WEBVTT
00:01:02.750 --> 00:01:09.958
ماریا، ماریا
حالت خوبه؟
00:01:12.375 --> 00:01:15.375
دوباره بهم بگو
00:01:18.416 --> 00:01:19.375
متاسفم
00:01:19.375 --> 00:01:21.375
مشکلی نیست
00:01:33.916 --> 00:01:37.250
سرهنگ فون بروکنر، یه جیزی تو راهه
00:02:04.041 --> 00:02:04.666
همینجا صبر کنین
00:02:04.708 --> 00:02:06.791
نه، نه، نه
منو تنها نذار
00:02:22.166 --> 00:02:24.458
شلیک نکن
من فرانسویم
00:02:24.500 --> 00:02:27.000
تو اون عوضی المانی هستی
00:02:27.041 --> 00:02:29.041
من بی گناهم، من یکی از شما هام
00:02:34.625 --> 00:02:37.333
این شوخی نیست
00:02:39.500 --> 00:02:45.083
نگاش کن
00:02:45.125 --> 00:02:46.541
نه، لطفا شلیک نکن
00:02:46.583 --> 00:02:48.791
باید چی کار کنیم؟
00:03:14.458 --> 00:03:16.458
خداحافظ
00:03:44.875 --> 00:03:46.541
خدا رو شکر تو جات امنه عشقه من
00:03:46.583 --> 00:03:47.708
خیلی متاسفم که مجبور بودی اونو ببینی
00:03:47.708 --> 00:03:50.791
خواهشا زود باش
عجله داریم، لطفا
00:03:59.291 --> 00:04:03.291
یالا ماری، بیا بریم
اینجا تو خطریم
00:04:11.708 --> 00:04:15.000
سه سال بعد
00:05:13.708 --> 00:05:16.416
جهنم بدون خشم
00:06:47.125 --> 00:06:49.125
فکر کنم این قبر یکیه
00:06:56.541 --> 00:06:59.541
مال سربازای امریکاییه
لازم نیست بترسین
00:07:08.375 --> 00:07:11.416
برو و بهش بگو ما توی یه ماموریت خیلی مهمیم
00:07:11.458 --> 00:07:14.458
ما دنبال قبر یه نفر به اسم وون بروکنر هستیم
00:07:27.083 --> 00:07:29.083
اون گفت هیج آلمانی اینجا خاک نشده، قربان
00:07:30.500 --> 00:07:31.416
اون گفت که این جنگه
00:07:31.458 --> 00:07:33.458
اره، گرفتم
00:07:43.333 --> 00:07:45.333
یکی داره مزخرف میگه
00:07:49.166 --> 00:07:57.166
بیا مادمازل، مستقیم برو
همینه
00:08:00.833 --> 00:08:06.375
اووه جناب بی عرضه
انگار حسابی سواری میکردی و خیس شدی
00:08:06.500 --> 00:08:08.333
تکون بخور اشغال
00:08:32.416 --> 00:08:34.000
اون چی زر میزنه؟
مشکلی داره؟
00:08:34.041 --> 00:08:36.625
اون فهمید قربان
این کار ضروریه؟
00:08:36.666 --> 00:08:38.875
معلومه که ضروریه
!!کورپورال
00:08:38.916 --> 00:08:40.000
همه چی امنه تاپ
00:08:40.041 --> 00:08:43.791
اونو از اینجا ببرینش
ببرینش
00:08:43.833 --> 00:08:47.083
اونجا یه کلبه ست، ویک
00:08:47.125 --> 00:08:50.000
برو، تکون بخور فرانسه ای
00:08:52.041 --> 00:08:54.041
به این اعتماد ندارم
00:09:01.458 --> 00:09:03.458
آروم باش و بشین
00:09:07.500 --> 00:09:11.500
راحت باش، ما شاید یه مدت اینجا باشیم
00:09:19.583 --> 00:09:23.083
بعد این همه اره نمیتونیم دست خالی برگردیم خونه
اینو مطمئنم
00:09:23.125 --> 00:09:27.791
قسم میخورم که به شما نشون میدم
اگه شما رو توی یکی از این قبر های باز ول کنن
00:09:27.833 --> 00:09:30.833
هیچ پشیمونی وجود نداره
00:09:33.666 --> 00:09:38.666
منظورمو واضح رسوندم ماری؟
خوبه
00:09:43.125 --> 00:09:46.333
یالا، میخوام کمکت کنم بلند شی
00:09:50.625 --> 00:09:55.500
تو خوبی؟ به ما بگو قبر وون بروکنر کجاست؟
00:09:56.458 --> 00:09:57.583
یادم نمیاد
00:09:57.583 --> 00:09:59.583
نمیدونی؟
...اون نمی
00:09:59.583 --> 00:10:00.625
تو کسی بودی که به ما گفتی اون اینجاست
00:10:00.666 --> 00:10:02.916
اون طلای لعنتی، ماری
00:10:02.958 --> 00:10:07.500
یادم نمیاد
00:10:10.125 --> 00:10:14.958
اگه اینو ببرم پشت اون درختا چی؟
شاید چند تا جواب ازش بکشم بیرون
00:10:15.000 --> 00:10:17.000
مثل کاری که با اون ایتالیاییه کردی؟
00:10:18.583 --> 00:10:19.916
اون کار جواب داد مگه نه؟
00:10:19.958 --> 00:10:21.000
ایتالیاییه هر حرفی رو میزد
00:10:21.041 --> 00:10:23.375
مرد مشکلت چیه هان؟
چه مرگته؟
00:10:23.416 --> 00:10:28.416
خدا لعنتش کنه
ما که نازی نیستیم! هستیم؟
00:10:29.541 --> 00:10:32.541
تو باید اینو بهتر از هر کسه دیگه ای بدونی
00:10:34.916 --> 00:10:37.541
میدونی چیه؟ قراره مقر بیای
قراره همه چیزو بگی
00:10:37.583 --> 00:10:39.916
میدونی چرا؟
00:10:41.125 --> 00:10:45.083
چون تو دیگه دشمن ما نیستی، ماری
00:10:45.125 --> 00:10:49.625
حالا خواه ناخواه همه ما متحد هستیم
00:10:49.666 --> 00:10:56.666
هر چه زودتر قبر رو پیدا کنیم،
هر چه زودتر میتونیم به خانه برگردیم
00:10:59.500 --> 00:11:03.833
قبرستان عوض شده
قبر ها خیلی بیشتر شدن
00:11:05.791 --> 00:11:09.791
فکر خاصی تو مخته؟
00:11:11.500 --> 00:11:13.416
شاید این؟
00:11:13.416 --> 00:11:17.416
درست اینجا بالای این؟
درست همین جا؟
00:11:21.500 --> 00:11:25.583
انگار باید زمینو بکنیم
بیا چند تا بیل پیدا کنیم
00:11:25.583 --> 00:11:27.375
تو با منی
00:11:27.416 --> 00:11:28.750
بیله؟
00:11:29.541 --> 00:11:31.500
این سرجوخه گورستانه
00:11:31.541 --> 00:11:34.541
تو میدونی که این دور و بر کجا بیل دارن
00:11:39.708 --> 00:11:46.625
اینا تجویز دکترن
من یه سری چیز های سوال برانگیز...
