WEBVTT 00:01:53.905 --> 00:01:55.907 مترجمین: الناز مختاری، ویولت 00:01:56.157 --> 00:01:57.158 کارت خوبه. 00:02:02.288 --> 00:02:03.331 آره. 00:02:04.499 --> 00:02:05.959 ادامه بده، آره. 00:02:07.293 --> 00:02:08.503 سمت چپ. 00:02:10.839 --> 00:02:12.715 پای چپ جایی که زانوت هست. 00:02:27.438 --> 00:02:28.565 لعنتی! 00:02:31.734 --> 00:02:34.112 - خوبی؟ - آره خوبم. 00:02:34.154 --> 00:02:35.613 دستم لیز خورد. 00:02:39.617 --> 00:02:41.286 پدرم در اومد پسر. 00:02:41.327 --> 00:02:44.455 - تقریبا موفق شده بودی. - آره. 00:02:45.665 --> 00:02:47.167 خوبه. 00:02:47.208 --> 00:02:48.877 یه کاری کردی آسون به نظر برسه. 00:02:50.044 --> 00:02:51.629 آدم‌های زیادی تو این کشور نیستن که 00:02:51.629 --> 00:02:53.548 بتونن اون حرکت رو بزنن پسر. 00:02:53.590 --> 00:02:56.301 از آخرین دفعه داری دو درجه بهتر بالا میری. 00:02:56.301 --> 00:02:57.343 آره. 00:02:59.345 --> 00:03:02.432 بهت گفتم که توجه یه سری اسپانسر بهم جلب شده؟ 00:03:02.473 --> 00:03:03.683 - جدی؟ - آره. 00:03:03.725 --> 00:03:06.102 برای صعود تو شامونیکس پسر. 00:03:06.102 --> 00:03:09.022 اگه بتونم این تابستون به اندازه کافی سر و صدا میکنم میگیره. 00:03:09.063 --> 00:03:10.440 آفرین پسر. 00:03:10.481 --> 00:03:12.317 یه سری مصاحبه صف بستن. 00:03:12.317 --> 00:03:14.319 که قصد دارن اتفاقات بزرگ رو گزارش بدن. 00:03:14.319 --> 00:03:16.196 جدی؟ مثل چی؟ 00:03:16.237 --> 00:03:17.322 مثل چی؟ 00:03:17.322 --> 00:03:19.073 مثل مدرهورن 00:03:19.115 --> 00:03:20.408 کوه آیگر 00:03:20.450 --> 00:03:21.993 و جبهه جنوبی مون بلان. 00:03:22.035 --> 00:03:24.078 سه تای بزرگ. 00:03:24.120 --> 00:03:26.206 - این درخواست بزرگیه. - آره. 00:03:26.247 --> 00:03:28.458 بدای همین به یه همراه کوهنوردی احتیاج دارم. 00:03:28.499 --> 00:03:31.711 من نمیتونم پسر، حتی اگه میخواستم. 00:03:31.753 --> 00:03:34.130 کارآموزی از دوشنبه شروع میشه. میدونی که. 00:03:34.172 --> 00:03:36.549 آره. بیمه، درسته؟ 00:03:36.591 --> 00:03:38.468 موقته. 00:03:38.509 --> 00:03:40.511 قراره تا ۵۰ سال آینده موقتی باشه پسر، 00:03:40.511 --> 00:03:41.679 اگه مراقب نباشی. 00:03:41.721 --> 00:03:43.681 بیخیال. ترم تموم شده. 00:03:43.723 --> 00:03:46.059 این آخرین تعطیلی واقعی تابستونمونه. 00:03:46.100 --> 00:03:47.477 تا ابد. 00:03:47.518 --> 00:03:49.395 میتونی برای سال بعد همون سال بعد نگران باشی. 00:03:50.146 --> 00:03:51.648 نظرت چیه؟ 00:03:51.689 --> 00:03:53.524 کت شلوار و کراوات... 00:03:53.566 --> 00:03:55.693 یا تبر یخ و کفش کوهنوردی؟ 00:04:03.785 --> 00:04:07.288 بیتدو دو ساله رو این سیاره‌ای و هنوز نمیتونی یه کراوات گره بزنی. 00:04:08.831 --> 00:04:11.000 مارکش بیرون مونده. باهوش باش. 00:04:11.042 --> 00:04:13.711 این‌جا یه فرصت درست و حسابی داری. 00:04:15.046 --> 00:04:16.172 خودتو جا کن. 00:04:16.214 --> 00:04:17.507 بالا نگه دار. 00:04:20.218 --> 00:04:21.344 دیوید. 00:04:21.386 --> 00:04:23.096 این پسر منه، مایکل. 00:04:23.137 --> 00:04:24.264 خیلی خوب پسرم، حالت چطوره؟ 00:04:24.305 --> 00:04:26.683 براش یه تور بذار، میتونی؟ 00:04:29.018 --> 00:04:30.228 اونو میبینی؟ 00:04:30.270 --> 00:04:31.729 کتری به ارزش شش گراند. 00:04:31.771 --> 00:04:33.189 کفش‌ها، یه کیف دیگه. 00:04:33.231 --> 00:04:34.774 سوت، سه تا بزرگ. 00:04:34.816 --> 00:04:37.110 اون پورشه که بیرونه رو میبینی؟ مال منه. 00:04:37.151 --> 00:04:39.445 درحالی دارم راه میرم که چیزی که پوشیدم ۱۰۰ تا ارزش داره. 00:04:39.487 --> 00:04:41.948 میدونی چجوری بهش رسیدم؟ پشت تلفن‌های لعنتی. 00:04:43.032 --> 00:04:44.158 این جای توئه. 00:04:47.412 --> 00:04:49.914 حالا، گوشی رو بردار و رویاهای بزرگ داشته باش. 00:04:52.500 --> 00:04:54.585 کارول، اون لته کو؟ 00:05:03.261 --> 00:05:04.929 خوشحال میشم یه دقیقه وقتت رو داشته باشم. 00:05:06.472 --> 00:05:08.141 سلام. 00:05:10.685 --> 00:05:12.812 چطور داریم پیش میریم پسر؟ چیا داریم؟ 00:05:12.854 --> 00:05:15.148 - باید تا ساعت یک تموم میشد. - آره، ولی روز اولیه که اینجام. 00:05:15.189 --> 00:05:16.733 - واقعا برام مهم نیست رفیق. - میدونم. 00:05:16.774 --> 00:05:18.818 واقعا مهم نیست. ادای تونستن دربیار تا بالاخره بتونی. 00:05:18.860 --> 00:05:20.903 هر کلیشه‌ی دیگه‌ای که بخوای رفیق. 00:05:22.363 --> 00:05:24.073 سلام مایکی، مایکی. 00:05:24.073 --> 00:05:26.743 فقط میخواستم ببینی چیو داری از دست میدی. 00:05:26.784 --> 00:05:29.579 نگاه کن. 00:05:50.475 --> 00:05:51.809 فشار زیاد داره وارد میشه. 00:05:51.851 --> 00:05:54.103 یه کوه، یه هفته. 00:05:54.145 --> 00:05:57.315 قبل این که حتی دل کسی برات تنگ بشه برمیگردی جلوی کامپیوترت. 00:06:32.767 --> 00:06:36.020 ممنونم که به زور وارد خونه خودت نشدی. 00:06:36.979 --> 00:06:38.731 آره، درسته رفیق. آره، آره. 00:08:07.028 --> 00:08:09.655 مایکی! اینجایی. 00:08:09.697 --> 00:08:11.657 کارت پستال؟ 00:08:11.699 --> 00:08:14.368 پسر، برای داشتن این تو زمان سفر کردی؟ 00:08:15.620 --> 00:08:18.748 ۱۹۸۴. میدونستم توجهت رو جلب میکنه. 00:08:18.789 --> 00:08:20.583 یه پیام هم خوب بود. 00:08:20.625 --> 00:08:22.084 تو پیام‌هام رو نادیده میگیری پسر. 00:08:22.126 --> 00:08:24.712 خیلی خوب بچه‌ها، یه سری معرفی فوری. 00:08:24.754 --> 00:08:28.257 مایکل، به ناتاشا سلام کن. ناتاشا، به مایکل سلام کن. 00:08:28.299 --> 00:08:29.926 - سلام. - آمریکایی؟ 00:08:30.635 --> 00:08:31.677 - کانادایی. - آره. 00:08:34.889 --> 00:08:36.724 ولی فکر اضافه نکن. 00:08:36.766 --> 00:08:38.976 چون این لئوئه، دوست پسرش. 00:08:39.018 --> 00:08:40.520 اون یه راهنمای کوه نوردیه. 00:08:40.561 --> 00:08:43.940 آلپ، آند، هرجایی که میخوای بمیری پسر. 00:08:43.981 --> 00:08:46.567 - چه خبرا؟ - کانادایی نیستی... 00:08:46.609 --> 00:08:50.696 کالیفرنیا. این جا خیلی بیشتر از خونه توی سیرا پول در میارم. 00:08:50.738 --> 00:08:52.615 خوب آقای پولدار... 00:08:53.533 --> 00:08:55.952 و این رودیه. اون یه اسنوبرد سواره. 00:08:58.996 --> 00:09:01.082 من پول لازم دارم رفیق. ساعتت رو بده بهم. 00:09:07.421 --> 00:09:08.798 مروری بر مشاور سفر. 00:09:08.839 --> 00:09:10.800 به من گفت یه خار لعنتی. 00:09:10.800 --> 00:09:12.218 یه مروری که همه میتونیم اطمینان کنیم. 00:09:12.260 --> 00:09:13.970 لعنت بهت! 00:09:14.011 --> 00:09:15.805 غرور آفرین ترین لحظه‌ام بود. که چی؟ 00:09:16.305 --> 00:09:17.807 آره. 00:09:17.807 --> 00:09:19.976 خیلی خوب داداش. چقدر وقت دارم پیشم باشی؟ 00:09:20.017 --> 00:09:22.520 پنج روز. تو بهترین حالتی که میتونم پسر. 00:09:22.562 --> 00:09:24.522 بیشتر بشه کارم رو از دست میدم. 00:09:24.564 --> 00:09:26.107 خیلی خوب. تمومش کنید دخترا و پسرا. 00:09:26.148 --> 00:09:28.025 بریم کوهنوردی. وقت تنگه. 00:09:28.067 --> 00:09:29.443 بریم! 00:09:29.443 --> 00:09:31.821 - صبر کن. چی، چی، چی، الان؟ - آره. 00:09:31.862 --> 00:09:34.365 پسر، من همین الان ۸۰۰ کیلومتر رانندگی کردم. به ندرت خوابیدم. 00:09:34.407 --> 00:09:35.700 چند سالته؟ ۴۰؟ 00:09:35.741 --> 00:09:37.952 باید تو رو سازگار کنیم پسر. 00:09:37.994 --> 00:09:40.621 یالا. خودشه مایکی. 00:09:41.455 --> 00:09:42.999 ابزارت رو بردار پسر. 00:09:43.040 --> 00:09:45.126 تا بیست دقیقه دیگه سوار تلکابین میشیم، خوب؟ 00:09:47.044 --> 00:09:49.130 تو شامونی‌ای عزیزم! 00:09:49.171 --> 00:09:51.424 جایی این اطراف صعود کردی مایکل؟ 00:09:51.465 --> 00:09:53.175 اولین بارمه که تو آلپم. 00:09:53.217 --> 00:09:56.345 تازه کاره نه؟ حتما از بچه داری خوشت میاد. 00:09:56.387 --> 00:09:58.472 مایکل میتونه از پس خودش بربیاد. 00:09:58.472 --> 00:10:00.891 برای جبهه‌ی اوریون یه مسیر تازه قرار داد. 00:10:00.933 --> 00:10:02.977 جبهه اوریون؟ تا حالا چیزی ازش نشنیدم. 00:10:03.019 --> 00:10:04.228 تو بن نویسه. 00:10:05.229 --> 00:10:07.857 یه بار تو اسکاتلند انجام دادم. دیگه نه. 00:10:07.857 --> 00:10:09.900 کدوم احمقی تو این هوا کوهنوردی میکنه. 00:10:09.942 --> 00:10:12.987 آره، خوب، هر احمقی میتونه کوهنوردی کنه وقتی خورشید بیرونه. 00:10:13.029 --> 00:10:14.238 خواهیم دید. 00:10:19.535 --> 00:10:20.870 میتونم ارتفاع رو حس کنم. 00:10:20.870 --> 00:10:22.663 بیخیال. 