WEBVTT

00:00:29.029 --> 00:00:33.074
ببر محصول دیزنی‌نیچر
داستان یک ببر ماده جوان را روایت می‌کند

00:00:33.199 --> 00:00:37.037
که در جنگل‌های هند
در حال بزرگ کردن چهار توله خود است.

00:00:41.332 --> 00:00:43.126
این فیلم نشان می‌دهد که چه اتفاقی می‌افتد

00:00:43.209 --> 00:00:45.920
وقتی آن توله‌ها از کنار مادرشان دور می‌شوند

00:00:46.046 --> 00:00:49.215
و برای یافتن قلمروهای خود راهی می‌شوند.

00:00:52.677 --> 00:00:55.055
در منطقه حفاظت‌شده‌ای که آن‌ها زندگی می‌کنند،

00:00:55.096 --> 00:00:59.267
جمعیت ببرها در ۱۵ سال گذشته دو برابر شده است.

00:01:00.351 --> 00:01:03.104
و اکنون، آن‌ها با کمبود فضا مواجه هستند.

00:01:05.523 --> 00:01:09.444
بنابراین ببرهای جوان باید
از امنیت این پناهگاه‌ها خارج شوند.

00:01:10.820 --> 00:01:13.364
و وارد دنیای جدیدی شوند...
```

00:01:15.575 --> 00:01:17.702
که با انسان‌ها مشترک است.

00:01:21.164 --> 00:01:23.249
چالش‌های زیادی در پیش است...

00:01:30.840 --> 00:01:33.510
اما برخی ببرها در حال یادگیری و سازگاری هستند.

00:01:39.015 --> 00:01:43.103
خوشبختانه، افرادی هستند
که سعی در کمک به آن‌ها دارند.

00:01:46.481 --> 00:01:48.608
در حین ساخت ببر محصول دیزنی‌نیچر،

00:01:48.691 --> 00:01:52.487
گروه تولید با جمعی از افراد
بسیار متعهد همکاری کرد،

00:01:53.905 --> 00:01:58.284
که در تلاش بودند راه‌هایی برای همزیستی
انسان‌ها و ببرها پیدا کنند.

00:02:30.024 --> 00:02:32.569
آن‌ها محبوب‌ترین حیوانات جهان هستند.

00:02:38.032 --> 00:02:39.325
باشکوه...

00:02:41.911 --> 00:02:43.037
اما گریزان.
```

00:02:46.541 --> 00:02:48.835
دیدن یک ببر به خودی خود دشوار است...

00:02:50.378 --> 00:02:52.547
چه برسد به فیلم‌برداری از آن.

00:02:56.843 --> 00:02:58.595
برای ببر محصول دیزنی‌نیچر،

00:02:58.678 --> 00:03:02.932
تیم فیلم‌برداری بیش از ۱۵۰۰ روز
را در جنگل‌های هند سپری کرد،

00:03:03.850 --> 00:03:06.269
و طی پنج سال فیلم‌برداری کردند.

00:03:14.068 --> 00:03:16.112
صبر آن‌ها نتیجه داد،

00:03:17.488 --> 00:03:20.783
و برخی از نادرترین لحظات
زندگی ببرها را به تصویر کشیدند.

00:03:26.247 --> 00:03:31.586
برای برخی صحنه‌ها، تیم برای گرفتن تصاویر
دست به اقدامات فوق‌العاده‌ای می‌زند.

00:03:34.088 --> 00:03:36.007
وقتی ببر برای نوشیدن آب می‌رود،

00:03:37.550 --> 00:03:40.220
گروه به سرعت دوربین‌های کنترل
از راه دور خود را بررسی می‌کند.

00:03:43.514 --> 00:03:45.016
لحظه‌ای پرتنش است...

00:03:46.017 --> 00:03:47.393
اما ارزشش را دارد.

00:03:51.105 --> 00:03:54.525
او مثل یک بچه گربه می‌غلتد. این شگفت‌انگیز است.

00:04:01.115 --> 00:04:04.827
برخی از حیوانات دیگر
ممکن است بیش از حد دوستانه شوند.

00:04:04.911 --> 00:04:05.912
ببخشید.

00:04:07.038 --> 00:04:08.665
ببخشید، آقای درخت‌پی.

00:04:10.541 --> 00:04:11.542
اوه.

00:04:12.252 --> 00:04:16.005
دوربین‌های مخفی
فقط در برابر ببرها مقاوم طراحی شده‌اند.

00:04:26.724 --> 00:04:29.978
عمر این دوربین کوتاه است.

00:04:33.773 --> 00:04:35.483
بله، با کمی نوارچسب درست می‌شود.
```

00:04:43.032 --> 00:04:45.785
دو نفر از فیلم‌برداران بسیاری
که در ساخت این فیلم نقش داشتند،

00:04:45.868 --> 00:04:49.038
فیلم‌سازان هندی، پوژا راتود

00:04:49.747 --> 00:04:51.207
و کلیان ورما هستند.

00:05:46.346 --> 00:05:50.391
پوژا و کلیان روزهای زیادی را
صرف فیلم‌برداری از یک ببر ماده کرده‌اند

00:05:50.975 --> 00:05:52.810
و اعتماد او را جلب کرده‌اند.

00:07:35.913 --> 00:07:39.917
در طول دو سال،
گروه تولید نظاره‌گر بزرگ شدن توله‌ها بودند

00:07:40.042 --> 00:07:41.252
در مقابل چشمانشان.

00:07:45.089 --> 00:07:48.551
در ابتدا،
کمی روی پنجه‌هایشان ناپایدارند.

00:07:58.352 --> 00:08:02.857
همان‌طور که توله‌ها بزرگ می‌شوند،
آن‌ها روش‌های زندگی در جنگل را می‌آموزند.

00:08:04.567 --> 00:08:07.487
آن‌ها کشف می‌کنند
که کدام حیوانات را می‌توانند شکار کنند...

00:08:16.412 --> 00:08:19.665
…و کدام‌ها ارزش تلاش کردن ندارند.

00:08:24.921 --> 00:08:26.380
این تصاویر منحصر به فرد

00:08:26.422 --> 00:08:30.968
صمیمی‌ترین تصویر از زندگی خانوادگی ببرها را که تاکنون ضبط شده است، به نمایش می‌گذارد.

00:08:46.400 --> 00:08:51.614
برای پوژا و کلیان، سخت‌ترین لحظه
تماشای جدا شدن توله‌ها است.

00:08:55.618 --> 00:08:59.413
در ۱۸ ماهگی،
زمان ترک مادرشان فرا می‌رسد

00:08:59.539 --> 00:09:02.166
و باید قلمرو خود را پیدا کنند.

00:10:17.783 --> 00:10:21.912
تعداد ببرهای جوانی که
در جستجوی قلمرو جدید هستند، رو به افزایش است.

00:10:26.417 --> 00:10:28.044
با تشکر از افزایش حفاظت،

00:10:29.045 --> 00:10:34.717
در حال حاضر بیش از ۳۶۰۰ ببر
در ۵۴ منطقه حفاظت‌شده وجود دارد،

00:10:36.510 --> 00:10:39.263
اما فضای این مناطق محدود است.
```