00:11:46.666 --> 00:11:51.791
...اینجا توی این جنگ دیدم اما این
00:11:51.833 --> 00:11:54.791
آدمای شما میخواستن روی دختره قیر بریزن
00:11:54.833 --> 00:11:58.458
اون به ما التماس کرد که کمکش کنیم
00:11:58.500 --> 00:12:00.625
قول داد که سرگرد گنج رو دفن کرده
00:12:00.666 --> 00:12:03.666
اگه گرفتار بشیم اون دادگاه در انتظارشه
00:12:29.458 --> 00:12:36.458
بیاین، همونطور که گفتم ما متحدیم
بیا بگیر ماری بهش نیاز داری
00:12:46.583 --> 00:12:49.833
فقط یه چیزی رو یادت باشه
...اگه بفهمیم بهمون دروغ گفتی
00:12:49.875 --> 00:12:56.416
مثل سگ میکشمت
00:13:05.958 --> 00:13:10.916
بابت سیگار مرسی
00:13:10.916 --> 00:13:17.625
بفرما، یکم انگلیسی میتونی حرف بزنی
00:13:17.666 --> 00:13:23.583
خب، تو آفریقایی؟
00:13:23.583 --> 00:13:30.750
آفریقایی؟ نه قربان
من اهل هارلم از نیویورکم
00:13:30.750 --> 00:13:31.750
نیویورک
00:13:31.750 --> 00:13:34.083
بهترین شهر جهان عزیزم
00:13:34.125 --> 00:13:39.583
خانه نات کینگ کول. الا
فیتزجرالد. لویی آرمسترانگ
00:13:39.625 --> 00:13:43.875
لویی آرمسترانگ، شهرک غرب
بلوز
00:13:43.916 --> 00:13:47.583
شهرک غرب بلوز درسته
00:13:47.625 --> 00:13:51.625
بعضی وقتا توی همین جنگ چشمامو میبندم
...و بخدا قسم صدای اون آهنگو میشنوم
00:13:51.666 --> 00:13:57.666
که توی مغزم پخش میشه
میبینم از اون سیگار های امریکایی خوشت اومده
00:14:16.875 --> 00:14:19.875
برای این پول کافی نگرفتم
00:14:22.833 --> 00:14:25.375
بیا یه نگاهی بندازیم ماری
00:14:44.583 --> 00:14:45.833
شما خوبی سرجوخه؟
00:14:45.875 --> 00:14:47.875
نه
00:14:52.208 --> 00:14:57.083
اینجا یه جسد هست ولی طلایی نیست
00:14:57.125 --> 00:15:04.041
...خب اکه به بازی دادن ما ادامه بدی
عاقبت خوبی برات نداره
00:15:06.333 --> 00:15:07.875
یالا
00:15:16.416 --> 00:15:24.291
درست همونجا، یکی بعدی پسرا
به کندن ادامه بدید
00:15:25.416 --> 00:15:27.416
لعنت
00:15:28.875 --> 00:15:34.375
تو چیزی برای نگرانی نداری
اونا به شما صدمه نمی زنند
00:15:34.416 --> 00:15:38.916
فقط خفه شو و من مطمئن میشم که چیزیت نشه
00:15:38.958 --> 00:15:40.875
...وقتی میگم تا حالا عوضی هایی مثل اینا ندیدم
00:15:40.875 --> 00:15:45.250
حرفم رو باور کن آقای میتلند
00:15:45.291 --> 00:15:49.416
اون آدمه خوبیه
فقط یه جایی بین راه گم شده
00:15:49.458 --> 00:15:52.416
اما اون دوتا عوضی
...من دنباشون کردم
00:15:52.458 --> 00:15:56.041
و تا حالا ندیدم هیچ غلطی بکنن
00:15:56.041 --> 00:15:59.416
چیزهای غیر قابل توجیه به نام جنگ
00:15:59.458 --> 00:16:03.458
کاری که ما اینجا داریم انجام میدیم هیج دلیلی نداره
00:16:10.541 --> 00:16:13.541
اون پایین چیه؟
00:16:18.208 --> 00:16:22.208
عوضی نزار بکشمت
اون پایین چیه؟
00:16:57.500 --> 00:17:00.500
اگه اینجوری پیداش کنن هممون مردیم
00:17:01.875 --> 00:17:03.500
اگه اینجوری پیداش کنن هممون مردیم
00:17:03.541 --> 00:17:05.291
چی؟ اون بهترین دوست جدیدت بود؟
00:17:05.333 --> 00:17:07.208
لازم بود می کشتیش؟
00:17:07.250 --> 00:17:08.958
وقت فکر کردن نداشتم
00:17:09.000 --> 00:17:11.208
اون مثل چی کتکم میزد
00:17:11.250 --> 00:17:12.916
اون اینجاست
00:17:12.958 --> 00:17:14.208
کی؟
00:17:14.208 --> 00:17:16.166
دوست دخترت
00:17:16.208 --> 00:17:20.041
ماری خوشگل تو
در نهایت برگشت
00:17:20.041 --> 00:17:22.541
زنده موند؟
00:17:22.583 --> 00:17:26.958
اون زندس به خاطر اینکه طلا اینجاست
00:17:27.000 --> 00:17:30.000
اون باید سه سال پیش طلا ها رو آورده باشه اینجا
00:17:34.041 --> 00:17:35.083
چه غلطی داری می کنی؟
00:17:39.625 --> 00:17:42.833
اگه اون واقعا اینجاست پس به کمکمون نیاز داره
00:17:45.500 --> 00:17:46.416
به جای غر زدن بهم کمک کنید
00:17:46.458 --> 00:17:48.458
فکر کنم یه نقشه ای دارم
00:17:56.083 --> 00:17:59.583
طلایی نیست سرگرد
هیچی نیست
00:17:59.625 --> 00:18:03.250
فکر کردم همین بود
00:18:03.291 --> 00:18:06.041
خیلی وقت پیش بود و هوا هم خیلی تاریک بود
00:18:06.041 --> 00:18:09.250
سرگرد، میتونم برم از مهندس ها فلز یاب بگیرم
00:18:10.958 --> 00:18:14.500
و فرانسویه میگه لعنت
چهار نفر دارن قبر های توی قبرستون رو حفر میکنن
00:18:14.541 --> 00:18:18.916
...اونا سریع همه رفیقاشون رو خبر میکنن
00:18:18.958 --> 00:18:20.916
...و هر قبر لعنتی اینجا رو میکنن
00:18:20.958 --> 00:18:24.916
اونم قبل از اینکه فلز یابت اصلا اینجا برسه
00:18:24.958 --> 00:18:31.500
من یه لباس نخ نما پوشیدم
میشنوی؟
00:18:31.541 --> 00:18:35.541
دارم سعی میکنم تو ذهنم ببینمش
مثل اون شب
00:18:39.583 --> 00:18:44.583
دختره یه دروغگو و حقه بازه سرگرد
00:18:44.625 --> 00:18:48.000
فکر نکنم دیگه طلایی توی این قبرستون باشه
00:18:48.041 --> 00:18:51.041
مثل کیف کیت کثیف و پوسیده من
00:19:06.041 --> 00:19:08.041
من مطمئنم
00:19:10.375 --> 00:19:12.083
خواهیم دید
00:19:13.166 --> 00:19:15.166
لعنت
00:19:18.875 --> 00:19:21.875
بله قربان
نه قربان
00:19:21.875 --> 00:19:24.208
خنده دار نیست
00:19:24.208 --> 00:19:26.958
اینو ببین
00:19:27.000 --> 00:19:29.208
این امریکایی ها خیلی گندن
مگه چی میخورن؟
00:19:29.208 --> 00:19:34.208
خب، اونا غذای واقعی میخورن
به نظرم شروع خوبی بود
00:19:34.208 --> 00:19:36.208
بیا، خودتو تمیز کن
00:19:45.875 --> 00:19:48.875
اینجا بمون و منه از در پوشش بده
00:19:58.541 --> 00:20:00.541
اینو بگیر
00:20:10.208 --> 00:20:13.416
اگه تیراندازی شروع شد ردی زمین بخواب
00:20:13.458 --> 00:20:15.541
امیدوارم بدونی داری چی کار می کنی
00:20:15.541 --> 00:20:17.541
امکان نداره
00:20:40.375 --> 00:20:43.333
اینجا هیج طلایی نیست
00:20:43.375 --> 00:20:48.541
خدا لعنتش کنه! سرگرد؟ گرفتیش؟
00:20:48.583 --> 00:20:50.500
ما رو فرستادی دنبال نخود سیاه؟
00:20:50.541 --> 00:20:55.500
این کارو داری میکنی؟ هرزه
00:20:55.541 --> 00:20:59.083
شما پسرا دارین چه غلطی میکنین؟
چرا اون پستش رو ترک کرده
00:20:59.125 --> 00:21:01.416
نمیدونم، شاید بخواد معامله کنه
00:21:01.458 --> 00:21:03.875
از این خوشم نمیاد
00:21:03.916 --> 00:21:06.041
کورپورال، برو ببین چه خبره؟
00:21:06.041 --> 00:21:08.041
بله قربان
00:21:18.916 --> 00:21:21.916
ویک داری چی کار میکنی؟
00:21:29.916 --> 00:21:33.500
