WEBVTT 00:02:26.521 --> 00:02:27.939 ‫ بجنبین 00:02:35.280 --> 00:02:36.489 ‫ برین 00:02:39.450 --> 00:02:41.202 ‫ پسر! 00:02:42.662 --> 00:02:44.038 ‫ - هی، پسر! ‫ - پسر! 00:02:46.541 --> 00:02:48.251 ‫ - پسر! ‫ - بله 00:02:49.669 --> 00:02:51.671 ‫- صبر کن، پسر ‫- هی! 00:02:54.841 --> 00:02:56.176 ‫پسر! 00:03:21.159 --> 00:03:22.577 ‫خیلی‌خب 00:03:27.457 --> 00:03:28.291 ‫موفق باشین 00:03:28.917 --> 00:03:30.919 ‫ - ممنون ‫ - هی 00:03:31.544 --> 00:03:33.880 ‫اگه مشکلی پیش اومد، ‫رزها رو دنبال کن 00:03:38.259 --> 00:03:39.427 ‫مراقب خودت باش، پسر 00:03:52.565 --> 00:03:55.735 ‫ من با پرچم بیعت میکنم... 00:03:55.860 --> 00:03:58.112 ‫ مهاجرت غیرقانونی در حال افزایش است 00:03:58.238 --> 00:04:00.406 ‫ موجی از مهاجران وارد ایالات متحده شده‌اند 00:04:00.531 --> 00:04:02.617 ‫ کارتل‌ها دارن مردم را مجبور میکنند ‫ از سرزمین‌شان بروند 00:04:02.742 --> 00:04:04.494 ‫ مکزیکی‌های فراری از خشونت کارتل، 00:04:04.619 --> 00:04:05.995 ‫ به دنبال رویای آمریکایی هستند 00:04:06.120 --> 00:04:08.998 ‫ کسی باید سوال کند، ‫ آیا رویا هنوز وجود دارد؟ 00:04:09.123 --> 00:04:10.333 ‫ آمریکا توسط نفرت، 00:04:10.458 --> 00:04:11.793 ‫ اقتصاد، نژاد، دین تقسیم شده‌است 00:04:11.918 --> 00:04:13.127 ‫ تنش‌های نژادی... 00:04:13.294 --> 00:04:14.754 ‫ در حال شعله‌ور شدن ا‌ست. ‫ باید سوال کرد... 00:04:14.879 --> 00:04:15.964 ‫ با پخش شدن دروغ‌پراگنی... 00:04:16.089 --> 00:04:17.507 ‫ برتری سفید پوستی ‫ در حال افزایش است 00:04:17.674 --> 00:04:20.343 ‫ ب.گ.ج دوباره به قدرت رسید 00:04:20.510 --> 00:04:21.761 ‫ بنیان‌گذار جدید... 00:04:21.886 --> 00:04:23.471 ‫ بلافاصله پاکسازی را بازگرداندند 00:04:23.596 --> 00:04:25.765 ‫ آیا پاکسازی جواب است؟ 00:04:25.890 --> 00:04:27.350 ‫ ثروتمندها دارن ثروتمندتر میشن... 00:04:27.475 --> 00:04:29.519 ‫ و فقرا دارن به امون خدا ول میشن 00:04:29.644 --> 00:04:31.604 ‫ ...قدرت. ‫ آیا رسانه‌ای سوگرا... 00:04:31.729 --> 00:04:34.190 ‫ دارد شعله‌های اختلافات را برافراشته میکند؟ ‫ میتوان... 00:04:34.315 --> 00:04:35.775 ‫ انگار این کشور در نقطه جوش قرار دارد 00:04:35.900 --> 00:04:37.485 ‫ ایالات متحده تنفر 00:04:37.610 --> 00:04:41.155 ‫آیا پاکسازی میتواند ‫به این ملت تقسم‌شده کمک کند؟ 00:04:41.281 --> 00:04:43.700 ‫ به زودی به سوالات جواب داده میشود، 00:04:43.866 --> 00:04:46.995 ‫ درحالی که تعطیلاتِ خونین سالانه ‫ برای باری دیگر در شرف وقوع است 00:04:47.120 --> 00:04:48.871 ‫♪ از دریا ♪ 00:04:49.038 --> 00:04:56.838 ‫[پاکسازی ابدی] 00:05:03.261 --> 00:05:07.765 ‫[ده ماه بعد: لاس فلیز ولی، تگزاس] 00:05:07.765 --> 00:05:11.352 ‫[یک روز قبل از پاکسازی] 00:05:11.769 --> 00:05:14.063 ‫اوه، اوه. ‫اینم از این 00:05:14.230 --> 00:05:16.232 ‫سرجات بمون 00:05:19.610 --> 00:05:20.570 ‫اوه، اوه 00:05:20.695 --> 00:05:21.738 ‫هی، بی‌قراره، ها آبجی؟ 00:05:21.863 --> 00:05:23.406 ‫- هیا! ‫- آره، یکمی 00:05:25.616 --> 00:05:26.743 ‫هی. اوه! 00:05:26.868 --> 00:05:28.369 ‫اوه، اوه. ‫هی، بیا پایین 00:05:28.536 --> 00:05:29.871 ‫هو. هو، هو، هو. هو 00:05:29.996 --> 00:05:31.331 ‫چرا برادرت... 00:05:31.456 --> 00:05:33.666 ‫همیشه باید خودشو ثابت کنه؟ 00:05:33.791 --> 00:05:36.002 ‫هی، آروم باش. ‫دارمت، دارمت، دارمت 00:05:36.127 --> 00:05:38.671 ‫اوه! آه! 00:05:44.969 --> 00:05:46.763 ‫از حد انتظارت اسب بیشتریه، ها؟ 00:05:48.639 --> 00:05:51.517 ‫یکی رو میشناسم که میتونه ‫این حیوون رو آروم کنه 00:06:33.101 --> 00:06:34.811 ‫هی 00:06:34.936 --> 00:06:37.438 ‫ به من نگاه کن، پسر 00:06:37.563 --> 00:06:38.731 ‫ آروم باش 00:06:38.856 --> 00:06:39.899 ‫ هی، هی، هی، هی 00:06:42.527 --> 00:06:43.986 ‫ چی شد؟ 00:06:44.153 --> 00:06:45.446 ‫ به من نگاه کن، ‫ به من نگاه کن 00:06:49.534 --> 00:06:50.993 ‫ چند مرده حلاجی، ها؟ 00:06:51.160 --> 00:06:52.328 ‫ چند مرده حلاجی؟ 00:06:52.453 --> 00:06:54.330 ‫هی، هی، هی... ‫سخت نگیر 00:06:54.455 --> 00:06:56.624 ‫هی! ‫به من نگاه کن 00:06:56.749 --> 00:06:58.459 ‫همینه 00:07:23.776 --> 00:07:25.153 ‫به اون میگن یه کابوی 00:07:41.961 --> 00:07:44.005 ‫بیاین برگردیم سر کار. ‫یالا 00:07:44.130 --> 00:07:45.840 ‫یالا! 00:07:46.007 --> 00:07:47.550 ‫یالا 00:07:49.093 --> 00:07:51.012 ‫بیاین برگردیم سر کار 00:08:03.733 --> 00:08:04.692 ‫رزا؟ 00:08:05.318 --> 00:08:06.694 ‫ بله 00:08:07.195 --> 00:08:08.112 ‫در چه حالی؟ 00:08:08.154 --> 00:08:09.363 ‫خیلی‎خب، کم و بیش 00:08:09.906 --> 00:08:13.493 ‫فقط یادت باشه ‫هر کیلو، دو پوند و 200 هستش 00:08:15.453 --> 00:08:16.370 ‫باشه؟ 00:08:16.412 --> 00:08:17.830 ‫هرچیزی نیاز داشتی ‫من هستم 00:08:18.164 --> 00:08:19.790 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:08:21.709 --> 00:08:23.711 ‫- داریوس ‫- چطور میگذرونه؟ 00:08:23.836 --> 00:08:25.880 ‫میدونی، دومین هفته‌اش تو کشوره 00:08:26.005 --> 00:08:27.548 ‫دختره وحشت‌زده‌ست 00:08:27.673 --> 00:08:29.717 ‫خوش شانسه که تو رو داره ‫که راهنماییش کنی 00:08:29.842 --> 00:08:33.346 ‫آره خوش شانسه، و تو هم خوش شانسی ‫که منو داری تا اینجا رو بچرخونم 00:08:33.471 --> 00:08:34.889 ‫میدونم که خوش شانسم 00:08:35.014 --> 00:08:37.850 ‫پاکسازی خشم رو آزاد نمیکنه 00:08:37.975 --> 00:08:40.269 ‫خشم رو بیشتر میکنه. ‫یه ویروسه 00:08:40.394 --> 00:08:43.064 ‫یه ویروس به دست آمریکا زاده شده ‫از نفرت و خشم، 00:08:43.231 --> 00:08:45.024 ‫و و با یه گلوله تزریق شده 00:08:45.149 --> 00:08:48.402 ‫و داره گسترش پیدا میکنه، ‫رشد میکنه، جهش‌یافته میشه 00:08:50.863 --> 00:08:52.698 ‫این... 00:08:52.865 --> 00:08:55.034 ‫منو یاد خونه مادرت میندازه 00:08:56.536 --> 00:09:00.206 ‫باید بدیش به داریوس تا بتونه ‫یه غذای مکزیکی واقعی درست کنه 00:09:00.248 --> 00:09:01.916 ‫نه این بوریتوهای بدمزه 00:09:02.208 --> 00:09:05.086 ‫خاون لطفا، الان ما کجاییم؟ 00:09:05.211 --> 00:09:07.588 ‫باید روی زبان انگلیسیت کار کنی 00:09:07.713 --> 00:09:09.674 ‫وقتی تو رُم هستیم 00:09:09.799 --> 00:09:11.551 ‫وقتی تو آمریکاییم 00:09:11.717 --> 00:09:14.345 ‫فقط بخاطر من اینکارو بکن 00:09:14.470 --> 00:09:16.514 ‫لطفا 00:09:16.639 --> 00:09:20.851 ‫خانواده تاکر واقعا خوششون میاد، ‫باور کن 00:09:22.478 --> 00:09:24.230 ‫حالا که زنت بارداره، 00:09:24.397 --> 00:09:27.233 ‫اگه کمک اضافه خواستی، ‫میتونی بیای پیش‌ ما 00:09:27.400 --> 00:09:29.068 ‫میتونیم همه باهم پناه بگیریم 00:09:29.193 --> 00:09:31.862 ‫اوه، از پاکسازی کوفتی متنفرم 00:09:31.988 --> 00:09:34.240 ‫اون شب دورهمی سخته 00:09:34.365 --> 00:09:36.242 ‫- ولی واسه دعوتت ممنون ‫- خواهش 00:09:36.409 --> 00:09:39.078 ‫- عزیزم، بوی خیلی خوبی داره ‫- هوم 00:09:39.245 --> 00:09:40.746 ‫دارم میرم تو آشپزخونه. ‫شماها چیزی نیاز دارین؟ 00:09:40.871 --> 00:09:41.914 ‫یه آبجوی دیگه میخوای؟ 00:09:42.081 --> 00:09:43.916 ‫- آره، آره، یکی برام بیار ‫- یه آبجوی دیگه 00:09:44.083 --> 00:09:45.751 ‫- ممنون ‫- ممنون، عزیزم 00:09:48.838 --> 00:09:50.047 ‫نمیدونم. ‫فقط حس میکنم... 00:09:50.172 --> 00:09:51.591 ‫این روزها عین یه جاروبرقی‌ام 00:09:51.716 --> 00:09:55.094 ‫هرچیزی که تو دیدم باشه ‫مکیده میشه میره 00:09:55.261 --> 00:09:56.429 ‫حتی چیزهایی که ازشون متنفرم 00:09:58.055 --> 00:10:00.391 ‫میدونی، آنا برامون معرکه‎‏ترین... 00:10:00.516 --> 00:10:03.728 ‫غذای مکزیکی رو پخته، درست نمیگم؟ 00:10:03.853 --> 00:10:06.314 ‫- هوم. اوهوم ‫- خیلی خوشمزه‌ست ولی خیلی آدمو چاق میکنه 00:10:09.150 --> 00:10:10.776 ‫- من دو کیلو وزن اضاف کردم ‫- نه، نکردی 00:10:10.943 --> 00:10:12.111 ‫اوهوم 00:10:12.236 --> 00:10:14.280 ‫میدونی... 00:10:14.405 --> 00:10:15.948 ‫آنا یه خواهر داره 00:10:16.115 --> 00:10:17.408 ‫اونم پرستار بچه‎‏ست 00:10:17.533 --> 00:10:19.452 ‫- باید ببینینش ‫- آره، نیازی نداریم 00:10:21.078 --> 00:10:22.538 ‫چی، عزیزم؟ 00:10:23.623 --> 00:10:25.625 ‫نیازی نیست خواهرش رو ببینیم 00:10:25.750 --> 00:10:26.792 ‫مشکلی نداریم 00:10:26.917 --> 00:10:29.337 ‫ولی ممنون 00:10:29.503 --> 00:10:31.505 ‫عزیزم، امیلی فقط داره سعی میکنه ‫مهربونانه رفتار کنه و کمک کنه، درسته؟ 00:10:31.631 --> 00:10:33.299 ‫پس داری یکم بی‌ادبی میکنی 00:10:34.675 --> 00:10:36.594 ‫اوه، واقعا؟ 00:10:38.220 --> 00:10:39.639 ‫عذر میخوام، امیلی 00:10:39.805 --> 00:10:41.766 ‫اوه، اشکال نداره 00:10:41.891 --> 00:10:44.143 ‫مسئله اینه که کمک‌حال ‫خوب پیدا کردن سخته، 00:10:44.310 --> 00:10:46.812 ‫- و خواهر آنا خیلی خوش برخورده ‫- آره 00:10:46.937 --> 00:10:49.148 ‫نیازی نداریم خواهر آنا رو ببینیم، امیلی 00:10:50.941 --> 00:10:52.818 ‫اصلا مطمئن نیستم که ‫بخوام بچه‏هامون... 00:10:52.943 --> 00:10:55.488 ‫تو این خونه اسپانیایی حرف بزنن 00:10:56.489 --> 00:10:59.909 ‫حالا، بابت پیشنهادت ممنون ‫ولی نخواستیم 00:11:02.119 --> 00:11:03.496 ‫باشه خب 00:11:05.081 --> 00:11:08.501 ‫[ده ساعت تا آغاز پاکسازی] 00:11:09.293 --> 00:11:11.712 ‫این برنامه یادگیری زبان انگلیسی شماست 00:11:11.837 --> 00:11:14.674 ‫درس 12: جملات زمان گذشته 00:11:14.799 --> 00:11:16.342 ‫- جملات زمان گذشته ‫- کی فکرش رو میکرد... 00:11:16.467 --> 00:11:17.718 ‫من تو تگزاس باشم؟ 00:11:17.885 --> 00:11:20.554 ‫کی فکرش، کی فکرش رو... 00:11:20.680 --> 00:11:23.683 ‫من تو تگزاس... ‫تو تگزاس باشم؟ 00:11:23.808 --> 00:11:26.560 ‫کی فکرش رو میکرد ‫من تو تگزاس باشم؟ 00:11:26.686 --> 00:11:31.148 ‫کی فکرش رو میکرد ‫من تو تگزاس باشم؟ 00:11:32.191 --> 00:11:34.402 ‫کی فکرش رو میکرد... 00:11:34.527 --> 00:11:36.737 ‫من تو تگزاس باشم؟ 