WEBVTT

00:00:32.750 --> 00:00:34.708
تولید کننده: هونگ جونگین

00:00:40.250 --> 00:00:42.541
تهیه کننده: کیم وون کوک

00:00:45.458 --> 00:00:47.166
<i>این فیلم بر اساس اتفاقات واقعی است</i>

00:00:47.166 --> 00:00:50.291
<i>اگرچه شخصیت‌ها و موقعیت‌ها به دلیل جذابیت بیشتر داستان، خلق شده‌اند </i>

00:01:03.500 --> 00:01:05.041
جنگ شروع شد؟

00:01:11.500 --> 00:01:13.208
ببخشید

00:01:13.291 --> 00:01:14.375
قربان

00:01:14.375 --> 00:01:16.416
سرهنگ کانگ، چه خبر شده؟

00:01:16.500 --> 00:01:18.500
منم نمیدونم

00:01:18.583 --> 00:01:20.750
بهمون حمله نشده؟

00:01:20.833 --> 00:01:22.750
نه، خط مقدم همه چی اوکیه

00:01:24.000 --> 00:01:25.041
از این طرف

00:01:25.041 --> 00:01:26.541
نخست وزیر اینجان

00:01:26.541 --> 00:01:28.583
چه خبره؟ -
بعدا قربان-

00:01:37.291 --> 00:01:38.750
لحظاتی پیش

00:01:39.000 --> 00:01:43.500
رئیس جمهور پارک از دنیا رفتن

00:01:46.083 --> 00:01:52.750
به احترامشون یک دقیقه سکوت کنیم و
یه جلسه ی اضطراری کابینه تشکیل بدیم

00:01:53.708 --> 00:01:57.291
بیست و شش اکتبر 1979
ترور رئیس جمهور پارک

00:02:00.708 --> 00:02:02.958
طبق دستور رئیس جمهور موقت

00:02:03.041 --> 00:02:06.041
من فرمانده جدید حکومت نظامی هستم

00:02:06.125 --> 00:02:09.541
تحقیقات درباره ی تیراندازی

00:02:11.250 --> 00:02:14.916
توسط ژنرال چون از واحد دفاع رهبری میشه

00:02:22.083 --> 00:02:25.958
"برای تغییر دنیا"
واسه همین کشتیدش؟

00:02:26.041 --> 00:02:29.166
انقدر دلت میخواد رئیس جمهور بشی؟

00:02:29.250 --> 00:02:32.916
نه، چندبار باید بگم؟

00:02:36.083 --> 00:02:38.541
فکر میکنی تاثیر داره؟

00:02:39.000 --> 00:02:43.208
رفتی دیدن یه پیشگو؟

00:02:43.583 --> 00:02:48.666
بیرون رو ببین
هیچی تغییر نکرده

00:02:53.208 --> 00:02:55.791
دنیا همون شکلیه

00:02:58.541 --> 00:03:02.250
دیکتاتوری که 18 سال بود، رفته

00:03:03.500 --> 00:03:07.958
اما دوره‌ای که انتظارش رو داشتیم هنوز نرسیده

00:03:09.250 --> 00:03:12.541
کسایی که سودای صندلی خالی قدرت رو داشتند

00:03:14.583 --> 00:03:17.666
تاریکی بزرگتری رو ایجاد کردند

00:03:19.625 --> 00:03:24.875
داستان آن زمستان به طور کامل مخفی شد

00:03:29.166 --> 00:03:33.333
12.12: روز

00:03:43.958 --> 00:03:46.708
بعد از مرگ ناگهانی

00:03:46.791 --> 00:03:49.166
رئیس جمهورمان، پارک

00:03:49.916 --> 00:03:51.625
تمام کشور

00:03:53.291 --> 00:03:54.625
هی

00:03:55.333 --> 00:03:57.375
چطور بود؟ خیلی جدی بود؟

00:03:57.375 --> 00:04:00.416
نه، خیلی موقر به نظر میومدید

00:04:00.416 --> 00:04:03.625
میتونید یکم راحت‌تر باشید

00:04:05.291 --> 00:04:06.666
خیلی اتو کشیده به نظر میام؟

00:04:09.083 --> 00:04:11.708
اگه خیلی راحت باشم عجیب به نظر میاد

00:04:20.041 --> 00:04:23.500
تمام مملکت قراره از تلویزیون ببینن

00:04:28.625 --> 00:04:31.416
فرمانده تحقیقات مشترک

00:04:31.416 --> 00:04:34.875
خلاصه ای از تحقیقات پرونده ترور رئیس جمهور پارک رو بهمون ارائه میدن

00:04:38.916 --> 00:04:45.291
بعد از مرگ غیر منتظره ی رئیس جمهور پارک

00:04:45.375 --> 00:04:48.375
</i>همه‌ی ملت باید اندوهگین و</i>

00:04:48.458 --> 00:04:52.250
<i>کنجکاو باشن که چه اتفاقی افتاده </i>

00:04:52.333 --> 00:04:55.416
<i>پس ما این گزارش موقت رو منتشر کردیم </i>

00:04:56.791 --> 00:04:58.291
<i>کیم پرسید </i>

00:04:58.708 --> 00:05:04.791
<i>"چطوری میخوای کشور رو با این انگل های بی‌خاصیت دورت اداره کنی؟ "</i>

00:05:04.791 --> 00:05:10.750
<i>سپس کارگردان کیم اسلحه کشید و اول به سرپرست محافظین شلیک کرد </i>