آروم باش، نزدیک بمون
00:21:45.333 --> 00:21:47.333
منو پوشش بده سرگرد
00:22:07.333 --> 00:22:09.125
چی کارا میکنی رفیق؟
00:22:09.166 --> 00:22:11.166
میگذرونیم
00:22:13.416 --> 00:22:15.416
یه نارنجک به من بده
00:22:22.208 --> 00:22:24.208
پناه بگیرین
00:22:42.916 --> 00:22:45.916
!نه! نه! نه
00:23:08.000 --> 00:23:12.291
عوضی ناپدید شد
00:23:12.333 --> 00:23:14.333
یالا، تو اول برو
00:23:30.125 --> 00:23:31.833
همینجا بمون
00:23:31.875 --> 00:23:33.875
کسی نیست
00:23:39.958 --> 00:23:44.958
این درباره چه کوفیته؟
منو ببین
00:23:48.041 --> 00:23:49.541
اونا اینجا منتظر ما بودن ماری؟
00:23:49.583 --> 00:23:52.250
داشتی برای ما پاپوش درست می کردی؟
00:23:52.291 --> 00:23:54.291
نمیدونم
من با اونا نیستم
00:23:57.916 --> 00:24:03.083
ما تحت دستورات شدید قرار داریم
درگیر هر گونه عملیات تلافی جویانه نشیم
00:24:03.125 --> 00:24:08.916
ولی برای تو استثنا قائل شدیم
تو کمک خواستی
00:24:08.958 --> 00:24:12.375
گفتی کمکم کنید منم میگم کجا طلا هارو قایم کردن؟
00:24:12.416 --> 00:24:15.416
کفتی کمکم کنید منم شما رو پول دار میکنم
00:24:22.250 --> 00:24:26.500
سر تو ریسک دادگاه نظامی رو کردیم
00:24:26.541 --> 00:24:28.541
تو میدونی این یعنی جی؟
00:24:38.625 --> 00:24:42.416
همه جا سوراخ های گورکن هست
00:24:42.458 --> 00:24:45.458
گورکن؟ گورکن دیگه چه کوفتیه؟
00:25:17.750 --> 00:25:25.750
من برام مشکلی پیش نمیاد درسته؟
00:25:26.000 --> 00:25:29.083
صد در صد برادر خوش اخلاق
00:25:29.125 --> 00:25:36.333
لعنت به اون پسر مو قرمز
00:25:36.375 --> 00:25:37.416
تاپ
00:25:37.458 --> 00:25:38.708
کریس
00:25:38.750 --> 00:25:42.625
جری، منو اینجا ول نکن
00:25:42.666 --> 00:25:45.041
بهت قول میدم
بهت قول میدم
00:25:45.083 --> 00:25:46.000
قول؟
00:25:46.000 --> 00:25:48.666
قول
00:25:48.708 --> 00:25:50.916
هایسید
00:25:59.166 --> 00:26:01.166
خداحافظ رفیق قدیمی
00:26:07.208 --> 00:26:10.000
باهاش چی کار کنیم
00:26:10.041 --> 00:26:17.041
الان فرقی نمیکنه نه؟
بریم سر وقتش
00:26:30.708 --> 00:26:35.000
اون کثافت خونی رو تو اون چاله می بینین؟
00:26:35.000 --> 00:26:43.000
اون کریس ماست همه فرود اومدیم
در سیسیل جنگیدیم تا بالا بریم
00:26:44.333 --> 00:26:48.333
از جنوب فرانسه برای همه شما جنگیدیم
00:26:53.166 --> 00:26:57.958
کریس، اون به عالمه نازی رو کشت
00:26:58.000 --> 00:27:01.125
خیلی هم تو این کار خوب بود
00:27:01.166 --> 00:27:04.666
جوون ترین مون نبود
...باهوش ترین مون نبود ولی
00:27:04.708 --> 00:27:12.708
اون با من اون بیرون بود
حالا اونجا خوابیده
00:27:15.083 --> 00:27:22.666
چاله لعنتی به خاطر تو
00:27:22.708 --> 00:27:29.333
به خاطر من نه
به خاطر طمع تو
00:27:29.333 --> 00:27:33.500
تو نازی هارو به خاطر من یا مردم من نکشتی
00:27:33.541 --> 00:27:35.458
تو اونارو کشتی چون داشتن بهت شلیک ...میکردن و
00:27:35.500 --> 00:27:41.250
یونیفرمشون با تو فرق داشت
تو قهرمان نیستی
00:27:41.291 --> 00:27:47.083
تو فقط جنگنده ای
آخرین مردی که سر پا می مونه
00:27:47.125 --> 00:27:49.500
تمومش کن
00:27:49.500 --> 00:27:53.500
از رئیس مسخرش خسته شدم
دیگه به این آشغال گوش نمیدم
00:27:53.500 --> 00:27:57.541
یالا جری، زود باش
...یه لحظه مهلت بده و
00:27:57.583 --> 00:28:02.000
به این فکر کن
دو تا از آدمای ما سر کندن این مردن
00:28:02.000 --> 00:28:06.166
سر این طلای لعنتی
یکی از مال اون هم در حال دفاع کردن مرد
00:28:06.166 --> 00:28:12.291
قسم میخورم برادر این جا طلا هست
00:28:12.333 --> 00:28:16.333
حالا اگه تو میخوای گلوی اینو ببری
و مارو به خوبی و خوشی به خونه برسونی مهمون من باش
00:28:25.041 --> 00:28:31.041
جری اونو ببندش
بعد میریم دنبال اون موش تونلی
00:28:57.916 --> 00:29:00.916
یه هدیه برات دارم کورکن فرانسوی گوچولوی من
00:29:10.833 --> 00:29:12.083
لعنت
00:29:12.125 --> 00:29:14.541
تو خوبی حری؟
00:29:14.583 --> 00:29:18.583
خوبم، از چیزی که فکر میکردم بزرگ تر بود
00:29:26.958 --> 00:29:29.083
تو میخوای اینجا بمیری کلمنت؟
00:29:29.125 --> 00:29:32.125
توی این خراب شده؟
بعد همه سختی هایی که کشیدی؟
00:29:37.000 --> 00:29:40.833
این جنگ بالاخره تموم میشه
00:29:40.833 --> 00:29:44.166
زمان اینه که شما دوباره زندگی کنید
00:29:44.166 --> 00:29:46.916
و میخواید تسلیم بشین؟
00:29:46.958 --> 00:29:48.958
تو قبر خودتون خفه بشین؟
00:29:49.000 --> 00:29:52.500
خفه شو جورجی
چرا تو حرف میزنی؟
00:29:52.500 --> 00:29:54.583
تو مردی
00:29:54.625 --> 00:29:56.833
تو مردی و هنوزم منو شکنجه میدی
00:29:56.833 --> 00:29:59.583
به زودی بهم ملحق میشی برادر
00:29:59.625 --> 00:30:01.875
و برای چی اونوقت؟
00:30:01.916 --> 00:30:03.166
یه زن
00:30:03.166 --> 00:30:07.666
یه زن که تو دربارش خیال پردازی میکردی
ولی اون اصلا تو رو یادش نمیاد؟
00:30:07.666 --> 00:30:10.500
وعده تو خالی طلا
00:30:10.500 --> 00:30:12.083
اون اینجاست، نه؟
00:30:12.125 --> 00:30:15.125
من میخوام اون امریکایی های عوضی رو پیدا
کنم و اون آشغال ها رو بکشم
00:30:15.166 --> 00:30:15.666
آره؟
00:30:15.708 --> 00:30:16.666
آره
00:30:16.708 --> 00:30:20.000
و ماری؟ با اون چی کار می کنی دوست من؟
00:30:20.041 --> 00:30:22.791
من اونو دوست دارم
اون هیچ وقت کار اشتباهی نکرد
00:30:22.833 --> 00:30:23.916
تمومش کن
00:30:23.958 --> 00:30:24.583
ما بودیم که اونو بازنده کردیم
با ترک کردن قبرستون
00:30:24.625 --> 00:30:27.750
به گفتن این به خودت ادامه بده
00:30:27.791 --> 00:30:29.666
زن ها همیشه نقطه ضعفت بودن
00:30:29.666 --> 00:30:35.500
اون میکشتت و دوباره بهت خیانت میکنه
00:30:35.500 --> 00:30:39.208
من از اینجا میرم
و بهت نشون میدم که من کیم
00:30:39.250 --> 00:30:42.208
منتظر چی هستی؟
برو
00:30:42.250 --> 00:30:43.666
من میخوام زندگی کنم
00:30:43.666 --> 00:30:45.666
میخوام برای اون زندگی کنم
00:31:06.833 --> 00:31:12.625
دارم انگلیسی حرف میزنم
می فهمی؟
00:31:12.666 --> 00:31:20.208
میتونم بهت بگم شاعر؟
مخصوصا برای شما سرگرد
00:31:20.250 --> 00:31:23.208
اره حتما، چرا که نه
00:31:23.250 --> 00:31:28.125
Feet in the gladiolus, he's
sleeping. Smiling like a sick
00:31:28.166 --> 00:31:31.666
child would smile he takes a
nap.
