WEBVTT 00:00:44.919 --> 00:00:46.295 تو خوبی؟ 00:00:49.757 --> 00:00:50.758 آره 00:00:51.926 --> 00:00:53.845 فقط یکم ذهنم درگیره 00:00:59.559 --> 00:01:01.352 واقعا که هادسون 00:01:01.394 --> 00:01:03.813 فکرنکنم کسی بخواد لخت ببینت بپوشن خودتو 00:01:03.854 --> 00:01:05.773 پوست آدم باید هوا بخوره 00:01:05.815 --> 00:01:07.900 آره اونم تو ی مکان عمومی جلو بقیه 00:01:07.900 --> 00:01:09.360 لعنت به تو 00:01:09.402 --> 00:01:10.736 چیه حسودیت میشه؟ 00:01:10.778 --> 00:01:12.196 میدونی چیه؟ 00:01:12.238 --> 00:01:13.572 امسال کریسمس برات لباس زیر میخرم 00:01:16.784 --> 00:01:18.369 Cap! 00:01:30.548 --> 00:01:32.383 باید سخنرانی کنی 00:01:32.424 --> 00:01:34.009 من با لباس زیرم سخنرانی نمی کنم 00:01:34.051 --> 00:01:35.928 یادمه قدیما که باهاش مشکل نداشتی 00:01:40.808 --> 00:01:43.018 الان سه تا دختر میتونن خونه پیش خانوادشون باشن 00:01:43.018 --> 00:01:44.853 میتونستن چهارتا باشن 00:01:44.895 --> 00:01:47.398 اگر زودتر تماس گرفته بودم میشد جلوشون رو گرفت 00:01:49.191 --> 00:01:53.529 آره 00:01:53.570 --> 00:01:56.824 ردیفه 00:01:58.784 --> 00:02:01.245 باید اونار بجای دیگه ببری 00:02:01.286 --> 00:02:04.414 چون تو بسکتبال چرندی باشه؟ 00:02:04.456 --> 00:02:05.582 فردا میبینمت 00:02:05.624 --> 00:02:07.543 فردا میبینمت 00:02:07.584 --> 00:02:08.585 خپل 00:02:55.924 --> 00:02:57.842 لعنتی چی میخوای؟ تو هنوز از من عصبانی هستی؟ 00:02:57.884 --> 00:02:58.843 آره، من از دستت عصبانی هستم 00:02:58.885 --> 00:03:00.637 بیخیال 00:03:00.679 --> 00:03:02.889 از اون کار منظوری نداشتم 00:03:02.931 --> 00:03:04.099 ببین من زیاد نوشیدنی خوردم 00:03:04.140 --> 00:03:05.975 من یک قانون دارم 00:03:06.017 --> 00:03:07.727 من به اندازه مینوشم زیاده روی ممنوع 00:03:07.769 --> 00:03:09.437 تو لعنتی منو قال گذاشتی 00:03:10.980 --> 00:03:11.815 لعنت به 00:03:13.691 --> 00:03:14.526 نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، 00:03:22.534 --> 00:03:23.535 کاپیتان! 00:03:28.581 --> 00:03:29.958 افسر! 00:03:35.546 --> 00:03:37.048 به من نگاه کن. 00:03:37.090 --> 00:03:39.759 اسلحه رو زمین بزار 00:03:41.135 --> 00:03:42.720 به جسیکا و دایان بگید متاسفم 00:03:44.347 --> 00:03:45.473 بگید دوستشون دارم 00:03:47.392 --> 00:03:50.686 بهشون بگو در آغوش اربابم در امانم 00:04:14.251 --> 00:04:16.003 به عنوان یک افسر مجری قانون، 00:04:16.045 --> 00:04:20.174 وظیفه من حفظ جان و مال است 00:04:21.258 --> 00:04:23.552 برای محافظت از بی گناهان.. 00:05:18.774 --> 00:05:21.193 امشب اولین شیفت منه 00:05:21.235 --> 00:05:22.861 هرگز فکر نمی کردم این یونیفرم رو بپوشم 00:05:22.903 --> 00:05:24.863 بدک نیس مگه نه؟ 00:05:28.700 --> 00:05:30.035 خب دیگه تا بعد 00:05:34.206 --> 00:05:35.957 ترسوندیم دایان چی میخوای؟ 00:05:37.417 --> 00:05:38.335 چرا موبایلت جواب نمیدی؟ 00:05:38.377 --> 00:05:39.544 چطور؟ 00:05:39.586 --> 00:05:41.338 هیچ چیز تغییر نکرده، تو مستی 00:05:44.841 --> 00:05:46.718 - من مست نیستم - باشه 00:05:53.934 --> 00:05:56.978 بابات بیشتر وقتش رو صرف این اسباب بازی ها میکرد 00:05:58.730 --> 00:06:00.231 من ازشون متنفر بودم 00:06:00.273 --> 00:06:02.233 اما الان فکرنکنم دلم بخواد دور بریزمشون 00:06:03.234 --> 00:06:04.319 این یکی رو از بقیه بیشتر دوست داشت 00:06:06.780 --> 00:06:07.781 دایان.. 00:06:11.951 --> 00:06:14.788 خوب بعدا می بینمت. 00:06:14.829 --> 00:06:16.289 اوه، متاسفم، عزیزم. 00:06:16.331 --> 00:06:18.124 عزیزم، متاسفم، متاسفم 00:06:18.166 --> 00:06:19.709 بس کن باشه؟ 00:06:19.751 --> 00:06:21.169 ببین تو مجبور نیستی این کارو بکنی 00:06:21.211 --> 00:06:22.754 نمیشه فقط برام آرزوی موفقیت کنی؟ 00:06:22.796 --> 00:06:24.214 داری مثل دیوونه ها رفتار میکنی 00:06:24.214 --> 00:06:25.965 ببین کی داره این حرفو میزنه، زنی که تو یکسال پیش هر دیوونه بازی درآورده 00:06:26.007 --> 00:06:28.510 ببین کی داره این حرفو میزنه، زنی که تو یکسال پیش هر دیوونه بازی درآورده 00:06:28.593 --> 00:06:30.053 تو نمیدونی چه اتفاقی افتاد 00:06:30.094 --> 00:06:31.596 همیشه همینو میگی 00:06:31.638 --> 00:06:33.181 چون نمیدونی -خب پس بگو 00:06:35.099 --> 00:06:36.684 نه؟ هیچ چی؟ 00:06:36.726 --> 00:06:38.186 پدر من الان زیر خاکه 00:06:38.227 --> 00:06:39.687 و من اصلا نمیفهمم علتش چیه 00:06:41.981 --> 00:06:44.859 برای تو شاید مهم نباشه، اما من باید بفهمم اونروز چه اتفاقی افتاده 00:06:44.901 --> 00:06:48.738 برای منم مهمه 00:06:48.780 --> 00:06:49.781 نه، او نبود ولی پدرت آدم پاکی نبود 00:06:50.907 --> 00:06:52.658 هرچی بود مثل تو نبود 00:06:52.700 --> 00:06:57.163 درسته، من قاتل نیستم 00:06:57.205 --> 00:06:58.498 خداحافظ دایان 00:06:58.539 --> 00:07:00.041 جسیکا لطفا! 00:08:17.826 --> 00:08:19.745 حواست کجاس 00:09:57.175 --> 00:09:58.176 سلام؟ 00:10:09.645 --> 00:10:10.980 سلام؟ 00:10:27.580 --> 00:10:28.581 لعنت به تو 00:10:29.915 --> 00:10:30.916 لعنت به تو 00:10:36.255 --> 00:10:37.256 سلام؟ 00:10:42.636 --> 00:10:44.805 چه مدت اینجا بودی؟ 00:10:44.847 --> 00:10:46.640 همین الان اومدم 00:10:46.682 --> 00:10:48.934 من...من افسر لوـ 00:10:48.976 --> 00:10:49.977 بچرخ! 00:10:51.312 --> 00:10:52.521 برای شیفت امشب درخواست دادم 00:10:52.563 --> 00:10:54.148 گفتم برگرد. 