00:05:10.833 --> 00:05:12.291
ژنرال لی ته شین اینجان

00:05:14.166 --> 00:05:15.333
بیاد تو

00:05:15.708 --> 00:05:16.916
<i>ژنرال</i>

00:05:16.916 --> 00:05:20.250
<i>فرمانده جونگ چرا سر صحنه تیراندازی بود؟ </i>

00:05:20.333 --> 00:05:25.083
<i>رئیس ستاد در حال حاضر مشکوک نیست</i>

00:05:26.750 --> 00:05:31.458
شنیدم ژنرال چان کنارت راحت نیست

00:05:32.041 --> 00:05:33.041
درسته؟

00:05:33.041 --> 00:05:37.750
فکر میکردم اینا همه واسه گذشته‌ است
ولی مطمئن نیستم حسش چیه

00:05:37.833 --> 00:05:40.208
درمورد هاناهو چی فکر میکنی؟

00:05:41.541 --> 00:05:45.000
فکر میکنم تو ارتش جای گروه های شخصی نیست

00:05:49.125 --> 00:05:53.166
وقتی مدیر تحقیقات بودی نامه‌ی جالبی نوشتی

00:05:53.166 --> 00:05:56.333
درمورد تمرکز روی اطلاعات نظامی

00:05:56.416 --> 00:06:00.708
و خلاص شدن از فرماندهی امنیت دفاعی تشنه‌ی قدرت، درسته؟

00:06:00.791 --> 00:06:03.750
من اون موقع سرهنگ دوم بودم
ولی باز هم خیلی سرزنش شدم

00:06:03.750 --> 00:06:06.875
واسه همین از ذهنم پاکشون کردم

00:06:07.291 --> 00:06:10.916
قربان، کنجکاوم بدونم چرا امروزم صدام کردید

00:06:17.083 --> 00:06:21.250
میخوام تورو فرمانده پادگان پایتخت کنم

00:06:23.416 --> 00:06:25.500
همه این مقام رو میخوان

00:06:25.791 --> 00:06:29.291
واسه همین اینو به کسی میدم که طمع نداره
مثل تو

00:06:29.833 --> 00:06:31.833
ژنرال‌های ارتش بهم گفتن

00:06:32.375 --> 00:06:36.708
طرز فکرت قدیمیه ولی وظیفه‌ات رو میدونی

00:06:37.416 --> 00:06:40.291
میگن اهمیتی به سیاست نمیدی

00:06:40.708 --> 00:06:43.083
که تو یه سرباز واقعی هستی
بیا، بشین

00:06:46.083 --> 00:06:47.458
انجامش میدی، نه؟

00:06:54.041 --> 00:06:55.625
واقعا ممنونم

00:06:55.708 --> 00:07:00.041
ولی میشه دلیل این پیشنهاد سخاوتمندانه رو بدونم؟

00:07:00.416 --> 00:07:02.291
متوجه نمیشم

00:07:03.708 --> 00:07:09.125
داری پیشنهاد فرماندهی پادگان پایتخت رو رد میکنی؟

00:07:10.375 --> 00:07:11.750
بله، رد میکنم

00:07:20.541 --> 00:07:22.583
چیزی تو فکرته؟

00:07:23.625 --> 00:07:24.833
نه

00:07:27.208 --> 00:07:28.791
ژنرال چون دارن میان

00:07:28.791 --> 00:07:32.291
میدونم که معاون وزیرمون سرشون خیلی شلوغه

00:07:32.291 --> 00:07:35.541
ببخشید که صداتون کردم بیاید اینجا
بشینید لطفا

00:07:35.791 --> 00:07:37.000
راحت باشید

00:07:37.000 --> 00:07:40.541
میخواستم به مدیرها هم زنگ بزنم

00:07:41.083 --> 00:07:44.333
ولی همینطور که میبینید دفترم کوچیکه

00:07:47.291 --> 00:07:50.250
سرهنگ ها، جلسه رو شروع کنید

00:07:50.250 --> 00:07:51.416
بله قربان

00:07:51.416 --> 00:07:55.083
با امور خارجه شروع میکنیم-
نه، نه-

00:07:55.291 --> 00:07:57.000
اول امور داخلی

00:07:57.250 --> 00:07:58.291
بله قربان

00:07:58.750 --> 00:08:00.166
پس

00:08:01.458 --> 00:08:03.625
معاون وزیر یانگ؟ -
بله-

00:08:06.500 --> 00:08:07.916
بنا به درخواستتون

00:08:08.000 --> 00:08:10.291
<i>گوش دادن به گزارش هر بخش</i>

00:08:10.375 --> 00:08:16.083
چون خندید و گفت " این دقیقا مثل جلسه‌ی کابینه‌ست"

00:08:17.666 --> 00:08:19.291
منم همینو شنیدم

00:08:25.541 --> 00:08:28.583
نگاش کن فقط

00:08:29.291 --> 00:08:31.208
فکر میکنه شاهه

00:08:31.291 --> 00:08:34.375
چی کار باید باهاش بکنیم؟

00:08:34.375 --> 00:08:37.750
به نظر من، امیدوارم

00:08:37.750 --> 00:08:41.458
نیروهامون بتونن تو این فرصت دوباره متولد بشن

00:08:41.458 --> 00:08:44.166
تا بتونن انتظارات مردم رو برآورده کنن

00:08:44.166 --> 00:08:45.208
برای الان فقط همین

00:08:45.208 --> 00:08:46.500
ژنرال

00:08:46.500 --> 00:08:49.958
به نظر میاد جامعه‌امون داره یه قدم بزرگ به سمت دموکراسی برمیداره

00:08:49.958 --> 00:08:51.500
نظر شما چیه؟

00:08:53.083 --> 00:08:54.500
از کدوم روزنامه‌ای؟

00:08:55.291 --> 00:08:58.500
مگه همیشه یه ملت دموکرات نبودیم؟

00:08:59.000 --> 00:09:02.666
<i>همینطور که داریم این فاجعه‌ی ملی رو پشت سر میذاربم</i>

00:09:02.750 --> 00:09:06.125
<i>امیدوارم ارتشمون</i>

00:09:06.208 --> 00:09:09.916
<i>تمرکزش رو روی هدف اصلیش که دفاع از کشوره بذاره</i>

