WEBVTT 00:02:10.417 --> 00:02:15.083 ‫«سلسله جبال رویاها» 00:02:22.627 --> 00:02:27.827 ‫[کوردیلرا: رشته‌کوهی در آمریکای جنوبی ‫که بخشی از کوه‌های آند به شمار می‌آید,] 00:02:41.208 --> 00:02:44.625 ‫هر بار که از رشته‌کوه‌های کوردیلرا‌ ‫عبور می‌کنم، 00:02:44.917 --> 00:02:49.250 ‫احساس می‌کنم دارم به میهنِ کودکیم، 00:02:49.708 --> 00:02:52.792 ‫به میهن اصلی‌ام می‌رسم, 00:02:59.500 --> 00:03:01.375 ‫عبور از کوردیلرا، 00:03:01.542 --> 00:03:05.583 ‫مثل رسیدن به مکانی در ‫گذشته‌های خیلی دوره, 00:03:08.708 --> 00:03:11.458 ‫همه‌چیز غیر واقعی بنظر میرسه, 00:03:12.667 --> 00:03:16.333 ‫حس می‌کنم بیگانه‌‌ام، غریبه‌ام, 00:03:20.917 --> 00:03:24.583 ‫شهر «سانتیاگو»، شهر زادگاهم، ‫(پایتخت شیلی) 00:03:24.750 --> 00:03:27.708 ‫با بی‌تفاوتی از من استقبال میکنه, 00:03:32.125 --> 00:03:36.708 ‫هر بار که برمی‌گردم، ‫همین فاصله رو حس می‌کنم, 00:03:38.542 --> 00:03:41.917 ‫شهری که در مقابلم می‌بینم رو ‫نمی‌شناسم, 00:03:44.417 --> 00:03:45.475 ‫دستِ آخر، 00:03:45.542 --> 00:03:48.458 ‫واقعاً نمی‌دونم کجا هستم, 00:03:52.708 --> 00:03:54.292 ‫اینطور حس میکنی که 00:03:54.458 --> 00:03:57.792 ‫زمان بسیار بیش‌تری از آن‌چه واقعاً ‫وجود داره، گذشته, 00:03:59.667 --> 00:04:01.042 ‫کشوری رو به یاد میارم که 00:04:01.208 --> 00:04:05.042 ‫در اون بیش‌تر احساس می‌کردم در خانه، 00:04:05.208 --> 00:04:07.875 ‫کنار خانواده و دوستانم هستم, 00:04:10.042 --> 00:04:13.583 ‫این روزها، بوها متفاوت شدند, 00:04:14.000 --> 00:04:17.042 ‫دیگه شبیه هوایی که من ‫تنفس می‌کردم، نیستند, 00:04:17.208 --> 00:04:20.125 ‫انگار همه‌چیز ناپدید و 00:04:20.417 --> 00:04:22.917 ‫در شکاف‌های این زمین مخفی شده, 00:06:32.750 --> 00:06:34.125 ‫در سانتیاگو، 00:06:34.542 --> 00:06:37.500 ‫مردم فقط زمانی که سوار مترو می‌شن، 00:06:37.667 --> 00:06:40.042 ‫به کوردیلرا نگاه می‌کنن, 00:06:41.417 --> 00:06:44.375 ‫این نقاشی‌های دیواری رو، 00:06:44.542 --> 00:06:46.958 ‫دوست من، «گیلرمو مونوز» کشیده, 00:06:49.169 --> 00:06:50.351 ‫[گیلرمو مونوز وِرا ـ نقاش] 00:06:50.375 --> 00:06:53.042 ‫اون در اسپانیا زندگی میکنه, 00:06:53.208 --> 00:06:55.292 ‫من در فرانسه, 00:06:57.000 --> 00:06:59.208 ‫نه اون و نه من، 00:06:59.375 --> 00:07:03.458 ‫هرگز برای زندگی به کشورمون ‫برنگشته‌ایم, 00:07:06.042 --> 00:07:10.042 ‫ما از دور رؤیای شیلی رو می‌بینیم, 00:07:14.167 --> 00:07:18.333 ‫کوردیلرا با قدرت و شخصیتش، 00:07:18.500 --> 00:07:21.750 ‫استعاره‌‌یِ این رؤیاست, 00:07:23.792 --> 00:07:25.250 ‫ولی در دورانِ کودکیم، 00:07:25.417 --> 00:07:29.542 ‫هیچ کنجکاوی‌ای نسبت به ‫رشته‌کوه‌های «آند» احساس نمی‌کردم, 00:07:32.875 --> 00:07:36.667 ‫چون نسل من به شدّت، 00:07:36.833 --> 00:07:40.000 ‫مشغولِ ساختِ جامعه‌ای جدید بود, 00:07:41.042 --> 00:07:45.417 ‫کوردیلرا، انقلابی نبود, 00:07:54.042 --> 00:07:55.417 ‫با گذشتِ سال‌ها، 00:07:55.583 --> 00:07:59.000 ‫توجهم به سمتِ کوه‌ها ‫معطوف شده, 00:07:59.333 --> 00:08:01.825 ‫اون‌ها من رو مجذوبِ خودشون می‌کنند, 00:08:03.833 --> 00:08:06.833 ‫شاید اون‌ها، 00:08:07.000 --> 00:08:09.083 ‫دروازه‌ای برایِ 00:08:09.250 --> 00:08:11.333 ‫درکِ شیلیِ امروزی باشند, 00:08:57.667 --> 00:09:01.708 ‫کوردیلرا یه رازه، نمیشه توضیحش داد, ‫وجود داره, 00:09:02.125 --> 00:09:04.458 ‫نگاه کردن بهش، همیشه,,, 00:09:05.327 --> 00:09:06.527 ‫[فرانسیسکو گازیتوآ ـ فیلمساز] 00:09:06.542 --> 00:09:08.708 ‫آدم رو در حالتی رؤیایی قراره میده, 00:09:08.875 --> 00:09:11.125 ‫ماده‌‌ای از جنسِ رؤیاست, 00:09:11.292 --> 00:09:14.375 ‫اونجا ماده‌های رؤیایی، ایستادند, 00:09:14.542 --> 00:09:16.250 ‫و ما اینجا, 00:09:16.917 --> 00:09:20.833 ‫احساس آرامش می‌کنیم و ‫همیشه همراهیش می‌کنیم, 00:09:22.000 --> 00:09:24.542 ‫مثل یه صندلی محکم می‌مونه, 00:09:24.708 --> 00:09:27.942 ‫نمی‌لرزه، به جلو و عقب حرکت نمیکنه, 00:09:39.458 --> 00:09:42.292 ‫وقتی زیبایی کوردیلرا رو تداعی می‌کنم، 00:09:42.458 --> 00:09:45.167 ‫منظورم زیباییِ کُلی‌ اونه، ‫غم‌انگیز و حیرت‌آور بودنش، 00:09:45.333 --> 00:09:47.375 ‫منظورم قدرتشه, 00:09:49.708 --> 00:09:51.500 ‫و همینطور ملایمتش, 00:09:51.667 --> 00:09:54.125 ‫هیچ‌چیزی ملایم‌تر و لطیف‌تر از ‫درّه‌هاش، سراغ ندارم, 00:09:54.292 --> 00:09:56.625 ‫و مناطق شناخته‌شده‌ی نمناک و مرطوبش, 00:09:58.417 --> 00:10:00.125 ‫چیزی یا جایی نجیب‌تر از اونجا، ‫نمی‌شناسم, 00:10:00.292 --> 00:10:02.333 ‫پرنده‌هایی که اونجا زندگی می‌کنند, 00:10:02.750 --> 00:10:05.917 ‫طوری‌که علف‌ها رشد و حرکت می‌کنند, 00:10:06.083 --> 00:10:08.208 ‫علف‌ها و لارِتاها, ‫(لارتا یا یارتا: گیاه بومی آمریکای جنوبی) 00:10:08.375 --> 00:10:11.708 ‫گیاهی که بیش از هزار سال رشد میکنه و 00:10:11.875 --> 00:10:14.792 ‫تپه‌های سبز رو شکل میده, 00:10:18.208 --> 00:10:19.583 ‫و باد,,, 00:10:20.417 --> 00:10:22.833 ‫ما در زبان بومی به باد میگیم راکو, 00:10:23.000 --> 00:10:26.375 ‫وقتی می‌وزه، مخصوصاً شب‌ها، ‫بوی متفاوتی به مشام میرسه, 00:10:27.167 --> 00:10:31.000 ‫بوی کوهپایه‌های کوردیلرا، 00:10:31.167 --> 00:10:32.875 ‫که سنگ‌هاش هم اسیدی هستند, 00:10:33.250 --> 00:10:36.500 ‫برای اینکه رشته‌کوه‌های آند رو بشناسید و ‫دوست‌شون داشته باشید، 00:10:36.667 --> 00:10:39.375 ‫باید بدونید منشأ این باد از کجاست, 00:10:39.542 --> 00:10:43.417 ‫بادی که بین رشته‌کوه‌ها میوزه و، 00:10:45.042 --> 00:10:47.833 ‫با صدا‌یِ خوش‌آهنگ و رایحه‌اش، 00:10:48.000 --> 00:10:49.958 ‫با ما حرف میزنه, 00:10:50.125 --> 00:10:53.125 ‫بوی صخره‌ها، بوی گیاهان, 00:11:06.625 --> 00:11:08.708 ‫این واقعیته، واقعیتی که دارم ‫باهاش روبرو میشم, 00:11:08.875 --> 00:11:10.583 ‫به اینجا برگشتم, 00:11:10.750 --> 00:11:13.042 ‫به هیچ چیز دیگه‌ای نیاز ندارم, 00:11:21.083 --> 00:11:22.500 ‫در رشته‌کوه‌های آند بودن، 00:11:22.667 --> 00:11:25.250 ‫مثل بودن در یک صندوقچه‌ست, 00:11:25.417 --> 00:11:29.208 ‫صندوقچه‌ای مملو از عمیق‌ترین ‫قوانین شاعرانه, 00:11:49.417 --> 00:11:54.000 ‫انگار که آند همه‌چیز رو درون خودش ‫جای داده, 00:11:54.333 --> 00:11:58.042 ‫درّه‌ها، یخچال‌های طبیعی، 00:11:58.667 --> 00:12:00.583 ‫و آب، آبی که در خالص‌ترین ‫حالت ممکن وجود داره, 00:12:00.750 --> 00:12:02.917 ‫همه‌چیز در آند اتفاق میوفته, 00:12:03.083 --> 00:12:04.708 ‫همه‌چیز درونش هست, 00:12:05.083 --> 00:12:08.333 ‫وقتی برای سال‌ها در آند زندگی کنید، 00:12:08.500 --> 00:12:12.667 ‫احساس می‌کنید درون یه ظرفِ ‫بزرگ و سنگی هستید، 00:12:12.833 --> 00:12:15.792 ‫سنگی که شامل همه‌چیز هست, 00:12:16.750 --> 00:12:20.167 ‫وارد منطقه‌ای میشید که روی ‫نقشه نشون دادم, 00:12:20.333 --> 00:12:22.917 ‫هزارتویی از درّه‌ها, 00:12:23.667 --> 00:12:24.917 ‫واقعاً یه هزارتوئه, 00:12:29.125 --> 00:12:32.958 ‫اینجاست که رد پای اجدادمان رو ‫پیدا می‌کنیم: 00:12:33.125 --> 00:12:34.825 ‫کچواها,,, ‫[کچوا: سرخپوستان آمریکای جنوبی] 00:12:35.125 --> 00:12:38.792 ‫فرهنگ ما بیست‌هزار ساله‌ست، ‫نه پونصد ساله, 00:12:39.583 --> 00:12:42.558 ‫فرهنگ و آثاری بیست‌هزار ساله رو ‫دنبال می‌کنیم, 00:14:06.458 --> 00:14:08.583 ‫این ترکیبی از سنگ و آهن‌ـه, 00:14:09.208 --> 00:14:12.875 ‫سنگش رو از معدن خودم ‫استخراج می‌کنم، 00:14:13.708 --> 00:14:17.042 ‫و برای آهن هم، از آهن محلی ‫استفاده می‌کنم, 00:14:19.042 --> 00:14:20.417 ‫این چیزی که اینجاست، 00:14:21.167 --> 00:14:22.500 ‫قدیم‌ها توی کِشتی‌ها بود, 00:14:22.833 --> 00:14:27.375 ‫صنعتِ ساختش، ارتباط نزدیکی با ‫کوردیلرا داره, 00:14:27.542 --> 00:14:31.792 ‫این به ما یادآوری میکنه که ‫نیمی از خون ما از شهر «والپارایسو»‌ـست, 00:14:32.125 --> 00:14:33.250 ‫فوق‌العاده‌ست, 00:14:35.208 --> 00:14:37.833 ‫به این میگن گُلباد, ‫(نشان‌دهنده‌ی جهت و سرعتِ وزش باد) 00:14:37.875 --> 00:14:41.667 ‫ما برای فهم موقعیت ستاره‌ها و ‫مسیریابی کشتی‌ها ازش استفاده می‌کنیم,,, 00:14:42.958 --> 00:14:47.042 ‫اینطوری بود که نیمی