00:11:36.904 --> 00:11:39.782 ‫من فقط داشتم به دوستانم ‫در تگزاس سر میزدم 00:11:43.119 --> 00:11:44.203 ‫بعد از من تکرار کنید 00:11:44.328 --> 00:11:47.498 ‫من فقط داشتم به دوستانم ‫در تگزاس سر میزدم 00:12:09.520 --> 00:12:10.855 ‫هی، خوان 00:12:12.481 --> 00:12:14.525 ‫کِرک بهم گفت که ‫امروز صبح دیر اومدی 00:12:14.692 --> 00:12:16.360 ‫من هیچوقت دیر نمیکنم، قربان 00:12:17.820 --> 00:12:19.321 ‫تو هیچوقت دیر نمیکنی؟ 00:12:20.364 --> 00:12:23.159 ‫هی کِرک، خوان داره میگه ‫که دروغ میگی 00:12:23.284 --> 00:12:25.828 ‫خوان مَرد آزادیه. ‫هرچی دلش میخواد میتونه بگه 00:12:28.205 --> 00:12:29.373 ‫میدونی، خوان ‫اگه دوباره دیر بیای، 00:12:29.498 --> 00:12:31.250 ‫مجبورم اخراجت کنم. ‫قوانین همینه 00:12:31.417 --> 00:12:33.335 ‫چشم، قربان 00:12:35.129 --> 00:12:37.548 ‫هی، میدونی یکی دیگه ‫بهم چی گفته؟ 00:12:37.673 --> 00:12:39.049 ‫که اون کَمَندت رو پیدا کرده 00:12:39.216 --> 00:12:40.551 ‫که جلوی اسطبل همینطوری ‫روی زمین افتاده 00:12:40.718 --> 00:12:42.386 ‫حقیقت داره؟ 00:12:42.511 --> 00:12:44.054 ‫نه، قربان 00:12:44.430 --> 00:12:46.724 ‫بهش میگن "لاریتا"، حرومی ‫[کمند به اسپانیایی] 00:12:54.482 --> 00:12:58.277 ‫تی‎تی، انعام محافظتیِ پاکسازیت 00:12:58.402 --> 00:13:00.738 ‫- ممنون، آقای تاکر ‫- در امان بمونین 00:13:00.863 --> 00:13:01.864 ‫ممنون، قربان 00:13:01.989 --> 00:13:03.407 ‫کِرک 00:13:15.377 --> 00:13:18.422 ‫داری کارت رو خوب انجام میدی، خوان 00:13:18.547 --> 00:13:22.092 ‫پسرم بخاطر دیروز عصبیه 00:13:22.259 --> 00:13:23.761 ‫به خودت نگیر 00:13:23.928 --> 00:13:25.763 ‫ممنون، قربان 00:13:25.930 --> 00:13:27.932 ‫واقعا متشکرم 00:13:31.185 --> 00:13:33.229 ‫میتونم روراست باشم، آقای تاکر؟ 00:13:35.064 --> 00:13:36.524 ‫لطفا روراست حرفت رو بزن 00:13:38.400 --> 00:13:40.986 ‫پسرت ازم خوشش نمیاد ‫چون... 00:13:41.111 --> 00:13:42.947 ‫من مکزیکی‏ام 00:13:44.114 --> 00:13:46.992 ‫و به نظرم دیلن معتقده... 00:13:47.159 --> 00:13:50.955 ‫که یه کابوی نباید اهل مکزیک یا... 00:13:51.121 --> 00:13:54.291 ‫آرژانتین یا اهل جای دیگه‏‎ای باشه 00:13:54.458 --> 00:13:56.126 ‫میدونم خیلی‌ها همچین احساسی دارن، 00:13:56.293 --> 00:13:58.128 ‫ولی مطمئن نیستم دیلن اینطوری باشه 00:13:58.295 --> 00:14:01.090 ‫اون مَرد پر غروریه. ‫تو هم دیروز ازش بهتر عمل کردی 00:14:01.215 --> 00:14:03.217 ‫تو کابوی خیلی خوبی هستی، خوان 00:14:04.969 --> 00:14:06.428 ‫نمیدونم، قربان 00:14:10.975 --> 00:14:12.852 ‫خب... 00:14:12.977 --> 00:14:14.770 ‫منم نمیدونم 00:14:14.895 --> 00:14:16.438 ‫فقط... 00:14:17.940 --> 00:14:20.359 ‫همیشه به پسرم یاد دادم ‫که یه آمریکایی غرور داری باشه 00:14:20.484 --> 00:14:23.070 ‫ولی شاید واقعا بهش یاد ندادم ‫که حرفم چه معنی‌ای داره 00:14:24.113 --> 00:14:26.323 ‫حتی خودمم مطمئن نیستم که ‫بدونم این چه معنی‌ای داره، 00:14:26.448 --> 00:14:28.701 ‫آمریکایی غروردار 00:14:28.826 --> 00:14:30.786 ‫دنیا داره دور و برمون عوض میشه 00:14:30.911 --> 00:14:33.122 ‫افتادیم به جون هم 00:14:35.583 --> 00:14:37.501 ‫دوره گیج کننده‌ایه 00:14:41.589 --> 00:14:43.591 ‫میخوام بهت... 00:14:45.676 --> 00:14:48.929 ‫انعام محافظتیِ پاکسازی کوفتی رو بدم 00:14:50.472 --> 00:14:52.099 ‫در امان باش 00:14:53.475 --> 00:14:55.102 ‫ممنون 00:15:08.782 --> 00:15:10.659 ‫اون پول همش بخاطر اینه که ‫این آدما... 00:15:10.784 --> 00:15:13.829 ‫ما رو زنده نگه دارن تا بتونن ‫بازم از بیگاری کشیدن ما استفاده کنن 00:15:13.954 --> 00:15:15.706 ‫ما چیزی بیشتر از این نیستیم 00:15:17.374 --> 00:15:19.209 ‫ولی من که میدونم میخوام واسه چی ‫از پولم استفاده کنم، 00:15:19.335 --> 00:15:21.337 ‫و واسه محافظت نیست 00:15:28.260 --> 00:15:29.553 ‫دیوونه 00:15:34.808 --> 00:15:36.685 ‫ اکنون فقط یک ساعت... 00:15:36.810 --> 00:15:38.562 ‫ تا پاکسازی سالانه فاصله داریم 00:15:38.729 --> 00:15:41.440 ‫ مثل همیشه، خانه بهترین جاست 00:15:41.565 --> 00:15:43.776 ‫ و امیدواریم که بیرون ‫ در ترافیک گیر نکرده باشید 00:15:43.901 --> 00:15:46.570 ‫ شدیداً بهتون توصیه میکنیم که ‫ خودتون... 00:15:46.695 --> 00:15:49.031 ‫ و افرادی که براتون اهمیت دارند ‫ رو به جای امنی ببرید 00:15:49.156 --> 00:15:52.284 ‫ پس درهاتون رو قفل کنید، ‫ سیستم‌های امنیتی رو تنظیم کنید 00:15:52.409 --> 00:15:55.245 ‫ و تا دوازده ساعت آینده ‫ در محل بمانید 00:15:55.371 --> 00:15:57.748 ‫ و شمایی که قراره در پاکسازی شرکت کنید... 00:15:57.873 --> 00:16:00.376 ‫ خدا به همراه همه‌تون 00:16:15.349 --> 00:16:16.976 ‫یه ساعت مونده 00:16:18.143 --> 00:16:20.229 ‫تی‌تی گفت این موقع دیگه میرسه 00:16:22.648 --> 00:16:24.942 ‫داره میاد 00:16:59.643 --> 00:17:02.062 ‫ بهار در راهه، و همینطورم پاکسازی 00:17:02.229 --> 00:17:03.981 ‫تصمیم گرفتم که نمیخوام ‫بابابزرگ صدام کنه... 00:17:04.106 --> 00:17:05.566 ‫ اول وقت امروز ما با رئیس قبیله... 00:17:05.691 --> 00:17:07.359 ‫ - شیاگو هارجو صحبت کردیم ‫- فرصتت رو داشتی 00:17:07.484 --> 00:17:09.236 ‫خب، پس میخوای چی صدات کنه، بابا؟ 00:17:09.361 --> 00:17:10.571 ‫میخوام بهم بگه پدربزرگ 00:17:13.782 --> 00:17:16.201 ‫ببینین، مردم من بدون داشتن دخالتی ‫تماشا میکردن، 00:17:16.326 --> 00:17:18.746 ‫و ما دیدیم که آمریکا به نقطه جوشی رسیده 00:17:18.871 --> 00:17:21.707 ‫همچین نفرتی رو نمیشه مهار کرد 00:17:21.832 --> 00:17:24.043 ‫شما شهرهاتون رو میسوزونین ‫و خاکستر میکنین 00:17:29.548 --> 00:17:31.717 ‫میخوام خونه رو مهر و موم کنم 00:17:31.842 --> 00:17:33.510 ‫- باشه ‫- باشه 00:17:52.071 --> 00:17:53.697 ‫چیزی نمونده، بچه‏ها 00:17:53.822 --> 00:17:55.908 ‫الان میرسیم 00:19:02.307 --> 00:19:04.268 ‫فرمانده 00:19:04.393 --> 00:19:05.936 ‫از دیدنت خوشحالم 00:19:08.105 --> 00:19:09.690 ‫نصف دیگه‌اش باشه بعد از اتمام؟ 00:19:09.857 --> 00:19:11.316 ‫میدونم پای حرف وای‌میستی، تی‌تی 00:19:11.441 --> 00:19:12.693 ‫خیلی‏خب 00:19:21.743 --> 00:19:23.829 ‫ برین داخل. ‫ به راهتون ادامه بدین 00:19:23.996 --> 00:19:27.291 ‫ تا ساعت 7 صبح فردا ‫ که پاکسازی به اتمام میرسه 00:19:27.416 --> 00:19:28.834 ‫ درها رو باز نمیکنیم 00:19:29.126 --> 00:19:30.961 ‫مطمئنی اینجا در امانیم؟ 00:19:31.503 --> 00:19:33.338 ‫معلومه. بهم اعتماد کن 00:19:35.966 --> 00:19:37.968 ‫تو ساعت اول پاکسازی ‫که نمیمیریم، درسته؟ 00:19:38.010 --> 00:19:39.511 ‫زبونت رو نزن 00:19:44.224 --> 00:19:48.437 ‫راحت باشین. ‫تا 12 ساعت آینده اینجاییم 00:19:50.147 --> 00:19:52.065 ‫فکر کنین خونه خودتونه 00:20:00.991 --> 00:20:02.201 ‫خیلی‏خب، صبر کن ‫صبر کن، صبر کن 00:20:02.326 --> 00:20:03.202 ‫اینو ببین 00:20:03.327 --> 00:20:05.162 ‫خوبه 00:20:05.287 --> 00:20:06.747 ‫صبر کن، چی؟ 00:20:06.872 --> 00:20:09.833 ‫- عجب ‫- چی؟ اینو چطوری یاد گرفتی؟ 00:20:13.879 --> 00:20:15.339 ‫تعطیلات ملی ما داره ‫جشن میگیره که... 00:20:15.464 --> 00:20:18.342 ‫که آزادی آمریکایی ما بالاخره بازگشته 00:20:18.467 --> 00:20:19.885 ‫شب بخیر، تگزاس 00:20:20.052 --> 00:20:21.511 ‫و موفق باشید 00:20:24.389 --> 00:20:25.724 ‫داره شروع میشه 00:20:25.891 --> 00:20:27.893 ‫ این یک آزمایش نیست 00:20:28.018 --> 00:20:30.395 ‫ این سیستم پخش اضطراری شماست 00:20:30.520 --> 00:20:32.564 ‫ که داره آغاز پاکسازی سالانه‌ای ‫ رو اعلام میکنه... 00:20:32.689 --> 00:20:34.983 ‫که توسط دولت آمریکا تصویب شده 00:20:35.484 --> 00:20:39.780 ‫ سلاح‌های سطح 4 و پایین‌تر ‫ برای استفاده در پاکسازی مجاز میباشند 00:20:40.113 --> 00:20:42.157 ‫ بقیه سلاح‌ها غیرمجاز میباشند 00:20:42.407 --> 00:20:44.701 ‫ مقامات آمریکایی با رتبه 10... 00:20:44.743 --> 00:20:46.078 ‫ از پاکسازی به آنها مصونیت داده شده‌ 00:20:46.245 --> 00:20:48.789 ‫ و نباید به آنها آسیبی زده شود 00:20:48.956 --> 00:20:50.290 ‫ بعد از صدای آژیر پاکسازی آغاز میشود، 00:20:50.457 --> 00:20:52.834 ‫ و تمام جرایم، از جمله قتل 00:20:53.085 --> 00:20:55.545 ‫ تا 12 ساعت قانونی میباشد 00:20:56.004 --> 00:20:59.383 ‫ پلیس، آتش‌نشانی ‫ و خدمات فوریت‌های پزشکی 00:20:59.424 --> 00:21:01.426 ‫ تا فردا صبح در دسترس نخواهند بود 00:21:01.718 --> 00:21:04.554 ‫ تا ساعت 7 صبح، ‫ که پاکسازی به اتمام میرسد 00:21:04.680 --> 00:21:06.265 ‫ خدا نگهدار بنیان‌گذاران جدید ما... 00:21:06.431 --> 00:21:08.767 ‫ و آمریکا باشد، ‫ ملتی دوباره متولد شده 00:21:08.892 --> 00:21:10.644 ‫ خدا پشت و پناه همه‌تون 00:21:29.454 --> 00:21:30.831 ‫هوم 00:21:30.956 --> 00:21:32.958 ‫خب... 00:21:48.307 --> 00:21:51.351 ‫هرگز! دیگه هرگز! 00:22:23.592 --> 00:22:24.926 ‫این منو یاد خونه میندازه، آدلا 00:22:26.928 --> 00:22:28.305 ‫الان دیگه اینجا خونه‌مونه 00:22:29.931 --> 00:22:31.266 ‫میدونی که منظورم چیه 00:22:33.435 --> 00:22:34.561 ‫شاید حق با تو باشه 00:22:35.771 --> 00:22:38.190 ‫شاید باید فراموش کنیم ‫که از کجا اومدیم 00:22:39.524 --> 00:22:40.901 ‫و جایی که هستیم رو قبول کنیم 00:22:41.943 --> 00:22:43.653 ‫وقتی تو آمریکاییم 00:22:43.945 --> 00:22:45.072 ‫همونطور که خودت گفتی 00:22:46.490 --> 00:22:48.867 ‫نه، منظورم این نبود 00:22:49.910 --> 00:22:51.536 ‫پس منظوت چی بود؟ 00:22:51.703 --> 00:22:54.539 ‫آمریکا همه‏چیزه 00:22:55.916 --> 00:22:57.459 ‫چی داری میگی، آدلا؟ 00:22:57.793 --> 00:23:00.045 ‫آمریکا، مکزیکه 00:23:00.170 --> 00:23:03.006 ‫آمریکا، آفریقاست. ‫آمریکا، ایتالیاست 00:23:03.131 --> 00:23:06.760 ‫میتونیم همش رو بگیریم، ‫میتونم همه‌چیز رو یاد بگیریم 00:23:06.885 --> 00:23:09.388 ‫و میتونیم بپذیریمش 00:23:11.348 --> 00:23:13.558 ‫واقعا همچین باوری داری؟ 