00:10:22.705 --> 00:10:25.791 تو یک سوم کوه اورست رو تو ۲۰ دقیقه طی کردی. 00:10:25.833 --> 00:10:29.045 سخت نگیر پسر. همش چند روزه، حتی متوجهش نمیشی. 00:10:35.801 --> 00:10:38.387 خداحافظ لعنتی‌ها. 00:10:38.429 --> 00:10:39.680 مراقب باش. 00:10:39.722 --> 00:10:41.432 خداحافظ. خوبه. 00:10:46.228 --> 00:10:48.022 سلام ایزا. 00:10:53.736 --> 00:10:57.073 سلام، مایکل، این ایزابله. اون یکی از ماهاست. 00:10:57.114 --> 00:10:58.574 اونقدرها کوهنورد نیست البته. 00:10:58.616 --> 00:11:00.242 تو هم اونقدرها اسکی بلد نیستی. 00:11:05.581 --> 00:11:06.791 اولین روزته؟ 00:11:06.832 --> 00:11:08.292 آره. 00:11:08.334 --> 00:11:09.543 مشخصه. 00:11:11.253 --> 00:11:13.005 اون به بالا رفتن از تپه‌های اسکاتلند عادت کرده. 00:11:13.047 --> 00:11:14.715 و ولز. 00:11:14.715 --> 00:11:16.717 و ولز. آره، اون فقط تازه داره 00:11:16.717 --> 00:11:19.095 هوای سبک رو تجربه میکنه، همین. 00:11:23.516 --> 00:11:26.394 میبینیم که انگلیسیه با ارتفاع چجوری کنار میاد. 00:11:27.812 --> 00:11:30.731 خیلی خوب‌. مراقب باش، موفق باشی. 00:11:30.773 --> 00:11:32.316 - تو هم همینطور. - ممنون. 00:12:00.469 --> 00:12:03.431 این خیلی آرومه مایکل. حتی برای تو. یالا. 00:12:04.515 --> 00:12:07.184 هنوز سازگار نشدم. یکم بهم استراحت بده. 00:12:20.072 --> 00:12:22.616 به این بچه سنگ‌ها عادت نکن مایکل. 00:12:22.658 --> 00:12:24.618 تو مدرهورن پیداشون نمیکنی. 00:12:24.618 --> 00:12:26.328 لعنتی. پس بهتره برم خونه. 00:12:26.370 --> 00:12:28.873 خیلی دیر شده عزیزم! الان دیگه نمیذارم. 00:12:30.833 --> 00:12:33.919 عزیزم، جی پی داره سریع تر از تو میره. 00:12:34.879 --> 00:12:38.299 اگه سعی کرد ازت رد بشه، هولش بده. 00:12:38.340 --> 00:12:40.009 من میگم که یه حادثه بوده. 00:12:55.107 --> 00:12:56.275 خیلی خوب، بریم. 00:12:57.234 --> 00:12:58.819 مایکل. 00:12:58.861 --> 00:13:00.446 زیر پات رو نگاه کن پسر! 00:13:03.574 --> 00:13:05.201 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:13:06.744 --> 00:13:08.662 آره! 00:13:08.704 --> 00:13:11.040 از اون بمون‌هاست دوست من. 00:13:12.041 --> 00:13:13.876 نمیخوای برای جی پی و مایکل وایسی؟ 00:13:14.919 --> 00:13:16.337 نوشیدنی لازم دارم. 00:13:16.378 --> 00:13:18.547 آخرین باری که بررسی کردم این بالا مغازه‌ای نبود. 00:13:19.340 --> 00:13:21.509 - میرسن بهمون. - باشه. 00:13:21.509 --> 00:13:23.719 خوب، سن قبل از زیبایی میاد. 00:13:40.361 --> 00:13:43.405 یالا مایکی. آخرین قدم‌هاست. تقریبا رسیدیم. 00:13:46.033 --> 00:13:47.117 آره! 00:13:49.119 --> 00:13:50.120 آره! 00:13:52.873 --> 00:13:58.504 به پناهگاه بالای ۴۰۰۰ متر خوش اومدید! 00:13:58.546 --> 00:13:59.964 عصبانی‌ای آره؟ 00:14:00.714 --> 00:14:01.924 ارزش خون ریزی براش رو داره؟ 00:14:03.467 --> 00:14:05.553 این ارتفاعه پسر. 00:14:05.594 --> 00:14:06.846 ارزش خون ریزی داره. 00:14:06.887 --> 00:14:08.681 آره. 00:14:08.722 --> 00:14:10.766 این فقط اولشه رفیق. 00:14:16.981 --> 00:14:19.066 یالا‌. آخرین آسانسور رو از دست میدیم. 00:14:19.066 --> 00:14:20.818 موفق میشیم. 00:14:20.860 --> 00:14:22.194 آره، ممکنه. 00:14:22.236 --> 00:14:23.863 به نظر خسته میرسه. 00:14:23.904 --> 00:14:25.948 خوب، من موفق شدم به قله برسم، نه؟ 00:14:25.990 --> 00:14:28.534 آره، و توی پروسه‌اش پدرت در دربیاری. 00:14:28.534 --> 00:14:30.286 دنت یه صعود تمرینیه. 00:14:30.327 --> 00:14:33.539 مهارتی لازم نیست، فقط طناب‌های گنده‌ی چاق. 00:14:33.539 --> 00:14:36.417 اونجا که بودی تو خودت خراب کاری کردی مایکل؟ یه پوشک جدید میخوای؟ 00:14:36.417 --> 00:14:39.587 - نه، من قبلا رفتم. - یکی برای تو توی مدرهورن نگه میدارم. 00:14:39.628 --> 00:14:43.090 عاشق مبارزه کی از همه قوی تره هستم. میدونم خودمم. 00:14:43.090 --> 00:14:44.967 لطفا نکن. 00:14:45.009 --> 00:14:47.720 میشه الان قدرت نمایی نکنی لئو؟ 00:14:47.720 --> 00:14:48.971 باشه. باشه. 00:14:50.890 --> 00:14:52.933 نگرانش نباش. 00:14:52.975 --> 00:14:56.896 محلی‌ها یکم طول میکشه تا گرم کنن. همین. 00:14:56.896 --> 00:14:58.731 اون همونقور که من محلی ام هست. 00:14:58.772 --> 00:15:00.482 خوب، اون فرانسوی نیست. 00:15:00.524 --> 00:15:02.234 ولی این شامونیه. 00:15:02.276 --> 00:15:05.154 تنها راه یکی ازشون شدن زمان گذاشتنه. 00:15:05.195 --> 00:15:06.238 اون به دستش آورده. 00:15:12.620 --> 00:15:14.872 درسته. ممنون لارا. 00:15:18.500 --> 00:15:19.835 پسر. 00:15:19.877 --> 00:15:21.462 اون کی بود؟ 00:15:21.503 --> 00:15:24.089 یه مشتری. 00:15:24.131 --> 00:15:27.509 انگاری، چون فقط به شوخی‌هاش میخندم 00:15:27.551 --> 00:15:29.595 فکر میکنه کسیه. 00:15:29.637 --> 00:15:31.722 - من بودم این کارو میکردم. - میدونم که میکردی، 00:15:31.722 --> 00:15:32.765 خوک کوچولو! 00:15:32.806 --> 00:15:35.059 خوب. 00:15:35.100 --> 00:15:36.810 - نوش جون مایکل. - نوش جون. 00:15:42.274 --> 00:15:43.275 ممنون. 00:15:48.572 --> 00:15:50.282 خوب، فردا قراره چی کار کنیم؟ 00:15:50.324 --> 00:15:51.784 فردا کار میکنم. 00:15:51.825 --> 00:15:53.994 لئو راهنمایی میکنه. 00:15:54.036 --> 00:15:55.412 تو چی ایزا؟ 00:15:55.996 --> 00:15:57.206 چی؟ 00:15:57.247 --> 00:15:59.458 من کاری نمیکنم. چطور؟ 00:16:00.459 --> 00:16:02.670 چرا مایکل رو نمیبری اسکی کنه؟ 00:16:02.711 --> 00:16:05.005 اون باید تو هر فرصتی که به دست میاره وارد یخچال بشه. 00:16:05.047 --> 00:16:07.508 میخوام که برای مدرهورن سازگار بشه. 00:16:07.549 --> 00:16:11.553 - اسکی کردنت خوبه؟ ' خوب، مجبور نیستی پرستار بچه باشی برام یا چیزی. 00:16:11.595 --> 00:16:13.722 نیستم. ادامه بده. 00:17:14.450 --> 00:17:15.492 خوب. 00:17:21.290 --> 00:17:22.791 خوب، آره. 00:17:38.724 --> 00:17:40.601 سلام. 00:17:40.642 --> 00:17:42.144 سوپر هشته؟ 00:17:42.186 --> 00:17:43.187 آره. 00:17:43.228 --> 00:17:45.064 مدل اواخر دهه ۷۰. 00:17:45.105 --> 00:17:47.107 عاشق تصویرهاشم. 00:17:47.107 --> 00:17:48.692 نرم و بی نقص. 00:17:49.568 --> 00:17:51.528 تو دیجیتال هیچ عاشقانه‌ای وجود نداره. 00:17:52.237 --> 00:17:54.406 - میخوای یه امتحانی کنی؟ - آره. 00:17:55.032 --> 00:17:56.700 فقط باید ماشه رو اونجا فشار بدی، 00:17:56.700 --> 00:17:58.285 و راه میوفتی. - خوب. 00:18:00.954 --> 00:18:02.331 سلام! 00:18:02.372 --> 00:18:03.916 - من؟ - آره، تو. 00:18:04.500 --> 00:18:05.709 جلوی دوربین سختمه. 00:18:05.751 --> 00:18:06.960 نمیدونم چی کار کنم. 00:18:07.002 --> 00:18:08.253 الان شدی خجالتی؟ 00:18:09.713 --> 00:18:11.006 هستم. 00:18:15.719 --> 00:18:17.971 خوب، چه معامله‌ای بین تو و ژان پیر هست؟ 00:18:19.139 --> 00:18:20.516 شما... 00:18:22.142 --> 00:18:24.978 - چی؟ - میدونی، قراری چیزی میذارید؟ 00:18:27.231 --> 00:18:29.983 خوب، ما دوستای خوبی هستیم. 00:18:30.025 --> 00:18:32.319 الان برام مثل یه برادره میدونی؟ 00:18:34.613 --> 00:18:36.406 منظورت چیه که الان؟ 00:18:36.448 --> 00:18:38.408 خیلی سوال داری! 00:18:38.450 --> 00:18:39.743 من... 00:18:39.785 --> 00:18:42.329 خوب، آره، ما قرار میذاشتیم. 00:18:43.080 --> 00:18:45.165 دو یا سه سال قبل. 00:18:45.165 --> 00:18:48.168 و در واقع اون عشق اولم بود. 00:18:48.168 --> 00:18:49.419 درسته. 00:18:50.212 --> 00:18:51.255 چطور؟ 00:18:51.296 --> 00:18:52.756 حسودی میکنی مایکل؟ 00:18:54.216 --> 00:18:55.467 البته که نه. 00:18:57.469 --> 00:18:58.554 دروغ گو. 00:19:42.014 --> 00:19:43.307 خدایا. 00:19:45.767 --> 00:19:49.313 - عوضی‌های بیچاره. - آگوست بیا، 00:19:49.354 --> 00:19:51.815 اونا تقریبا هر روز این بیرون دارن میمیرن. 00:20:21.637 --> 00:20:22.971 خوب بود. 00:20:24.431 --> 00:20:26.266 آره، پسر. 00:20:26.308 --> 00:20:28.644 صورتش خیلی شله. 00:20:29.811 --> 00:20:32.105 آره. درست میشه. 00:20:32.105 --> 00:20:34.066 مقدار زیادی یخ خوب تو ادامه مسیره. 00:20:40.822 --> 00:20:43.659 اون سریعه! 00:20:44.868 --> 00:20:46.286 مسلما بهتر از ما. 00:20:46.328 --> 00:20:48.455 آره، تو لیگ متفاوتیه. 00:20:59.591 --> 00:21:02.552 پیر اون دیمیم روکسه. طرف اینجا ستاره‌ی سینماست. 00:21:02.594 --> 00:21:03.845 آره، خیلی دیوونست. 00:21:03.887 --> 00:21:05.681 پسر، نگاهش کن! 00:21:05.722 --> 00:21:07.766 - اون کوهنوردیه. - خیلی خوب. 00:21:09.268 --> 00:21:10.477 بعدی با من. 00:21:10.477 --> 00:21:12.104 - مطمئنی؟ - آره. 00:21:12.145 --> 00:21:13.981 باشه، ولی طولش نده. 00:21:14.022 --> 00:21:16.858 میخوام قبل غروب رو قله باشم، باشه؟ 00:21:59.443 --> 00:22:01.486 آره، موفق شدیم پسر! 00:22:01.528 --> 00:22:04.197 آره. 00:22:07.617 --> 00:22:09.369 آفرین! 00:22:19.755 --> 00:22:20.756 آره! 00:22:28.013 --> 00:22:30.265 لوسی عاشقش میشه. 00:22:30.307 --> 00:22:31.850 خواهرت میتونست 00:22:31.892 --> 00:22:33.935 با یه دستش که به پشتش بسته شده برسه بهش پسر. 00:22:33.977 --> 00:22:35.312 آره. 00:22:36.938 --> 00:22:39.316 این باید کوه اون میبود. 00:22:39.358 --> 00:22:41.651 پس فکر میکنی چرا اون کارت پستال رو فرستادم؟ 00:22:42.611 --> 00:22:43.737 خوب. 00:22:48.784 --> 00:22:50.702 مطمئنم هیچ وقت نمیرسید این بالا. 00:22:51.370 --> 00:22:53.038 ولی تو تونستی. 00:22:53.080 --> 00:22:54.664 این حسابه. 00:22:56.166 --> 00:22:57.209 آره. 00:22:58.126 --> 00:22:59.169 آره. 00:23:01.797 --> 00:23:03.173 یه عکس میخوای بگیری؟ 00:23:03.799 --> 00:23:05.258 نه‌. 00:23:05.258 --> 00:23:06.676 بسه. 00:23:07.803 --> 00:23:08.804 آره. 00:23:20.607 --> 00:23:23.360 لئو فکر میکنه که آب و هوا برای ایگر خرابه. 00:23:23.402 --> 00:23:26.196 تو چند روز بعد قراره یه پنجره باشه پسر. 00:23:26.238 --> 00:23:28.115 - شروع نکن. - تو به تازگی 00:23:28.156 --> 00:23:29.574 به جبهه شمالی مدرهورن صعود کردی. 00:23:29.616 --> 00:23:31.326 میتونی از پسش بر بیای. 00:23:33.203 --> 00:23:34.371 خیلی وسوسه شدم. 00:23:34.413 --> 00:23:36.456 حداقل یه روز دیگه بمون. 00:23:36.456 --> 00:23:38.917 میدونی، ما فردا دره نوآر تو ایتالیا میریم. 00:23:38.959 --> 00:23:41.211 آره. یجورایی یه رسمیه که داریم 00:23:41.253 --> 00:23:42.879 به نشانه انقلاب تابستانی. 00:23:42.921 --> 00:23:44.798 میدونم. گفته بودی. 00:23:44.840 --> 00:23:47.008 و آخرین فرصت برای اسکی روی یخچاله. 00:23:47.050 --> 00:23:48.802 رو یخچال اسکی کردم. 00:23:48.844 --> 00:23:50.887 نه اینجوری دوست من. نه اینجوری. 00:23:52.639 --> 00:23:56.685 ببین، خیلی دوست دارم. ولی باید برم. 00:24:02.691 --> 00:24:03.942 نمیتونم کشتی رو از دست بدم. 00:24:04.693 --> 00:24:05.735 آره. 00:24:07.487 --> 00:24:09.030 فکر کنم ازت خوشش میاد. 00:24:09.072 --> 00:24:11.408 - کی؟ - میدونی کی. 00:24:11.450 --> 00:24:14.327 ما فقط رفتیم اسکی ژان پیر، فقط همین. 00:24:14.327 --> 00:24:16.580 - شامونی شایعات درست میکنه، دوست من. - ما رفتیم اسکی! 00:24:16.621 --> 00:24:18.540 - شامونی شایعات درست میکنه. - ما رفتیم اسکی! 00:24:24.337 --> 00:24:26.381 این پایین چقدر گرمه. 00:24:26.423 --> 00:24:28.884 آره، باید ۸۰/۸۵ درجه‌ای باشه. 00:24:28.925 --> 00:24:31.094 نباید به فارنهایت بگی، هیچکس متوجه نمیشه. 00:24:31.136 --> 00:24:33.013 آره، لطفا آقا. 00:24:33.054 --> 00:24:34.181 و پا. 00:24:34.222 --> 00:24:35.599 چرا از پا استفاده میکنی داداش؟ 00:24:35.640 --> 00:24:36.892 - آره. - من متوجه نمیشم. 00:24:36.933 --> 00:24:38.435 متر و سلسیوس عزیزم. 00:24:38.477 --> 00:24:40.228 - باشه، خیلی گرمه پسر. - بهتر شد. 00:24:40.270 --> 00:24:41.813 ولی بالا هنوز سرده. 00:24:41.855 --> 00:24:43.857 - این چیزیه که مهمه. - آره. 00:24:45.817 --> 00:24:48.820 مایکی! ایناهاش! 00:24:48.862 --> 00:24:50.071 - خوبی؟ - چطوری؟ 00:24:53.074 --> 00:24:54.284 کارت چی؟ 00:24:54.326 --> 00:24:55.452 اخراج میشم. 00:24:56.077 --> 00:24:57.370 بابات چی؟ 00:24:57.412 --> 00:24:59.748 خوب، اون بهم گفت که رویاهامو دنبال کنم. 00:24:59.789 --> 00:25:01.500 واقعا اینو گفت؟ 00:25:01.541 --> 00:25:03.418 نه، بهم فحش داد و قطع کرد. 00:25:03.460 --> 00:25:07.714 خوب، زندگی هنوز به پایان نرسیده دوست من. 00:25:07.714 --> 00:25:09.799 داری موج سواری میکنی. 00:25:13.011 --> 00:25:14.346 میای بالا؟ 00:25:14.387 --> 00:25:15.931 نه، اسکی نیوردم. 00:25:15.972 --> 00:25:17.224 فقط اومدم سلام کنم. 00:25:17.265 --> 00:25:18.642 امکان نداره پسر. 00:25:18.683 --> 00:25:20.644 نمیشه از دستش بدی. 00:25:21.937 --> 00:25:24.147 یه جفت اضافه آوردی؟ 00:25:24.189 --> 00:25:26.608 - ممنون پسر. - هنوز ندیدی رو چی اسکی میکنیم. 00:25:26.650 --> 00:25:28.109 دقیقا! 00:25:28.151 --> 00:25:29.986 - من آمادم. - کجا میره؟ 00:25:35.825 --> 00:25:37.619 امشب میبینمت. 00:25:44.084 --> 00:25:45.418 مایکل! 00:25:46.336 --> 00:25:48.213 چطوری؟ 00:26:00.559 --> 00:26:02.185 بیا! 00:26:09.985 --> 00:26:11.278 یالا مایکل! 00:26:11.319 --> 00:26:12.279 لعنتی! 00:26:14.531 --> 00:26:15.782 لعنتی! 00:26:17.617 --> 00:26:19.077 لعنتی! 00:26:30.714 --> 00:26:32.132 لعنت. 00:27:05.749 --> 00:27:07.584 زمین سخت‌تر جلوش رو نمیگیره. 00:27:07.626 --> 00:27:09.544 اون باید سرعتش رو تو زمین اصلی کاهش بده. 00:27:09.586 --> 00:27:10.920 میان‌بری نیست. 00:27:40.700 --> 00:27:42.243 لعنتی! 00:27:42.243 --> 00:27:43.286 طرف دیوونه‌ست. 00:27:43.328 --> 00:27:44.704 صبر کن، بذار ببینم. 00:27:44.746 --> 00:27:46.623 صبر کن، بذار ببینم. 00:28:07.936 --> 00:28:09.354 دیمین افسانه‌ای! 00:28:28.957 --> 00:28:30.709 آهنگ رو قطع کن. 00:28:31.710 --> 00:28:33.420 همین الان آهنگو قطع کن! 00:28:34.713 --> 00:28:37.674 آهنگ لعنتی رو خاموش کن! 00:28:37.716 --> 00:28:39.718 مجبورم نکن بیام اون بالا عوضی! 00:28:48.017 --> 00:28:50.061 قهرمان انجمن صخره نوردی، 00:28:50.103 --> 00:28:51.646 جانباز کوه های آلپ، 00:28:51.646 --> 00:28:53.314 دیمین روکس در طی تلاش 00:28:53.356 --> 00:28:55.191 ثبت یک رکورد جدید سرعت، کشته شده 00:28:55.233 --> 00:28:57.819 در مسیر منطقه دیواین در مون بلان. 00:28:57.861 --> 00:29:00.530 اون آخرین قربانی یه رشته تصادفه 00:29:00.572 --> 00:29:03.366 تابستون امسال تو کوه های آلپ انفاق میوفته. 00:29:03.408 --> 00:29:06.327 یک لحظه داشت اونو تکه تکه میکرد، 00:29:06.369 --> 00:29:08.288 تموم این حرکات رو آنلاک میکرد... 00:29:09.289 --> 00:29:10.665 حس مریض بودن دارم. 00:29:10.707 --> 00:29:12.667 خیلی حس‌ها دارم. 00:29:12.709 --> 00:29:14.335 شگفت‌زده شدن جزوشون میست. 00:29:15.211 --> 00:29:17.881 آهنگ رقصی، دی جی؟ 00:29:17.881 --> 00:29:20.008 کوهنوردی نبود، یه نمایش عجیب غریب بود 00:29:20.049 --> 00:29:24.304 توسط اسپانسرهاش راه اندازی شد و خواستار مسیرهای بزرگتر، جسورانه تر و ترسناک تر بودن. 00:29:24.345 --> 00:29:26.097 این تموم چیریه که ما همه اومدیم که ببینیم لئو. 00:29:26.139 --> 00:29:27.932 خیلی بهش فشار آوردن پسر. 00:29:27.974 --> 00:29:30.894 تو اون حرکات نرم و ضربه‌های زرق و برق دار رو دیدی. 00:29:30.935 --> 00:29:32.520 - اون نمایشه. - نه. 00:29:32.562 --> 00:29:35.231 دیمن یه اسطوره‌است. ازش نیست. 00:29:35.273 --> 00:29:38.526 آره، به یه نفر مدام اینو بگو و کم کم حرفت باورش میشه. 00:29:38.568 --> 00:29:41.362 غرور چیزی مرگباری برای آوردن تو این کوه‌هاست. 00:29:54.626 --> 00:29:55.877 بیا تو! 00:29:57.170 --> 00:29:58.922 - سلام! سلام. - سلام. 00:30:00.757 --> 00:30:03.843 بادهای سرد، گرد و غبار خوبی از برف رو تو برنز اوبرلند بیرون انداخت. 00:30:03.843 --> 00:30:06.387 مردم اطراف اینترلاکن فکر میکنن که ایگر توپ بازی میکنه. 00:30:06.429 --> 00:30:08.223 آره؟ تو شرایطش هست؟ 00:30:08.264 --> 00:30:10.225 به هنون خوبی ای که تو هستی الان. 00:30:10.266 --> 00:30:12.977 اگه میخوای عالی باشه تا نوامبر صبر کن. 00:30:13.019 --> 00:30:14.062 بیا انجامش بدیم. 00:30:15.396 --> 00:30:16.397 مایکل؟ 00:30:17.482 --> 00:30:19.400 ما ۱۶ ساعت تو مدرهورن بودیم. 00:30:19.442 --> 00:30:22.529 - میتونستیم تو ۱۰ ساعت تموم کنیم. - ایگار دو برابره. 00:30:22.570 --> 00:30:25.406 شنیدی که چی گفت، ممکنه دیگه فرصتی نداشته باشیم. 00:30:25.448 --> 00:30:28.910 اون ریسکیه که میتونه منجر به ناامیدی بشه، نه... نه مرگ جی‌پی. 00:30:31.788 --> 00:30:33.414 این ربطی به ایگار نداره. 00:30:33.456 --> 00:30:35.542 درمورد دیمین روکسه. 00:30:35.583 --> 00:30:37.544 میدونی چرا مرده مایکل؟ 00:30:38.419 --> 00:30:39.671 چون کوهنوردهای انفرادی آزاد 00:30:39.671 --> 00:30:41.256 تا سنین پیری زندگی نمی کنن. 00:30:41.297 --> 00:30:44.175 این فقط یه حقیقت سرد و سخت زندگیه. 00:30:44.217 --> 00:30:46.052 بدون طناب، بدون همراه. 00:30:46.928 --> 00:30:48.388 فقط بحث زمانه. 