00:10:55.858 --> 00:10:56.859 بسه 00:11:01.697 --> 00:11:04.533 گفتم برگرد نه اینکه برگردی بری 00:11:07.161 --> 00:11:08.162 آقا 00:11:12.082 --> 00:11:14.042 رفتم کنار ایستگاه جدید 00:11:14.084 --> 00:11:16.044 مثل اینکه سرشون خیلی شلوغه 00:11:17.755 --> 00:11:19.840 آره درگیر مسخره بازی تو شهرن 00:11:19.882 --> 00:11:21.383 آره یک سال گذشت 00:11:21.425 --> 00:11:23.635 از زمانی که ما اون فرقه رو از مزرعه بیرون آوردیم 00:11:23.677 --> 00:11:25.888 و پسرانش موفق به فرار از زندان شده اند 00:11:25.929 --> 00:11:27.639 ناامیدی رو نشون میدن 00:11:27.681 --> 00:11:31.101 ی مشت دیوونه 00:11:32.394 --> 00:11:33.437 از این طرف تازه وارد 00:11:41.903 --> 00:11:43.405 بزودی به ایستگاه جدید منتقل میشیم 00:11:45.157 --> 00:11:47.034 یسری راها و تماس ها تغییر مسیر پیدا کردن 00:11:47.075 --> 00:11:49.953 شماره اورژانس و ایستگاه روی میز هست 00:11:51.997 --> 00:11:55.083 اینم شماره موبایل من، افسر گریپ کوهن 00:11:55.125 --> 00:11:57.210 اما از اینکه شماره شخصیمو بهت دادم پشیمونم نکن 00:11:57.252 --> 00:11:59.463 برای گذاشتن شماره شخصی 00:11:59.504 --> 00:12:02.132 قرار نیست هر وقت دلت گرفت زنگ بزنی 00:12:02.174 --> 00:12:03.633 می فهمی؟ 00:12:03.675 --> 00:12:05.218 بله قربان. مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:12:06.803 --> 00:12:08.221 گفتی برای این شیفت داوطلب شدی؟ 00:12:08.263 --> 00:12:09.389 بله قربان. 00:12:09.431 --> 00:12:11.516 خب، قضیه چیه؟دیوونه ای؟ 00:12:11.558 --> 00:12:13.059 نه آقا. 00:12:13.101 --> 00:12:14.477 فقط میخواستم تو موقعیتی که پدرم مشغول بوده کار کنم 00:12:14.477 --> 00:12:16.479 حتی شده برای یک شب 00:12:16.521 --> 00:12:18.189 گفتی اسمت چیه؟ 00:12:18.231 --> 00:12:19.566 افسر جسیکا لورن 00:12:21.026 --> 00:12:22.527 تو بچه ویل لورن هستی؟ 00:12:22.569 --> 00:12:23.570 بله قربان. 00:12:26.614 --> 00:12:28.408 تاحالا شاهد مردن یه نفر بودی؟ 00:12:29.534 --> 00:12:31.411 چی قربان؟ 00:12:31.453 --> 00:12:35.540 میدونی چشماشونو وقتی نور ازش میره دیدی؟ 00:12:38.585 --> 00:12:39.836 بدجوری به هم میریزتت 00:12:39.919 --> 00:12:41.379 با من مشکلی داری؟ 00:12:41.421 --> 00:12:42.755 - که بستگی داره. - ب چی؟ 00:12:42.797 --> 00:12:44.299 بستگی به این دارد که باشد یا نه 00:12:44.340 --> 00:12:46.301 به اینکه آیا تو هم مثل بابات دیوونه هستی یا نه 00:12:46.342 --> 00:12:48.595 پدرم بهترین آدمی بود که تو زندگیم دیده بودم 00:12:48.636 --> 00:12:51.681 پدرت قاتل بود 00:12:51.723 --> 00:12:54.976 دوستای منو کشت با یه شاتگان 00:12:56.060 --> 00:12:58.021 پس دوباره می پرسم، چرا اینجایی؟ 00:12:58.062 --> 00:12:59.897 چون هرچقدر فکر میکنم 00:12:59.939 --> 00:13:02.191 هیچ دلیل منطقی برای اینکه این شیفت رو بخوای نمیبینم 00:13:02.233 --> 00:13:04.569 من برای توجیه کار پدرم اینجا نیستم اومدم کار کنم 00:13:04.610 --> 00:13:06.904 اجازه میدید کار کنم؟ 00:13:09.073 --> 00:13:10.825 برای من کاری نداره 00:13:10.908 --> 00:13:14.787 میتونم به مافوقم زنگ بزنم تا از اینجا بردارتت ولی اینکارو نمیکنم 00:13:20.501 --> 00:13:21.502 سمت بازداشتگاه نرو 00:13:28.676 --> 00:13:29.677 احمق. 00:15:33.007 --> 00:15:36.344 سلام؟ 00:16:10.837 --> 00:16:11.838 افسر کوهن؟ 00:16:27.228 --> 00:16:28.229 افسر کوهن؟ 00:17:11.146 --> 00:17:12.439 آقا شما خوبید؟ 00:17:13.857 --> 00:17:16.652 نه،نمیتونم نکنه فکر کردی نمیخوام؟ 00:17:18.153 --> 00:17:18.987 آقا کمکی از دست من برمیاد؟ 00:17:19.029 --> 00:17:20.030 نه! 00:17:21.907 --> 00:17:23.283 بچه من کجاست؟ 00:17:25.160 --> 00:17:26.495 دختر من کجاست؟ 00:17:27.788 --> 00:17:29.248 کجا رفتی؟ 00:17:30.874 --> 00:17:32.167 چرا رفتی؟ 00:17:33.627 --> 00:17:36.463 بذار کمکت کنم، باشه؟ اجازه بده به یک پناهگاه زنگ بزنم. 00:17:44.304 --> 00:17:45.305 اوه لعنتی 00:17:47.891 --> 00:17:48.892 باید این کارو میکردی؟ 00:18:46.616 --> 00:18:48.201 اداره پلیس لنفورد 00:18:50.036 --> 00:18:51.579 سلام. 00:18:51.621 --> 00:18:53.122 سلام خوک کوچولو 00:19:02.048 --> 00:19:03.633 اداره پلیس لنفورد 00:19:03.675 --> 00:19:05.468 میدونستی که، اون بچه خوکه 00:19:05.510 --> 00:19:07.929 که به بازار رفت نرفته بود تو سوپرمارکت خرید کنه 00:19:07.970 --> 00:19:10.723 رفته بود تا خرید بشه 00:19:10.765 --> 00:19:12.308 قصابیش کردن 00:19:12.350 --> 00:19:13.851 ببین من برای این چرندیات وقت ندارم 00:19:13.851 --> 00:19:15.728 ایجاد مزاحمت تلفنی برای پلیس جرم محسوب میشه 00:19:15.770 --> 00:19:17.855 و چون یکبار بهتون هشدار دادم بعد از این میتونم حکم بازداشتتون رو بگیرم 00:19:17.855 --> 00:19:19.732 با خونسردی قصابی شد 00:19:19.774 --> 00:19:21.984 و من هم بهت هشدار دادم که امشب تو اون پاسگاه قراره حمام خون راه بیفته 00:19:21.984 --> 00:19:24.862 تو کی هستی؟ 00:19:29.575 --> 00:19:31.035 اداره پلیس لنفورد 00:19:31.035 --> 00:19:32.995 افسر لورن هستم از اداره قدیمی 00:19:33.037 --> 00:19:34.705 یک مزاحم تلفنی داشتم 00:19:34.747 --> 00:19:36.374 میخوام شماره اش رو برام ردیابی کنید 00:19:36.415 --> 00:19:37.833 ببخشید گفتی کی هستی؟ 00:19:37.875 --> 00:19:39.377 افسر لورن 00:19:39.418 --> 00:19:41.629 با ویل لورن نسبتی داری ؟ 00:19:41.671 --> 00:19:43.464 بله..پدرم بوده 00:19:43.506 --> 00:19:44.674 از شنیدنش متاسفم 00:19:44.715 --> 00:19:46.175 ببخشید؟ 00:19:46.258 --> 00:19:47.176 ما اینجا سرمون خیلی شلوغه 00:19:47.259 --> 00:19:48.803 و ردیابی تماس های شوخی 00:19:48.844 --> 00:19:50.262 در راس اولویت های ما نیست 00:19:50.930 --> 00:19:51.931 الو؟ 00:21:19.726 --> 00:21:21.603 بیا الان در امنیت هستی 00:21:21.645 --> 00:21:23.021 ما اینجاییم تا کمک کنیم،، به خونه میرسونیم شمارو 00:21:23.021 --> 00:21:25.899 نگران نباشید. 00:21:44.167 --> 00:21:46.252 برو تکون نخور 00:21:46.336 --> 00:21:47.712 تو داری مرده ای لعنتی! 00:21:52.383 --> 00:21:54.802 ما در معبد دعا میکنیم 00:21:57.597 --> 00:21:59.724 لطفا اگه کسی اطلاعاتی داره 00:21:59.766 --> 00:22:03.394 من فقط می خوام دخترم سالم به خونه برگرده. 00:22:35.843 --> 00:22:37.386 اداره پلیس لنفورد 00:22:37.428 --> 00:22:39.263 افسر لورن هستم 00:22:39.305 --> 00:22:41.891 افسر لورن، باز مزاحم تلفنی داشتی؟ 00:22:41.933 --> 00:22:44.226 نه ی خوک گنده بیرون پاسگاهه 00:22:44.268 --> 00:22:46.854 اولین باره همچین چیزی میشنوم 00:22:46.896 --> 00:22:48.564 خب باید باهاش چکار کنم؟ 