00:23:14.601 --> 00:23:16.561 ‫من که میخوام همچین ‫باوری داشته باشم 00:23:28.532 --> 00:23:30.242 ‫تو خیلی دیوونه‌ای 00:24:38.852 --> 00:24:40.812 ‫احمق 00:25:13.678 --> 00:25:15.055 ‫- عزیزم ‫- خدایا 00:25:15.222 --> 00:25:17.057 ‫- چی؟ ‫- اسلحه رو بنداز 00:25:17.224 --> 00:25:19.559 ‫تو این بیرون چیکار میکنی؟ 00:25:19.684 --> 00:25:22.437 ‫فکر کردم یه صدایی شنیدم 00:25:22.562 --> 00:25:23.897 ‫بخاطر این شب کوفتیه 00:25:24.022 --> 00:25:26.525 ‫دیلن تاکر، شعر رو ور ‫رو بس کن 00:25:26.650 --> 00:25:27.943 ‫گوه تو پاکسازی 00:25:28.068 --> 00:25:29.736 ‫گوه تو "ب.گ.ج" ‫[بنیان‌گذاران جدید] 00:25:29.903 --> 00:25:32.364 ‫اونا حق ندارن طرز زندگی کردن ‫ما رو تعیین کنن 00:25:32.489 --> 00:25:34.533 ‫این کشور ماست، خب؟ 00:25:34.658 --> 00:25:38.245 ‫و میتونیم به خواست خودمون ‫یه بچه تو یه دنیای عشق بیاریم 00:25:49.339 --> 00:25:50.423 ‫عجله کن! 00:26:07.399 --> 00:26:09.776 ‫خانوم، باید برگردی داخل 00:26:09.943 --> 00:26:12.612 ‫فقط باید یه هوایی بخورم، میدونی ‫فقط واسه یه لحظه 00:26:15.907 --> 00:26:17.409 ‫اولین پاکسازی منه 00:26:17.576 --> 00:26:19.953 ‫- همون چیزیه که انتظار داشتی؟ ‫- خب، مناطقی تو مکزیک هست 00:26:20.078 --> 00:26:22.539 ‫که هر شب همچین صدایی شنیده میشه 00:26:24.165 --> 00:26:26.084 ‫اینجا محل خوبی داریم 00:26:26.209 --> 00:26:27.586 ‫ساکته 00:26:27.711 --> 00:26:31.089 ‫واسه شما خوبه، ‫پول راحتی هم گیر ما میاد 00:26:31.256 --> 00:26:33.258 ‫بهتره برگردی 00:26:37.387 --> 00:26:38.513 ‫سه وسیله داره نزدیک میشه 00:26:39.931 --> 00:26:41.391 ‫سعی نکنین مخفی بشید 00:26:41.516 --> 00:26:45.103 ‫ما میهن‌پرست‌های واقعی آمریکا هستیم 00:26:46.521 --> 00:26:50.775 ‫وظیفه ماست که این سرزمین ‫رو آزاد و پاک نگه داریم 00:26:50.942 --> 00:26:54.070 ‫دیگر خارجی‌ها رو تحمل نمیکنیم 00:26:54.195 --> 00:26:58.325 ‫که به ایالات متحده آمریکا ‫تجاوز و غارت کنند 00:27:00.368 --> 00:27:03.413 ‫شما رو پیدا میکنیم ‫و گندزدایی‌تون میکنیم 00:27:03.538 --> 00:27:07.792 ‫آمریکا باری دیگر آمریکا میشه 00:27:07.959 --> 00:27:09.753 ‫اینا دیوونه‌ان 00:27:11.755 --> 00:27:13.840 ‫تطهیر آمریکا... 00:27:13.965 --> 00:27:15.675 ‫آغاز شده 00:27:21.681 --> 00:27:23.016 ‫دارن چه گوهی میخورن؟ 00:27:32.025 --> 00:27:33.943 ‫کمکم کنین! ‫کمک! 00:27:38.865 --> 00:27:40.283 ‫- هدف تو دید منه ‫- شلیک نکن 00:27:40.408 --> 00:27:42.994 ‫یه جنگ راه میندازی ‫و همه مردمت رو به خطر میندازی 00:27:43.161 --> 00:27:44.996 ‫تا کشور بزرگ ما بصورت کامل... 00:27:45.163 --> 00:27:48.291 ‫پاک نشه، دست بردار نیستیم 00:27:48.416 --> 00:27:52.962 ‫دیگر خارجی‌ها رو تحمل نمیکنیم ‫که به ایالات متحده آمریکا... 00:27:53.088 --> 00:27:55.840 ‫تجاوز و غارت کنند 00:27:55.965 --> 00:27:58.009 ‫سعی نکنین مخفی بشید 00:27:58.176 --> 00:28:02.514 ‫شما رو پیدا میکنیم ‫و گندزدایی‌تون میکنیم 00:28:02.639 --> 00:28:06.851 ‫آمریکا باری دیگر آمریکا میشه 00:28:09.771 --> 00:28:11.189 ‫هی 00:28:12.691 --> 00:28:15.276 ‫کجا یاد گرفتی اینطوری ‫اسلحه دست بگیری؟ 00:29:10.165 --> 00:29:12.375 ‫اوه، خدای من 00:29:12.500 --> 00:29:15.420 ‫تموم شد 00:29:20.842 --> 00:29:23.511 ‫میبینمت. ‫میبینمت 00:29:34.105 --> 00:29:36.232 ‫هارپ؟ ‫یالا، بیا بریم کار رو شروع کنیم 00:29:39.652 --> 00:29:42.071 ‫- هارپر ‫- آبجی، یالا. بریم 00:29:48.661 --> 00:29:50.330 ‫روز بعد از پاکسازی ‫باید یه تعطیلات باشه 00:29:50.455 --> 00:29:51.581 ‫نه؟ 00:29:51.748 --> 00:29:53.583 ‫تعطیلات چیه؟ 00:29:53.708 --> 00:29:55.668 ‫تعطیلات؟ 00:29:55.877 --> 00:29:57.378 ‫یه روز مقدس، یه روز جشن ‫[روز تعطیل] 00:29:59.631 --> 00:30:01.174 ‫یه روز دیگه، روزیِ دیگه 00:30:02.217 --> 00:30:03.009 ‫آروم باش 00:30:03.051 --> 00:30:04.719 ‫نگاه کن 00:30:10.850 --> 00:30:12.519 ‫لعنت 00:30:31.412 --> 00:30:33.623 ‫ خیابون جوبیلانت شلوغ، 00:30:33.790 --> 00:30:35.917 ‫ نیروهای بهداشتی با تمام نیرو ‫ برای وظیفه‌ی کلان... 00:30:36.042 --> 00:30:38.586 ‫ ضد عفونی کردن خیابان‌ها، 00:30:38.753 --> 00:30:41.089 ‫ و پاک سازی اجساد از پیاده روها ‫ و جاده‌ها بیرون هستن 00:30:41.214 --> 00:30:44.384 ‫ پاکسازی به اتمام رسیده، ‫ و حالا تمیزکاری شروع شده 00:30:44.509 --> 00:30:47.387 ‫ در سراسر کشور، حوادث خشونت آمیز ‫ ساعاتی پیش پایان یافت... 00:30:47.512 --> 00:30:49.472 ‫اخبار جعلی! 00:31:20.587 --> 00:31:22.630 ‫یعنی چی؟ 00:33:03.022 --> 00:33:04.565 ‫ کمکم کنین! 00:33:04.691 --> 00:33:05.900 ‫کمک! 00:33:09.362 --> 00:33:10.530 ‫کمک! 00:33:14.075 --> 00:33:15.702 ‫کمک! 00:33:25.253 --> 00:33:26.462 ‫چرا دروازه بازه؟ 00:33:32.218 --> 00:33:34.220 ‫کمکم کنین 00:33:35.888 --> 00:33:37.265 ‫کمک! 00:33:37.390 --> 00:33:38.891 ‫امروز نمیتونین اینکارو بکنین! 00:33:39.058 --> 00:33:40.226 ‫پاکسازی تموم شده! 00:33:40.351 --> 00:33:42.020 ‫نه، نه 00:33:42.145 --> 00:33:43.604 ‫این پاکسازی ابدیه 00:33:43.730 --> 00:33:44.605 ‫هیچوقت تموم نمیشه 00:33:44.772 --> 00:33:46.399 ‫کمکم کنین! 00:33:46.524 --> 00:33:47.567 ‫بابت شرکت کردن‌تون ممنون 00:33:47.692 --> 00:33:48.609 ‫لعنتی! 00:33:52.280 --> 00:33:54.407 ‫کمکم کنین! ‫کمک! 00:33:55.700 --> 00:33:58.244 ‫ولی پاکسازی تموم شده! 00:33:58.411 --> 00:34:00.413 ‫کمک! 00:34:00.538 --> 00:34:02.415 ‫خواهش میکنم! 00:34:04.125 --> 00:34:06.127 ‫رئیس! 00:34:09.672 --> 00:34:10.715 ‫مراقب باش! 00:34:13.760 --> 00:34:15.428 ‫مثل سگ میمیری! ‫همه‌تون میمیرین! 00:34:16.596 --> 00:34:18.097 ‫کمک! رئیس! 00:34:20.767 --> 00:34:22.101 ‫مراقب باش! 00:34:24.395 --> 00:34:25.438 ‫رئیس! 00:34:27.023 --> 00:34:27.982 ‫حالت خوبه؟ 00:34:28.107 --> 00:34:29.609 ‫رئیس 00:34:32.278 --> 00:34:34.280 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:34:34.405 --> 00:34:35.823 ‫بیا اینجا 00:34:36.991 --> 00:34:38.284 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:34:42.580 --> 00:34:44.457 لعنت بهت 00:34:44.582 --> 00:34:46.417 لعنت به خودت! 00:34:53.466 --> 00:34:55.968 ‫بزن! داریوس، فشارش بده! 00:35:02.308 --> 00:35:03.851 ‫اسلحه‎ات رو بنداز! 00:35:03.976 --> 00:35:06.604 ‫- زانو بزن. بندازش ‫- ما کاری نکردیم 00:35:06.729 --> 00:35:07.814 ‫- زانو بزنین ‫- زانو بزنین 00:35:07.939 --> 00:35:09.982 ‫- اونا به ما حمله کردن! ‫- ما کاری نکردیم 00:35:10.108 --> 00:35:11.818 ‫پاکسازی تموم شده، خانوم. ‫چه غلطی میکنی؟ 00:35:11.984 --> 00:35:14.529 ‫قربان، این یه اشتباهه! 00:35:14.654 --> 00:35:16.155 ‫- صبر کن، لطفا! ‫- ما کار اشتباهی نکردیم! 00:35:16.322 --> 00:35:17.156 ‫به حرفم گوش بده 00:35:17.323 --> 00:35:19.659 ‫به حرفمون گوش بدین، قربان! 00:35:23.371 --> 00:35:25.832 ‫خیلی ساکته 00:35:25.957 --> 00:35:27.792 ‫همگی کجان؟ 00:35:32.296 --> 00:35:33.172 ‫اونجا رو ببین 00:35:33.422 --> 00:35:34.465 ‫اوه، بیخیال 00:35:34.590 --> 00:35:36.342 ‫ماشین رو نگه دار 00:35:40.096 --> 00:35:41.347 ‫بیا تا زیاد دور نشدن ‫جمع‌شون کنیم 00:35:48.479 --> 00:35:50.314 ‫به، به، به 00:35:55.653 --> 00:35:57.363 ‫اینجا رو 00:36:07.623 --> 00:36:09.709 ‫این عین کریسمس میمونه 00:36:10.793 --> 00:36:12.837 ‫کسی از شماها برام هدیه نگرفته؟ 00:36:14.338 --> 00:36:17.717 ‫کیلب، میدونم که تو گرفتی ‫و بذار یه چیزی رو بهت بگم، آقا... 00:36:17.842 --> 00:36:20.553 ‫من خوب پولت رو خرج کردم 00:36:23.139 --> 00:36:24.891 ‫امروز، روز حساب پس دادن توئه، کابوی 00:36:26.392 --> 00:36:29.729 ‫تو به من تبدیل میشی... 00:36:29.896 --> 00:36:33.107 ‫و منم به تو، ها؟ 00:36:33.232 --> 00:36:36.235 ‫تو تمام مزرعه‌های این اطراف ‫داره تغییر ناگهانی‌ای رخ میده 00:36:36.402 --> 00:36:39.780 ‫تو و تمام همسایه‌های پول‌دارتون میفهمین... 00:36:39.906 --> 00:36:42.533 ‫بی‌پول و بی‌قدرت بودن چطوره 00:36:42.658 --> 00:36:43.868 ‫مثل ما بودن چطوره! 00:36:45.328 --> 00:36:46.954 ‫این حرومزاده‌های پول‌دار ‫دیگه نمیتونن... 00:36:47.079 --> 00:36:48.623 ‫پشت دیوارهای فولادی‌شون قایم بشن 00:36:48.748 --> 00:36:51.792 ‫دیگه اوضاع اینطوریه، پسرا! 00:36:51.918 --> 00:36:53.586 ‫این پاکسازی ابدیه! 00:36:53.711 --> 00:36:54.754 ‫آره 00:36:54.921 --> 00:36:56.589 ‫این پاکسازی واقعی هستش 00:36:56.756 --> 00:36:58.257 ‫پاکسازی بی‌پایان 00:36:58.382 --> 00:37:00.551 ‫برای همیشه! 00:37:00.676 --> 00:37:02.303 ‫برای همیشه! 00:37:04.138 --> 00:37:04.847 ‫صدا از خونه اومد 00:37:05.723 --> 00:37:06.349 ‫بدو 00:37:07.099 --> 00:37:09.268 ‫ لعنتی 00:37:09.393 --> 00:37:11.938 ‫بهت یه فرصت میدم 00:37:12.063 --> 00:37:13.773 ‫تا خانواده‌ات رو نجات بدی، دیلن تاکر 00:37:13.898 --> 00:37:17.151 ‫یکی یکی، ولی تو باید بهاش رو بپردازی 00:37:17.318 --> 00:37:19.278 ‫بیاین شروع کنیم با... 00:37:19.445 --> 00:37:22.281 ‫اتل، متل... 00:37:22.448 --> 00:37:23.824 ‫توتوله! 00:37:23.950 --> 00:37:25.326 ‫واسه این چقدر میدی، دیلن؟ 00:37:25.451 --> 00:37:27.745 ‫حاضری چقدر بدی تا نذاری ‫یه گلوله... 00:37:27.870 --> 00:37:29.956 ‫تو کله‌ی خواهر عزیزت نکارم؟ 00:37:30.122 --> 00:37:32.792 ‫بیا بگیم ده دلار، ‫و اونم زنده میمونه 00:37:32.959 --> 00:37:34.794 ‫اوه، به نظر واسه این ‫زنِ به درد نخور... 00:37:34.919 --> 00:37:36.420 ‫قیمت بازاریِ منصفانه‎ای باشه 00:37:36.545 --> 00:37:38.631 ‫بذار ببینیم چقدر پول داری 00:37:38.756 --> 00:37:40.508 ‫آه لعنت، دیلن! ‫یادم رفته بود 00:37:40.633 --> 00:37:43.427 ‫تو الان دیگه منی، ‫یعنی بی‌پولی 00:37:44.804 --> 00:37:46.806 ‫هیچ پولی نداری. ‫خیلی احمقانست مگه نه؟ 