00:30:49.514 --> 00:30:53.852 من؟ من میخوام به کوهنوردی خوب و قدیمی برگردم. 00:30:53.893 --> 00:30:56.062 - گذشته رو پشت سر بذارم. - ممنون. 00:31:01.067 --> 00:31:03.027 این چیزیه که اون و ما رو لز هم جدا میکنه. 00:31:04.362 --> 00:31:06.781 و من آخر اون طناب 00:31:06.823 --> 00:31:08.700 مثل همیشه مراقب تو ام. 00:31:08.741 --> 00:31:10.535 و فقط یادت باشه مایکل، 00:31:10.577 --> 00:31:13.079 آره و نه جواب درست نیست. 00:31:13.121 --> 00:31:15.540 من رو حساب یه شاید باهات کوهنوردی نمیکنم. 00:31:15.582 --> 00:31:18.293 تصمیمت رو بگیر، در غیر این صورت باهات برمیگردیم. 00:31:27.844 --> 00:31:29.304 - سلام. - سلام. 00:31:29.345 --> 00:31:31.014 اینجا خیلی بد نیست. 00:31:31.055 --> 00:31:32.849 نه، بهترین هتل تو شامونیه. 00:31:32.891 --> 00:31:36.227 و سرویس اتاقت چطوره؟ 00:31:37.645 --> 00:31:38.938 داری میبینیش. 00:31:39.314 --> 00:31:41.316 من یکی از اون دخترهای انگلیسیت نیستم مایکل. 00:31:41.357 --> 00:31:42.483 باشه. 00:31:44.444 --> 00:31:46.529 تو کوله پشتی. 00:31:48.656 --> 00:31:52.327 چیزهای لذیذ واقعی. 00:31:52.368 --> 00:31:54.871 ولی یه چیز جالب میبینم. 00:31:54.871 --> 00:31:56.414 پوتین. 00:31:56.456 --> 00:31:59.042 تیپ محکمیه. 00:31:59.083 --> 00:32:01.628 جوون بودم. 00:32:02.670 --> 00:32:04.672 این کیه؟ 00:32:04.714 --> 00:32:06.674 خیلی خوشگله. 00:32:07.675 --> 00:32:09.010 حسودی کنم؟ 00:32:10.345 --> 00:32:12.388 اون لوسیه، خواهرم. 00:32:14.724 --> 00:32:16.809 یکم شبیه همید. 00:32:16.851 --> 00:32:18.937 چشمای درشت روشن مشابه. 00:32:24.275 --> 00:32:25.735 چیز بدی گفتم؟ 00:32:29.238 --> 00:32:31.366 نه. 00:32:34.160 --> 00:32:35.536 دیگه پیش ما نیست. 00:32:37.538 --> 00:32:39.874 باشه. متاسفم. 00:32:39.874 --> 00:32:42.543 اگه میخوای، میتونی درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم. 00:32:42.585 --> 00:32:43.711 عیبی نداره. 00:32:44.504 --> 00:32:45.922 ناراحت نمیشم. 00:32:45.964 --> 00:32:47.632 مطمئنی؟ 00:32:47.674 --> 00:32:50.718 معمولا، نمیتونم حرف زدن درموردش رو تحمل کنم. 00:32:50.760 --> 00:32:52.845 حتی به ندرت میتونم بهش فکر کنم بدون... 00:32:57.433 --> 00:33:00.520 ولی اینجا، عجیبه. 00:33:02.522 --> 00:33:04.440 انگاری با ماست. 00:33:04.482 --> 00:33:06.901 - میدونم به نظر مسخره میاد. - نه، این طور نیست. 00:33:06.901 --> 00:33:09.112 - اونم کوهنورد بود؟ - آره. 00:33:09.862 --> 00:33:11.072 از اون خوباش. 00:33:16.202 --> 00:33:17.662 وقتی مامانم فوت کرد، 00:33:18.454 --> 00:33:19.914 بابام... 00:33:19.956 --> 00:33:22.166 یجورایی رو به یه پایان عمیق رفت. 00:33:22.208 --> 00:33:26.170 کنارش بودن خیلی وحشتناک بود. 00:33:27.463 --> 00:33:28.631 هنوزم هست. 00:33:29.632 --> 00:33:32.093 راه حلش این بود که ما رو ببره کوهنوردی. 00:33:32.135 --> 00:33:33.928 پس، اون تو رو این کاره کرد. 00:33:33.928 --> 00:33:35.304 اره. 00:33:36.305 --> 00:33:37.640 وقنی کوهنوردی میکنی، 00:33:38.808 --> 00:33:39.976 انگار... 00:33:41.185 --> 00:33:42.937 هیچ چیز دیگه‌ای وجود نداره‌. 00:33:44.522 --> 00:33:48.443 میدونی، جایی برای مزخرفات، غم و درد نیست. 00:33:48.484 --> 00:33:50.111 فقط حال. 00:33:50.111 --> 00:33:51.487 حرکت بعدی. 00:33:53.239 --> 00:33:55.450 و چه بلایی سرش اومد؟ 00:33:58.036 --> 00:34:01.456 تو اسکاتلند داشتیم کوهنوردی میکردیم که هوا برگشت. 00:34:01.497 --> 00:34:03.374 کاملا سفید شد. 00:34:03.416 --> 00:34:05.251 اون... اون... اون ترسناک بود. 00:34:05.877 --> 00:34:08.046 وقتی برگشتیم پارکینگ ماشین، 00:34:08.087 --> 00:34:12.550 ما اکن قدر هول کرده بودیم که برگشتیم و چند تا نوشیدنی خوردیم. 00:34:12.592 --> 00:34:13.760 فقط چندتا. 00:34:14.761 --> 00:34:16.137 یکم به خودمون بیایم، میدونی؟ 00:34:17.346 --> 00:34:19.348 اونقدر عجله داشت که برسه خونه‌. 00:34:20.099 --> 00:34:21.559 میخواست رانندگی کنه. 00:34:22.393 --> 00:34:26.147 فقط یه جسی داشتم که انگار... 00:34:26.189 --> 00:34:28.733 انگار یه اتفاق بد قراره بیوفته... 00:34:33.529 --> 00:34:35.031 و کاری نکردم. 00:35:15.488 --> 00:35:17.698 مایکل، برو پایین. 00:35:22.120 --> 00:35:23.454 لعنتی! 00:35:33.923 --> 00:35:35.049 لعنت. 00:35:40.096 --> 00:35:42.223 مایکل، حالت خوبه؟ 00:35:42.223 --> 00:35:43.933 آره. 00:36:00.867 --> 00:36:02.577 بیا تو! 00:36:25.892 --> 00:36:27.810 جبهه داره سقوط میکنه. 00:36:27.852 --> 00:36:31.314 خورشید داره سطح رو گرم میکنه، یخ‌ها آب میشن. 00:36:31.355 --> 00:36:33.691 تموم سنگ‌های فشرده شل شدن. 00:36:33.733 --> 00:36:36.944 باید همین الان صعود رو متوقف کنیم. بیوی تو اشیانه‌ی پرستو. 00:36:38.154 --> 00:36:39.989 ببینیم فردا چطوره. 00:36:50.124 --> 00:36:52.960 خدای من. خیلی خوب، از پسش بر میای‌. 00:36:53.002 --> 00:36:54.086 فقط برس به من‌. 00:36:55.588 --> 00:36:56.964 خیلی خوب عزیزم، من همین‌جام. 00:36:57.006 --> 00:36:58.716 همین‌جام. 00:36:58.758 --> 00:37:00.301 باشه. هرچقدر سریع که میتونی. 00:37:01.677 --> 00:37:03.679 سلام! 00:37:03.721 --> 00:37:05.514 سلام عزیزم... 00:37:06.724 --> 00:37:08.851 خیلی خوب، بیا سمت من. 00:37:10.895 --> 00:37:13.356 دارمت. سمت راست، کاور! 00:37:17.360 --> 00:37:19.946 یکم آسون بگیر بهم! 00:37:22.448 --> 00:37:23.574 - یالا! - باشه. 00:37:23.616 --> 00:37:24.659 خیلی خوب. 00:37:29.205 --> 00:37:30.539 خدای من! نزدیک بود! 00:37:30.539 --> 00:37:31.832 متاسفم که کنترلم رو از دست دادم. 00:37:32.416 --> 00:37:34.460 نه، نه، دیوونه کنندست. هنوز داره میاد. 00:37:52.728 --> 00:37:54.438 جی پی، مایکل، بیاید تو. 00:37:55.064 --> 00:37:56.607 آره، لئو. 00:37:56.649 --> 00:37:59.026 - حالتون چطوره؟ - ما تو دث بیوی هستیم، 00:37:59.068 --> 00:38:01.070 میخوایم شب بمونیم، شما چی؟ 00:38:01.112 --> 00:38:02.947 ما تو آشیانه‌ی پرستو ایم. 00:38:02.989 --> 00:38:05.199 میتونستیم جلوتر بریم، ولی یه عالمه سقوط سنگ هست 00:38:05.241 --> 00:38:07.285 و نمیخواستیم الان سخت بگیریم. 00:38:07.326 --> 00:38:09.120 آره، بالاتر بدتر میشه. 00:38:09.161 --> 00:38:11.205 زیادی گرمه، یخ به اندازه کافی نیست. 00:38:11.205 --> 00:38:12.873 خیلی متلاطمه. 00:38:12.915 --> 00:38:15.209 آره، ولی اگه به اندازه کافی زود حرکت کنیم نباید مشکلی داشته باشه. 00:38:15.209 --> 00:38:17.878 این انتخاب به عهده‌ی توئه لئو. نظرت چیه؟ 00:38:17.920 --> 00:38:21.215 منظورم اینه که الان دیگه من و ناتاشا مشکلات رو پشت سر گذاشتیم. 00:38:21.215 --> 00:38:24.385 باید بتونیم خیلی راحت فردا به قله برسیم. 00:38:24.427 --> 00:38:26.721 شماها هنوز یه‌عالمه مشکل پیش روتون دارید. 00:38:26.762 --> 00:38:30.349 پیشنهاد عقب نشینی میدی؟ تمام. 00:38:30.391 --> 00:38:33.311 بیخیال پسر. اون اصلا همچین چیزی نمیگه. چته تو؟ 00:38:33.352 --> 00:38:36.605 اگه میخواین به قله برسین باید منطقی باشین. 00:38:36.605 --> 00:38:39.317 قبل طلوع خورشید به سطح برسید. 00:38:39.358 --> 00:38:42.236 دقیقا برنامه‌ خودمونم همینه لئو. 00:38:43.779 --> 00:38:46.657 چیکار داری میکنی؟ توی زمینای یخی وضعیت ناجوره. 00:38:46.699 --> 00:38:48.909 از اون موقعیت لعنتی دورشون کن. 00:38:48.951 --> 00:38:52.580 هی بچه‌ها، شما هنوزم به تونل ریل وی نزدیکین. 00:38:52.621 --> 00:38:54.248 شاید وقتی تو موقعیتش قرار گرفتید 00:38:54.290 --> 00:38:56.250 بخواید عقب‌نشینی رو درنظر بگیرید. 00:39:02.465 --> 00:39:03.799 آره باشه درنظر میگیریم‌. 00:39:04.425 --> 00:39:05.676 مراقب خودتون باشید. 00:39:06.594 --> 00:39:09.638 همیشه. فردا شب توی کلین شیدگ میبینمت 00:39:09.680 --> 00:39:11.682 میبینیم همو. مهم نیست چه تصمیمی بگیرید. 00:39:12.641 --> 00:39:14.852 حتما، حتما‌. تمام. 00:39:17.855 --> 00:39:19.273 خودشون باید تصمیم بگیرن. 00:39:21.567 --> 00:39:23.402 فکر میکنی برمیگردن؟ 00:39:24.236 --> 00:39:25.363 ما برگشتیم؟ 00:39:41.337 --> 00:39:43.589 -از دیروز خیلی سردتره. -آره. 00:39:44.840 --> 00:39:46.550 -سطح کوه خیلی قشنگه. -آره. 00:39:46.592 --> 00:39:49.595 خب بالا یا پایین؟ 00:39:53.766 --> 00:39:55.476 نمیدونم پسر. 00:39:55.518 --> 00:39:57.061 آه... 00:39:57.103 --> 00:39:59.063 تا چند ساعت دیگه میتونم توی بهترین منظره‌ی 00:39:59.105 --> 00:40:00.898 سوییس صبحانه بخوریم‌. 