 با اسم میلدرد الیزابت سیسک توی شهر پورتلند ایالت مین به دنیا اومدی. 00:07:05.883 --> 00:07:07.051 مادرت دوباره ازدواج کرد. 00:07:07.301 --> 00:07:10.680 فامیلت به گیلارز تغییر کرد. 00:07:10.930 --> 00:07:13.891 در 1911، در 16 سالگی به شهر کوناوت ایالت اوهایو نقل مکان کردی. 00:07:14.142 --> 00:07:19.063 در1918، به دانشگاه وسلیان در اوهایو رفتی 00:07:19.313 --> 00:07:21.482 تا هنرهای نمایشی بخونی. 00:07:21.732 --> 00:07:23.609 بعد به نیویورک سیتی رفتم 00:07:23.860 --> 00:07:27.363 و با شرکت های سهامی خاص و نمایشهای وادویل سفر کردم. (نوعی نمایش چندگانه شامل رقص و آواز) 00:07:28.990 --> 00:07:32.034 در 1929به فرانسه نقل مکان کردی 00:07:32.285 --> 00:07:33.911 و در پاریس ساکن شدی. 00:07:34.162 --> 00:07:38.416 در 1934 به درسدن رفتی تا موسیقی بخونی. (شهری در آلمان) 00:07:38.666 --> 00:07:42.128 و به عنوان معلم زبان انگلیسی 00:07:42.378 --> 00:07:45.965 و موسسه زبان برلیتز در برلین شروع به کار کردی. 00:07:46.215 --> 00:07:47.216 درسته؟ 00:07:47.467 --> 00:07:48.885 درسته، بله. 00:07:51.345 --> 00:07:53.181 چرا باید استخدامت کنیم؟ 00:07:54.140 --> 00:07:55.892 چون من بهترین -گزینه-ام 00:08:01.772 --> 00:08:02.899 مکس اوتو کویشویتس، 00:08:03.149 --> 00:08:05.109 کارگردان برنامه تلویزیونی «منطقه ایالات متحده»، 00:08:05.359 --> 00:08:07.487 ازت میخواد که توی برنامش باشی. 00:08:07.737 --> 00:08:08.863 اوهوم. 00:08:14.076 --> 00:08:15.745 میخوام یه چیزیو برات روشن کنم. 00:08:18.039 --> 00:08:22.502 کلمات، قوی ترین سلاح‌ دنیان. 00:08:22.752 --> 00:08:25.505 با کلمات درست، میشه یه جنگو بدون اینکه 00:08:25.755 --> 00:08:27.798 اولین تفنگ پر بشه، برد. 00:08:28.049 --> 00:08:32.178 وظیفمون اینه که مردمو جذب کنیم، که اعتمادشونو جلب کنیم. 00:08:32.428 --> 00:08:34.722 بهش میگن «پروپاگاندا». 00:08:34.972 --> 00:08:38.893 و وقتی اونایی که گول خوردن، مطمئن بشن که 00:08:39.143 --> 00:08:43.064 دارن به خواست خودشون عمل میکنن، پروپاگاندابهترین عملکرد خودشو داشته. 00:08:45.316 --> 00:08:46.859 متوجه شدی؟ 00:08:47.109 --> 00:08:48.819 بله کاملا واضح بود‌. 00:08:49.695 --> 00:08:53.074 استودیو رایش راندفونک گسلشفت ایستگاه رادیویی رسمی آلمان نازی این صدای برلینه. 00:08:53.324 --> 00:08:56.953 برلین مادران و همسران آمریکایی رو مورد خطاب قرار میده. 00:08:57.203 --> 00:09:00.790 و وقتی برلین صحبت میکنه، بهتره که بهش کوش کنیم 00:09:01.040 --> 00:09:04.126 چون یه دختر آمریکایی پشت میکروفنه 00:09:04.377 --> 00:09:06.587 هر سه شنبه شب. 00:09:06.837 --> 00:09:11.259 با حقایقی به هموطنانش در سرزمین مادریش. 00:09:11.509 --> 00:09:15.888 حالا پسرا، میدونین که هیچی توی دنیا 00:09:16.138 --> 00:09:20.017 لذت بخش تر از نوای وطن نیست. 00:09:20.268 --> 00:09:22.937 کسی امشب دلتنگتونه؟ 00:09:23.187 --> 00:09:24.897 اسمش لینداعه؟ 00:09:25.147 --> 00:09:28.317 سندی؟ کارن؟ 00:09:28.568 --> 00:09:30.570 اون فکرا خاطراتی رقصای شبانه تابستون گرم 00:09:30.820 --> 00:09:36.075 رو براتون زنده کرد که خیلی به هم نزدیک بودین؟ 00:09:36.325 --> 00:09:39.245 انقد نزدیک که به سختی بتونی نفس بکشی... 00:09:39.912 --> 00:09:43.541 ایستگاه های بازپخش بلژیک الان تحت کنترل ماست. 00:09:43.791 --> 00:09:47.712 الان داریم 24 ساعته برنامه پخش میکنیم 00:09:48.504 --> 00:09:50.339 هم داخلی هم بین المللی 00:09:51.007 --> 00:09:52.216 و شنیدن صدای خنده 00:09:52.466 --> 00:09:54.135 - ملیح نامزدتون. - چه دل و جراتی 00:09:54.385 --> 00:09:57.847 پسرا این خیلی ناراحت کنندست که فردا یه بار دیگه 00:09:58.097 --> 00:10:01.225 در مقابل ارتش عظیم آلمان قرار میگیرین. 00:10:01.475 --> 00:10:03.811 چه شانسی در برابرشون دارین؟ 00:10:04.061 --> 00:10:06.105 هنوز برای تسلیم شدن دیر نیست. 00:10:06.731 --> 00:10:10.359 آمریکا نمیخواد وارد این جنگ بشه. 00:10:11.485 --> 00:10:14.071 باید این احساسو تقویت کنیم 00:10:14.655 --> 00:10:16.699 خوبه، جذابه، 00:10:16.949 --> 00:10:20.828 و مردان خوشتیپ آمریکایی مثل شما. 00:10:22.580 --> 00:10:24.874 و حالا کمی موسیقی.. 00:10:25.875 --> 00:10:27.376 عالیه. 00:10:28.836 --> 00:10:31.797 میخوام متنو 24 ساعت قبل از پخش ببینم. 00:10:32.757 --> 00:10:36.302 خانم گیلارز نیاز به راهنمایی سفت و سخت داره. 00:10:37.094 --> 00:10:38.554 البته. 00:10:38.888 --> 00:10:40.097 بگو ببینم... 00:10:42.016 --> 00:10:43.643 شبا صداش چطوریه؟ 00:10:49.774 --> 00:10:51.400 حالا میتونی بری. 00:11:07.458 --> 00:11:11.087 واشنگتن دی سی 1948 00:11:51.377 --> 00:11:53.421 سریعا اکسیس سالی رو محکوم کن. (لقب میلدرد گیلارز) 00:11:53.671 --> 00:11:54.922 پرونده در اختیار توعه. 00:11:55.172 --> 00:11:56.382 گوش کنین. این یه محاکمه ضربتی. 00:11:56.632 --> 00:11:58.926 هیچ شبهه ای درموردش نیست. آروم باشین. 00:11:59.176 --> 00:12:00.636 خیلی بهتون افتخار میکنیم آقای لافلین. 00:12:00.886 --> 00:12:01.762 اوه ممنونم. 00:12:02.012 --> 00:12:03.556 ممنون که زمانتونو در اختیارمون گذاشتین. 00:12:03.806 --> 00:12:04.890 خواهش میکنم 00:12:06.350 --> 00:12:07.351 سلام عزیزم. 00:12:07.601 --> 00:12:09.061 - ببین کی اینجاست. - سلام. 00:12:09.311 --> 00:12:10.521 یه نامه تهدید به مرگ دارین. 00:12:12.022 --> 00:12:16.110 اوه آره. فکر میکردم اون مرحله رو رد کردن. 00:12:16.360 --> 00:12:18.237 خب، برای مردم فراموش کردن زمانی که از 00:12:18.487 --> 00:12:20.156 کمونیست ها حمایت کردی، سخته. 00:12:21.282 --> 00:12:23.909 بحثی توش نیست. نمیتونم اینارو بخونم. 00:12:24.160 --> 00:12:25.369 - من میخونم. - تامی اینجا نیست. 00:12:25.619 --> 00:12:26.829 خبریه؟ 00:12:27.079 --> 00:12:29.331 فکر میکردم پیش توعه. زنگ نزد. 00:12:29.582 --> 00:12:32.126 خب، اون-اون-اون زنگ نزد؟ 00:12:32.376 --> 00:12:34.462 این بچه توی چهارسال حتی یه روزم نبوده که نیاد. 00:12:34.712 --> 00:12:37.256 اون توی چهارسال فقط چهار روزشو اومد. 00:12:37.506 --> 00:12:41.135 مخالفم. مبالغه میکنی. 00:12:41.385 --> 00:12:43.512 قرار 4:00 بعد از ظهرت کنسل شد. 00:12:43.763 --> 00:12:45.973 - اوه خوبه. - آره. 00:12:46.223 --> 00:12:47.224 امروز چطور پیش رفت؟ 00:12:49.351 --> 00:12:53.147 اکسیس سالی شنیده که من قاتل قاضی ام. 00:12:53.397 --> 00:12:56.192 اشتباه نکرده. هستی. 00:12:56.442 --> 00:12:58.861 باشه. میدونی یه قاضی توی زمان استراحتش 00:12:59.111 --> 00:13:01.489 توی اتاق خواب خودش مرده؟ 00:13:01.739 --> 00:13:03.824 بیماری عروق کرونری داشت، 00:13:04.074 --> 00:13:05.326 و همون باعث مرگش شد. 00:13:05.576 --> 00:13:06.494 من نکشتمش 00:13:06.744 --> 00:13:08.537 اون عاشقم بود. 00:13:08.788 --> 00:13:10.331 اون عاشق مسخره بازیام توی دادگاه بود. 00:13:10.581 --> 00:13:12.208 میگفت دلقک دادگاهشم. 00:13:14.418 --> 00:13:18.172 اگه میدونستم توانایی اینو دارم که قاضی بکشم، 00:13:18.422 --> 00:13:20.382 تا الان کلی کشته بودم. 00:13:20.633 --> 00:13:22.927 باشه. میتونی حداقل تا وقتی دوره وکالت رو میگذرونم صبرکنی؟ 00:13:23.177 --> 00:13:24.553 به یه وکیل کاربلد نیاز پیدا میکنی. 00:13:30.726 --> 00:13:33.187 آره، حتما، حتما. اینو ازینجا ببر، باشه؟ 00:13:33.437 --> 00:13:34.605 ممنون. 00:13:39.360 --> 00:13:41.612 پس، امضای دستنوشته هارو تموم کردی؟ 00:13:43.656 --> 00:13:45.366 هیچوقت تموم نکردم. 00:13:45.616 --> 00:13:46.492 اوه. 00:13:46.742 --> 00:13:48.494 این شغل منه. 00:13:48.744 --> 00:13:51.747 خب، شغل منه که وکیلت باشم. 00:13:52.790 --> 00:13:54.124 جیمز لافلین. 00:13:58.629 --> 00:13:59.880 - که اینطور. - ممنون 00:14:00.130 --> 00:14:01.674 پس حق و حقوقی هم دارم. 00:14:03.509 --> 00:14:07.012 خب، فک کنم داشته باشی. باید داشته باشی. 00:14:07.263 --> 00:14:12.059 ولی تو جرمت خیلی سنگینه. جرم خیانت. 00:14:12.309 --> 00:14:15.229 و شاکی منتظر اعدامته. 00:14:17.773 --> 00:14:21.777 داشتم میشنیدم. میدونم چی میخوان. 00:14:23.487 --> 00:14:26.407 اوه، خب، خوبه. بریم تو کارش. 00:14:26.657 --> 00:14:32.288 این یه قرارداده که میگه از همه چی باخبری. 00:14:33.497 --> 00:14:35.499 از هرچی که اتفاق میوفته خبر دار میشی. 00:14:39.336 --> 00:14:40.754 خب نقشه حمله چیه؟ 00:14:47.219 --> 00:14:49.096 معذرت میخوام؟چی؟ 00:14:49.346 --> 00:14:50.472 نقشه حمله؟ 00:14:50.723 --> 00:14:51.557 متاسفم. 00:14:51.807 --> 00:14:53.350 من... نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی. 00:14:53.601 --> 00:14:56.103 اینجاست که باید بهم بگی 00:14:56.353 --> 00:14:57.563 که خودت حلش میکنی 00:14:57.813 --> 00:14:59.440 و لازم نیست نگران چیزی باشم. 00:14:59.690 --> 00:15:00.941 آره. 00:15:01.191 --> 00:15:04.069 به خاطر همینه که انقدر پول میگیری. 00:15:04.320 --> 00:15:06.655 اوه، خب، شما پولی بهم ‌نمیدی خانم گیلارز. 00:15:08.782 --> 00:15:11.160 بالاخره که یکی میده. 00:15:11.410 --> 00:15:13.746 به نظر آدمی نمیای که محض رضای خدا کار میکنه. 00:15:15.456 --> 00:15:19.418 درواقع، شرط میبندم این 00:15:19.668 --> 00:15:21.170 پرسودترین پرونده ایه که روش کار میکنی. 00:15:23.714 --> 00:15:26.508 این نیشدارتر بود. بابتش ممنونم. 00:15:26.759 --> 00:15:28.218 چرا امضاش نمیکنی؟ 00:15:28.469 --> 00:15:29.637 بخونش، امضاش کن. 00:15:29.887 --> 00:15:33.098 یه وقت دیگه که حالت بهتر بود برمیگردم. 00:15:34.475 --> 00:15:37.978 این وظیفه توعه که بی گناهیمو ثابت کنی. 00:15:38.228 --> 00:15:41.565 خانم گیلارز، همین الان و در همین لحظه، 00:15:41.815 --> 00:15:45.110 منفور ترین شخص در آمریکا هستی. 00:15:46.737 --> 00:15:50.532 شاید هم تراز با خود هیتلر. 00:15:50.783 --> 00:15:54.411 ازنظر مردم، تنها فرق بین تو و هیتلر، 00:15:54.662 --> 00:15:58.540 اینه که تو هنوز زنده ای. 00:16:00.459 --> 00:16:01.460 وکالتتو قبول میکنم. 00:16:01.710 --> 00:16:03.671 از الان میبینم که یه محاکمه عادلانه در انتظارته. 00:16:05.255 --> 00:16:09.718 نه کمتر، نه بیشتر. متوجه منظورم که هستی؟ 00:16:13.973 --> 00:16:16.141 یه وکیل دیگه میخوام. 00:16:16.392 --> 00:16:17.977 وکیل جدید؟ 00:16:18.227 --> 00:16:19.728 هیچکس حاضر نیست وکالتتو قبول کنه. 00:16:20.938 --> 00:16:22.690 متوجهی؟ 00:16:22.940 --> 00:16:25.442 من وکیلتم. هیچکس این پرونده رو قبول نمیکنه 00:16:25.693 --> 00:16:26.902 و تو قبول کردی؟ 00:16:29.571 --> 00:16:30.572 ازم خواستن. 00:16:30.823 --> 00:16:31.657 از طرف من نبوده. 00:16:31.907 --> 00:16:34.618 اوه نه، ازطرف تو نبوده، نه. 00:16:34.868 --> 00:16:38.414 ولی درمونده ها نمیتونن انتخاب کنن، مگه نه؟ 00:16:38.664 --> 00:16:40.165 عادلانه نیست. 00:16:41.792 --> 00:16:44.378 اگه زنده بمونی، عادلانه میشه. 00:16:46.338 --> 00:16:48.340 اون برگه رو امضا کن و به زودی باهات حرف میزنم. 00:16:48.590 --> 00:16:50.384 میتونم برم بیرون، لطفا؟ 00:16:51.802 --> 00:16:53.053 سلام، لری. 00:16:53.303 --> 00:16:54.513 خیلی پرونده سختیه آقای لافلین. 00:16:54.763 --> 00:16:56.098 - نظری ندارین؟ - اوه، سخته، سخته. 00:16:56.348 --> 00:16:57.433 بخاطر همینه که من اینجام. 00:16:57.683 --> 00:16:59.601 و گرنه با آقای مایرز حرف میزدی، نه؟ 00:16:59.852 --> 00:17:01.145 - خب. - آره. 00:17:01.395 --> 00:17:03.856 اوه، و آقا، حقیقت داره که خانم گیلارز به سه تا سرباز آمریکایی 00:17:04.106 --> 00:17:05.858 - شلیک کرده و اونارو کشته؟ - اوه، بیخیال لری. 00:17:06.108 --> 00:17:08.360 این پرونده در مورد کلمه هاست نه گلوله. 00:17:08.610 --> 00:17:11.613 معذرت میخوام آقای لافلین! 00:17:11.864 --> 00:17:13.032 سلام، معذرت میخوام، ندار... 00:17:13.282 --> 00:17:14.742 پول خرد ندارم. نمیبر... 00:17:14.992 --> 00:17:16.493 - با خودم اینور اونور نمیبرم. - میشه... 00:17:16.744 --> 00:17:18.495 میشه یه دقیقه وقتتونو بهم‌بدین آقای لافلین؟ 00:17:19.329 --> 00:17:20.622 باشه. اون خیلی ارزشمندتره. 00:17:20.873 --> 00:17:21.665 ولی یالا بگو. 00:17:21.915 --> 00:17:23.375 تامی توی هلفدونیه. 00:17:25.878 --> 00:17:26.920 جدا؟ 00:17:28.380 --> 00:17:29.798 - چیکار کرده؟ - ضرب و شتم. 00:17:30.049 --> 00:17:32.468 یارو رو له و لورده کرده. یه مدت باید -اونجا-بمونه. 00:17:32.718 --> 00:17:34.511 لعنتی 00:17:34.762 --> 00:17:36.680 حالا دیگه باید آب خنک بخوره. 00:17:36.930 --> 00:17:37.806 حالا تو از کجا میدونی؟ 00:17:38.057 --> 00:17:39.391 قبلا برای جری متیو کار میکردم، 00:17:39.641 --> 00:17:41.810 وکیل تسخیری دادگاه بخش. 00:17:42.061 --> 00:17:43.604 منظورت چیه که میکردم؟ یعنی چی؟ 00:17:43.854 --> 00:17:45.814 خب، شما یه صندلی خالی توی دفتر وکالتتون دارین. 