00:10:42.975 --> 00:10:47.313
بنابراین یک‌سوم ببرهای هند
باید خارج از مناطق حفاظت‌شده زندگی کنند.

00:10:51.233 --> 00:10:57.281
در اینجا، آن‌ها شکار وحشی کمتری پیدا می‌کنند،
اما وعده‌های غذایی آسان زیادی وجود دارد.

00:11:06.540 --> 00:11:08.834
و این خبر بدی برای کشاورزان است.

00:11:14.298 --> 00:11:16.967
اما کارهای ساده‌ای وجود دارد
که می‌توان برای کمک انجام داد،

00:11:17.009 --> 00:11:18.844
و کسی هست که مایل به امتحان آن‌هاست.

00:11:24.308 --> 00:11:28.479
دکتر بلال حبیب
از موسسه حیات وحش هند

00:11:28.562 --> 00:11:31.732
مشاور علمی
فیلم ببر محصول دیزنی‌نیچر است.

00:11:34.151 --> 00:11:36.570
او یکی از برجسته‌ترین
کارشناسان ببر کشور است

00:11:37.113 --> 00:11:38.864
و عاشق حل مشکلات است.

00:11:41.867 --> 00:11:44.995
بلال به مهاراشترا در مرکز هند آمده است،

00:11:45.705 --> 00:11:47.581
قلب سرزمین ببرها.

00:12:02.888 --> 00:12:06.016
امروز،
بلال در حال آزمایش ایده جدیدش است...

00:12:08.310 --> 00:12:10.396
وقتی که از ترافیک عبور کند.

00:12:15.526 --> 00:12:20.030
این یک رویکرد غیرمعمول است
برای کاهش تعداد گاوهایی که توسط ببرها کشته می‌شوند.

00:12:26.370 --> 00:12:30.833
گاهی، تنها راه پیش رو را با نگاه به گذشته پیدا می‌کنید.

00:12:40.843 --> 00:12:45.389
بلال و تیمش در حال نقاشی
چشم روی انتهای دم گاوها هستند،

00:12:46.348 --> 00:12:48.392
در حالی که تلاش می‌کنند لگد نخورند.

00:13:18.589 --> 00:13:20.883
امید است که این چشم‌ها ببرها را فریب دهند

00:13:20.883 --> 00:13:23.552
و به آن‌ها القا کنند که تحت نظر هستند.

00:13:28.808 --> 00:13:32.895
بلال و تیمش تاکنون صدها دم را نقاشی کرده‌اند،
```

00:13:36.398 --> 00:13:38.567
و به نظر می‌رسد که کار می‌کند.

00:13:40.986 --> 00:13:43.989
تعداد حملات به‌طور چشمگیری کاهش یافته است.

00:14:28.033 --> 00:14:31.453
بلال اکنون قصد دارد این ایده ساده را

00:14:31.495 --> 00:14:33.581
در سراسر هند گسترش دهد.

00:14:40.754 --> 00:14:42.339
در ده سال گذشته،

00:14:42.464 --> 00:14:45.467
بلال همچنین درگیر پروژه دیگری بوده است،

00:14:45.509 --> 00:14:48.220
اما در مقیاسی کاملاً متفاوت.

00:14:50.264 --> 00:14:53.100
او به همراه فیلم‌بردار دیزنی، کلیان،

00:14:53.183 --> 00:14:57.229
و متخصص دوربین‌های مخفی، سومان راجو،
برای بررسی پیشرفت آن آمده است.

00:15:00.107 --> 00:15:01.901
همه چیز ده سال پیش شروع شد

00:15:01.984 --> 00:15:05.237
وقتی که از بلال خواسته شد
یک مشکل بزرگ را حل کند.

00:15:10.200 --> 00:15:12.828
ببرهای جوانی که به دنبال قلمرو جدید هستند،

00:15:12.912 --> 00:15:15.831
برای پیدا کردن راه خود
بین مناطق حفاظت‌شده تقلا می‌کنند،

00:15:16.498 --> 00:15:19.209
که اغلب صدها مایل از هم فاصله دارند.

00:15:22.129 --> 00:15:24.548
آن‌ها در مسیرشان با موانع زیادی روبرو می‌شوند…

00:15:37.603 --> 00:15:42.149
اما یک مانع هست که از همه سخت‌تر است.

00:15:46.612 --> 00:15:47.821
بزرگراه‌ها.

00:15:59.249 --> 00:16:01.251
بیش از صد سال پیش ساخته شده،

00:16:01.335 --> 00:16:05.130
بزرگراه NH44 قدیمی‌ترین بزرگراه هند است،

00:16:06.465 --> 00:16:09.843
که طول کل کشور را در بر می‌گیرد.

00:16:25.025 --> 00:16:27.987
برخی از ببرها هزاران مایل سفر می‌کنند،

00:16:29.571 --> 00:16:31.156
اما وقتی به بزرگراه می‌رسند...

00:16:32.908 --> 00:16:34.159
باید برگردند.

00:16:45.796 --> 00:16:47.881
راه‌حل بلال ساده بود،

00:16:50.300 --> 00:16:55.014
بلند کردن جاده
برای عبور ببرها از زیر آن،

00:16:55.931 --> 00:16:58.183
ایجاد یک گذرگاه حیات وحش.

00:17:00.978 --> 00:17:04.898
هزینه آن دو و نیم میلیارد دلار بود.

00:17:06.358 --> 00:17:08.986
این بزرگ‌ترین زیرگذر حیات وحش جهان است

00:17:10.112 --> 00:17:13.032
با نه بخش مرتفع.

00:17:14.992 --> 00:17:18.328
و در حال نجات جان تعداد بی‌شماری ببر است.

00:17:43.062 --> 00:17:45.439
کلیان و سومان مشغول ضبط

00:17:45.522 --> 00:17:48.942
تصاویر نزدیک از ببرهایی هستند
که از زیرگذر استفاده می‌کنند.

00:17:51.028 --> 00:17:52.362
وای.

00:17:55.699 --> 00:17:59.953
اکنون سالانه بیش از
۲۰۰ عبور ببر از این مسیر ثبت می‌شود.
```

00:18:34.780 --> 00:18:39.993
پوجا آمده تا به سومان کمک کند
تا از یک ببر ماده بسیار خاص فیلم بگیرد.