00:37:47.890 --> 00:37:51.310 ‫ببین دیلن، بدون پول 00:37:51.477 --> 00:37:53.312 ‫قدرتی هم نداری 00:37:53.479 --> 00:37:56.857 ‫بدون پول، نمیتونی خواهر کوچیکه‌ی خودت ‫رو نجات بدی 00:37:57.024 --> 00:37:59.443 ‫و اونم بخاطر همین میمیره 00:37:59.568 --> 00:38:02.321 ‫ولی چه حسی داره؟ 00:38:03.406 --> 00:38:04.949 ‫چه حسی داره، دیلن؟ 00:38:07.660 --> 00:38:10.121 ‫احساس افتضاحی داره، مگه نه؟ 00:38:11.122 --> 00:38:12.498 ‫زندگی من همینه 00:38:12.623 --> 00:38:13.541 ‫زندگی ما همینه 00:38:13.666 --> 00:38:15.501 ‫ما همچین احساسی داریم 00:38:15.626 --> 00:38:18.004 ‫همچین احساسی داشتیم 00:38:18.170 --> 00:38:20.006 ‫از روزی که متولد شدیم ‫هر روز همین احساس رو داشتیم! 00:38:20.131 --> 00:38:22.466 ‫و میخوام تو اون درد کوفتی رو... 00:38:22.591 --> 00:38:24.176 ‫تو شکم لعنتیت احساس کنی، دیلن! 00:38:24.343 --> 00:38:25.386 ‫لعنت بابا، انگار پیرمرد... 00:38:25.553 --> 00:38:26.804 ‫حرفی واسه گفتن داره! ‫چیه؟ 00:38:26.929 --> 00:38:28.681 ‫لعنت! حق با توئه، کِرک! ‫حق با توئه! 00:38:28.848 --> 00:38:30.474 ‫- حق با توئه! ‫- به یه ورمم نیست که به نظرت حق باهامه! 00:38:30.599 --> 00:38:32.977 ‫داری درمورد زندگی تو آمریکا حرف میزنی، 00:38:33.102 --> 00:38:35.896 ‫اینکه پول‌دارها با زحمتِ فقرا ‫پول‌دارتر میشن 00:38:36.063 --> 00:38:39.692 ‫همونطوری که از زمانیکه ‫این سرزمین رو... 00:38:39.859 --> 00:38:42.194 ‫از سرخ‌پوست‌های آمریکایی دزدیدیم 00:38:42.320 --> 00:38:44.864 ‫ولی تو حق نداری 00:38:44.989 --> 00:38:49.493 ‫درمورد همون سیستمی شکایت کنی ‫که با گرفتن این اسلحه به دست... 00:38:49.618 --> 00:38:50.703 ‫و انجام پاکسازی کوفتی 00:38:50.870 --> 00:38:52.204 ‫داری ازش پشتیبانی میکنی 00:38:52.371 --> 00:38:54.081 ‫بازم اسلحه نیاز داریم 00:38:54.206 --> 00:38:55.708 ‫که همش به پول مربوط میشه 00:38:59.003 --> 00:39:02.048 ‫میدونی که کی پاکسازی رو بوجود آورد، مگه نه؟ 00:39:02.214 --> 00:39:07.428 ‫یه مُشت کاسب‌کارهای پول‌داره چاقال ‫تو واشینگتن، دی.سی. 00:39:07.595 --> 00:39:10.181 ‫پس این تو رو چی میکنه، کِرک؟ 00:39:10.306 --> 00:39:12.433 ‫باعث میشه تو چی باشی؟ 00:39:12.600 --> 00:39:16.395 ‫ها؟ اینطوری تو میشی نوکر اونا... 00:39:16.562 --> 00:39:19.190 ‫و یه آدم دو رو 00:39:19.315 --> 00:39:22.693 ‫اونا ازت انتظار دارن بری بیرون ‫و خشونت اونا رو انجام بدی، 00:39:22.818 --> 00:39:24.403 ‫تا بتونن بیشتر گلف بازی کنن 00:39:24.528 --> 00:39:25.738 ‫ اونا تا حالا تو عمرشون دعوا هم نکردن 00:39:25.946 --> 00:39:28.157 ‫تو سمت چپی‌ها رو بزن، ‫منم سمت راستی‌ها رو میزنم 00:39:29.700 --> 00:39:31.786 ‫پس... 00:39:31.911 --> 00:39:34.705 ‫از خانواده من به تو، 00:39:34.830 --> 00:39:36.916 برو به جهنم 00:39:40.044 --> 00:39:41.754 ‫حرومی 00:39:48.052 --> 00:39:49.762 ‫پناه بگیر! 00:39:52.098 --> 00:39:53.265 ‫نیروی پشتیبانی نیاز داریم! 00:39:53.391 --> 00:39:55.684 ‫دریافت شد. ‫داریم میایم 00:39:56.018 --> 00:39:57.686 ‫دست و پاهاشون رو باز کن، ‫من پوششت میدم! 00:40:05.444 --> 00:40:07.154 ‫هارپر 00:40:08.864 --> 00:40:09.740 ‫این یعنی چی؟ 00:40:09.865 --> 00:40:10.908 ‫چه غلطی میکنی، کِرک؟ 00:40:11.033 --> 00:40:12.910 ‫- بابا؟ ‫- پاکسازی تموم شده، عوضی! 00:40:13.035 --> 00:40:14.620 ‫برای همیشه 00:40:21.669 --> 00:40:23.587 ‫پاکسازی تموم شده، مَرد! 00:40:26.757 --> 00:40:28.676 ‫مراقب باشین. ‫دارن میان 00:40:33.055 --> 00:40:34.473 ‫باید بلند بشین 00:40:34.598 --> 00:40:35.766 ‫- برو ‫- راه بیوفتین 00:40:35.891 --> 00:40:37.268 ‫باید خانواده‏ات رو ببری! 00:40:37.393 --> 00:40:38.811 ‫هارپر! یالا! 00:40:38.936 --> 00:40:40.479 ‫هارپر! بریم 00:40:40.646 --> 00:40:42.481 ‫بریم، بریم 00:40:42.648 --> 00:40:44.316 ‫- یالا! ‫- یالا 00:40:47.069 --> 00:40:48.654 ‫یالا 00:40:48.779 --> 00:40:50.406 ‫سوار شو 00:40:58.330 --> 00:40:59.665 ‫ 10-13، سه حادثه دیگه... 00:40:59.832 --> 00:41:02.042 ‫ برامون گزارش شده 00:41:02.168 --> 00:41:03.794 ‫ برگردین به اداره پلیس 00:41:03.919 --> 00:41:05.004 ‫دریافت شد 00:41:05.129 --> 00:41:06.213 ‫این دیوونگیه 00:41:06.338 --> 00:41:08.340 ‫مگه مردم صدای آژیرها رو نشنیدن؟ 00:41:08.507 --> 00:41:10.176 ‫- یکم از پارسال شلوغ‌تره، ها؟ ‫- آره 00:41:10.342 --> 00:41:12.386 ‫من اصلا نباید اینجا باشم 00:41:12.553 --> 00:41:14.263 ‫کار اشتباهی نکردم 00:41:15.764 --> 00:41:17.725 ‫دیگه چیزی به اسم جرم وجود نداره 00:41:20.478 --> 00:41:22.188 ‫بذارین من برم! 00:41:22.354 --> 00:41:24.023 ‫میشه خفه‌خون بگیری؟ 00:41:24.148 --> 00:41:25.065 ‫مجبورم کن 00:41:27.568 --> 00:41:29.069 ‫چه خبره، داریوس؟ 00:41:29.195 --> 00:41:31.071 ‫نمیدونم 00:41:35.117 --> 00:41:36.327 ‫آدلا 00:41:36.535 --> 00:41:37.912 ‫بهم زنگ بزن، لطفا! 00:41:40.122 --> 00:41:40.831 ‫جواب نداد؟ 00:41:41.540 --> 00:41:43.083 ‫خیلی‏خب، بذار رادیو رو چک کنم 00:41:43.209 --> 00:41:44.335 ‫شاید خبری باشه 00:41:44.460 --> 00:41:46.253 ‫ در سرتاسر کشور... 00:41:46.378 --> 00:41:47.713 ‫ مردم همچنان درحال پاکسازی هستند 00:41:47.838 --> 00:41:49.924 ‫ "پاکسازی برای همیشه" ‫ در سرتاسر رسانه‌های اجتماعی پخش شده، 00:41:50.090 --> 00:41:51.926 ‫ پاکسازی مداوم با عنوان "پاکسازی ابدی" 00:41:52.051 --> 00:41:53.219 ‫اصلا کجا بریم؟ 00:41:53.385 --> 00:41:55.387 ‫یه جای امن پیدا میکنیم 00:41:55.513 --> 00:41:56.722 ‫اول به خوان کمک میکنیم ‫زنش رو پیدا کنه، 00:41:56.847 --> 00:41:58.933 ‫بعد یه جای امن پیدا میکنیم 00:41:59.058 --> 00:42:00.226 ‫ تو خونه‌هاتون بمونید 00:42:00.351 --> 00:42:02.102 ‫رزا؟ 00:42:02.186 --> 00:42:02.937 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:04.146 --> 00:42:05.022 ‫یه وَن پلیس؟ 00:42:06.315 --> 00:42:07.107 ‫چرا... 00:42:07.983 --> 00:42:08.734 ‫مراقب خودت باش، رزا 00:42:08.817 --> 00:42:09.944 ‫ممنون 00:42:10.110 --> 00:42:11.362 ‫ ...برای جلوگیری اقدامات صورت میگیرد 00:42:11.487 --> 00:42:14.031 ‫ - اما هنوز، کسی نمیداند... ‫- میدونم اون کجاست 00:42:14.156 --> 00:42:15.366 ‫ چه کسی این جنبش را راه انداخته 00:42:19.245 --> 00:42:22.498 ‫برای همیشه. ‫برای همیشه 00:42:23.582 --> 00:42:25.918 ‫این اولین... 00:42:26.085 --> 00:42:28.587 ‫پاکسازی واقعیه 00:42:31.757 --> 00:42:33.092 ‫دیگه هیچوقت تموم نمیشه 00:42:35.344 --> 00:42:38.222 ‫بذارین من برم! 00:43:00.578 --> 00:43:02.830 ‫لعنتی 00:43:02.955 --> 00:43:04.832 ‫مسدود شده 00:43:08.711 --> 00:43:10.296 ‫وایسا 00:43:10.462 --> 00:43:12.464 ‫ایستگاه پلیس چند بلوک اونورتره 00:43:12.590 --> 00:43:14.883 ‫امیدوارم اونجا باشه 00:43:15.926 --> 00:43:18.304 ‫میتونیم از اینجا به بعد ‫رو پیاده بریم 00:43:27.313 --> 00:43:28.355 ‫تو برو دنبال زنت 00:43:28.480 --> 00:43:29.648 ‫ما اینجا میمونیم ‫و از کامیون محافظت میکنیم 00:43:29.773 --> 00:43:32.109 ‫ولی سریع باش. ‫اینجا امن نیست 00:43:32.234 --> 00:43:33.527 ‫نیازی نیست منتظر ما بمونین 00:43:33.652 --> 00:43:34.862 ‫چرا، نیازه 00:43:36.822 --> 00:43:38.490 ‫منم باهات میام 00:43:39.783 --> 00:43:41.368 ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:43:41.493 --> 00:43:44.788 ‫نه، مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:43:44.913 --> 00:43:46.915 ‫چرا، مجبورم 00:43:48.083 --> 00:43:49.793 ‫اونا جون‌مون رو نجات دادن 00:43:51.962 --> 00:43:53.797 ‫ما همینجا میمونیم. ‫حالا برین 00:43:53.922 --> 00:43:55.758 ‫بریم 00:44:07.478 --> 00:44:09.313 ‫من پشت‌مون رو پوشش میدم 00:44:09.438 --> 00:44:11.231 ‫یالا، بچه‏ها 00:44:11.398 --> 00:44:13.192 ‫این طرف 00:44:18.364 --> 00:44:19.698 ‫لعنت 00:44:28.832 --> 00:44:32.044 ‫این صدای گلوله 06-30 هستش 00:44:35.714 --> 00:44:37.591 ‫30-30 00:44:37.716 --> 00:44:39.385 ‫آره، آره 00:44:41.303 --> 00:44:42.763 ‫ای‌آر-۱۵ 00:44:42.888 --> 00:44:45.265 ‫به این ریتم گوش کنین 00:44:45.432 --> 00:44:47.434 ‫اون یه گلاکه 00:44:51.522 --> 00:44:53.607 ‫باس صداش رو گوش کنین 00:44:53.732 --> 00:44:55.401 ‫شاتگان دو لول 00:44:56.819 --> 00:44:58.862 ‫کِلاشینکُف 00:45:03.659 --> 00:45:07.079 ‫از اعماق وجود ‫صدای موسیقی وطنی میاد 00:45:10.207 --> 00:45:12.918 ‫این موسیقیِ آمریکاییه، حرومی 00:45:16.088 --> 00:45:17.881 ‫لعنت! 00:45:18.006 --> 00:45:19.758 ‫اوه! 00:45:19.883 --> 00:45:22.720 ‫بنواز گروه! 00:45:22.845 --> 00:45:25.597 ‫سمفونی داره میخونه! 00:45:25.723 --> 00:45:27.141 ‫صبر کن! ‫بهمون حمله شده! 00:45:28.600 --> 00:45:30.102 ‫مرکز! 00:45:30.269 --> 00:45:31.895 ‫ما بیرون اداره‌ایم! ‫درخواست پشتیبانی داریم! 00:45:32.020 --> 00:45:33.272 ‫بوم، بوم، بوم! 00:46:06.764 --> 00:46:07.806 ‫چیه؟ 00:46:07.931 --> 00:46:09.808 ‫خیلی‏‎خب 00:46:09.975 --> 00:46:11.643 ‫عزیزم... 00:46:11.810 --> 00:46:13.645 ‫ازت میخوام اینو بگیری 00:46:13.812 --> 00:46:15.481 ‫الان سوالی نپرس 00:46:15.647 --> 00:46:17.149 ‫من از ماشین پیاده میشم. ‫ازت میخوام در رو قفل کنی 00:46:17.316 --> 00:46:19.151 ‫- باشه ‫- الان برمیگردم 00:47:16.583 --> 00:47:17.668 ‫باز کن، لعنتی 00:47:56.874 --> 00:47:58.792 ‫عزیزم! 00:47:58.917 --> 00:48:00.669 ‫نه! 00:48:19.605 --> 00:48:21.815 ‫- آره! ‫- پوششم بده! 00:48:21.940 --> 00:48:25.152 ‫برو، برو، برو! ‫پاکسازی ابدی! 00:48:38.665 --> 00:48:40.417 ‫اینقدر تقلا نکن! 00:48:40.542 --> 00:48:43.003 ‫ولم کن لاشی! 00:48:48.675 --> 00:48:49.676 ‫خوک کثیف! 00:48:50.052 --> 00:48:51.386 ‫تو یه خوکی! 00:48:51.678 --> 00:48:52.512 حرومزاده 00:48:54.723 --> 00:48:56.642 ‫خوک کثیف! 00:48:58.393 --> 00:48:59.853 ‫بکُشش! 00:49:12.908 --> 00:49:14.701 ‫- از سر راه برو کنار! ‫- برای همیشه! 