دیگر از ‫خونِ ما از دریا‌ست, 00:14:53.792 --> 00:14:56.958 ‫من مجسمه‌سازم و از کوردیلرا ‫الهام می‌گیرم, 00:14:57.125 --> 00:14:58.417 ‫ما هنرمندیم, 00:14:58.583 --> 00:15:02.292 ‫هنرمند، حافظِ زیباییِ کشورش‌ـه, 00:15:02.917 --> 00:15:07.808 ‫هنرمندها هرجا که باشند باید ‫از زیبایی کشورشون حفاظت کنند, 00:15:13.042 --> 00:15:17.792 ‫کشوری که 80 درصد خاکش رو متروکه ‫بذاره، زیست‌پذیر نیست و دوام نمیاره, 00:15:18.292 --> 00:15:20.642 ‫کشور قابل‌اتکاء و مُعتبری نیست, 00:15:20.708 --> 00:15:24.292 ‫رشته‌کوه‌های آند، 80 درصد ‫از خاک شیلی رو تشکیل میدن, 00:15:25.250 --> 00:15:26.283 ‫متروکه‌ست! 00:15:28.750 --> 00:15:31.625 ‫این کشور باید از کوردیلرایِ خودش ‫محافظت کنه, 00:15:32.875 --> 00:15:36.792 ‫باید از 80 درصدِ وجودش محافظت کنه, 00:16:30.917 --> 00:16:33.167 ‫کوردیلرا یه راز بزرگه، 00:16:33.875 --> 00:16:36.667 ‫ماهیتش رو آشکار نمی‌کنه, 00:16:38.417 --> 00:16:41.125 ‫به‌خاطر حرفه‌ام این حرف رو می‌زنم, 00:16:41.583 --> 00:16:44.458 ‫هر سنگی رو که از کوردیلرا، 00:16:44.625 --> 00:16:47.292 ‫استخراج یا پیدا می‌کنم، 00:16:48.875 --> 00:16:52.208 ‫حتماً تراش‌ش میدم تا ‫رگه‌های داخلش رو ببینم, 00:16:54.750 --> 00:16:56.542 ‫کوردیلرا یادم میندازه که 00:16:56.958 --> 00:17:00.250 ‫همیشه در کودکی، 00:17:00.417 --> 00:17:03.708 ‫زمانی که پدرم رو همراهی می‌کردم، 00:17:03.875 --> 00:17:05.917 ‫می‌خواستم بدونم 00:17:06.083 --> 00:17:08.125 ‫پشتِ هر کوه چه چیزی وجود داره, 00:17:09.292 --> 00:17:11.708 ‫برای من مثل یه راز بود, 00:17:12.083 --> 00:17:14.750 ‫از یک کوه بالا می‌رفتم و 00:17:15.333 --> 00:17:17.458 ‫کوه‌ دیگه‌ای رو کشف می‌کردم, 00:17:18.792 --> 00:17:20.667 ‫این فقط گوشه‌ای از کوردیلرا‌ـست, 00:17:20.833 --> 00:17:24.750 ‫ما نیاز دائمی به دونستنِ چیزی که ‫اونجا نهفته‌ست، احساس می‌کنیم, 00:17:44.250 --> 00:17:47.417 ‫کوردیلرا یه منطقه‌ی افقی بی‌پایانه، 00:17:47.583 --> 00:17:49.250 ‫نسبت به ارتفاعش، ‫وسعتِ بیشتری داره، 00:17:49.417 --> 00:17:54.333 ‫هشت هزار متر ارتفاع داره و ‫شش هزار مترش در شیلی واقع شده, 00:17:57.083 --> 00:17:59.542 ‫این نقطه تحولِ تاریخی، ‫همیشه وجود داشته و داره, 00:17:59.708 --> 00:18:01.708 ‫و نه تنها از لحاظ طبیعی، بلکه 00:18:01.875 --> 00:18:06.833 ‫به اعتقاد من، ‫این یه نقطه عطف فرهنگی‌ـه, 00:18:08.125 --> 00:18:11.500 ‫تعریف کردنش دشواره، ‫چون من هوای اونجا رو تنفس می‌کنم, 00:18:12.375 --> 00:18:15.792 ‫من هم بخشی از یه منظره، 00:18:15.958 --> 00:18:18.250 ‫با ویژگی‌های خاص خودش هستم, 00:18:19.125 --> 00:18:21.250 ‫فقط یک درّه نیست، 00:18:21.958 --> 00:18:23.708 ‫من هم با این کوه‌ها زندگی می‌کنم, 00:18:25.458 --> 00:18:27.792 ‫بین کوه و دریا, 00:18:29.833 --> 00:18:34.500 ‫چنین فضاهایی نوعی جزیره رو ‫تشکیل میدن, 00:18:34.667 --> 00:18:38.167 ‫ازم محافظت می‌کنن، ‫ولی هم‌زمان، 00:18:39.958 --> 00:18:41.375 ‫باعث گوشه‌گیرشدنم میشن, 00:19:04.750 --> 00:19:07.542 ‫همیشه احساس می‌کردم، 00:19:07.708 --> 00:19:11.458 ‫زمان در شیلی کُندتر می‌گذره، 00:19:11.833 --> 00:19:15.917 ‫شاید دلیلش، وجودِ این دیوارِ سنگیه, 00:19:19.375 --> 00:19:22.083 ‫وقتی در کوهستان و ‫بین کوه‌ها سفر می‌کنم، 00:19:22.375 --> 00:19:26.542 ‫حس می‌کنم گذشته بهم نزدیک‌تره, 00:19:27.833 --> 00:19:31.458 ‫چیزهایی رو به یاد میارم که ‫فکر می‌کردم فراموش‌شون کرده بودم, 00:19:43.833 --> 00:19:47.750 ‫سانتیاگو به کوردیلرا پشت میکنه، ‫بهش نگاه نمیکنه, 00:19:48.292 --> 00:19:50.792 ‫به طرفش حرکت نمیکنه, ‫علاقه‌ای بهش نداره، درکش نمیکنه, 00:19:52.542 --> 00:19:54.667 ‫وقتی به کوردیلرا نگاه می‌کنم، 00:19:54.833 --> 00:19:58.000 ‫آشکارا، میلیون‌ها سال تکامل رو ‫به چشم می‌بینم, 00:19:58.750 --> 00:20:01.333 ‫با نفوذ بیش‌تر به کوه‌ها، 00:20:01.500 --> 00:20:04.417 ‫قله‌هایی رو کشف می‌کنید، 00:20:04.583 --> 00:20:08.667 ‫که قبلاً از درّه‌‌ی مرکزی ‫قابل‌مشاهده نبودند, 00:20:08.833 --> 00:20:11.792 ‫علاوه بر این، بیش‌تر از پیش، ‫به گذشته برمی‌گردید, 00:20:12.458 --> 00:20:15.583 ‫هر چقدر در کوردیلرا جلوتر برید، 00:20:15.750 --> 00:20:20.292 ‫هر چقدر بیش‌تر واردش بشید، ‫به گذشته‌های دورتر سفر می‌کنید, 00:20:21.500 --> 00:20:24.083 ‫آثاری از دنیاهای قدیم می‌بینید، 00:20:24.500 --> 00:20:27.000 ‫هر چقدر در این کوه‌ها جلوتر میرید، 00:20:27.167 --> 00:20:30.292 ‫دنیاهایِ باستانیِ‌ بیش‌تری کشف می‌کنید, 00:20:35.125 --> 00:20:36.375 ‫من با نگاه کردن به,,, 00:20:36.542 --> 00:20:39.000 ‫به کوردیلرا و به خصوص با نگاه کردن ‫به یه آتشفشان بزرگ شدم, 00:20:39.167 --> 00:20:41.000 ‫سؤال‌های زیادی از خودم می‌پرسیدم, 00:20:41.167 --> 00:20:44.750 ‫سؤال‌های زیادی درباره‌ی این آتشفشان, 00:20:44.917 --> 00:20:46.708 ‫چرا قسمتی ازش گُم شده؟ 00:20:46.875 --> 00:20:49.750 ‫چرا روی قلّه‌ی کوه، جرقه‌های ‫آتیش می‌بینیم؟ 00:20:51.167 --> 00:20:54.250 ‫داستان‌های زیادی از یه فوران بزرگ، 00:20:54.417 --> 00:20:57.917 ‫که در کودکی پدربزرگ و مادربزرگم ‫رخ داده بود، وجود داشت, 00:20:58.250 --> 00:21:01.917 ‫این آتشفشان باعثِ رمز و رازهایِ ‫بسیاری شده بود, 00:21:11.750 --> 00:21:13.708 ‫وقتی برادرم بچه بود، 00:21:13.875 --> 00:21:15.875 ‫یه حرفی زد که 00:21:16.167 --> 00:21:20.000 ‫از نظر من منطقی بود, ‫گفت: کوردیلرا مثل یه مادر می‌مونه, 00:21:20.542 --> 00:21:24.042 ‫حتی اگه نمی‌تونستی ببینیش، ‫می‌دونستی کجاست, 00:21:27.875 --> 00:21:31.417 ‫حس می‌کنم کوردیلرا یه مُحافظه, 00:21:32.750 --> 00:21:36.125 ‫گاهی وقت‌ها هم فکر می‌کنم,,, 00:21:40.833 --> 00:21:42.792 ‫چیزیه که ما رو از,,, 00:21:43.208 --> 00:21:48.042 ‫تمام چیزهایی که فراتر از اونه ‫و از تمام دنیا، جدا میکنه, 00:21:57.500 --> 00:21:58.750 ‫از لحاظ جغرافیایی، 00:21:58.917 --> 00:22:03.500 ‫مثل دیواری می‌مونه که ما رو ‫از تمام دنیا جدا میکنه، 00:22:03.667 --> 00:22:04.833 ‫یا مثل دیواری می‌مونه، 00:22:05.000 --> 00:22:07.375 ‫که ما رو در مقابلِ بقیه‌ی دنیا ‫محافظت میکنه, 00:22:07.792 --> 00:22:10.292 ‫یه جنبه‌ی دوگانه داره, 00:22:11.917 --> 00:22:16.625 ‫دوست دارم کوردیلرا رو مثلِ ‫دریایی تصور کنم که 00:22:17.167 --> 00:22:19.000 ‫از ما جزیره‌ای میسازه, 00:22:19.583 --> 00:22:21.667 ‫این ایده که از ما جزیره‌ای ساخته رو ‫دوست دارم، 00:22:21.833 --> 00:22:26.083 ‫چون جزیره‌ها فرهنگ‌هایی بسته و ‫قدرتمند، 00:22:26.250 --> 00:22:28.583 ‫با هویتِ محلّیِ قوی ایجاد می‌کنند, 00:22:29.167 --> 00:22:32.875 ‫وقتی که وارد کودریلرا میشید، ‫چه پیاده، چه سواره، چه با وسیله‌ی نقلیه، 00:22:33.042 --> 00:22:36.667 ‫مهم‌ترین چیزی که ‫برای شما آشکار میشه اینه که 00:22:36.833 --> 00:22:40.125 ‫اونجا خودش کشوری مستقله که 00:22:40.708 --> 00:22:42.542 ‫کنار کشور ما زندگی میکنه, 00:22:42.708 --> 00:22:44.708 ‫در برخی نقاط، 00:22:44.875 --> 00:22:48.958 ‫وسعت درّه‌های کوردیلرا ‫به ‌اندازه‌ی شیلی هستند, 00:22:51.458 --> 00:22:56.083 ‫کوردیلرا دو بُعد داره: ‫طول,,, 00:22:56.667 --> 00:22:58.250 ‫و عرضش, 00:23:13.292 --> 00:23:14.183 ‫کوردیلرا، 00:23:14.250 --> 00:23:19.292 ‫مثل تصویری روی جعبه‌‌ی کبریت‌ـه, ‫ما تصور می‌کنیم اگه به قُله برسیم، 00:23:19.458 --> 00:23:22.583 ‫و از بالای قله به اطراف نگاه کنیم، ‫می‌تونیم آرژانتین رو ببینیم, 00:23:22.750 --> 00:23:25.417 ‫مثل دکورِ روی صحنه‌ی تئاتر, 00:23:40.708 --> 00:23:45.417 ‫وقتی بچه بودم، اولین بار، ‫تصویر کوردیلرا رو رویِ 00:23:45.583 --> 00:23:48.583 ‫جعبه‌‌ی کبریت دیدم, 00:23:50.958 --> 00:23:54.667 ‫انگار زمان متوقف شده بود, 00:23:55.250 --> 00:23:58.542 ‫روی جعبه‌های کبریت امروزی هم ‫تصویرش رو می‌بینید, 00:24:00.375 --> 00:24:03.625 ‫این تصویرها به من انگیزه میدن که ‫از محله‌ام دیدن کنم, 00:24:06.417 --> 00:24:07.750 ‫بین این دیوارها، 00:24:08.208 --> 00:24:10.333 ‫خاطرات من انبار میشن, 00:24:11.750 --> 00:24:14.042 ‫اینجا به دنیا اومدم و ‫راه رفتن رو یاد گرفتم, 00:24:15.625 --> 00:24:17.042 ‫اینجا بازی