00:40:00.940 --> 00:40:03.067 تخم مرغ، گوشت، قهوه. 00:40:03.109 --> 00:40:07.696 بیخیال پسر. من این همه تا اینجا نیومدم که تخم مرغ و گوشت بخورم‌. 00:40:07.738 --> 00:40:10.574 بیخیال حداقل بیا چند قدم بریم جلو. 00:40:10.616 --> 00:40:12.451 ببینیم آخرش چطوری میشه. 00:40:13.369 --> 00:40:14.370 پس... 00:40:14.954 --> 00:40:16.414 بالا یا پایین؟ 00:40:20.960 --> 00:40:22.503 خوبه. 00:40:32.096 --> 00:40:34.014 به نظر شل میاد. 00:40:35.141 --> 00:40:36.392 خیلی بد نیست‌. 00:40:37.351 --> 00:40:38.436 قدمای کوچیک برمیدارم. 00:40:50.906 --> 00:40:52.992 خیلی خب بیا. بیا این ور پسر. 00:41:02.918 --> 00:41:04.837 مایکل! مراقب باش! 00:41:08.757 --> 00:41:10.551 اوه لعنتی! 00:41:10.593 --> 00:41:12.052 مایکل! بیا این ور! 00:41:12.094 --> 00:41:13.804 زود باش پسر! 00:41:17.516 --> 00:41:18.517 زود باش! 00:41:20.436 --> 00:41:22.646 مایکل! زود باش پسر! 00:41:24.023 --> 00:41:25.983 زود باش، زود باش، زود باش. 00:41:26.025 --> 00:41:29.069 پیچ یخ لعنتی رو ول کن و بیا اینجا! زود باش! 00:41:34.992 --> 00:41:37.369 مایکل! سرتو بیار پایین! 00:42:05.314 --> 00:42:07.358 مایکل! 00:42:16.909 --> 00:42:18.035 نه! 00:42:21.622 --> 00:42:23.332 مایکل! 00:42:23.374 --> 00:42:24.500 مایکل! 00:42:25.751 --> 00:42:26.835 مایکل 00:42:28.003 --> 00:42:29.755 مایکل! 00:42:33.884 --> 00:42:36.470 میتونی به سطح صخره برسی؟ 00:42:38.681 --> 00:42:41.225 نه دستم نمیرسه پسر. 00:42:41.267 --> 00:42:44.562 لعنتی 00:42:44.603 --> 00:42:46.438 از تبر یخت استفاده کن. 00:42:56.740 --> 00:42:58.284 نمیتونم! 00:42:58.909 --> 00:43:00.869 اه لعنتی. 00:43:01.579 --> 00:43:03.289 لعنتی لعنتی 00:43:03.330 --> 00:43:05.165 خیلی خب صبر کن! 00:43:05.207 --> 00:43:07.251 یه بالابر درست میکنم. 00:43:16.552 --> 00:43:18.262 سریع، سریع، سریع، سریع، سریع 00:43:18.304 --> 00:43:19.680 سریع، سریع، سریع 00:43:43.746 --> 00:43:44.913 دستم نمیرسه! 00:44:35.798 --> 00:44:37.091 آوردمت بالا داداش! 00:44:53.524 --> 00:44:54.900 لعنتی 00:44:57.152 --> 00:44:58.862 زنگ میزنم نیروی امداد کوه. 00:45:37.067 --> 00:45:38.777 خوبم. زیاد مشکلی ندارم. 00:45:42.239 --> 00:45:43.282 حالم خوبه. 00:45:44.241 --> 00:45:45.409 آره خوبم خوبم. 00:46:23.280 --> 00:46:27.743 ناتاشا، لئو به آیگر باخت. 00:46:27.785 --> 00:46:29.369 همه‌ی ما عزاداریم. 00:46:30.829 --> 00:46:33.749 احترامی که شما نشون دادید غیرقابل انکاره. 00:46:34.708 --> 00:46:36.627 مثل عشق اونها. 00:46:36.710 --> 00:46:38.045 آیا لغزیدن؟ 00:46:38.086 --> 00:46:39.797 آیا سنگ‌ها ریزش کردن؟ 00:46:39.838 --> 00:46:41.757 قلابشون خراب شد؟ 00:46:41.799 --> 00:46:44.176 حقیقت اینه که ما هیچوقت نمیفهمیم. 00:46:45.135 --> 00:46:46.845 ولی چیزی که ما میدونیم 00:46:46.887 --> 00:46:50.182 اینه که شماها توی لحظه‌ی آخر باهم بودین. 00:46:50.224 --> 00:46:51.809 وووو ما دوستت داریم! 00:46:51.809 --> 00:46:53.685 و ما بابت این خیلی متشکریم. 00:46:53.727 --> 00:46:56.146 آره آره! 00:47:01.235 --> 00:47:02.528 دوستتون داریم بچه‌ها. 00:47:09.159 --> 00:47:11.286 من نمیفهمم. 00:47:11.328 --> 00:47:14.706 یه‌جوری میخندن و میخورن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده. 00:47:14.748 --> 00:47:16.083 احساس میکنم این کار درست نیست. 00:47:21.964 --> 00:47:23.549 ویکی ویکی! 00:47:23.590 --> 00:47:24.842 آه 00:47:26.093 --> 00:47:27.219 آماده‌ای؟ 00:47:29.429 --> 00:47:30.931 واسه چی؟ 00:47:31.640 --> 00:47:32.850 بالا رفتن! زود باش! 00:47:34.268 --> 00:47:36.728 جدی‌ای؟ 00:47:36.770 --> 00:47:39.106 دوتا از بهترین دوستات تازه مردن. 00:47:39.147 --> 00:47:40.774 ما اینجوری بهشون احترام میذاریم. 00:47:42.442 --> 00:47:44.444 زود باش. قلاب و کمربندتو بردار. 00:47:46.947 --> 00:47:48.198 پنج دقیقه وقت داری. 00:48:29.072 --> 00:48:30.282 هی چخبره؟ 00:48:30.324 --> 00:48:32.159 پایین...منو بیار پایین پسر. 00:48:33.744 --> 00:48:35.621 -چرا؟ -بیارم پایین! 00:48:38.999 --> 00:48:40.792 چی شد اون بالا؟ 00:48:44.421 --> 00:48:46.882 ببین امروز حوصله احترام گذاشتن به کسی رو ندارم. 00:48:49.051 --> 00:48:50.552 هی مشکل چیه؟ 00:48:50.594 --> 00:48:51.803 مشکل چیه؟ 00:48:51.845 --> 00:48:54.014 اینجا دیوونه کننده‌ست. 00:48:54.056 --> 00:48:56.224 آدما مثل مگس از صخره میان پایین. 00:48:56.266 --> 00:48:59.436 آره خب تابستون بعدیم همینه پسر. 00:48:59.478 --> 00:49:02.397 لئو و ناتاشا شاید مرده باشن ولی درحالی مردن که داشتن کار موردعلاقه‌شونو میکردن، 00:49:02.439 --> 00:49:04.691 -کاری که واسش زندگی میکردن. -کاری که واسش زندگی میکردن؟ 00:49:04.733 --> 00:49:06.568 جدی‌ای؟ 00:49:06.610 --> 00:49:09.237 اونا درحالی مردن که داشتن داد میزدن، جان پیر. 00:49:09.279 --> 00:49:10.989 متوجه نیستی؟ 00:49:11.031 --> 00:49:13.825 واسه همینه که ما برمیگردیم اینجا. 00:49:13.867 --> 00:49:16.995 وقتی ما صخره‌نوردی میکنیم، اونا دقیقا کنارمونن. 00:49:17.037 --> 00:49:19.498 دوباره زنده‌ن. تو حسش نمیکنی؟ 00:49:21.333 --> 00:49:24.211 بیخیال تو...تو نمیتونی الان تسلیم شی. 00:49:24.252 --> 00:49:26.171 نه الان که انقدر نزدیکیم. 00:49:26.171 --> 00:49:27.547 آیگار گفت نه. 00:49:27.547 --> 00:49:30.092 باشه ما باید بهش احترام بذاریم. 00:49:31.385 --> 00:49:33.512 پس ما میریم سراغ کوه وایت. 00:49:37.391 --> 00:49:38.517 من میترسم. 00:49:38.558 --> 00:49:40.185 میدونم میترسی. 00:49:41.269 --> 00:49:43.313 منم میترسم. 00:49:43.355 --> 00:49:46.984 ولی همه‌ی چیزی که ما همیشه میخواستم اون طرف مرز ترسیدنه. 00:49:50.278 --> 00:49:52.531 من این کارو با تو یا بی تو انجام میدم مایکل. 00:49:52.572 --> 00:49:54.324 پس تصمیمتو بگیر. 00:49:54.366 --> 00:49:57.995 من سنگ قبرمو با یه کوهستان شریک نمیشم جی‌پی. (نمیخوام به‌خاطر صخره‌نوردی بمیرم) 00:49:59.371 --> 00:50:00.747 نمیتونم انجامش بدم. 00:50:19.016 --> 00:50:20.225 -چی میل دارید؟ -یه نوشیدنی سفید لطفا. 00:50:21.852 --> 00:50:23.395 همم 00:50:30.360 --> 00:50:32.654 جان پیر گفت دیگه ادامه نمیدی. 00:50:32.696 --> 00:50:35.741 آره تمومه. تموم شد. 00:50:39.953 --> 00:50:45.000 داشتم فکر میکردم شاید...بتونیم ماشینتو بگیریم. 00:50:45.042 --> 00:50:46.835 از اینجا بریم. 00:50:46.877 --> 00:50:49.629 شانسمون رو واسه اینکه تنها باشیم و خودمون باشیم امتحان کنیم. 00:50:49.629 --> 00:50:50.672 مرسی. 00:50:51.631 --> 00:50:53.425 نه روز، 00:50:53.467 --> 00:50:56.178 این تنها چیزیه که واسمون مونده و من باید برم میدونی. 00:50:56.845 --> 00:50:57.929 از این متنفرم. 00:50:59.264 --> 00:51:00.682 ما کنار هم قرار میگیریم 00:51:00.724 --> 00:51:03.310 بعدش زندگی میاد وسط راهمون. 00:51:03.351 --> 00:51:06.104 -لازم نیست این اتفاق بیوفته‌. -آره ولی همیشه میوفته. 00:51:06.104 --> 00:51:07.522 مگه نه؟ 00:51:07.564 --> 00:51:09.441 کریستمس بیا، 00:51:09.441 --> 00:51:11.651 مطمئنا راهمون از هم جدا شده، 00:51:11.693 --> 00:51:14.654 و حتی دیگه قیافمم یادت نمیاد. 00:51:16.198 --> 00:51:18.241 اینکه وقتی حالت بده واسه خودت ترحم میکنی، 00:51:19.451 --> 00:51:20.952 خسته‌م میکنه. 00:51:20.994 --> 00:51:23.121 -آره -آره بهت نمیاد این کارا. 00:51:24.122 --> 00:51:25.332 این تو نیستی. 00:51:25.373 --> 00:51:27.042 -من نیستم؟ -همم 00:51:27.084 --> 00:51:29.336 من تو رو فقط هفت روزه میشناسم. 00:51:29.377 --> 00:51:31.129 تو...تو‌ نمیدونی من کیم. 00:51:31.171 --> 00:51:33.882 حتی خودمم نمیدونم کیم خب؟ 00:51:33.924 --> 00:51:34.966 خوش بگذره. 00:51:35.926 --> 00:51:37.135 بعدا میبینمت. 00:51:44.518 --> 00:51:46.686 هی! هی! 00:51:54.861 --> 00:51:58.907 یکی از ستاره‌های آینده، جان پیر بوردون. 00:51:58.949 --> 00:52:02.327 شنیدم یه برنامه‌ی خیلی خاصی رو واسه تابستون تدارک دیدی. 00:52:02.327 --> 00:52:05.580 اوه آره. خب من یه خط مسیری جدید تو مرکز پیلار فرنی دیدم. 00:52:05.622 --> 00:52:07.749 اینجوری در نظر بگیر که شاید بخوایم امتحانش کنیم. 00:52:07.791 --> 00:52:09.835 فقط نگران اینم اسمشو چی بذارم همین. 00:52:12.045 --> 00:52:13.171 ششش! ششش! 00:52:16.216 --> 00:52:18.051 دمین رون به‌طرز ناراحت کننده‌ای 00:52:18.093 --> 00:52:21.012 وقتی داشت تلاش میکرد یه رکورد جدید تو دیواین پروویدنس ثبت کنه، کشته شد. 00:52:21.054 --> 00:52:24.432 مرگ اون چطوری روی جامعه‌ی صخره‌نوردا تاثیر گذاشته؟ 