00:31:31.666 --> 00:31:36.708
Nature rocks him warmly for he's
cold. Fragrances do not
00:31:36.750 --> 00:31:41.625
make his nostrils quiver. He
sleeps in the sun.
00:31:41.666 --> 00:31:47.666
Hands on his chest. He has two
red holes on his right side.
00:31:53.208 --> 00:31:55.458
این یعنی چه کوفتی؟
00:31:55.500 --> 00:31:58.833
ریمباد وقتی 16 سالش بود اینو نوشت
00:31:58.833 --> 00:32:02.583
این درباره یه سربازه
00:32:02.625 --> 00:32:08.708
تو آدم خوبی هستی ماری؟
میدونستی؟ اون لبخندت هم خوبه؟
00:32:08.750 --> 00:32:10.958
من فکر نمیکنم یه نازی در مقابل لبخندت شانس خوبی داشته باشه
00:32:11.000 --> 00:32:16.541
درست میگم؟
درسته؟
00:32:16.583 --> 00:32:24.583
پول؟ شاید امنیت؟ می خوام بدونم
...میدونی، میخوام بدونم
00:32:27.083 --> 00:32:31.083
در مقابل فروختن کشور خودت چی بهت پیشنهاد دادن
00:32:40.500 --> 00:32:44.041
این آهنگ پایش از روی یه داستان آلمانی کودکانست
00:32:44.083 --> 00:32:46.625
پری دریایی کوچک
00:32:50.208 --> 00:32:52.666
این درباره یه فنا ناپذیره که عاشق یه آدم میشه
00:32:52.666 --> 00:32:56.666
و یاد میگیره که عشق واقعی عواقب جبران ناپذیری داره؟
00:33:20.916 --> 00:33:26.250
پس مردمی که ما اینارو ازشون دزدیدیم چی میشن؟
00:33:26.291 --> 00:33:28.416
...مطمئنم که صدراعظم در برلین
00:33:28.458 --> 00:33:30.041
از این کار خوشحال نمیشه
00:33:30.041 --> 00:33:32.375
نه منظورم مردمیه که بهشون تعلق داشت
قبل اون
00:33:33.875 --> 00:33:41.166
چه اهمیتی داره؟ الان مال ماست
برای خودمون دزدیدمش
00:33:42.541 --> 00:33:47.875
قبرستون یه پیشنهاد عالی بود عشقم
00:33:47.875 --> 00:33:51.875
چه مکان محتاطانه ای برای قایم کردن گنج
00:34:04.166 --> 00:34:05.250
راستش خیلی هم اهمیت نداره
00:34:05.250 --> 00:34:07.041
مطمئنم دلایل خودتو داشتی
00:34:07.041 --> 00:34:12.875
ولی اینو جدی میگم
...اگه تا غروب اون گنج رو پیدا نکنیم
00:34:12.875 --> 00:34:20.875
دیگه لبخند نخواهی زد
00:34:21.541 --> 00:34:22.833
برو به جهنم
00:34:22.875 --> 00:34:30.875
خوشحالم که زبون هم دیگه رو می فهمیم
00:34:31.541 --> 00:34:36.875
...اون ها رو روی بال های برفی خودتون
00:34:36.875 --> 00:34:44.875
حمل کنید به جایکاه جاودانه خودتون
پسرا الان اینجا با خدا جای بهتریه
00:35:04.958 --> 00:35:07.833
جوزهندی صحبت میکنه
بگو اس 2
00:35:07.875 --> 00:35:12.416
مطلع باشید جی هاوک یه شرکت استحکام
توی شرق پیدا کرده
00:35:12.458 --> 00:35:17.291
به سمت بزرگراه 44
تایید شد
00:35:17.333 --> 00:35:20.333
جوزهندی تایید شد
ممنون اس 2
00:36:00.291 --> 00:36:03.875
دگل توی پاریسه
00:36:08.041 --> 00:36:10.000
این یه شوخیه لعنتیه
00:36:10.041 --> 00:36:12.250
روس ها ما رو خارج از لهستان تعقیب کردن
00:36:12.291 --> 00:36:14.291
متحدین ما رو دارن فراری میدن به سمت ایتالیا
00:36:17.375 --> 00:36:20.875
و رسما اینجا کارمون تموم شده
00:36:20.875 --> 00:36:24.375
نمیتونیم تسلیم بلشویک ها بشیم
...اونا ما رو
00:36:24.375 --> 00:36:26.166
به خاطر یونیفرم هامون اعدام میکنن
00:36:26.208 --> 00:36:29.208
و البته به خاطر تتو هامون
00:36:33.333 --> 00:36:36.333
زندگی تا اونجایی ما میشناسیمش تموم شده
00:36:55.250 --> 00:36:58.000
راه آزادی
00:36:58.041 --> 00:37:00.250
...چند تا راه فرار مخفی از پیرنه مرکزی
00:37:00.291 --> 00:37:04.041
به شمال اسپانیا وجود داره
00:37:04.083 --> 00:37:11.583
ما اونجا یه بهشت امن خواهیم داشت
و همنیطور وقت کافی برای تصمیم گرفتن
00:37:11.625 --> 00:37:14.000
باهاش صحبت کن
00:37:14.041 --> 00:37:17.541
کسانی که مایلند می تونند به من بپیوندند.
00:37:17.541 --> 00:37:20.375
...اونایی که نمیخوان
میتونن هر کاری دلشون میخواد بکنن
00:37:20.416 --> 00:37:22.416
تو هم همینطور
00:37:22.458 --> 00:37:25.458
من با تو ام
هر وون براکنر
00:37:33.333 --> 00:37:37.166
تا اونجایی که میتونیم حمل کنیم صلاح و مهمات
وردارید
00:37:37.208 --> 00:37:40.208
باید در عصر و طول شب راهپیمایی کنیم
00:37:40.250 --> 00:37:43.250
به هیچ کس مقصدمون رو نگو
00:37:46.875 --> 00:37:52.375
من یه جایی رو دارم که تو راه باید بهش سر بزنم
00:37:52.416 --> 00:37:56.041
یک زن، آقای فون بروکنر؟
00:37:56.083 --> 00:37:58.083
ماری دوژاردین، دختری که ما از از زندان
ریونسبروک آزاد کردیم
00:38:04.875 --> 00:38:09.083
یه بار یه زن بود
00:38:09.125 --> 00:38:12.125
حالا فقط یه قبر دیگه
00:38:34.875 --> 00:38:41.208
!لعنت! لعنت! لعنت
00:38:54.458 --> 00:38:57.916
شاید بخوای بیای و یه نگاهی به این بندازی
00:38:57.958 --> 00:39:01.125
یه عالمه دردسر برامون درست شد
00:39:01.166 --> 00:39:02.541
اونا دارن میان اینجا
00:39:02.541 --> 00:39:03.583
ما کجاییم؟
00:39:03.625 --> 00:39:05.833
اونجا
00:39:07.875 --> 00:39:09.958
این به مسیر 44 میرسه جری؟
00:39:10.000 --> 00:39:12.041
صد رد صد
00:39:12.041 --> 00:39:15.875
این یعنی اونا درست میان اینجا بالا سر ما
00:39:15.916 --> 00:39:21.375
بله قربان
00:39:35.625 --> 00:39:37.291
از اینجا به بعد خودتی و خودت
00:39:37.333 --> 00:39:39.916
نیرو های متحد 5 مایلی غرب اینجا هستن
00:39:39.958 --> 00:39:42.958
تا اونجایی که میتونم نگهشون میدارم
00:39:49.125 --> 00:39:52.125
تکون بخور
میخوای تا ابد زندگی کنی؟
00:40:02.333 --> 00:40:10.333
Company the 2nd ss division. Das
reich. Hitler's elite guard.