00:17:46.065 --> 00:17:49.109 و من-من میخوام جای تامی رو پر کنم. 00:17:50.569 --> 00:17:51.779 کجا کار کردی؟ 00:17:52.029 --> 00:17:53.739 در آرام جنوبی تقریبا از تب دانگ مردم، 00:17:53.989 --> 00:17:56.325 ولی این مشکل از وقتی اومد سراغم که مچ پام دراثر 00:17:56.575 --> 00:17:58.368 پریدن از میله 12 فوتی در تئاتر کی بعد از 00:17:58.619 --> 00:18:01.538 دیدن رژه معارفه ترومان شکست. (سی و سومین رئیس جمهور آمریکا) 00:18:01.789 --> 00:18:03.624 پس شکستگی قلچماقی بوده. 00:18:03.874 --> 00:18:04.708 شکستگی قلچماق. باحال بود. 00:18:04.958 --> 00:18:06.585 شما-شما-شما واقعا شوخ طبعید قربان. 00:18:08.378 --> 00:18:11.215 خب، نگفتم که بخندی. برو سر اصل مطلب. 00:18:11.465 --> 00:18:12.883 تامی توی کارش خیلی خوب بود. 00:18:13.133 --> 00:18:14.468 پس کار سختی در پیش داری. 00:18:14.718 --> 00:18:16.386 از پسش برمیای؟ چی بارته؟ 00:18:16.637 --> 00:18:19.556 خب قربان، من باعث شدم تامی دوره وکالتشو بگذرونه. 00:18:19.807 --> 00:18:21.683 من توی دانشگاه جورج واشنگتن، دانشجو نمونه بودم 00:18:21.934 --> 00:18:23.602 و افسر نمونه در کلاسهای تعلیمی 00:18:23.852 --> 00:18:25.729 در نیروی دریایی. 00:18:25.979 --> 00:18:27.439 میخوام از بهترین یاد بگیرم. 00:18:28.607 --> 00:18:30.567 خب، من دنبال شاگرد نمیگردم. 00:18:30.818 --> 00:18:32.569 اینجا دادگاه بخش نیست، بچه جون. 00:18:32.820 --> 00:18:36.406 وکالت جیب برارو قبول نمیکنم. وکالت دزدارو قبول نمیکنم. 00:18:36.657 --> 00:18:38.784 کاری که من میکنم همه کشورو تحت تاثیر قرار میده. 00:18:40.786 --> 00:18:43.122 حاضرم هرکاری لازم باشه بکنم. 00:18:43.372 --> 00:18:44.790 میتونی رو در روی زنی بشینی که 00:18:45.040 --> 00:18:46.834 دو ماه تا مرگش فاصله داره، 00:18:47.084 --> 00:18:50.712 درحالیکه میدونی احتمالا تو آخرین نفری هستی که قبل از 00:18:50.963 --> 00:18:53.757 اعدام‌شدنش میبینه؟ حاضری؟ 00:18:56.009 --> 00:18:57.845 آه، آره. 00:19:02.015 --> 00:19:03.684 یه ساعت وقت داری 00:19:03.934 --> 00:19:05.686 آه، توی خونت لباس نداری؟ 00:19:05.936 --> 00:19:07.312 - نه قربان. - منم‌همین فکرو میکردم. 00:19:07.563 --> 00:19:08.689 یه کت و شلوار لازم داری. 00:19:08.939 --> 00:19:10.274 و کفشایی لازم داری که 00:19:10.524 --> 00:19:12.776 مثل کفشای کارگرا نباشه. 00:19:13.026 --> 00:19:14.778 پس، اینو بگیر. 00:19:15.028 --> 00:19:17.364 پس اگه تا قبل از اینکه توی هیئت منصفه قسم یاد کردن، برنگشتی، 00:19:17.614 --> 00:19:18.949 جایگاهتو پشت اون میز از دست میدی. 00:19:19.199 --> 00:19:20.367 تو شغلی نداری. 00:19:20.617 --> 00:19:22.369 عوضش-یه کت و شلوار و یه جفت کفش داری. 00:19:22.619 --> 00:19:23.620 بله قربان. ممنون قربان. 00:19:23.871 --> 00:19:24.872 اونارو به من مدیونی. 00:19:25.122 --> 00:19:26.456 ناامیدتون نمیکنم. ممنونم. 00:19:26.707 --> 00:19:27.541 تا یه ساعت دیگه برمیگردم. 00:19:27.791 --> 00:19:29.001 خب، خوبه که اینو میشنوم. 00:19:30.460 --> 00:19:33.422 1941 00:19:37.551 --> 00:19:39.428 ♪ آمریکایی احمق اومد به شهر 00:19:39.678 --> 00:19:41.597 ♪ سوار بر یه اسب کوچولو 00:19:41.847 --> 00:19:46.059 ♪ یه پر به کلاهش چسبونده و بهش میگه ماکارونی ♪ 00:19:48.145 --> 00:19:49.229 سلام چارلی. 00:19:49.479 --> 00:19:50.480 بله میلدرد؟ 00:19:50.731 --> 00:19:52.691 این آهنگ ورژن آلمانی نداره؟ 00:19:52.941 --> 00:19:54.526 قطعا داره. 00:20:04.786 --> 00:20:06.580 ♪ آمریکایی احمق توی خونه میمونه ♪ 00:20:06.830 --> 00:20:08.916 ♪ نمیاد اینور اقیانوس 00:20:09.166 --> 00:20:11.501 ♪ اصن چرا باید بیای؟ این جنگ اروپاییاس ♪ 00:20:11.752 --> 00:20:13.503 ♪ پسرانتو از انفجار نجات بده 00:20:13.754 --> 00:20:16.006 ما آمریکاییا تصمیم گرفتیم که از بریتانیا با 00:20:16.256 --> 00:20:18.550 سیاست کمک نظامی، خوراکی و... حمایت کنیم. 00:20:18.800 --> 00:20:20.469 و خب برای چی؟ 00:20:20.719 --> 00:20:22.930 از کی تاحالا بریتانیایی ها دوستمون شدن؟ 00:20:23.180 --> 00:20:25.224 ♪ آمریکایی احمق چشاتو باز کن ♪ 00:20:25.474 --> 00:20:27.684 ♪ آلمانی ها ناجی تو هستن 00:20:27.935 --> 00:20:29.019 حداقل دلیلی وجود نداره که بروکلین، نیویورک 00:20:29.269 --> 00:20:30.520 ما آمریکایی ها 00:20:30.771 --> 00:20:33.774 خودمونو قاطی خرابکاری بریتانیایی ها کنیم. 00:20:34.024 --> 00:20:35.567 سالوادور، 00:20:35.817 --> 00:20:37.486 این چرتو پرتا چیه که گذاشتی گوش بدیم؟ 00:20:37.736 --> 00:20:38.904 ♪ .تیراندازی ها و استخونهاشون 00:20:39.154 --> 00:20:41.281 ♪ و با نامزدت خوش بگذرون 00:20:49.581 --> 00:20:50.707 تموم شد. 00:20:53.710 --> 00:20:55.963 دادگاه خائن امروز شروع میشه 00:20:57.589 --> 00:21:00.342 اکسیس سالی با حکم مرگ مواجه میشه! 00:21:02.302 --> 00:21:04.972 25 ژانویه 1949 دادگاه ایالتی فدرال آمریکا 00:21:09.726 --> 00:21:11.019 سلام‌ جیمز. 00:21:12.938 --> 00:21:16.316 الوا، اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:16.566 --> 00:21:18.402 میخوام برات آرزوی موفقیت کنم. 00:21:18.652 --> 00:21:19.486 آرزوی موفقیت؟ 00:21:19.736 --> 00:21:22.281 تیکه کلامته، مگه نه؟ 00:21:22.531 --> 00:21:23.949 جیمز، میخوام به من نگاه کنی. 00:21:24.199 --> 00:21:25.951 اوه، چشمات هنوز سبزن. 00:21:26.201 --> 00:21:27.828 آه، همیشه عاشقشون بودی. 00:21:28.078 --> 00:21:29.371 بودم 00:21:29.621 --> 00:21:31.790 الان توی دفتر دادستان قضایی کار میکنم. 00:21:32.040 --> 00:21:33.959 اوه! داری دروغ میگی. 00:21:34.209 --> 00:21:36.628 محض رضای خدا، کرواتتو درست کن. 00:21:36.878 --> 00:21:39.089 خب، هنوزم زبون تند و تیزی داری. میتونم حسش کنم. 00:21:39.339 --> 00:21:40.590 کرواتم. 00:21:43.051 --> 00:21:44.177 وسواس. 00:21:46.013 --> 00:21:47.014 عوضی. 00:21:52.144 --> 00:21:53.562 شروع شد 00:22:31.266 --> 00:22:32.768 همه بلند شید. 00:22:35.771 --> 00:22:37.773 دادگاه قضایی فدرال در حال برگزاریه 00:22:41.109 --> 00:22:43.612 قاضی والارتبه، ادوارد ام. کوران، قضاوت میکنن. 00:22:49.951 --> 00:22:52.120 طرفین دعوی، ایالات متحده آمریکا در مقابل گیلارز است. 00:22:53.830 --> 00:22:55.874 خانم ها و آقایان هیئت منصفه، 00:22:56.124 --> 00:22:59.461 امروز و در طی این محاکمه، وظیفه شما اینست که 00:22:59.711 --> 00:23:03.423 که بر اساس دفاعیه، تصمیم بگیرین جرمشون خیانت محسوب میشه یا نه 00:23:03.673 --> 00:23:07.552 صرفا براساس شواهدی که در اینجا گردآوری شده اند. 00:23:07.803 --> 00:23:09.513 با نطق آغازین شروع میکنیم. 00:23:09.763 --> 00:23:10.597 شاکی آمادست؟ 00:23:10.847 --> 00:23:11.807 بله عالیجناب. 00:23:12.057 --> 00:23:12.891 میتونید شروع کنید. 00:23:13.141 --> 00:23:15.060 سپاسگذارم عالیجناب. 00:23:15.310 --> 00:23:17.854 آیا برای انسان، گناهی بالاتر از 00:23:18.105 --> 00:23:19.523 خیانت هست؟ 00:23:19.773 --> 00:23:22.901 با توجه به اینکه این جرمی علیه یه نفر نبوده، 00:23:23.151 --> 00:23:24.778 بلکه جرمی علیه همه این ملت بزرگ بوده؟ 00:23:25.028 --> 00:23:28.657 بناباین باید به سخت ترین شکل ممکن باهاش برخورد بشه. 00:23:32.661 --> 00:23:34.413 اکسیس سالی. 00:23:34.663 --> 00:23:35.997 به اسمای دیگه ای هم‌ میشناسنش. 00:23:36.248 --> 00:23:37.791 «عزیز برلین» 00:23:38.041 --> 00:23:39.918 «نامزد هیتلر» 00:23:41.461 --> 00:23:44.047 هممون برنامه های رادیوییش شنیدیم. 00:23:44.297 --> 00:23:47.092 تعریف و تمجیدهای خائنانش از ارتش آلمان، 00:23:47.342 --> 00:23:48.385 و از خود هیتلر رو-شنیدیم-. 00:23:48.635 --> 00:23:50.554 این -زن-صدای مردی بود که 00:23:50.804 --> 00:23:53.682 جون بیش از چهارصد هزار سرباز آمریکایی رو گرفت. 00:23:57.018 --> 00:23:59.813 الان حتی نمیتونم روبروی شما بیاستم و پیش بینی کنم 00:24:00.063 --> 00:24:01.314 که چه دفاعیه ای قراره انجام بشه 00:24:01.565 --> 00:24:03.692 یا اینکه اصلا چرا این دعوی رو راه انداختن. 00:24:07.362 --> 00:24:11.032 ولی کاری که از من برمیاد، و انجامش خواهم داد. 00:24:11.283 --> 00:24:13.785 اینه که بهتون ثابت کنم بی شک 00:24:14.035 --> 00:24:18.081 میلدرد گیلارز خائنی به تمام کشورمونه. 00:24:18.331 --> 00:24:21.668 میلدرد گیلارز سالها، به صورت داوطلبانه برای 00:24:21.918 --> 00:24:23.211 سیستم پروپاگاندای آلمانی کار کرد 00:24:23.462 --> 00:24:24.880 تا نیروی نظامی آمریکارو تضعیف کنه. 00:24:25.130 --> 00:24:27.424 و روحیه نفراتمونو نابود کنه. 00:24:30.135 --> 00:24:32.762 حالا اگه این کار معنی 00:24:33.013 --> 00:24:35.307 کلمه خیانت نیست 00:24:39.227 --> 00:24:40.687 نمیدونم -خیانت-چی میتونه باشه. 00:24:42.772 --> 00:24:43.773 ممنون آقای کلی. 00:24:44.900 --> 00:24:45.901 آقای لافلین؟ 00:24:47.527 --> 00:24:48.904 بله عالیجناب؟ 00:24:49.154 --> 00:24:51.114 نطق آغازینتونو بفرمایین آقای لافلین. 00:24:51.364 --> 00:24:53.909 اوه، بله. بیلی. 00:24:55.285 --> 00:24:56.661 - ازت میخوام که بخونیش. - من؟ 00:24:56.912 --> 00:24:58.205 آره. بلند شو. 00:24:58.455 --> 00:24:59.873 بخون. 00:25:03.126 --> 00:25:05.754 دفاعیه جوریه که انگار اتهامات 00:25:06.004 --> 00:25:09.674 و همینطور اظهار نظراتی که از شاکی پرونده، کلی، شنیدیم، 00:25:09.925 --> 00:25:14.221 پشیزی نمیارزید. 00:25:14.471 --> 00:25:15.972 و بنابراین عالیجناب، 00:25:16.223 --> 00:25:19.184 هیچ اظهار نظری در مورد دفاعیه شون در این لحظه ندارم. 00:25:22.812 --> 00:25:23.897 ممنونم، عالیجناب. 00:25:31.530 --> 00:25:34.282 تو طبیعی به دنیا نیومدی، مگه نه بیلی؟ 00:25:34.533 --> 00:25:36.993 حتما سزارین به دنیا آوردنت.همم 00:25:38.495 --> 00:25:40.330 چی؟ 00:25:48.129 --> 00:25:49.214 بیلی. 00:25:50.840 --> 00:25:54.594 الان من-میخوام یجوری رفتار کنم که انگار خیلی جدی غرق صحبتم. 00:25:54.844 --> 00:25:57.097 و تو جوری گوش میدی که انگار دارم بهت 00:25:57.347 --> 00:26:00.892 دارم بهت رمز عبور بهترین مهمونی شهر رو میدم. گرفتی؟ 00:26:01.142 --> 00:26:02.852 الان، این-این میتونه 00:26:03.103 --> 00:26:06.022 مهم ترین بخش کل کارمون باشه. 00:26:06.273 --> 00:26:08.817 چون مهم نیس چه اتفاقی اینجا میوفته، 00:26:09.067 --> 00:26:10.944 مهم نیست اون میمونای توی راهرو 00:26:11.194 --> 00:26:12.988 چی میگن، چیکار میکنن یا چه فکری میکنن 00:26:13.238 --> 00:26:16.908 مهم ترین کار اینه که جوری رفتار کنیم 00:26:17.158 --> 00:26:19.828 که انگار دوباره جنگو بردیم. 00:26:20.078 --> 00:26:21.121 گرفتی چی شد؟ 00:26:21.371 --> 00:26:26.293 اعتماد به نفس همه چیزه. همه چیز. 00:26:26.543 --> 00:26:30.088 از هرچیزی که توی این اتاقه. 00:26:30.338 --> 00:26:31.631 هیچوقت اینو یادت نره. 00:26:31.881 --> 00:26:33.758 - بله قربان. - آره. 00:26:34.009 --> 00:26:35.760 بهت گفتم صحبت نکن، مگه نگفتم بیلی؟ 00:26:36.011 --> 00:26:38.054 صحبت نکن. فقط گوش کن. باشه. 00:26:41.057 --> 00:26:42.809 هیچوقت توی زندگیت راجع به 00:26:43.059 --> 00:26:45.812 این چیزایی که الان دارم بهت میگمو بازگو نکن. 00:26:46.062 --> 00:26:48.898 چون دیشب خیلی بهشون فکر کردم. 00:26:51.651 --> 00:26:55.322 نمیتونم اون گیلارز لعنتی رو اینجا تحمل کنم 00:26:55.572 --> 00:26:57.407 دیدی امروز چطوری اومد تو؟ 00:26:57.657 --> 00:26:59.951 فکر کرده بت دیویس یا کسیه واسه خودش؟ 00:27:00.201 --> 00:27:02.662 نمیخوام تا آخر دادگاه باهاش 00:27:02.912 --> 00:27:04.080 هیچ سرو کاری داشته باشم 00:27:05.582 --> 00:27:07.751 همینجا کنارش میشینم، کار خودمو میکنم 00:27:08.001 --> 00:27:11.379 چون به شدت در معرض عمومه 00:27:11.630 --> 00:27:14.007 هرچند برد یا باخت برام فرقی نداره. 00:27:14.257 --> 00:27:15.050 نکته همینه 00:27:15.300 --> 00:27:16.676 چند کلمه، آقای لافلین 00:27:16.926 --> 00:27:18.386 - ها؟ - چند کلمه صحبت میکنین لطفا؟ 00:27:18.637 --> 00:27:20.096 چند کلمه؟ 00:27:20.347 --> 00:27:23.725 انگرید، برای تو بیشتر از چند کلمه حرف دارم عزیزم. 00:27:23.975 --> 00:27:25.143 - هوم - الان میام اونجا بچه ها 00:27:25.393 --> 00:27:26.394 دارم میام 00:27:27.604 --> 00:27:31.399 حالا، از الان به بعد، بعد از هر مرخصی دادگاه 00:27:31.650 --> 00:27:35.111 میری پایین به سلولش، اینایی که گفتمو بهش میگی 00:27:36.279 --> 00:27:37.822 هر روز صبح اینکارو میکنی 00:27:38.073 --> 00:27:40.283 قبل اینکه بیاد بالا حرفمو بهش میرسونی 00:27:40.533 --> 00:27:43.286 باشه؟ هر روز صبح همون چیز 00:27:43.536 --> 00:27:45.121 خوب یادت باشه 00:27:45.372 --> 00:27:48.208 و هرچیزی که فکر میکنی مهمه رو بهم میگی 00:27:48.458 --> 00:27:50.210 حرفام مشخصه؟ 