کردم، 00:24:17.708 --> 00:24:20.792 ‫و یاد گرفتم آدمی باشم که ‫امروز هستم, 00:24:22.417 --> 00:24:24.417 ‫سال‌ها بعد، 00:24:24.792 --> 00:24:27.625 ‫زمانی که خونه‌مون دیگه ‫مال ما نبود، 00:24:27.792 --> 00:24:30.333 ‫یه نفر این ویرانه‌ها رو نقاشی کرد, 00:24:33.875 --> 00:24:35.333 ‫آسمان‌خراش‌های اینجا، 00:24:35.500 --> 00:24:39.042 ‫با معجزه ساخته نشدن, 00:24:39.208 --> 00:24:42.083 ‫با دوربینم می‌تونم، 00:24:42.250 --> 00:24:45.125 ‫از ویرانه‌های دوران کودکیم، ‫فیلم بگیرم, 00:25:19.917 --> 00:25:22.125 ‫بعدها، همراه با خانواده‌ام، 00:25:22.292 --> 00:25:25.167 ‫در این خونه زندگی می‌کردیم, 00:25:27.208 --> 00:25:31.333 ‫زمانی که اینجا زندگی می‌کردیم، ‫من بزرگ شده بودم و فیلم‌ساز بودم, 00:25:32.250 --> 00:25:34.167 ‫در دهه‌ی هفتاد، 00:25:34.958 --> 00:25:37.917 ‫زمانی که سی ساله بودم، 00:25:38.083 --> 00:25:41.125 ‫اینجا مستندم،‌«نبرد شیلی»‌ رو ‫آماده کردم, 00:25:42.083 --> 00:25:46.083 ‫یه تیم کوچیک پنج نفره بودیم, 00:25:46.500 --> 00:25:47.958 ‫از همه‌چیز فیلم می‌گرفتیم: 00:25:48.125 --> 00:25:51.750 ‫اول از شور و هیجانی که ‫هم در وجود ما و هم در وجودِ 00:25:51.917 --> 00:25:55.000 ‫تمام مردم موج می‌زد, 00:25:55.292 --> 00:25:56.383 ‫و بعد، 00:25:56.708 --> 00:26:00.875 ‫از تنش‌هایی که منجر به کودتا شد، ‫فیلم گرفتیم, 00:26:02.875 --> 00:26:06.000 ‫هر روز صبح خونه رو ترک می‌کردیم, 00:26:07.750 --> 00:26:09.750 ‫روز کودتا، 00:26:09.917 --> 00:26:14.667 ‫برای آخرین‌ بار برگشتم و ‫فقط یه حلقه فیلم داشتم, 00:26:16.958 --> 00:26:20.042 ‫اصلاً تصور نمی‌کردم که «نبرد شیلی»، 00:26:20.500 --> 00:26:23.167 ‫هنوز وجود داشته باشه, 00:26:25.083 --> 00:26:31.017 ‫اون فیلم انعکاسی از گذشته‌‌ی منه و ‫هنوز هم رهام نکرده, 00:26:48.417 --> 00:26:49.542 ‫کودتا، 00:26:49.708 --> 00:26:53.167 ‫یک زلزله‌ی شدید بود که 00:26:53.333 --> 00:26:56.792 ‫زندگی همه‌ی ما رو ‫برای همیشه تغییر داد, 00:26:59.083 --> 00:27:03.292 ‫در یک انفجار مهیب گرفتار شدیم, 00:27:05.792 --> 00:27:09.500 ‫سکوت کردیم، زندانی شدیم, 00:27:10.375 --> 00:27:15.042 ‫میلیون‌ها نفر ترس عمیقی ‫احساس می‌کردن، 00:27:15.208 --> 00:27:19.367 ‫ترسی که برای اولین بار بود، ‫تجربه‌اش می‌کردیم, 00:27:20.708 --> 00:27:24.542 ‫سال‌های سال، ‫از فرزندان‌مون پنهان می‌کردیم که 00:27:24.708 --> 00:27:28.333 ‫چه اتفاقی افتاده و چه اتفاقی ‫هنوز در حالِ رخ‌ دادن‌ـه, 00:27:33.292 --> 00:27:36.708 ‫یادمه یه جایی خونده بودم که 00:27:36.875 --> 00:27:39.792 ‫وقتی بزرگ‌ترها ناراحت و عصبی هستند، 00:27:40.125 --> 00:27:43.250 ‫بچه‌ها احساس ناامنی می‌کنند, 00:27:44.667 --> 00:27:47.750 ‫تا به امروز هم، همچنان من رو ‫تحت‌تأثیر قرار میده, 00:27:48.875 --> 00:27:51.375 ‫اون ناامنی‌ای که حس می‌کنید، 00:27:51.542 --> 00:27:56.125 ‫وقتی والدین‌تون یا بزرگ‌ترها رو می‌بینید ‫که از حسِ خطر، 00:27:58.542 --> 00:28:01.792 ‫گیج شده‌ند، 00:28:02.208 --> 00:28:03.625 ‫ترسیده‌ند، 00:28:04.583 --> 00:28:08.300 ‫و اصلاً نمی‌دونند باید چی‌کار کنند، 00:28:09.083 --> 00:28:13.292 ‫چون شوکه‌ شده‌اند از تعصبی که 00:28:14.833 --> 00:28:17.208 ‫تا به این حد افراطی شده, 00:28:17.667 --> 00:28:19.958 ‫وقتی بچه بودم، 00:28:20.125 --> 00:28:23.542 ‫شاهد اَعمالی وحشیانه بودم، 00:28:24.958 --> 00:28:28.433 ‫شب‌ها وقتی خواب بودیم، ‫پلیس به خونه‌مون یورش می‌آورد, 00:28:28.500 --> 00:28:30.458 ‫ما رو از تخت بیرون می‌کشیدند, 00:28:31.042 --> 00:28:35.208 ‫سربازها با کلاه ایمنی ‫وارد اتاق ما می‌شدند, 00:28:35.375 --> 00:28:36.875 ‫تشک‌ها رو بلند می‌کردند، 00:28:37.042 --> 00:28:40.583 ‫حتی خونه‌ی عروسکم رو ‫هم می‌گشـتند, 00:28:40.750 --> 00:28:43.667 ‫ظاهراً به دنبال سلاح بودند, 00:28:45.458 --> 00:28:48.583 ‫نوازنده‌ای که توی خونه‌اش سلاح ‫مخفی میکنه, چقدر مضحک! 00:28:50.375 --> 00:28:54.542 ‫یادمه پشتِ نرده‌های مدرسه‌ام بودم، 00:28:56.458 --> 00:29:01.125 ‫دبیرستان «لاتینواَمریکانو»، در ‫خیابان «پدرو دوالدیوا», 00:29:01.292 --> 00:29:03.875 ‫از ترس خودم رو به بچه‌های دیگه ‫چسبونده بودم، 00:29:04.042 --> 00:29:07.042 ‫و داشتیم عبور تانک‌ها رو نگاه می‌کردیم, 00:29:07.333 --> 00:29:08.583 ‫یادم میاد که,,, 00:29:08.750 --> 00:29:12.417 ‫بزرگ‌ترها، خیلی ناراحت و ‫پریشون شده بودند, 00:29:12.583 --> 00:29:15.500 ‫تمام چیزهایی که ‫اتفاق میوفتاد رو می‌شنیدیم, 00:29:15.667 --> 00:29:20.933 ‫مردم می‌گفتن «ویکتور خارا» مُرده و ‫گریه می‌کردند, 00:29:21.697 --> 00:29:24.830 ‫[ویکتور خارا: شاعر، خواننده و ‫انقلابی شیلیایی] 00:29:31.375 --> 00:29:34.125 ‫یادم میاد توی مدرسه، وقتی خیلی ‫کوچیک بودم، 00:29:35.292 --> 00:29:37.750 ‫بعضی‌وقت‌ها میزها ‫شروع به لرزیدن می‌کردند, 00:29:38.167 --> 00:29:41.333 ‫بعد صدای وحشتناکی می‌شنیدیم، 00:29:41.833 --> 00:29:43.125 ‫خیلی جهنمی بود, 00:29:43.917 --> 00:29:45.917 ‫صدای هواپیماهای جنگی بود، 00:29:46.792 --> 00:29:49.083 ‫که در ارتفاع پایین پرواز می‌کردند, 00:29:49.500 --> 00:29:52.292 ‫ما بچه‌ها توی مدرسه، 00:29:52.458 --> 00:29:54.042 ‫وحشت‌زده می‌شدیم, 00:29:55.167 --> 00:29:56.542 ‫گریه می‌کردیم, 00:29:56.708 --> 00:29:59.917 ‫اون صدای کَر‌کننده، 00:30:00.083 --> 00:30:01.875 ‫خیلی به زمین نزدیک بود، 00:30:02.042 --> 00:30:06.750 ‫و واقعاً وحشتناک بود, 00:30:07.792 --> 00:30:09.125 ‫دیگه,,, 00:30:09.875 --> 00:30:14.167 ‫از بزرگ‌ترها سؤال می‌کردیم: 00:30:14.333 --> 00:30:15.708 ‫"چرا این اتفاق‌ها میوفته؟" 00:30:29.000 --> 00:30:31.875 ‫من و خانواده‌ام توی حصر خانگی بودیم, 00:30:32.042 --> 00:30:34.417 ‫اون چهار سال خیلی سخت بود, 00:30:34.583 --> 00:30:36.958 ‫چهار سال حبس خانگی, 00:30:37.125 --> 00:30:42.000 ‫افراد تحتِ بازداشتِ خانگی، ‫گروگانِ حکومت بودند, 00:30:42.167 --> 00:30:45.250 ‫اگه برای یکی از اعضای دولت، ‫یا ارتش، 00:30:45.417 --> 00:30:49.000 ‫اتفاقی میوفتاد، 00:30:49.417 --> 00:30:52.583 ‫مطمئن بودیم که شبونه میان سراغ‌مون و 00:30:53.750 --> 00:30:56.458 ‫یا ما رو مقابل دیوار ‫به صف می‌بستند، 00:30:56.625 --> 00:30:59.208 ‫یا می‌بردن‌مون اداره‌ی پلیس, 00:30:59.625 --> 00:31:02.458 ‫دربِ خونه و اتاق‌ها رو قفل نمی‌کردم, 00:31:03.458 --> 00:31:05.917 ‫چون می‌دونستم به زور بازشون می‌کنن, 00:31:06.083 --> 00:31:09.250 ‫اغلب با صدای مسلسل بیدار می‌شدیم, 00:31:25.833 --> 00:31:28.625 ‫در اولین روزهایِ پس از کودتا، 00:31:28.792 --> 00:31:31.542 ‫واقعاً وحشت کرده بودم, 00:31:34.125 --> 00:31:36.250 ‫خودم رو توی خونه حبس می‌کردم، 00:31:36.417 --> 00:31:39.417 ‫با دخترهام بازی می‌کردم، 00:31:39.792 --> 00:31:42.792 ‫برای اینکه نفهمن چه خبر شده, 00:31:45.208 --> 00:31:48.417 ‫جرأت نمی‌کردم برم تو خیابون, 00:31:50.542 --> 00:31:55.083 ‫اَسناد و مدارکم رو بدون ترتیب خاصی ‫مرور می‌کردم, 00:31:56.083 --> 00:31:59.667 ‫جرأت نمی‌کردم مجله‌ها، 00:31:59.833 --> 00:32:02.417 ‫روزنامه‌ها و مدارکی که برایِ 00:32:02.583 --> 00:32:06.583 ‫ساخت فیلمم، ‫جمع کرده بودم رو بسوزونم, 00:32:09.542 --> 00:32:11.917 ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم, 00:32:16.667 --> 00:32:20.167 ‫سه یا چهار روز ‫به همین منوال گذشت، 00:32:20.333 --> 00:32:22.083 ‫تا اینکه پلیس، 00:32:22.250 --> 00:32:25.958 ‫برای دستگیریم به خونه‌ام اومد, 00:32:31.125 --> 00:32:32.708 ‫خیلی وقت پیش، 00:32:32.875 --> 00:32:35.083 ‫وقتی بیست ساله بودم، 00:32:35.250 --> 00:32:39.667 ‫جام جهانی فوتبال، ‫اینجا برگزار شد, 00:32:41.208 --> 00:32:44.292 ‫برای تماشای بازیِ ایتالیا و شیلی ‫اومدم اینجا، 00:32:44.458 --> 00:32:46.667 ‫که ایتالیا هم برنده شد, 00:32:47.708 --> 00:32:49.708 ‫ولی چند روز بعد، 00:32:49.875 --> 00:32:52.042 ‫یه معجزه رخ داد: 00:32:52.208 --> 00:32:57.667 ‫شیلی تونست در جام جهانی ‫به مقام سوم برسه, 00:32:58.500 --> 00:33:01.917 ‫ما در رتبه‌ی سوم جهان قرار گرفتیم! 