00:22:48.606 --> 00:22:49.899 هیچی 00:22:49.940 --> 00:22:51.817 همینجوری اون بیرون ولش کنم؟ 00:22:51.859 --> 00:22:53.319 به نظرم داخل پبمونی جات امن تر باشه 00:22:53.319 --> 00:22:54.820 مم، چرا؟ چون من یک زنم؟ 00:22:54.862 --> 00:22:56.280 نه افسر لورن 00:22:56.364 --> 00:22:58.074 نمیدونم متوجه شدی یا نه، اما این اطراف 00:22:58.115 --> 00:23:00.576 یه سری عوضی هستن که سر همکارامون خیلی بلا ها آوردن 00:23:00.618 --> 00:23:02.203 تو کل شهر پخش شدن 00:23:02.244 --> 00:23:04.038 نیروهای ما هم رفتن سراغشون ما هم نیرو کم داریم، پس میرم سر اصل مطلب 00:23:04.079 --> 00:23:05.831 اگر اتفاقی بیفته 00:23:05.873 --> 00:23:08.709 من نیروی پشتیبانی ندارم که بفرستم 00:23:08.751 --> 00:23:11.045 پس اینکه دختری یا نه فرقی نمیکنه کاری ازم ساخته نیس 00:23:11.086 --> 00:23:12.087 خب 00:23:13.714 --> 00:23:15.549 ببین متاسفم 00:23:15.591 --> 00:23:16.967 اوضاع خوب نیست 00:23:17.009 --> 00:23:18.677 و تو هم شبیه دیوار کوتاه به نظر میای 00:23:20.095 --> 00:23:22.222 بذار خوکه همون بیرون بمونه بعدا میایم سر وقتش 00:25:29.182 --> 00:25:30.892 افسر لورن هستم از پاسگاه قدیمی 00:25:30.933 --> 00:25:33.936 احتمال بروز یک کد رو بررسی میکنم 00:26:43.046 --> 00:26:44.923 آقا... بخوابید رو زمین 00:26:57.352 --> 00:26:58.353 نمیدونم.. 00:27:07.904 --> 00:27:12.284 یادم نمیاد نمیتونم به یاد بیارم 00:27:18.415 --> 00:27:22.210 اون کجاست؟ 00:27:26.131 --> 00:27:29.050 بچرخ و روی شکمت دراز بکش 00:27:29.092 --> 00:27:32.095 زودباش 00:27:37.893 --> 00:27:39.894 دست ها پشت سرت 00:28:38.453 --> 00:28:40.163 - اون اینجاس. - حرکت. 00:28:41.581 --> 00:28:42.582 دخترم 00:28:44.167 --> 00:28:46.752 - گفتم حرکت کن. - نه! 00:28:48.838 --> 00:28:50.381 اون همینجاست 00:28:50.423 --> 00:28:51.424 همینجا 00:28:52.425 --> 00:28:54.343 همینجاست دخترم همینجا 00:28:57.930 --> 00:29:02.101 نه نه... 00:29:04.979 --> 00:29:07.606 او اینجاست. او اینجاست. باشه، خب بریم 00:29:07.690 --> 00:29:08.899 خفه شو! نه نه! 00:29:11.485 --> 00:29:13.112 نه! لعنتی 00:29:14.697 --> 00:29:16.115 نه! او اینجاست. 00:29:17.741 --> 00:29:19.743 لعنتی، نه، نه. 00:29:25.833 --> 00:29:26.917 لعنتی.. 00:29:31.839 --> 00:29:34.508 درخواست کمک دارم، افسر لورن از پاسگاه قدیمی 00:29:41.306 --> 00:29:46.311 افسر لورن هستم از پاسگاه قدیمی به کمک احتیاج دارم 00:29:47.354 --> 00:29:49.106 سلام؟ 00:29:51.483 --> 00:29:54.236 هنوز اینجاس 00:29:55.946 --> 00:29:57.197 تو بهش بگو. 00:29:58.782 --> 00:30:00.200 نه تو بهش بگو 00:30:02.494 --> 00:30:04.204 تو بهش بگو. 00:30:04.246 --> 00:30:07.749 بابا این کارو نکرد، بابا این کارو نکرد. 00:30:16.425 --> 00:30:20.929 اینجاس اون میشنوه 00:30:26.726 --> 00:30:29.479 بچه م هرگز به خونه نیومد 00:30:54.629 --> 00:30:59.467 چراغ قوه رو بده من 00:31:02.804 --> 00:31:07.016 لطفا مجبورم نکن در روز اولم به کسی شلیک کنم 00:31:17.944 --> 00:31:22.949 هنوز اینجاس 00:31:24.534 --> 00:31:27.453 - بیرون! - هنوز اینجاست، جسیکا. 00:31:31.457 --> 00:31:32.458 بابا؟ 00:32:07.660 --> 00:32:09.745 در مواجهه با خطر، آرامش شجاعانه را حفظ خواهم کرد ، 00:32:09.745 --> 00:32:12.873 تسلط به موقعیت ، حفظ ارامش و سلاح ها از مهمترین وظایف افسر پلیس است 00:32:12.915 --> 00:32:17.503 و مدام مراقب سلامتی دیگران باشید... 00:32:18.754 --> 00:32:20.589 رفاه دیگران. 00:32:22.133 --> 00:32:24.635 من در اطاعت از قوانین نمونه خواهم بود 00:32:24.677 --> 00:32:26.554 و مقررات 00:33:02.589 --> 00:33:03.924 سلام؟ 00:33:04.883 --> 00:33:05.884 سلام! 00:33:07.511 --> 00:33:10.889 افسر لورن هستم....ببخشید که دیروقت مزاحمتون شدم 00:33:10.931 --> 00:33:11.974 چی شده؟ 00:33:14.977 --> 00:33:17.729 امیدوارم یه دلیلی خوب برای زنگ زدن اون هم تو این ساعت داشته باشی 00:33:19.481 --> 00:33:21.274 وقتی رسیدم شنیدم 00:33:21.316 --> 00:33:24.069 داری سر یه چیزی داد میزنی میخوام بدونم کی یا چی بوده؟ 00:33:25.904 --> 00:33:27.823 زنگ زدی بپرسی من امشب سر کی داشتم داد میزدم؟ 00:33:27.823 --> 00:33:29.324 تو نیمه شب؟ 00:33:29.366 --> 00:33:31.201 بله چیزی دیدی؟ 00:33:31.243 --> 00:33:33.578 چیزی که دارم میبینم اینه که تو از پس اداره یه پاسگاه خالی برنمیای 00:33:33.578 --> 00:33:35.413 واقعا اونجا چیزی دیده بودین؟ 00:33:35.455 --> 00:33:37.374 - چیزی دیدی که.. 00:33:38.708 --> 00:33:40.418 لعنتی..، رفتی تو بازداشتگاه؟ 00:33:42.921 --> 00:33:44.673 خب من چاره ای نداشتم 00:33:44.714 --> 00:33:47.133 یه بی خانمان بدون اجاز وارد پاسگاه شده بود. 00:33:47.175 --> 00:33:49.302 همش دنبال دخترشه 00:33:49.344 --> 00:33:51.513 اونجا مواد سمی هست باعث توهم میشه 00:33:52.973 --> 00:33:55.058 نه این مال قبل از اونجا رفتنم بود 00:33:55.100 --> 00:33:55.934 بهت گفته بودم اونجا نری 00:33:55.976 --> 00:33:57.477 اما قربان 00:33:57.519 --> 00:33:58.478 تو اصلا دستور مافوق سرت نمیشه 00:33:58.520 --> 00:34:00.271 اینطور نیست قربان 00:34:00.313 --> 00:34:01.940 زنگ میزنم به بالا سری تا دوتا نیرو بفرستن اونجارو جمع کنه 00:34:01.981 --> 00:34:03.483 برای برداشتن آن تکه گهگاه 00:34:03.525 --> 00:34:05.652 نه قربان شما متوجه نیستید من داشتمـ 00:34:05.693 --> 00:34:07.237 نکنه توقع داری من بیام اونجا؟ 00:34:07.278 --> 00:34:08.738 و بهت دلداری بدم؟ 00:34:08.780 --> 00:34:10.615 یا میخوای تلفنو قطع کنی و کارتو انجام بدی؟ 00:34:12.367 --> 00:34:13.743 کارمو انجام میدم 00:34:13.785 --> 00:34:15.703 و 00:34:15.745 --> 00:34:18.748 منم این لعنتیو قطع میکنم 00:34:20.208 --> 00:34:21.668 خوبه دیگه زنگ نزن 00:36:07.481 --> 00:36:11.818 برو بمیر بی همه چیز 00:36:11.860 --> 00:36:15.072 - لعنتی، لعنت به تو. - سلام! 00:36:15.113 --> 00:36:18.617 لعنت به تو، احمق لعنتی! 00:36:18.659 --> 00:36:19.993 شما خوبی؟ 00:36:32.464 --> 00:36:33.757 چی؟ 00:36:33.799 --> 00:36:36.384 - این اولین روز شماس؟ - آره 00:36:36.426 --> 00:36:38.136 حدس زدم 00:36:38.178 --> 00:36:40.388 تیمار کردن مردم کار پلیس نیست 00:36:43.099 --> 00:36:44.810 بابام پلیس بود واقعا؟ 00:36:47.103 --> 00:36:48.522 اونوقت تو 00:36:48.563 --> 00:36:51.942 شغل من یه چیز دیگه است 00:36:51.983 --> 00:36:52.984 شغلت چیه؟ 00:36:54.110 --> 00:36:56.112 من تو بهداشت کار میکنم 00:36:56.154 --> 00:37:01.117 یه سری آدمای عوضی هستن که کارشون اذیت کردنه 00:37:03.328 --> 00:37:05.330 مخصوصا راننده ها 00:37:05.372 --> 00:37:08.124 بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی اتفاق میفته 00:37:08.166 --> 00:37:11.961 برای همین وقتی یکیشون رو میبینم آشغال رو باید جمع کرد دیگه 00:37:18.259 --> 00:37:21.054 دقیقا باهاشون چکار میکنی؟ 00:37:24.140 --> 00:37:25.141 هی 00:37:27.310 --> 00:37:29.687 هی تو کجایی 00:37:29.729 --> 00:37:31.439 برای یه لحظه رفتم یه جای دیگه 00:37:32.690 --> 00:37:34.776 تو تنهایی؟ چرا 00:37:34.817 --> 00:37:38.196 من باشم دوست ندارم اینجا تنها بمونم، اونم بعد اتفاقی که افتاد 00:37:38.237 --> 00:37:39.781 منظورت مرگ اون پلیس هاست؟ 00:37:39.822 --> 00:37:41.366 نه منظورم اون نیست 00:37:41.366 --> 00:37:43.409 دارم در مورد "فرقه خدای زمینی" حرف میزنم 00:37:44.786 --> 00:37:46.746 اون شب منم اونجا بودم...تو سلول کناری 00:37:46.788 --> 00:37:48.706 به اینکه اون دختر بیچاره رو کشتن افتخار میکردن 00:37:48.748 --> 00:37:52.335 اولین بارشون هم نبود 00:37:52.376 --> 00:37:53.377 چه شبی؟ 00:37:54.378 --> 00:37:55.713 همون شبی که خودشونو دار زدن 00:37:57.381 --> 00:37:59.759 اونها تو تیراندازی مردن 00:37:59.800 --> 00:38:01.469 - دیدی این اتفاق افتاد؟ - نه 00:38:03.262 --> 00:38:05.848 حاضرم سر تنها بسته سیگارم شرط ببندم که حقیقت داره 00:38:05.890 --> 00:38:07.600 من با چشم های خودم دیدم 00:38:07.683 --> 00:38:11.812 روی سرهای داغون شدشون یه پارچه کشیده بودن 00:38:11.854 --> 00:38:13.022 تمام در و دیوار خونی شده بود 00:38:27.078 --> 00:38:28.079 چیه؟ 00:38:31.499 --> 00:38:32.500 مشکل چیه؟ 00:38:34.710 --> 00:38:38.797 ..دیگه هیچی نمیگم 00:38:38.839 --> 00:38:43.510 - به چی نگاه میکنی؟ دیگه بیشتر از این نمیگم 00:38:44.470 --> 00:38:45.471 ه 00:38:47.139 --> 00:38:50.643 از ارباب بزرگمان وفادار و ضادقانه 00:38:52.102 --> 00:38:54.897 در خدمت تو هستیم 00:38:57.775 --> 00:39:00.527 اراده تو در قلب ماس 00:39:00.569 --> 00:39:02.196 روح رو تقدیمت میکنم 00:39:02.863 --> 00:39:05.741 او شاد می شود، وقتی مردگان آواز می خوانند! 00:39:07.826 --> 00:39:12.789 میرم زنگ بزنم آمبولانس بیاد. خب؟..باشه؟ 00:39:12.831 --> 00:39:14.625 باشه؟ 00:39:33.518 --> 00:39:36.605 برای یه لحظه رفتم یه جای دیگه 00:39:36.646 --> 00:39:38.565 فکر کنم بهتره دیگه بری 00:39:38.607 --> 00:39:39.524 باشه . باشه 00:39:39.524 --> 00:39:40.901 برو بیرون 00:39:49.075 --> 00:39:50.785 اداره پلیس لنفورد 00:39:50.827 --> 00:39:52.329 سلام خوک کوچولو 00:39:59.377 --> 00:40:01.212 اداره پلیس لنفورد 00:40:01.254 --> 00:40:03.673 یبار دیگه روی من قطع کن تا این دختررو بکشم 00:40:05.342 --> 00:40:06.343 فهمیدی؟ 00:40:07.802 --> 00:40:08.803 کدوم دختر؟ 00:40:09.763 --> 00:40:11.639 نمیدونم 00:40:11.681 --> 00:40:15.894 ده بیست سی چهل بذار ببینم قرعه به کدوم میفته 00:40:15.935 --> 00:40:19.481 مونیکا متیوز اسمشو شنیدی؟ 00:40:19.522 --> 00:40:21.316 تو بازیت گرفته؟ 00:40:23.485 --> 00:40:24.486 بس کن 00:40:25.403 --> 00:40:27.238 اسمشو شنیدی؟ 00:40:27.280 --> 00:40:30.992 بله اون یکی از دختراییه که پدرم نجات داد 00:40:31.034 --> 00:40:32.702 باریکلا...زدی تو خال 00:40:32.744 --> 00:40:34.162 تو چی میخوای؟ 00:40:34.245 --> 00:40:36.372 موضوع من نیستم 00:40:36.414 --> 00:40:39.083 اعتماد کن جان مالوم مرده 00:40:39.125 --> 00:40:42.420 اینجوری فکر میکنی؟ 00:40:42.462 --> 00:40:45.423 تا حالا دیدی یه حشره چجوری پوست میندازه؟ اونها به یه جسد شلیک کردن 00:40:45.465 --> 00:40:46.507 بذار باهاش ​​حرف بزنم 00:40:48.301 --> 00:40:51.137 بابات کار خیلی مهمی رو شروع کرد 00:40:51.179 --> 00:40:52.972 و ما هم قراره امشب تمومش کنیم 00:40:53.014 --> 00:40:55.141 الو؟ 00:41:01.939 --> 00:41:03.357 اداره پلیس لنفورد 00:41:03.399 --> 00:41:04.525 اونها مانیکا متیوز رو دوباره گروگان گرفتن 00:41:04.567 --> 00:41:06.027 کی دوباره چیکار کرده؟ 00:41:06.068 --> 00:41:07.528 همون فرقه گوشی 00:41:10.740 --> 00:41:12.533 ببینم اونها از کسی دیگه هم اسم بردن؟ 00:41:12.575 --> 00:41:17.580 نه اون به بابام اشاره کرد 00:41:19.040 --> 00:41:20.166 پس اون میدونه تو کی هستی؟ 00:41:20.166 --> 00:41:21.917 اون گفت پدرت چیزیو شروع کرده 00:41:21.959 --> 00:41:23.502 که ما امشب تمومش میکنیم 00:41:25.046 --> 00:41:26.714 ببین من نباید اینو بهت بگم ولی 00:41:26.756 --> 00:41:31.052 مانیکا متیوز امشب بعد از یه مهمونی غیبش زده 00:41:31.093 --> 00:41:35.139 دوتا دختر دیگه هم گم شدن جولی سیمز و آنا کول 00:41:35.181 --> 00:41:37.766 همون سه تا دختری که پدرت یکسال پیش نجاتشون داد 00:41:41.228 --> 00:41:42.771 ببین من سعی میکنم 00:41:42.813 --> 00:41:44.064 رد تماسی که باهات گرفتن رو بگیریم 00:41:44.064 --> 00:41:45.107 گوش به زنگ بمون 00:41:59.330 --> 00:42:00.706 چیو شروع کردی بابا؟ 00:42:25.772 --> 00:42:28.650 اوه، بره کوچولو گریه نکن، 00:42:28.692 --> 00:42:32.529 بدنت مثل خیلی های دیگه میپوسه 00:42:32.571 --> 00:42:35.949 اما شیطان از روحت تغذیه میکنه 00:42:37.451 --> 00:42:39.828 قوی خواهی شد 00:42:39.870 --> 00:42:41.371 آه، من زمزمه هایی رو می شنوم، 00:42:41.413 --> 00:42:43.874 آنها می گویند که من ملکه خواهم شد. 00:42:43.915 --> 00:42:46.501 - اوه، تو نمی شنوی 00:42:46.543 --> 00:42:48.420 لطفا، لطفا این کارو نکنید. 00:42:49.880 --> 00:42:51.256 من هم صداشو میشنوم 00:42:51.256 --> 00:42:53.258 من می توانم زمزمه ها رو بشنوم. 