00:49:18.580 --> 00:49:20.707 ‫دیگه این عوضی‌ها دارن اعصابم ‫رو خرد میکنن 00:49:21.249 --> 00:49:23.085 ‫اون صدای چی بود؟ 00:49:23.085 --> 00:49:24.586 ‫- آدلا ‫- خوان! 00:49:30.926 --> 00:49:33.220 ‫پاکسازی تا ابد! 00:49:38.141 --> 00:49:39.643 ‫- چیزی نیست ‫- بریم! 00:49:39.810 --> 00:49:41.561 ‫اینجا! 00:49:46.525 --> 00:49:48.193 !کامیون داره میاد 00:49:48.318 --> 00:49:49.361 .دیلانه 00:49:49.528 --> 00:49:51.488 !کامیون! برین توی کامیون 00:49:52.280 --> 00:49:54.366 .سوارشین - .برین توی کامیون - 00:49:54.533 --> 00:49:56.660 .بجنب رئیس - .نه، یه جای امن پیدا کن - 00:49:56.785 --> 00:49:58.245 .باید خانواده‌م رو پیدا کنم 00:49:58.370 --> 00:50:00.080 .آدلا - .ما کمکت میکنیم - 00:50:00.247 --> 00:50:02.499 .خودم سریعتر میتونم پیداشون کنم .چیزیم نمیشه. فقط برو 00:50:02.624 --> 00:50:03.792 .برو، برو، برو، برو - .بجنب - 00:50:04.001 --> 00:50:05.252 .آدلا، برو داخل 00:50:05.961 --> 00:50:06.837 .بیا 00:50:06.962 --> 00:50:08.005 .تو جونم رو نجات دادی 00:50:08.130 --> 00:50:09.047 .ممنون، داریوس - .باشه - 00:50:09.172 --> 00:50:10.340 .آدلا 00:51:14.905 --> 00:51:17.199 .بسیارخب، بیا هر چی که میتونیم برداریم 00:51:20.744 --> 00:51:22.621 کره بادوم زمینی؟ 00:51:27.834 --> 00:51:29.461 .تو هم مربا پیدا کردی 00:51:30.712 --> 00:51:32.380 ممکنه به در بخوره 00:51:56.822 --> 00:51:58.323 همانجوری که خشونت 00:51:58.448 --> 00:51:59.658 در کل کشور در حال افزایشه 00:51:59.783 --> 00:52:02.035 ما داریم سعی میکنیم اطلاعات بیشتری بدست بیاریم 00:52:02.160 --> 00:52:03.203 درسته روث 00:52:03.370 --> 00:52:04.704 و ما هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم که 00:52:04.871 --> 00:52:08.375 این پاکسازی ابدی بصورت .هماهنگ شده بوده یا خودجوش 00:52:08.500 --> 00:52:10.335 ...هشتگ‌های مختلفی بصورت تنفرخیلی‌زیاد# 00:52:10.502 --> 00:52:12.212 یک‌روزکافی‌نیست# 00:52:12.337 --> 00:52:13.713 .در کل اینترنت زده شده 00:52:13.839 --> 00:52:16.675 گروه‌های فرعی حامی از پاکسازی ابدی 00:52:16.800 --> 00:52:19.678 ...به دنبال بوجود آوردن آمریکای جدید هستن 00:52:19.803 --> 00:52:21.429 آدلا 00:52:22.764 --> 00:52:25.475 .میترسم بچه‌م رو توی این دنیا بدنیا بیارم 00:52:25.600 --> 00:52:27.978 آزادی تنفر آزادی پاکسازی 00:52:28.103 --> 00:52:29.521 آزادی مردن 00:52:29.646 --> 00:52:32.149 ان‌اف‌اف‌ای به همه توصیه کرده که 00:52:32.274 --> 00:52:35.026 هر کسی پرچم برای همیشه رو در دست داشته باشه فوراً دستگیر میشه 00:52:35.152 --> 00:52:37.737 ما توی این مورد با همیم 00:52:37.863 --> 00:52:39.489 اخبار فوری 00:52:39.614 --> 00:52:41.700 همین الان شنیدیم که ان‌اف ‌اف‌ای اعلام کرد 00:52:41.825 --> 00:52:43.869 .سرتاسر کشور حکومت نظامیه 00:52:43.994 --> 00:52:46.705 ارتش آمریکا به نزدیک همه شهرها فرستاده میشه 00:52:46.830 --> 00:52:48.874 تا جلوی خشونت رو بگیره و صلح رو برگردونه 00:52:49.040 --> 00:52:50.417 ...به شهروندان گفته شده که 00:52:50.542 --> 00:52:51.793 .بوئنو 00:52:53.795 --> 00:52:54.754 .بوئنو 00:53:03.388 --> 00:53:07.058 .صبرکن، خوان، نمیفهمم چی داری میگی 00:53:07.184 --> 00:53:09.060 بیخیال همین چیزهای مخابراتی 00:53:09.227 --> 00:53:10.854 ...مخابرا 00:53:10.979 --> 00:53:13.064 برج؟ - آره برج ها - 00:53:13.190 --> 00:53:14.900 .برج‌های مخابراتی .قطعشون کردن 00:53:15.066 --> 00:53:18.403 دیدیم که خیلی از شهرها از کار افتادن 00:53:18.570 --> 00:53:20.238 میامی از کار افتاد 00:53:20.363 --> 00:53:22.032 آستین تحت محاصره‌ست 00:53:22.157 --> 00:53:23.200 اولین نیروی امدادی ما هم در هم شکستن 00:53:23.325 --> 00:53:24.201 ما توی یه وضعیت اضطراریم 00:53:24.326 --> 00:53:25.744 کل کشور اینجوریه 00:53:25.911 --> 00:53:28.580 خشونت داره افزایش پیدا میکنه و متوقفم نمیشه 00:53:28.747 --> 00:53:31.249 پس هیچ جای امنی نیست بریم 00:53:31.374 --> 00:53:33.084 هیچ راهی وجود نداره کمک بگیریم 00:53:37.756 --> 00:53:40.050 بازم همون سمبل 00:53:40.175 --> 00:53:41.593 همه چی برنامه ریزی شده بوده 00:53:45.597 --> 00:53:46.556 .من نقشه پیدا کردم 00:53:46.681 --> 00:53:47.974 .منم مهمات پیدا کردم 00:53:50.018 --> 00:53:52.103 چی؟ - .صداش رو زیاد کن - 00:53:52.229 --> 00:53:54.105 .بدش به من 00:53:58.193 --> 00:54:00.278 .بسیار‌خب .خب، ما باید حرکت کنیم 00:54:00.403 --> 00:54:02.614 .اونا برای گاز زدن میان اینجا 00:54:04.950 --> 00:54:07.953 هی بچه‌ها ما یه خبرهایی داریم - چیه؟ - 00:54:08.078 --> 00:54:09.955 ...تکرار میکنم، امنیت شما 00:54:10.080 --> 00:54:11.122 .اینو بگیر - .تضمینی نیست... - 00:54:11.248 --> 00:54:12.457 .بسیارخب، گوش کنید 00:54:12.624 --> 00:54:13.667 به دلیل موج خشونت کنونی که 00:54:13.792 --> 00:54:15.460 آمریکا رو در بر گرفته 00:54:15.627 --> 00:54:17.796 رئیس جمهور مکزیک لئو گارسیا سولار 00:54:17.921 --> 00:54:20.632 و نخست وزیر کانادا سوفی پویش 00:54:20.799 --> 00:54:23.635 مرزها را برای شش ساعت آینده باز میگذارند 00:54:23.760 --> 00:54:27.847 مکزیک و کانادا هر شخصی رو از آمریکا غیر مسلح میپذیره 00:54:28.014 --> 00:54:29.432 و بهشون پناهگاه میده 00:54:29.557 --> 00:54:32.477 تا زمانیکه نظم عمومی در آمریکا برقرار بشه 00:54:32.602 --> 00:54:35.438 مرزهای هر دو کشور دوباره تا شش ساعت دیگه 00:54:35.563 --> 00:54:36.815 بسته خواهد شد 00:54:36.940 --> 00:54:38.692 تکرار میکنم بعد از شش ساعت 00:54:38.817 --> 00:54:41.152 مرز هر دو کشور بسته خواهد شد 00:54:41.278 --> 00:54:43.154 گزارشهای خشونت آمیزی 00:54:43.280 --> 00:54:44.698 .از گوشه و کنار آمریکا شنیده میشه 00:54:44.823 --> 00:54:46.157 .ما باید به مکزیک بریم 00:54:46.324 --> 00:54:47.951 بقیه کشورهای دنیا در شگفتی هستند 00:54:48.076 --> 00:54:50.495 .که چه اتفاقی در آمریکا در حال رخ دادن هست 00:54:50.662 --> 00:54:51.830 ...تکرار مطلب، کانادایی‌ها 00:54:52.038 --> 00:54:53.373 .بیا بریم مکزیک 00:54:57.335 --> 00:54:59.379 .بریم 00:54:59.504 --> 00:55:01.506 .چاره‌ دیگه‌‍ای نداریم 00:55:06.177 --> 00:55:08.179 مقامات دولتی اصرار دارن که همه مردم 00:55:08.305 --> 00:55:09.806 هر چه سریعتر به نزدیکترین مرز نزدیک بشن 00:55:09.931 --> 00:55:11.391 با اینکه فقط 3 ساعت و 30 دقیقه دیگه بیشتر باقی نمونده 00:55:11.516 --> 00:55:13.143 ...هزاران سرباز جمع آوری شده 00:55:13.268 --> 00:55:14.561 ورودی‌های مکزیک و کانادا 00:55:14.686 --> 00:55:15.854 هم اکنون پر از جمعیت شده 00:55:15.979 --> 00:55:17.188 شنوندگان، تاخیر نکنید 00:55:17.314 --> 00:55:18.857 هر چه سریعتر برید بیرون 00:55:19.024 --> 00:55:20.692 پخش رادیویی ما همین لحظه به پایان رسید 00:55:20.859 --> 00:55:22.068 .موفق باشید، آمریکا 00:55:22.193 --> 00:55:23.653 .در امان باشید 00:55:54.184 --> 00:55:56.394 تو از من خوشت نمیاد، نه، دیلان؟ 00:55:57.896 --> 00:56:00.023 از مکزیکی‌ها خوشت نمیاد؟ 00:56:01.483 --> 00:56:03.443 در مورد چی داری حرف میزنی، خوان؟ 00:56:03.568 --> 00:56:06.738 .بیخیال، رک باش 00:56:06.863 --> 00:56:09.699 چجوری میگنش؟ 00:56:09.824 --> 00:56:11.910 چرت نگو؟ 00:56:12.035 --> 00:56:13.620 دست از مسخره بازی بردارم؟ 00:56:13.745 --> 00:56:14.746 دست از مسخره بازی بردار 00:56:14.913 --> 00:56:15.955 میخوای دست از مسخره بازی بردارم؟ 00:56:16.081 --> 00:56:17.582 میخوام که دست از مسخره بازی بردارم 00:56:17.749 --> 00:56:20.085 باشه دست از مسخره بازی باهات برمیدارم خوان 00:56:20.210 --> 00:56:22.462 .من با مکزیکی‌‌ها هیچ مشکلی ندارم 00:56:22.629 --> 00:56:24.547 اما میگم من نمیتونم فرهنگ‌تون رو درک کنم 00:56:24.672 --> 00:56:27.342 همونجوری که شما نمیتونید .فرهنگ منو درک کنید 00:56:28.885 --> 00:56:31.805 ...خداشاهده فکر نمیکنم سفیدپوست‌ها 00:56:31.930 --> 00:56:34.307 .بهتر یا بدتر از نژاد‍‌های دیگه باشن 00:56:34.432 --> 00:56:36.768 .اما این اعتقاد رو دارم 00:56:38.269 --> 00:56:41.231 ما باید به فرهنگ خودمون بچسبیم 00:56:41.356 --> 00:56:43.608 و دست از سر هم برداریم 00:56:45.402 --> 00:56:47.946 .شاید حق با تو باشه 00:56:48.071 --> 00:56:50.073 .اما الان با هم هستیم 00:56:59.040 --> 00:57:01.376 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:57:02.419 --> 00:57:03.670 .خب، همگی، بیدارشین 00:57:03.795 --> 00:57:05.964 بیدار شید توجه کنید 00:57:08.883 --> 00:57:10.301 .اوه، لعنتی 00:57:10.427 --> 00:57:11.970 .یا مسیح 00:57:12.095 --> 00:57:13.763 برای همیشه؟ 00:57:23.481 --> 00:57:25.650 .ای لعنت 00:57:32.991 --> 00:57:34.993 خب اوا دارن میان سمت ما 00:57:41.833 --> 00:57:44.002 .ای لعنت .اونا دارن بهمون تیراندازی میکنند 00:57:48.965 --> 00:57:49.883 .لعنتی. اونا دارن سرعتمون رو کم میکنن 00:57:50.008 --> 00:57:52.010 .بزن کنار - چند نفرن؟ - 00:57:53.511 --> 00:57:55.054 .اینطرف دو نفر هستن - بخواب زمین - 00:57:55.180 --> 00:57:56.306 .به رانندگیت ادامه بده 00:57:57.849 --> 00:58:00.768 !همین الان کامیون رو نگه دار 00:58:01.853 --> 00:58:03.354 سرتون رو بگیرید پایین 00:58:03.480 --> 00:58:05.190 .کامیون رو نگه دار 00:58:05.356 --> 00:58:07.066 .میخوام با کامیون برم زیرشون بگیرم - .نه، عزیزم - 00:58:07.192 --> 00:58:08.568 .نه، عزیزم، صبرکن - .صبرکن، صبرکن - 00:58:08.735 --> 00:58:10.195 .این کار رو نکن. یه فکری دارم - چی؟ - 00:58:10.361 --> 00:58:12.030 .این کار رو نکن .اونا خیلی زیادن 00:58:12.197 --> 00:58:13.990 .خوان، از جلوی پنجره برو کنار 00:58:15.158 --> 00:58:16.326 .از جلوی پنجره برو کنار 00:58:16.451 --> 00:58:17.535 .برای همیشه، حرومزاده‌ها 00:58:17.702 --> 00:58:19.078 .این کامیون لعنتی رو بزن کنار 00:58:20.955 --> 00:58:22.874 .برای همیشه 00:58:25.835 --> 00:58:27.378 .