00:09:10.500 --> 00:09:12.000
<i>هرچند</i>

00:09:13.208 --> 00:09:18.875
<i>اگر آدمهایی اینجا هستن که به سیاست بیشتر اهمیت میدن</i>

00:09:19.083 --> 00:09:23.500
<i>من واقعا نگرانم و فکر می‌کنم که واقعا خطرناکه</i>

00:09:24.000 --> 00:09:25.250
چی داره میگه؟

00:09:25.791 --> 00:09:27.500
با کی داره حرف میزنه؟

00:09:27.583 --> 00:09:29.250
چه مسخره

00:09:29.250 --> 00:09:31.875
با ما داره حرف میزنه؟ -
نگران ماست؟ -

00:09:31.875 --> 00:09:33.458
بهتره نگران خودش باشه

00:09:33.958 --> 00:09:35.833
ساکت شو، میشه؟

00:09:41.291 --> 00:09:43.166
سخنرانی خیلی خوبی بود

00:09:43.166 --> 00:09:45.291
خوشحالم که اینطور فکر میکنی

00:09:45.875 --> 00:09:48.833
درمورد دادن فرماندهی پادگان پایتخت به لی مطمئنید؟

00:09:49.750 --> 00:09:51.583
بد نیست

00:09:51.583 --> 00:09:55.916
ولی نیروی پادگان از پایتخت کشور محافظت میکنه

00:09:56.791 --> 00:10:00.541
فرمانده ها امروز نگران بودن

00:10:00.541 --> 00:10:02.625
منظورت چیه؟

00:10:03.333 --> 00:10:06.291
به خاطر این نیست که فارغ التحصیل دانشگاه مترولوژیکال کره نیست

00:10:06.375 --> 00:10:08.875
بلکه به خاطر اینه که میتونه مثل فارغ‌التحصیل های او سی اس  سرسخت باشه

00:10:08.958 --> 00:10:11.000
این کار به یکی با تجربه تر نیاز داره

00:10:11.000 --> 00:10:12.666
کی مثلا؟

00:10:13.000 --> 00:10:15.458
ژنرال رو ته گان چطوره؟

00:10:28.083 --> 00:10:32.375
من اختیاری تو انتخاب نیرو ندارم؟

00:10:33.375 --> 00:10:34.375
قربان؟

00:10:34.583 --> 00:10:38.541
واسه تصمیم گیری به اجازه‌ی شما نیاز دارم؟

00:10:40.833 --> 00:10:43.083
احتمالا دچار سوتفاهم شدید
منظورم اینه که

00:10:43.166 --> 00:10:47.541
تظاهر میکنم منظورت رو متوجه نشدم، باشه؟

00:10:50.583 --> 00:10:52.958
فرمانده نباید باهات اینطوری رفتار می‌کرد

00:10:53.041 --> 00:10:56.250
لی جایگاهشو واسه قبول اون شغل نمیدونه

00:10:56.250 --> 00:10:57.750
بسه

00:11:07.791 --> 00:11:09.541
ژنرال لی

00:11:11.375 --> 00:11:12.791
تبریک میگم

00:11:13.375 --> 00:11:14.958
برای؟

00:11:15.916 --> 00:11:18.500
خیلی خوشحال شدم که شنیدم

00:11:18.583 --> 00:11:22.125
که شما الان تو پادگان پایتخت -
نه، نیستم-

00:11:23.333 --> 00:11:25.500
ردش میکنید؟

00:11:26.958 --> 00:11:30.875
حتما با نیروی هوایی و تحقیقات سرتون خیلی شلوغه

00:11:31.041 --> 00:11:35.166
خدمت ما بدون فداکاری معنی نداره، مگه نه؟

00:11:35.250 --> 00:11:37.583
این اواخر خیلی نگران بودم

00:11:37.666 --> 00:11:40.333
هیچی مو برام نمونده

00:11:40.750 --> 00:11:42.958
تحقیقات روی کیم چطور پیش میره؟

00:11:42.958 --> 00:11:46.333
قبل از دادگاه تمومش میکنیم

00:11:46.875 --> 00:11:50.500
I heard the DSC is locking
people up indiscriminately.

00:11:50.958 --> 00:11:52.666
درسته؟

00:11:55.916 --> 00:11:59.416
همه منتظر به اصطلاح بهار سئول‌ان

00:12:00.083 --> 00:12:05.125
پس چرا کسایی که به پرونده مربوط نیستن رو دستگیر و شکنجه میکنید؟

00:12:10.625 --> 00:12:13.333
ما همه میدونیم تو عاشق کشورمونی

00:12:13.833 --> 00:12:16.208
فقط انقدر ترسناک نباش

00:12:17.958 --> 00:12:20.875
میفهمم چی میگی

00:12:25.916 --> 00:12:29.166
ولی خودم تصمیم میگیرم چجوری کنترل کنم

00:12:29.166 --> 00:12:30.166
بله

00:12:30.583 --> 00:12:32.916
مطمئنم همینکارو میکنی

00:12:35.208 --> 00:12:37.583
و اینور و اونور رفتن با یه گروه

00:12:37.791 --> 00:12:39.958
جالب به نظر نمیاد

00:12:44.291 --> 00:12:47.625
ژنرال میدونی

00:12:47.833 --> 00:12:52.500
جدی فکر میکنم منو شما باید باهم صمیمی‌تر بشیم

00:12:53.375 --> 00:12:59.500
تو این شرایط سخت میتونیم از تو یه جبهه بودنمون نفع ببریم