00:33:02.542 --> 00:33:06.458 ‫یادمه چندین ماه جشن گرفتیم, 00:33:08.917 --> 00:33:10.083 ‫بعدها، 00:33:10.375 --> 00:33:12.250 ‫دوباره به اون ورزشگاه برگشتم، 00:33:12.417 --> 00:33:14.958 ‫ولی به عنوانِ یه زندانیِ سیاسی, 00:33:16.292 --> 00:33:19.625 ‫این بار، چند هزار نفر بودیم, 00:33:20.833 --> 00:33:23.250 ‫دو هفته اسیر بودم، 00:33:23.417 --> 00:33:25.792 ‫بدونِ اینکه ارتش بفهمه که 00:33:25.958 --> 00:33:29.208 ‫حلقه‌های فیلمم رو کجا مخفی کردم, 00:33:30.333 --> 00:33:32.542 ‫نمای اسکوربرد ورزشگاه رو 00:33:32.708 --> 00:33:36.208 ‫خیلی خوب یادمه, 00:33:39.333 --> 00:33:41.708 ‫بعد از کودتا، 00:33:41.875 --> 00:33:44.583 ‫دیگه توی شیلی زندگی نکردم، 00:33:44.750 --> 00:33:49.000 ‫ولی تمام کار و وقتم رو ‫وقفِ کشورم کردم, 00:33:58.500 --> 00:34:03.667 ‫همین که از استودیو آزاد شدم، ‫از شیلی زدم بیرون تا 00:34:03.833 --> 00:34:06.125 ‫حلقه‌های فیلمم رو نجات بدم, 00:34:07.208 --> 00:34:11.292 ‫در اون مدت، افراد دیگه‌ای ‫به فیلم‌برداری ادامه دادند, 00:34:12.708 --> 00:34:16.000 ‫یکی از اون افراد، «پابلو سالاس» بود, 00:34:39.833 --> 00:34:43.250 ‫ممکن بود پابلو رو دستگیر کنن، 00:34:43.417 --> 00:34:45.458 ‫شکنجه کنن، 00:34:45.625 --> 00:34:48.708 ‫یا حتی به قتل برسوننش, 00:34:48.875 --> 00:34:52.375 ‫به شکل عجیب و معجزه‌آسایی ‫هیچ اتفاقی براش نیوفتاد, 00:34:53.792 --> 00:34:57.250 ‫بدون اون ما عکس‌ها و فیلم‌های زیادی ‫از مقاومت، 00:34:57.417 --> 00:34:59.708 ‫در برابر «پینوشه» نداشتیم, 00:35:01.917 --> 00:35:03.625 ‫سی و هفت ساله داره 00:35:04.208 --> 00:35:07.500 ‫فیلم‌برداری و عکس‌برداری میکنه, 00:35:10.042 --> 00:35:13.708 ‫شاید تنها فیلم‌ساز در آمریکای لاتین، 00:35:13.875 --> 00:35:16.125 ‫و یکی از معدود فیلم‌سازان ‫در دنیا باشه که 00:35:16.292 --> 00:35:18.750 ‫برای مدتی طولانی، 00:35:18.917 --> 00:35:20.708 ‫از واقعیت خودش و اطرافش فیلم‌برداری کرده, 00:35:27.833 --> 00:35:29.625 ‫به لطف تصاویر اون، 00:35:29.792 --> 00:35:32.292 ‫امروزه می‌تونیم سال‌هایی از 00:35:32.458 --> 00:35:35.500 ‫تاریخِ شیلی رو که از دست دادیم رو ‫بازسازی کنیم, 00:35:40.875 --> 00:35:42.833 ‫از کِی شروع کردی؟ 00:35:43.000 --> 00:35:44.042 ‫فیلم‌برداری رو؟ 00:35:44.208 --> 00:35:46.083 ‫از سال 82 یا 83, 00:35:46.250 --> 00:35:48.417 ‫و بعد از اون سال‌ها هم ادامه دادی, 00:35:48.583 --> 00:35:51.667 ‫تا سال 90 ادامه دادم، ‫زمانی‌‌که «پاتریسیو ایلوین» به قدرت رسید، 00:35:51.833 --> 00:35:54.042 ‫و «پینوشه» کنار رفت, 00:35:55.458 --> 00:35:59.125 ‫دو سال رفتم بلژیک و ‫سال 94 برگشتم, 00:35:59.458 --> 00:36:02.000 ‫امروزه کارگردان‌های جدیدی‌ ‫روی کار اومدند, 00:36:02.167 --> 00:36:04.458 ‫جوون‌های زیادی هستند, 00:36:04.625 --> 00:36:07.208 ‫هنوز هم جوون‌هایی هستند که 00:36:07.875 --> 00:36:09.917 ‫مستند می‌سازند, 00:36:16.500 --> 00:36:18.417 ‫هروقت راهپیمایی اعتراضی برگزار میشه، 00:36:18.583 --> 00:36:21.333 ‫و اگه وقت داشته باشم، میرم, 00:36:21.500 --> 00:36:25.208 ‫همیشه می‌تونم از فیلم‌هاش برای ‫آرشیوم استفاده کنم, 00:36:26.917 --> 00:36:31.125 ‫دیدگاه من اینطوریه؛ فیلم می‌گیرم و ‫اگه حوصله‌ام سر بِره، میرم نوشیدنی می‌خورم، 00:36:31.292 --> 00:36:33.108 ‫و اون روز دیگه کار نمی‌کنم, 00:36:40.833 --> 00:36:43.167 ‫امروزه در راهپیمایی‌ها، 00:36:43.333 --> 00:36:47.333 ‫هر رهگذری می‌تونه با موبایلش یا، ‫با دوربین‌‌های کوچیک، فیلم بگیره, 00:36:47.500 --> 00:36:48.750 ‫امروزه همه‌چیز فرق کرده, 00:36:49.250 --> 00:36:53.750 ‫فقط مواقعی‌که درگیری‌ها خشن میشه، ‫یه فیلمبردارِ کاردرست می‌تونه فیلم بگیره: 00:36:54.042 --> 00:36:57.608 ‫وقتی که مسیرها رو مسدود می‌کنند و از ‫گاز اشک‌آور و ماشین آبپاش استفاده می‌کنند, 00:36:57.875 --> 00:37:00.167 ‫وقتی شرایط این‌طوری میشه، ‫تعداد ما هم کم‌تر میشه, 00:37:00.333 --> 00:37:03.542 ‫می‌تونیم از ماشین‌های آبپاش و سنگ‌هایی ‫که پرتاب میشه، فیلم بگیریم، 00:37:03.708 --> 00:37:05.542 ‫و هیچکس هم مانع‌مون نمیشه, 00:37:06.292 --> 00:37:08.167 ‫بَدترین لحظه بهترین لحظه‌ست, 00:37:08.333 --> 00:37:11.292 ‫چون اینطوری بهتر میشه فیلمبرداری کرد, 00:37:11.458 --> 00:37:14.125 ‫دیروز توی یه راهپیمایی شرکت کردم، 00:37:15.000 --> 00:37:16.833 ‫مردم وحشت کرده بودند, 00:37:17.000 --> 00:37:20.917 ‫تونستم از مردی که پلیس داشت، ‫بازداشتش می‌کرد، فیلم بگیرم, 00:37:21.083 --> 00:37:24.667 ‫تعقیب‌شون می‌کنم، وَنِ پلیس میرسه، ‫مرد رو هل میدن داخل ماشین، 00:37:24.833 --> 00:37:29.375 ‫و پسری در حالی‌که داره با موبایلش ‫صحبت میکنه وارد سکانس میشه, 00:37:45.542 --> 00:37:48.750 ‫شبونه به محله‌ی «لاویکتوریا» رسیدند، 00:37:48.917 --> 00:37:51.792 ‫منطقه رو محاصره و ‫بعد حمله کردند, 00:37:51.958 --> 00:37:55.083 ‫ساعت 03:00 صبح ‫از بلندگو فریاد می‌زدند, 00:37:55.250 --> 00:37:57.375 ‫خونه به خونه می‌رفتند, 00:37:59.125 --> 00:38:01.292 ‫به تمام منطقه یورش بردند, 00:38:01.458 --> 00:38:05.167 ‫تمام مردان 15 تا 65 ساله رو ‫بدون هیچ استثنایی، 00:38:05.333 --> 00:38:06.667 ‫با خودشون بُردند, 00:38:06.833 --> 00:38:09.167 ‫20 هزار نفر رو در استادیوم ‫زندانی کردند, 00:38:09.333 --> 00:38:11.833 ‫ما رفتیم به اون محله تا از خونه‌هایی که 00:38:12.292 --> 00:38:14.708 ‫روی درب‌شون، یه مثلثِ قرمز ‫نصب کرده بودند، فیلم بگیریم, 00:38:14.875 --> 00:38:18.375 ‫یه برچسب سفید بود که ‫وسطش یه مثلثِ قرمز کشیده بودند, 00:38:18.542 --> 00:38:21.625 ‫پرس‌وجو کردیم و به ما گفتن که 00:38:21.792 --> 00:38:25.750 ‫ارتش، به خونه‌هایی که یورش برده، ‫این برچسب رو زده, 00:38:26.208 --> 00:38:28.500 ‫همه‌ی مَردها رو برده بودند، 00:38:28.667 --> 00:38:31.708 ‫اون وضعیت، با هیچ جای دنیا ‫قابل‌مقایسه نبود, 00:38:33.667 --> 00:38:34.958 ‫از اونجا زدیم بیرون, 00:38:35.333 --> 00:38:37.875 ‫وارد یه ساختمونی شدیم که 00:38:38.625 --> 00:38:43.000 ‫مُشرف به استادیوم بود و بین طبقات ‫سوم و چهارم مستقر شدیم, 00:38:43.708 --> 00:38:46.542 ‫از اون‌جا استادیومِ‌ ‫پُر از جمعیت رو می‌دیدیم, 00:38:47.083 --> 00:38:48.417 ‫دیوارهای استادیوم خیلی بلند بود, 00:38:48.583 --> 00:38:52.708 ‫تاجایی‌که تونستم خودم رو بالا کشیدم و ‫فیلم‌برداری کردم, 00:38:55.958 --> 00:38:58.625 ‫تصویرش، کیفیتِ چندان خوبی نداره، 00:38:58.792 --> 00:39:01.583 ‫ولی می‌تونید انبوه زندانی‌ها رو ببینید, 00:39:02.625 --> 00:39:06.958 ‫اردوگاه کار اجباری بود و دیکتاتوری ‫به‌ وضوح آشکار بود, 00:39:07.125 --> 00:39:08.375 ‫حیرت‌آور بود, 00:39:08.542 --> 00:39:12.333 ‫فیلم گرفتیم و فوراً اونجا رو ترک کردیم, 00:39:13.000 --> 00:39:15.250 ‫دیکتاتوریِ تمام‌عیار بود, 00:39:16.042 --> 00:39:17.458 ‫وحشتناک بود, 00:39:17.625 --> 00:39:20.333 ‫مُدام به همه‌جا حمله می‌کردند, 00:39:20.500 --> 00:39:22.542 ‫نه فقط به محله‌های فقیرنشین, 00:39:22.708 --> 00:39:25.000 ‫به سایر محله‌ها هم حمله می‌کردند, 00:39:26.042 --> 00:39:28.208 ‫ولی در سایر محله‌ها، ‫خشونتِ کم‌تری به کار می‌بُردند, 00:39:28.375 --> 00:39:29.958 ‫یورش به محله‌ی لاویکتوریا، 00:39:30.125 --> 00:39:32.792 ‫با خشونت شدیدی همراه بود, ‫تمام مَردها رو دستگیر کردند, 00:39:44.667 --> 00:39:47.375 ‫وقتی عکس‌ها و فیلم‌هایِ‌ ‫پابلو رو نگاه می‌کنم، 00:39:47.583 --> 00:39:53.083 ‫متوجه میشم که زندگی ما، ‫مسیرهای مختلفی رو طی کرده, 00:39:55.000 --> 00:39:58.417 ‫پابلو یکی از افرادی بود که موند, 00:39:58.833 --> 00:40:02.167 ‫من یکی از افرادی بودم که فرار کردم, 00:40:02.833 --> 00:40:04.542 ‫ولی ما هر دو، 00:40:04.708 --> 00:40:06.625 ‫در یک چیز اشتراک داریم: 00:40:07.167 --> 00:40:08.583 ‫در جست‌وجویِ 00:40:08.875 --> 00:40:12.033 ‫یک آرمان‌شهر یا کشور و ‫دولتی ایده‌آل هستیم, 00:40:12.208 --> 00:40:13.383 ‫حالا می‌خوام، 00:40:15.250 --> 00:40:16.917 ‫به ماشینِ زمانِ پابلو قدم بذارم, 00:40:19.250 --> 00:40:21.417 ‫می‌خواستم نشون بدم ‫چه اتفاقاتی داره میوفته, 00:40:21.583 --> 00:40:23.792 ‫به مردم اینجا نشونش بدم، ‫نه به کشورهای دیگه, 00:40:23.958 --> 00:40:25.808 ‫مردمِ خارج از