00:18:52.297 --> 00:18:54.633
چیزی که در مورد این ببر ماده غیرمعمول است...

00:18:55.926 --> 00:18:58.345
این است که او در یک شهر زندگی می‌کند.

00:18:59.763 --> 00:19:01.723
بھوپال در مرکز هند.

00:19:02.224 --> 00:19:05.018
خانه‌ای برای ۲.۵ میلیون نفر.

00:19:10.023 --> 00:19:14.903
مثل هر شهر مدرن دیگر،
در طول روز، یک کلان‌شهر شلوغ و پر سر و صدا است.

00:19:18.323 --> 00:19:21.368
اما وقتی اکثر ساکنان شهر به خانه باز می‌گردند،

00:19:21.910 --> 00:19:24.454
یک ساکن دیگر در حال خروج است.

00:19:27.416 --> 00:19:30.752
در یک منطقه جنگلی که به مرکز شهر امتداد می‌یابد،

00:19:32.629 --> 00:19:36.383
یک ببر ماده جوان در حال گشت‌زنی در قلمرو خود است.

00:19:46.852 --> 00:19:49.354
در هفت سالی که اینجا زندگی کرده،

00:19:49.438 --> 00:19:52.858
او یاد گرفته که چگونه در کنار مردم زندگی کند.

00:20:28.310 --> 00:20:30.729
این ببر ماده فقط شب‌ها سفر می‌کند

00:20:31.480 --> 00:20:35.275
و قبل از بیدار شدن شهر به غار خود بازمی‌گردد.

00:20:44.409 --> 00:20:47.996
سومان دو سال است که این ببر ماده را دنبال می‌کند.

00:20:49.039 --> 00:20:53.418
داده‌های او به اداره جنگل‌ها کمک می‌کند
تا درک بهتری از زندگی او داشته باشند.

00:20:56.630 --> 00:20:57.923
سومان جذب این موضوع شد

00:20:58.006 --> 00:21:01.510
که سبک زندگی یک ببر شهری را مستند کند.

00:21:01.593 --> 00:21:03.178
می‌بینی، من فقط می‌خواهم راه بروم.

00:21:03.303 --> 00:21:05.305
بله، تو آنجا بشین
تا بتوانیم عکس بگیریم.

00:21:05.430 --> 00:21:07.140
- من اینجا پایین می‌روم.
- بله.

00:21:24.324 --> 00:21:27.828
یک شهر مدرن ممکن است به نظر نرسد که "زیستگاه ببر" باشد،

00:21:31.039 --> 00:21:34.876
اما بھوپال همه چیزهایی را دارد که یک ببر نیاز دارد.

00:21:37.337 --> 00:21:40.674
این شهر در کنار
پناهگاه حیات وحش راتاپانی قرار دارد،

00:21:41.049 --> 00:21:43.468
جایی که او می‌تواند شکار کند و پناه بگیرد.

00:21:47.264 --> 00:21:52.269
مخازن مصنوعی وجود دارند،
بنابراین ببر ماده هرگز تشنه نخواهد ماند.

00:21:54.271 --> 00:21:58.817
و او در غارهای ماسه‌سنگی
در تپه‌های بالای شهر می‌خوابد.

00:22:04.698 --> 00:22:06.700
تا زمانی که به کسی آسیب نرساند،

00:22:06.950 --> 00:22:10.662
همسایگان انسانی او خوشحالند
که ببر ماده خانه‌شان را با او به اشتراک بگذارند.

00:22:28.555 --> 00:22:33.518
شهر عاشق این ببر ماده است
و اقداماتی بزرگ برای محافظت از او انجام می‌دهد.

00:22:36.688 --> 00:22:40.901
اداره جنگل‌ها ۴۰ نفر را برای مراقبت از او استخدام کرده است.