00:12:59.791 --> 00:13:02.208
همه توی ارتش کره تو یه جبهه‌ان

00:13:05.291 --> 00:13:08.750
اوو، اینجوری فکر میکنی؟

00:13:10.000 --> 00:13:11.666
میبینمت

00:13:23.625 --> 00:13:26.166
چندبار باید بپرسم؟

00:13:30.041 --> 00:13:33.875
فکر کنم باید دنبال یکی بهتر بگردید

00:13:37.375 --> 00:13:39.916
واقعا متاسفم قربان

00:13:40.916 --> 00:13:42.666
شام رو بمون

00:13:42.750 --> 00:13:43.791
آماده‌ست

00:13:43.791 --> 00:13:44.958
نه مرسی

00:13:44.958 --> 00:13:48.458
این همه راه اومدی
نمیشه شام نخورده بری

00:13:48.791 --> 00:13:50.458
لطفا بمون

00:13:50.541 --> 00:13:52.791
فکر کنم برم بهتر باشه

00:13:56.208 --> 00:14:00.000
اگه دنبال یکی بودم که درگیر سیاسته
از تو درخواست نمیکردم

00:14:06.875 --> 00:14:11.333
بعد از اینکه چون تحقیقات و نیروی هوایی رو دستش گرفت

00:14:11.416 --> 00:14:14.083
به همه ی اطلاعات دسترسی داره

00:14:14.166 --> 00:14:16.833
و یه جوری رفتار میکنه انگار کل دنیا مال اونه

00:14:16.916 --> 00:14:22.708
میخوای بذاری هاناهو این جایگاه رو هم بگیره؟

00:14:23.250 --> 00:14:25.291
الان زمان خیلی حیاتی ای برای ملتمون‌ه

00:14:25.625 --> 00:14:27.333
تنهایی

00:14:28.000 --> 00:14:29.458
نمیتونم

00:14:30.625 --> 00:14:32.416
هیچکاری بکنم

00:14:34.833 --> 00:14:40.208
واسه حفاظت از سئول بهت نیاز دارم
این تمام چیزیه که ازت میخوام

00:14:46.333 --> 00:14:49.458
به عنوان فرمانده ارتش تو این ماموریت

00:14:50.000 --> 00:14:52.208
بهت اعتماد دارم سرباز

00:14:55.125 --> 00:14:57.208
سربازان، توجه

00:14:57.500 --> 00:15:01.333
احترام نظامی

00:15:01.333 --> 00:15:03.500
زنده باد
(اعلام وفاداری)

00:15:07.666 --> 00:15:10.375
از زمان تاسیس پادگان پایتخت

00:15:10.500 --> 00:15:13.375
به عنوان فرمانده پادگان پایتخت

00:15:13.375 --> 00:15:15.833
قسم یاد میکنم تا تمام وظایم رو

00:15:15.916 --> 00:15:18.875
برای امنیت و موفقیت پایتخت

00:15:18.958 --> 00:15:22.125
و خدمت وفادارانه به کشورم انجام دهم

00:15:25.625 --> 00:15:27.958
سرهنگ جانگ مین‌گی، قربان

00:15:27.958 --> 00:15:30.958
همه میدونن جانگ عضو هاناهوئه

00:15:30.958 --> 00:15:32.125
بله

00:15:32.541 --> 00:15:35.541
سرهنگ وون، فرمانده پلیس ارتش

00:15:35.625 --> 00:15:38.375
اون زیرک و پر از حقه‌ست

00:15:38.458 --> 00:15:40.083
سرهنگ وون گیونگ، قربان

00:15:40.166 --> 00:15:42.750
سرهنگ جین یونگ دو

00:15:43.000 --> 00:15:46.000
فرمانده بخش 33
و عضو ناشناخته ی هاناهو

00:15:46.083 --> 00:15:47.708
سرهنگ جین یونگ دو، قربان

00:15:47.791 --> 00:15:49.541
به کمکت خیلی احتیاج دارم

00:15:49.541 --> 00:15:50.375
بله، قربان

00:15:50.375 --> 00:15:54.500
اونا اعضای متعهد هاناهو هستن
نمیتونیم ازشون انتظار همکاری داشته باشیم

00:15:54.708 --> 00:15:57.416
پس ممکنه از دستورام سرپیچی کنن؟

00:15:59.125 --> 00:16:00.583
با بله و نه جواب بده

00:16:00.583 --> 00:16:02.791
با خون‌م امضا میکنم
اگر عهدم رو شکستم

00:16:02.875 --> 00:16:06.041
جانم رو برای همراهانم فدا کنم

00:16:06.125 --> 00:16:09.666
هیچ چیز با افتخار هاناهو برابر نیست

00:16:09.750 --> 00:16:14.708
همیشه افتخار انتخاب شدن به عنوان عضو این گروه رو به خاطر میارم

00:16:14.791 --> 00:16:17.250
زنده باد-
زنده باد-

00:16:17.250 --> 00:16:20.458
تحت یه همچین مخفی‌کاری ای اداره میشه که حتی

00:16:20.541 --> 00:16:23.208
خودشون هم نمیدونن کی توی گروه هست

00:16:23.291 --> 00:16:25.208
آزاد-
آزاد-

00:16:26.500 --> 00:16:28.666
زندگیم رو فدا میکنم قربان-
خیلی هم عالی-

00:16:28.666 --> 00:16:29.875
بیا اینجا

00:16:33.375 --> 00:16:35.458
بیا بشین

00:16:36.083 --> 00:16:37.791
ترسیدی؟

00:16:38.041 --> 00:16:40.000
فقط یه صندلیه

00:16:40.791 --> 00:16:42.333
نه قربان
نترسیدم

00:16:42.333 --> 00:16:46.125
پس بشین
فکر کن صندلی خودته

00:16:56.125 --> 00:16:59.750
از الان، تو منی

00:17:00.166 --> 00:17:03.750
و من، تو

00:17:18.583 --> 00:17:22.125
دیروز دپارتمان ایالت آمریکا، سفارت آمریکا رو شنود کرد