00:40:11.333 --> 00:40:13.125
...اینجور به نظر نمیاد که خودشون رو تسلیم
00:40:13.166 --> 00:40:15.375
پیاده نظام امریکا کنن
00:40:15.416 --> 00:40:18.291
به سمت جنوب میرن
شاید بخوان تو ساحل توقف داشته باشن
00:40:18.333 --> 00:40:21.375
یه شانسی هم وجود داره که مارو پشت سر بزارن
00:40:21.375 --> 00:40:27.583
...عمرا جری، بهت میگم که چی
00:40:27.625 --> 00:40:28.833
تا تمام این مدت درست میگفتی
00:40:28.875 --> 00:40:34.500
اون دختره مارو از ساعت 1 مسخره کرده
...ولی بهت میگم
00:40:34.541 --> 00:40:38.000
رفیق قدیمی من، وقتی موضوع بیاد سر جنگ
کوچیکی که اینجا داریم
00:40:38.041 --> 00:40:43.375
من کارم تموم نشده
00:40:46.083 --> 00:40:51.416
من فکر میکنم وقت اینه که تو و من چند تا چیز
رو با هم حل و فصل کنیم
00:40:51.458 --> 00:40:53.375
وقتی بهم گفتی میدونی اون طلای آلمانی کجا مخفی شده
00:40:53.375 --> 00:40:56.500
راست میگفتی
ولی همه حقیقت رو هم نمی گفتی
00:40:56.541 --> 00:40:59.166
می گفتی؟
00:40:59.208 --> 00:41:00.541
من بهت هیج دروغی نگفتم
00:41:00.583 --> 00:41:03.541
اوه من میدونم اینجا طلا هست
...حالا کمکم کن
00:41:03.583 --> 00:41:05.916
یا میزنم جمجمت رو خورد میکنم
و پشت سرم رو هم نگاه نمی کنم
00:41:05.958 --> 00:41:07.375
به نظر نقشه خوبیه رئیس
00:41:07.416 --> 00:41:10.291
اما اینجا طلا هست جری
...اینجا طلا هست چون
00:41:10.333 --> 00:41:13.333
دوست پسرش اونارو گذاشته اینجا
00:41:13.375 --> 00:41:17.291
و قرار بوده که ببینتش
و دختره هم سر قولش مونده
00:41:17.333 --> 00:41:22.166
کرات دختره و طلا رو میگیره
00:41:22.208 --> 00:41:26.291
نه نه این اتفاق نمی افته ماری
میخوای بدونی چرا؟
00:41:26.333 --> 00:41:29.833
دوست پسرت رو ببین
...اون هنوز باید از مسیر ها عبور کنه
00:41:29.875 --> 00:41:32.875
مسیرش رو از رودخونه پیدا کنه
...به ما یه ساعت زمان بده
00:41:32.916 --> 00:41:38.833
یا بیشتر تا یه بازی کوچیک بکنیم
00:41:38.875 --> 00:41:41.875
گروهبان تو اون بازی را به یادت میاد
که ما در سالرنو بازی کردیم؟
00:41:41.875 --> 00:41:44.125
معلومه
00:41:44.166 --> 00:41:46.958
یک جمجمه جسد برایم بیار
00:41:47.000 --> 00:41:49.000
بفرما
00:42:00.125 --> 00:42:03.125
اگه من جای تو بودم ماری
واقعا بی حرکت وایمیستادم
00:42:05.541 --> 00:42:09.541
حالا مطمئنی چیزه دیگه ای نیست که بخوای بهمون بگی؟
00:42:16.875 --> 00:42:19.875
اروم اروم اروم
00:42:36.083 --> 00:42:38.416
من به هیچ وجه بهترین انتخاب نیستم
00:42:38.458 --> 00:42:41.458
اگه میدونی کجاست بگو
00:42:48.083 --> 00:42:49.166
میخوای به ما بگی اون طلا کجاست
00:42:49.208 --> 00:42:51.208
شاید بتونیم هممون بریم خونه
00:43:07.875 --> 00:43:09.125
نه نه نه نه
00:43:09.166 --> 00:43:14.166
به من گوش کن، به من گوش کن
...تفنگ کرات
00:43:14.208 --> 00:43:19.208
از اون فاصله خیلی خطا داره
پس بی حرکت بمون
00:43:19.208 --> 00:43:22.208
همینه خانوم کوچولو
حالا
00:43:32.000 --> 00:43:35.541
من دارم تمام تلاشم رو میکنم تا یادم بیاد
قول میدم
00:43:35.583 --> 00:43:37.041
خورشید توی چشماشه
00:43:37.041 --> 00:43:39.375
مظمئنی چیزه دیگه ای نداری به ما بگی؟
00:43:39.416 --> 00:43:47.416
لطفا، لطفا این کار رو نکن
00:44:03.416 --> 00:44:06.250
مزخرف
00:44:06.291 --> 00:44:10.541
بس کنین! بهتون میگم اون قبر لعنتی کجاس
00:44:10.541 --> 00:44:13.125
طلا رو بهتون میدم
00:44:13.166 --> 00:44:20.000
منو باز کنین، میبرم نشونتون میدم
فقط بس کنین
00:44:20.041 --> 00:44:23.875
جری تو برو روی اون کلم هارو چک کن
00:44:23.916 --> 00:44:26.041
من اینجا میمونم و به این یه شانس اضافه
میدم، بعدش از اینجا میریم
00:44:26.083 --> 00:44:27.916
لطفا، اینجوری که فکر میکنید نبود
00:44:27.958 --> 00:44:30.958
وقتی بهت بگم میفهمی
00:44:33.208 --> 00:44:37.208
قبرستون یه پیشنهاد عالی بود عشق من
00:44:50.166 --> 00:44:52.916
یه برنامه بود
00:44:52.958 --> 00:44:56.833
من میدونستم وون بروکنر ساعت 10:30 برنامه داشت بیاد قبرستون
00:44:56.875 --> 00:45:00.541
سر وقت بودن برای اون مهم بود
...کنیز خونه نامه منو میفرستاد
00:45:00.541 --> 00:45:03.375
...برای مقاومت تا یه پاپوش درست کنه
00:45:03.375 --> 00:45:05.375
تا طلا رو پس بگیریم
00:45:15.083 --> 00:45:16.208
همینجا واستید
برمیگردم
00:45:16.250 --> 00:45:18.250
نه نه نه منو ول نکن
00:45:24.541 --> 00:45:26.458
اینو ببین
00:45:26.500 --> 00:45:28.458
نه
00:45:33.250 --> 00:45:39.291
با تو
00:45:39.333 --> 00:45:43.166
من بخشی از مقاومتم
جورجی کجاست؟
00:45:43.208 --> 00:45:45.208
اون قرار بود اینجا باشه
00:46:05.625 --> 00:46:07.833
ادیو
00:46:24.625 --> 00:46:29.375
ایناهاش، ذره هم تغییر نکرده
00:46:29.416 --> 00:46:31.958
امیدوارم که از ارواح نترسی
00:46:36.625 --> 00:46:41.833
نه ماری، از مرده ها نمیترسم
فقط از زنده ها میترسم
00:46:56.208 --> 00:46:58.208
اینجا
00:47:05.291 --> 00:47:10.500
افسر اس اس دوستداشتنی من
اونا مردن
00:47:10.541 --> 00:47:14.083
هیچ چیز بیشتری نیست که بتونیم سرشون بیاریم
00:47:14.125 --> 00:47:18.125
هیچ چیز دیگه ای هم نیست که اونا نتونن سر تو بیارن
00:47:21.541 --> 00:47:27.125
اونا را میشناسی؟ماری؟
00:47:27.166 --> 00:47:33.166
نه اینجا امنه
کسی دیگه این دور و بر نمیاد
00:48:18.208 --> 00:48:21.041
ماری، تو خوبی
00:48:21.083 --> 00:48:29.083
اره خوبم، فقط خسته ام عشق من
00:48:32.458 --> 00:48:33.458
شرمنده ام
00:48:33.500 --> 00:48:35.500
برای چی؟
00:49:42.333 --> 00:49:45.125
مقاومت قرار بود تو قبرستون منتظر باشه
00:49:45.166 --> 00:49:49.208
ولی هیچکی اونجا نبود
من مجبور بودم تنهایی انجامش بدم
00:49:49.208 --> 00:49:53.000
وقتی من رفتم توسط اس اس دستگیر شده بودم
بدون وون بروکنر