00:43:02.350 --> 00:43:04.477 دیگه حتی شبیه آدمها هم نیست 00:43:29.377 --> 00:43:30.336 الو؟ 00:43:31.671 --> 00:43:33.381 میدونم فکر میکنی ناامیدت کردم 00:43:33.423 --> 00:43:37.760 اما به وقتش برات مادر خوبی بودم 00:43:37.802 --> 00:43:39.304 الان واقعا وقت مناسبی نیست 00:43:41.097 --> 00:43:42.473 پدرت دلش نمیخواست تو اذیت بشی 00:43:42.515 --> 00:43:44.767 واقعا الان نمیتونم 00:43:44.809 --> 00:43:46.561 لعنتی 00:43:50.690 --> 00:43:54.277 یه چیزی بخور و برگرد بخواب تا حالت خوب بشه 00:43:55.528 --> 00:43:58.531 دایان. 00:43:58.573 --> 00:44:00.116 دایان! 00:44:00.158 --> 00:44:01.325 به چی گوش میدی؟ 00:44:01.325 --> 00:44:02.326 چیزی نیست. 00:44:03.744 --> 00:44:05.580 لعنتی الان کجایی ؟ 00:44:05.621 --> 00:44:08.040 - من باید برم. - اون لعنت رو خاموش کن 00:44:08.082 --> 00:44:10.126 خاموش کن، خاموش کن. 00:44:11.335 --> 00:44:13.838 اون مزخرف رو خاموش کن 00:44:13.880 --> 00:44:17.300 خاموش 00:44:17.341 --> 00:44:18.426 - بس کن - خاموش! 00:44:22.597 --> 00:44:23.598 جسیکا 00:46:48.908 --> 00:46:52.704 فرار نکن هنوز اینجاس اون با ما میسوزه 00:47:17.228 --> 00:47:19.438 اداره پلیس لنفورد 00:47:19.480 --> 00:47:20.773 اونها درهارو با زنجیر بستن 00:47:20.815 --> 00:47:22.275 درهارو چیکار کردن؟ 00:47:22.316 --> 00:47:24.694 درها قفله و من اینجا گیر افتادم 00:47:24.735 --> 00:47:26.571 نگران نباش 00:47:26.612 --> 00:47:28.656 الان یه واحد رو با ابزار میفرستم اونجا 00:47:28.698 --> 00:47:30.491 بهتره زودتر بیان.. 00:47:30.574 --> 00:47:32.118 وگرنه شیشه هارو میشکونم 00:47:32.159 --> 00:47:33.786 زود میرسن، قول میدم 00:47:33.828 --> 00:47:37.790 اما الان، ازت میخوام آروم باشی 00:47:37.832 --> 00:47:40.835 جان مالوم اینجا مرد؟ 00:47:40.876 --> 00:47:43.295 ببین من اونجا نبودم 00:47:44.797 --> 00:47:48.050 اما یه شایعاتی شنیدم حالا چه فرقی میکنه 00:47:48.092 --> 00:47:49.093 اون مرده 00:47:52.179 --> 00:47:53.681 من...من از پسش برنمیام 00:47:55.432 --> 00:47:59.812 من نمیتونم انجامش بدم فکر میکردم میتونم اما نمیتونم 00:48:01.605 --> 00:48:03.732 نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفس بکشم 00:48:05.943 --> 00:48:08.862 دیگه نمیتونم اینجارو تحمل کنم....خواهش میکنم 00:48:08.904 --> 00:48:12.324 میشه....میشه لطفا منو از اینجا بیارید بیرون؟ 00:48:12.366 --> 00:48:14.326 افسر لورن گوش کن 00:48:14.368 --> 00:48:16.328 من همین الان به تو نیاز دارم 00:48:16.370 --> 00:48:19.498 چون سه تا دختر گم شدن و تو میتونی کمک کنی 00:48:19.540 --> 00:48:21.083 فقط میخوام برم بیرون 00:48:21.125 --> 00:48:23.001 این روانی فقط برای اینکه 00:48:23.043 --> 00:48:25.796 تو بچه ویل لورن هستی باهات تماس گرفته 00:48:25.838 --> 00:48:30.008 همه فکر میکنن پدرت یه عوضی بود 00:48:30.050 --> 00:48:33.554 به جز اون سه تا دختر و خانواده هاشون 00:48:33.637 --> 00:48:35.180 نذار زحمت پدرت هدر بره 00:48:39.851 --> 00:48:41.520 تماس ها از منطقه "برنِر" بوده 00:48:41.561 --> 00:48:42.813 سعی میکنیم موقعیت دقیقش رو دربیاریم 00:48:42.854 --> 00:48:44.815 اگر یبار دیگه باهات تماس گرفت 00:48:44.856 --> 00:48:46.441 هرچقدر میتونی معطلش کن 00:48:46.483 --> 00:48:49.236 اونجا یه پلکان اضطراری هست که مواقع آتش سوزی استفاده میشه 00:48:49.277 --> 00:48:50.987 خلاصه اگر بویی دودی حس کردی 00:48:51.029 --> 00:48:52.489 میتونی با تفنگت شیشه هارو بشکونی و بیای بیرون 00:48:52.489 --> 00:48:54.074 اما الان ازت میخوام اونجا باشی 00:48:55.158 --> 00:48:56.701 باشه. 00:48:56.743 --> 00:48:58.495 لعنتی...باید برم 00:48:58.537 --> 00:49:00.038 پشت تلفن بمون. کمک به زودی میرسه 00:49:00.080 --> 00:49:01.706 بعنوان اولین شیفت عجب چیزی رو انتخاب کردی 00:49:10.715 --> 00:49:14.302 در مواجهه با خطر، آرامش شجاعانه را حفظ خواهم کرد . 00:49:14.344 --> 00:49:18.098 برای داشتن خویشتن داری، مدام مراقب باشید 00:49:20.058 --> 00:49:22.143 از رفاه دیگران 00:49:48.253 --> 00:49:51.256 الو؟ 00:51:14.129 --> 00:51:16.298 خوشحالم دوباره میبینمت، ویل 00:51:16.340 --> 00:51:17.633 خفه شو 00:51:19.343 --> 00:51:21.637 بعدا میام سراغ خودت یا عزیزانت 00:51:22.930 --> 00:51:24.348 اینطور فکر نمیکنی 00:51:24.390 --> 00:51:26.308 ما در معبد نیایش میکنیم 00:51:26.350 --> 00:51:29.686 جان راه ارتباطی ماست 00:51:29.770 --> 00:51:33.273 ما به برنامه هاش اعتماد داریم برای تو هم برنامه داریم 00:51:33.315 --> 00:51:38.153 تو چیزایی دیدی 00:51:38.195 --> 00:51:40.030 ما در معبد دعا میکنیم 00:51:40.072 --> 00:51:42.574 الان دیگه جون خانواده ات هم در خطره 00:51:42.616 --> 00:51:44.451 به برنامه اش اعتماد کن 00:51:44.493 --> 00:51:47.496 الان داری سبک سنگین میکنی که تفنگت رو دربیاری مغزمو بترکونی یا نه 00:51:47.537 --> 00:51:49.206 برای تو هم برنامه داره 00:51:49.247 --> 00:51:51.708 شیطان و مسیح 00:51:51.792 --> 00:51:54.252 پدرم وزیر بود. پدرم وزیر بود. 00:51:54.294 --> 00:51:56.213 مادرم یه نقاش بود 00:51:56.254 --> 00:51:58.215 تمام این داستانها رو خود کلیسا ساخته 00:51:58.256 --> 00:52:01.510 طرح های بامزه ای میکشید، شبیه دلقک بودن 00:52:01.551 --> 00:52:04.638 وقتی او مرد مراسمش رو با تابوت بسته برگذار کردیم 00:52:04.679 --> 00:52:07.849 امامیدونستی ویل؟...