00:17:22.125 --> 00:17:27.791
یه پیام کوتاه که میگه
"حواستون به ژنرال چون باشه"

00:17:29.791 --> 00:17:32.583
ما به یوم یا جون احتیاج نداریم

00:17:33.458 --> 00:17:37.000
ایشالله همه ی افرادمون به درجه ی ژنرال ترفیع پیدا میکنن

00:17:37.083 --> 00:17:40.208
با رئیس حرف زدم
حله

00:17:40.291 --> 00:17:43.958
و اینکه، برنامه ریزی مجدد طرحی که خواسته بودی رو هم انجام دادم

00:17:44.750 --> 00:17:46.666
درباره ی فرمانده جونگ چی کار کنیم؟

00:17:46.750 --> 00:17:48.958
وزیر دفاع بذاریمش؟

00:17:54.000 --> 00:17:55.375
بندازش بیرون

00:17:55.708 --> 00:18:00.208
قربان شاید باید با فرمانده جونگ حرف بزنید

00:18:00.458 --> 00:18:03.166
برای داشتن روابط خوب-
ببند دهنتو-

00:18:04.083 --> 00:18:07.083
حرف زدن با اون احمق لجباز به هیچ دردی نمیخوره

00:18:08.666 --> 00:18:12.291
تو گاوصندوق مخفی رئیس جمهور 900 هزار دلار بود

00:18:12.375 --> 00:18:15.125
ما 600 هزار تاش رو دادیم به دختر بزرگ رئیس جمهور پارک

00:18:15.208 --> 00:18:19.250
صد هزار تاش موند برای گروه تحقیقات مشترک

00:18:20.041 --> 00:18:25.333
و 200 هزار تا هم آوردیم تا شما ازش استفاده کنید

00:18:25.333 --> 00:18:29.250
این پول نباید به خزانه ملی بره؟

00:18:30.333 --> 00:18:32.833
بله، به طور معمول اینطوره

00:18:33.041 --> 00:18:35.000
اما اینجوری اوضاع میتونه به هم بریزه

00:18:35.083 --> 00:18:37.041
پس واسه همینه مردم میگن

00:18:37.041 --> 00:18:41.875
تو سازمان مخفی کره، سیستم امنیتی رئیس جمهور و نیروی هوایی رو

00:18:42.833 --> 00:18:45.166
همه رو تو جیبت داری

00:18:45.791 --> 00:18:47.083
ببخشید؟

00:18:48.291 --> 00:18:50.333
کی همچین چرندی گفته

00:18:50.333 --> 00:18:52.375
کی گفته مهم نیست

00:18:54.750 --> 00:18:58.166
باید فکر کنی چرا گفتن

00:19:06.625 --> 00:19:10.208
تو باید اینارو قبلش به من گزارش بدی

00:19:11.666 --> 00:19:13.166
نه بعدش

00:19:13.500 --> 00:19:17.625
انتظار داری ازت تعریف کنم؟

00:19:18.666 --> 00:19:24.666
اول از همه میخوام بدونم کی داره این شایعه های بیخود رو پخش میکنه

00:19:24.666 --> 00:19:26.291
ژنرال-
بله؟-

00:19:27.541 --> 00:19:30.791
هنوز نمیدونی چه کار اشتباهی انجام دادی؟

00:19:35.041 --> 00:19:37.208
راستش

00:19:37.916 --> 00:19:40.208
فکر نمی‌کنم کار اشتباهی انجام داده باشم

00:19:42.208 --> 00:19:45.458
میخوام تیم تحقیقات مشترک بهم هرروز گزارش بدن

00:19:45.541 --> 00:19:50.583
هر اطلاعات کشف شده، هر روز، هر 3 ساعت یکبار

00:19:52.833 --> 00:19:54.625
هرچی شما بخواید قربان

00:19:54.625 --> 00:19:55.958
مرخصی

00:20:12.291 --> 00:20:13.583
سریع بیدارش کنید

00:20:13.666 --> 00:20:14.666
بله قربان

00:20:14.708 --> 00:20:15.750
اونو برام بیار

00:20:22.666 --> 00:20:25.208
این گزارش تحقیق رو من امضا کردم؟

00:20:25.875 --> 00:20:27.666
بله، دو روز پیش قربان

00:20:27.916 --> 00:20:29.625
نتیجه چی بود؟

00:20:30.000 --> 00:20:33.041
که فرمانده جونگ مظنون خیانت نیست

00:20:34.166 --> 00:20:35.625
تو قاضی ای؟

00:20:41.000 --> 00:20:45.166
قاتل اون شب به جونگ گفته بره خونه ی امن

00:20:46.083 --> 00:20:49.541
وقتی به رئیس جمهورمون شلیک شد، جونگ اونجا بود

00:20:49.625 --> 00:20:51.125
مشکوک نیست؟

00:20:52.125 --> 00:20:54.208
واسه من خیلی مشکوکه

00:20:57.250 --> 00:20:59.833
بگرد ببین اونو کیم چجوری با هم همدستن

00:20:59.916 --> 00:21:03.375
چرا اون همه راه رفته تا فقط غذا بخوره

00:21:07.000 --> 00:21:09.625
جونگ هم یه آدم بده؟

00:21:11.541 --> 00:21:14.291
من واقعا میخوام بدونم سرهنگ لیم

00:21:22.916 --> 00:21:23.750
قربان

00:21:23.750 --> 00:21:24.416
بله؟

00:21:24.416 --> 00:21:26.541
باید عجله کنیم و گروه تحقیقات مشترک رو کنسل کنیم

00:21:26.625 --> 00:21:30.125
گفتم بهار بعدی انجامش میدیم
حتی دادگاه هم تموم نشده