00:22:42.611 --> 00:22:45.739
هر شب، جاده‌ها در قلمرو او بسته می‌شوند
```

00:22:46.031 --> 00:22:47.991
تا از عبور ایمن او اطمینان حاصل شود.

00:22:49.701 --> 00:22:54.122
شبکه‌ای از برج‌های CCTV
حرکات او را پیگیری می‌کند.

00:22:58.835 --> 00:23:00.504
مسئول عملیات

00:23:00.545 --> 00:23:03.840
آلوک پاتاک، افسر بخش جنگل است.

00:23:28.949 --> 00:23:31.576
فکر می‌کنم
ما سعی خواهیم کرد تله را اینجا قرار دهیم.

00:23:31.618 --> 00:23:33.745
پوجا و سومان
اکنون در حال استقرار

00:23:33.870 --> 00:23:36.581
دوربین‌های اضافی در قلمرو او هستند

00:23:37.082 --> 00:23:39.918
تا ببینند آیا ببر ماده بچه دارد یا نه.

00:23:42.003 --> 00:23:46.299
تمام شهر امیدوار است
که صدای پاهای کوچک را بشنود.

00:23:51.012 --> 00:23:56.601
در سراسر هند، ببر در قلب مردم
جایگاه ویژه‌ای دارد.

00:24:15.954 --> 00:24:19.916
ببرها هزاران سال است که با مردم زندگی کرده‌اند.

00:24:22.627 --> 00:24:24.921
آن‌ها مانند خانواده سلطنتی پرستش می‌شوند...

00:24:28.341 --> 00:24:30.677
و با جشنواره‌ها گرامی داشته می‌شوند.

00:24:33.346 --> 00:24:40.228
این ارتباط است که به انسان‌ها و ببرها
اجازه می‌دهد در کنار هم زندگی کنند.

00:24:52.824 --> 00:24:55.577
ببرهایی که در اطراف
حاشیه‌های ذخیره‌گاه‌ها زندگی می‌کنند،

00:24:55.660 --> 00:24:58.079
به زودی یاد می‌گیرند که از انسان‌ها دوری کنند.

00:25:11.801 --> 00:25:14.554
در طول روز، آن‌ها دور از دید استراحت می‌کنند.

00:25:23.271 --> 00:25:26.983
اگر صدای کسی را بشنوند،
پنهان می‌شوند.

00:25:31.988 --> 00:25:35.408
آن‌ها فقط در شامگاه بیرون می‌آیند،
وقتی که مردم رفته‌اند.

00:25:58.306 --> 00:26:01.017
اما تصادف‌های تاسف‌بار می‌تواند رخ دهد.

00:26:03.812 --> 00:26:06.314
وقتی که روستاییان دیرهنگام در جنگل کار می‌کنند،

00:26:06.606 --> 00:26:12.070
یک ببر جوان و بی‌تجربه
ممکن است آن‌ها را با شکار اشتباه بگیرد.

00:26:29.921 --> 00:26:33.383
در برخی از مناطق هند،
افزایش تعداد ببرها

00:26:33.466 --> 00:26:36.803
باعث افزایش چشمگیر حملات شده است.

00:27:04.497 --> 00:27:06.916
در هنگام فیلمبرداری
در حاشیه‌های ذخیره‌گاه‌های ببر،

00:27:07.000 --> 00:27:09.878
پوجا و کالیان شاهد تلاش‌های مردم

00:27:09.961 --> 00:27:13.673
برای حفظ امنیت روستاییان و ببرها بوده‌اند.

00:27:21.598 --> 00:27:24.142
تیم پاسخ اولیه اداره جنگل

00:27:24.225 --> 00:27:27.270
اولین تیمی است که
زمانی که ببر مشکلی وجود دارد، به کار گرفته می‌شود.

00:27:30.523 --> 00:27:35.111
نگهبان جنگل، شیتال تاکر
شش سال است که این کار را انجام می‌دهد.

00:27:39.115 --> 00:27:42.327
امروز، تیم او به روستایی
که کسی در آن کشته شده است، فراخوانده شده است.

00:27:42.410 --> 00:27:44.329
تیم پاسخ اولیه به محل فرستاده می‌شود

00:28:00.845 --> 00:28:03.264
تا ببر مشکل‌ساز را شناسایی کند.
```

00:28:03.348 --> 00:28:04.933
تا ببر مشکل‌ساز شناسایی شود

00:28:05.225 --> 00:28:08.019
تا بتوان آن را捕ی捕 کرده و به اسارت درآورد.

00:28:11.564 --> 00:28:13.316
با حضور ببر هنوز در نزدیکی،

00:28:13.441 --> 00:28:16.653
اولویت شیتال حفظ امنیت مردم است.

00:28:29.165 --> 00:28:32.585
در این منطقه،
در حاشیه پارک ملی تادوبا،

00:28:32.669 --> 00:28:37.465
تعداد ببرها در تنها ده سال چهار برابر شده است.

00:28:59.779 --> 00:29:02.198
ببرها بیشتر در شب فعال هستند.

00:29:07.245 --> 00:29:10.248
شیتال و تیمش
منطقه اطراف را جستجو می‌کنند،

00:29:10.540 --> 00:29:13.501
امیدوارند که ببر را
از روستا دور کنند.

00:29:17.380 --> 00:29:18.923
این کار بسیار خطرناک است.

00:29:27.640 --> 00:29:30.643
آن‌ها باید
تشخیص دهند که با کدام ببر سر و کار دارند.

00:29:32.520 --> 00:29:37.400
راکش، زیست‌شناس تیم،
تصاویر ضبط شده در دوربین‌های از راه دور را بررسی می‌کند.

00:29:37.984 --> 00:29:40.528
اه، شش.

00:29:41.237 --> 00:29:43.656
هر ببر
یک الگوی خاص از خطوط دارد.

00:29:45.033 --> 00:29:50.079
با مقایسه آن‌ها،
او متوجه می‌شود که این یک ببر جوان مذکر به نام P2 است.

00:30:04.260 --> 00:30:06.346
حضور تیم در طول شب

00:30:06.346 --> 00:30:08.389
به روستاییان احساس امنیت می‌دهد.

00:30:10.266 --> 00:30:13.770
افزایش تعداد ببرها
باعث افزایش نگرانی‌ها شده است.

00:30:40.588 --> 00:30:44.300
شیتال تنها زندگی می‌کند،
دور از خانه.

00:30:45.468 --> 00:30:49.722
در چنین زمان‌هایی،
او بیش از همیشه خانواده‌اش را از دست می‌دهد.

00:30:53.726 --> 00:30:54.894
سلام.

00:31:14.330 --> 00:31:16.207
- خداحافظ.
- خداحافظ.

00:31:21.337 --> 00:31:24.632
خانواده شیتال
می‌خواهند او به روستا برگردد،

00:31:26.175 --> 00:31:29.137
اما او احساس می‌کند که
احضار قوی به این کار دارد.

00:31:51.826 --> 00:31:55.371
شیتال به این که یکی از معدود زنانی است که این کار را انجام می‌دهد، افتخار می‌کند.