تو مهره‌ی مهمی هستی 00:52:07.891 --> 00:52:09.392 اون هم به روش خودت 00:52:09.434 --> 00:52:11.269 بوی تخم مرغ و کارخرابی گربه میداد 00:52:11.311 --> 00:52:13.855 همیشه منو کتک میزد جای لگدش همیشه رو تنم بود 00:52:13.897 --> 00:52:15.315 باید پاشو قطع میکردن 00:52:15.357 --> 00:52:17.067 من هیچ وقت تو زندگیم مورد اذیت و آزار قرار نگرفتم 00:52:17.108 --> 00:52:18.276 دوران کودکی من فوق العاده بود 00:52:18.318 --> 00:52:20.070 بنابراین من تخم مرغارو خورد کردم 00:52:20.111 --> 00:52:21.363 و گذاشتم تو دهنش 00:52:21.363 --> 00:52:23.990 به برنامه اش اعتماد کن 00:52:24.032 --> 00:52:26.743 تلو تلو خوردن، تلوتلو، له کردن، له کردن. 00:52:26.826 --> 00:52:28.244 برای تو هم برنامه داره 00:52:28.286 --> 00:52:29.913 برای تو هم برنامه داره له کردن، له کردن. 00:52:31.289 --> 00:52:33.458 ما در معبد نیایش میکنیم 00:52:33.500 --> 00:52:35.293 اما شیطانی که رو دوش من نشسته 00:52:36.544 --> 00:52:40.715 با اونی که تو میشناسی خیلی فرق میکنه 00:52:43.134 --> 00:52:44.719 مادرم برایم لالایی نوشت 00:52:44.803 --> 00:52:46.346 کلمات خالص و صادق بودن 00:52:49.140 --> 00:52:52.644 مادرم برایم لالایی نوشت، سخنانش ناب و درست بود، 00:52:59.943 --> 00:53:03.112 شیطانی که رو دوش من نشسته،با اونی که تو میشناسی خیلی فرق میکنه 00:53:06.908 --> 00:53:09.077 به چی نگاه میکنی؟ 00:53:13.998 --> 00:53:16.334 بعدا میام سراغ خودت یا عزیزانت 00:53:20.546 --> 00:53:25.551 شیطانی که رو دوش من نشسته، با اونی که تو میشناسی خیلی فرق میکنه 00:53:28.679 --> 00:53:30.348 لالایی، سخنان او ناب و درست بود. 00:53:33.559 --> 00:53:35.728 و حالا اون به دنبال توئه 00:54:46.715 --> 00:54:47.716 کمک کمک! 00:54:48.967 --> 00:54:49.968 نه! اوه! 00:55:38.183 --> 00:55:41.227 سلام؟ کسی هست؟ 00:55:52.655 --> 00:55:55.825 آروم باش تازه وارد 00:55:55.867 --> 00:55:58.119 صدا زدم ولی جوابی نشنیدم. 00:55:58.161 --> 00:55:59.579 متاسفم 00:55:59.621 --> 00:56:01.080 - تو خوبی؟ به قیافم میخوره حالم خوب باشه؟ 00:56:01.122 --> 00:56:03.499 - استرس داری. آره 00:56:06.127 --> 00:56:07.670 همه زنجیرهارو بریدم 00:56:09.297 --> 00:56:11.758 این خپلی که میبینی اسمش هادسونه 00:56:11.799 --> 00:56:13.509 و متاسفانه همکارمه 00:56:13.551 --> 00:56:15.720 بهت گفته بودم منو اینجوری صدا نکنی...سلام 00:56:17.180 --> 00:56:18.473 اومدیم دنبال اون یارویی که بازداشت کردی 00:56:18.514 --> 00:56:19.515 عالی. 00:56:20.725 --> 00:56:22.018 - کلیدها پیشته؟ - آره آره. 00:56:23.728 --> 00:56:25.438 چرا من برم بیارمش؟ 00:56:25.480 --> 00:56:27.482 چون ورزش برات خوبه خپل 00:56:29.192 --> 00:56:31.652 لعنتی.. من عمرا برم اونجا 00:56:31.694 --> 00:56:34.030 چرا میری 00:56:34.071 --> 00:56:36.282 یه لحظه اجازه بده 00:56:46.542 --> 00:56:47.543 خب. 00:56:49.128 --> 00:56:51.255 سنگ، کاغذ، قیچی. 00:56:51.297 --> 00:56:53.466 لعنتی! زود برمیگردم. 00:56:54.925 --> 00:56:56.677 شنیدم دختر کاپیتان ویل لورن قراره به ادارمون ملحق بشه 00:56:56.719 --> 00:56:58.679 اما کارش خوبه بنظر 00:57:00.181 --> 00:57:01.599 شنیدم دختر کاپیتان ویل لورن 00:57:01.599 --> 00:57:03.684 قراره به ادارمون ملحق بشه 00:57:03.726 --> 00:57:06.770 خیلی ....خیلی ضایعه 00:57:06.812 --> 00:57:09.190 که تورو اینجا گذاشتن یجورایی هم خنده داره 00:57:09.231 --> 00:57:10.316 خودم داوطلب شدم بیام اینجا 00:57:12.568 --> 00:57:17.114 باشه. خب اون یه قهرمان بود تا اینکه شد ضدقهرمان 00:57:18.198 --> 00:57:19.325 از اوج با سراومد پایین 00:57:19.366 --> 00:57:20.618 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:22.828 --> 00:57:24.204 فکر کنم بهتره بره به هادسون یه سری بزنم 00:57:24.246 --> 00:57:25.456 من حق دارم بدونم 00:57:27.833 --> 00:57:28.834 باشه. 00:57:31.587 --> 00:57:35.132 باید بدونی تقصیر من بود 00:57:36.216 --> 00:57:39.344 رفتارش عجیب شده بود 00:57:39.386 --> 00:57:42.306 باید به مافوقمون می‌گفتم ، اما نگفتم. 00:57:42.347 --> 00:57:45.350 ویل مدام فیلم های بازجویی رو تماشا میکرد 00:57:45.392 --> 00:57:48.478 میگفت تو اون اتاق یه چیزی دیده 00:57:49.897 --> 00:57:52.191 قبل از اینکه بابات اون کارو بکنه 00:57:52.232 --> 00:57:56.236 بهم گفت سمت بازداشتگاه نرو 00:57:57.738 --> 00:57:59.573 جان مالوم هنوز اینجاست. 00:58:01.617 --> 00:58:04.619 همین الان یادم افتاد باید یه چیزی روبهت نشون بدم 00:58:21.553 --> 00:58:24.723 آره 00:58:24.764 --> 00:58:27.392 گذاشتیمش اینجا که با ساختمون یه جا خرابش کنن 00:58:31.730 --> 00:58:32.731 آیا این... 00:58:33.815 --> 00:58:34.816 آره 00:58:37.652 --> 00:58:39.029 بهش دست نزن، باشه؟ 00:58:44.242 --> 00:58:45.326 این همینجا میمونه 00:58:52.834 --> 00:58:55.336 ما خودمون رو فدای تو میکنیم 00:58:55.378 --> 00:58:56.921 درست همونطور که تو خود را فدای ما خواهی کرد 00:58:58.381 --> 00:59:02.010 صادقانه، با هدف و تشریفات عالی. 00:59:03.553 --> 00:59:06.848 این معبد ، شاهد ظهور خواهد بود 00:59:08.433 --> 00:59:10.393 و با اومدنش من رستگار خواهم شد 00:59:12.145 --> 00:59:16.524 در غارهای تاریک...و شبهای بدون ستاره 00:59:23.072 --> 00:59:25.533 تو رو با خون خودم غسل میدم 00:59:27.994 --> 00:59:32.290 که دیگه در بند این بدن نباشی 00:59:32.331 --> 00:59:37.336 تو دیگه یکی از مایی 00:59:44.552 --> 00:59:46.804 تو دیگه یکی از مایی جسیکا 00:59:46.846 --> 00:59:49.640 او یکی از ماست! 00:59:49.682 --> 00:59:52.768 اون یکی از ماست،بذارید بیام بیرون! 00:59:52.810 --> 00:59:54.729 لطفا، او یکی از ماست! 00:59:54.770 --> 00:59:56.689 بذارید بیام بیرون 00:59:57.606 --> 00:59:59.066 منو بیارید بیرون 00:59:59.108 --> 01:00:01.027 منو بیارید بیرون 01:00:02.319 --> 01:00:04.196 صداشو میشنوی؟ 01:00:04.238 --> 01:00:06.615 با شروع شب اون هم فرا میرسه 01:00:07.867 --> 01:00:09.493 او باید قدرت را احضار کند. 01:00:09.535 --> 01:00:12.079 او باید خودش را وقف کند. 01:00:12.121 --> 01:00:16.292 او باید برای هدف و مراسم بزرگ شرکت کند. 01:00:37.646 --> 01:00:42.651 بابا من میخوام برم خونه 01:00:43.569 --> 01:00:44.570 من فقط میخوام به خونه برم. 01:00:49.158 --> 01:00:50.159 من اینجام 01:00:52.536 --> 01:00:53.537 بتی؟ 