00:21:30.125 --> 00:21:31.541
این روزنامه ی امروز صبحه

00:21:31.541 --> 00:21:32.916
ببین

00:21:32.916 --> 00:21:35.083
به نظر من که خوبه
مشکلش چیه؟

00:21:35.083 --> 00:21:39.083
مشکل اینه چان داره بهشون میگه چیا بنویسن

00:21:39.375 --> 00:21:44.958
اون کسایی که حتی به پرونده ربطی ندارنم
کتک میزنه و تهدید میکنه

00:21:46.625 --> 00:21:48.500
اون عوضی آشغال

00:21:48.583 --> 00:21:49.916
نمیتونیم همینجوری ولش کنیم

00:21:49.916 --> 00:21:52.916
ولی اون کلی پشتیبان داره

00:21:52.916 --> 00:21:56.541
دقیقا، میدونی که هاناهو مشکل اصلیه

00:21:57.666 --> 00:21:59.458
اون‌ها مردهای جوونن

00:21:59.458 --> 00:22:02.416
تحت فشار بذاریدشون، اونا هم مقابله میکنن

00:22:02.416 --> 00:22:07.125
آقا، چون به شما پیشنهادی داده؟

00:22:10.041 --> 00:22:12.291
کی؟ من؟

00:22:12.833 --> 00:22:15.416
کی همچین چرتی رو گفته؟

00:22:15.416 --> 00:22:16.958
ظالمانه ست

00:22:19.750 --> 00:22:22.583
من گفتم نه ولی اون گذاشتش تو جیبم

00:22:22.666 --> 00:22:24.250
من حتی پاکت رو باز هم نکردم

00:22:24.250 --> 00:22:25.583
اگه میخوای میتونی برش داری

00:22:25.583 --> 00:22:27.166
آقا

00:22:29.666 --> 00:22:31.166
باشه، هر کار میخوای بکن

00:22:31.625 --> 00:22:34.750
فرمانده‌ء حکومت نظامی تصمیمشو گرفته،
پس من چیکار میتونم بکنم؟

00:22:34.833 --> 00:22:39.083
وقتی آخر سال فرماندهی رو تغییر دادیم

00:22:39.958 --> 00:22:42.000
میخوام اونو به پدافند ساحل شرقی بفرستم

00:22:42.083 --> 00:22:43.416
انقدر دور؟

00:22:43.750 --> 00:22:47.041
وزیر، همه منتظرن -
باشه -

00:22:54.833 --> 00:22:56.375
عزیزم

00:22:57.416 --> 00:22:59.541
ژنرال رو اینجاست

00:23:05.041 --> 00:23:07.791
تو در حال اعزام به پدافند ساحل شرقی

00:23:07.875 --> 00:23:11.291
منم به لشکر ۵۶ دفاعی میرم

00:23:11.958 --> 00:23:14.875
اونا دارن هممونو به قسمت های بیخودی میفرستن

00:23:20.625 --> 00:23:24.791
همون موقع که لی به عنوان فرمانده پایتخت انتخاب
شد، میدونستم این اتفاق می‌افته

00:23:24.791 --> 00:23:29.000
نمیتونیم عقب نشینی کنیم، چیکار کنیم؟

00:23:29.333 --> 00:23:31.916
آخرش هممون اخراج میشیم

00:23:32.166 --> 00:23:35.083
اخراج شدن به درک

00:23:35.416 --> 00:23:39.750
اون تنها کسی نیست که قدرت داره
من مدیر تحقیقات مشترکم

00:23:39.750 --> 00:23:43.208
خب؟ میخوای حبسش کنی؟

00:23:43.875 --> 00:23:45.041
میکنم

00:23:45.208 --> 00:23:47.708
کنترل کل اداره اطلاعات تو دستمه

00:23:47.708 --> 00:23:54.333
میتونم بفهمم پسرعموهات واسه شام چی میخورن

00:23:54.416 --> 00:23:58.625
حتی میتونم سگتو به یه کمونیست تبدیل کنم

00:23:59.125 --> 00:24:06.916
جونگ عوضی با گوش های خودش
 شنیده که جنابعالی تیراندازی کرده

00:24:07.000 --> 00:24:09.833
ولی اون هیچ ربطی به داستان نداره؟

00:24:11.083 --> 00:24:12.916
مطمئنی؟

00:24:13.083 --> 00:24:16.041
دو گوانگ فرمانده حکومت نظامی عه

00:24:16.708 --> 00:24:19.125
چجوری میخوای سر فرمانده حکومت نظامی
 رو کلاه بذاری؟

00:24:19.458 --> 00:24:20.833
هی

00:24:21.250 --> 00:24:22.583
اینو ببین

00:24:22.750 --> 00:24:24.708
مشکی تقریبا بازی رو باخت

00:24:25.166 --> 00:24:26.541
ولی

00:24:27.708 --> 00:24:31.750
فقط با یک حرکت نتایج برمیگردن

00:24:36.750 --> 00:24:42.250
میخوای کاری که من میگمو انجام بدی؟

00:24:44.375 --> 00:24:45.958
میخوای نتایجو برگردونی؟

00:24:49.125 --> 00:24:51.125
دیوونه ای؟

00:24:53.791 --> 00:24:58.166
خب پس، من میرم ساحل شرقی

00:24:58.375 --> 00:25:01.375
توهم برو تو بخش دفاع عرق بریز

00:25:01.458 --> 00:25:04.458
و تنیس بازی کن، احمق

00:25:04.541 --> 00:25:07.375
به اندازه کافی دور شدیم

00:25:08.291 --> 00:25:10.083
صادقانه

00:25:10.083 --> 00:25:12.541
من میگم باید بری پیش رییس جونگ

00:25:12.833 --> 00:25:17.250
جلوش زانو بزنی بعدشم واسه بخشش التماس کنی

00:25:18.583 --> 00:25:20.916
من که میدونم انجامش نمیدی

00:25:22.375 --> 00:25:25.958
عزیزم، شام نمیخوری؟

00:25:26.041 --> 00:25:28.875
و بنابراین نتایج رای گیری اعلام شد

00:25:28.958 --> 00:25:36.916
از بین ۲۵۴۹ رای کل، چوی هان کیو ۲۴۶۵ رای
 دریافت کرد