00:32:16.309 --> 00:32:17.685
برگشت به روستا،

00:32:17.727 --> 00:32:21.564
شیتال و تیمش تحت فشار هستند
تا ببر مشکل‌ساز را بردارند.
```

00:32:29.155 --> 00:32:30.990
و وقتی که نیاز به شکار ببر باشد،

00:32:31.115 --> 00:32:35.620
فردی که باید تماس گرفته شود، دامپزشک حیات‌وحش
دکتر راوی خابروگاده است.

00:32:36.996 --> 00:32:39.415
وقتی که راوی در حال شکار ببر نیست،

00:32:39.999 --> 00:32:43.127
او در مرکز درمان خود
به حیوانات یتیم رسیدگی می‌کند،

00:32:44.504 --> 00:32:46.464
مانند این خرس تنبل بچه.

00:32:56.641 --> 00:32:58.267
هنگامی که تماس برقرار می‌شود،

00:32:58.351 --> 00:33:01.187
راوی باید تیم نجات سریع خود را
متحرک کند.

00:33:05.525 --> 00:33:08.736
آن‌ها درخواست شده‌اند تا ببر مشکل‌ساز P2
را آرام کنند

00:33:08.861 --> 00:33:10.780
و او را از روستا دور کنند.

00:33:15.326 --> 00:33:20.206
P2 اگر بتوانند او را پیدا کنند،
۵۰مین ببر آنها خواهد بود.

00:33:56.993 --> 00:34:01.497
راوی و تیمش در جستجوی
یک ببر به نام P2 هستند.

00:34:07.795 --> 00:34:12.383
او سوزنی در انبوهی از کاه است.

00:34:15.219 --> 00:34:18.264
برنامه این است که P2 را شکار کرده و
به اسارت درآورند،

00:34:19.432 --> 00:34:21.934
اما این کار آسان نخواهد بود.

00:34:26.856 --> 00:34:32.445
دو روز بعد، راوی می‌شنود که
P2 در لبه یک مزرعه گاوی را کشته است.

00:34:35.239 --> 00:34:40.161
آن‌ها برنامه‌ریزی می‌کنند که در محل مستقر شوند
امیدوارند که P2 برای تغذیه بازگردد.

00:34:43.664 --> 00:34:48.628
دستیار راوی، آجای، از تفنگ تیرکنی برای آرام کردن ببر استفاده خواهد کرد.

00:34:50.630 --> 00:34:51.672
خوب. تمام شد.

00:34:54.467 --> 00:34:57.178
راوی و آجای
برای شب مستقر می‌شوند.

00:35:30.044 --> 00:35:31.587
این انتظار طولانی بود...

00:35:32.296 --> 00:35:33.881
بدون هیچ نتیجه‌ای.

00:35:51.649 --> 00:35:54.193
یک هفته بعد، تیم موفق به یافتن
P2 می‌شود.

00:35:54.819 --> 00:35:58.322
یک دیده‌بان P2 را مشاهده کرده است
و آن‌ها به سرعت به محل می‌روند.

00:36:05.621 --> 00:36:09.375
در نهایت،
آن‌ها اولین نگاه خود به P2 را می‌بینند.

00:36:14.463 --> 00:36:16.465
آن‌ها نیاز دارند که تیرکنی را به انتهای پشتی او بزنند،

00:36:16.966 --> 00:36:20.344
بنابراین باید صبر کنند
تا او به سمت درست بچرخد.

00:36:53.836 --> 00:36:56.672
P2 به جنگل باز می‌گردد.

00:37:02.470 --> 00:37:04.263
آن‌ها فرصت را از دست داده‌اند.

00:37:11.145 --> 00:37:14.774
اما شب‌هنگام، دوربین‌های از راه دور
تصویر جدیدی ثبت کرده‌اند.

00:37:18.402 --> 00:37:20.112
تیم مسیر را دنبال می‌کند.

00:37:29.038 --> 00:37:32.833
P2 تنها ۲۰ یارد دورتر است.

00:37:39.882 --> 00:37:42.301
آن‌ها فقط نیاز دارند که او برگردد.

00:38:01.028 --> 00:38:02.029
هدف دقیق.

00:38:09.578 --> 00:38:11.914
با وزن حدود ۵۰۰ پوند،

00:38:12.039 --> 00:38:15.626
کل تیم باید P2 را به قفس حمل و نقل ببرد.
```

00:38:32.810 --> 00:38:35.813
این یک تسکین بزرگ برای تیم راوی است.

00:38:39.108 --> 00:38:41.110
و دیدن آن برای روستاییان خوشایند است.

00:39:15.394 --> 00:39:18.105
جامعه برای وداع با ببر بیرون می‌آید.

00:39:26.655 --> 00:39:29.116
در طول سه ساعت سفر
به مرکز درمان،

00:39:29.241 --> 00:39:30.826
راوی احساس متناقضی دارد.

00:40:03.025 --> 00:40:06.862
مرکز درمان
فقط یک مکان موقت برای P2 است.

00:40:08.614 --> 00:40:12.326
راوی حالا تلاش خواهد کرد تا
برای او یک خانه دائمی در باغ‌وحش پیدا کند.

00:40:17.498 --> 00:40:20.626
P2 هرگز به حیات وحش باز نخواهد گشت،

00:40:22.711 --> 00:40:27.508
اما جابه‌جایی او به مردم محلی
کمک می‌کند تا به ببرها تحمل بیشتری داشته باشند.

00:40:36.934 --> 00:40:40.604
در نزدیکی، در لبه شرقی
پارک ملی تادوبا،

00:40:41.313 --> 00:40:44.316
برخی از ببرها
نیز به خانه جدیدی منتقل می‌شوند،

00:40:46.402 --> 00:40:48.988
اما به دلیل بسیار متفاوتی.

00:40:51.031 --> 00:40:54.076
بیلال در حال برنامه‌ریزی برای
ازدواج ببرها است.

00:40:57.246 --> 00:41:00.040
او امیدوار است که پنج ماده ببر را از اینجا جمع‌آوری کند

00:41:00.124 --> 00:41:02.501
و آن‌ها را با جفت‌های بالقوه معرفی کند.

00:41:10.718 --> 00:41:14.680
۱۲۰ مایل شمال‌تر،
در پارک ملی ناگزیرا،

00:41:15.347 --> 00:41:19.852
تعداد ببرها در حال افزایش است،
اما عمدتاً نرها هستند.

00:41:23.814 --> 00:41:28.360
ببرهای نر راحت‌تر از ماده‌ها می‌توانند
از جنگل‌های دور به اینجا برسند.

00:41:32.531 --> 00:41:35.951
اما بدون ماده‌ها،
جمعیت محکوم به نابودی است.

00:41:38.871 --> 00:41:40.956
و یک مزیت دیگر
برای طرح بیلال وجود دارد.

00:41:44.043 --> 00:41:48.255
او ماده‌ ببرها را از ناحیه‌ای
که مردم زیادی دارد، دور می‌کند.