کشور از همه‌چیز ‫اطلاع داشتند, 00:40:25.875 --> 00:40:29.750 ‫از همون روز اول: ‫از زندانیانِ در استادیوم، 00:40:29.917 --> 00:40:33.708 ‫جنازه‌هایی که به رودخونه‌ی ماپوچو ‫انداخته شدند، اردوگاه‌های کار اجباری, 00:40:33.875 --> 00:40:36.250 ‫این‌ها همه در خارج از کشور ‫نمایش داده میشد، ولی اینجا نه, 00:40:36.417 --> 00:40:39.375 ‫اینجا هرچیزی که‌ می‌خواستند، ‫به ما می‌گفتند, 00:40:39.542 --> 00:40:42.792 ‫وقتی تظاهرات شروع شد، می‌خواستم ‫فیلم‌ها رو به مردمِ اینجا نشون بدم, 00:40:43.875 --> 00:40:46.333 ‫وقتی دورانِ دیکتاتوری به پایان رسید، 00:40:46.500 --> 00:40:49.875 ‫دیدم تعداد بسیار زیادی فیلم و ‫عکس دارم, 00:40:50.625 --> 00:40:54.125 ‫سعی کردم فیلم‌ها رو از بین نَبَرم ‫ولی خب، مجبور بودم, 00:40:56.375 --> 00:40:59.250 ‫این آرشیوها از هیچ ساخته شده‌‌ند, 00:40:59.417 --> 00:41:03.917 ‫از آرمانِ من برای نشان دادنِ اون‌چیزی که ‫در حال رخ دادنه، به‌ وجود اومدند, 00:41:04.083 --> 00:41:07.583 ‫خودم رو وارد این‌ کار کردم و 00:41:07.750 --> 00:41:10.542 ‫باید ادامه‌ بدم, ‫دلیلش رو هم نمی‌دونم, 00:41:10.708 --> 00:41:12.625 ‫می‌خوام مشعلِ مسیر رو روشن نگه دارم, 00:41:12.792 --> 00:41:14.542 ‫چه مدته این‌طوری آرشیو شدند؟ 00:41:14.708 --> 00:41:16.333 ‫27 سال از 00:41:17.542 --> 00:41:20.500 ‫پایانِ دیکتاتوریِ پینوشه می‌گذره، 00:41:20.667 --> 00:41:23.125 ‫و هر بار که دفترم رو تغییر می‌دادم، 00:41:23.292 --> 00:41:26.292 ‫مجبور بودم همه‌ی این نوارها رو ‫با خودم ببرم, 00:42:04.250 --> 00:42:06.375 ‫این یه نوار بیست دقیقه‌ایه, 00:42:08.250 --> 00:42:09.333 ‫بیست دقیقه, 00:42:10.042 --> 00:42:13.083 ‫بعدها، از این نوع نوارها ‫وارد بازار شد, 00:42:14.625 --> 00:42:16.083 ‫کوچیک‌تره، 00:42:16.917 --> 00:42:18.875 ‫و می‌تونید باهاش 4 ساعت ‫فیلمبرداری کنید, 00:42:19.375 --> 00:42:20.500 ‫4 ساعت, 00:42:21.375 --> 00:42:22.958 ‫باورنکردنیه, 00:42:23.125 --> 00:42:27.083 ‫این یه هارد دیسکه که ‫میشه روش 1/200 ساعت، 00:42:27.958 --> 00:42:29.500 ‫فیلم، ذخیره کرد, 00:42:30.625 --> 00:42:32.292 ‫اینا زندگی ما رو تغییر دادند, 00:42:32.458 --> 00:42:34.625 ‫باتری‌ش رو ببینید, 00:42:34.792 --> 00:42:37.083 ‫این یکی 3 ساعت فیلم می‌گیره, 00:42:38.500 --> 00:42:40.417 ‫اون‌روزها، این‌چیزها قابل‌تصور نبود, 00:42:40.958 --> 00:42:44.625 ‫شب‌ها می‌تونید از همه‌چیز فیلم بگیرید، ‫مقرون‌به‌صرفه‌تر هم هست, 00:42:48.708 --> 00:42:52.792 ‫اگه اون‌موقع تجهیزاتِ امروزی رو داشتیم,,, 00:42:53.125 --> 00:42:57.000 ‫بنظر من باید بیش‌تر فیلم می‌گرفتیم, 00:42:57.167 --> 00:43:00.917 ‫من فرصتش رو داشتم، ‫ولی این‌کار رو نکردم, 00:43:01.083 --> 00:43:03.208 ‫هر کاری از دستم برمیومد، انجام دادم, 00:43:05.250 --> 00:43:08.417 ‫البته کارهای زیادی میشد کرد, 00:43:15.250 --> 00:43:17.000 ‫آدمکش‌ها! 00:43:17.167 --> 00:43:18.458 ‫مرگ بر پلیس! 00:43:19.917 --> 00:43:21.667 ‫پلیس‌های مزدور رو بکُشید! 00:43:23.417 --> 00:43:25.000 ‫«همه‌ی انسان‌ها، 00:43:25.167 --> 00:43:29.083 ‫برابر به دنیا می‌آیند و از حیثِ ‫شأن و حقوق برابر هستند, 00:43:29.250 --> 00:43:32.500 ‫آن‌ها عقل و وجدان دارند و باید، 00:43:32.667 --> 00:43:35.583 ‫با روحیه‌ی برادری و برابری عمل کنند,» 00:44:24.625 --> 00:44:29.167 ‫آیا یک شکنجه‌گر می‌تواند در تلویزیون ‫از دموکراسی صحبت کند؟ 00:44:29.333 --> 00:44:31.250 ‫نه، نمی‌تواند! 00:44:31.583 --> 00:44:36.792 ‫آیا یک شبکه‌‌یِ تلویزیونیِ کاتولیک، ‫می‌تواند در مورد شکنجه سکوت کند؟ 00:44:36.958 --> 00:44:38.792 ‫نه، نمی‌تواند! 00:44:39.167 --> 00:44:43.250 ‫آیا همدستِ شکنجه‌گر می‌تواند‌ ‫از عدالت صحبت کند؟ 00:44:43.417 --> 00:44:45.292 ‫نه، نمی‌تواند! 00:44:45.625 --> 00:44:49.292 ‫آیا یک شبکه‌‌ی تلویزیونی کاتولیک، ‫می‌تواند در مورد شکنجه سکوت کند؟ 00:44:49.458 --> 00:44:51.208 ‫نه، نمی‌تواند! 00:44:51.625 --> 00:44:54.792 ‫ادواردو خارا در اثر شکنجه درگذشت, 00:44:54.958 --> 00:44:57.558 ‫تلویزیون همدستِ دیکتاتورهاست! 00:44:57.625 --> 00:45:00.833 ‫درباره‌ی مرگ و میرها در‌ ‫درگیرهایِ ساختگی دروغ می‌گوید, 00:45:01.000 --> 00:45:03.167 ‫تلویزیون دروغ می‌گوید! 00:45:03.583 --> 00:45:06.208 ‫درباره‌ی زندانیان ناپدید‌شده ‫دروغ می‌گوید, 00:45:06.750 --> 00:45:08.458 ‫تلویزیون دروغ می‌گوید! 00:45:40.083 --> 00:45:42.500 ‫سیزده سال دیکتاتوری کافی‌ست, 00:45:42.667 --> 00:45:44.875 ‫دست از شکنجه بردارید! 00:45:59.750 --> 00:46:02.475 ‫نه، نزنید! ولم کنید! 00:46:16.375 --> 00:46:19.208 ‫دانشگاه شیلی را آزاد کنید! 00:46:23.000 --> 00:46:25.667 ‫او سقوط خواهد کرد! 00:46:31.250 --> 00:46:34.750 ‫دشمن شناخته شدند و ‫هدفِ این طوفان قرار گرفتند. 00:46:34.916 --> 00:46:36.833 ‫جناح راست، از «آلنده‌»یِ چپ‌گرا بیزار بود. 00:46:37.000 --> 00:46:40.708 ‫از طریق رسانه‌ها، تبلیغات وسیعی ‫بر علیه‌اش به راه انداخته بودند. 00:46:40.875 --> 00:46:43.875 ‫هر نوعی از انحراف که قابل‌تصور بود رو ‫بهش نسبت داده بودند: 00:46:44.500 --> 00:46:46.875 ‫بی‌احساس، بی‌خدا، 00:46:47.333 --> 00:46:49.916 ‫انسان نبودن، وطن‌فروش، 00:46:50.666 --> 00:46:52.041 ‫بچه‌‌کُش و بچه‌خوار، 00:46:52.083 --> 00:46:54.625 ‫ویران‌ کننده‌ی کشور و نهاد‌های کشور، 00:46:54.791 --> 00:46:57.875 ‫ویران کننده‌ی کلیسا و ‫ارزش‌های ملّی. 00:46:58.041 --> 00:47:02.500 ‫حزب چپ رو تبدیل به هیولایی کرده بودند ‫که باید از بین می‌رفت. 00:47:02.875 --> 00:47:04.666 ‫همونطور که گفتیم، 00:47:04.833 --> 00:47:08.333 ‫به منطقی رسیده بودند که 00:47:08.875 --> 00:47:11.791 ‫قابل‌مقایسه با ذهنیت نازی‌هاست: 00:47:11.958 --> 00:47:14.875 ‫باید جامعه رو به عنوانِ ‫اُرگانِ واحدی ببینیم که 00:47:15.041 --> 00:47:18.166 ‫عناصر خاصی از اون جامعه بیمار هستند. 00:47:18.333 --> 00:47:22.666 ‫حتی می‌گفتند برخی از مردم شیلی ‫سرطانی هستند، 00:47:22.833 --> 00:47:24.708 ‫تومورهایی که باید ریشه‌کن بشن. 00:47:28.458 --> 00:47:30.208 ‫آدمکش‌ها! 00:47:41.125 --> 00:47:46.083 ‫دیکتاتور، 154 زن رو کشته! 00:47:46.250 --> 00:47:48.000 ‫ما خواستار مجازات هستیم! 00:47:48.166 --> 00:47:49.833 ‫نه به مصونیت از مجازات! 00:47:50.000 --> 00:47:55.791 ‫450 هزار زن زیر شکنجه‌ی ‫حکومت دیکتاتوری هستند! 00:48:04.708 --> 00:48:05.791 ‫دکتر خبر کنید! 00:48:05.958 --> 00:48:07.625 ‫عقب وایسید! 00:48:09.833 --> 00:48:12.250 ‫اتفاقی که در شیلی افتاد، یه طوفان بود. 00:48:12.416 --> 00:48:15.166 ‫میشه اسمش رو گذاشت؛ کهن‌الگو: 00:48:15.333 --> 00:48:17.125 ‫نیکی در برابر شر. 00:48:17.291 --> 00:48:20.500 ‫شرّی که مردم، 00:48:21.041 --> 00:48:23.291 ‫غیرنظامی‌ها، مردم بی‌دفاع، 00:48:24.666 --> 00:48:26.500 ‫بچه‌ها، جوون‌ها و... رو می‌کُشت. 00:48:26.666 --> 00:48:28.458 ‫بی‌بصیرتی بود، کوری و حماقت بود، 00:48:29.583 --> 00:48:32.875 ‫حماقتی تاریخی بود، مثلاً می‌گفتند: 00:48:33.041 --> 00:48:35.333 ‫ما داریم با شیاطین می‌جنگیم. 00:48:35.500 --> 00:48:39.250 ‫همین کوری بود که اجازه می‌داد ‫دیگران از چرخه‌یِ انسانیت خارج بشن، 00:48:40.041 --> 00:48:43.333 ‫تا حدی که مردم بی‌دفاع رو ‫با برق شکنجه کنند. 00:48:45.000 --> 00:48:47.291 ‫مردم رو قصابی کنند، مسموم کنند، 00:48:47.458 --> 00:48:49.166 ‫مثله کنند، 00:48:50.541 --> 00:48:53.625 ‫منفجر کنند، سر به نیست کنند. 00:48:54.625 --> 00:48:57.291 ‫نوعی از خشم بود! 00:49:03.791 --> 00:49:07.375 ‫واقعاً نمی‌تونم واژه‌های مناسبی براش ‫پیدا کنم! 00:49:39.500 --> 00:49:42.333 ‫در تمامِ دورانِ دیکتاتوری، 00:49:42.875 --> 00:49:46.541 ‫کوردیلرا در جای خود باقی ماند. 00:49:47.750 --> 00:49:52.166 ‫شاید بدون اینکه ما بدانیم، ‫ما را تماشا می‌کرده. 00:49:52.833 --> 00:49:54.833 ‫قبلاً هرگز به چنین موضوعی ‫فکر نکرده بودم، 00:49:54.875 --> 00:49:59.375 ‫ولی متعقدم که کوه شاهدی ‫بر همه‌چیز است. 00:49:59.750 --> 00:50:03.208 ‫چیزهایی که مردم سعی می‌کردن از ما ‫پنهان کنند را دیده. 00:50:05.625 --> 00:50:09.750 ‫اگر سنگ‌ها حرف می‌زندند و می‌توانستیم ‫کلام‌شان رو ترجمه کنیم، 00:50:09.916 --> 00:50:13.708 ‫امروزه پاسخ‌هایِ گم‌شده‌یِ بی‌شماری را ‫به دست آورده بودیم. 