00:52:24.474 --> 00:52:25.809 همه‌ی ما ناراحتیم، میدونی. 00:52:25.851 --> 00:52:27.394 دمین بی‌شک بهترین بود. 00:52:27.435 --> 00:52:29.187 میدونی، مدل بالا رفتنش، 00:52:29.187 --> 00:52:30.856 جوری که زند‌گی میکرد، 00:52:30.897 --> 00:52:33.733 اون واقعا یکی از بزرگترین منابع الهام منه. 00:52:33.775 --> 00:52:36.570 اینو در نظر میگیری که‌ توی چند سال بعد واسه خودت 00:52:36.570 --> 00:52:39.030 -رکورد جدید سرعت ثبت کنی؟ -آه بیخیال معلومه که آره. 00:52:39.072 --> 00:52:43.535 خب اگه چندتا حامی مالی جذب کنم، صخره‌نوردی کنم و هرروز تمرین کنم... 00:52:43.577 --> 00:52:45.912 -میدونی که همه چی ممکنه نه؟ -پس منتظر خبرای جدید باشید. 00:52:45.954 --> 00:52:47.956 البته پسر، بزن قدش. 00:52:47.998 --> 00:52:49.124 صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. 00:52:51.668 --> 00:52:53.211 ووآ! 00:53:07.893 --> 00:53:09.936 فقط خواستم بگم... 00:53:10.896 --> 00:53:11.938 چی رو؟ 00:53:13.815 --> 00:53:15.442 لایقش بودم. 00:53:15.483 --> 00:53:18.862 میتونم محکمترم بزنم‌. قسر در رفتی. 00:53:20.447 --> 00:53:22.032 -واقعا؟ -همم 00:53:24.743 --> 00:53:26.161 چون ازت خوشم میاد. 00:53:29.581 --> 00:53:31.208 ازم خوشت میاد؟ 00:53:31.249 --> 00:53:34.211 الان نه. 00:53:34.211 --> 00:53:38.924 تو بی‌احساسی، حالت خوب نیست. احمقی. کنرد. 00:53:38.965 --> 00:53:40.800 تو فقط اینایی. 00:53:40.842 --> 00:53:42.969 -کنرد؟ -آره کنرد. 00:53:43.011 --> 00:53:44.721 یعنی..‌.من... 00:53:45.889 --> 00:53:47.140 اردکم؟ 00:53:48.266 --> 00:53:50.435 نه. یعنی عوضی‌ای. 00:53:52.520 --> 00:53:53.563 آره. 00:53:54.522 --> 00:53:55.815 از قبل میدونستم. 00:53:56.775 --> 00:53:57.817 باشه. 00:54:14.960 --> 00:54:16.002 بیا تو. 00:54:30.517 --> 00:54:31.643 یکم فشار بیار به خودت. 00:54:32.686 --> 00:54:33.812 یالا. 00:54:35.647 --> 00:54:38.483 خب زود باش پسر. من کل روزو وقت ندارم. زود باش. 00:54:42.821 --> 00:54:44.197 انقدرام بد نیست. 00:54:47.325 --> 00:54:49.202 آره خب اون یه صخره‌نورد با نمره‌ی شیشه پسر. 00:54:49.244 --> 00:54:52.539 که باید الان از اون صخره بدو بدو بالا بره! رودی تو افتضاحی. 00:54:53.957 --> 00:54:55.250 زود باش، پای راست. 00:54:57.544 --> 00:54:59.129 میخوام برگردم. 00:55:00.922 --> 00:55:02.966 نظرتو عوض کردی. 00:55:03.008 --> 00:55:05.010 آره چون میدونم تو نظرتو عوض نمیکنی. 00:55:05.051 --> 00:55:07.345 جی‌پی گفت وقتی داشتی از کوه مالادری بالا میرفتی خشکت زده. 00:55:08.471 --> 00:55:10.265 آره خب حسشو نداشتم اون روز. 00:55:10.265 --> 00:55:12.892 ازمون میخوای زندگیمونو سر اینکه تو حسشو داری یا نه توی اون کوه به خطر بندازیم؟ 00:55:12.934 --> 00:55:13.977 نه. 00:55:14.686 --> 00:55:15.895 فقط اون. 00:55:17.480 --> 00:55:19.691 میخوای امتحان کنی؟ همم؟ 00:55:23.611 --> 00:55:25.613 بد نیست. بد نیست‌. 00:55:33.997 --> 00:55:35.623 سرعتش زیاده. 00:55:35.665 --> 00:55:37.917 به زور از بخش جنوبی مونت بلنک بالا میره مگه نه؟ 00:55:42.297 --> 00:55:44.341 واقعا سرعتش زیاده. 00:55:54.559 --> 00:55:57.020 بالاخره ممکنه به یه دردی بخوری. 00:55:57.062 --> 00:55:59.105 بریم دخل این کوه عوضی رو بیاریم. 00:56:30.720 --> 00:56:32.847 -خوب به نظر میای.‌ سریع حرکت میکنی. هی. -آره. 00:56:32.889 --> 00:56:34.641 احساس خوبی دارم پسر. 00:56:34.682 --> 00:56:35.892 اوه 00:56:39.020 --> 00:56:40.355 اوه! 00:56:41.398 --> 00:56:42.440 -این چی بود؟ -اوه! 00:56:43.942 --> 00:56:46.986 بچه‌ها! انگار چند نفر که جلومونن باهامون شوخی دارن. 00:56:47.028 --> 00:56:49.155 این عوضیا دارن مثلا چیکار میکنن؟ 00:56:49.197 --> 00:56:53.284 کل مدت داشتن سنگ میریختن رو سرمون ها؟ 00:56:53.326 --> 00:56:54.994 شما نباید اینجا باشین عوضیا! 00:57:00.750 --> 00:57:02.460 ممنونم عوضی! 00:57:29.404 --> 00:57:30.864 آی آی 00:57:34.409 --> 00:57:35.702 خیلی خب یک، 00:57:46.796 --> 00:57:47.922 سه! آه! 00:57:49.174 --> 00:57:51.259 تینو! 00:57:56.389 --> 00:57:58.183 مراقب باشید! 00:58:01.102 --> 00:58:02.437 مراقب باشید! 00:58:04.397 --> 00:58:06.274 بی‌آ! 00:58:06.316 --> 00:58:07.775 بی‌آ! 00:58:43.561 --> 00:58:45.772 بی‌آ آروم باش بی‌آ خب؟ 00:58:45.813 --> 00:58:46.856 آروم باش! 00:58:48.525 --> 00:58:50.944 بی‌آ! بی‌آ! 00:58:53.238 --> 00:58:55.114 -یکم طناب منو شل کن. -باشه. 00:58:55.156 --> 00:58:57.909 -جی‌پی! -آره من اینجام. اینجام، اینجام. 00:58:57.951 --> 00:58:59.827 پیشتم، اینجام. 00:58:59.869 --> 00:59:01.120 طناب منم شل کن. 00:59:05.041 --> 00:59:07.335 خیلی خب دارم میام، دارم میام. 00:59:07.377 --> 00:59:09.045 چیزی نیست، چیزی نیست. من‌ اینجام. 00:59:09.087 --> 00:59:10.797 دارم میام! 00:59:14.509 --> 00:59:17.136 دارم میام. دارم میام عزیزم. 00:59:17.178 --> 00:59:18.638 نفس بکش، بده بیرون. 00:59:20.139 --> 00:59:21.933 ببینم. چی... 00:59:24.269 --> 00:59:25.395 -منو ببین، منو ببین. -باشه. 00:59:25.436 --> 00:59:27.188 به دستت نگاه نکن، بهش نگاه نکن. 00:59:27.230 --> 00:59:28.606 -بهش نگاه نکن خب؟ -میتونی تکونش بدی؟ 00:59:30.567 --> 00:59:33.611 من مراقبتم بی‌آ. مراقبتم. 00:59:36.906 --> 00:59:40.535 -بیا اینا رو بخور بی‌آ. بخورشون. -ضد درده؟ 00:59:40.535 --> 00:59:42.912 زیاد نیست ولی باید دردتو کمتر کنه خب؟ 00:59:50.962 --> 00:59:53.548 باشه هی. آروم، آروم. 00:59:53.548 --> 00:59:56.050 زنگ میزنیم نیروی امداد بیاد شبم باهم شام میخوریم. 00:59:56.050 --> 00:59:58.261 خب؟ آروم باش. نگران نباش. 01:00:23.328 --> 01:00:25.455 -طوفان تغیر جهت داده. -چی؟ 01:00:25.496 --> 01:00:27.248 تا چند ساعت بعد میرسه اینجا. 01:00:27.290 --> 01:00:29.042 -از سمت غرب میاد. -لعنتی. 01:00:29.083 --> 01:00:30.251 این یعنی تا وقتی بیاد بهمون برسه نمیبینیمش. 01:00:30.251 --> 01:00:31.461 به نیروی امداد کوه زنگ زدی؟ 01:00:31.502 --> 01:00:33.129 چند نفرو پیاده میفرستن 01:00:33.171 --> 01:00:35.798 -ولی باید از سمت کورمایر بیان. -لعنتی! 01:00:35.840 --> 01:00:37.383 تا فردا نمیرسن اینجا. 01:00:37.383 --> 01:00:39.052 خب پس عقب‌نشینی میکنیم‌. 01:00:39.052 --> 01:00:40.637 توی پناه‌گاه اکل سنگر میگیریم و صبر میکنیم. 01:00:40.678 --> 01:00:42.430 نه‌ نمیتونیم برگردیم پسر. 01:00:42.472 --> 01:00:43.806 دقیقا همین کار رو میکنیم جان پیر. 01:00:43.848 --> 01:00:45.308 -بالا رفتن تمومه. -مایکل، 01:00:45.350 --> 01:00:46.893 دقیقا پایین ما فرنی گلسیره، 01:00:46.934 --> 01:00:48.895 که توی کل رشته‌کوه به جاده‌ی مرگ بهمن معروفه. 01:00:48.936 --> 01:00:51.064 -آره. -نیم ساعت برف بیاد کارمون تمومه. 01:00:56.694 --> 01:00:58.154 نه، ما توی سطح صخره کمپ میکنیم. 01:00:58.696 --> 01:01:00.782 منتظر میشیم طوفان بگذره. 01:01:05.870 --> 01:01:07.246 همینه. 01:02:29.620 --> 01:02:30.788 لعنتی! 01:02:31.914 --> 01:02:33.124 چی شده؟ 01:02:33.583 --> 01:02:36.502 تیم امداد توی قلب مزینا گیر کردن. 01:02:36.544 --> 01:02:38.129 نمیتونن ادامه بدن. 01:02:38.171 --> 01:02:39.881 باید صبر کنن طوفان بگذره. 01:02:41.466 --> 01:02:43.342 تا چند ساعت بعد باید تموم شه. 01:02:52.185 --> 01:02:54.187 یه بهمن دیگه‌ست. بزرگش. 01:02:54.228 --> 01:02:56.314 پس دیگه راهی واسه پایین رفتن نیست الان. 01:03:11.412 --> 01:03:12.580 ایزابل 01:03:33.976 --> 01:03:37.104 یک، دو، سه 01:03:39.607 --> 01:03:41.317 یه کیلومتر دورتر از ما بود! 01:03:42.735 --> 01:03:45.404 نمیتونم...نمیتونم انگشتامو حس کنم. 01:03:46.030 --> 01:03:47.990 دستتو بده من. من هواتو دارم. 01:04:05.007 --> 01:04:06.133 باشه. 01:04:10.346 --> 01:04:12.056 لعنتی! لعنتی! 01:04:14.141 --> 01:04:15.476 همین بود. تمام آبی که داشتیم همین بود. 01:04:15.518 --> 01:04:17.520 همه‌ش! همه‌ش ریخت پایین. 01:04:20.940 --> 01:04:22.441 خفه‌ شو. 01:04:22.483 --> 01:04:25.152 خفه شو. خفه شو. 01:04:25.194 --> 01:04:27.321 هردوتون! افتاد پایین خب؟ 01:04:27.363 --> 01:04:29.824 ما روی یه صخره‌ی بزرگ نشستیم که رسانای برقه، 01:04:29.866 --> 01:04:32.243 باید از اینجا بریم بیرون. الان! 01:04:32.285 --> 01:04:34.078 تیم امداد میاد. 01:04:34.120 --> 01:04:35.454 میاد اینجا؟ 