00:27:51.252 --> 00:27:52.253 اونو ببین 00:27:52.504 --> 00:27:54.589 اعتماد به نفسش بالا رفته 00:27:56.174 --> 00:27:57.509 نذار بره تو سرت 00:27:58.968 --> 00:28:01.012 چیزیو خواهیم دید که باید ببینیم 00:28:02.222 --> 00:28:06.142 آره، بالاخره رسیدم. من اینجام. 00:28:06.393 --> 00:28:08.520 ارزشِ... خب، ارزش انتظارشو داشت، متاسفم 00:28:26.246 --> 00:28:27.956 عصر بخیر خانم ها و آقایان 00:28:28.206 --> 00:28:29.833 امشب دارم باهاتون در یک 00:28:30.083 --> 00:28:32.502 لحظه ی مهم در تاریخمون با شما صحبت میکنم 00:28:32.752 --> 00:28:34.212 حالا برای ماه ها، این آگاهی که 00:28:34.462 --> 00:28:36.506 همچین اتفاقی امکان رخ دادن داشت، 00:28:36.756 --> 00:28:38.508 در افکار ما جریان داشته. 00:28:38.758 --> 00:28:40.468 حالا تمامش به اتمام میرسه 00:28:40.719 --> 00:28:42.512 و عدم اطمینانی وجود نخواهد داشت. 00:28:44.222 --> 00:28:46.224 در این حین، ما، مردم 00:28:46.474 --> 00:28:49.018 از قبل آماده ی عمل بودیم 00:28:56.401 --> 00:28:59.028 چطوری اینکارو میکنن مکس؟ 00:28:59.279 --> 00:29:02.949 آمریکا بی طرفه. چرا متحدان بهمون حمله کنن؟ 00:29:03.199 --> 00:29:05.160 متحدامون. 00:29:05.410 --> 00:29:07.996 نه، من برای این اینجا نیومدم. 00:29:08.246 --> 00:29:10.331 میلدرد، لطفا مراقب حرف زدنات باش 00:29:10.582 --> 00:29:11.750 خانم گیلارز. 00:29:12.167 --> 00:29:15.086 - باهامون بیاین. - باید یکم صبر کنی. 00:29:15.587 --> 00:29:18.798 - الان توی تمرینیم - این یه درخواست نیست. 00:29:20.592 --> 00:29:22.051 مکس 00:29:46.493 --> 00:29:49.370 میدونستی، بعد جنگ قبلی 00:29:51.748 --> 00:29:54.542 آمریکا این خرابه ها رو از کاخ آلمان خرید 00:29:54.793 --> 00:29:57.337 و سنگ به سنگشونو به آمریکا انتقال داد؟ 00:29:59.339 --> 00:30:01.633 فکر میکردن میتونن تاریخ ملیمونو بخرن. 00:30:04.344 --> 00:30:08.264 اونا به قدر کافی ساده لوح بودن که فکر کنن اروپا به ثروتی که 00:30:08.515 --> 00:30:11.559 بهشون اجازه داد چیزی که تو فرهنگشون کمبود بخرن احترام میذاره 00:30:13.645 --> 00:30:15.104 اینو میدونستی؟ 00:30:16.648 --> 00:30:17.649 نه 00:30:24.823 --> 00:30:26.908 آمریکا جوونه 00:30:27.158 --> 00:30:30.203 و میشه اشتباه جوونا رو بخشید 00:30:30.453 --> 00:30:33.456 ولی تکبرشون غیر قابل قبوله 00:30:33.706 --> 00:30:38.628 اونا به هزاران سال تاریخ ما بی احترامی کردن، 00:30:39.295 --> 00:30:41.506 و واسمون درس اخلاق موعظه کردن 00:30:44.509 --> 00:30:46.928 اونا توانایی تشخیص تمایزِ 00:30:47.178 --> 00:30:48.930 بین حقیقت و فریبکاری رو دارن. 00:30:49.180 --> 00:30:50.515 طلا رو از نخ 00:30:54.352 --> 00:30:56.521 تنها فرقی که از وقتی رفتی داشته 00:30:56.771 --> 00:30:59.065 اینه که چند دهه سنش بیشتر شده 00:31:01.484 --> 00:31:07.240 کاپیتالیسم کلی آدم پولدار درست کرده، 00:31:07.490 --> 00:31:09.868 و یه ملتِ برده که فکر میکنن آزادن. 00:31:11.744 --> 00:31:15.248 فیلمای هالیوودشون زندگی معدود افراد پولدار رو نشون میده، 00:31:15.498 --> 00:31:17.959 درحالی که باقی کشور در حال خیالبافیِ 00:31:18.209 --> 00:31:19.669 اینن که یه روزی، میتونن جای اونا باشن 00:31:21.754 --> 00:31:23.965 اونا انقدر کم هوشن که نمیفهمن 00:31:24.215 --> 00:31:27.010 که اون چند پنی که واسه 00:31:27.260 --> 00:31:29.596 جونی که میکنن میگیرن، پول هیچیشون نمیشه. 00:31:32.265 --> 00:31:35.852 یه ملت متخیل، احمق رؤیا پرداز. 00:31:39.314 --> 00:31:40.607 چرا ازشون دفاع میکنی؟ 00:31:43.276 --> 00:31:45.278 ایالات متحده داره سقوط میکنه 00:31:47.780 --> 00:31:50.783 رهبراشون منتظر این فرصت بودن 00:31:51.784 --> 00:31:53.411 اونا جنگ میخوان 00:31:55.622 --> 00:31:56.623 میدونی چرا؟ 00:31:58.499 --> 00:31:59.667 نه 00:31:59.918 --> 00:32:01.586 رئیس جمهور ملتو به یه فاجعه ی 00:32:01.836 --> 00:32:05.506 اقتصادی ای هدایت کرده که راه فراری ازش نیست. 00:32:05.757 --> 00:32:09.510 یه ملت کامل جوونیشونو از دست دادن و بیکارن. 00:32:11.554 --> 00:32:14.223 کشور در لبه ی انقلابه. 00:32:14.474 --> 00:32:17.352 پس، پسراشونو میفرستن به کشتارگاه 00:32:18.770 --> 00:32:20.480 ما تو آمریکا فقط به این دلیل 00:32:20.730 --> 00:32:23.232 جنگ میکنیم که ملتشونو از دست دولتشون نجات بدیم 00:32:23.483 --> 00:32:25.526 و یه راه پیش روشون بذاریم. 00:32:26.945 --> 00:32:28.696 اینجا به موفقیت برسی. 00:32:30.698 --> 00:32:31.950 به زندگی رسیدی. 00:32:34.327 --> 00:32:35.328 آره 00:32:39.874 --> 00:32:42.585 به خاطر محل تولدتون کورکورانه 00:32:42.835 --> 00:32:44.337 یه مسیر رو انتخاب نکنین. 00:32:47.382 --> 00:32:50.259 آلمان دستانش رو به سوی شما باز کرده 00:32:50.510 --> 00:32:54.681 باما باشین، و میفهمین پیروزی چه حسی داره. 00:32:57.016 --> 00:33:00.311 لازم نیست یادتون بیارم که گذرنامه ی آمریکاییتون 00:33:00.561 --> 00:33:03.439 و ویزا های سفرتون مصادره شدن. 00:33:03.690 --> 00:33:06.901 این قسم وفاداری به رایشه 00:33:09.612 --> 00:33:10.655 اگه میخواین به زندگی 00:33:10.905 --> 00:33:12.699 در اینجا ادامه بدین باید اینو امضا کنین. 00:33:50.945 --> 00:33:55.783 ام، ببخشید، خانوم، آه، خانوم گیلارز؟ 00:33:56.659 --> 00:33:57.910 اسم من بیلی اوونه 00:34:05.043 --> 00:34:06.586 نکنه میخوای تا صبح همونجا 00:34:06.836 --> 00:34:09.630 وایستی و منو نگاه کنی یا چیزی برام 00:34:09.881 --> 00:34:11.883 آوردی که بخوای بهم بگی؟ 00:34:12.133 --> 00:34:15.678 من...من چیزی براتون ندارم 00:34:16.804 --> 00:34:17.972 چه حیف 00:34:20.975 --> 00:34:22.518 - میشه؟ - بله 00:34:39.410 --> 00:34:42.121 خب آقای لفلین فکر میکنن که اونجا... 00:34:42.371 --> 00:34:44.248 این برام مهم نیست، برام مهم نیست 00:34:44.499 --> 00:34:46.042 که آقای لافلین چی فکر میکنه 00:34:48.586 --> 00:34:50.338 - اون بهترینه خانوم گیلرز - بهترین چی؟ 00:34:50.588 --> 00:34:53.508 بهترین تو قضاوت یا تو حکم دادن؟ 00:34:54.175 --> 00:34:55.760 یا شایدم بهترین تو هیچی؟ 00:34:56.010 --> 00:34:57.428 اون تو جوک گفتن بهترینه 00:34:57.678 --> 00:35:00.556 چون اون امروز تو حکم دادن و قضاوت عالیه 00:35:01.182 --> 00:35:03.434 ولی شهرتش... 00:35:03.684 --> 00:35:05.770 نکنه الان اینی که میگی خیلی مهمه دیگه، مگه نه؟ 00:35:06.020 --> 00:35:07.647 زنبور سبز؟ 00:35:08.106 --> 00:35:09.690 قاتل قاضی؟ 00:35:11.984 --> 00:35:16.531 اون هیئت ژوری 12 نفره که ازم بدشون میاد 00:35:17.949 --> 00:35:22.370 هیچ اهمیتی به شهرت وکیل من نمیدن 00:35:35.758 --> 00:35:39.095 بهم گفت که خیلی زود همه اتفاق ها جمع و جور میشه 00:35:41.639 --> 00:35:43.808 تا من بتونم دوباره تو خیابان براد یه نوشیدنی دیگه بخورم 00:35:44.058 --> 00:35:45.601 اونم پیش بقیه مردم 00:35:49.564 --> 00:35:52.108 خانوم گیلرز...اون... 00:35:55.069 --> 00:35:56.571 داره سعی میکنه که بهتون کمک کنه 00:36:01.033 --> 00:36:04.036 وقتی تورو اون بیرون دیدم نگران این بودم 00:36:05.580 --> 00:36:07.832 و متاسفانه همینم شد 00:36:09.709 --> 00:36:12.753 همونطور که از ظاهرت پیداست، یه آدم ساده و احمقی 00:36:15.131 --> 00:36:17.758 همین الان برو، بیلی اوون 00:36:22.930 --> 00:36:25.266 خیلی ممنون خانوم گیلرز 00:36:25.516 --> 00:36:26.726 روز خوبی داشته باشید 00:36:27.768 --> 00:36:28.936 ببخشید... 00:37:10.019 --> 00:37:11.020 چی فهمیدی؟ 00:37:11.270 --> 00:37:12.980 خب اون تو ایالت مین 00:37:13.231 --> 00:37:14.690 تو یه خانواده بیچاره به دنیا اومد 00:37:14.941 --> 00:37:17.360 و وقتی که اون هنوز جوون بود خانوادش از هم جدا شدند 00:37:17.610 --> 00:37:19.654 به دانشگاه رفت تا درام بخونه 00:37:19.904 --> 00:37:20.988 اون تو گروه موسقی هم بود 00:37:21.239 --> 00:37:22.990 و نمایش هم اجرا میگرد 00:37:23.241 --> 00:37:26.285 سال 1933 میره به برلین جایی که انگلیسی رو درس میده 00:37:26.535 --> 00:37:27.912 و شروع به کار تو رادیو برلین میکنه 00:37:28.162 --> 00:37:29.956 واستا ببینم، نکنه داری واسم زندگی نامشو میگی؟ 00:37:30.289 --> 00:37:31.791 ببخشید؟ 00:37:32.041 --> 00:37:34.418 هرچی که گفتی رو خودم امروز صبح تو این روزنامه 00:37:34.669 --> 00:37:36.295 - خوندم - واقعا؟ 00:37:36.545 --> 00:37:37.546 آره 00:37:40.299 --> 00:37:42.051 اون اصلا باهات حرف نزده مگه نه؟ 00:37:42.802 --> 00:37:43.803 - نه - اوه 00:37:44.053 --> 00:37:45.179 نه نزد 00:37:46.681 --> 00:37:48.808 میدونستی که مجلس سنا یه تیم بیسبال داره؟ 00:37:49.058 --> 00:37:51.602 که 50 تا بازی رو پارسال برنده شد 00:37:52.103 --> 00:37:54.105 و 104 بازی رو هم باختند 00:37:54.355 --> 00:37:57.817 و تو قعر جدول لیگ آمریکا کارشون تموم شد 00:37:58.067 --> 00:38:00.820 47 امتیاز از تیم اول کمتر داشتند 00:38:01.070 --> 00:38:02.655 که در آخر هم قهرمان لیگ میشه 00:38:02.905 --> 00:38:04.657 بهشون میگن یانکی های نیویورک 00:38:04.907 --> 00:38:08.661 برنده ها به بردن فکر میکنن 00:38:08.911 --> 00:38:12.331 بازنده هام به برنده ها 00:38:12.581 --> 00:38:14.875 ببخشید قربان، من چیزی نفهمیدم 00:38:15.793 --> 00:38:16.794 اگر بخوای با اون پای شل 00:38:17.044 --> 00:38:19.755 دنبال آمبولانس ها بری به جایی نمیرسی 00:38:20.006 --> 00:38:23.050 خیلی خب قبل از اینکه بری درهارو قفل کن 00:38:24.969 --> 00:38:26.095 بله قربان 00:38:29.390 --> 00:38:30.725 جناب قاضی، دادستانی الان میخواد 00:38:30.975 --> 00:38:33.894 فایل ضبط شده پروژه 17 ژوئن سال 1943 رو پخش کنه 00:38:37.315 --> 00:38:38.983 از برلین باهاتون صحبت میکنم 00:38:39.233 --> 00:38:42.945 از برلین با مادران و همسران امریکایی صحبت میکنم 00:38:43.195 --> 00:38:45.531 برای امریکایی ها شرم آوره 00:38:45.781 --> 00:38:47.450 از این حقیقت که فر انکلین روزولت 00:38:47.700 --> 00:38:50.786 داره چه بلایی سر غیر یهودی های کشور شما 00:38:51.037 --> 00:38:53.873 و من میاره آگاه نمیشن 00:38:54.123 --> 00:38:56.167 و من قبول نمیکنم که در این کار شرکت 00:38:56.417 --> 00:38:59.712 و به مبارزه برعلیه اون اصرار دارم 00:38:59.962 --> 00:39:02.548 میتونید لباس فرم آمریکایی تن فرزندانتون کنید 17 ژوئن 1948 برلین 00:39:02.798 --> 00:39:04.050 میتونید به دستاشون تفنگ 00:39:04.300 --> 00:39:05.092 بدید 00:39:05.343 --> 00:39:06.093 هی برنامه سالی شروع شد 00:39:06.344 --> 00:39:07.053 میتونید اونارو برای نابودی آلمان 00:39:07.303 --> 00:39:10.514 به مرزها بفرستید 00:39:10.765 --> 00:39:13.517 اما هیچوقت نمیتونید کاری کنید که 00:39:13.768 --> 00:39:15.978 آمریکایی ها و انگلیسی ها به توافق برسند 00:39:19.065 --> 00:39:20.858 بهتون میگم که روزولت و چرچیل 00:39:21.108 --> 00:39:23.110 کسی که این جنگ رو شروع کرد رو فراموش کنید مراکش، آفریقای شمالی 00:39:24.362 --> 00:39:25.780 بعنوان یک دختر امریکایی 00:39:26.030 --> 00:39:28.157 اینجا اینسوی مرز میمونم چون 00:39:28.407 --> 00:39:31.118 حق با آلمانه 00:39:31.369 --> 00:39:34.914 درواقع هیچ جنگی بین امریکا و آلمان نیست 00:39:35.164 --> 00:39:37.875 بلکه این جنگ بین یهودی ها و غیر یهودی هاست 00:39:38.042 --> 00:39:39.168 پورتلند، مین نزدیک بود یادم بره 00:39:39.418 --> 00:39:40.753 میخوام به 00:39:41.003 --> 00:39:42.546 گردان 36 ام پیاده نظامان 00:39:42.797 --> 00:39:44.757 که به تازگی به حومه توبوک اعزام شدند سلام عرض کنم 00:39:45.007 --> 00:39:47.593 شاید امشب درمورد واحد جیمی حرف بزنه 00:39:47.843 --> 00:39:49.678 به زودی گروهی از آلمانی ها 00:39:49.929 --> 00:39:52.765 به استقبالتون خواهند اومد 00:39:53.015 --> 00:39:54.975 و واقعا امیدوارم تا وقتی که اونجایید و برای روزولت 00:39:55.226 --> 00:39:57.812 و همدست های یهودیش میجنگید 00:39:58.062 --> 00:40:00.564 توی شهرتون 00:40:00.815 --> 00:40:03.984 کسی سراغ عزیزانتون نره 00:40:04.235 --> 00:40:05.694 دارید به این فکر میکنید که 00:40:05.945 --> 00:40:09.115 امشب خانواده هاتون دارن چیکار میکنند؟ 00:40:09.365 --> 00:40:12.868 اگر بخوان خوش بگذرونن که سرزنششون نمیکنید، مگه نه؟ 