00:50:24.458 --> 00:50:28.875 ‫عکس‌ها و فیلم‌هایی که ما گرفتیم... 00:50:29.041 --> 00:50:31.375 ‫چیزهایی که من و دیگران تونستیم در 00:50:31.541 --> 00:50:36.750 ‫دوران دیکتاتوری بگیریم، ‫حتی پنج درصد از اون جنایات نیست. 00:50:39.000 --> 00:50:41.125 ‫دیکتاتوری شکنجه کرد، کُشت، ‫تبعید کرد، ارعاب کرد... 00:50:41.166 --> 00:50:43.208 ‫هیـچکدوم از اینا فیلم‌برداری نشد. 00:50:44.333 --> 00:50:46.041 ‫فیلم‌برداری نشد. 00:50:48.583 --> 00:50:53.333 ‫اینکه شاهد شکنجه باشی، ‫خودش یه بحث جداگانه‌ست. 00:50:53.500 --> 00:50:54.791 ‫از اون‌هم فیلمبرداری نشده. 00:50:54.958 --> 00:50:56.875 ‫تصاویری که ما داریم، 00:50:57.041 --> 00:51:00.750 ‫به ما میگن دیکتاتوری، ‫چقدر وحشتناک بوده. 00:51:00.916 --> 00:51:02.708 ‫از روی باقی تصاویر میشه ‫خیلی‌چیزها فهمید. 00:51:03.916 --> 00:51:06.750 ‫این‌ها همه در دوران دیکتاتوری ‫اتفاق افتاد. 00:51:06.916 --> 00:51:08.291 ‫هیچکس نمی‌تونه بگه که 00:51:08.458 --> 00:51:11.000 ‫ما نمی‌دونستیم. ‫ما هیچی نمی‌دونستیم. 00:51:11.166 --> 00:51:14.666 ‫ما، مردم عادی، هرچیزی که ‫اتفاق می‌افتاد رو بلافاصله می‌فهمیدیم. 00:51:16.958 --> 00:51:20.708 ‫پانزده یا بیست سال بعد نمیشه گفت ‫من هیچی نمی‌دونستم. 00:51:20.875 --> 00:51:23.416 ‫تا بعد از دستگیری پینوشه در لندن، 00:51:23.583 --> 00:51:28.625 ‫همچنان ناپدیدشده‌ها رو انکار می‌کردند. ‫بین سال‌های 1998 تا 2000 بود! 00:51:28.791 --> 00:51:31.833 ‫تمام ناپدید‌شده‌ها و شکنجه‌ها رو ‫قویاً انکار می‌کردند. 00:51:32.000 --> 00:51:34.041 ‫می‌گفتند شما دارید از ما‌ ‫سوءاستفاده می‌کنید. 00:51:34.208 --> 00:51:35.416 ‫هفته‌ی پیش، 00:51:35.583 --> 00:51:38.291 ‫گفتند: «خطایی» بوجود اومده بود. 00:51:38.458 --> 00:51:42.458 ‫دیگران به سرعت تصحیحش کردن: ‫وحشت، نه خطا! 00:51:42.958 --> 00:51:46.666 ‫عدالت! ما عدالت می‌خواهیم! 00:51:52.833 --> 00:51:58.041 ‫عدالت! ما عدالت می‌خواهیم! 00:52:17.333 --> 00:52:19.125 ‫آدمکش‌ها! 00:53:08.541 --> 00:53:12.000 ‫بنظر من بازیگران کودتا و دیکتاتوری، ‫معتقدند که 00:53:12.166 --> 00:53:14.083 ‫کارِ درست رو انجام دادند. 00:53:14.250 --> 00:53:17.041 ‫هنوز هم تحتِ تأثـیرِ ‫این طلسم هستند. 00:53:17.041 --> 00:53:19.041 ‫واقعاً نمی‌دونم... 00:53:20.000 --> 00:53:24.125 ‫نمی‌دونم چه اسمی براش انتخاب کنم. ‫جادو شده بودند، فریب خورده بودند... 00:53:24.166 --> 00:53:27.458 ‫خیال می‌کردند دارند با دشمنی مرگبار ‫می‌جنگند، 00:53:27.625 --> 00:53:30.333 ‫دشمنی که کشور رو در هرج‌ومرجِ ‫وحشتناکی، 00:53:30.500 --> 00:53:32.875 ‫فرو می‌بَره. 00:53:33.041 --> 00:53:35.291 ‫هنوز هم تحت تأثیر این طلسم هستند. 00:53:35.916 --> 00:53:37.416 ‫و همین باعث میشه که 00:53:37.583 --> 00:53:40.791 ‫این نبرد رو به‌ عنوانِ ‫یه نبردِ حماسی ببینند. 00:53:41.083 --> 00:53:44.791 ‫معدود افرادی که تونستند طلسم رو ‫بشکنند و 00:53:44.958 --> 00:53:47.250 ‫و ببینند واقعاً چـه‌کارها کردند: 00:53:47.416 --> 00:53:51.125 ‫قتل‌عامِ مردان و زنان و کودکانِ ‫بی‌دفاع و... 00:53:52.333 --> 00:53:54.166 ‫این افراد دو گزینه دارند: 00:53:55.416 --> 00:53:58.750 ‫یک: ابزار ناراحتی و تأسف می‌کنند‌. ‫و با اختیارِ خودشون کناره‌گیری می‌کنند 00:53:58.916 --> 00:54:00.250 ‫دو: انکار. 00:54:00.416 --> 00:54:04.166 ‫که رایج‌ترین و ساده‌ترین انتخابه، 00:54:04.333 --> 00:54:07.333 ‫انتخابی که به اونا آرامش میده. 00:54:07.500 --> 00:54:10.500 ‫من معتقدم اون افراد، 00:54:10.666 --> 00:54:13.708 ‫با این اطمینانِ خاطر خواهند مُرد که ‫کشورشون رو به خوبی هدایت کرده‌ند. 00:54:13.875 --> 00:54:16.166 ‫پس هنوز هم تحتِ تأثیـرِ ‫اون طلسم هستند. 00:54:17.000 --> 00:54:19.458 ‫یعنی این اِنکار، به معنایِ ‫نادیده‌گرفتن حقایقه؟ 00:54:19.500 --> 00:54:20.291 ‫البته. 00:54:20.458 --> 00:54:23.458 ‫نه فقط نادیده‌گرفتن، ‫بلکه تفسیرِ مجددِ حقایق. 00:54:23.625 --> 00:54:28.125 ‫حقایق رو از دیدگاه فاشیستیِ ‫خودشون تفسیر می‌کنند: 00:54:28.458 --> 00:54:30.458 ‫حقایق رو اسطوره‌ای و حماسی می‌کنند. 00:54:30.625 --> 00:54:33.708 ‫درحالی‌که آنچه که در واقعیت ‫اتفاق افتاد، کورکورانه و 00:54:34.250 --> 00:54:35.458 ‫شنیع بود. 00:54:48.958 --> 00:54:53.208 ‫بین کودتاگرانِ سیاسی و مدنی و ‫کسانی که تقریباً 00:54:53.375 --> 00:54:57.791 ‫در دهه‌ی 90 حکومت کردند، ‫نوعی تداوم وجود داشت. 00:54:57.958 --> 00:54:59.375 ‫همدست بودند. 00:54:59.541 --> 00:55:03.083 ‫با سکوتشون همه‌چیز رو ‫مخفی می‌کردند. 00:55:03.250 --> 00:55:06.166 ‫بقایای سالوادور آلنده رو برگردوندند و 00:55:06.333 --> 00:55:09.208 ‫دوباره به خاک سپردند. 00:55:10.708 --> 00:55:12.500 ‫خودِ این عمل، کنایه‌آمیز بود. 00:55:12.666 --> 00:55:16.708 ‫اونا رو از یه سوراخ بیرون می‌آوردند تا ‫سریعاً در سوراخ دیگه‌ای قرار بگیرند. 00:55:18.750 --> 00:55:21.083 ‫همین کارشون باعث شد، 00:55:22.583 --> 00:55:25.208 ‫کشور در بی‌خبری کامل از ‫آنچه که رخ داده، بمونه. 00:55:42.125 --> 00:55:46.500 ‫این سنگفرش‌ها سال‌هاست که ‫اینجا هستند. 00:55:47.875 --> 00:55:51.791 ‫از سنگ‌های کوردیلرا ساخته شدند. 00:55:54.291 --> 00:55:58.208 ‫بچه که بودم دلم می‌خواست ‫روی این سنگ‌ها قدم بزنم. 00:55:59.416 --> 00:56:02.291 ‫از دست مادربزرگم فرار می‌کردم و 00:56:02.458 --> 00:56:04.708 ‫روی این سنگ‌ها قدم می‌زدم. 00:56:09.750 --> 00:56:13.583 ‫بعدها، این سنگ‌فرش‌ها ‫اولین چیزهایی بودند که 00:56:13.750 --> 00:56:18.750 ‫ردِ پایِ وحشتی که در شهر ‫قدم می‌زد رو حس کردند. 00:56:21.041 --> 00:56:22.291 ‫مردم، 00:56:22.458 --> 00:56:25.416 ‫صدای تانک‌ها و کامیون‌های نظامی رو 00:56:25.916 --> 00:56:27.666 ‫می‌شنیدند. 00:56:29.541 --> 00:56:33.833 ‫شب‌ها هم صداهایی می‌شنیدند که ‫تاحالا به گوش کسی نخورده بود. 00:56:35.083 --> 00:56:39.541 ‫صبح‌ها هم می‌دیدند یه عدّه‌ای ‫یه عدّه‌ی دیگه رو دنبال می‌کنند. 00:56:42.416 --> 00:56:44.708 ‫وقتی بیرون می‌رفتند، 00:56:44.875 --> 00:56:47.208 ‫با ترس و لرز راه می‌رفتند. 00:57:05.625 --> 00:57:09.375 ‫اگه صخره‌های کوردیلرا می‌تونستند ‫صحبت کنند، 00:57:10.125 --> 00:57:14.541 ‫از خون‌هایی که بر اون‌ها ‫جاری شده بود، می‌گفتند. 00:57:16.875 --> 00:57:18.500 ‫اینجا، اسمِ 00:57:18.666 --> 00:57:21.833 ‫تعدادی از قربانی‌ها حک شده. 00:57:36.125 --> 00:57:40.541 ‫جنایاتی رخ داده که این‌ها هرگز ‫نمی‌تونند به زبون بیارند. 00:57:40.708 --> 00:57:46.000 ‫فقط فعل سوءاستفاده رو به کار می‌برند. ‫یکبار هم به خطای خودشون اعتراف نکردند. 00:57:46.166 --> 00:57:50.458 ‫ناجورترین چیز درباره‌یِ ‫وضعیتِ امروز همینه. 00:57:56.458 --> 00:57:57.875 ‫ما... 00:57:58.875 --> 00:58:01.416 ‫ازشون می‌خوایم که ‫اقداماتشون رو بپذیرند. 00:58:01.583 --> 00:58:05.750 ‫اونا میگن که اشتباه کردند و ‫از خطِ قرمزها عبور کردند. 00:58:05.916 --> 00:58:08.250 ‫ولی از سیستم اقتصادی راضی هستند. 00:58:08.416 --> 00:58:12.541 ‫از اقتصاد، سو‌ءاستفاده می‌کنند و ‫سود می‌برند. 00:58:13.166 --> 00:58:15.125 ‫روز به روز ثروتمندتر میشند. 00:58:15.291 --> 00:58:17.375 ‫کشور هم توسعه پیدا کرده، ‫این رو قبول دارم. 00:58:17.541 --> 00:58:20.375 ‫دیگه منطقه‌ی فقیرنشینی باقی نمونده. 00:58:20.791 --> 00:58:23.958 ‫امروزه، مردم فقیر هم اتوموبیل و ‫تلفن همراه دارند. 00:58:24.125 --> 00:58:25.750 ‫زندگیشون تغییر کرده، 00:58:25.916 --> 00:58:29.875 ‫نسبت به دورانِ پایانِ دیکتاتوری ‫زندگیِ خیلی بهتری دارند. 00:58:30.458 --> 00:58:32.708 ‫ولی تفاوت‌های اجتماعی همچنان ‫پابرجاست. 00:58:32.875 --> 00:58:36.666 ‫کافیه به محله‌های شیک و ‫ویلاهای کنار دریا و 00:58:36.833 --> 00:58:39.458 ‫کلبه‌های کوهستانی نگاه کنید... 00:58:40.791 --> 00:58:43.666 ‫یا ساحل دریاچه‌ها... ‫اون‌ها مالکِ دریاچه‌ها هستند! 00:58:43.833 --> 00:58:47.208 ‫تمام نقاط زیبای ساحلی، ‫خصوصی هستند. 00:58:47.375 --> 00:58:49.750 ‫ما اجازه‌ی دسترسی ‫به اون نقاط رو نداریم. 