00:25:38.416 --> 00:25:40.416
قبل از انتخابات، رییس جمهور چوی بر

00:25:40.416 --> 00:25:42.208
ثبات در مواقع بحران تاکید کرد

00:25:42.208 --> 00:25:46.791
برین به جهنم دلقکا

00:25:51.458 --> 00:25:53.291
دیگه راه برگشتی نیست

00:25:53.541 --> 00:25:54.541
فقط رو به جلو

00:25:54.583 --> 00:25:56.541
وایسا، صبر کن

00:25:56.958 --> 00:26:01.333
بیا چند روز دیگه هم دربارش فکر کنیم

00:26:05.000 --> 00:26:07.875
احمق لجن

00:26:07.958 --> 00:26:09.875
پس فقط بیخیال شو

00:26:11.125 --> 00:26:14.250
تو که به هر حال همیشه راهتو پیدا میکنی

00:26:22.333 --> 00:26:25.333
دوستم، یادته؟

00:26:26.833 --> 00:26:31.041
وقتی رییس جمهور پارکِ ما انقلاب ۱۶ می رو
انجام داد

00:26:31.500 --> 00:26:36.000
حتی اون موقع هیچ کس نمیدونست چجوری
 واکنش نشان بده

00:26:36.916 --> 00:26:40.583
همون موقع من پا پیش گذاشتم

00:26:40.583 --> 00:26:44.708
به همه نیروهای ارتش گفتم یه رژه بزرگ انجام بدن

00:26:44.791 --> 00:26:47.708
!مثل یک مهمونی بزرگ بود

00:26:48.666 --> 00:26:50.541
این حرفارو تموم کن

00:26:51.625 --> 00:26:53.916
این مال چند سال پیشه

00:26:56.541 --> 00:27:00.166
فکر میکنی اینا یکین؟

00:27:11.958 --> 00:27:15.750
اون موقع

00:27:17.833 --> 00:27:20.208
حتی واسه یک ثانیه

00:27:20.291 --> 00:27:24.250
بنظرت من شک داشتم که رییس جمهورمون
انقلاب میکنه یا نه؟

00:27:24.333 --> 00:27:26.166
..دارم بهت میگم که

00:27:27.166 --> 00:27:31.208
جرئت نکن بهم بگی ممکنه شکست بخورم

00:27:44.791 --> 00:27:45.791
بشینید، بشینید

00:27:46.625 --> 00:27:47.416
آقا

00:27:47.416 --> 00:27:49.125
بفرمایید

00:27:50.208 --> 00:27:52.166
لاستیکم پنچر شده بود

00:27:56.041 --> 00:27:58.166
خدای من

00:27:58.500 --> 00:27:59.583
خوش اومدید

00:27:59.583 --> 00:28:01.916
بلند نشو

00:28:02.125 --> 00:28:03.083
!تونستی

00:28:03.083 --> 00:28:03.958
خوش اومدی -
!آقا -

00:28:03.958 --> 00:28:05.041
بیا، بشین

00:28:09.083 --> 00:28:10.666
حالت چطور بود؟

00:28:11.625 --> 00:28:13.083
سریع خودتو رسوندی

00:28:19.958 --> 00:28:21.833
نگاه کن -
حتما -

00:28:24.583 --> 00:28:28.250
ما امروز برای این جمع شدیم

00:28:28.333 --> 00:28:30.458
با دقت همه‌شو بخونید

00:28:31.916 --> 00:28:36.458
ما روی دو شبهه تسهیل جنایی تمرکز کردیم

00:28:36.541 --> 00:28:37.750
خفه شو

00:28:40.375 --> 00:28:42.416
باید توضیح بدی

00:28:43.833 --> 00:28:45.458
هرچیزی میخواید بپرسید

00:28:45.458 --> 00:28:48.500
متوجهم که چرا میخواید دستگیرش کنید

00:28:49.000 --> 00:28:50.583
ولی اگه شکست بخوره چی؟

00:29:00.416 --> 00:29:01.833
آقا

00:29:02.541 --> 00:29:05.250
این تحقیقات تحت قوانین نظامی عه

00:29:05.333 --> 00:29:06.958
پس چجوری میخواد شکست بخوره؟

00:29:07.041 --> 00:29:09.875
!این کاملا غیر قانونیه

00:29:10.416 --> 00:29:11.583
ژنرال

00:29:12.208 --> 00:29:16.500
پس من باید بخزم و ارتشو ترک کنم؟

00:29:16.500 --> 00:29:18.458
اینجوری نیست آقا

00:29:18.833 --> 00:29:22.875
ما نگرانیم که موقع دستگیری جونگ
اوضاع خیت بشه

00:29:23.958 --> 00:29:26.708
بعدش کودتا میشه

00:29:35.541 --> 00:29:39.625
پس چرا اسمشو نمیذاریم یک انقلاب بزرگ؟

00:29:39.625 --> 00:29:40.875
چی؟

00:29:40.875 --> 00:29:42.750
اگر موافقت رییس جمهورو بگیریم

00:29:44.708 --> 00:29:46.666
دیگه مشکلی پیش نمیاد

00:29:49.791 --> 00:29:54.666
ولی نیاز نیست از وزیر دفاع رد بشیم؟

00:29:54.750 --> 00:29:58.833
گفتم که، نگرانش نباشید

00:29:59.041 --> 00:30:01.916
نگران تایید گرفتن نباشید

00:30:04.666 --> 00:30:06.916
سرهنگ‌ها و زیردست‌ها، گوش کنید

00:30:08.583 --> 00:30:13.333
شماها اونقدری باهوش بودید که به بهترین
 کالج ها برید، درسته؟