خودیه 00:58:27.504 --> 00:58:29.631 .پاکسازی برای همیشه 00:58:33.051 --> 00:58:34.886 .اونا دارن میرن 00:58:40.808 --> 00:58:41.893 خوبی؟ 00:58:42.018 --> 00:58:44.020 .آفرین، هارپر 00:59:06.793 --> 00:59:08.586 مرز تا سه ساعت دیگه 00:59:08.711 --> 00:59:11.089 .بسته خواهد شد 00:59:29.065 --> 00:59:32.777 .توجه کنید .این محدوده تحت حکومت نظامی‌ست 00:59:32.902 --> 00:59:34.779 .داشتن اسلحه مجاز نیست 00:59:34.904 --> 00:59:36.573 .پدران بنیان گذار جدید با شما صحبت میکنه 00:59:36.698 --> 00:59:40.910 اسلحه‌هاتون رو تحویل بدین .وگرنه به سمت‌تون تیراندازی میشه 00:59:41.035 --> 00:59:43.162 محوطه رو خالی کنید 00:59:43.288 --> 00:59:45.164 تکرار میکنم محوطه رو خالی کنید 00:59:45.331 --> 00:59:46.791 ...اسلحه‌هاتون رو تحویل بدین 00:59:46.958 --> 00:59:49.752 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:59:49.877 --> 00:59:52.297 .اوه، خدای من 00:59:52.422 --> 00:59:54.424 .ای لعنت 00:59:54.549 --> 00:59:56.259 خط مرزی فقط یه مایل فاصله داره 00:59:56.384 --> 00:59:57.802 هیچ راهی برای رد شدن نداره 00:59:57.927 --> 00:59:59.387 .راهش مسدود شده چیکار باید بکنم؟ 01:00:00.888 --> 01:00:02.515 چجوری باید از اینجا رد بشیم؟ 01:00:02.640 --> 01:00:04.809 .راهش رو پیدا میکنیم، کسدی 01:00:09.063 --> 01:00:10.940 .فقط به رانندگیت ادامه بده 01:00:11.065 --> 01:00:12.650 .ما کمتر از سه ساعت دیگه بیشتر فرصت نداریم 01:00:14.152 --> 01:00:15.653 .اوه لطفاً خراب نشو 01:00:15.820 --> 01:00:17.363 .بجنب، عزیزم .نزدیکیم دیگه 01:00:17.488 --> 01:00:19.532 .عزیزم، مواظب باش 01:00:23.620 --> 01:00:25.163 .مسدود شده - چی؟ - 01:00:25.330 --> 01:00:27.498 .کامیون خراب شد .بجنبید، باید بریم بیرون 01:00:27.624 --> 01:00:29.125 .مرز چند خیابون اونطرف‌تره 01:00:29.250 --> 01:00:30.960 .از پسش برمیایم .همگی، پشت سر خوان برید 01:00:31.085 --> 01:00:32.503 اماده باشید درگیر نشید، کنار هم بمونید 01:00:32.670 --> 01:00:34.797 .من پوشش‌تون میدم .سه، دو، یک 01:00:34.922 --> 01:00:36.007 !بجنبید! بجنبید 01:00:36.174 --> 01:00:37.300 .پدران بنیان گذار جدید 01:00:37.425 --> 01:00:38.551 !برید، برو، برو 01:00:38.676 --> 01:00:39.802 ،اسلحه‌هاتون رو بندازید 01:00:39.927 --> 01:00:41.387 .وگرنه به سمت‌تون تیراندازی میشه 01:00:41.512 --> 01:00:42.847 .این کشور رو پاکسازی کنید 01:00:42.972 --> 01:00:43.973 .محوطه رو خالی کنید 01:00:44.098 --> 01:00:45.058 .تکرار میکنم، محوطه رو خالی کنید 01:00:45.224 --> 01:00:46.684 .نزدیک بمونید، بچه‌ها 01:00:46.809 --> 01:00:49.020 .دیلان، از پشت پوشش بده 01:00:49.187 --> 01:00:51.022 .نزدیک بمونید 01:00:58.279 --> 01:01:00.365 .سمت راست - .تی‌تی، سمت راست رو پوشش بده - 01:01:00.490 --> 01:01:02.241 .مواظب سمت راستت باش .مواظب سمت راستت باش 01:01:05.203 --> 01:01:07.205 !خوان، برو، برو 01:01:08.289 --> 01:01:09.707 .امنه 01:01:11.042 --> 01:01:12.919 .برو، برو 01:01:13.044 --> 01:01:15.088 .پشت سرتم 01:01:16.881 --> 01:01:19.008 .نزدیک بمونید 01:01:19.175 --> 01:01:21.135 !انقلاب 01:01:26.891 --> 01:01:28.434 بچسبید به دیوار بچسبید به دیوار 01:01:28.559 --> 01:01:29.852 .بجنبید .بجنبید، بجنبید، بجنبید 01:01:29.977 --> 01:01:31.729 این هم از دیوار بچه ها 01:01:33.231 --> 01:01:35.983 .اونا بی گناهن .بذار رد بشن 01:01:38.069 --> 01:01:39.570 اون قهوه ای ها رو بکشید 01:01:39.737 --> 01:01:41.072 .دیلان، برگرد 01:01:41.197 --> 01:01:42.448 .اونا کالیبر 50 دارن 01:01:42.615 --> 01:01:44.617 .کنار من بمون. کنار من بمون 01:01:44.784 --> 01:01:46.536 .اوه، لعنتی 01:01:46.661 --> 01:01:48.705 .بذار بعنوان پوشش ازش استفاده کنیم - ...اسلحه‌هاتون رو تحویل بدین - 01:01:48.830 --> 01:01:50.081 .بریم - .بچه‌ها برید سمت دیوار - 01:01:50.248 --> 01:01:51.249 پناه بگیرید پناه بگیرید 01:01:51.374 --> 01:01:52.417 .برید، برید 01:01:52.583 --> 01:01:54.377 ...پدران بنیان گذار جدید با شما صحبت میکنه 01:01:54.502 --> 01:01:56.379 .برید به سمت رستوران .به سمت رستوران 01:01:56.504 --> 01:01:58.381 .برید، بچه‌ها برید جلو برید جلو برید جلو 01:01:58.506 --> 01:02:00.591 .محوطه رو خالی کنید 01:02:00.717 --> 01:02:02.802 .نزدیک بمونید 01:02:02.927 --> 01:02:05.263 .بجنبید .میخوایم رد بشیم 01:02:09.934 --> 01:02:11.894 .بجنبید، بچه‌ها .برید، برید 01:02:16.441 --> 01:02:19.110 وقتی میخواین بیاین داخل .سرتون رو بگرید پایین 01:02:19.235 --> 01:02:21.279 میتونیم بریم عقب بمونید - سرتون رو بگیرید پایین - 01:02:21.404 --> 01:02:24.157 .بدنتون رو بگیرید پایین، برید - .آره، آره - 01:02:24.282 --> 01:02:27.326 .باید به راهمون ادامه بدیم دنبالم بیا، خب؟ 01:02:29.287 --> 01:02:30.997 سرتون رو بگیرید پایین 01:02:35.251 --> 01:02:37.503 اون چیه؟ - .تانکه - 01:02:37.670 --> 01:02:40.298 میخوام از طرف تئاتر رد بشیم 01:02:40.465 --> 01:02:42.133 به سمت تئاتر - خب - 01:02:42.258 --> 01:02:44.469 ،وقتی ماشین رد شد .بیاید بدویم 01:02:47.722 --> 01:02:49.432 .باید الان رد بشیم 01:02:49.557 --> 01:02:51.768 .یه تانک لعنتی اون پایینه 01:02:51.893 --> 01:02:53.895 !بجنبید! بجنبید 01:02:55.688 --> 01:02:57.565 .اوه، خدای من 01:03:00.276 --> 01:03:02.195 .بجنبید. برید داخل 01:03:02.320 --> 01:03:04.155 .برید داخل، برید داخل 01:03:04.280 --> 01:03:06.157 .بجنبید - .تانک داره حرکت میکنه - 01:03:06.324 --> 01:03:08.034 .پدران بنیان گذار جدید با شما صحبت میکنه 01:03:19.337 --> 01:03:21.506 .هی 01:03:29.680 --> 01:03:32.016 .آدلا 01:03:32.183 --> 01:03:33.726 .نه، نه، نه. بجنبید 01:03:33.893 --> 01:03:35.019 .آدلا - خوان؟ - 01:03:35.144 --> 01:03:36.896 خوبی؟ - .خوان - 01:03:37.021 --> 01:03:38.689 .مسدود شده - شما بچه‌ها خوبین؟ - 01:03:38.815 --> 01:03:40.483 آدلا دور مزنیم 01:03:40.608 --> 01:03:42.568 یه راه دیگه برای بیرون اومدن پیدا کنید 01:03:42.693 --> 01:03:44.737 عزیزم؟ - .نمیتونم بازش کنم - 01:03:44.862 --> 01:03:46.864 .عزیزم، در رو باز کن - .نمیتونم بازش کنم - 01:03:47.031 --> 01:03:48.324 عزیزم؟ 01:03:51.202 --> 01:03:52.829 مرز تا دو ساعت و سی دقیقه دیگه 01:03:52.954 --> 01:03:55.581 .بسته خواهد شد - .بجنبید - 01:04:00.253 --> 01:04:03.881 .توجه کنید .این محدوده تحت حکومت نظامی‌ست 01:04:08.052 --> 01:04:10.054 ما مردم کوهستانیم 01:04:10.221 --> 01:04:12.390 ...معتقدیم در قلعه 01:04:12.557 --> 01:04:14.684 ازم میخواد بپرسم که میتونم صبر کنم 01:04:14.809 --> 01:04:17.228 و به دنبال طلوع افتاب برم 01:04:17.395 --> 01:04:19.355 خب ببخشید اما یک کالسکه 01:04:19.480 --> 01:04:20.898 در گذرگاه بورگو در نیمه شب میخواد منو ببینه 01:04:21.023 --> 01:04:23.067 گذرگاه بورگو؟ - بله - 01:04:23.192 --> 01:04:24.861 کالسکه کی؟ 01:04:24.986 --> 01:04:26.445 کنت دراکولا 01:04:26.571 --> 01:04:30.241 کنت دراکولا - بله - 01:04:30.366 --> 01:04:33.411 قلعه دراکولا؟ 01:04:33.578 --> 01:04:35.913 بله اونجا جاییه که میخوام برم 01:04:36.038 --> 01:04:38.583 به قلعه؟ - بله - 01:04:38.749 --> 01:04:40.626 .لعنتی 01:04:42.086 --> 01:04:43.546 .خفاش لعنتی 01:04:43.671 --> 01:04:45.381 .لعنتی 01:04:45.506 --> 01:04:48.259 .توی قصر، خون آشام وجود داره 01:04:48.384 --> 01:04:50.428 .دراکولا و زن‌هاش 01:04:50.553 --> 01:04:53.723 ...اونا به شکل گرگ‌ها میشن 01:04:53.848 --> 01:04:58.102 .توجه کنید .این محدوده تحت حکومت نظامی‌ست 01:04:58.269 --> 01:05:00.104 .داشتن اسلحه مجاز نیست 01:05:00.271 --> 01:05:01.606 .اوه، لعنتی 01:05:01.731 --> 01:05:03.107 .یه تانک دیگه هم هست 01:05:03.274 --> 01:05:04.775 نمیتونیم دور بزنیم 01:05:07.028 --> 01:05:09.113 .صبرکن. همینجا صبرکن - .بسیارخب - 01:05:13.034 --> 01:05:14.952 .امنه 01:05:26.714 --> 01:05:28.716 .بیا از اینجا بریم 01:05:38.976 --> 01:05:40.603 همه چی خوبه؟ - !پشت سرت - 01:05:52.615 --> 01:05:54.659 .تی‌تی 01:05:55.242 --> 01:05:55.868 .ببین 01:05:58.287 --> 01:06:00.039 این رزه 01:06:01.123 --> 01:06:02.500 .اونجا 01:06:02.625 --> 01:06:04.710 نزدیک دیوار بمون، باشه؟ 01:06:04.835 --> 01:06:07.171 .به خونه‌هاتون برگردین 01:06:07.296 --> 01:06:09.548 .تکرار میکنم، به خونه‌هاتون برگردین 01:06:09.674 --> 01:06:11.676 .نزدیک من بمون 01:06:15.680 --> 01:06:17.682 .من باید زنم رو پیدا کنم 01:06:17.807 --> 01:06:19.809 دنبال چی میگردین؟ 01:06:21.185 --> 01:06:22.895 ...ما مکزیکی‌ها توی تمام شهر 01:06:23.020 --> 01:06:24.855 .یه علامت به جا میذاریم که به هم کمک کنیم 01:06:24.981 --> 01:06:27.024 .آدلا دنبالشون میکنه 01:06:27.191 --> 01:06:30.695 اگه میخوایم زن‌هامون رو پیدا کنیم .ما هم باید دنبالشون کنیم 01:06:30.820 --> 01:06:32.697 .برو 01:06:39.036 --> 01:06:40.663 .لعنتی 01:06:40.788 --> 01:06:42.665 .برگردین به خونه‌هاتون 01:06:42.790 --> 01:06:44.208 .اینو نگهدار - .بسیارخب، بسیارخب - 01:06:44.375 --> 01:06:46.711 .تکرار میکنم، به خونه‌هاتون برگردین 01:06:46.877 --> 01:06:48.212 آدلا؟ 01:06:48.337 --> 01:06:49.547 .بله 01:06:49.672 --> 01:06:51.590 از کجا بلد شدی اینجوری بجنگی؟ 01:06:51.716 --> 01:06:53.759 من جز گروه آتودیفنساس بودم 01:06:53.884 --> 01:06:55.344 چی؟ 01:06:55.469 --> 01:06:57.430 گروهی از زن‌ها که با قاچاقچی‌های .مواد مخدر مبارزه میکنن 01:06:57.555 --> 01:06:59.765 ما بهشون صدمه زدیم 01:06:59.890 --> 01:07:02.560 اونا به اجبار من و خوان رو از زمینمون بیرون کردن 01:07:02.727 --> 01:07:05.896 اینجوری شد اومدیم آمریکا 01:07:06.897 --> 01:07:08.399 .بیا 01:07:09.483 --> 01:07:10.568 .واسه تو 01:07:11.610 --> 01:07:13.612 .بسیارخب 01:07:15.239 --> 01:07:16.782 .