00:42:06.106 --> 00:42:08.901
این ایده‌ای بلندپروازانه و بصیر است،

00:42:09.985 --> 00:42:12.905
اما اول باید
ببر مناسب را پیدا کنند.

00:42:18.118 --> 00:42:20.996
آن‌ها به طور عمدی در جستجوی
یک ببر خجالتی هستند،

00:42:22.581 --> 00:42:25.417
یکی که از انسان‌ها
و دام‌های آن‌ها دوری کند.

00:42:28.295 --> 00:42:32.508
اما شکار یک ببر خجالتی دشوار است.

00:42:38.097 --> 00:42:41.433
راوی دامپزشک و تیمش
برای شکار اینجا هستند.

00:42:52.861 --> 00:42:55.072
اما او همچنان از دید پنهان است.

00:43:07.084 --> 00:43:09.837
پس از چندین روز و شب جستجو،

00:43:09.920 --> 00:43:12.172
این کار سخت‌تر از آن چیزی است که فکر می‌کردند.

00:43:16.802 --> 00:43:19.138
اگر نتوانند
اولین ماده ببر را بگیرند،

00:43:19.638 --> 00:43:24.059
پروژه ازدواج ببرها قبل از شروعش
شکست خواهد خورد.

00:43:41.201 --> 00:43:45.706
ممکن است ماه‌ها طول بکشد
قبل از اینکه بیلال ماده ببر را پیدا کند.

00:43:52.546 --> 00:43:57.134
پوجا و کلیان شاهد
تأثیر دیگری از افزایش تعداد ببرها هستند.

00:44:00.179 --> 00:44:03.682
ببرهای بیشتر در حال مبارزه بر سر قلمرو.

00:44:17.404 --> 00:44:23.202
این ببر جوان به اشتباه
به مسیر یک ببر بزرگتر افتاده است.

00:44:47.768 --> 00:44:51.730
ببر بزرگتر به وضوح نشان می‌دهد
که او خوش‌آمد نیست.

00:44:58.195 --> 00:45:00.656
یک طرف معمولاً عقب‌نشینی می‌کند.

00:45:04.451 --> 00:45:07.955
اما گاهی اوقات،
بازنده ممکن است به شدت آسیب ببیند.

00:45:14.670 --> 00:45:17.589
پوجا و کلیان
با یک ببر زخمی مواجه شده‌اند.

00:45:20.968 --> 00:45:24.179
تصاویر آن‌ها به نگهبانان جنگل کمک می‌کند
تا ببر را شناسایی کنند

00:45:24.221 --> 00:45:25.681
هنگام گزارش آسیب‌دیدگی.

00:46:47.387 --> 00:46:50.182
نگهبانان جنگل اکنون
بر روی ببر نظارت خواهند کرد،

00:46:50.557 --> 00:46:54.102
و در صورت لزوم،
او را به مرکز درمان راوی خواهند آورد.

00:46:59.858 --> 00:47:04.738
برای راوی، افزایش تعداد ببرها به معنای
وجود تعداد بسیار بیشتری از توله‌ها برای مراقبت است.

00:47:06.323 --> 00:47:11.119
امروز، او در حال مراقبت از یک ببر جوان است
که از مادرش جدا شده است.

00:47:44.319 --> 00:47:47.406
خبر خوبی برای P2، ببر گرفتار شده، وجود دارد.

00:47:49.658 --> 00:47:52.744
راوی به زودی او را به خانه جدیدی خواهد فرستاد.

00:47:54.663 --> 00:47:58.750
او به یکی از بزرگترین باغ‌وحش‌های جهان در شهر ناگپور خواهد رفت،

00:47:59.251 --> 00:48:02.421
جایی که با یک ببر ماده در یک محوطه زندگی خواهد کرد.

00:48:06.633 --> 00:48:07.634
P2.

00:48:37.414 --> 00:48:38.874
P2 خوش‌شانس است.

00:48:39.958 --> 00:48:44.129
تقریباً نیمی از تمام ببرهایی که از مناطق حفاظت‌شده خارج می‌شوند، زنده نمی‌مانند.

00:48:48.175 --> 00:48:52.971
یک ببر ماده پیدا شده و مرده
و به مرکز راوی آورده شده است.

00:48:57.476 --> 00:49:01.605
او علت مرگ او را تأیید کرده
و مراسم خاکسپاری او را انجام می‌دهد.

00:49:09.279 --> 00:49:14.993
آیین‌های تشییع جنازه نشان‌دهنده احترام و
افتخاری است که برای هر ببر قائل هستند.

00:49:35.138 --> 00:49:38.517
الکتروکشن
علت شماره یک مرگ ببرها است.

00:49:42.020 --> 00:49:44.481
حصارهای برقی معمولاً در اطراف مزارع قرار داده می‌شود

00:49:44.564 --> 00:49:47.859
تا از خوردن محصولات توسط گوزن‌های وحشی و خوک‌ها جلوگیری کند.

00:49:51.238 --> 00:49:55.033
اما ببرها سیم‌ها را تا زمانی که دیر شود نمی‌بینند.