01:00:57.541 --> 01:00:59.918 کمکم کن میخوام برم خونه 01:01:01.545 --> 01:01:03.005 به دایان رسیدی، 01:01:05.507 --> 01:01:07.259 من تو پاسگاه قدیمی هستم که بابا توش کار میکرد. هروقت پیغاممو گرفتی بهم زنگ بزن 01:01:07.301 --> 01:01:08.844 به محض اینکه اینو گرفتی با من تماس بگیر 01:01:14.850 --> 01:01:17.561 طوری نیست عزیزم 01:01:28.446 --> 01:01:29.865 درست میشه 01:01:29.906 --> 01:01:31.825 بابا ما رو پیدا میکنه 01:01:31.867 --> 01:01:33.410 تو هنوز باباتو ندیدی 01:01:33.451 --> 01:01:36.454 اما تازه افسر پلیس شده 01:01:38.582 --> 01:01:41.835 یک دستکش روی کمربند و یک تفنگ داره 01:01:41.876 --> 01:01:43.295 و وقتی به اینجا رسید، 01:01:43.336 --> 01:01:45.338 وقتی بابایی برسه، انقدر جان رو میزنه که نتونه بلند بشه 01:01:47.173 --> 01:01:51.344 من میخوام بکشتش 01:01:52.846 --> 01:01:56.433 اما جان تا وقتی پیدامون نکنه دست از گشتن برنمیداره 01:03:33.279 --> 01:03:37.533 در لعنتیو باز کن 01:03:39.243 --> 01:03:40.744 فکر کردم قراره تو پاسگاه جدید کار کنی 01:03:40.744 --> 01:03:42.663 اینجا چه غلطی میکنی؟ تو به من دروغ گفتی. 01:03:42.705 --> 01:03:44.331 من دروغ زیاد گفتم 01:03:44.373 --> 01:03:45.582 کدومش منظورته؟ 01:03:45.624 --> 01:03:46.667 تو هم یکی از اونایی 01:03:47.918 --> 01:03:48.877 -از کجا میدونی؟ - اه لعنتی، 01:03:48.919 --> 01:03:49.920 پس حقیقت داره نه؟ 01:03:54.007 --> 01:03:56.969 من بعد از حامله شدنم از پیش پدرت رفتم 01:03:57.010 --> 01:03:58.470 چون جان منو پیدا کرده بود 01:03:58.512 --> 01:04:01.223 هر روز میومد جلوی در خونه 01:04:01.265 --> 01:04:04.309 میگفت،بچه تو قراره جزو یه برنامه بزرگ باشه 01:04:04.351 --> 01:04:05.352 منم باورش کردم 01:04:06.979 --> 01:04:09.564 بعد از اینکه به دنیا اومدی تازه فهمیدم چه خبره 01:04:09.606 --> 01:04:12.192 باید تا میتونستم از اونها دورت میکردم 01:04:12.234 --> 01:04:13.735 بابات ما رو نجات داد 01:04:13.777 --> 01:04:15.362 ما فرار کردیم. زندگی و وسایلمونو گذاشتیم و رفتیم 01:04:15.404 --> 01:04:17.239 اما یکسال پیش، جان دوباره پیدامون کرد 01:04:18.573 --> 01:04:20.367 جان حتی یه روز هم پیر نشده بود ...مثل این بودکه 01:04:20.409 --> 01:04:23.453 یه خاطره بد جون بگیره و جلوت سبز بشه 01:04:23.495 --> 01:04:25.372 عزیزم اون میخواست برگردیم تو فرقه 01:04:25.414 --> 01:04:30.418 ما جلوش رو گرفتیم 01:04:31.169 --> 01:04:32.629 اون همیشه برنامه هایی داره 01:04:32.671 --> 01:04:34.589 قرار بود من جزو چه برنامه ای باشم؟ 01:04:34.631 --> 01:04:35.632 دایان. 01:04:37.717 --> 01:04:41.888 جواب بده کجا میری؟ دایان؟ 01:04:44.557 --> 01:04:46.476 دایان. دایان. 01:04:50.939 --> 01:04:52.315 دایان، چه کار می کنی؟ 01:05:02.200 --> 01:05:03.827 مامان 01:05:05.620 --> 01:05:08.289 درو قفل کن، اینجا بمون. 01:05:17.423 --> 01:05:20.426 زودباشید من اینجا به نیروی پشتیبانی احتیاج دارم 01:05:28.017 --> 01:05:31.688 - لطفا کمکم کن. دارم تفنگتو میبینم 01:05:31.729 --> 01:05:33.272 اسلحه ات رو بنداز زمین هولستر، 01:05:33.314 --> 01:05:34.982 تپانچه لعنتی تو اسلحه را زمین بگذار 01:05:35.024 --> 01:05:36.609 - انجامش بده وگرنه میکشمش. - بگذارش زمین! 01:05:36.651 --> 01:05:39.028 تفنگتو غلاف کن یالا باشه...باشه 01:05:41.030 --> 01:05:42.740 دخترای دیگه کجان؟ 01:05:42.782 --> 01:05:45.660 امشب شب توئه و اونوقت همچین سوالی میپرسی؟ 01:05:45.701 --> 01:05:48.454 تو هم مثل مادرت دیوونه ای 01:05:48.496 --> 01:05:50.373 بذار بره من درخواست نیروی پشتیبانی کردم 01:05:50.414 --> 01:05:52.959 هیچ کسی قرار نیست بیاد، خودتی و خودت 01:05:53.000 --> 01:05:54.460 تو چی میخوای؟ 01:05:54.502 --> 01:05:58.673 موضوع من نیستم اینکه اون چی میخواد مهمه 01:05:58.714 --> 01:06:00.258 و اونم تورو میخواد 01:06:00.299 --> 01:06:02.677 خب میبینی که من همینجام عوضی ، بیا منو بگیر. 01:06:02.718 --> 01:06:05.513 صبر داشته باش خوک کوچولو 01:06:05.554 --> 01:06:07.682 خدای پست در گوش جان زمزمه می کند 01:06:07.723 --> 01:06:09.892 خدای زمینی از لحظه ای که تو توی شکم مادرت بودی شروع به صحبت با جان کرده بود 01:06:09.975 --> 01:06:12.353 میدونست بالاخره برمیگردی 01:06:12.395 --> 01:06:15.356 میدونی امیدوار بودم منو به جای تو کنارش قبول کنه 01:06:15.398 --> 01:06:20.236 من وظیفه ام رو میدونم یه پیغام برات دارم 01:06:20.277 --> 01:06:23.572 میدونی...برای اجرای این آئین باید قدرت داشته باشی 01:06:23.614 --> 01:06:27.701 و ریختن خون، قدرتمندت میکنه 01:06:27.743 --> 01:06:28.869 لطفا. 01:06:28.911 --> 01:06:30.079 من میتونم یه کوچولو از قدرتمو بهت بدم 01:06:30.120 --> 01:06:31.539 لعنتی بهش دست نزن 01:06:31.580 --> 01:06:32.665 اما خون آدمیزاد قدرتمندتره 01:06:51.600 --> 01:06:52.601 مامان؟ 01:06:57.022 --> 01:06:58.023 مامان؟ 01:07:03.362 --> 01:07:04.363 مامان! 01:07:08.450 --> 01:07:10.827 خداروشکر،سالمی...گوش کن 01:07:10.869 --> 01:07:13.372 بهمون گزارش رسیده اعضای فرقه میخوان به پاسگاه قدیمی حمله کنن 01:07:13.413 --> 01:07:15.165 الان اینجان 01:07:15.207 --> 01:07:16.500 لعنتی، لعنتی، باشه، 01:07:16.541 --> 01:07:17.501 خب نگران نباش. از اونجا میاریمت بیرون 01:07:17.542 --> 01:07:19.127 مادرت جاش امنه؟ 01:07:19.169 --> 01:07:23.423 نمیتونم پیداش کنم...نمیتونم 01:07:23.465 --> 01:07:25.175 ز کجا فهمیدی مادرم اینجاست؟ 01:07:26.593 --> 01:07:30.305 اوه، خوب، من همیشه اونو زیر نظر دارم. 01:07:31.765 --> 01:07:34.267 اون همیشه جزو بهترین دارایی های من بوده 01:07:36.061 --> 01:07:38.355 ما خودمون رو فدای تو میکنیم درست همونطور که تو خود را فدای ما خواهی کرد 01:07:43.068 --> 01:07:44.069 تو کی هستی؟ 01:07:45.695 --> 01:07:48.156 به بابات گفتم برمیگردم 01:07:48.198 --> 01:07:49.241 گفته بودم بعد اون میرم سراغ عزیزانش 01:07:50.867 --> 01:07:52.994 بگو مادرم کجاست؟ 01:07:53.078 --> 01:07:56.873 مسر باید توسط کسی که ازش عبورمیکنه انتخاب بشه 01:07:57.999 --> 01:08:01.002 وقتی یه پسر بچه بودم من رو به عنوان راه ارتباطی اش انتخاب کرد 01:08:01.086 --> 01:08:04.589 و امشب، ظهور بالاخره از راه میرسه 01:08:22.565 --> 01:08:25.777 اینجا چیکار میکنی ؟ مادرم کجاست؟ 