نظامی‌ها رد شدن، بجنب 01:07:16.907 --> 01:07:18.200 .بسیارخب - .کنار من بمون - 01:07:18.325 --> 01:07:19.452 .بریم 01:07:19.577 --> 01:07:21.078 مرز تا دو ساعت و 15 دقیقه دیگر 01:07:21.245 --> 01:07:23.080 .بسته خواهد شد 01:07:27.918 --> 01:07:30.254 .بندازید. تکون بخورید میکشمتون 01:07:30.379 --> 01:07:32.256 .تحویلشون بدین .بندازین پایین 01:07:32.423 --> 01:07:33.716 .اسلحه‌تون رو بندازین 01:07:33.841 --> 01:07:35.760 .هیچکاری نمیتونید بکنید 01:07:35.885 --> 01:07:37.928 .بندازینشون 01:07:38.054 --> 01:07:39.221 .تو هم همینطور، رفیق 01:07:39.388 --> 01:07:40.389 .بجنب، همین الان 01:07:40.514 --> 01:07:42.975 .شما محاصره شدین .بهتون تیراندازی میشه 01:07:46.520 --> 01:07:48.606 .پسرخوب 01:07:49.690 --> 01:07:52.109 .چیزی نیست، خوشگله .بجنب، حالا 01:07:52.276 --> 01:07:54.070 .انجامش بدین 01:07:55.112 --> 01:07:57.281 آروم و آهسته، خوبه 01:07:57.448 --> 01:07:59.283 مگه کری، پسر؟ 01:08:01.285 --> 01:08:02.953 .پسرخوب 01:08:04.288 --> 01:08:06.499 .ببین اینجا چی داریم 01:08:06.665 --> 01:08:09.001 .یه جفت پسر بد 01:08:09.168 --> 01:08:10.336 .خب من هستم 01:08:10.503 --> 01:08:12.088 .دوتا از ما و دوتا از اونا - .مم - 01:08:12.213 --> 01:08:13.631 مشکل این کشور همینه 01:08:13.798 --> 01:08:15.174 میخوای باهاشون چیکار کنی، بابایی؟ 01:08:15.341 --> 01:08:17.635 چطوره به رفیق‌های آمریکایی‌مون 01:08:17.802 --> 01:08:20.137 .یه فرصت بدیم تا خودشون رو آزاد کنن 01:08:20.262 --> 01:08:21.847 .آره، از این ایده خوشم اومد 01:08:22.014 --> 01:08:23.641 .بذارید توضیح بدم 01:08:23.766 --> 01:08:26.811 ،تو اون قهوه‌‌ای ها رو بکش 01:08:26.977 --> 01:08:29.480 .و دوتا از شما میتونید زنده بمونید 01:08:29.647 --> 01:08:33.818 .توی این کشور خدا دوست بمونید 01:08:33.984 --> 01:08:36.821 کمک‌‍‌مون کنید یکبار برای همیشه .این ملت رو پاکسازی کنیم 01:08:36.987 --> 01:08:40.407 .هدف اصلی پاکسازی برای همیشه همینه 01:08:41.450 --> 01:08:43.661 گوربابات عوضی 01:08:45.121 --> 01:08:46.622 .آره، گوربابات، خوک کثیف 01:08:46.747 --> 01:08:48.290 .نه،گوربابای تو عوضی 01:08:48.415 --> 01:08:50.626 .این کشور دیگه از کنترل خارج شده .دیگه خودش رو نمیشناسه 01:08:50.751 --> 01:08:52.503 .تو دیگه خودت رو نمیشناسی 01:08:52.628 --> 01:08:54.130 .مامان، مامان، مامان، چیزی نیست 01:08:54.255 --> 01:08:55.631 .توی آینه نگاه کنید 01:08:55.756 --> 01:08:57.341 .مامان! هی، چیزی نیست 01:08:58.884 --> 01:09:00.845 .شاید این کمکتون بکنه 01:09:04.598 --> 01:09:05.891 حالا خوشحالین؟ 01:09:06.016 --> 01:09:07.685 .مامان 01:09:08.727 --> 01:09:09.937 .با کمال میل 01:09:19.363 --> 01:09:21.949 .تی‌تی، نه 01:09:25.703 --> 01:09:28.372 .ترینداد 01:09:28.497 --> 01:09:30.207 .بذارید پاکسازی شروع بشه 01:09:30.374 --> 01:09:31.917 .جنده 01:09:32.042 --> 01:09:34.920 داری میمری؟ .اوه کوچولو 01:09:35.087 --> 01:09:37.381 .اندازه گهم ارزش نداری 01:09:37.506 --> 01:09:39.550 .برگرد عقب 01:09:42.553 --> 01:09:44.138 .اصلاً فکرشم نکن، قهوه‌ای 01:09:45.181 --> 01:09:47.433 .پدران بنیان گذار جدید 01:09:47.558 --> 01:09:49.518 اسلحه‌هاتون رو بندازید .وگرنه به سمت‌تون تیراندازی میشه 01:09:49.643 --> 01:09:51.520 .اون خوک‌ها رو بزنید 01:09:52.938 --> 01:09:54.732 .مامان، درخواست پشتیبانی کن 01:09:56.066 --> 01:09:57.735 لعنتی 01:09:57.902 --> 01:10:00.905 .نیروی کمکی، نیروی کمکی .ما به نیروی کمکی نیاز داریم، لعنتی 01:10:02.489 --> 01:10:04.533 .نیروی کمکی داره میاد، عزیزم 01:10:08.078 --> 01:10:09.872 .لعنتی 01:10:22.551 --> 01:10:24.053 .مامان، نه، نه 01:10:24.178 --> 01:10:25.763 .مامان - .هارپر، برو - 01:10:25.888 --> 01:10:27.598 .مامان 01:10:34.063 --> 01:10:36.607 .پناه بگیرید - .آرپی‌جی - 01:10:41.779 --> 01:10:43.948 .مادر 01:10:44.073 --> 01:10:44.949 .مادر، نه 01:10:45.074 --> 01:10:46.617 .نه، نه، مامان 01:11:00.005 --> 01:11:02.091 .سرگروه آلفا صحبت میکنه 01:11:02.216 --> 01:11:04.426 درخواست شناسایی، تمام نیروها 01:11:07.638 --> 01:11:09.265 اینجاست 01:11:10.391 --> 01:11:12.434 اگه مردهامو زنده باشن همینجان 01:11:23.487 --> 01:11:25.322 در رو برام بگیر 01:11:31.662 --> 01:11:33.747 مطمئنی که اینجا امنه؟ 01:11:36.834 --> 01:11:37.584 .رز 01:11:38.919 --> 01:11:39.586 .اینجاست 01:11:46.343 --> 01:11:47.845 .اونجا بمون 01:11:48.012 --> 01:11:49.555 مطمئنی که اینجان؟ 01:11:49.680 --> 01:11:51.515 باید باشن 01:11:58.105 --> 01:11:58.939 اسلحه‌تون رو بندازین 01:12:00.649 --> 01:12:01.734 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:12:02.151 --> 01:12:03.485 ما علامت رو دنبال کردیم 01:12:06.030 --> 01:12:06.905 و اون دختر سفیدپوست؟ 01:12:07.656 --> 01:12:08.824 .اون با منه 01:12:09.533 --> 01:12:11.201 .اون حامله‌ست. نترسونش 01:12:13.370 --> 01:12:15.205 .چیزی نیست 01:12:16.665 --> 01:12:17.124 دنبالم بیاید 01:12:26.550 --> 01:12:27.426 شما آخرین نفرید 01:12:30.679 --> 01:12:32.389 بشین 01:12:34.058 --> 01:12:35.768 نمبینمشون 01:12:35.893 --> 01:12:38.020 کجان؟ 01:12:38.145 --> 01:12:41.732 مرز تا دو ساعت دیگه بسته میشه 01:12:55.537 --> 01:12:57.414 آدلا. آدلا 01:12:58.457 --> 01:13:00.793 کسی، اوه خدای من 01:13:00.918 --> 01:13:02.127 خوبی؟ 01:13:03.796 --> 01:13:05.631 تی‌تی 01:13:07.424 --> 01:13:08.300 چی شد؟ 01:13:12.554 --> 01:13:14.348 هم اکنون خبر فوری داریم 01:13:14.473 --> 01:13:16.308 . به تازگی به دستمون رسیده ما مطلع شدیم که 01:13:16.475 --> 01:13:18.477 که یک حمله در پایگاه ارتش آمریکا 01:13:18.602 --> 01:13:20.145 در شهر ال پاسو رخ داده 01:13:20.270 --> 01:13:22.147 در نتیجه ان‌اف‌اف‌ای تمام سربازان نظامی خودش رو 01:13:22.272 --> 01:13:23.524 از ال پاسو بیرون کشیده 01:13:23.649 --> 01:13:26.443 تکرار میکنم ارتش داره از ال پاسو 01:13:26.568 --> 01:13:29.154 بخاطر تلفات زیادش در جنگ برابر پاکسازی کننده ها 01:13:29.279 --> 01:13:30.697 عقب نشینی میکنه 01:13:30.823 --> 01:13:33.867 که شامل حملات به پایگاه ارتش /آمریکا میشه 01:13:34.034 --> 01:13:36.161 و حالا در جواب 01:13:36.328 --> 01:13:38.956 ،عقب نشینی ارتش میشنوم که مکزیک همین حالا میخواد 01:13:39.081 --> 01:13:41.500 مرز ال پاسوی خودش رو فوراً ببنده 01:13:41.625 --> 01:13:44.211 تکرار میکنم، مرز ال پاسو برای فرار کردن شهروندان آمریکایی 01:13:44.378 --> 01:13:46.964 از پاکسازی ابدی برای همیشه باز نخواهد بود 01:13:47.089 --> 01:13:50.175 هم اکنون آمریکایی‌های جا مانده در پشت دیوار مرزی بسته شده 01:13:50.300 --> 01:13:52.511 در حال قتل عام بدست پاکسازی کننده‌ها هستند این یه جنگه 01:13:52.636 --> 01:13:55.305 ال پاسو به دست پاک سازی کننده‌های برای همیشه سرنگون شد 01:13:55.431 --> 01:13:57.558 که خانه به خانه در تعقیب همه هستند 01:13:57.683 --> 01:13:59.351 که عضوی از گروه خودشون نیستن 01:13:59.476 --> 01:14:01.854 مرزها هم اکنون بسته شد 01:14:06.733 --> 01:14:07.818 در حال حاضر 01:14:07.943 --> 01:14:09.528 ...شما میتونید تغییر هوا رو حس کنید 01:14:09.695 --> 01:14:12.406 این شهر میتونست بدتر از اینم سرش بیاد 01:14:12.531 --> 01:14:14.366 بیا 01:14:15.826 --> 01:14:17.494 از پشت برو بیرون 01:14:17.619 --> 01:14:19.037 شیاگو رو پیدا کن 01:14:19.163 --> 01:14:21.206 .سریع حرکت کن ...بهش بگو بیاد 01:14:21.331 --> 01:14:24.168 نبش آمبوی و هایلند ما رو ببینه 01:14:24.293 --> 01:14:25.919 بهش بگو اگه این کار رو نکنه 01:14:26.044 --> 01:14:29.214 خیلی ها از جمله من میمیرم خب؟ 01:14:29.882 --> 01:14:30.674 بله رئیس 01:14:33.218 --> 01:14:35.095 بسیارخب بریم دنبالم بیایید 01:14:35.262 --> 01:14:36.847 یه راه امن بلدم - بجنبید، بجنبید - 01:14:36.972 --> 01:14:38.557 ازت میخوام بلند شی و باهامون راه بیای خب؟ 01:14:38.682 --> 01:14:40.184 بسیارخب، میتونم اینکارو بکنم - میتونی اینکارو بکنی؟ - 01:14:40.309 --> 01:14:41.935 بجنب بجنب بجنب - بجنب عزیزم بجنب بسیارخب - 01:14:42.060 --> 01:14:43.061 بریم 01:14:43.187 --> 01:14:44.229 بریم 01:14:46.982 --> 01:14:49.234 پاک سازی کننده‌ها متوقف نخواهند شد 01:14:49.359 --> 01:14:53.572 این شهر هم اکنون توسط میهن‌پرستان واقعی آمریکا تصرف شده 01:14:53.739 --> 01:14:57.951 وظیفه ما اینه که از ارزش‌ها و عقاید آمریکایی حفاظت کنیم 01:14:58.076 --> 01:14:59.620 در حالی که آمریکا رو از شر مهاجرین و تروریست ها 01:14:59.745 --> 01:15:02.623 پاک و آزاد کنیم 01:15:02.748 --> 01:15:04.750 ما چیزی که حق قانونی ماست رو پس میگیریم 01:15:04.917 --> 01:15:06.126 و شهر به شهر، شروع میکنیم به 01:15:06.293 --> 01:15:09.296 به پاکسازی ملتمون 01:15:09.463 --> 01:15:13.258 فقط از آمریکایی‌های اصیل استقبال میشه 01:15:13.425 --> 01:15:15.385 تمام متجاوزان پاکسازی میشن 01:15:15.511 --> 01:15:19.473 ما ال پاسو و تمام تگزاس رو کنترل میکنیم 01:15:19.598 --> 01:15:22.142 پاک سازی کننده‌ها متوقف نخواهند شد 01:15:22.309 --> 01:15:25.395 این شهر هم اکنون توسط میهن‌پرستان واقعی آمریکا تصرف شده 01:15:25.521 --> 01:15:27.105 شما در امانید 01:15:27.272 --> 01:15:29.399 صدات رو بیار پایین 01:15:32.194 --> 01:15:33.779 گوش کنید نگران نباشید 01:15:33.946 --> 01:15:36.406 سعی کنید آروم باشید - سرتون رو بگیرید پایین - 01:15:36.532 --> 01:15:38.283 اون کیه؟ 01:15:39.576 --> 01:15:41.453 چیزی نیس، چیزی نیست 01:15:47.125 --> 01:15:48.502 اینجاست؟ 