00:50:26.898 --> 00:50:29.484
برای جلوگیری از مرگ‌های بیشتر ببرها در آینده،
```

00:50:29.568 --> 00:50:33.488
نسل بعدی باید بیشتر درباره آن‌ها بفهمد.

00:50:35.699 --> 00:50:40.537
شیتال و راکش به مدرسه‌ای در حاشیه پارک ملی تادوبا آمده‌اند.

00:50:42.205 --> 00:50:45.542
آن‌ها اینجا هستند تا دانش خود درباره ببرها را با بچه‌ها به اشتراک بگذارند

00:50:46.418 --> 00:50:49.254
و به آن‌ها آموزش دهند که در صورت دیدن یکی چه کار کنند.

00:51:31.129 --> 00:51:33.715
شیتال امیدوار است
که بچه‌ها این نکات ایمنی را

00:51:33.715 --> 00:51:35.592
با دوستان و خانواده‌هایشان به اشتراک بگذارند.

00:51:50.440 --> 00:51:51.858
درس‌ها تمام شد،

00:51:51.900 --> 00:51:54.778
کلاس به ناحیه‌ای از جنگل آسیب‌دیده می‌رود،

00:51:55.153 --> 00:51:57.989
تا به احیای منطقه با درختان کمک کنند.

00:52:22.889 --> 00:52:24.141
Hm?

00:52:46.329 --> 00:52:48.498
پس از شش ماه تلاش،

00:52:48.623 --> 00:52:51.376
بیلال بالاخره موفق به گرفتن یک ببر ماده شده است.

00:52:53.962 --> 00:52:59.217
او در حال حرکت به سمت ببرهای تنها
که در پارک ملی ناگزیرا منتظر او هستند، است.

00:53:01.720 --> 00:53:05.682
اگر او با یکی از آن‌ها جفت شود،
به تجدید جمعیت منطقه کمک خواهد کرد.

00:53:09.728 --> 00:53:11.938
به جای اینکه مجبور باشد
خودش قلمرو جدیدی پیدا کند،

00:53:12.564 --> 00:53:15.400
او راه آسان را انتخاب کرده و سوار شده است.

00:53:15.483 --> 00:53:17.402
پارک ملی ناوگان-ناگزیرا
ورودی پیتزاری

00:53:21.364 --> 00:53:24.159
در ناگزیرا، او فضای زیادی خواهد داشت...

00:53:26.870 --> 00:53:29.664
و هر فرصتی برای ملاقات با جفتش.

00:53:41.801 --> 00:53:43.762
ببر ماده
بی‌حس شده است

00:53:43.762 --> 00:53:46.765
تا بیلال و تیم دامپزشکی
بتوانند وضعیت سلامتی او را بررسی کنند

00:53:46.848 --> 00:53:50.101
و یک گردنبند GPS
قبل از آزاد کردن او نصب کنند.

00:53:59.694 --> 00:54:03.323
گردنبند به بیلال این امکان را می‌دهد
که حرکات ببر را دنبال کند

00:54:03.406 --> 00:54:06.493
هنگامی که او شروع به کشف قلمرو جدیدش می‌کند.

00:54:09.162 --> 00:54:11.790
این گردنبند برای یک سال آینده
روی او باقی خواهد ماند

00:54:11.873 --> 00:54:15.752
و سپس به صورت از راه دور فعال شده
تا به خودی خود بیفتد.

00:54:19.422 --> 00:54:23.176
راوی دامپزشک در دسترس است
تا وضعیت ببر را زیر نظر داشته باشد

00:54:23.301 --> 00:54:26.012
و مطمئن شود که او برای آزادسازی آماده است.

00:54:30.350 --> 00:54:32.227
آن‌ها وزن و اندازه‌های او را بررسی می‌کنند،

00:54:32.310 --> 00:54:34.854
تا به پایگاه داده در حال رشد
ببرها اضافه کنند.

00:55:01.339 --> 00:55:04.050
این اولین پروژه از نوع خود در هند است

00:55:04.092 --> 00:55:06.594
و توجه زیادی را جلب کرده است.

00:55:12.183 --> 00:55:15.562
ببر توسط وزیر جنگل‌های ایالت آزاد خواهد شد.

00:55:38.418 --> 00:55:42.881
پنج سال برنامه‌ریزی
به این لحظه رسیده است.

00:55:56.394 --> 00:56:00.648
زمان آزاد کردن ببر ماده به خانه جدیدش فرا رسیده است.

00:57:46.379 --> 00:57:47.839
در چند ماه آینده،

00:57:47.922 --> 00:57:51.342
بیلال و تیمش ببر را به‌طور 24 ساعته دنبال خواهند کرد.

00:57:55.680 --> 00:57:59.559
با استفاده از سیگنال‌های گردنبند،
آن‌ها او را از روی زمین دنبال می‌کنند

00:58:01.144 --> 00:58:03.021
و همچنین از فضا،

00:58:04.647 --> 00:58:06.649
و هر حرکت او را نقشه‌برداری می‌کنند.

00:58:11.070 --> 00:58:13.656
ببر ماده به خوبی جا افتاده است.

00:58:22.665 --> 00:58:24.667
او به هیچ روستایی نرفته است.

00:58:27.670 --> 00:58:29.964
و او شرکت دارد.

00:59:04.874 --> 00:59:06.584
تا کنون، خوب بوده است.

00:59:07.043 --> 00:59:09.212
انتقال موفقیت‌آمیز بوده است.

00:59:12.215 --> 00:59:13.508
در طول سال آینده،

00:59:13.591 --> 00:59:16.511
چهار ببر ماده دیگر به اینجا خواهند آمد
```

00:59:16.594 --> 00:59:18.513
برای کمک به افزایش جمعیت.

00:59:42.036 --> 00:59:46.124
در همین حال، راوی به دیدن P2 در خانه جدیدش آمده است،

00:59:46.207 --> 00:59:49.627
باغ وحش گوروادا، یکی از بزرگ‌ترین‌های جهان.

00:59:55.091 --> 00:59:58.636
P2 اکنون یک enclosure طبیعی بزرگ دارد،

01:00:00.346 --> 01:00:03.182
و به زودی با یک ببر ماده جدید همراه خواهد شد.

01:00:35.673 --> 01:00:37.967
P2 نقش جدیدی دارد،

01:00:39.802 --> 01:00:42.221
به عنوان سفیر ببرها.

01:01:09.457 --> 01:01:12.043
P2 ممکن است هرگز به حیات وحش بازنگردد

01:01:12.210 --> 01:01:15.213
اما او به الهام‌بخشی نسل بعدی کمک خواهد کرد

01:01:15.296 --> 01:01:17.924
تا به آینده ببرها اهمیت بدهند.

01:01:27.725 --> 01:01:33.231
پوجا و کالیان همچنین می‌خواهند مردم را تشویق کنند تا به ببرها به شکل متفاوتی فکر کنند.

01:01:35.066 --> 01:01:38.569
آن‌ها به یک روستا نزدیک به پارک ملی تادوبا آمده‌اند.

01:01:51.624 --> 01:01:54.752
پوجا و کالیان یک فیلم کوتاه ساخته‌اند

01:01:54.877 --> 01:01:57.588
که قرار است برای اولین بار نمایش داده شود.

01:02:00.925 --> 01:02:04.595
جمعیتی بیش از 300 نفر برای نمایش جمع شده‌اند،

01:02:04.679 --> 01:02:07.765
از جمله نگهبان جنگل شیتال و تیمش.

01:02:41.048 --> 01:02:42.550
داستان به زبان محلی، ماراتی،

01:02:42.633 --> 01:02:44.719
از دیدگاه ببر روایت می‌شود.