01:09:07.026 --> 01:09:08.861 این افسر لورن در ایستگاه قدیمی است 01:09:08.903 --> 01:09:13.366 نیازمند کمک 01:09:13.407 --> 01:09:15.951 تکرار میکنم به کمک نیاز دارم 01:09:19.246 --> 01:09:21.290 اختصاص به ... 01:09:21.332 --> 01:09:24.960 من دائما برای رسیدن به هدفم تلاش خواهم کرد 01:09:34.386 --> 01:09:37.556 ما تو را پیدا خواهیم کرد ، خوک کوچک زیبا. 01:09:37.598 --> 01:09:39.433 بیا بیرون و ما را پیدا کن 01:09:51.403 --> 01:09:53.947 من تو را می شنوم. 01:10:34.446 --> 01:10:37.449 سنگ کاغذ قیچی. شلیک. 01:10:39.201 --> 01:10:41.161 نه داشتم شوخی میکردم. بیا اینجا بیا 01:10:42.245 --> 01:10:43.789 میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:10:43.830 --> 01:10:45.874 میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:10:55.133 --> 01:10:56.885 بس کن 01:11:05.852 --> 01:11:08.605 طاقت بیار...طوری نیست 01:11:14.360 --> 01:11:17.322 لطفا، لطفا با من بمانید. 01:11:21.659 --> 01:11:22.660 لطفا. 01:11:27.373 --> 01:11:28.374 لطفا. 01:11:48.853 --> 01:11:50.313 بابا؟ 01:11:50.354 --> 01:11:52.482 تو به اون یونیفرم تعلق نداری 01:11:55.193 --> 01:11:57.987 باید میفهمیدم 01:11:59.489 --> 01:12:01.866 چطور تونستی به همه اون آدما صدمه بزنی؟ 01:12:01.908 --> 01:12:06.370 من به کسی صدمه نزدم عزیزم من اونارو کشتم. 01:12:07.622 --> 01:12:11.876 تو به مامان صدمه زدی، به من صدمه زدی. 01:12:13.294 --> 01:12:17.256 من یک پلیس هستم، جسیکا، این کاریه که پلیس انجام میده. 01:12:18.716 --> 01:12:22.470 ما به مردم صدمه می زنیم، وقتی لازم باشه اونارو میکشیم 01:12:22.511 --> 01:12:23.971 و اون روز... 01:12:26.682 --> 01:12:28.184 مجبور بودم. 01:13:39.838 --> 01:13:40.839 گرفتمت 01:13:45.719 --> 01:13:46.720 متشکرم. 01:14:30.221 --> 01:14:34.934 تلاش برای رسیدن به ... 01:14:34.976 --> 01:14:39.981 برای رسیدن به آن آرمان ها در پیشگاه خداوند تلاش کنید. 01:15:08.551 --> 01:15:11.178 جسیکا! جسیکا کمک کن 01:15:14.724 --> 01:15:16.892 بارون معبد نزدیک می شود. 01:15:16.934 --> 01:15:18.894 او منادی است! 01:15:24.608 --> 01:15:27.903 سلام خوک کوچولوی خوشگل بیا بیرون و ما را پیدا کن 01:15:41.709 --> 01:15:44.712 او با ما می سوزد! با ما می سوزند! 01:15:46.881 --> 01:15:48.883 خدای پست 01:15:48.924 --> 01:15:51.552 او با ما می سوزد، خوک! 01:15:51.594 --> 01:15:55.389 او را روی صندلی بگذارید. 01:15:56.515 --> 01:15:58.183 او را به خوک لعنتی بخوران! 01:15:58.225 --> 01:16:00.060 ما به خدای پست دعا می کنیم. 01:16:01.145 --> 01:16:03.230 امشب بالاخره میاد! 01:16:24.877 --> 01:16:28.046 او باید در شب ورود او حضور داشته باشد. 01:16:33.218 --> 01:16:36.430 ما روی بال های فرشته جشن می گیریم. 01:16:36.471 --> 01:16:38.598 اون دختر باید خودش رو تقدیم کنه 01:16:38.640 --> 01:16:41.935 و از شاخ شیطان بنوشه 01:16:41.977 --> 01:16:46.982 اون دختر باید از صمیم قلب در برنامه و آئین شرکت کنه 01:16:48.400 --> 01:16:51.403 ارباب، هیولای قدرتمند و با اراده 01:16:52.529 --> 01:16:57.367 برخیز، پادشاه تاریک غیرانسانی 01:16:58.451 --> 01:17:00.120 به زبان فراموش شده ات 01:17:00.161 --> 01:17:04.207 ما آواز خواندن را یاد خواهیم گرفت، جاودانه زندگی کنیم 01:17:04.249 --> 01:17:07.752 تا ابد زنده خواهیم بود 01:17:07.794 --> 01:17:12.257 روح من، بدن من، آن را به تو می دهم. 01:17:17.637 --> 01:17:21.725 اون یکی از ماست 01:17:59.637 --> 01:18:00.638 مامان؟ 01:18:58.487 --> 01:19:01.323 روح تو ، شیطان رو تغذیه خواهد کرد 01:19:01.365 --> 01:19:03.575 روح تو ، شیطان رو تغذیه خواهد کرد 01:19:08.372 --> 01:19:11.041 روح شما شیطان را تغذیه خواهد کرد. 01:19:14.086 --> 01:19:16.713 روح شما شیطان را تغذیه خواهد کرد. 01:19:20.843 --> 01:19:23.512 روح شما شیطان را تغذیه خواهد کرد. 01:19:26.098 --> 01:19:29.142 روح شما شیطان را تغذیه خواهد کرد. 01:19:32.187 --> 01:19:33.605 روح شما شیطان را تغذیه خواهد کرد! 01:19:35.607 --> 01:19:37.401 روح شما شیطان را تغذیه خواهد کرد. 01:19:37.442 --> 01:19:40.570 روح شما شیطان را تغذیه خواهد کرد. 01:19:44.116 --> 01:19:45.867 ما شیطان را تغذیه خواهیم کرد 01:20:15.730 --> 01:20:18.608 این معبد ، شاهد ظهور خدای زمینی خواهد بود 01:20:20.735 --> 01:20:22.946 و من رستگار خواهم شد 01:20:24.823 --> 01:20:28.368 در غارهای تاریک...و شبهای بدون ستاره 01:20:28.410 --> 01:20:32.205 تو هم رستگار خواهی شد جسیکا 01:20:32.247 --> 01:20:33.832 درست طبق برنامه و آئین 01:20:37.752 --> 01:20:42.131 اون منو انتخاب کرد تا تورو قبل از به دنیا اومدنت پیدا کنم 01:20:42.173 --> 01:20:45.426 ملکه سحرهای بدون آفتاب 01:21:01.651 --> 01:21:02.652 جسیکا 01:21:14.163 --> 01:21:15.832 اوه خدای من! 01:21:15.873 --> 01:21:16.874 مامان! مامان! 01:21:18.209 --> 01:21:19.210 نه... 01:21:20.503 --> 01:21:23.381 اوه خدای من. مامان، متاسفم ، متاسفم. 01:21:28.678 --> 01:21:32.640 متاسفم مامان 01:21:32.682 --> 01:21:35.393 متاسفم، متاسفم، متاسفم. 01:21:41.315 --> 01:21:44.777 اوه لطفا... 01:21:48.197 --> 01:21:49.990 خواهش میکنم مامان لطفا... 01:22:09.343 --> 01:22:12.471 متاسفم. 01:23:28.338 --> 01:23:29.756 به عنوان یک افسر مجری قانون، 01:23:29.798 --> 01:23:33.385 وظیفه من حفظ جان و مال است، 01:23:33.426 --> 01:23:35.136 برای محافظت از اربابم 01:23:36.429 --> 01:23:39.265 من... 01:23:52.487 --> 01:23:57.241 دنیا یه بازیه خیلی کوچیکه 01:23:58.868 --> 01:24:03.873 اما بدون حاصل نمیشه بازی کرد این بازی باید میوه ای بده 01:24:04.791 --> 01:24:05.792 باید ثمر بده. 01:24:07.085 --> 01:24:10.004 تو درخت خودتو داشتی منم درخت خودمو دارم 01:24:10.046 --> 01:24:15.051 اما من میتونم تک تک حرکاتت رو پیش بینی کنم 01:24:16.552 --> 01:24:18.805 تمام ترس هات رو تمام راه های نجاتت رو تمام این چیزهای بی ارزش 01:24:18.846 --> 01:24:22.850 کمکم میکنه تا در نهایت به ملکه ام برسم 01:24:22.892 --> 01:24:27.897 تور سرش رو از روی صورتش کنار میزنم و در برابرش سوگند هم پیمانی میخورم