01:15:48.627 --> 01:15:49.962 بچه‌ها 01:15:50.128 --> 01:15:51.630 اونان 01:15:51.755 --> 01:15:53.632 هی - اونان - 01:15:56.301 --> 01:15:58.971 شیاگو ما رو ببر مکزیک لطفاً 01:16:01.723 --> 01:16:03.517 سوارشون کن ما داریم حرکت میکنیم 01:16:03.642 --> 01:16:04.851 ممنون شیاگو 01:16:04.977 --> 01:16:06.770 بسیارخب بجنبید بجنبید بجنبید 01:16:06.895 --> 01:16:09.147 بجنبید - بجنبید از اینطرف - 01:16:09.273 --> 01:16:10.691 اینجان - برید برید توی ماشین - 01:16:10.857 --> 01:16:12.818 بجنبید برید برید 01:16:27.249 --> 01:16:29.459 سرگروه آلفا جواب بده 01:16:30.460 --> 01:16:32.462 سرگروه آلفا میشنوی؟ 01:16:34.965 --> 01:16:36.842 پیداشون کردیم - کجا؟ - 01:16:36.967 --> 01:16:39.511 اونا دارن به سمت رز میرن تا از منطقه حفاظت شده رد بشن 01:16:39.678 --> 01:16:41.221 تعقیبشون کنید گمشون نکنید 01:16:41.346 --> 01:16:42.681 بهتون میرسم 01:17:15.464 --> 01:17:17.174 چجوری میخوای ردمون کنی؟ 01:17:17.299 --> 01:17:19.217 قبیله من قرن‌هاست 01:17:19.384 --> 01:17:21.887 در مرز آمریکا و مکزیک زندگی کرده 01:17:22.054 --> 01:17:25.223 ما تنها مردمی هستیم که میتونیم قانونا رد بشیم 01:17:25.390 --> 01:17:27.017 بعد اون دیوار جدامون کرد 01:17:29.144 --> 01:17:32.064 اما بخشی از زمین هست 01:17:32.230 --> 01:17:33.732 که نمیشه روش دیوار ساخت 01:17:33.857 --> 01:17:35.901 خیلی خطرناکه 01:17:36.026 --> 01:17:38.612 و ازش برای رد شدن استفاده میکنیم 01:17:38.779 --> 01:17:41.073 ما ردتون میکنیم 01:17:41.198 --> 01:17:43.909 بعضی‌هاتون لیاقت شانس دوباره دارین 01:17:58.006 --> 01:17:59.424 درد زایمان داری؟ 01:18:00.842 --> 01:18:02.135 ممم 01:18:02.260 --> 01:18:03.595 کسی ما باید برسونیمت مکزیک 01:18:03.720 --> 01:18:05.472 میدونم زمان بدیه عزیزم 01:18:05.597 --> 01:18:06.973 خوب میشی 01:18:07.099 --> 01:18:08.475 وقتیکه از مرز رد شدیم کمک‌مون میکنن 01:18:08.600 --> 01:18:10.477 اردوگاه درست شده؟ 01:18:10.602 --> 01:18:12.229 ممنون 01:18:19.861 --> 01:18:21.613 دیلان 01:18:23.240 --> 01:18:24.282 ببین 01:18:31.957 --> 01:18:33.083 لعنت بهش 01:18:33.208 --> 01:18:34.126 خوان؟ 01:18:34.292 --> 01:18:36.420 آره؟ 01:18:36.545 --> 01:18:38.463 انگار دردسر داره میاد 01:18:38.714 --> 01:18:39.881 حرومزاده 01:19:08.326 --> 01:19:09.494 اینجان 01:19:16.835 --> 01:19:18.086 برید بجنبید مردم - برو برو برو - 01:19:18.211 --> 01:19:20.130 اینجا همون گذرگاهست از اینجا با پا میریم 01:19:20.255 --> 01:19:21.298 بریم 01:19:21.423 --> 01:19:22.716 بیاید سریع بیرم - بجنبید بریم - 01:19:22.841 --> 01:19:23.967 دنبالم بیاید 01:19:24.092 --> 01:19:25.302 من راهنماییتون میکنم 01:19:25.427 --> 01:19:26.803 بریم 01:19:34.978 --> 01:19:36.354 دارن نزدیک میشن 01:19:36.480 --> 01:19:37.731 دنبالم بیاید - باید حرکت کنیم - 01:19:37.898 --> 01:19:39.357 هی عزیزم؟ - آره؟ - 01:19:39.483 --> 01:19:41.193 بذار این آدما تورو از مرز رد کنن باشه؟ 01:19:41.318 --> 01:19:42.444 منو ول نکن - برو من باید جلوشون رو بگریم - 01:19:42.611 --> 01:19:43.737 نه عزیزم تو نمیتونی منو ول کنی - تو فقط روی بچه تمرکز کن - 01:19:43.862 --> 01:19:45.447 خب؟ - کسی من ازت مراقبت میکنن - 01:19:45.572 --> 01:19:46.490 ممنون خواهر - آره - 01:19:46.656 --> 01:19:47.949 فهمیدی؟ 01:19:48.074 --> 01:19:49.951 ما اونطرف میبینیمت باشه؟ 01:19:50.076 --> 01:19:51.620 اونو ببر پیش دکترهای مکرزکی 01:19:51.745 --> 01:19:54.289 به سلامت از مرز ردش کن 01:19:56.541 --> 01:19:58.460 سریع 01:19:58.627 --> 01:20:00.504 همینه اینجاست 01:20:00.629 --> 01:20:02.172 بشین روش 01:20:02.297 --> 01:20:04.424 زانوت رو بذار زیرش 01:20:09.930 --> 01:20:11.306 آره من مهماتم کمه 01:20:11.431 --> 01:20:13.767 شما مهمات دارین؟ - چندتا تفنگ داریم - 01:20:13.892 --> 01:20:17.687 اما وقتی گلوله ها تموم شدن بیارینشون نزدیک و با شمشیر بکشیدشون 01:20:17.854 --> 01:20:19.564 یه خشاب بهم بده 01:20:21.274 --> 01:20:22.359 آخرین دور مهماته 01:20:22.484 --> 01:20:24.152 هدرش ندین 01:20:24.277 --> 01:20:26.321 ما کمکت میکنیم - اما این جنگ تو نیست - 01:20:26.488 --> 01:20:29.407 ما 500 ساله که داریم این جنگ رو میکنیم 01:20:30.826 --> 01:20:32.619 هر چی لازم داری بردار 01:20:46.925 --> 01:20:49.469 این آخرین سنگرمونه 01:20:52.264 --> 01:20:54.516 آماده باشید 01:20:54.641 --> 01:20:56.643 بذار بیان نزدیک 01:21:02.983 --> 01:21:04.985 منتظرشون بمونید 01:21:08.029 --> 01:21:09.906 منتظر باشید 01:21:34.347 --> 01:21:36.433 خوبی؟ 01:21:38.101 --> 01:21:39.895 کمکش کن - دستمو بگیر - 01:21:43.023 --> 01:21:44.733 حالا 01:21:53.241 --> 01:21:54.576 برو برو برو برو 01:22:00.332 --> 01:22:01.541 حرومزاده 01:22:04.920 --> 01:22:06.212 پناه بگیرید الان 01:22:09.382 --> 01:22:11.051 من رفتم بیرون 01:22:15.138 --> 01:22:17.182 برو - بجنب - 01:22:18.183 --> 01:22:19.434 لعنتی 01:22:23.855 --> 01:22:24.856 تیرم تموم شد 01:22:25.023 --> 01:22:26.566 مال منم تموم شد - من یه دونه تیر دارم - 01:22:35.325 --> 01:22:36.660 بجنبید حرومزاده‌ها 01:22:57.973 --> 01:22:59.224 لعنتی 01:23:04.562 --> 01:23:06.564 شکارشون کنید و بکشیدشون 01:23:07.899 --> 01:23:11.361 مکزیکی‌های حرومزاده رو برای من نگه دارین 01:23:11.486 --> 01:23:13.863 پاکسازی برای همیشه 01:23:13.989 --> 01:23:15.865 برای همیشه 01:23:43.435 --> 01:23:44.978 دارن میان 01:23:45.145 --> 01:23:47.397 خوبه 01:23:47.522 --> 01:23:49.482 ما سرعتشون رو کم میکنیم 01:23:49.649 --> 01:23:51.735 که مردممون زمان بیشتری برای رد شدن داشته باشن 01:23:57.198 --> 01:23:59.909 شما اینجا بمونید من در پشتی رو پوشش میدم 01:24:24.184 --> 01:24:24.809 دوست دارم 01:24:26.394 --> 01:24:27.020 دوست دارم 01:25:31.209 --> 01:25:33.211 ما ترتیب اینجارو میدیم 01:25:33.336 --> 01:25:36.047 بقیه‌تونم نذارید کسی از مرز رد بشه 01:25:36.172 --> 01:25:37.173 چشم - فهمیدم - 01:25:37.298 --> 01:25:38.174 بریم 01:25:48.184 --> 01:25:50.061 بهشون نزدیک شدیم نباید زیاد دور باشن 01:26:07.370 --> 01:26:08.371 آدلا 01:26:23.761 --> 01:26:25.013 آدلا آدلا 01:26:25.263 --> 01:26:26.181 آدلا بیدار شد 01:26:26.681 --> 01:26:28.099 اینجاست بگیرش 01:27:24.822 --> 01:27:25.698 آدلا 01:27:27.116 --> 01:27:28.993 خفه عوضی 01:28:20.712 --> 01:28:22.755 به مردمت زنگ بزن و بگو کمک لازم داری 01:28:40.690 --> 01:28:42.525 همین الان زنگ بزن 01:28:45.445 --> 01:28:47.488 این عوضی رو بکش - انگلیسی عوضی - 01:28:47.697 --> 01:28:48.656 این عوضی رو بکش 01:28:55.371 --> 01:28:57.290 ترجمه کن چی داری میگی؟ 01:28:59.083 --> 01:29:01.419 گفتم انگلیسی حرف بزن 01:29:01.586 --> 01:29:03.796 ترجمه کن 01:29:03.921 --> 01:29:06.007 بکشش - انگلیسی حرف بزن - 01:29:06.049 --> 01:29:06.883 بکشش 01:29:07.175 --> 01:29:08.134 اینکارو میکنم 01:29:08.301 --> 01:29:09.260 انگلیسی حرف بزن 01:29:09.385 --> 01:29:10.887 گلوش رو میبرم 01:29:11.012 --> 01:29:12.680 ...انگلسیی 01:29:23.399 --> 01:29:24.317 گرفتمش 01:29:28.905 --> 01:29:30.948 اینم ترجمه دارن؟ 01:29:31.074 --> 01:29:32.408 احمق 01:29:55.556 --> 01:29:56.516 حالت خوبه عزیزم؟ 01:30:21.624 --> 01:30:23.167 تو موفق شدی 01:30:23.292 --> 01:30:25.795 از مرز مکزیک رد شدی 01:30:30.466 --> 01:30:31.926 اون اونجا خواهد بود 01:30:46.566 --> 01:30:47.817 ممنون - ممنون - 01:30:50.987 --> 01:30:53.156 ممنون ما جونمون رو مدیون توییم 01:30:56.993 --> 01:30:59.203 بیمارستان؟ 01:30:59.328 --> 01:31:00.705 بیمارستان؟ 01:31:00.830 --> 01:31:02.331 بله - اینجاست؟ - 01:31:07.170 --> 01:31:09.130 خیلی دوست دارم 01:31:09.255 --> 01:31:10.381 دوست دارم 01:31:10.506 --> 01:31:12.800 دیلان - عزیزم - 01:31:12.925 --> 01:31:14.677 اوه خدای من - تو تونستی - 01:31:16.137 --> 01:31:18.014 ببین کی ایجاست 01:31:18.139 --> 01:31:19.682 عزیزم - سلام - 01:31:19.849 --> 01:31:22.059 یه دختره - دختره - 01:31:24.770 --> 01:31:26.564 میخوای دخترت رو بگیری؟ 01:31:26.731 --> 01:31:28.483 میتونم؟ - لطفاً - 01:31:29.734 --> 01:31:31.194 .هی 01:31:31.360 --> 01:31:33.237 .سلام - .سلام - 01:31:33.362 --> 01:31:34.405 .ممنون - .بهت تبریک میگم - 01:31:34.530 --> 01:31:36.157 .ممنون 01:31:37.909 --> 01:31:38.993 .بهت تبریک میگم، بابا 01:31:41.204 --> 01:31:42.622 ممنون خوان 01:31:44.290 --> 01:31:46.209 ممنون آدلا 01:31:47.210 --> 01:31:49.504 .دختره. دختره 01:31:55.635 --> 01:31:57.136 با پناه دادن به 01:31:57.303 --> 01:31:59.430 به بیش از دو میلیون پناهنده آمریکایی 01:31:59.555 --> 01:32:00.932 هیچکس نمیدونه چی به سر 01:32:01.057 --> 01:32:02.099 این رویای آمریکایی میاد؟ 01:32:02.225 --> 01:32:03.434 این خشونت و شورش 01:32:03.559 --> 01:32:05.102 تمومی نخواهد شد 01:32:05.228 --> 01:32:07.688 از امروز ان‌اف‌اف‌ای به تمام 01:32:07.813 --> 01:32:09.273 شهرها و روستا نیروی نظامی اعزام میکنه 01:32:09.398 --> 01:32:10.983 ان‌اف‌اف‌ای بدست 01:32:11.108 --> 01:32:13.986 چیزی که خودشون خلق کردن نابود شد همونجوری که روز پاکسازی 01:32:14.111 --> 01:32:16.781 نمیشه به عنوان یک شب در سال برگزار بشه 01:32:16.906 --> 01:32:18.449 در نیویورک شهروندان عادی 01:32:18.616 --> 01:32:19.992 اسلحه به دست هستند 01:32:20.159 --> 01:32:22.286 اونا با پاک سازی کنندگان ابدی در میدان تامیز میجنگند 01:32:22.411 --> 01:32:24.205 گزارشها هم اکنون حاکی از آن است که 01:32:24.372 --> 01:32:27.166 گروهای بزرگی از آمریکایی ها با هم متحد شدن 01:32:27.333 --> 01:32:30.378 ،در حال مقابله با پاک سازی کننده‌ها تنفر و ترس، خشونت هستند 01:32:30.503 --> 01:32:32.672 همه ایالت متحده آمریکا همونجوری که قبلا میشناختیمش 01:32:32.838 --> 01:32:34.715 ...ممکنه از بین بره - کسی چه میدونه - 01:32:34.840 --> 01:32:37.843 وقتیکه تمام این‌ها اتفاقات تموم بشه آمریکای جدید چه شکلی خواهد بود؟/i>