00:40:13.119 --> 00:40:15.079 آخرین چیزی که اونا تو این دنیا میخوان 00:40:15.329 --> 00:40:17.123 اینه که شما پسرها در مقابل آلمان 00:40:17.373 --> 00:40:20.793 بزرگ و شکست ناپذیر 00:40:21.043 --> 00:40:23.963 تکه تکه بشید و در هم بشکنید 00:40:24.213 --> 00:40:26.966 اینو برای این میگم چون من مراقبتونم 00:40:27.216 --> 00:40:27.842 نمیخوام ببینم که 00:40:28.092 --> 00:40:29.927 زندگی هاتون بخاطر رییس جمهوری که 00:40:30.177 --> 00:40:33.097 از لحاظ فیزیکی و اخلاقی و روانی مشکل داره حروم بشه 00:40:35.224 --> 00:40:37.059 الان دیگه وقت موسیقیه 00:40:44.024 --> 00:40:48.612 آره ما هیچ میوه ای نداریم 00:40:48.863 --> 00:40:52.408 امروز هیچ میوه ای نداریم 00:40:54.160 --> 00:40:58.122 امروز فقط لوبیا و پیاز داریم 00:40:58.497 --> 00:41:03.627 اینی که ما داریم از بقیه گوینده هامون تو آمریکا مشهور تره 00:41:04.712 --> 00:41:06.130 12 میلیون شنونده 00:41:06.380 --> 00:41:08.466 و گوجه 00:41:08.924 --> 00:41:10.634 اون حتی نامه هم از طرفدارهاش داره 00:41:11.093 --> 00:41:14.013 و سیبزمینی 00:41:14.263 --> 00:41:15.723 و آره ما هیچی میوه نداریم 00:41:15.973 --> 00:41:18.392 به نظر جی آی اس ازش خوشش میاد 00:41:19.268 --> 00:41:23.439 اگر با ما بمونی بهت پول میدیم 00:41:30.321 --> 00:41:34.074 علاقه مند شدم که با خانوم گیلارز بعد از این برنامه صحبت کنم 00:41:35.910 --> 00:41:36.911 بله حتما 00:41:38.871 --> 00:41:40.456 دو کلام باهات حرف دارم 00:41:40.456 --> 00:41:42.958 دو کلام باهات حرف دارم 00:41:44.418 --> 00:41:49.089 خب آره ما هیچکدوممون رحم نداریم 00:41:49.340 --> 00:41:53.928 اگر با ما بمونی بهت پول میدیم 00:41:54.178 --> 00:41:55.179 آره 00:41:56.347 --> 00:41:58.098 کارتون خوب بود بچه ها 00:42:00.059 --> 00:42:01.060 اینا همکارهامن 00:42:07.733 --> 00:42:10.653 از اینکه با ایستگاه رادیویی در فدر کار میکنی راضی هستی؟ 00:42:13.405 --> 00:42:14.406 بله 00:42:16.825 --> 00:42:22.790 تو پول خوبی در میاری، حتما اینجا از اونی که تو نیویورک در میاوردی بیشتره؟ 00:42:24.041 --> 00:42:25.042 بله 00:42:27.670 --> 00:42:30.714 این یک موقعیت عالیه، دنیا بهت گوش میده 00:42:34.510 --> 00:42:36.595 حاشیه خط هات خیلی کوچیکه 00:42:40.140 --> 00:42:41.392 متوجه میشی؟ 00:42:45.020 --> 00:42:46.480 خیلی مطمئن نیستم که بفهمی 00:42:47.815 --> 00:42:49.149 امروز از متن خارج شدی 00:42:50.568 --> 00:42:51.986 خیر 00:43:03.330 --> 00:43:05.749 ببینید ما دخترها هم به شما نیاز داریم 00:43:06.000 --> 00:43:08.335 تنها چیزی که از دنیا میخوایم 00:43:08.586 --> 00:43:11.297 اینه که شما پسرها در مبارزه با آلمان شکست ناپذیر 00:43:11.547 --> 00:43:15.259 شکست بخورید و تیکه تیکه بشید 00:43:17.928 --> 00:43:18.929 شکست نخوردنی؟ 00:43:21.682 --> 00:43:22.891 بله 00:43:23.142 --> 00:43:24.268 ببخشید چی گفتید؟ 00:43:26.312 --> 00:43:27.438 بله 00:43:28.772 --> 00:43:30.107 ببینم این چیزیه که من نوشته بودم؟ 00:43:32.318 --> 00:43:34.111 من اینطور یادمه 00:43:35.362 --> 00:43:37.197 یه خط رو از دست دادی 00:43:37.448 --> 00:43:39.241 دکتر گوبلز از آغاز دوران بازیگریم 00:43:39.491 --> 00:43:42.244 بهم یاد دادن که باید احساسات رو تحریک کرد 00:43:42.494 --> 00:43:44.204 و لزومی نداره که کلمه به کلمه متن خونده بشه 00:43:44.455 --> 00:43:46.332 که باید بعضی وقت ها از متن خارج شد 00:43:51.962 --> 00:43:53.130 دکتر گوبلز؟ 00:43:57.426 --> 00:43:58.969 شکست ناپذیر 00:44:01.180 --> 00:44:04.016 به سادگی متضاد شکست پذیره 00:44:06.352 --> 00:44:09.480 کلمه پیروز مطلق هیچ متضادی نداره 00:44:11.190 --> 00:44:13.400 توی متنت از این کلمه استفاده کرده بودم 00:44:13.651 --> 00:44:16.612 که نتونستی به درستی اداش کنی 00:44:17.821 --> 00:44:20.949 این به پدر و مادرهای آمریکایی نشون میده که فرزندهاشون زنده اند 00:44:21.200 --> 00:44:22.660 و بهشون رسیدگی میشه 00:44:24.411 --> 00:44:28.707 دکتر گوبلز از این مورد خوشش میاد که ببینه آلمانی ها 00:44:28.957 --> 00:44:32.753 دارند با این مهربانی و خوش قلبی به مجروحین آمریکایی رسیدگی میشه 00:44:36.382 --> 00:44:40.219 سربازها میتونن پیام صوتی ضبط کنند و به خونه هاشون بفرستند 00:44:40.469 --> 00:44:42.763 سلام بچه ها میج صحبت میکنه 00:44:43.013 --> 00:44:46.558 من دارم با سرباز خیلی خوبی به نام هارولد که اهل نیویورک هست 00:44:46.809 --> 00:44:48.143 مصاحبه میکنم 00:44:48.394 --> 00:44:51.730 و هارولد میخواد که با خواهر و مادرش صحبت کنه 00:44:53.148 --> 00:44:55.693 همه به اون ایستگاه گوش میکردند 00:44:55.943 --> 00:44:58.987 چون از طریق رادیو میشه اخبار رو زودتر از جاهای دیگه فهمید 00:45:01.240 --> 00:45:02.491 خیلی زیبا و شجاعی 00:45:02.741 --> 00:45:05.661 خیلی خب، حالا یک لبخند خوب 00:45:07.246 --> 00:45:08.914 گذشته از اینا 00:45:09.707 --> 00:45:11.417 این یکی خیلی خوبه 00:45:13.669 --> 00:45:15.671 جانی میخوای چیزی به 00:45:15.921 --> 00:45:20.050 کسایی که تو خونه هستند مثل خانواده و عزیزانت بگی؟ 00:45:20.300 --> 00:45:22.678 میخوام به الیسون بگم که دوستش دارم 00:45:22.928 --> 00:45:24.304 اوه 00:45:24.555 --> 00:45:25.806 یک دو سه 00:45:26.056 --> 00:45:28.684 ماسیمال 00:45:35.899 --> 00:45:38.318 بدون شک میدونی که 00:45:38.569 --> 00:45:40.320 اون زنی که وقتی اسیر جنگی بودی 00:45:40.571 --> 00:45:42.322 و لباس مبدل سرخ صلیب سرخ رو هم پوشیده بود 00:45:42.573 --> 00:45:46.243 و باهات مصاحبه میکرد 00:45:46.493 --> 00:45:48.746 این زن بود؟ 00:45:48.996 --> 00:45:50.122 همه مدام پچ پچ میکردند 00:45:50.372 --> 00:45:53.083 که این همون اکسیس سالی معروفه 00:45:53.333 --> 00:45:55.419 ولی اون با یک اسم دیگه اومده بود 00:45:55.669 --> 00:45:57.129 و شما چه جوابی بهش دادید؟ 00:45:57.337 --> 00:45:59.256 راستش رو بخواید 00:45:59.506 --> 00:46:03.302 اون موقع تمرکز روی حرف هاش برام سخت بود 00:46:03.552 --> 00:46:05.429 اونوقت چرا؟ 00:46:05.679 --> 00:46:07.723 - خب قربان... - بله 00:46:07.973 --> 00:46:09.725 - وقتی که نشست... - خب 00:46:09.975 --> 00:46:12.936 هرکاری میتونست کرد 00:46:14.438 --> 00:46:16.398 واقعا؟ کاملا متوجه این حرف نمیشم 00:46:16.648 --> 00:46:18.442 میشه بگی چیکارا میکرد؟ 00:46:18.692 --> 00:46:20.110 خب قربان 00:46:20.360 --> 00:46:21.195 ادامه بده 00:46:21.445 --> 00:46:22.821 وقتی که یکم برای تنظیم میکروفن 00:46:23.071 --> 00:46:24.156 هوووم 00:46:24.406 --> 00:46:25.199 جلوتر اومد 00:46:25.449 --> 00:46:26.366 هوممم 00:46:26.617 --> 00:46:29.495 یکم...یکمشو دیدم 00:46:29.745 --> 00:46:31.705 یکمشو دیدی؟ 00:46:31.955 --> 00:46:34.792 خب میتونی بهمون بگی که دقیقا چی دیدی؟ 00:46:35.042 --> 00:46:36.376 شاید اینجا جاش نباشه 00:46:36.627 --> 00:46:37.836 - که بگم - اوه بیخیال بگو 00:46:38.086 --> 00:46:40.172 میتونی بگی، بگو همه میشنویم 00:46:40.422 --> 00:46:42.800 ببین مطمئنم که همه ی ما که الان 00:46:43.050 --> 00:46:45.719 تو این دادگاه هستیم خیلی چیزهارو شنیدیم 00:46:45.969 --> 00:46:48.764 میشه لطفا، میشه لطفا روشنمون کنی؟ 00:46:49.014 --> 00:46:50.849 جدی میگید قربان؟ 00:46:52.893 --> 00:46:55.521 درست مثل صفحه فلزی که تو سرته 00:46:55.771 --> 00:46:57.773 جدی ام رفیق 00:46:58.023 --> 00:47:00.567 پای جون یک زن در میونه 00:47:00.818 --> 00:47:04.363 و تو شهادت دادی که اون مجبورت کرده که حرف هایی بزنی 00:47:04.613 --> 00:47:07.241 که تو حالت عادی نمیزنی 00:47:07.491 --> 00:47:09.576 خب اون چیه که اینقدر مرموزه؟ 00:47:09.827 --> 00:47:11.578 که نمیتونی بگیش؟ 00:47:11.829 --> 00:47:13.705 بگو، بگو تا بشنویم 00:47:13.956 --> 00:47:17.584 قربان مسئله اینه که ایشون 00:47:17.835 --> 00:47:20.379 حرمت هارو رعایت نکرد 00:47:24.675 --> 00:47:28.387 خب این قابل درکه، موافق نیستید؟ 00:47:29.429 --> 00:47:30.556 وکیل مدافع حرف دیگه ای نداره 00:47:33.934 --> 00:47:35.853 با شما بعنوان یک اسیر جنگی مصاحبه شد، درسته؟ 00:47:36.103 --> 00:47:38.689 بله قربان، من تو لشگر 29 ارتش بودم 00:47:38.939 --> 00:47:39.982 که اسیر شدم 00:47:42.985 --> 00:47:44.778 خیلی خب، از کجا صحبت میکنید؟ 00:47:45.028 --> 00:47:46.572 میخوام با بهترین محله دنیا حرف بزنم 00:47:46.822 --> 00:47:48.323 مینوت، دکودا شمالی 00:47:48.574 --> 00:47:49.658 خب با کی صحبت میکنید؟ 00:47:49.908 --> 00:47:52.536 با دخترم مارگارت که تازه متولد شده و پسرم که فرزند اولمه 00:47:52.786 --> 00:47:53.912 پسرم مثل باباش خوشتیپه 00:47:54.162 --> 00:47:54.955 معلومه هست 00:47:55.205 --> 00:47:57.833 مشخصه که هست و اینکه چی میخوای بهشون بگی؟ 00:47:58.083 --> 00:47:59.543 چطور میگی؟ 00:47:59.793 --> 00:48:01.920 تبم خوابیده، روحیه ام خوبه 00:48:02.170 --> 00:48:04.214 یه ترکش کوچیک توی پام رفته و قلقلکم میده 00:48:04.464 --> 00:48:05.299 ولی الان حالم خوبه 00:48:05.549 --> 00:48:07.467 ایشون به من و گروهی دیگه از سربازان زخمی گفته بود 00:48:07.718 --> 00:48:09.177 که خانواده هامون خوشحال میشن 00:48:09.428 --> 00:48:11.722 که بشنون زنده ایم و باهامون خوب رفتار میشه 00:48:11.972 --> 00:48:13.473 حالا باهاتون به خوبی رفتار میشد؟ 00:48:14.474 --> 00:48:16.560 نه قربان، نمیشد 00:48:16.810 --> 00:48:18.562 ولی خب به گمونم تو یک بیمارستان موقتی هستی 00:48:18.812 --> 00:48:19.897 و اونا هم با توجه به شرایط 00:48:20.147 --> 00:48:21.690 دارند تلاششون رو میکنند 00:48:21.940 --> 00:48:23.317 خانوم اونا تلاش زیادی نمیکنن 00:48:23.567 --> 00:48:26.320 زندگی یک سرباز همینطوریه دیگه، یجورایی هرچی بهتون میدن رو قبول میکنید 00:48:29.448 --> 00:48:31.408 سلام بچه ها من میج هستم 00:48:31.658 --> 00:48:33.827 از یک بیمارستان در آلمان باهاتون صحبت میکنم 00:48:34.077 --> 00:48:37.497 جایی که الان یک سرباز عالی به نام اندرو اهل کارولینا شمالی 00:48:37.748 --> 00:48:38.665 - باهامه - میتونید 00:48:38.916 --> 00:48:40.918 کسی که تو اردوگاه اسرای جنگی باهاتون مصاحبه کرد رو 00:48:41.168 --> 00:48:42.210 شناسنایی کنید؟ 00:48:42.461 --> 00:48:43.545 اون خانوم 00:48:43.795 --> 00:48:45.631 بهش گفتم که من صداشو میشناسم 00:48:45.881 --> 00:48:46.673 اونوقت اون چی گفت؟ 00:48:46.924 --> 00:48:47.799 اون خندید و گفت 00:48:48.050 --> 00:48:49.676 که تو منو با ساکسیس سالی اشتباه گرفتی؟ 00:48:51.762 --> 00:48:52.804 و تو چی جواب دادی؟ 00:48:54.848 --> 00:48:55.974 بهش گفتم که ما اونو میشناسیم 00:48:56.224 --> 00:48:58.310 اونم با یه اسم دیگه 00:49:03.106 --> 00:49:04.733 بعد از اینکه تو و بقیه باهاش حرف زدید 00:49:04.983 --> 00:49:05.859 چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:06.109 --> 00:49:07.361 خب الان دقیقا نمیدونم قربان 00:49:07.611 --> 00:49:08.737 ولی وقتی که به خونه برگشتم 00:49:08.987 --> 00:49:10.989 فهمیدم که نوار هارو دستکاری کرده 00:49:11.239 --> 00:49:13.283 برای اینکه همچی متفاوت به نظر بیاد 00:49:13.533 --> 00:49:15.369 چیز خاصی هم یادتونه؟ 00:49:15.619 --> 00:49:17.996 ایشون یجوری درستشون کرده بود که انگاری به نظرمون 00:49:18.246 --> 00:49:20.332 بلایی که سر رییس جمهور روزولت اومده بود سر ماهم میاد 00:49:20.582 --> 00:49:23.251 و اینکه شرم آوره و جنگ هیچ فایده ای نداره 00:49:23.835 --> 00:49:25.754 این زن به کشورمون خیانت کرده 00:49:26.004 --> 00:49:29.633 بله بارها اینو گفتید 00:49:29.883 --> 00:49:31.885 ایشون به روحیتون ضربه زدن؟ 00:49:32.135 --> 00:49:33.011 بله 00:49:33.261 --> 00:49:34.972 - اون...اون اینکارو کرد؟ - بله کرد 00:49:35.222 --> 00:49:37.349 اون چطور به روحیه تون ضربه زد؟ 00:49:37.557 --> 00:49:39.726 چیزی که الان میخوایم بدونیم اینه که چجوری اینکارو کرد؟ 00:49:39.977 --> 00:49:41.395 روحیه من بخاطر اینکه این خانوم 00:49:41.645 --> 00:49:42.980 برای آلمانی ها کار میکرد ضربه خورد 00:49:43.230 --> 00:49:45.899 بله میبینم. و اینکه شما یک سرباز چترباز بودید 00:49:46.149 --> 00:49:48.819 پرواز میکردین و میرفتین پشت خطوط دشمن 00:49:49.069 --> 00:49:50.737 و از پشت غافلگیرشون میکردین، درسته؟ 00:49:50.988 --> 00:49:52.072 - درسته - که اینطور 00:49:54.116 --> 00:49:58.537 آهنگی به اسم آلمان به پیش یادتونه؟ 00:49:58.787 --> 00:50:00.872 یادتونه؟ 00:50:01.123 --> 00:50:02.374 یادم نیست، نه 00:50:02.624 --> 00:50:04.751 نه؟ شاید این بتونه کمکتون کنه 00:50:05.002 --> 00:50:06.086 بیلی 00:50:17.973 --> 00:50:21.977 آلمان به پیش 00:50:22.227 --> 00:50:26.106 و آلمان به پیش 00:50:29.818 --> 00:50:30.819 یادم اومد 00:50:31.069 --> 00:50:32.612 آره 00:50:32.863 --> 00:50:36.033 همونطور که گفتید این روحیه شمارو آزرده کرده؟ 00:50:36.283 --> 00:50:38.452 ارادتون برای جنگ آزرده شد؟ 00:50:38.702 --> 00:50:39.703 منم همینو گفتم 00:50:40.996 --> 00:50:42.122 خب این قضیه برای مردی که 00:50:42.372 --> 00:50:44.541 از هواپیما میپره بیرون 00:50:44.791 --> 00:50:46.126 و پشت خطوط دشمن میره یکم حساسیت زیادی به نظر میرسه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:50:46.376 --> 00:50:47.669 اعتراض دارم 00:50:47.919 --> 00:50:51.798 وارده آقای لافلین حواست به حرف زدنت باشه 00:50:52.049 --> 00:50:54.843 جناب قاضی ببخشید که پا روی حقیقت میذارم 00:51:07.355 --> 00:51:09.066 آقای لافلین یک سوال داشتم 00:51:10.609 --> 00:51:14.488 بگو فقط سریع تمومش کن لطفا 00:51:14.738 --> 00:51:16.531 به این فکر کردید که برای دفاع از متمم اول 00:51:16.782 --> 00:51:18.658 استفاده کنید؟ 