00:49:53.041 --> 00:49:56.250
برای محافظت از من اونا گفتن
حق ندارم اونجا باشم
00:49:56.291 --> 00:50:00.291
و منو برای سه سال انداختن تو ریونزبروک
00:50:10.333 --> 00:50:17.583
باشه مری نه تنها تو یه فرانسوی عوضی هستی
00:50:17.625 --> 00:50:22.833
بلکه یه قاتل هم هستی
خونوادت باید خیلی بهت افتخار کنن
00:50:28.875 --> 00:50:32.416
اون قبر مال خانواده منه
00:50:32.458 --> 00:50:39.416
پدر و مادرم به وسیله یه افسر اس اس به اسم وون بروک
شکنجه و کشته شدن
00:50:39.458 --> 00:50:45.041
اونا کشاورز بودن
تا حالا به هیچکس صدمه نزده بودن
00:50:45.083 --> 00:50:48.083
اونا حتی جنگ رو درک هم نمیکردن
00:50:49.416 --> 00:50:51.416
کجا ماری؟
00:50:54.000 --> 00:50:56.000
دنبالم بیا
00:51:18.958 --> 00:51:23.958
اینه؟ دوجاردین
00:51:32.458 --> 00:51:33.416
شاید جری رو بلند کنه؟
00:51:33.458 --> 00:51:41.458
اره، میخوای امتحانش کنی
00:52:02.083 --> 00:52:06.083
خدا قلب کوچیکش رو رحمت کنه
00:52:06.125 --> 00:52:10.125
دیگه برای من حفر زغال سنگ نیست
تو دروغ نمی گفتی
00:52:17.916 --> 00:52:23.875
بیا وسایل رو جمع کنیم و از مخمصه خلاص شیم جری
00:52:23.916 --> 00:52:28.958
اون داره مثه یه سگ پیر دروغ میگه
00:52:29.000 --> 00:52:33.041
هیچ کلمی تو این قبر نیست
00:52:33.083 --> 00:52:36.083
غیرممکنه
من بهش شلیک کردم
00:53:04.083 --> 00:53:07.083
شاید بلند شده و پرواز کرده
00:53:07.125 --> 00:53:09.916
نه نه نه
...قسم میخورم بلندش کردم و
00:53:09.958 --> 00:53:11.791
خودم توی قبر گذاشتمش
00:53:11.791 --> 00:53:14.791
دیگه خیلی فرقی نمی کنه مری
میکنه؟
00:53:20.625 --> 00:53:27.000
ما طلا رو گرفتیم جری
بیا بریم خونه
00:53:27.041 --> 00:53:31.333
فکر کنم الان فرصت خوبیه که بکشیش
و پیش پدر و مادرش ولش کنی
00:53:31.375 --> 00:53:33.750
موسیقی میشنوم رئیس
00:53:33.791 --> 00:53:35.791
هیچکس تکون نخوره
00:53:40.208 --> 00:53:42.750
بالاخره، برگشتید پیش ما
00:53:42.791 --> 00:53:46.291
ما یه عالمه وقت منتظرت بودیم، ماری
00:53:46.291 --> 00:53:49.291
ساک رو وردارش و بیارش اینجا
00:53:52.916 --> 00:53:54.916
آماده ای جری؟
00:54:09.125 --> 00:54:10.208
تو خوبی سرجوخه؟
00:54:10.250 --> 00:54:14.333
Like old blue on the porch
chewing a big old catfish.
00:54:22.291 --> 00:54:23.916
پاپوش قرار بود اینجا توی قبرستون باشه
00:54:23.958 --> 00:54:25.333
نه توی راه
00:54:25.375 --> 00:54:28.291
من برای شما صبر کردم
!منو ببین! منو ببین
00:54:28.333 --> 00:54:30.125
سه سال صبر کردم
00:54:30.166 --> 00:54:31.833
این اشتباه ما نیست، مری
00:54:31.875 --> 00:54:34.166
ماکی ها میترسیدن که ما در خطر باشیم
00:54:34.208 --> 00:54:37.166
پس اونا پاپوش رو اوردن به بزرگراه 44
00:54:37.166 --> 00:54:39.708
ما باید از دستورات پیروی میکردیم، ماری
00:54:39.750 --> 00:54:42.333
ما دستور داشتیم بعد اینکه عملیات بد پیش رفت
اینجا رو ترک کنیم
00:54:42.375 --> 00:54:45.583
ما باید برای تو اونجا می بودیم
00:54:47.833 --> 00:54:49.250
اونا سعی کردن منو بکشن
00:54:49.291 --> 00:54:52.291
متاسفم ماری
متاسفم
00:54:52.875 --> 00:54:55.958
متاسفی؟
00:54:56.000 --> 00:54:59.833
من هر روز دنبالت گشتم، پرس و جو کردم
سعی کردم پیدات کنم
00:54:59.875 --> 00:55:02.875
هر روز هر روز هر روز
ماری
00:55:03.000 --> 00:55:06.750
من سه سالو توی زندان ریونزبروک گذروندم
00:55:06.791 --> 00:55:09.208
وقتی اومدم بیرون
...مقاومت منو متهم کرد به
00:55:09.250 --> 00:55:12.208
همکاری کردن
این سربازا منو از اونا دور کردن
00:55:12.250 --> 00:55:13.708
بیاین این کارو تموم کنیم باشه؟
00:55:13.750 --> 00:55:14.333
مال خودته
00:55:14.333 --> 00:55:16.333
پهلوی منو بزن
00:55:21.666 --> 00:55:23.625
با امریکایی ها به ما خیانت کردی؟
00:55:23.666 --> 00:55:25.166
کار دیگه ای نمیتونستم بکنم
00:55:25.208 --> 00:55:28.166
همیشه میخواستم بدونم تو تیم کی هستی
00:55:28.208 --> 00:55:31.791
حتی سه سال پیش با تو افسر کرات
00:55:31.833 --> 00:55:34.958
من اشتباه بزرگی کردم
00:55:35.000 --> 00:55:37.791
اون اشتباه شما بود
شما منو نشناختین
00:55:37.833 --> 00:55:39.708
همه چیز اشتباه پیش رفت
00:55:39.750 --> 00:55:42.208
تو سر قبرستونت نبودی
00:55:42.250 --> 00:55:46.208
من به وون بروکنر شلیک کردم و طلا رو قایم کردم
00:55:46.250 --> 00:55:49.250
من کاری رو کردم که تو نتونستی
00:56:18.541 --> 00:56:20.541
بیارش پایین
00:56:22.125 --> 00:56:24.791
من فقط میخواستم کمکت کنم
00:56:24.833 --> 00:56:27.833
از جایی که من وایستادم اونطوری نگاه نکن
00:56:30.625 --> 00:56:33.958
به دوستت بگو بیاد بیرون
قول میدم بهش شلیک نکنم
00:56:36.791 --> 00:56:39.875
اون میخواد بیای بیرون
شلیک نمیکنه
00:56:39.916 --> 00:56:42.500
تو این لحظه
00:56:42.541 --> 00:56:45.666
توی حقه باز مهاری ماری
00:56:50.833 --> 00:56:52.916
اون به تو باور نداره
00:56:52.958 --> 00:56:55.500
بهش بگو با مقاومت مشکلی نداریم
00:56:55.500 --> 00:56:57.916
برای پرسه زدن بیش تر از حد طلا وجود داره
00:56:57.958 --> 00:57:00.458
اونا میگن فقط طلا رو میخوان
00:57:00.500 --> 00:57:01.458
یا مسیح
00:57:01.500 --> 00:57:02.166
تو خوبی سرگرد؟
00:57:02.208 --> 00:57:03.666
اره زنده ام
00:57:03.666 --> 00:57:04.708
فکر کنم اون یکی رو تنها گیر اوردیم
00:57:04.750 --> 00:57:06.458
دوتایی شون رو بکشید و راه بیفتید
00:57:06.500 --> 00:57:10.500
خیلی دیره جری
اس اس هر لحظه میرسه اینجا ما باید بریم
00:57:10.541 --> 00:57:12.791
از همون راهیی که اونا دارن میرن
00:57:12.833 --> 00:57:14.583
هیچ راهی وجود نداره که بدون دیده شدن بریم
00:57:14.625 --> 00:57:15.833
چی فکر میکنی؟
00:57:15.833 --> 00:57:18.583
خیلی تعداد ندارن جری
00:57:18.625 --> 00:57:22.500