00:58:50.041 --> 00:58:52.000 ‫همینه که هست. 00:58:52.291 --> 00:58:54.625 ‫اون‌ها همچنان مسئول هستند. 00:58:56.041 --> 00:58:57.750 ‫تفاوت‌ها بسیار زیاده. 00:58:57.916 --> 00:59:02.125 ‫بزرگراه‌هایی ساخته‌‌ند که محله‌هاشون رو ‫به فرودگاه متصل میکنه، 00:59:02.291 --> 00:59:04.291 ‫بدونِ اینکه نیاز باشه ‫از شهر سانتیاگو عبور کنند. 00:59:05.458 --> 00:59:08.250 ‫این وضعیت، قابل قبول نیست. 00:59:09.666 --> 00:59:14.416 ‫از چیزی که پینوشه به‌جا گذاشته ‫سوءاستفاده می‌کنند. 00:59:14.583 --> 00:59:16.083 ‫و با این‌حال، 00:59:17.916 --> 00:59:21.250 ‫بابتِ موفقیت‌هاشون، ‫خودشون به خودشون تبریک میگن. 00:59:31.875 --> 00:59:34.625 ‫امروزه، هنوز هم می‌بینیم که ‫کودتاچی‌ها دارند بُرد می‌کنند. 00:59:35.833 --> 00:59:39.500 ‫هنوز یادمون هست که کودتا، 00:59:40.500 --> 00:59:41.791 ‫بر پایه‌ی دو اساس بود: 00:59:42.250 --> 00:59:45.916 ‫ایجاد یه مدل اقتصادی، 00:59:47.250 --> 00:59:51.875 ‫و ساختاری مدنی که ‫بر اون اقتصاد تکیه داره. 00:59:52.041 --> 00:59:55.416 ‫به عبارتی دیگه همون نئولیبرالیسم و ‫قانون اساسی سال 1980. 00:59:58.041 --> 01:00:00.541 ‫این چیزها هنوز ‫به قُوتِ خودشون باقی موندند. 01:00:08.333 --> 01:00:10.208 ‫بعد از کودتا چه گذشت؟ 01:00:10.375 --> 01:00:11.750 ‫بعد از کودتای نظامی، 01:00:11.916 --> 01:00:15.541 ‫شیلیِ نئولیبرال، نه فقط ‫یک تجربه‌ی اقتصادی، 01:00:15.708 --> 01:00:20.375 ‫بلکه ایجادِ درکِ جدیدی از ‫دنیایِ امروزی‌ست. 01:00:20.541 --> 01:00:24.750 ‫نئولیبرالیسم، ایده‌یِ سودآوری رو 01:00:24.916 --> 01:00:27.875 ‫نه فقط برای تجارت، بلکه برای ‫زندگی هم مطرح میکنه. 01:00:28.041 --> 01:00:29.916 ‫در هنر، در فرهنگ، 01:00:30.083 --> 01:00:33.375 ‫در بهداشت، در آموزش، همه‌چیز باید ‫برای عدّه‌ی خاصی سودآور باشه. 01:00:43.208 --> 01:00:46.000 ‫شیلی، برای سرمایه‌گذاران خارجی، ‫کشور باثباتی‌ محسوب میشه. 01:00:46.166 --> 01:00:49.833 ‫برای اینکه جذب‌شون کنند، ‫بهشون میگن اگه به اینجا بیاید، 01:00:50.000 --> 01:00:53.500 ‫مزایای زیادی وجود داره و ‫کسی کاری به کارِتون نداره. 01:00:53.666 --> 01:00:56.500 ‫اتحادیه‌های کارگری، ‫برای خارجی‌ها مشکل‌تراشی نمی‌کنند، 01:00:56.666 --> 01:01:00.625 ‫هیچ خطری برای پول و سرمایه‌شون در ‫این کشورِ باثبات وجود نداره. 01:01:00.666 --> 01:01:02.458 ‫این ثبات چطور بوجود اومد؟ 01:01:02.625 --> 01:01:06.541 ‫خیلی وقت پیش، ‫در اولین روزهای جمهوری، 01:01:06.708 --> 01:01:09.750 ‫این ثبات با توسل به زور، ‫بوجود اومد. 01:01:15.708 --> 01:01:20.791 ‫در شیلی قطارهایی هستند ‫که شب‌ها تردد می‌کنند. 01:01:28.625 --> 01:01:33.541 ‫از معادنِ نزدیک کوردیلرا میان. 01:01:36.875 --> 01:01:39.583 ‫من رو یادِ قطارهایِ قدیمی‌ای میندازند، 01:01:39.750 --> 01:01:43.708 ‫که برای رسیدن به آرژانتین، ‫از کوه‌های آند عبور می‌کردند. 01:01:45.583 --> 01:01:50.083 ‫با اون قطارها، مواد معدنی رو ‫به بندر می‌رسونند. 01:01:50.250 --> 01:01:54.125 ‫بویژه آخرِ شب‌ها یا صبح‌هایِ خیلی زود. 01:02:00.833 --> 01:02:03.750 ‫همه به اون قطارها عادت کردند، 01:02:04.875 --> 01:02:07.500 ‫هیـچکس هم هیچ سؤالی نمی‌پرسه. 01:02:11.625 --> 01:02:15.458 ‫جدول زمانی ثابتی هم ندارند و ‫ثروتِ اصلیِ شیلی، 01:02:15.625 --> 01:02:19.000 ‫یعنی مس رو حمل می‌کنند. 01:02:21.250 --> 01:02:25.541 ‫بعضی‌وقت‌ها پشتِ چراغ قرمز می‌ایستند، 01:02:25.833 --> 01:02:29.333 ‫ولی هیـچکس از برنامه‌شون ‫خبری نداره. 01:02:42.791 --> 01:02:45.041 ‫این قطارهای نامرئی، 01:02:45.208 --> 01:02:48.666 ‫در نزدیکی روستاهای بی‌نام‌و‌نشون و 01:02:49.041 --> 01:02:54.000 ‫خونه‌یِ زنان و مردانِ نامرئی ‫حرکت می‌کنند. 01:02:56.958 --> 01:03:01.083 ‫در شیلی، چیزی که ‫دیده نمیشه، وجود نداره. 01:03:05.416 --> 01:03:08.333 ‫ما به خودمون میگیم: ‫مطمئناً یه جایِ کار میلنگه. 01:03:08.791 --> 01:03:10.416 ‫روح ما بیماره. 01:03:10.583 --> 01:03:12.291 ‫روح شیلی پوسیده‌ست. 01:03:12.916 --> 01:03:15.333 ‫خیلی عجیبه که در کشور فقیری که ‫تنها اقتصادش از مس هست، 01:03:15.416 --> 01:03:19.958 ‫این همه ثروتمند و میلیونر شیلیایی و ‫خارجی، 01:03:20.125 --> 01:03:23.416 ‫وجود داره. 01:03:23.583 --> 01:03:27.000 ‫در دهه‌ی شصت، 01:03:27.791 --> 01:03:30.625 ‫پنجاه درصد معادن مس ‫در مالکیتِ شیلی بود و 01:03:30.791 --> 01:03:34.083 ‫و در زمان آلنده، صددرصدِ مالکیتش. 01:03:34.250 --> 01:03:36.333 ‫امروزه، بخش شیلیاییِ شیلی، 01:03:37.250 --> 01:03:39.250 ‫کمتر از بخش خارجی‌شه. 01:03:39.416 --> 01:03:43.791 ‫بیش‌ترین مسِ ما رو ‫خارجی‌ها می‌بَرند. 01:03:44.125 --> 01:03:46.500 ‫درصدهاش رو نمی‌دونم. 01:03:47.000 --> 01:03:50.875 ‫شرکتی که بیش‌ترین مس شیلی رو ‫استخراج میکنه، 01:03:51.041 --> 01:03:53.416 ‫خارجیه، نه شیلیایی. 01:03:55.750 --> 01:03:59.750 ‫نظامی‌ها ما رو دور زدند، ‫فریب دادند، ما رو منحرف کردند. 01:03:59.916 --> 01:04:02.791 ‫این پیروزی دیکتاتوری‌ـه. 01:04:03.666 --> 01:04:07.250 ‫دیکتاتوری با تحویلِ کشور، ‫پیروز شد. 01:04:08.500 --> 01:04:09.958 ‫اون‌ها کشور رو فروختند. 01:04:16.791 --> 01:04:21.500 ‫برف، این منظره، در وسط کوردیلرا را ‫پوشانده است. 01:04:25.083 --> 01:04:28.291 ‫اگر این مکان را روی ‫نقشه جست‌وجو کنیم، 01:04:28.458 --> 01:04:31.041 ‫پیدا کردن آن بسیار دشوار است. 01:04:33.625 --> 01:04:38.708 ‫هیچ راه عمومی‌ای برای ‫بازدید از آن وجود ندارد. 01:04:42.541 --> 01:04:46.791 ‫هیـچکس نمی‌تواند ‫بدون اجازه به اینجا بیاید. 01:04:48.333 --> 01:04:51.750 ‫این قلمرویِ عظیمِ شیلی است که 01:04:51.916 --> 01:04:53.583 ‫از آنِ شیلی نیست. 01:04:55.625 --> 01:04:57.416 ‫در برخی از استان‌ها، 01:04:57.583 --> 01:05:03.083 ‫هشتاد درصد زمین‌ها ‫ملک خصوصی هستند. 01:05:22.833 --> 01:05:27.291 ‫آسمان‌خراش‌ها هنوز به ‫محله‌های سانتیاگو و 01:05:27.791 --> 01:05:32.125 ‫خانه‌های قدیمی که بایر بنظر می‌رسند، 01:05:32.458 --> 01:05:36.000 ‫حمله نکرده‌ند. 01:05:48.041 --> 01:05:49.666 ‫در کمال تعجب، 01:05:49.833 --> 01:05:54.083 ‫این سربازها جلوی دوربینم ظاهر شدند و 01:05:54.416 --> 01:05:56.958 ‫صحنه‌ی خاطره‌انگیزی بوجود اومد. 01:05:58.875 --> 01:06:00.666 ‫وقتی بچه بودم، 01:06:00.833 --> 01:06:05.958 ‫مادربزرگم من رو به رژه‌‌هایِ ‫جشن ملی می‌بُرد، 01:06:06.125 --> 01:06:08.833 ‫من همیشه تاریخش رو فراموش می‌کردم. 01:06:10.958 --> 01:06:13.833 ‫هنوز هم موسیقی‌ش همونه. 01:07:04.458 --> 01:07:07.666 ‫اینجا دفتر سابق پینوشه است، 01:07:08.375 --> 01:07:13.000 ‫پینوشه، بیست سالِ تمام، ‫ریاستِ رژه‌های نظامی رو بعهده داشت. 01:07:17.000 --> 01:07:20.708 ‫از این ساختمون متروکه که ‫پر از ارواحه، 01:07:21.000 --> 01:07:23.291 ‫خوشم میاد. 01:07:26.916 --> 01:07:29.458 ‫سایه‌ی ژنرال‌ها رو می‌بینم که 01:07:29.625 --> 01:07:34.125 ‫روی فرش‌ها راه میرند و ‫دستور میدند. 01:07:36.500 --> 01:07:40.375 ‫اینجا بود که پینوشه، 01:07:40.541 --> 01:07:43.083 ‫برنامه‌یِ پیشنهادیِ اقتصاددانانِ ‫اون دوره رو تأیید کرد. 01:07:43.833 --> 01:07:48.583 ‫اون ساختار اقتصادی رو ‫مستقیماً از شیکاگو آوردند. 01:07:50.875 --> 01:07:54.125 ‫وقتی دانشجو بودند، 01:07:54.291 --> 01:07:59.291 ‫فرمول تغییر اقتصادی یک کشور رو ‫یاد گرفتند. 01:08:00.125 --> 01:08:01.833 ‫ساختار شیکاگو، 01:08:02.125 --> 01:08:06.208 ‫رادیکال‌ترین فرمولی بود که ‫در اون زمان وجود داشت. 01:08:07.875 --> 01:08:10.583 ‫در یک کشور بسته و ‫بدونِ آزادی، 01:08:10.750 --> 01:08:13.583 ‫به اون‌ها آزادی کامل داده شد تا 01:08:13.750 --> 01:08:15.458 ‫ایده‌هاشون رو اجرا کنند. 01:08:17.333 --> 01:08:20.333 ‫هنوز هم افتخار می‌کنند به اینکه 01:08:20.500 --> 01:08:23.875 ‫شیلی اولین کشوری بود که 01:08:24.041 --> 01:08:25.708 ‫اون ساختار رو به کار گرفت. 01:08:28.916 --> 01:08:32.750 ‫پینوشه هم اون‌ها رو، 01:08:33.041 --> 01:08:36.291 ‫به عنوان وزیر دارایی و اقتصاد ‫منسوب کرد. 01:08:37.083 --> 01:08:39.166 ‫اون‌ها هم همه‌چیز رو خراب کردند. 01:08:43.166 --> 01:08:45.791 ‫اون دوره، آغازِ پایانِ کشوری بود که 01:08:46.291 --> 01:08:48.583 ‫بسیار دوستش داشتم. 