00:51:18.909 --> 00:51:20.994 بیلی این کاریه که تازه کارها میکنن 00:51:21.244 --> 00:51:23.705 آشنایی با اصول ابتدایی حقوق 00:51:25.916 --> 00:51:26.958 دادستانی میگه 00:51:27.209 --> 00:51:29.878 اون همدست دشمنان ما بوده 00:51:30.128 --> 00:51:32.923 اونوقت تو میخوای با استفاده از حق آزادی بیان باهاشون مقابله کنی؟ 00:51:33.173 --> 00:51:34.132 متاسفم 00:51:34.382 --> 00:51:39.137 خب لایحه جلای وطن سال 1868 چطور؟ 00:51:41.181 --> 00:51:43.058 من وقت اینکارهارو ندارم بیلی 00:51:43.308 --> 00:51:44.893 اون شهروندی آمریکاییش رو انکار کرده 00:51:45.143 --> 00:51:47.104 و به رایش سوم قسم وفاداری خورد 00:51:47.354 --> 00:51:49.523 آره 00:51:49.773 --> 00:51:50.774 درسته 00:51:52.192 --> 00:51:54.111 اگر شهروند نباشه نمیتونه خیانت کنه 00:51:54.361 --> 00:51:56.905 بیلی مسئله این نیست که باهوش نیستی 00:51:57.114 --> 00:51:58.698 تو احمقی بیلی کل مسئله همینه 00:51:58.949 --> 00:52:01.034 قربان این چه ربطی داره؟ 00:52:01.284 --> 00:52:04.121 یک سری مسائل هست که تو دانشکده حقوق به آدم یاد نمیدن 00:52:04.371 --> 00:52:06.790 مثل اینکه دنیا چطوریه، منظورم اصل موضوعه 00:52:07.958 --> 00:52:10.418 بازیگر های صحنه 00:52:10.669 --> 00:52:13.088 تنها کسایی نیستند که بازی میکنن 00:52:13.338 --> 00:52:15.715 و همه ی بازیکن های این بازی هم 00:52:15.966 --> 00:52:17.342 به دادگاه نمیان 00:52:19.010 --> 00:52:20.637 روزنامه ها هم باید فروش برن 00:52:20.887 --> 00:52:23.974 سیاست مدارها باید پای قول هایی که میدن بمونن 00:52:24.224 --> 00:52:26.643 مردم آمریکا هم باید 00:52:26.893 --> 00:52:28.979 باید بابت جنگ تلافی کنند 00:52:29.229 --> 00:52:31.148 مگه نه؟ 00:52:34.317 --> 00:52:35.735 با کسی قرار دارید؟ 00:52:37.821 --> 00:52:39.239 خب ببینم چی داری میگی؟ 00:52:39.489 --> 00:52:40.949 - البته که قرار گذاشتم - قرار گذاشتین؟ 00:52:41.199 --> 00:52:42.159 معلومه که قرار گذاشتم 00:52:42.409 --> 00:52:43.118 همیشه قرار میذارم 00:52:43.368 --> 00:52:45.787 اگر قرار نذاشته بودم که امروز اینجا نبودم 00:52:46.037 --> 00:52:47.873 این توضیحاته این شغله 00:52:49.833 --> 00:52:51.168 خیلی خب 00:52:51.418 --> 00:52:56.840 خب بیا تصور کنیم که من روی اون لایحه کار کنم 00:52:57.090 --> 00:52:58.133 میدونی این یعنی چی؟ 00:52:58.383 --> 00:53:01.011 میدونی برای همه ی آمریکایی هایی که اونجا رفتند 00:53:01.261 --> 00:53:04.472 و برای تلاش های جنگی آلمانی ها کمک کردند به چه معنیه؟ 00:53:04.723 --> 00:53:06.183 حالا دیگه هیچکس رو نمیشه بابت اعمالش 00:53:06.433 --> 00:53:08.810 بازخواست کرد، درسته؟ 00:53:09.060 --> 00:53:09.978 این یعنی چی؟ 00:53:10.228 --> 00:53:12.522 میفهمی؟ 00:53:12.772 --> 00:53:13.857 ولی اون که کاری نکرده 00:53:14.107 --> 00:53:15.275 چی گفتی؟ 00:53:15.525 --> 00:53:17.277 ولی اون که کاری نکرده 00:53:19.321 --> 00:53:22.657 پسر جون معلومه تو مغزت اجره 00:53:22.908 --> 00:53:24.492 مهم نیست بیلی 00:53:24.743 --> 00:53:26.620 اینو بدون که مهم نیست 00:53:26.870 --> 00:53:27.662 ولی پای جونش درمیونه 00:53:27.913 --> 00:53:30.832 قربان این یعنی براتون هیچ اهمیتی نداره؟ 00:53:31.082 --> 00:53:33.793 میدونم مرگ چه شکلیه 00:53:34.044 --> 00:53:36.713 میفهمی؟ قابش کردم اینهاش 00:53:38.423 --> 00:53:39.424 اینو دیده بودی؟ 00:53:42.219 --> 00:53:43.678 متاسفم قربان 00:53:43.929 --> 00:53:46.556 من... 00:53:46.806 --> 00:53:48.141 نمیدونستم 00:53:48.391 --> 00:53:50.101 نه تو خیلی حرف میزنی 00:53:51.478 --> 00:53:53.855 گوش کن دیگه بخاطر اینکه از یکی خوشت اومده 00:53:54.105 --> 00:53:55.941 اخلاقیاتم رو زیر سوال نبر 00:53:56.191 --> 00:53:57.692 فقط به یادداشت برداریت ادامه بده 00:53:57.943 --> 00:54:00.695 و خواب نامزد سابق گوبلز رو ببین 00:54:00.946 --> 00:54:01.863 - ادامه بده - من...من 00:54:02.113 --> 00:54:03.281 من خواب نامزد سابق 00:54:03.531 --> 00:54:05.992 - گوبلز رو نمیبینم...این - خب پس چشمات رو باز کن 00:54:10.121 --> 00:54:12.040 میخوای شغلت رو نگه داری بیلی؟ 00:54:12.290 --> 00:54:13.750 جدی میگم 00:54:14.167 --> 00:54:15.168 بله 00:54:15.418 --> 00:54:16.711 واقعا؟ واقعا میخوای داشته باشیش؟ 00:54:16.962 --> 00:54:17.837 بله قربان 00:54:18.088 --> 00:54:19.214 یکاری برام بکن 00:54:19.464 --> 00:54:21.800 دهنت رو تو دادگاه ببند 00:54:22.050 --> 00:54:24.469 جلوی قاضی آدم باش تا شغلت رو از دست ندی 00:54:27.055 --> 00:54:28.056 بله قربان 00:54:29.307 --> 00:54:31.309 دیدی، همین الان باهم یه قرار گذاشتیم 00:54:54.040 --> 00:54:55.875 بچه آشپزخونه تعطیله 00:54:56.126 --> 00:54:57.836 یه موقع دیگه بیا 00:55:01.464 --> 00:55:03.341 تو طول جنگ شنونده شما بودم 00:55:05.427 --> 00:55:07.887 و بعضی وقتا که هیچی منو نمیخندوند، شما میخندوندینم 00:55:09.431 --> 00:55:10.890 درضمن فقطم من نبودم 00:55:13.935 --> 00:55:15.603 و دارم میبینم این همه آدم میان و احساسشونو 00:55:15.854 --> 00:55:17.731 بزرگ نشون میدن 00:55:19.316 --> 00:55:20.859 واقعا از درون میسوزونتم 00:55:24.904 --> 00:55:27.991 میدونم من کسی که اون بالا سؤال میپرسه نیستم 00:55:32.537 --> 00:55:34.873 ولی فقط میخواستم بدونین من طرف شمام 00:55:37.959 --> 00:55:39.127 شاید وضعیت علیه ما باشه 00:55:39.377 --> 00:55:42.756 ولی من از اوکیناوا بدون 00:55:43.006 --> 00:55:44.507 اینکه جنگیدن یادبگیرم برنگشتم 00:55:59.439 --> 00:56:00.523 این واسه توئه 00:56:07.113 --> 00:56:08.615 آه، اوه اوه 00:56:10.200 --> 00:56:11.284 هوم 00:56:15.205 --> 00:56:16.206 هوم 00:56:16.456 --> 00:56:17.457 اوه. 00:56:19.042 --> 00:56:21.753 هممم. 00:56:22.003 --> 00:56:24.047 احساس یه بچه موقع کریسمسو دارم. 00:56:27.217 --> 00:56:28.259 ممنون. 00:56:33.264 --> 00:56:34.599 باشه، بچه. 00:56:35.350 --> 00:56:36.351 بیا حرف بزنیم. 00:57:32.991 --> 00:57:34.075 مرسی. 00:57:39.497 --> 00:57:41.124 خانم ها و آقایان 00:57:42.000 --> 00:57:46.087 بخش بزرگی از کار شگفت انگیزی که دکتر گوبلز انجام دادن... 00:57:47.338 --> 00:57:49.132 حول محور رادیو متمرکز شده 00:57:49.382 --> 00:57:51.718 مهمان افتخارمون درخواست کرده 00:57:51.968 --> 00:57:54.053 که ستاره ی رادیو برلین... 00:57:55.388 --> 00:58:00.435 امشب براتون اجرا کنن. اون در اطراف جهان معروف هست به اکسیس سالی 00:58:01.644 --> 00:58:04.397 لطفا خوش آمد بگید به میلدرد گیلارز 00:58:13.781 --> 00:58:15.783 ممنون. ممنون. 00:58:16.034 --> 00:58:17.660 مفتخرم. 00:58:38.681 --> 00:58:42.977 « بیرون سربازخانه ها، کنار چراغ اون گوشه » 00:58:43.228 --> 00:58:47.857 « شبا همش وایمیستم و برات صبر میکنم » 00:58:48.107 --> 00:58:52.529 « یه دنیای دو نفره خواهیم ساخت » 00:58:52.779 --> 00:58:57.408 « من کل شب رو برات صبر خواهم کرد » 00:58:57.659 --> 00:59:01.746 « برای تو، لیلی مارلین » 00:59:01.996 --> 00:59:05.708 « برای تو، لیلی مارلین » 00:59:06.626 --> 00:59:08.878 امشب شگفت انگیز بودی. 00:59:09.128 --> 00:59:11.548 فقط چیزی که میخوام بشنومو بهم بگو. 00:59:11.798 --> 00:59:14.259 یه ایده برای یه نمایش رادیویی جدید دارم. 00:59:15.843 --> 00:59:20.557 راجع به یه مادر آمریکاییه که یه رویا داره 00:59:20.807 --> 00:59:25.144 که پسرش توی یه هجوم به اروپا کشته میشه. 00:59:25.436 --> 00:59:26.563 خانم گیلارز 00:59:26.854 --> 00:59:28.147 باهامون بیاین 01:00:05.018 --> 01:00:06.019 بسیار زیبا 01:00:09.772 --> 01:00:10.773 برام بچرخ. 01:00:46.893 --> 01:00:48.144 باشه، ممنون. 01:00:51.397 --> 01:00:52.690 آره، منم. 01:00:55.401 --> 01:00:56.861 باشه. 01:00:57.111 --> 01:01:01.115 خب، بیلی منو فرستاد اینجا، گفت میخوای باهام صحبت کنی، 01:01:01.366 --> 01:01:04.243 چیزی برای گفتن داری که کل پرونده رو تغییر میده. 01:01:06.120 --> 01:01:08.122 من سعی کردم دکتر جوزف گوبلز رو بکشم. 01:01:11.292 --> 01:01:13.711 این چیزیه که واسش منو تا اینجا کشوندی، تا اینو بهم بگی ؟ 01:01:13.961 --> 01:01:16.547 بله. بله. 01:01:16.798 --> 01:01:17.882 اون مفهومی برات نداشت ؟ 01:01:18.132 --> 01:01:19.217 آروم باش. 01:01:20.802 --> 01:01:23.012 کسی تو رو دید وقتی که سعی کردی این کارو بکنی ؟ 01:01:23.262 --> 01:01:26.933 کسی که بتونیم درخواست بدیم بیاد شهادت بده ؟ 01:01:27.183 --> 01:01:28.476 هرکس ؟ 01:01:28.726 --> 01:01:30.228 نه. 01:01:30.478 --> 01:01:31.979 پس اتفاق نیفتاد. 01:01:33.314 --> 01:01:34.565 ولی حقیقت داره. 01:01:34.816 --> 01:01:35.942 آره. 01:01:39.821 --> 01:01:41.197 باهام حرف بزن، این حقیقتو بهم بگو. 01:01:47.870 --> 01:01:48.996 بیا انجامش بدیم. 01:01:51.165 --> 01:01:55.002 باشه، دکتر گوبلز میخواست من برم هتلش. 01:01:55.253 --> 01:01:56.796 - آره. - و من تو اتاق بودم. 01:01:57.046 --> 01:01:58.047 - آره. - و اونجا یه تفنگ بود. 01:01:58.297 --> 01:02:00.007 روی میز. 01:02:00.258 --> 01:02:03.594 تفنگو برداشتم، سمت سرش نشونه اش گرفتم. 01:02:03.845 --> 01:02:05.138 و ماشه رو کشیدم. 01:02:08.808 --> 01:02:09.976 و بعدش؟ 01:02:12.270 --> 01:02:13.396 گلوله نداشت. 01:02:15.356 --> 01:02:16.691 گلوله نداشت ؟ 01:02:16.941 --> 01:02:17.984 امیدوار بودم بکشمش. 01:02:18.234 --> 01:02:23.114 آ-آ. امیدوار برای امیدش بودی. 01:02:23.364 --> 01:02:26.576 خب، این بهترین موقعیت برای این که توش باشی، نیست، هست ؟ 01:02:26.826 --> 01:02:28.745 - اوهوم. - نه. 01:02:30.329 --> 01:02:32.915 حالا کسی این کارتو دید ؟ 01:02:33.166 --> 01:02:35.710 نه. به مکس راجع بهش گفتم. 01:02:36.377 --> 01:02:39.797 آره، خب، مکس مرده. 01:02:40.047 --> 01:02:41.215 آره. 01:02:41.466 --> 01:02:45.386 پس، اقدام قتلت شکست خورد. 01:02:46.220 --> 01:02:48.806 شاهدی نداری. 01:02:49.056 --> 01:02:52.977 و الآن، هرکس که اون زمان زنده بود، الآن مرده. 01:02:55.271 --> 01:02:56.731 ولی این حقیقته. 01:02:59.901 --> 01:03:01.027 باید اثباتش کنی. 01:03:04.113 --> 01:03:08.075 چیزی که واقعیته، و چیزی که ما باید قبول کنیم، 01:03:08.326 --> 01:03:11.788 همیشه حقیقت نیست، و این عین حقیقته. 01:03:14.207 --> 01:03:15.541 من ۵ سال تو آلمان زندگی کرده بودم 01:03:15.792 --> 01:03:17.585 قبل از این که جنگ اصلا شروع بشه. 01:03:18.920 --> 01:03:20.797 اونجا یه زندگی داشتم. عاشق بودم. 01:03:21.047 --> 01:03:22.256 - اهم. - من هیچوقت 01:03:22.507 --> 01:03:24.175 اون چیزارو تو آمریکا نداشتم. 01:03:28.346 --> 01:03:30.890 و اونا مدارکمو گرفتن، آقای لافلین، 01:03:31.140 --> 01:03:32.099 نمیتونستم جایی برم. 01:03:32.350 --> 01:03:34.310 نمیتونستم به آمریکا برگردم. 01:03:34.560 --> 01:03:35.728 اهم. 01:03:35.978 --> 01:03:37.230 باید چیکار میکردم ؟ 01:03:38.564 --> 01:03:39.565 هرکس دوست داره فکر کنه 01:03:39.816 --> 01:03:42.193 که همیشه کار درستو میکرد، 01:03:42.443 --> 01:03:44.362 همیشه تصمیم درستو میگرفت. 01:03:45.655 --> 01:03:49.033 ولی تو جنگ اینطوری نیست. 01:03:50.451 --> 01:03:52.161 درست و غلطی نیست. 01:03:54.622 --> 01:03:58.918 فقط مرگ و بقائه. 01:04:00.920 --> 01:04:02.588 و من کاریو که میتونستم کردم که زنده بمونم. 01:04:05.550 --> 01:04:07.510 شما بودین چیکار میکردین، آقای لافلین ؟ 01:04:13.391 --> 01:04:15.601 احتمالا منم سعی میکردم گوبلز رو بکشم. 01:04:22.191 --> 01:04:26.070 11 می 1944 برلین 01:04:28.364 --> 01:04:30.283 برلین داره صداتون میکنه. 01:04:30.533 --> 01:04:33.870 و وقتی برلین صداتون میکنه، پول میده که گوش کنه. 01:04:40.001 --> 01:04:41.794 به جای برنامه ی همیشگی مون، 01:04:42.044 --> 01:04:46.799 میخوایم نمایشی رو با عنوان "رویای تهاجم" ارائه کنیم. 01:04:47.049 --> 01:04:50.303 وقتی در نمایش "رویای تهاجم" هنرنمایی کردین، 01:04:50.553 --> 01:04:53.055 از خانوم گیلارز چی به یاد دارین ؟ 01:04:53.306 --> 01:04:54.807 بازیگر خیلی خوبی بود‌. 01:04:55.057 --> 01:04:56.392 پس، راجع به نقشش جدی بود؟ 01:04:56.642 --> 01:04:57.727 کاملا، جناب. 01:04:57.977 --> 01:05:00.271 اعتراض دارم! عالیجناب! 01:05:00.521 --> 01:05:03.316 نظر شاهد راجع به اجرای میلدرد گیلارز 01:05:03.566 --> 01:05:04.984 به هیچ وجه با این پرونده مرتبط نیست. 01:05:05.234 --> 01:05:06.319 اوه، بیخیال، وکیل! چرند نگو. 01:05:06.569 --> 01:05:08.029 معلومه، که هست! 01:05:08.279 --> 01:05:09.697 اون ستاره ی یه نمایش رادیویی بود 01:05:09.947 --> 01:05:12.366 که پیش بینی کرد سربازای آمریکای مثل خوک سلاخی میشن. 01:05:12.617 --> 01:05:16.746 این یه جنگ روانی بود که توش اون یه سرباز بود! 01:05:16.996 --> 01:05:19.206 میدونی، بعضی وقتا رویاهایی میبینم. 