فکر میکنم اگه بهشون حمله کنیم شانسی ندارن
00:57:22.541 --> 00:57:24.875
اما ما تیرانداز نیاز داریم
00:57:24.916 --> 00:57:26.166
اونا دارن درباره چی حرف میزنن؟
00:57:26.166 --> 00:57:28.708
...میگه آلمان ها دارن میان و اگه ما
00:57:28.750 --> 00:57:30.541
سعی کنیم فرار کنیم مردیم
00:57:30.583 --> 00:57:36.166
باشه ماری
...بهشون بگو میزاریم زنده بمونن و
00:57:36.208 --> 00:57:37.750
و به تو یه تیکه طلا میدیم
00:57:37.791 --> 00:57:40.083
اما باید بهمون کمک کنی این نازی ها رو بکشیم
00:57:40.125 --> 00:57:42.958
ازش خوشم نمیاد اما انجامش میدم
00:57:43.000 --> 00:57:45.166
اون ازت میخواد تا باهاشون بجنگی
00:57:45.166 --> 00:57:50.666
اونا یه نیروی جنگنده مقاومت واقعی میخوان
00:57:50.666 --> 00:57:52.625
اونا یه نیروی جنگنده مقاومت واقعی میخوان
00:57:52.666 --> 00:57:54.625
نمی فهمم
00:57:54.666 --> 00:57:56.666
به حرفش بیار جری
00:57:56.708 --> 00:57:58.458
حتما
00:58:02.833 --> 00:58:06.541
یالا گورکن فرانسوی
یالا
00:58:06.583 --> 00:58:08.583
میتونی بیای بیرون
00:58:16.500 --> 00:58:19.500
خب، هستی یا نیستی؟
00:58:55.208 --> 00:58:57.208
ما چطوریم؟
00:59:11.875 --> 00:59:14.083
اون درباره چی هیجان داره؟
00:59:14.125 --> 00:59:15.833
فکر میکنه خودکشیه
00:59:15.875 --> 00:59:21.000
واو مری، تو فکر میکنی این خودکشیه؟
00:59:21.041 --> 00:59:24.708
ما فکر میکنیم اونا میخوان از کشور رد بشن تا
برن اسپانیا
00:59:24.750 --> 00:59:28.125
حالا اینکه اونا دارن از یه راه انحرافی میرن
ما رو خیلی به ماری دوستداشتنی مشکوک میکنه
00:59:28.166 --> 00:59:32.958
...هم این و هم این که بدن معشوقش
00:59:32.958 --> 00:59:37.791
جایی که ادعا می کنه ولش کرده نیست
00:59:37.791 --> 00:59:41.958
قبلا هم بهت گفتم نمی دونم چرا اون دیگه اونجا نیست
00:59:41.958 --> 00:59:48.791
خب به تضاد برخوردیم
بریم تو کارش، هی تاپ
00:59:48.833 --> 00:59:49.375
من میگم حداکثر 15دقیقه وقت داریم
اون شیشه رو بده من
00:59:49.375 --> 00:59:54.125
من میگم حداکثر 15دقیقه وقت داریم
اون شیشه رو بده من
01:00:15.166 --> 01:00:16.833
همین قدره تاپ
01:00:16.875 --> 01:00:18.583
باید کافی باشه
01:00:18.583 --> 01:00:19.833
باید کافی باشه
01:00:19.875 --> 01:00:22.416
گمون کنم
01:00:22.458 --> 01:00:30.458
فرانسوی، بزن بریم
01:00:31.583 --> 01:00:33.583
تو جدی هستی؟
01:00:51.083 --> 01:00:53.791
خیلی نزدیک نه دوست امریکایی من
01:00:54.750 --> 01:00:57.750
گورکن حقه بازی هستی نه؟
01:01:11.583 --> 01:01:17.333
واقعا به کارت شلیک کردی ماری؟
01:01:17.375 --> 01:01:20.833
شلیک کردم به سرش، افتاد
01:01:20.875 --> 01:01:25.083
مظمئنم تو نمیتونستی اونو دووم بیاری
وقتی بلندش کردم بدنش سرد بود
01:01:30.208 --> 01:01:34.208
خب میتونی همینجوری حرف بزنی
ولی میتونی همینقدر عمل کنی؟
01:01:37.166 --> 01:01:41.166
تو گفتی میتونی شلیک کنی
سوال، واقعا میتونی؟
01:01:51.166 --> 01:01:55.458
من توی مزرعه بزرگ شدم
اسلحه ها رو میشناسم
01:01:55.500 --> 01:01:59.458
خیله خب فقط طبق غرایزت عمل کن ماری
01:01:59.500 --> 01:02:02.500
و هیچیت هم نمیشه
01:02:07.458 --> 01:02:09.458
فکر میکنی انجامش میدیم؟
01:02:14.375 --> 01:02:19.500
خب من همیشه توش خوب بودم
زنده موندن منظورمه
01:02:19.500 --> 01:02:23.666
هیچ وقت توی چیز دیگه ای خوب نبودم
01:02:23.708 --> 01:02:29.833
این خیلی توی دنیای واقعی معنی نمیده
منم نمیدم
01:02:29.875 --> 01:02:35.208
برای نقاشی خیلی فقیر
برای رنگ زدن خیلی مغرور
01:02:35.250 --> 01:02:41.625
ببین برای همینه که اون طلا رو نیاز دارم ماری
یه شروع تازه لازم دارم
01:02:41.666 --> 01:02:49.666
من باید از نو شروع کنم
تو منو مسخره می کنی
01:02:49.833 --> 01:02:53.708
تو فکر میکنی اون طلا که از زیر دندون یهودی ها
بیرون اومده
01:02:53.750 --> 01:02:58.500
اون حلقه های عروسی که از دستای
سردشون بیرون کشیده شده
01:02:58.500 --> 01:03:05.166
اون جواهراتی که ازشون ربوده شده
ارزشی ندارن؟
01:03:05.208 --> 01:03:10.125
دور و برت رو نگاه کن
من طلا رو برای خودم قایم نکردم
01:03:10.166 --> 01:03:16.166
قایمش کردم چون نفرین شده
01:03:16.166 --> 01:03:20.791
اما من امریکایی ام ماری
ما به این چیزا باور نداریم
01:03:20.833 --> 01:03:28.458
ما به نفرین باور نداریم
به طلا باور داریم
01:03:28.500 --> 01:03:32.833
اره درسته ماری
به طلا باور داریم
01:04:13.875 --> 01:04:15.333
همه چی خوبه تاپ؟
01:04:15.333 --> 01:04:17.333
اره من خوبم
01:04:30.250 --> 01:04:32.333
تو اون بیرون خوبی فرانسوی؟
01:04:32.375 --> 01:04:35.166
وقتی شروع بشه، بدون اینکه جیپ تو خراب ...بشه
01:04:35.208 --> 01:04:36.583
نابودشون میکنیم
01:04:36.625 --> 01:04:38.625
خوبه
01:04:45.208 --> 01:04:48.333
اس 1 منو به فرماندهی بمب افکن وصل کن
01:05:35.625 --> 01:05:37.791
مرسی
01:05:37.791 --> 01:05:39.791
خواهش میکنم
01:05:43.208 --> 01:05:47.458
ما احتمالا اینجا میمیریم
میدونستی؟
01:05:47.458 --> 01:05:51.333
نمیدونم
01:05:51.375 --> 01:05:54.291
از نقشت تو این پشیمونی؟
01:05:54.333 --> 01:05:56.833
خب از وقتی که توی این جنگ ثبت نام کردم
01:05:56.875 --> 01:05:59.708
ذهنم پر از پشیمونیه، خانوم
01:05:59.750 --> 01:06:07.250
پس چرا این کارو کردی؟
چرا با اون اومدی؟
01:06:07.291 --> 01:06:14.458
درست نمیدونم
به خاطر مایتلند دوستم بود فکر کنم
01:06:14.500 --> 01:06:19.458
ما از بقیه پیر تریم
...ارتش مارو ثبت نام کرد چون
01:06:19.500 --> 01:06:25.541
اونا رهبر های سن بالا میخواستن
01:06:25.583 --> 01:06:28.416
انگار سن شخصیت ور اونجوری که اونا فکر کردن
تعریف نمیکنه
01:06:28.458 --> 01:06:38.916
شاید شبیه توعه
بعضی وقتا زندگی رهبری میکنه
01:06:41.666 --> 01:06:49.208
و تو چاره ای جز پیروی نداری
موفق باشی مری