01:08:52.291 --> 01:08:56.041 ‫امروزه هم در دولت‌های مختلف شیلی، 01:08:56.208 --> 01:08:59.916 ‫اقتصاددانانِ نئولیبرال، ‫منصوب میشند. 01:09:03.125 --> 01:09:07.000 ‫متأسفانه این یه پدیده‌ی جهانیه. 01:09:22.583 --> 01:09:25.208 ‫اتوموبیل‌های این قبرستان، 01:09:25.375 --> 01:09:28.375 ‫مانند اشیایی هستند که ‫در مسیر، گم شده‌اند. 01:09:30.500 --> 01:09:33.208 ‫بی‌فایده و از کار افتاده شده‌اند. 01:09:36.541 --> 01:09:38.625 ‫درست مثل این اتوموبیل‌ها، 01:09:39.625 --> 01:09:43.291 ‫هرچیزی که سابقاً شیلیایی بود، ‫کنار گذاشته شد. 01:09:51.750 --> 01:09:54.041 ‫در خیابان‌های سانتیاگو، 01:09:54.208 --> 01:09:58.125 ‫مردم در تلاش برای یافتن مسیر خود، ‫گم می‌شوند. 01:09:58.291 --> 01:10:01.125 ‫بدونِ اینکه هم‌دیگر رو ببینند ‫از کنار هم عبور می‌کنند. 01:10:03.208 --> 01:10:06.708 ‫این شهر یک هزارتو است 01:10:16.333 --> 01:10:19.208 ‫این سازمان اجتماعی، ‫جامعه‌ی شیلیایی‌ها رو غمگین میکنه. 01:10:19.375 --> 01:10:20.750 ‫مردم شیلی، 01:10:21.208 --> 01:10:25.791 ‫دوست دارند با همسایه‌هاشون ‫صحبت کنند، 01:10:25.958 --> 01:10:27.666 ‫گروه‌های محلی یا احزاب سیاسی ‫تشکیل بدهند، 01:10:27.833 --> 01:10:30.708 ‫دوست دارند مثل قبل در میدان‌هایِ ‫شهر، همدیگر رو ملاقات کنند. 01:10:31.166 --> 01:10:34.500 ‫این روزها فقط باید در شهرها ‫سفر کنی تا ببینی که 01:10:34.666 --> 01:10:37.333 ‫مردمِ امروزی، 01:10:37.500 --> 01:10:40.333 ‫بین شلوغی‌ها قدم می‌زنند. 01:10:41.250 --> 01:10:44.958 ‫من معتقدم غم و اندوه این کشور، 01:10:46.750 --> 01:10:48.875 ‫ناشی از روزهای قدیم نیست، 01:10:49.041 --> 01:10:52.750 ‫بلکه بخشی از سیستمی هست که ‫برخلاف ماهیت کشور، حرکت میکنه. 01:10:53.375 --> 01:10:55.916 ‫مسیری وجود داره، ‫ولی هیچکس نمیدونه به کجا منتهی میشه. 01:11:25.458 --> 01:11:27.666 ‫عدالت! حقیقت! 01:11:27.833 --> 01:11:29.791 ‫نه به مصونیت! 01:11:39.250 --> 01:11:43.916 ‫حقوق بشر، مردم رو کم‌تر از ‫قبل بسیج میکنه. 01:11:44.333 --> 01:11:46.375 ‫امروزه بحث حقوق زنان، 01:11:46.541 --> 01:11:49.083 ‫سقط جنین، تحصیل، 01:11:49.708 --> 01:11:51.000 ‫و بازنشستگی مطرحه. 01:11:51.166 --> 01:11:53.833 ‫امروزه این مشکلات، ‫واقعی هستند. 01:11:54.000 --> 01:11:56.416 ‫مشکلات سرکوب، 01:11:56.583 --> 01:11:59.541 ‫شکنجه و سربه‌نیست شدنِ مردم، ‫دیگه مشکلاتِ اساسی نیست. 01:11:59.708 --> 01:12:01.916 ‫بی‌عدالتی همچنان وجود داره. 01:12:02.791 --> 01:12:04.208 ‫هیچی تغییر نکرده. 01:12:04.375 --> 01:12:07.125 ‫جز اینکه هیچ مرگی وجود نداره و ‫کسی ناپدید نمیشه. 01:12:07.291 --> 01:12:08.916 ‫وضعیت به همین شکل ‫باقی می‌مونه. 01:12:10.208 --> 01:12:14.416 ‫من درگیر این موضوع شدم و 01:12:14.583 --> 01:12:15.750 ‫به انتخاب خودم هم درگیر شدم. 01:12:15.916 --> 01:12:20.375 ‫تنها چیزی که من می‌خوام اینه که 01:12:21.000 --> 01:12:22.875 ‫آثاری از دیکتاتوری‌‌ در این کشور، 01:12:23.041 --> 01:12:26.875 ‫و اینکه چطور زندگی می‌کردیم ‫باقی بمونه، 01:12:27.041 --> 01:12:30.250 ‫تا جوون‌ها ببینند و هیـچ‌چیزی از ‫تاریخ این کشور فراموش نشه. 01:12:31.000 --> 01:12:34.666 ‫و به این نقطه برسیم که ‫بفهمیم مردم این رو نمی‌خوان. 01:12:38.583 --> 01:12:43.625 ‫ترانه‌ی شادی 01:12:44.041 --> 01:12:47.458 ‫آواز شادی 01:12:47.625 --> 01:12:52.625 ‫آواز خواندن کسی که ‫منتظر یک روز جدید است 01:12:53.125 --> 01:12:57.416 ‫بیا، آواز بخوان، رؤیایت را بخوان 01:12:57.583 --> 01:13:01.666 ‫با رؤیای خود زندگی کنید 01:13:02.041 --> 01:13:05.375 ‫تا روزی که دوباره همه باهم 01:13:05.541 --> 01:13:10.416 ‫مثل برادر زندگی خواهیم کرد 01:13:56.250 --> 01:13:57.958 ‫تعداد ما همیشه بیش‌تره! 01:14:22.041 --> 01:14:25.250 ‫سیستم پینوشه امروز هم ‫پابرجاست. 01:14:25.416 --> 01:14:27.833 ‫یک سیستم اقتصادی که 01:14:28.500 --> 01:14:31.583 ‫به نفع ثروتمندانه و از فقرا ‫اخاذی میکنه. 01:14:31.750 --> 01:14:34.958 ‫اگه قبض‌هاتون رو پرداخت نکنید، ‫جریمه‌های سنگینی در انتظارتونه. 01:14:35.125 --> 01:14:38.208 ‫اگه یه فرد ثروتمند بخواد بانک بخره، ‫میره وام می‌گیره، 01:14:38.375 --> 01:14:40.833 ‫با سود پایینی هم بهش وام میدن. 01:14:41.375 --> 01:14:43.791 ‫اگه یه فقیر، یه جفت کفش نسیه بخره، 01:14:43.958 --> 01:14:45.583 ‫باید سه برابر قیمتِ کفش، پول بده. 01:14:45.916 --> 01:14:49.500 ‫اگه یه پولدار بانک بخره، ‫انگار داره نقل‌ونبات میخره 01:14:51.750 --> 01:14:55.500 ‫کشور ما اینطور میچرخه. 01:14:56.208 --> 01:14:57.875 ‫ولی کشورِ ماست. 01:14:58.041 --> 01:15:02.250 ‫من به آرژانتین و برزیل و ‫جای دیگه‌ای مهاجرت نمی‌کنم. 01:15:02.416 --> 01:15:03.583 ‫من مالِ اینجام. 01:16:25.708 --> 01:16:28.000 ‫آرشیو پابلو، 01:16:29.125 --> 01:16:32.666 ‫کنجی شکننده، ولی خارق‌العاده‌ست. 01:16:33.916 --> 01:16:37.666 ‫صفحه‌ای از تاریخ شیلی است. 01:16:39.500 --> 01:16:42.541 ‫هزاران چهره‌ی مقاومت مردمی را 01:16:42.708 --> 01:16:46.625 ‫دست‌نخوره و قابل ‌مشاهده ‫حفظ می‌کنند. 01:16:49.458 --> 01:16:52.000 ‫به لطف زحمات پابلو، 01:16:52.166 --> 01:16:55.208 ‫پاک کردن و تحریف تاریخ و این ادعا که 01:16:55.375 --> 01:16:58.000 ‫گذشته، این‌چنین نبوده، ‫محال است. 01:17:00.375 --> 01:17:03.041 ‫امروزه در سراسر شیلی، 01:17:03.208 --> 01:17:07.958 ‫فیلمسازان جوان زیادی هستند که ‫از همه‌‌جا فیلم می‌گیرند. 01:17:10.625 --> 01:17:15.666 ‫آن‌ها باهم خاطراتِ آینده را می‌نویسند. 01:17:35.000 --> 01:17:37.291 ‫این‌بار وقتی به شیلی رسیدم، 01:17:37.458 --> 01:17:42.125 ‫شدیداً مشتاقِ کشفِ ‫شیلی بودم. 01:17:44.041 --> 01:17:46.208 ‫ولی خیلی زود متوجه شدم که 01:17:46.375 --> 01:17:49.583 ‫کوردیلرا چیزی را از من ‫پنهان می‌کند. 01:17:53.208 --> 01:17:56.541 ‫پشت این صخره‌ها چیزی هست. 01:17:57.416 --> 01:18:00.666 ‫شاید بازتابِ کودتای نظامی باشد. 01:18:04.750 --> 01:18:06.750 ‫همین ندانستن، 01:18:06.916 --> 01:18:08.458 ‫احساسی بسیار شخصی را به وجد می‌آورد. 01:18:10.000 --> 01:18:14.291 ‫من هرگز از تنهایی‌ای که از 01:18:14.458 --> 01:18:19.625 ‫تاریخ 11 سپتامبر 1973 با من ‫مانده، صحبتی نکرده‌م. 01:18:21.875 --> 01:18:24.958 ‫مانند اضطرابی پنهان است، 01:18:25.333 --> 01:18:27.416 ‫مثل وقتی که قلبت فرو می‌ریزد، 01:18:27.583 --> 01:18:29.333 ‫مثل زمانی که 01:18:30.083 --> 01:18:32.375 ‫زلزله می‌آید. 01:18:38.958 --> 01:18:43.833 ‫46 سال است که ‫کشورم را ترک کرده‌ام. 01:18:45.166 --> 01:18:47.000 ‫در این مدت، 01:18:47.166 --> 01:18:51.416 ‫20 فیلم درباره‌ی شیلی ساخته‌ام. 01:18:53.041 --> 01:18:58.000 ‫بیش‌تر از کشورم ‫در خارج زندگی کردم. 01:19:00.958 --> 01:19:05.208 ‫به فیلم ساختن از راه دور ‫عادت کرده‌ام. 01:19:06.083 --> 01:19:08.750 ‫ولی احساس تنهایی نمی‌کنم، 01:19:08.916 --> 01:19:13.708 ‫در انزوا و لابلای زندگی روزمرّه ‫کار می‌کنم. 01:19:16.500 --> 01:19:17.666 ‫در روح من، 01:19:17.833 --> 01:19:24.375 ‫دود هرگز از خاکستر خانه‌ی من ‫زدوده نشد. 01:19:26.125 --> 01:19:29.208 ‫دوست دارم، اگر عمری بود، 01:19:29.375 --> 01:19:32.750 ‫خانه‌ام را بسازم و ‫دوباره از نو شروع کنم. 01:21:45.875 --> 01:21:51.416 ‫قطعات کوچکی از کهکشان را ‫در کوردیلرا پیدا کردم که 01:21:52.250 --> 01:21:55.416 ‫در موزه‌های شیلی نگهداری می‌شوند. 01:21:58.416 --> 01:22:01.000 ‫شهاب‌سنگ‌هایی هستند که 01:22:01.416 --> 01:22:04.291 ‫از آسمان سقوط می‌کنند. 01:22:05.875 --> 01:22:09.166 ‫قطعات کوچکی از سیارات هستند که 01:22:09.333 --> 01:22:11.333 ‫فاصله‌ی بسیار دور می‌آیند. 01:22:13.125 --> 01:22:15.708 ‫مادرم بهم گفت که 01:22:15.875 --> 01:22:19.875 ‫هر بار که شهاب‌سنگی می‌افتد، ‫در نیمه‌های شب، 01:22:20.250 --> 01:22:22.500 ‫آرزویی کن، 01:22:22.666 --> 01:22:24.000 ‫که اگر پنهانش کنی، 01:22:24.166 --> 01:22:26.875 ‫برآورده می‌شود. 01:22:28.500 --> 01:22:31.125 ‫اما من می‌خواهم آن‌را با صدای بلند بگویم. 01:22:32.375 --> 01:22:37.958 ‫آرزوی من این است که شیلی ‫روزهایِ خوشِ کودکی و سرور خود را بازیابد.