01:05:19.457 --> 01:05:21.000 اخطار هایی. 01:05:21.250 --> 01:05:23.502 نمیتونم به یکی که همین الآن داشتم فکر نکنم. 01:05:23.753 --> 01:05:26.213 راجع به همه ی جوانمردامون که در حال آماده شدن برای روز "د" هستن 01:05:26.464 --> 01:05:27.673 و تهاجم فرانسه. 01:05:29.091 --> 01:05:30.301 روز "د"! 01:05:30.551 --> 01:05:34.221 "د" برای درد و بدبختی، شکست و مرگ! 01:05:34.472 --> 01:05:36.766 به این که نقشتون رو 01:05:37.016 --> 01:05:38.309 توی نمایش قبول نکنین فکر کردین ؟ 01:05:38.559 --> 01:05:39.268 نه، معلومه که نه. 01:05:39.518 --> 01:05:40.937 چرا ؟ 01:05:41.187 --> 01:05:43.147 نه گفتن هیچوقت جزو گزینه هام نبود. 01:05:43.397 --> 01:05:46.025 اگه قبول نمیکردین نقشتونو بازی کنین چه اتفاقی میفتاد ؟ 01:05:46.275 --> 01:05:50.154 زنم، بچه هام و خودم 01:05:50.404 --> 01:05:52.865 ممکن بود به یه اردوگاه کار اجباری فرستاده بشیم. 01:05:53.115 --> 01:05:54.992 نصف دنیا رو با من بیا 01:05:55.242 --> 01:05:57.370 همونطور که رویای اولین ادامه پیدا میکنه. 01:05:57.620 --> 01:06:00.498 تو رویاش، اون پسر اندوهگینشو میبینه 01:06:00.748 --> 01:06:03.501 که روی کشتی سربازاس، و داره با رفیقش صحبت میکنه. 01:06:05.169 --> 01:06:06.379 اونا میگن ما این اجازه رو داریم 01:06:06.629 --> 01:06:08.547 که به سواحل بریم. 01:06:08.798 --> 01:06:11.425 برام سواله چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد ؟ 01:06:11.676 --> 01:06:12.885 یه حسی درونم هست 01:06:13.135 --> 01:06:15.304 که ما دیگه هیچوقت آمریکا رو نخواهیم دید. 01:06:15.554 --> 01:06:17.473 تازه داشتم فکر میکردم مادرم الآن داره چیکار میکنه 01:06:17.723 --> 01:06:19.767 و چی شنیده. 01:06:20.017 --> 01:06:23.688 داشتم خواب میدیدم، پسرم، ولی تو واقعی ای. 01:06:24.188 --> 01:06:26.482 خونه ای. امنی. 01:06:28.275 --> 01:06:30.444 آلن، خیلی خوشحالم. 01:06:30.695 --> 01:06:33.864 آقای هوبن، شما مدیر 01:06:34.115 --> 01:06:35.574 بخش خارجی 01:06:35.825 --> 01:06:38.452 کمپانی پخش رادویی آلمان در طول جنگ بودین. 01:06:38.703 --> 01:06:39.495 نبودین ؟ 01:06:39.745 --> 01:06:40.788 بله، قربان. 01:06:41.038 --> 01:06:42.915 آیا متهم رو 01:06:43.165 --> 01:06:48.337 در حال کار روی نمایشی رادیویی به نام "رویای تهاجم" به یاد دارید ؟ 01:06:48.587 --> 01:06:51.465 بله، قربان. وقتی ضبطش کردن اونجا بودم. 01:06:51.716 --> 01:06:53.342 به یاد دارید که کسی در نمایش، 01:06:53.592 --> 01:06:56.887 شامل خانوم گیلارز، از روی یه نمایشنامه بخونه ؟ 01:06:57.138 --> 01:06:59.932 بله، قربان. اونا همیشه از یه نمایشنامه استفاده میکردن. 01:07:00.182 --> 01:07:03.185 اوه! یه اتفاق وحشتناک افتاد! 01:07:03.436 --> 01:07:05.104 آلن مرده! 01:07:05.354 --> 01:07:07.189 چی شده، عزیزم ؟ 01:07:07.440 --> 01:07:09.316 دوباره خواب بد دیدی ؟ 01:07:09.567 --> 01:07:11.485 همینجا توی اتاق بود! 01:07:11.736 --> 01:07:13.112 واقعی بود. 01:07:14.780 --> 01:07:16.365 نمایشنامه نویس کی بود ؟ 01:07:17.324 --> 01:07:18.576 مکس اوتو کشویتز. 01:07:19.702 --> 01:07:21.037 نه خانوم گیلارز. 01:07:21.287 --> 01:07:22.455 - نه. - نه. 01:07:23.164 --> 01:07:24.415 احسنت. 01:07:24.999 --> 01:07:26.250 هممم. 01:07:26.500 --> 01:07:27.710 محشر بودی. 01:07:28.836 --> 01:07:31.255 کل کشور داشت گوش میکرد. 01:07:31.505 --> 01:07:33.758 دکتر گوبلز، خود لعنتیش هم همین‌. 01:07:34.008 --> 01:07:36.010 مم. کاری از پیش میبره ؟ 01:07:37.011 --> 01:07:39.055 همم. یجورایی. البته. 01:07:39.305 --> 01:07:40.639 ااووه. 01:07:40.890 --> 01:07:43.184 مکس؟ مکس؟ 01:07:44.810 --> 01:07:45.936 چیزی نیست. شاید آبمیوه باشه. 01:07:46.187 --> 01:07:47.605 خسته ام. استرسه. همین. 01:07:47.855 --> 01:07:48.773 باید استراحت کنی. 01:07:49.023 --> 01:07:50.274 نه، نه. 01:07:50.524 --> 01:07:52.610 الآن، داریم جشن میگیریم. 01:07:52.860 --> 01:07:54.528 این یه شروع دیگه برای ماست. 01:07:55.237 --> 01:07:56.238 امیدوارم. 01:07:57.865 --> 01:08:00.910 مکس، تب داری. باید ببریمت تو تخت خواب. 01:08:01.160 --> 01:08:02.620 بیا. 01:08:02.870 --> 01:08:05.372 بهم بگین، آیا...خانوم گیلارز آیا به یاد دارین که اصلا 01:08:05.623 --> 01:08:07.666 در حین اون تولید از نمایشنامه خارج شده باشین. 01:08:07.917 --> 01:08:09.794 میدونین، گفتن حرفایی که اون میخواست بگه ؟ 01:08:10.044 --> 01:08:10.920 نه. 01:08:11.170 --> 01:08:13.923 آیا هیچ زمانیو به یاد دارین که بازیگرا، 01:08:14.173 --> 01:08:18.594 تو هر بخش روخوانی برنامه ها، از نمایشنامه نخونده باشن 01:08:18.844 --> 01:08:20.054 یا از دستورات اطاعت نکرده باشن 01:08:20.304 --> 01:08:22.098 که روی نمایشنامه نوشته شده باشن ؟ 01:08:22.723 --> 01:08:23.724 بله‌. 01:08:24.683 --> 01:08:25.768 اهمم. 01:08:26.018 --> 01:08:28.562 و چه اتفاقی برای هرکس که از دستورات پیروی نمیکرد میفتاد ؟ 01:08:29.605 --> 01:08:32.024 اونا ناپدید میشدن. 01:08:32.608 --> 01:08:35.903 ناپدید میشدن ؟ غیب میشدن ؟ 01:08:36.320 --> 01:08:37.655 نه، جناب. 01:08:37.905 --> 01:08:40.574 نه؟ چه اتفاقی براشون میفتاد ؟ 01:08:40.825 --> 01:08:43.536 مردی که قبل من نقشو داشت این کارو کرد. 01:08:44.286 --> 01:08:45.871 و چه اتفاقی براش افتاد ؟ 01:08:46.122 --> 01:08:47.039 اون و خانوادش 01:08:47.289 --> 01:08:49.250 به اردوگاه کار اجباری فرستاده شدن. 01:08:51.919 --> 01:08:53.921 پس، خارج از معمول نمیبود 01:08:54.171 --> 01:08:56.674 اگه خانوم گیلارز از خوندن نمایشنامه سرپیچی میکرد 01:08:56.924 --> 01:08:58.425 یا از پیروی از نکات، 01:08:58.676 --> 01:09:00.970 که همون اتفاق امکان داشت برای اون بیفته ؟ 01:09:01.220 --> 01:09:03.681 یا اون، یا به اون 01:09:03.931 --> 01:09:07.935 مثل چند پخش کننده ی دیگه که هممون میشناختیم شلیک میشد. 01:09:10.271 --> 01:09:12.690 آیا هیچ وقت در رابطه با کارتون تهدید شده بودین ؟ 01:09:12.940 --> 01:09:14.024 اعتراض دارم! 01:09:14.275 --> 01:09:16.402 این... این مسخرست، عالیجناب. 01:09:16.652 --> 01:09:18.904 وکلا، به نیمکت نزدیک شین. 01:09:25.077 --> 01:09:26.078 عالیجناب... 01:09:26.328 --> 01:09:27.621 عالیجناب ، ما متوجه شدیم 01:09:27.872 --> 01:09:29.415 به دفعات مکرر تو این محاکمه 01:09:29.665 --> 01:09:30.666 که ترس از مجازات 01:09:30.916 --> 01:09:32.626 مجازات واقعی رو برقرار نمیکنه. 01:09:32.877 --> 01:09:35.462 دفاع همینطور شاهدین رو میاره رو صحنه 01:09:35.713 --> 01:09:38.507 و اونارو به این که بگن برا زندگیشون ترسیده بودن تحریک میکنه، 01:09:38.757 --> 01:09:40.593 که هیچوقت سوال اصلی ما نبوده. 01:09:40.843 --> 01:09:44.430 کل دنیا میدونه که زندگی تو آلمان ترسناک بوده 01:09:44.638 --> 01:09:48.058 ولی این به هیچ وجه عذر یه عمل جنایی نیست. 01:09:48.309 --> 01:09:50.436 نمیدونم این چقدر واضحتر میتونه بشه. 01:09:50.644 --> 01:09:52.938 اگه دفاع میتونست یه شاهد بیاره 01:09:53.189 --> 01:09:55.524 که خودش واقعا تهدید شده بود، 01:09:55.774 --> 01:09:57.526 ما اعتراضی نمیداشتیم. 01:09:57.776 --> 01:09:59.862 آقای کلی، چیزی برای اضافه کردن دارید ؟ 01:10:01.155 --> 01:10:04.617 نه. فکر کنم اون تقریبا همه شو به طور خلاصه گفت. 01:10:04.867 --> 01:10:07.119 میشه بپرسم، آقای لافلین ؟ 01:10:07.369 --> 01:10:11.123 در جواب ایشون، مرده ها حرف نمیزنن، عالیجناب. 01:10:11.373 --> 01:10:14.793 پس، اگه میزدن، خیلی شاهد میداشتیم. 01:10:15.044 --> 01:10:16.629 همینطور هم، نمیتونین کسیو که 01:10:16.879 --> 01:10:19.465 ۶ فوت زیر زمینه رو تو دادگاه احضار کنین. 01:10:19.715 --> 01:10:22.635 و من توسط قوانین محدود شدم. همین. 01:10:22.885 --> 01:10:26.722 و شایعات و گمانه زنی توی دادگاه قانون مجاز نیستن. 01:10:26.972 --> 01:10:28.807 ممنون، عالیجناب. 01:10:29.058 --> 01:10:30.392 اینو نمیدونستم. 01:10:35.564 --> 01:10:38.525 6 ژوئن 1944 01:10:38.776 --> 01:10:41.570 و در روز ۵م ژوئن سال ۱۹۴۴، 01:10:41.820 --> 01:10:43.239 همونطور که اونارو اینجا میبینید، 01:10:43.489 --> 01:10:46.909 ناوگانی از بیش از ۴۰۰۰ کشتی از انگلستان عازم شدن. 01:10:48.953 --> 01:10:50.162 پاریس آزاد شده. 01:10:50.412 --> 01:10:52.289 جمعیت های در حال تشویق در خیابان ها صف کشیده اند 01:10:52.539 --> 01:10:54.667 همونطور که متفقین به سرعت از حومه ها میروند. 01:10:54.917 --> 01:10:56.877 آزادی به یونان بر میگردد. 01:11:00.839 --> 01:11:01.966 میدان مارشان وان راندستت 01:11:02.216 --> 01:11:05.010 توسط ۲۰ بخش در یک جبهه ی ۴۰ مایلی مورد اصابت قرار گرفت. 01:11:05.261 --> 01:11:06.845 نبرد صعود. 01:11:08.222 --> 01:11:10.599 مشاهده ی همه ی اینا برام سخت بوده، 01:11:10.849 --> 01:11:14.603 همون طور که گوش دادن بهش برا شما سخت بوده، دخترا. 01:11:14.853 --> 01:11:19.108 امشب افکارم پیش مارگارتن، زن دلبرت، 01:11:19.358 --> 01:11:20.901 و پیش پسر جوانشون. 01:11:21.151 --> 01:11:23.737 و امیدوارم که دلبرت به زودی به خونه پیش شما برگرده. 01:11:25.781 --> 01:11:28.867 دو سرباز دیگه داریم که باید گزارششونو بدیم. 01:11:29.118 --> 01:11:31.829 لوئیس کوچی از میلوائوکی هست. 01:11:32.079 --> 01:11:35.040 گزارشی از ۴ دسامبر دارم. 01:11:35.291 --> 01:11:37.751 میگه که اون یه شکستگی خرد کننده تو دست راستش داشته 01:11:38.002 --> 01:11:41.171 که اونقدر بد بود که دکترا باید قطعش میکردن. 01:11:41.422 --> 01:11:45.301 گزارشی جدیدتر اظهار میکنه که زخم داره به خوبی درمان میشه. 01:11:45.551 --> 01:11:48.053 و جیمی توماس از پورتلند، مین هست. 01:11:48.304 --> 01:11:50.806 - جیمی؟ اون گفت جیمی ما؟ - جیمی تو یه کمپه. 01:11:51.056 --> 01:11:53.976 و نهایت عشقشو در این کریسمس به خانوادش میرسونه. 01:11:54.226 --> 01:11:55.894 یه گلوله تو زانوی چپش داره 01:11:56.145 --> 01:11:57.938 که متاسفانه استخوان رو متلاشی کرد. 01:11:58.188 --> 01:12:00.899 پزشکای آلمانی به صورت خستگی ناپذیری روی اون کار کردن 01:12:01.150 --> 01:12:03.819 و باید بهتون بگم که جیمی خیلی سپاسگزار بود 01:12:04.069 --> 01:12:05.070 وقتی دیدمش. 01:12:05.321 --> 01:12:06.739 الآن موقع راه رفتن لنگ میزنه. 01:12:06.989 --> 01:12:09.074 ...ولی زنده و سالمه. 01:12:09.325 --> 01:12:11.952 جیمی زندست. 01:12:14.163 --> 01:12:16.582 همین الآن از برنامه ی اکسیس سالی متوجه شدم. 01:12:16.832 --> 01:12:18.083 آه-هاه. 01:12:18.334 --> 01:12:20.794 بهم راجع به فیلمایی که تو آمریکا دیده بود گفت. 01:12:21.045 --> 01:12:23.839 فیلم هایی که به وحشیگری تو آلمان، 01:12:24.089 --> 01:12:25.341 و درمانی که اون پخش میکنه 01:12:25.591 --> 01:12:27.593 به زندانیان آمریکایی. 01:12:27.843 --> 01:12:30.721 ولی اون به هیچ وجه تجربه ی اون نبود. 01:12:30.971 --> 01:12:34.183 اون گفت که امروزه متوجه میشه که این فقط تبلیغه. 01:12:34.433 --> 01:12:36.143 مرد ها دارن صد تا صد تا میان. 01:12:36.393 --> 01:12:40.064 این پسران آمریکایی، روز به روز، 01:12:40.314 --> 01:12:42.816 در تهاجم های وحشتناکشون دارن بر فراز اروپا پرواز میکنن 01:12:43.067 --> 01:12:45.319 در حال تلاش برای نابودی یه نژاد کامل، 01:12:45.569 --> 01:12:48.947 کشتن زنان و کودکان بی نوا با بی رحمی. 01:12:49.198 --> 01:12:51.617 از شما، زنای آمریکایی، میپرسم 01:12:51.867 --> 01:12:54.661 که پسراتونو بزرگ کردین که قاتل بشن ؟ 01:12:54.912 --> 01:12:57.373 چون اون چیزیه که دارن بهش تبدیل میشن. 01:12:57.623 --> 01:13:00.667 از این پسرا خواسته شده که جوانیشونو فدا کنن 01:13:00.918 --> 01:13:04.088 و آینده شونو... و برای چی ؟ 01:13:05.547 --> 01:13:08.175 حالا میج، شب کریسمسه. 01:13:08.425 --> 01:13:11.845 مطمئنم توقفی برای همه ی کشتار ها برای یه لحظه خواهد بود. 01:13:12.096 --> 01:13:13.722 پسر ها دلشون برا خونواده هاشون تنگ شده. 01:13:13.972 --> 01:13:16.100 و خونواده هاشون دلشون براشون تنگ شده. 01:13:16.350 --> 01:13:18.644 چرا بهشون این آهنگ کریسمسو هدیه نمیکنیم؟ 01:13:18.894 --> 01:13:20.187 فکر خوبیه، چارلی. 01:13:30.030 --> 01:13:35.452 « ترجیح نمیدادیم برای کریسمس خونه باشیم ؟ » 01:13:37.913 --> 01:13:43.210 « که سالو با اونایی که دوست داریم تموم کنیم » 01:13:45.421 --> 01:13:49.216 « چه شادی ای میشد اگه توی این روز زمستونی » 01:13:49.466 --> 01:13:53.220 « پسرام که انقدر ازمون دور بودن » 01:13:53.470 --> 01:13:59.435 « زمان کریسمس به خونه میومدن » 01:14:02.062 --> 01:14:08.068 « کریسمس زمان خوش گذروندنه » 01:14:09.570 --> 01:14:15.367 « نه جنگ افروزی از لندن تا برلین » 01:14:17.995 --> 01:14:21.165 « گوزن شمالی، اگه مارو در راه حمایت میکنی » 01:14:21.415 --> 01:14:26.795 « من قول میدم برای همیشه خونه بمونم » 01:14:27.045 --> 01:14:33.051 « برای زمان کریسمس » 01:14:33.510 --> 01:14:39.516 « خونه بودی برای زمان کریسمس » 01:14:45.481 --> 01:14:47.107 به گوش کردن به این برنامه ادامه بدین 01:14:47.357 --> 01:14:50.277 برای گزارشات پزشکی سربازای بیشتر. 01:14:50.527 --> 01:14:53.405 همونطور که میدونید. ما معمولا اخبارو بهنگام سازی میکنیم. 01:14:55.032 --> 01:14:57.326 کریسمس مبارک، آمریکا. 01:14:57.576 --> 01:14:59.161 از برلین. 01:15:02.498 --> 01:15:04.917 میشه سوالو جواب بدین، لطفا ؟ 01:15:05.167 --> 01:15:06.293 شما سوگند وفاداری امضا کردین 01:15:06.543 --> 01:15:08.086 که زندگیتونو نجات بدین، درسته ؟ 01:15:10.088 --> 01:15:12.549 بله. سوگند رو امضا کردم تا زنده بمونم. 01:15:15.427 --> 01:15:18.472 شما دوباره و دوباره گفتین 01:15:18.722 --> 01:15:20.641 که متفقین باید فقط به آلمان تسلیم شن. 01:15:22.059 --> 01:15:23.310 شما فکر کردین که کلماتتون واقعا 01:15:23.560 --> 01:15:25.312 باعث بشه که اونا، چی ؟ فقط تسلیم شن ؟ 01:15:25.562 --> 01:15:27.314 سرگرم کننده بود. 01:15:27.564 --> 01:15:30.817 ما آواز خوندیم. گه گداری شوخی کردیم. 01:15:31.068 --> 01:15:32.903 سعی کردیم که برای سرباز ها جالب اش کنیم. 01:15:33.153 --> 01:15:34.446 اوه جالبه 01:15:36.615 --> 01:15:39.117 تو بعضی اوقات در مورد نامزداشون حرف میزنی 01:15:39.368 --> 01:15:40.536 زناشون تو ایالات متحده 01:15:40.786 --> 01:15:43.080 که با فور اف برمیگردن خونه 01:15:43.330 --> 01:15:45.832 فکر میکنی اون برای افرادی که در خط مقدم بودن سرگرم کننده بود؟ 01:15:46.083 --> 01:15:49.086 اونا میدونستند که من دارم مسخره بازی در میارم. 01:15:49.336 --> 01:15:51.547 تو در مورد گزارشات پزشکیت 01:15:51.797 --> 01:15:53.048 وقتی اسم مادری رو صدا میزدی 01:15:53.298 --> 01:15:56.009 و بهش میگفتی که پسرش موقع جنگ کشته شده مسخره بازی میکردی؟ 01:15:57.135 --> 01:15:58.136 نه. 01:15:58.387 --> 01:16:00.222 یا وقتی که ادامه میدادی به اون مادر 01:16:00.472 --> 01:16:03.058 در مورد زجر کشیدن قبل از مرگ پسرش بگی ها؟ 01:16:03.308 --> 01:16:04.518 اون فقط شوخی مسخرگی بوده؟ 01:16:04.768 --> 01:16:06.103 میدونی که اینطوور نبوده. 01:16:07.396 --> 01:16:09.898 دوشیزه گیلرز، به جای اکسِس سالی 01:16:10.148 --> 01:16:12.776 واقعاً می خواید ایالات متحده آمریکا جنگ رو ببازه؟ 01:16:14.528 --> 01:16:15.571 نه. 01:16:23.495 --> 01:16:24.621 صحیح. 01:16:28.792 --> 01:16:33.046 شما عاشق آقای مکس اونپتو کوی شویتز بودید؟ 01:16:36.258 --> 01:16:38.260 این یه سوال شخصی هستش. 01:16:38.510 --> 01:16:41.221 بله میدونم شخصی هست. 01:16:41.471 --> 01:16:43.515 ولی ممکنه بهر حال به سوالم جواب بدید؟ 01:16:46.476 --> 01:16:47.728 بله من عاشقش بودم. 01:16:49.813 --> 01:16:52.441 من از دوران مدرسه اونو میشناختم. 01:16:52.691 --> 01:16:55.235 قبل از دانشگاه در نیویورک. 01:16:57.529 --> 01:17:00.282 و دوباره در آلمان بهم دیگه خوردیم. 01:17:00.532 --> 01:17:01.908 وقتی باهم کار میکردیم. 01:17:02.159 --> 01:17:03.535 و پروفسور کوی شویتز 01:17:03.785 --> 01:17:06.204 تاثیری در زندگی تون داشت؟ 01:17:07.706 --> 01:17:10.959 من اونو تقدیر خودم تلقی میکردم. 01:17:11.209 --> 01:17:15.047 منظورتون ازین چیه؟ تقدیرم. 01:17:15.297 --> 01:17:18.425 بدون حضور پروفسور کوی شویتز تو زندگی من 01:17:18.675 --> 01:17:20.177 من نمیتونستم زنده باشم 01:17:20.427 --> 01:17:23.430 و امروز برای زندگیم بجنگم. 01:17:23.680 --> 01:17:28.310 و من به این باورم سالهایی که باهم دیگه بودیم 01:17:28.560 --> 01:17:31.063 ارزش همچی رو داشت. 01:17:31.313 --> 01:17:33.357 حتیٰ تمام بیچارگی که بعدش بوجود اومد. 01:17:37.653 --> 01:17:38.987 این اعتقاد خودتونه؟ 01:17:39.237 --> 01:17:41.323 من با تمام وجودم عاشقش بودم 01:17:42.658 --> 01:17:44.201 و دوباره ام بشه انجامش میدم.. 01:17:56.505 --> 01:17:58.632 تب خیلی بالاس. 01:17:58.882 --> 01:18:02.094 آلودگی فراتر از حد پیش رفته. 01:18:04.179 --> 01:18:06.765 کاری نمیتونیم واسش انجام بدیم دیگه. 01:18:09.559 --> 01:18:11.687 سل خیلی مسریه. 01:18:11.937 --> 01:18:14.314 تو باید معاینه بشی. 01:18:15.941 --> 01:18:17.484 ممنون دکتر. 01:18:32.582 --> 01:18:37.587 مکس عزیز، من چطور بدون تو زندگی خواهم کرد؟ 01:18:41.800 --> 01:18:43.218 تو شوالیه منی. 01:18:45.929 --> 01:18:50.267 با درایت، با دلربایی و همیشه ی همیشه 01:18:50.517 --> 01:18:53.395 بهم باور داشتی، عاشقم بودی. 01:18:55.981 --> 01:18:58.275 تو تنها مردی هستی که تاحالا عاشقش بودم. 01:19:00.277 --> 01:19:02.028 و تنها مردی تابحال عاشقم بوده. 01:19:02.279 --> 01:19:08.285 من متاسفم! 01:19:09.369 --> 01:19:10.662 متاسف نباش. 01:19:11.997 --> 01:19:15.417 لطفاً متأسف نباش مکس. 01:19:24.050 --> 01:19:26.136 عاشقتم. 01:19:26.386 --> 01:19:28.597 همیشه عاشقتم. 01:19:42.277 --> 01:19:46.156 هشت می 1945 01:19:47.574 --> 01:19:50.452 عصر بخیر بانوی آمریکا. 01:19:50.702 --> 01:19:55.540 همونطور که میدونی، همونطور که زمان میگذره من بیشتر و بیشتر بهت فکر میکنم. 01:19:55.791 --> 01:19:59.252 نمیتونم ببینم که از فکرت در بیام. 01:20:00.712 --> 01:20:03.423 میتونیم فقط امید به بهترین چیزها از تمام این وقایع داشته باشیم. 01:20:05.592 --> 01:20:10.263 و برای سربازان آمریکایی، امیدوارم که سخن چینی های من 01:20:10.514 --> 01:20:15.519 به نحوی برای جنگ کمکی به شما بکند. 01:20:15.769 --> 01:20:21.775 و هرجایی که بودی، در اروپا یا آمریکای شمالی 01:20:23.819 --> 01:20:27.322 یجوری ذهنیتت رو در مورد 01:20:27.572 --> 01:20:30.575 کشتن تغییر داده باشم و کمی اونو بهتر کرده باشم 01:20:30.826 --> 01:20:32.536 حتیٰ اگه فقط برای دقایقی باشه. 01:20:36.915 --> 01:20:38.792 این آخرین ضبط من هست. 01:20:42.462 --> 01:20:46.758 و امیدوارم که تو خوب و در امان باشی. 01:21:21.501 --> 01:21:23.753 اوه استعفا نامه ات. چه حرفه ای. 01:21:24.004 --> 01:21:25.380 ممنون 01:21:25.630 --> 01:21:27.215 کی قراره جایگزینت بشه؟ 01:21:27.465 --> 01:21:29.759 نمیدونم. سخته که جایگزین واسم پیدا کنین. 01:21:30.010 --> 01:21:31.052 حتماً. 01:21:32.888 --> 01:21:35.682 خیلی خوب. 01:21:37.934 --> 01:21:39.352 برای تو. 01:21:42.814 --> 01:21:43.899 هدیه جدایی. 01:21:45.817 --> 01:21:47.527 آماده شده. 01:21:47.777 --> 01:21:49.404 آماده بنظر نمیاد 01:21:51.031 --> 01:21:52.365 دیدی؟ 01:21:52.616 --> 01:21:56.620 همیشه در نظر داشته باش دادستان در مقابل تو چی داره. 01:21:57.746 --> 01:21:58.747 بزار ببینم. 01:22:01.917 --> 01:22:02.959 هیچی. 01:22:21.686 --> 01:22:22.646 آخرین مباحثه گیلارز در مقابل ایالات متحده 01:22:22.896 --> 01:22:24.230 دفاعیه ای که ممکنه باور کنی 01:22:24.481 --> 01:22:27.192 که دوشیزه گیلارز قربانی بوده 01:22:27.442 --> 01:22:31.738 ولی شواهد چیز دیگه ای میگن. 01:22:31.988 --> 01:22:35.617 دوستانش نازی بودن نامزدش نازی بوده 01:22:35.867 --> 01:22:37.869 هرکی دور و برش بوده نازی بوده. 01:22:38.119 --> 01:22:40.246 اون انتخاب کرد که اونجا باشه. 01:22:40.497 --> 01:22:42.332 اون احساس کرد که نمیتونن شکست بخورن 01:22:42.582 --> 01:22:43.333 اون طرف درستی بوده 01:22:43.583 --> 01:22:46.336 و تمام چیزی که بهش اهمیت میداده آرزوهای خودش بوده. 01:22:46.586 --> 01:22:48.797 شهرت خودخواهانه خودش. 01:22:49.047 --> 01:22:50.298 و همونطور که زمان میگذشته 01:22:50.548 --> 01:22:53.885 اون میفهمه که کار اشتباهی کرده. 01:22:54.135 --> 01:22:58.014 به همین منظور وقتی که جنگ به پایان رسید 01:22:58.264 --> 01:22:59.933 با نام جعلی رفت 01:23:00.183 --> 01:23:01.893 تا وقتی که ما ردش رو گرفتیم. 01:23:02.143 --> 01:23:05.188 حالا این رفتار یک قربانی بی گناه هستش؟ 01:23:06.982 --> 01:23:09.609 یا یک دروغگوی ، فرصت طلب خائن؟ 01:23:15.198 --> 01:23:18.368 کاری که اون کرد سربازانمون رو عصبی کرد 01:23:18.618 --> 01:23:22.789 و باعث راحتی و کمک رسانی به دشمنانمون شد. 01:23:23.039 --> 01:23:25.417 طبق قانون اساسی 01:23:25.667 --> 01:23:28.586 این تعریفی از خیانته 01:23:29.796 --> 01:23:33.591 من ازتون میخوام... من، آه، بهتون التماس میکنم 01:23:33.842 --> 01:23:37.429 اون زن رو گناهکار به جرایم نا بخشودنی 01:23:37.679 --> 01:23:40.724 که در مقابل کشورمون مرتکب شده بدونید. 01:23:50.150 --> 01:23:51.151 باشه 01:23:52.902 --> 01:23:54.029 بله. 01:23:55.697 --> 01:23:56.906 آقایون و خانوم ها 01:23:57.157 --> 01:24:01.911 من میخوام بابت رایحه مبهم در اتاق عذر خواهی کنم 01:24:02.162 --> 01:24:04.581 که دادستان جا گذاشت 01:24:04.831 --> 01:24:07.667 آم پهن اسب. دور خواهد شد. 01:24:10.003 --> 01:24:12.088 من خنده هایی که انتظارشون رو داشتم دریافت نکردم. 01:24:12.338 --> 01:24:14.549 هیچ وقت نکردم. 01:24:14.799 --> 01:24:19.763 هرکی که فکر میکنه باید فکر اینم بکنه که 01:24:20.013 --> 01:24:22.599 شروع این جنگ به عنوان خودکشی خواهد بود. 01:24:22.849 --> 01:24:24.893 النور رزولت اینو گفته. 01:24:26.227 --> 01:24:30.607 هیچ وقت فکر نکنید که این جنگ، مهم نیست چطور توجیه بشه 01:24:30.857 --> 01:24:32.609 که جرم نیست. 01:24:32.859 --> 01:24:35.737 هیچ وقت فکر نکنید که این جرم نیست. 01:24:35.987 --> 01:24:38.782 و این حرف ارنست همینگوی هستش. 01:24:42.577 --> 01:24:45.455 ولی هیچ کدوم از اونها سعی به خیانت نکردند. 01:24:45.705 --> 01:24:47.123 چرا؟ 01:24:47.373 --> 01:24:52.003 مثل دوشیزه گیلارز، اونها مخالف درگیری مون در جنگ بودند. 01:24:52.253 --> 01:24:55.590 و مانند دوشیزه گیلارز، اونها راجبش حرف میزدند. 01:24:56.716 --> 01:24:58.051 ولی نه مثل دوشیزه گیلارز 01:24:59.803 --> 01:25:01.721 هیچ کدوم از اونها فکر بدی در سر نداشتند. 01:25:01.971 --> 01:25:03.848 و غیر مشابه دوشیزه گیلارز 01:25:04.099 --> 01:25:09.646 حرفای اونها از طرف نازی ها بهشون تحمیل نمیشده. 01:25:09.896 --> 01:25:15.610 دوشیزه گیلارز برای هشت مورد خیانت تحت محاکمه است. 01:25:15.860 --> 01:25:19.739 برای خواندن از دست خطی که ننوشت 01:25:19.989 --> 01:25:24.452 گفتن کلماتی که بهشون باور نداشت 01:25:24.702 --> 01:25:27.747 و بهش دستور داده شده بود این کلمات رو بگه 01:25:27.997 --> 01:25:29.999 وگرنه کارش به مرگ ختم میشد 01:25:31.251 --> 01:25:34.629 و حالا این دادستان، میخواد دار بزنش 01:25:35.672 --> 01:25:40.635 کنگره نباید قانونی را 01:25:40.885 --> 01:25:44.889 برای آزادی بیان بگذارد. 01:25:45.140 --> 01:25:48.643 قبلاً شنیدمش. این اولین اصلاحیه است. 01:25:51.437 --> 01:25:55.441 خانم رزولت، همینگوی و باقی حضار 01:25:55.692 --> 01:25:57.152 اونا حرفاشون رو زدند 01:25:57.402 --> 01:26:01.739 و قوانین آمریکای ما ازشون محافظت کرد. 01:26:01.990 --> 01:26:04.117 آقایون و خانوم ها 01:26:04.367 --> 01:26:06.744 باید بفهمید. 01:26:06.995 --> 01:26:09.038 آمریکا در حال مشاهده است. 01:26:09.873 --> 01:26:13.918 دنیا در حال تماشای همه ی ماست. 01:26:14.669 --> 01:26:17.755 اگه دوشیزه گیلر گناهکار شناخته شده 01:26:18.006 --> 01:26:21.634 آزادی بیان ممکنه دیگه حق ما نباشه. 01:26:21.885 --> 01:26:23.219 این یک امتیاز خواهد بود 01:26:23.469 --> 01:26:28.808 و یک امتیاز میتونه به هر دلیلی لغو بشه. 01:26:29.058 --> 01:26:31.519 ولی بیاید الان صادق باشیم 01:26:31.769 --> 01:26:35.815 اکسس سالی یک شخص نبود 01:26:36.733 --> 01:26:40.195 او یک شخصیت ساختگی بود. 01:26:40.445 --> 01:26:45.241 شخصیتی که دوشیزه گیلارز نقشش رو در رادیو بازی کرده بود. 01:26:45.491 --> 01:26:47.702 و اینجا تمام پستی و بلند هایش هست. 01:26:48.077 --> 01:26:49.245 هیچکسی نمرد. 01:26:51.414 --> 01:26:55.835 حتیٰ یک زندگی یک آمریکایی از دست نرفت 01:26:56.085 --> 01:27:00.131 بخاطر پخش های رادیویی دوشیزه گیلارز. 01:27:01.257 --> 01:27:02.300 این یک حقیقت است. 01:27:03.801 --> 01:27:08.097 از طرف دیگر والدین نگران زیادی. 01:27:08.348 --> 01:27:12.977 مادران و پدران آمریکایی همگی راحت شدند 01:27:13.228 --> 01:27:15.730 چون در مورد محل استقرار پسرانشان 01:27:15.980 --> 01:27:18.650 از برنامه های رادیو میشنیدند. 01:27:18.900 --> 01:27:23.655 میلیون شنونده به هر پخش رادیویی هرهفته گوش میکردند. 