01:04:35.955 --> 01:04:38.583 اونا توی یه کلبه توی سه‌هزار کیلومتری جنوبی اینجا دارن با کارتاشون بازی میکنن 01:04:38.583 --> 01:04:40.918 و تو اینجا داری وقتتو تلف میکنی. 01:04:41.544 --> 01:04:44.547 اگه الان یه تصمیمی نگیریم میمیریم. 01:04:44.589 --> 01:04:47.091 تنها راه نجات بالا رفتنه. 01:04:48.593 --> 01:04:51.137 ببین، ما تا قله‌ی پیلر بالا میریم. 01:04:51.178 --> 01:04:53.306 ما خط‌الرئس رو تا قله دنبال میکنیم 01:04:53.347 --> 01:04:55.600 بعدش میرسیم به ولو هات اونجا پناه میگیریم. 01:04:55.600 --> 01:04:57.101 -خب؟ -بیخیال. 01:04:57.143 --> 01:04:59.478 توی این طوفان دوهزار متر راهو بریم؟ 01:04:59.520 --> 01:05:02.481 -این یعنی خودکشی پسر! -بی‌آ سرمازندگی داره. 01:05:02.523 --> 01:05:04.358 -ما وقت کافی نداریم. -تو نمیتونی بالا بری. 01:05:04.400 --> 01:05:06.110 -نه تو این وضعیت. -نه، تو نمیتونی. 01:05:06.152 --> 01:05:08.487 -تو نمیتونی بالا بری! -لعنت بهت محض رضای خدا! 01:05:08.529 --> 01:05:11.032 گوش کن، سه سال قبل، کرینگورس، 01:05:11.073 --> 01:05:13.701 ما توی یه جهنم گیر کردیم و من بقیه رو از اونجا آوردم بیرون. 01:05:14.368 --> 01:05:17.288 آره آره راست میگه. راست میگه. 01:05:17.288 --> 01:05:18.497 اون ما رو آورد بیرون. 01:05:19.206 --> 01:05:20.833 باید بهم اعتماد کنی. 01:05:20.875 --> 01:05:23.336 رودی، من میتونم انجامش بدم. 01:07:13.863 --> 01:07:15.948 ها؟ 01:07:16.532 --> 01:07:19.410 تیم نجات؟ شما از تیم نجاتی؟ 01:07:19.452 --> 01:07:23.039 تیم نجاتی در کار نیست. فقط خودمونیم. 01:07:23.998 --> 01:07:25.458 چی شده؟ 01:07:25.499 --> 01:07:26.959 سقوط کرد. 01:07:27.001 --> 01:07:29.086 پاش شکست. سرمازده شده. 01:07:29.670 --> 01:07:30.963 تو چی؟ 01:07:31.005 --> 01:07:32.882 یکیمون دستش شکسته. 01:07:32.923 --> 01:07:34.967 یه سنگ اندازه یه خونه انداختی رومون. 01:07:34.967 --> 01:07:36.302 سنگ 01:07:37.178 --> 01:07:39.430 مثل یه شاخه خراب شکست. 01:07:40.765 --> 01:07:42.099 میتونی بهمون کمک‌ کنی؟ 01:07:46.312 --> 01:07:48.105 طناب محکمی داری. 01:07:48.147 --> 01:07:50.608 مایکل قراره بکشتت بالا، ولی خودتم باید بالا بری. 01:07:51.150 --> 01:07:52.985 خیلی خب بگیرش! 01:07:55.154 --> 01:07:56.363 برو بی‌آ! برو! 01:07:56.405 --> 01:07:57.782 تو میتونی بی‌آ! برو. 01:08:13.464 --> 01:08:14.882 -قلابو انداختی؟ -آره. 01:08:15.841 --> 01:08:17.635 تازه‌کارای لعنتی. 01:08:18.260 --> 01:08:20.805 نمیتونیم این دوتا رو با خودمون ببریم. بار اضافین. 01:08:20.805 --> 01:08:23.140 -باید امتحان کنیم. -نه، بایدی در کار نیست. 01:08:23.182 --> 01:08:24.517 اونا مسئول خودشونن. 01:08:24.558 --> 01:08:26.435 اونا به کمکمون نیاز دارن جان پیر! 01:08:26.477 --> 01:08:28.229 اونا ما رو به کشتن میدن! 01:08:29.063 --> 01:08:30.898 من میرم سمت موقعیت بعدی. 01:08:30.940 --> 01:08:33.025 تینو تو نفر بعدی‌ای! 01:08:33.025 --> 01:08:34.985 خب، من قراره با طناب بکشمت بالا. 01:08:35.027 --> 01:08:37.822 از دستات استفاده کن، پای سالمت. هرچیزی که به من توی کشیدنت کمک‌ کنه. 01:08:37.863 --> 01:08:40.533 از اینجا میارمت بالا خب؟ قدم به قدم. 01:08:50.584 --> 01:08:52.419 یالا بلند شو. 01:08:52.461 --> 01:08:54.547 خیلی خب، امنه. 01:08:58.217 --> 01:09:00.219 یالا تینو. 01:09:00.261 --> 01:09:02.847 مراقب باشین، مراقب باشین! 01:09:02.847 --> 01:09:04.348 ادامه بده! زود باش! 01:09:05.057 --> 01:09:06.225 یالا تلاش کن. 01:09:06.267 --> 01:09:07.935 -متاسفم‌. -بیشتر تلاش کن. 01:09:11.522 --> 01:09:13.607 مایکل! این جواب نمیده. 01:09:15.401 --> 01:09:16.861 لعنتی! 01:09:23.701 --> 01:09:25.911 تینو تو باید این کارو بکنی. 01:09:25.953 --> 01:09:27.246 راه دیگه‌ای نیست. 01:09:30.166 --> 01:09:33.711 یه شانس بهمون بده! لعنتی عوضی! 01:09:35.171 --> 01:09:37.298 من‌ نتونستم با پای لنگ از یه خیابون بگذرم دوست من. 01:09:38.174 --> 01:09:40.467 چطور بهم پیشنهاد میکنی از مونت بیاکنو بگذرم؟ 01:09:41.010 --> 01:09:43.387 تنها شانس من اینه اینجا منتظر نیروی امداد بمونم. 01:09:45.514 --> 01:09:48.309 تا وقتی میتونین از اینجا برین بیرون. لطفا. 01:09:50.728 --> 01:09:53.063 -من باهاش میمونم. -آنجلو لطفا‌‌‌. 01:09:53.105 --> 01:09:55.107 -خفه شو. -لطفا. لازم نیست بمونی. 01:09:55.107 --> 01:09:57.067 تو نظرتو گفتی. من میمونم. 01:09:57.109 --> 01:10:00.237 منو تو رو تا صبح از این سنگ میان بلند میکنن. 01:10:03.365 --> 01:10:04.700 مگه نه بچه‌ها؟ 01:10:16.921 --> 01:10:18.214 من هواتو دارم. 01:10:47.243 --> 01:10:49.286 -ما موفق شدیم مایکل. -دستت چطوره؟ 01:10:49.328 --> 01:10:51.080 از آرنج به پایین یخ زده. 01:10:56.001 --> 01:10:59.296 نه! بی‌آ! بی‌آ! 01:10:59.338 --> 01:11:01.674 بی‌آ! بی‌آ! 01:11:01.715 --> 01:11:02.716 مایکل! 01:11:03.676 --> 01:11:07.346 لعنتی، لعنتی! نه! 01:11:09.431 --> 01:11:11.600 خیلی خب جی‌پی، قلابتو بزن به این. 01:11:13.394 --> 01:11:14.478 برو جی‌پی! 01:11:14.520 --> 01:11:15.521 امنه؟ 01:11:17.189 --> 01:11:18.232 حله! 01:11:19.525 --> 01:11:20.985 برو دیگه، برو! 01:11:39.670 --> 01:11:41.547 خیلی خب، قلابتو وصل کن، وصلش کن. 01:11:41.588 --> 01:11:43.674 -خیلی خب خوبه. خوبه. -وصل کردم. 01:11:44.466 --> 01:11:45.718 جهنمه اینجا. 01:12:57.081 --> 01:13:00.292 یالا بچه‌ها، ادامه بدین. 01:13:17.643 --> 01:13:19.853 هی اینجا قلهه‌ست فکر کنم. 01:13:20.646 --> 01:13:21.688 مطمئنی؟ 01:13:22.356 --> 01:13:24.525 خب دیگه نمیتونیم بالاتر بریم مایکل. 01:13:24.566 --> 01:13:27.152 بچه‌ها باید همین الان یه پناه‌گاه درست کنیم. 01:13:27.194 --> 01:13:30.447 ولوت هات اونجاست. چند کیلومتر دورتر. 01:13:30.489 --> 01:13:32.116 زود باشین، باید ادامه بدیم. 01:13:32.157 --> 01:13:33.325 بیاین. 01:13:33.951 --> 01:13:36.787 -خب این تصمیم توئه. تصمیم لعنتی توئه‌. -بیا. 01:13:49.633 --> 01:13:50.968 مایکل 01:13:53.220 --> 01:13:54.638 مایکل 01:13:57.891 --> 01:13:59.810 مایکل. مایکل کمکم کن. 01:15:55.050 --> 01:15:57.094 تو الان چه غلطی کردی؟ 01:15:57.135 --> 01:16:00.013 لعنت بهت! 01:16:00.055 --> 01:16:02.516 -اون طناب نجاتش بود عو..‌. -خفه شو! 01:16:02.558 --> 01:16:05.269 میخواد هممونو به کشتن بده پسر! 01:16:05.269 --> 01:16:07.938 دیوونه‌این؟ اون کاری رو که میخواد میکنه. 01:16:15.445 --> 01:16:17.072 لعنت بهت! 01:16:18.532 --> 01:16:21.368 تو چه غلطی کردی؟ ها؟ ها؟ 01:16:24.413 --> 01:16:26.415 نه نه نه نه نه نه نه مایک! مایک! 01:16:38.677 --> 01:16:39.845 توئم میخوای بمیری پسر! 01:16:42.389 --> 01:16:43.724 نه با تو. 01:17:19.760 --> 01:17:21.011 جان پیر؟ 01:17:23.722 --> 01:17:25.140 جان پیر؟ 01:17:32.522 --> 01:17:33.982 جان پیر؟ 01:17:42.616 --> 01:17:44.076 جی‌پی! 01:17:45.994 --> 01:17:49.039 اینجا میتونه هزارمتر عمق داشته باشه پسر! 01:17:49.790 --> 01:17:51.875 امکان نداره زنده مونده باشه. 01:17:51.917 --> 01:17:52.918 میفهمیم الان. 01:18:11.937 --> 01:18:13.146 جان پیر؟ 01:18:13.188 --> 01:18:15.107 مایکل 01:18:16.400 --> 01:18:17.984 نمیتونم تکون بخورم. 01:18:21.196 --> 01:18:22.906 خیلی بد افتادم. 01:18:22.948 --> 01:18:24.908 همینجا بمون. همینجا بمون. 01:18:35.252 --> 01:18:36.962 من مرده‌م پسر. 01:18:37.003 --> 01:18:38.422 چیزیت نمیشه. 01:18:38.422 --> 01:18:39.673 خب؟ 01:18:39.715 --> 01:18:41.216 رودی تو رو میکشه بالا. 01:18:41.842 --> 01:18:43.301 ما از اینجا میاریمت بیرون. 01:18:43.343 --> 01:18:45.429 خیلی خب رودی! قلابشو وصل کردم! 01:18:45.470 --> 01:18:47.305 خیلی خب. آماده‌ای؟ 01:18:47.347 --> 01:18:49.558 بیا، تبر یخ شکن. بگیر. بگیرش. 01:18:51.143 --> 01:18:52.436 لعنتی 01:18:52.477 --> 01:18:54.938 با شماره سه. خب رودی؟ 01:18:54.980 --> 01:18:57.482 وقتی گفتم برو، مثل چی بکش! 01:18:57.524 --> 01:19:00.277 سه، دو، یک. 01:19:03.530 --> 01:19:05.031 بکش رودی! 01:19:05.866 --> 01:19:07.451 یالا جی‌پی 01:19:10.662 --> 01:19:12.414 بکش رودی! 01:19:13.498 --> 01:19:14.624 آفرین! 01:19:23.133 --> 01:19:24.468 رودی! 01:19:30.182 --> 01:19:33.393 گرفتمت جی‌پی! 01:19:47.199 --> 01:19:48.492 رودی! 01:19:55.415 --> 01:19:57.542 رودی! 01:20:01.087 --> 01:20:02.380 رودی؟ 01:20:09.721 --> 01:20:11.139 رودی؟ 01:20:31.993 --> 01:20:33.328 نه اینطوری. 01:20:34.371 --> 01:20:35.497 نه‌ اینجا. 01:21:14.744 --> 01:21:17.789 باید میرفتم همون تخم‌مرغ و بیکن میخوردم. 