01:07:04.458 --> 01:07:09.083
همه اون کارها
همه اون قربانی های غیرقابل صحبت
01:07:09.125 --> 01:07:14.208
همه منتظرن
همه به خاطر اون و اون حتی یه نگاه بهت ننداخت
01:07:14.250 --> 01:07:16.291
تو واقعا امریکایی ها رو باور داری
01:07:16.291 --> 01:07:17.791
ریکائین ها
01:07:17.833 --> 01:07:20.625
ما قراره طلا رو با تو تقسیم کنیم؟
01:07:20.625 --> 01:07:24.416
اونا بهت تیر میزنن و با کلم ها خاکت میکنن
!احمق
01:07:24.458 --> 01:07:26.291
من نمیخوام با تو حرف نمیزنم
01:07:26.291 --> 01:07:28.291
تو مردی
01:07:28.333 --> 01:07:31.416
من دیدم تو می میری
بزار منم سهم خودمو انجام بدم، عوضی
01:07:31.458 --> 01:07:33.625
تو جرئت نداری منو اینجا ول کنی
!کلمنت
01:07:33.625 --> 01:07:36.125
تو اگه گوش نکنی مثه من میمیری
01:07:36.125 --> 01:07:38.333
...جهنم منتظرته و از چیزی که فکر می کردی
01:07:38.375 --> 01:07:40.625
خیلی بدتره
01:07:40.666 --> 01:07:43.125
خفه شو، مرد
01:07:43.125 --> 01:07:46.416
خفه شو مرد
خفه خون بگیر
01:07:46.458 --> 01:07:48.833
یادت نمیاد کلمنت؟
من مردم
01:07:48.875 --> 01:07:51.625
چرا داری با یه مرده حرف میزنی؟
01:07:51.625 --> 01:07:53.625
من مردم
01:11:58.791 --> 01:12:00.708
زنده باد فرانسه
01:13:54.291 --> 01:13:56.125
این همه مرگ برای هیچی
01:13:58.041 --> 01:13:59.958
و تو؟
01:14:00.000 --> 01:14:02.875
تو حتی نتونستی بهش بگی دوستش داری
01:15:12.625 --> 01:15:19.333
از شانس بد
یکی رو انتخاب کرد که میدونست باهاش چی کار کنه
01:15:19.333 --> 01:15:20.458
میتونی تکون بخوری؟
01:15:20.500 --> 01:15:24.833
انگاری یه گرگ زدتم و از بالای یه صخره افتادم پایین
01:15:24.833 --> 01:15:27.208
اوه نه
تو خوب میشی رفیق قدیمی من
01:15:27.250 --> 01:15:31.833
من دیدم مردای ضعیف تر از زخم های بدتر از این هم
دووم اوردن
01:15:31.833 --> 01:15:33.458
تسلیم نشو باشه تاپ؟
01:15:33.500 --> 01:15:41.166
هیچ وقت هیچ وقت
شاید یه چیزی داشته باشم که از داخل امیدوارت کنه
01:15:41.166 --> 01:15:45.416
وقتی تنها بودم برای یه پشتیبانی تماس گرفتم
01:15:45.458 --> 01:15:49.166
گفتم یه سری دشمن توی مکان ما هستن
01:15:49.166 --> 01:15:52.250
و اگه بهشون پیغام ندیم اجازه دارن
01:15:52.291 --> 01:15:57.125
کل این حیاط رو بمب بارون کنن
اره
01:15:57.166 --> 01:16:04.166
می بینی جری
ما بمیریم اونا میمیرن، هیچ کس طلا رو بدست نمیاره
01:16:04.166 --> 01:16:08.333
بزار اون عوضی آخری رو من بگیرم تاپ
01:16:08.375 --> 01:16:11.166
نمیتونم دستم رو تکون بدم
اسلحم رو بده
01:16:11.166 --> 01:16:15.500
زدیش
01:16:15.500 --> 01:16:19.541
زدمش زدمش
01:16:20.750 --> 01:16:25.791
خوبه، الان بر میگردم
01:16:25.833 --> 01:16:27.833
طولش نده
01:17:16.958 --> 01:17:24.291
!جری! خدا
01:17:30.833 --> 01:17:36.458
اره بد نیست اصلا بد نیست
01:17:36.500 --> 01:17:44.208
تو توی کشتن یه هنگ از هم پاشیده موفق بودی
بیا آتش بس اعلام کنیم
01:17:44.250 --> 01:17:47.416
ماری برای یه مرد توی یونیفرم همیشه یه چیزی داشت
01:17:47.458 --> 01:17:49.958
نه امکان نداره
من بهش شلیک کردم
01:17:49.958 --> 01:17:55.375
یه مرد که براش میجنگه
براش آدم میکشه، نمی بینی
01:17:55.416 --> 01:18:02.000
اون داره ازت سواستفاده میکنه
تو باید نهایت احتیاط رو...
01:18:02.041 --> 01:18:07.500
با ماری، امریکایی ها فرانسوی ها آلمان ها و
سرگرد ها داشته باشی
01:18:07.541 --> 01:18:13.208
اون هیچ تفاوتی قائل نمیشه
چیز هایی که اون میخواد بدست آوردنش سادس
01:18:13.250 --> 01:18:19.333
بعد اون از پشت بهت خنجر میزنه یا شلیک میکنه
بین چشم هات
01:18:19.375 --> 01:18:27.375
اگه خوش شانس باشی تیرش اون وسط نمیخوره
01:18:29.375 --> 01:18:32.375
شانست تموم شده وون بروکنر
01:18:39.916 --> 01:18:42.916
شنیدن صدات قلبم رو گرم میکنه
01:18:50.958 --> 01:18:55.000
آخرین باری که اون صدا رو شنیدم
01:18:55.041 --> 01:18:57.291
تو صورتم شلیک کردی
01:18:57.333 --> 01:18:59.333
و گذاشتی بمیرم
01:19:02.333 --> 01:19:04.416
...از اینکه این سنت رو بشکنم متنفرم ولی
01:19:04.458 --> 01:19:06.291
من هنوز اینجام
01:19:06.291 --> 01:19:11.916
اون ماشه رو بکش
دوتاییمون میمیریم ماری
01:19:11.958 --> 01:19:14.458
به این هیولایی که ازم ساختی نگاه کن
01:19:18.375 --> 01:19:22.000
نگاه توی چهرت از گلولت دردناک تره
01:19:22.041 --> 01:19:25.416
یه چیزی هست که شما دوتا باید بدونید
01:19:25.458 --> 01:19:30.791
من مختصاتمون رو به نیروی هوایی دادم
01:19:30.833 --> 01:19:33.958
اگه تا 4 دقیقه دیگه بهشون خبر ندم دستور
...دارن
01:19:33.958 --> 01:19:38.125
تا سال بعد همینجوری اینجا رو بمب بارون کنن
01:19:38.166 --> 01:19:43.458
شاید بتونیم تفنگ هامون رو بیاریم پایین
یه تیکه از اون طلا رو برداریم
01:19:43.500 --> 01:19:48.708
و به راه کوچیک شادمون ادامه بدیم
01:19:55.083 --> 01:19:59.083
خب، چی میگید؟ قبوله؟
01:20:13.375 --> 01:20:17.375
این تصمیم خیلی هوشمندانه ایه ،کولونل
01:20:22.208 --> 01:20:24.208
قبول نیست
01:20:59.250 --> 01:21:02.250
ماری، ما میتونیم با هم باشیم
01:21:18.333 --> 01:21:20.333
جیگر 57 این سگ شکاری 3 هست
تمام
01:21:20.375 --> 01:21:22.583
این جیگر 57 هست
01:21:24.333 --> 01:21:29.000
سگ شکاری 3 جواب میده
جیگر 57 گزارش بده تمام
01:21:29.041 --> 01:21:32.791
دریافت کن سگ شکاری 57
ماموریت رو کنسل نکن، ماموریت رو کنسل نکن
01:21:32.791 --> 01:21:36.791
برو و محمولت رو خالی کن تمام
01:21:40.125 --> 01:21:42.125
میفهمم ماری
01:21:48.041 --> 01:21:49.541
داریم به اون محل میایم
01:21:59.958 --> 01:22:03.958
سگ شکاری 3 محمولش رو خالی کرد
01:22:22.083 --> 01:22:26.083
کارت خوب بود سگ شکاری 3 تمام
01:23:16.375 --> 01:23:21.583
تموم شد فرشته های من
هیچ کس دستش بهش نمیرسه
01:23:23.291 --> 01:23:25.291
تموم شد