01:27:23.905 --> 01:27:28.117 با این حال این زن بیگانه و متهم 01:27:28.368 --> 01:27:32.288 امروز اینجا می نشیند برای زندگیش می جنگد. 01:27:32.538 --> 01:27:35.124 اگرچه که حتیٰ تکه کوچکی مدرکی نیست 01:27:35.375 --> 01:27:39.545 هیچ مدرکی از برنامه های رادیویی اش 01:27:39.796 --> 01:27:45.009 به ضرر این کشور نبوده یا اونا به طریقی 01:27:45.260 --> 01:27:49.555 روحیه سربازان در حال نبرد ما رو تحلیل کرده باشن. 01:27:49.806 --> 01:27:51.933 اوه ، شوخی میکنی؟ 01:27:52.183 --> 01:27:54.727 پسران ما با سختی های جنگ درگیر شدند 01:27:54.978 --> 01:27:58.064 به حرفای دوشیزه گیلارز یا اکسس سالی 01:27:58.314 --> 01:28:00.733 که از رادیو پخش میشه توجهی نمیکنند. 01:28:00.984 --> 01:28:05.905 چندتا آهنگ احمقانه؟ آهنگ رو گوش کردی؟ 01:28:06.155 --> 01:28:07.907 《آلمان شمارو شکست میده》 یا چیزی مثل این. 01:28:08.157 --> 01:28:11.160 هرچی که بود یه چیز احمقانه بود 01:28:11.411 --> 01:28:13.997 یه شوخی دو تیکه 01:28:14.247 --> 01:28:16.833 البته، اونا... فهمیدن که احمقانه است 01:28:18.001 --> 01:28:19.085 خندیدن و مسخرش کردن 01:28:19.335 --> 01:28:21.587 و اونا به اقوام خود نامه زدند که 01:28:21.838 --> 01:28:23.923 «شنیدین اکسس سالی اون روز چی گفت؟» 01:28:24.173 --> 01:28:26.676 ها ها ها این یه شوخی بود. 01:28:26.926 --> 01:28:28.386 فهمیدی؟ یه جوک هستش. 01:28:30.513 --> 01:28:32.932 البته، اون چیزایی گفت که ما خوشمون نمیومد. 01:28:33.182 --> 01:28:34.809 البته که اینکارو کرد. 01:28:35.059 --> 01:28:37.103 ولی اون یک شخصیت بود. 01:28:37.353 --> 01:28:41.024 اون اکسس سالی بود. اون دوشیزه گیلارز نبود. 01:28:41.274 --> 01:28:46.988 فراموش نکن که اون بخشی که اون مجبور به بازی کردنش شده بود 01:28:47.238 --> 01:28:51.117 کی مسئول اون حرف ها و کلمات هستش؟ 01:28:51.367 --> 01:28:56.372 اون ماشین پروپاگاندای زشت رایش سوم بود 01:28:56.622 --> 01:28:58.708 حرفای گوبلز و هیتلر 01:28:58.958 --> 01:29:01.544 نه حرف های دوشیزه گیلارز. نه. 01:29:03.171 --> 01:29:04.881 بیاید یک دقیقه بایستیم 01:29:06.966 --> 01:29:09.218 و نگاهی بندازیم که واقعاً قضیه از چه قراره. 01:29:11.471 --> 01:29:14.098 میلیون ها زندگی از دست رفته. 01:29:14.891 --> 01:29:17.018 حالا من نمیدونم 01:29:17.268 --> 01:29:21.356 نمیدونم اگه میتونی جنگی رو به این بهای زیادی پیروز بشی. 01:29:22.148 --> 01:29:23.149 نمیدونم. 01:29:23.399 --> 01:29:26.861 ولی میدونم که شخصی در این اتاق نیست که 01:29:27.111 --> 01:29:30.490 که تحت تاثیر این جنگ قرار نگرفته، نه حتیٰ یک نفر. 01:29:33.451 --> 01:29:34.869 پس چیکار کنیم؟ 01:29:37.288 --> 01:29:38.956 بعضی ها دوستانی رو از دست دادند. 01:29:39.665 --> 01:29:42.043 بعضی کل خانواده رو از دست دادند. 01:29:44.253 --> 01:29:48.007 برادر، پسر ، خویشاوندان 01:29:51.469 --> 01:29:52.887 پسرم. 01:30:00.061 --> 01:30:01.938 من این رو برای شما میخونم. 01:30:03.106 --> 01:30:05.608 اگه آسیبی هست 01:30:09.112 --> 01:30:12.949 پس شما باید زندگی رو برای زندگی بدید.» 01:30:14.659 --> 01:30:18.871 چشم برای چشم دندان برای دندان (منظور حکم قصاص) 01:30:19.122 --> 01:30:21.040 همه اینو میدونیم و راجبش شنیدیم. 01:30:22.083 --> 01:30:24.001 ما عدالت رو برای این جنگ میخواهیم. 01:30:25.294 --> 01:30:28.965 میخوایم دشمنانمون حساب پس بدن 01:30:30.341 --> 01:30:33.761 برای چیز هایی که ازما گرفتند. 01:30:34.011 --> 01:30:36.431 و ما حق رو میخوایم. 01:30:36.681 --> 01:30:38.141 ولی باید بس کنیم 01:30:40.059 --> 01:30:44.188 ما باید هوشیار باشیم که انگشتمون رو به چه سمتی میگیریم. 01:30:44.439 --> 01:30:47.358 زنی که اینجا روی این صندلی میشینه 01:30:47.608 --> 01:30:50.153 دشمن تو نیست. 01:30:50.403 --> 01:30:52.238 هیچ وقت نبوده. 01:30:52.488 --> 01:30:58.369 نمیتونیم اجازه بدیم که درد از دست دادن عزیزانمون و احساساتمون. 01:31:00.371 --> 01:31:02.457 رو قضاوتمون تاثیر بزاره. 01:31:02.707 --> 01:31:06.335 قضاوت کور کورانه رو با انتقام کور کورانه اشتباه نکنید. 01:31:06.586 --> 01:31:11.924 باید بگم، این حسش مثل انتقامه 01:31:14.051 --> 01:31:20.057 ما نباید این زن رو در محراب میهن پرستی قربانی کنیم. 01:31:20.641 --> 01:31:26.647 وطن پرستی که میتواند به سادگی پوشش لینچ رو به تن کنه 01:31:32.069 --> 01:31:37.700 بعد استبدادی که ما سال ها در برابرش جنگیدیم 01:31:38.618 --> 01:31:40.328 تبدیل به خودمون شد. 01:31:44.624 --> 01:31:46.042 میلدرد گیلارز 01:31:47.502 --> 01:31:49.879 ما اورا در تمام این محکمه دیدیم. 01:31:50.129 --> 01:31:51.839 ما اونو میشناسیم. 01:31:52.089 --> 01:31:53.174 ما زندگی نامه اش رو شنیدیم. 01:31:53.424 --> 01:31:54.800 ما چیزای کمی ازش شنیدیم 01:31:55.051 --> 01:31:56.928 استعداد ها و غیره... 01:31:57.178 --> 01:32:00.264 ما شنیدیم که دادستان، مثل پتک میکوبید 01:32:00.515 --> 01:32:02.975 طوری که اون دستش بسته است. 01:32:03.226 --> 01:32:05.228 تنهایی بدون پاسپورت 01:32:05.478 --> 01:32:08.231 تو کشور غریبه بدون جایی برای رفتن. 01:32:08.481 --> 01:32:12.568 در یک منطقه جنگی، منطقه ای که تبدیل به زندگیش شد. 01:32:13.611 --> 01:32:14.612 تو چیکار میکنی؟ 01:32:17.406 --> 01:32:21.202 چی بر سر کسی که باید از بین اونها زنده بیرون بیاد میگذره؟ 01:32:24.163 --> 01:32:28.876 فیلسوف ها و روان پزشکان از افلاطون تا فروید بهمون میگن 01:32:29.126 --> 01:32:33.047 در میان غرایز اولیه انسانی ما مهمترین 01:32:33.297 --> 01:32:36.259 عکس العمل به زنده ماندن است 01:32:39.095 --> 01:32:41.389 این کاری که میلدرد گیلارز انجام داد 01:32:41.639 --> 01:32:43.474 و همش همین. 01:32:44.308 --> 01:32:46.185 زنده موندن. 01:32:46.435 --> 01:32:48.396 بزارید من ازتون سوال کنم شما چیکار کردید؟ 01:32:49.105 --> 01:32:50.356 هرکدوم از شماها چیکار کرد؟ 01:32:50.606 --> 01:32:51.816 بهش فکر کنید. 01:32:52.733 --> 01:32:54.610 اگه در ترس زندگی میکردید 01:32:54.860 --> 01:32:59.282 تک تک لحظه ها، از تک تک روز ها 01:32:59.532 --> 01:33:02.451 بدونید که زندگیتون ممکنه به پایان برسه 01:33:02.702 --> 01:33:05.621 با یک گلوله توی سر. 01:33:06.706 --> 01:33:08.249 شما چیکار میکنید؟ 01:33:10.710 --> 01:33:11.752 یا یک کوره؟ 01:33:13.546 --> 01:33:15.965 خودتون رو در اون موقعیت فرض کنید. 01:33:16.215 --> 01:33:17.633 تصورش کنید. 01:33:17.883 --> 01:33:19.552 شما چیکار میکردید 01:33:19.802 --> 01:33:22.555 با یک تفنگ روی سرتون؟ 01:33:22.805 --> 01:33:24.348 شما چیکار کردید؟ 01:33:24.599 --> 01:33:26.225 برای یک لحظه فکر کنید 01:33:26.475 --> 01:33:29.687 انتخاب هاتون با اون فرق داشت 01:33:31.230 --> 01:33:35.234 خب من فکر نمیکنم که الان میتونستید نفس بکشید. 01:33:36.527 --> 01:33:37.778 من که نمی تونستم. 01:33:40.406 --> 01:33:43.242 شخصیت اکسس سالی تموم شده 01:33:43.492 --> 01:33:46.454 مثل جنگ که تموم شده. 01:33:46.704 --> 01:33:52.710 شخص میلدرد گیلارز یک گونه بشریت هنوز اینجاست. 01:33:53.294 --> 01:33:59.091 شخصی که موفق شد احتمالاتی که بهش فکر نمیشه کرد رو برای زنده موندن شکست بده 01:33:59.342 --> 01:34:01.052 اینجاست. 01:34:01.302 --> 01:34:03.387 زندگی دوشیزه گیلارز رو بهش برگردونید 01:34:03.638 --> 01:34:04.889 آزادیش رو. 01:34:05.890 --> 01:34:07.433 اون یه آمریکاییه. 01:34:08.643 --> 01:34:10.269 همیشه یک آمریکایی بوده. 01:34:12.563 --> 01:34:14.148 بیاید مثل یه هم وطن باهاش برخورد کنیم. 01:34:16.442 --> 01:34:17.693 ما قرار نیست این زن رو بکشیم 01:34:17.943 --> 01:34:22.156 قرار نیست که چون یه جوری تونسته زنده بمونه بکشیمش، نه؟ 01:34:23.616 --> 01:34:24.784 ما قراره این کارو بکنیم؟ 01:34:27.745 --> 01:34:29.205 گمون نکنم. 01:34:32.500 --> 01:34:33.626 خب من فکر نکنم. 01:34:36.671 --> 01:34:38.756 خیلی ممنون. 01:34:42.635 --> 01:34:43.803 باقی سرورم 01:35:19.255 --> 01:35:20.840 از وقتی که دختر کوچیکی بودم. 01:35:23.676 --> 01:35:25.428 همیشه میدونستم 01:35:27.263 --> 01:35:30.683 من خوشگلترین یا بهترین نبودم. 01:35:36.522 --> 01:35:38.649 هر موفقیتی که بدست آوردم 01:35:39.984 --> 01:35:43.696 واسش تلاش کردم سخت تر از هرکسی. 01:35:51.036 --> 01:35:52.830 پدرم یه الکلی بود. 01:35:55.416 --> 01:35:58.210 اون با مادرم بد رفتاری میکرد بعدش ام بامن. 01:36:00.713 --> 01:36:01.714 مادرم اونو ترک کرد 01:36:01.964 --> 01:36:04.425 و با یکی دیگه مثل همون ازدواج کرد. 01:36:08.012 --> 01:36:10.347 ناپدریم برای سالها بهم تجاوز کرد. 01:36:14.310 --> 01:36:15.770 من متاسفم میلدرد. 01:36:19.815 --> 01:36:21.442 من ترحم تورو لازم ندارم. 01:36:24.111 --> 01:36:26.822 من یک نجات یافته ام. 01:36:29.950 --> 01:36:32.161 وقتی شما مجبور بودید بزرگ بشید به اون سرعت، به اون جوونی 01:36:32.411 --> 01:36:33.746 بایدم باشید. 01:36:38.918 --> 01:36:42.379 تو تموم زندگیم مردها اختیار زندگیم رو از من گرفتند. 01:36:45.382 --> 01:36:46.634 ولی مکس نه. 01:36:53.724 --> 01:36:55.434 من به خوبی آسیب دیدم 01:37:01.649 --> 01:37:04.568 ولی اون... 01:37:06.529 --> 01:37:08.531 اون بهم گفت من توانشو دارم 01:37:14.829 --> 01:37:16.580 و شنیدن اینکه مردم راجبش حرف بزنن 01:37:16.831 --> 01:37:18.833 جوری که شخص وحشتناکی باشه 01:37:20.876 --> 01:37:22.711 این قلبم رو شکست. 01:37:29.009 --> 01:37:30.678 من عاشقش بودم. 01:37:34.932 --> 01:37:39.854 وقتی اون مرد. بخشی از من باهاش مرد. 01:37:54.326 --> 01:37:55.911 اقای فورمن 01:37:56.161 --> 01:37:57.371 هیئت منصفه با تمام 01:37:57.621 --> 01:37:59.248 هشت رای به نتیجه رسیدن؟ 01:37:59.498 --> 01:38:00.875 بله همینطوره عالیجناب 01:38:01.125 --> 01:38:02.960 مدافع لطفا بایستد 01:38:09.466 --> 01:38:10.926 شما چه میگید؟ 01:38:11.176 --> 01:38:13.429 در حکم اول هیئت منصفه 01:38:13.679 --> 01:38:17.016 فهمیدیم مدافع گیلارز 01:38:22.521 --> 01:38:24.023 گناهکار نیست. 01:38:29.028 --> 01:38:31.780 در شماره... 01:38:32.031 --> 01:38:33.449 نظم دادگاه رو رعایت کنید. 01:38:36.952 --> 01:38:37.995 لطفاً ادامه دهید. 01:38:38.245 --> 01:38:41.040 در شماره دوم، گناهکار نیست. 01:38:41.707 --> 01:38:45.169 در حکم شماره سه گناهکار نبوده. 01:38:45.419 --> 01:38:48.339 در شماره چهار گناهکار نبوده. 01:38:48.589 --> 01:38:51.300 حکم شماره پنج متهم شناخته نشده. 01:38:51.550 --> 01:38:53.802 شماره شش گناهکار نبوده. 01:38:54.053 --> 01:38:56.847 شماره هفت گناهکار نبوده. 01:38:57.097 --> 01:38:59.433 و در حکم شماره هشت مستلزم بر موقعیت اش 01:38:59.683 --> 01:39:01.936 در پخش تبلیغات رادیویی در آلمان 01:39:02.186 --> 01:39:03.395 دید استیلا 01:39:03.646 --> 01:39:06.273 ما هیئت منصفه به این نتیجه رسیدیم مجرم شناخته شده 01:39:28.963 --> 01:39:30.130 گرندر (توپي كه با چوگان زده مي شود و به جاى به هوا رفتن روى زمين مي غلتد) 01:39:30.381 --> 01:39:32.383 فکر کنم همین میگفتین؟ 01:39:33.300 --> 01:39:35.135 خوب موقعیت سختی بود 01:39:35.386 --> 01:39:36.929 ولی در آخر براحتی تمام شد. 01:39:37.179 --> 01:39:38.764 دوستان بریتانیای ما اکسس سالی را دار زدند 01:39:39.014 --> 01:39:40.474 و محاکمه سه روز زمان خواهد برد. 01:39:41.642 --> 01:39:42.893 خوش به حالشون 01:39:43.143 --> 01:39:45.104 ولی قدرت هایی به گفتند که باید 01:39:45.354 --> 01:39:47.231 میدونید، خوب جلوه اش بدم. 01:39:47.481 --> 01:39:49.233 شما محکوم شدید. 01:39:49.483 --> 01:39:51.235 اون سی سال داره. شما برنده شدید 01:39:51.485 --> 01:39:53.112 یجوری خوبه ها؟ 01:39:53.362 --> 01:39:57.241 شما پرونده دیگری دارید هربرت جان برگمَن. 01:39:57.491 --> 01:39:58.951 گوینده 01:39:59.201 --> 01:40:00.995 شصت و نه فقره خیانت. شما به برلین میرید. 01:40:03.330 --> 01:40:04.498 پس خوبه. 01:40:05.666 --> 01:40:07.251 خدا نگهدار آقای لافلین. 01:40:07.501 --> 01:40:10.129 بله فعلا. 01:40:10.629 --> 01:40:11.672 نه؟ 01:40:14.758 --> 01:40:16.176 خیلی خوب. 01:40:21.724 --> 01:40:24.018 اوه پسر 01:40:31.358 --> 01:40:35.112 مترجمین: حانیه، میلاد، علی محسنی، سجاد روان خواه 01:40:48.709 --> 01:40:51.045 وقتی این فکر به ذهنم خطور کرد 01:40:51.295 --> 01:40:54.089 که با این وکیل خیلی مشهور تماس بگیرم 01:40:54.339 --> 01:40:56.967 که راجع بهش در روزنامه میخوندم 01:40:57.217 --> 01:40:59.470 که از اکسس سالی دفاع میکرد 01:40:59.720 --> 01:41:01.930 اون هیچ توجهی به من نکرد. 01:41:02.181 --> 01:41:04.850 کمی بعد اومد و گفت که 01:41:05.100 --> 01:41:07.728 میتونی ساعت نُه و نیم صبح داخل دادگاه باشی؟ 01:41:09.313 --> 01:41:10.856 گفتم که حتما که میتونم 01:41:11.106 --> 01:41:14.401 و سپس من رو بروی میز مصلحت اندیشی نشوند 01:41:14.651 --> 01:41:16.570 در این محاکمه بسیار مشهور. 01:41:16.820 --> 01:41:19.156 من قبلاً هرگز در اتاق دادگاه نبودم.