01:21:20.876 --> 01:21:25.171 مایکل، ازت میخوام یه کاری واسه من بکنی. 01:21:26.798 --> 01:21:30.093 وقتی پدر و مادرمو دیدی ازت میخوام بهشون بگی... 01:21:30.135 --> 01:21:32.512 اینو نگو جان پیر. 01:21:33.763 --> 01:21:35.432 ما از این کوه میایم بیرون. 01:21:37.893 --> 01:21:39.644 بهشون بگو خوشحال بودم. 01:21:42.856 --> 01:21:46.151 بهشون بگو تو...تو هرکاری میتونستی کردی. 01:21:46.192 --> 01:21:49.321 امکان نداره خب؟ ما قراره چند دقیقه اینجا استراحت کنیم. 01:21:49.362 --> 01:21:52.449 بعدش انرژیمونو جمع میکنیم منم تو رو میبرم پایین. 01:21:52.449 --> 01:21:56.077 قسم میخورم‌ همه‌مون اینجا میمیریم. 01:21:56.119 --> 01:21:59.122 اگه بمیریم، باهم میمیریم. 01:21:59.164 --> 01:22:01.082 چون من‌ جایی نمیرم. 01:22:01.958 --> 01:22:05.128 دیگه...دیگه درد نداره. 01:22:07.464 --> 01:22:09.674 فقط یه دقیقه اینجا استراحت کن. 01:22:16.014 --> 01:22:17.557 فقط یه چند... 01:23:08.692 --> 01:23:09.818 لوسی؟ 01:23:11.277 --> 01:23:12.362 من اینجام. 01:23:30.088 --> 01:23:31.798 خیلی متاسفم. 01:23:31.840 --> 01:23:34.634 نه. مایکل نباش. 01:23:35.593 --> 01:23:37.220 مایکل؟ 01:23:37.262 --> 01:23:39.973 باید بری، الان. 01:23:40.015 --> 01:23:42.350 -نه -مایکل 01:23:42.392 --> 01:23:44.019 نمیتونم برگردم. 01:23:44.644 --> 01:23:46.146 نمیخوام برگردم. 01:23:46.187 --> 01:23:48.273 -میخوام اینجا بمونم. -مایکل؟ مایکل؟ 01:23:48.314 --> 01:23:50.316 دلم خیلی برات تنگ شده. 01:23:51.735 --> 01:23:54.070 مایکل! مایکل! 01:23:54.112 --> 01:23:54.863 مایکل! مایکل! 01:23:54.863 --> 01:23:55.155 مایکل! مایکل! 01:23:55.196 --> 01:23:57.407 هی هی! 01:23:57.449 --> 01:24:00.326 نمیتونی بخوابی. اگه بخوابی، میمیری. 01:24:01.161 --> 01:24:03.371 اگه اینجا بمونیم، میمیریم. 01:24:03.413 --> 01:24:04.831 خب؟ یالا. 01:24:06.249 --> 01:24:08.460 جان پیر، هی بیدار شو مرد. 01:24:08.501 --> 01:24:09.753 -نتونستم بیدارش کنم. -ها؟ 01:24:09.794 --> 01:24:11.129 -اون مرده. -نه خفه شو. 01:24:11.171 --> 01:24:12.422 -اون مرده. -زود باش پسر. 01:24:13.048 --> 01:24:14.507 -زود باش! -مایکل! 01:24:14.549 --> 01:24:16.551 -بلند شو! -مایکل! 01:24:17.427 --> 01:24:18.803 -مایکل. -جان پیر... 01:24:18.845 --> 01:24:20.055 مایکل! 01:24:20.597 --> 01:24:22.057 -مایکل! -جان پیر، بلند شو پسر. 01:24:22.057 --> 01:24:24.934 -مایکل! مایکل! -بلند شو! چیه؟ 01:24:24.976 --> 01:24:26.144 -مایکل! -چی میخوای؟ 01:24:26.186 --> 01:24:27.479 گوش کن بهم. 01:24:27.520 --> 01:24:29.064 -جان پیر؟ -اون مرده پسر. 01:24:29.689 --> 01:24:30.815 نمیتونه مرده باشه. 01:24:30.857 --> 01:24:31.900 ببین... 01:24:37.864 --> 01:24:39.032 من متاسفم. 01:24:45.080 --> 01:24:46.581 ما باید بریم پسر. 01:24:52.462 --> 01:24:54.756 من اینجا نمیذارمت خب؟ 01:24:54.798 --> 01:24:56.091 خب؟ 01:24:56.091 --> 01:24:57.300 خب؟ 01:25:42.887 --> 01:25:45.390 مایکل! مایکل! 01:25:45.431 --> 01:25:48.476 من کلبه رو میبینم! دنبالم بیا! 01:25:48.518 --> 01:25:50.186 دنبالم بیا! 01:25:50.228 --> 01:25:51.563 ما از پسش برمیایم. 01:25:57.527 --> 01:25:58.695 کمک! 01:26:03.116 --> 01:26:05.243 کمک! 01:26:17.839 --> 01:26:19.174 مایکل! 01:26:30.768 --> 01:26:32.645 -سارا؟ -بله؟ 01:26:33.855 --> 01:26:36.858 مایکل! با من بمون. نگام کن. 01:26:47.035 --> 01:26:48.912 مایکل... 01:28:36.352 --> 01:28:38.146 من از اونجا گذشتم، میدونی. 01:28:42.191 --> 01:28:44.152 اگه میخواستم بمیرم، 01:28:44.652 --> 01:28:47.238 تنها کاری که باید میکردم... 01:28:47.280 --> 01:28:48.573 این بود که دراز بکشم 01:28:49.615 --> 01:28:51.034 و بخوابم. 01:28:55.121 --> 01:28:56.914 اون‌ موقع وقتی بود که دیدمشون. 01:29:01.044 --> 01:29:02.879 چی دیدی؟ 01:29:05.298 --> 01:29:06.299 چندتا روح. 01:29:08.676 --> 01:29:11.179 منتظر بودن من بیوفتم زمین. 01:29:13.765 --> 01:29:16.517 ولی یکی دیگه اون بالا بود میدونی. 01:29:21.272 --> 01:29:22.857 یه موجود... 01:29:24.484 --> 01:29:26.736 که منو زنده نگه داشته بود. 01:29:29.364 --> 01:29:30.782 باعث میشد ادامه بدم. 01:29:35.828 --> 01:29:37.663 آخرش... 01:29:39.415 --> 01:29:41.292 روحی نیست. 01:29:42.752 --> 01:29:43.920 حتی... 01:29:44.921 --> 01:29:46.589 فرشته نجاتم نیست. 01:29:50.176 --> 01:29:51.719 فقط تویی... 01:29:55.056 --> 01:29:57.975 و مقدار نیرویی که درونت واسه رفتن به خونه داری. 01:29:58.726 --> 01:30:00.228 و تو انجامش دادی. 01:30:20.998 --> 01:30:24.335 جان پیر...توی لحظه‌های آخر چطوری بود؟ 01:30:31.717 --> 01:30:33.803 اون درحالی مرد که کار موردعلاقه‌شو انجام میداد. 01:30:35.221 --> 01:30:37.432 خیلیامون این سعادت نصیبش نمیشه. 01:30:38.015 --> 01:30:39.559 این چیزیه که تو بهش باور داری؟ 01:30:45.481 --> 01:30:48.151 من به داستانای زیبا علاقه‌ای ندارم مایکل. 01:30:58.411 --> 01:30:59.829 ما توی جهنم بودیم‌. 01:31:04.167 --> 01:31:07.462 اون بالا داشتیم تصمیمای عجیب میگرفتیم. 01:31:07.503 --> 01:31:08.713 اه... 01:31:12.300 --> 01:31:13.885 تصمیمایی که الان، 01:31:14.927 --> 01:31:16.762 مقابل شما نشسته... 01:31:19.182 --> 01:31:22.143 منظورم اینه، با عقل جور در نمیان. 01:31:30.860 --> 01:31:33.112 ازم خواست یه چیزی بهتون بگم‌. 01:31:35.406 --> 01:31:37.283 اینکه آخرش... 01:31:39.285 --> 01:31:40.536 خوشحال بود‌. 01:31:43.915 --> 01:31:45.333 گریه نمیکرد. 01:31:48.711 --> 01:31:50.338 درد نداشت. 01:31:56.886 --> 01:31:59.889 آخرین چیزی که توی صورتش دیدم یه لبخند بود. 01:32:03.434 --> 01:32:04.936 حقیقت اینه. 01:32:31.295 --> 01:32:32.338 پس... 01:32:33.923 --> 01:32:35.049 پس... 01:32:37.760 --> 01:32:41.264 فکر کنم فقط باید از این مکان فاصله بگیریم. 01:32:42.473 --> 01:32:43.516 همینجوری؟ 01:32:45.101 --> 01:32:46.185 ما... 01:32:49.313 --> 01:32:51.482 واقعا میخوای اینجوری تمومش کنی؟ 01:32:53.526 --> 01:32:55.278 واقعا فکر میکنی میخوام اینجوری تمومش کنم؟ 01:32:57.196 --> 01:32:58.739 باید اینجوری بشه. 01:32:59.365 --> 01:33:01.576 من‌ دیگه نمیتونم بخشی از این باشم. 01:33:01.576 --> 01:33:04.161 نمیتونم بشینم تماشا کنم همه‌ی کسایی که‌ دوستشون دارم بمیرن. 01:33:04.203 --> 01:33:06.914 -نمیتونم. -مجبور نیستی این کارو بکنی خب؟ 01:33:06.956 --> 01:33:09.292 لطفا. من و تو، 01:33:09.333 --> 01:33:12.712 بیا بریم یه جای کاملا متفاوت و هیچوقت برنگردیم. 01:33:14.046 --> 01:33:15.464 دوست داشتم اینطوری بشه. 01:33:16.173 --> 01:33:18.884 ولی تو‌ همیشه قراره اون مکانو توی قلبت داشته باشی. 01:33:20.177 --> 01:33:22.430 -قراره دلت براش تنگ شه. -نه، دیگه کارم باهاش تموم شده. 01:33:22.430 --> 01:33:24.098 -با همه‌ش. -نه. 01:33:24.140 --> 01:33:25.600 -قول میدم. -نه. 01:33:25.641 --> 01:33:27.310 الان اینو میگی. 01:33:28.811 --> 01:33:32.231 دیر یا زود دوباره برمیگردی توی کوه. 01:33:32.898 --> 01:33:34.442 و منم قراره توی کلبه بمونم 01:33:34.442 --> 01:33:36.694 آرزو کنم که کاش بتونی برگردی پایین. 01:33:37.320 --> 01:33:39.071 -اینجوری. -نه‌ اینجوری نمیشه. 01:33:39.655 --> 01:33:40.698 میدونم. 01:33:43.367 --> 01:33:45.411 چون من نمیذارم این اتفاق بیوفته. 01:33:51.459 --> 01:33:52.918 من عاشقت شدم خودت میدونی. 01:34:04.013 --> 01:34:06.015 مترجمین: الناز مختاری، ویولت 01:34:06.265 --> 01:34:10.311 ♪ روز موسیقی، تو کجا رفتی؟ ♪ 01:34:13.230 --> 01:34:18.402 ♪ همه‌ی امیدی که داشتم رفته ♪ 01:34:20.237 --> 01:34:24.825 ♪ و چیزی که بین ما بود ناقص مونده ♪ 01:34:26.994 --> 01:34:32.249 ♪ و وقتی لبخند میزنی دوباره ناپدید میشه♪ 01:34:33.292 --> 01:34:39.548 ♪ اونجا باش ♪ 01:34:40.257 --> 01:34:45.930 ♪ اونجا باش♪ 01:34:47.181 --> 01:34:54.146 ♪اونجا باش ♪ 01:34:54.188 --> 01:34:59.443 ♪ اونجا باش ♪ 01:35:01.946 --> 01:35:07.702 ♪ روز موسیقی، من چیکار کردم؟ ♪ 01:35:08.869 --> 01:35:13.958 ♪ الان دوباره قلبامون خیلی محکم قفل شدن ♪ 01:35:15.918 --> 01:35:21.507 ♪ و وقتی دعا میکنم، همه‌ش برای آغازه ♪ 01:35:22.508 --> 01:35:28.973 ♪ و وقتی لبخند میزنی دوباره ناپدید میشه ♪ 01:35:29.014 --> 01:35:34.812 ♪ بهشون بگو، اوه♪ 01:35:36.522 --> 01:35:41.068 ♪ بهشون بگو من همیشه میدونم چرا♪ 01:35:42.945 --> 01:35:46.532 ♪ به امید دیدار♪