01:02:44.802 --> 01:02:46.804
برای روستاییان،

01:02:59.400 --> 01:03:00.610
این اولین بار است که تصاویر زندگی خانوادگی ببر را می‌بینند.

01:03:00.651 --> 01:03:04.238
ما آماده‌ایم تا به دنبال مامان در ماجراهایش برویم.

01:03:09.285 --> 01:03:10.953
فیلم نشان می‌دهد که کوب‌ها چگونه با خانه جنگلی‌شان کنار می‌آیند،

01:03:10.953 --> 01:03:13.039
و چالش‌هایی که در حال رشد مواجه‌اند.

01:03:14.540 --> 01:03:16.959
فیلم همچنین به روستاییان نکاتی درباره چگونه در جنگل ایمن بمانند می‌دهد.

01:03:32.850 --> 01:03:37.563
و پیام در حال گسترش است.

01:04:31.450 --> 01:04:33.661
در برخی مکان‌ها، نگرش جدید به ببرها فرصت‌های شگفت‌انگیزی ایجاد می‌کند.

01:04:36.497 --> 01:04:41.669
بیلال در حال حرکت به سمت روستای علیجانجا است.

01:05:11.782 --> 01:05:14.493
به جای مبارزه با حیات وحش در آستانه دربشان،

01:05:15.077 --> 01:05:18.164
جامعه در اینجا آن را پذیرفته است.
```

01:05:22.960 --> 01:05:26.213
در نخستین پروژه بازگشت به حیات وحش از نوع خود در هند،

01:05:26.797 --> 01:05:30.509
کشاورزان برای دور نگه‌داشتن دام‌هایشان از مرتع‌ها پول دریافت می‌کنند.

01:05:36.557 --> 01:05:38.976
این امر موجب جذب حیوانات وحشی می‌شود،

01:05:40.394 --> 01:05:42.855
که به طور طبیعی ببرها را جذب می‌کنند،

01:05:45.524 --> 01:05:47.234
بیلال از زمانی که پروژه در سال 2015 آغاز شد،

01:05:47.234 --> 01:05:49.445
کمک کرده است.

01:05:52.281 --> 01:05:56.744
او از دیدن تغییر نگرش محلی‌ها به حیات وحش بسیار لذت برده است.

01:06:24.897 --> 01:06:26.148
هرچه تعداد گوزن‌ها بیشتر،

01:06:26.774 --> 01:06:28.275
تعداد ببرها نیز بیشتر.

01:06:29.151 --> 01:06:34.281
در این روستا، افزایش فعلی در تعداد ببرها باعث جشن و شادی است.

01:07:01.517 --> 01:07:04.562
در بوبال، خانه ببر شهری،

01:07:05.104 --> 01:07:07.898
پوجا و سومان در حال بررسی دوربین‌های مخفی خود هستند.

01:07:07.982 --> 01:07:09.817
- فقط بعد از غروب بیا.
- مـ‌هـ.

01:07:10.401 --> 01:07:14.155
آن‌ها امیدوارند که اولین تصاویر از توله‌های ببر را ببینند.

01:07:28.544 --> 01:07:29.545
عجب!
```

01:07:34.133 --> 01:07:35.259
- وای.
- اوه، وای.

01:07:37.553 --> 01:07:42.892
ببر شهری چهار توله دارد، که اکنون حدود پنج ماهه هستند.

01:07:51.192 --> 01:07:52.193
وای.

01:08:20.054 --> 01:08:24.934
ببر بوبال در حال تربیت نسل بعدی ببرهای شهری است.

01:08:26.393 --> 01:08:29.897
آن‌ها اکنون در حال یادگیری نحوه‌ای هستند که ببرهای خیابانی شوند.

01:09:13.357 --> 01:09:16.527
و تنها ببرها نیستند که در دوربین‌های مخفی ظاهر می‌شوند.

01:09:18.279 --> 01:09:22.241
بوبال دارای ساکنان پنهان از انواع و اندازه‌های مختلف است.

01:09:24.243 --> 01:09:26.412
برخی از همسایگان ممکن است خراش‌دار باشند.

01:09:28.247 --> 01:09:30.749
بدون احترام به حریم خصوصی.

01:09:40.259 --> 01:09:43.095
در شب، تمام حیوانات در حال حرکت هستند

01:09:45.264 --> 01:09:47.558
و تلاش می‌کنند قبل از طلوع خورشید به خانه برگردند.

01:09:49.435 --> 01:09:51.020
بهتر است با مادر همراه باشید.

01:09:54.398 --> 01:09:56.692
برخی به طور طبیعی کنجکاوند...

01:09:59.278 --> 01:10:01.155
به ویژه توله‌های ببر.

01:10:13.626 --> 01:10:14.752
اوپس.

01:10:19.632 --> 01:10:22.635
توله‌ها به یادگیری از مادرشان ادامه خواهند داد

01:10:23.135 --> 01:10:26.013
تا زمانی که وقت آن برسد که مناطق خود را پیدا کنند.

01:10:27.306 --> 01:10:32.102
روزی، آن‌ها به جوانان خود خواهند آموخت
چگونه در نزدیکی یک شهر بقا پیدا کنند

01:10:33.103 --> 01:10:37.024
و این دانش از نسلی به نسل دیگر منتقل خواهد شد.

01:11:01.840 --> 01:11:04.051
پس از پنج سال فیلمبرداری،

01:11:04.093 --> 01:11:08.138
زمان آن رسیده است که تیم دیزنی‌نچر جمع کنند و به خانه بروند.

01:11:09.765 --> 01:11:14.186
آن‌ها با دانستن اینکه ببرهای هند در حال افزایش هستند، ترک می‌کنند.

01:11:16.772 --> 01:11:18.857
و به محض اینکه وارد مناطق انسانی می‌شوند،

01:11:20.484 --> 01:11:26.198
برخی از ببرها نشان می‌دهند که چگونه می‌توان در دنیای انسان‌ها موفق بود.

01:11:40.296 --> 01:11:42.673
و مردم نیز

01:11:44.133 --> 01:11:49.221
در اطمینان از اینکه این رابطه منحصر به فرد به آینده ادامه یابد، نقش خود را ایفا می‌کنند.
```