00:30:13.458 --> 00:30:18.541
ولی چون پول یا ارتباط نداشتید
 فرستادنتون دانشکده نظامی

00:30:18.625 --> 00:30:23.666
حالا با اون همه آدم بی‌مغز که جلوی شما صف
کشیدن شانستون برای ارتقای شغلی منفیه
 آیا این عادلانه‌ست؟

00:30:23.750 --> 00:30:27.916
هیچ شانسی واسه ارتقا ندارید
این عادلانه ست؟

00:30:30.041 --> 00:30:32.583
تو چشمام نگاه کنید

00:30:32.791 --> 00:30:37.958
من میگم، بیاید ارتش خودمونو درست کنیم و
آشغال هارو بریزیم دور

00:30:45.166 --> 00:30:46.666
ژنرال ها

00:30:47.333 --> 00:30:50.916
بهار که بیاد همه شما هم باید ارتشو ترک کنید

00:30:51.833 --> 00:30:53.625
میتونید برید پیش جونگ

00:30:53.708 --> 00:30:58.875
و ازش بخواید به جای اینکه مرخص‌تون کنه،
بهتون ترفیع بده؟

00:31:03.958 --> 00:31:07.458
مطمئنم این حرف رییس جمهور پارک رو یادتونه

00:31:08.875 --> 00:31:13.708
"شب انقلاب کوتاهه اما شکوهش جاودانه ست"

00:31:13.791 --> 00:31:16.583
من اون شکوه رو حفظ میکنم

00:31:17.083 --> 00:31:19.958
ولی همش رو واسه خودم نگه نمیدارم

00:31:20.958 --> 00:31:22.958
لطفا بهم اعتماد کنید

00:31:25.708 --> 00:31:28.083
میتونید قول‌تون رو نگه دارید؟

00:31:28.250 --> 00:31:32.291
لازمه با خون بنویسمش؟

00:31:37.375 --> 00:31:40.291
من میگیرمش خانم

00:31:40.375 --> 00:31:42.666
اوه، ببخشید -
ممنون -

00:31:58.666 --> 00:32:00.666
..چرا حس میکنم

00:32:03.791 --> 00:32:10.291
فقط اجازه داریم موفق بشیم؟

00:32:12.708 --> 00:32:14.666
اگه انجامش بدیم

00:32:16.166 --> 00:32:18.000
کِی میشه؟

00:32:18.083 --> 00:32:20.291
یک روز قبل از اعلام کابینه جدید

00:32:20.375 --> 00:32:22.333
دوازده دسامبر؟

00:32:23.166 --> 00:32:27.291
ژنرال لی ته شین و ژنرال گونگ سو هیوک چطور؟

00:32:27.375 --> 00:32:32.416
مخصوصا لی
اون قرار نیست گوش بده

00:32:34.541 --> 00:32:35.958
این طرف

00:32:35.958 --> 00:32:38.208
سرهنگ مون از پادگان پایتخت میخوان شما رو ببینن

00:32:38.625 --> 00:32:40.416
چرا اومده اینجا؟

00:32:40.416 --> 00:32:41.541
ژنرال

00:32:41.666 --> 00:32:43.958
ما دو باتری رو به طور همزمان برای اثرگذاری
 روشن میکنیم

00:32:43.958 --> 00:32:45.625
تولد ژنرال چون؟

00:32:46.000 --> 00:32:48.333
باید تولدشو با خانوادش بگذرونه

00:32:48.333 --> 00:32:51.208
اون از ژنرال گونگ، ژنرال کیم و شما دعوت کرده، قربان

00:32:51.208 --> 00:32:53.875
اون میخواد از شما سه نفر با یک غذای
 گرم خوب پذیرایی کنه

00:32:53.875 --> 00:32:56.958
برو بهش بگو من قبلا پذیرایی شدم

00:32:56.958 --> 00:33:00.541
قربان نمیدونم شنیدید یا نه

00:33:00.541 --> 00:33:03.750
اما یه شایعه هست که میگه ژنرال چون
 به ساحل شرقی فرستاده میشه

00:33:04.583 --> 00:33:07.791
..ژنرالمون -
و اون چی گفت؟ -

00:33:08.375 --> 00:33:13.416
خب، اون خیلی راضی نیست

00:33:13.625 --> 00:33:18.250
ولی خب اون یه مرد با قلب بزرگه، پس فقط خندید

00:33:18.625 --> 00:33:19.958
ژنرال، ما آماده ایم

00:33:22.583 --> 00:33:25.791
به هر حال، قبل از اینکه بره

00:33:26.125 --> 00:33:28.958
میخواد با شما سه نفر وقت بگذرونه

00:33:28.958 --> 00:33:30.500
سربازها

00:33:31.541 --> 00:33:33.291
اسلحه‌ها آماده

00:33:34.000 --> 00:33:36.500
شلیک -
شلیک -

00:33:42.666 --> 00:33:44.458
مطمئنی که میاد؟

00:33:44.541 --> 00:33:46.083
تقریبا مطمئنم

00:33:46.166 --> 00:33:48.041
چی؟‌ تقریبا؟

00:33:48.125 --> 00:33:50.333
تاحالا انقدر مشکوک ندیده بودمت

00:33:50.416 --> 00:33:52.166
من مجبورش میکنم بیاد قربان

00:33:52.166 --> 00:33:57.041
درسته، اون یک قاطر سرسخته
پس نباید ازش دست بکشید

00:33:57.125 --> 00:34:01.625
من هنوز فکر میکنم باید جونگو تو راهش
 به سمت محل اقامت بگیریم

00:34:01.625 --> 00:34:04.958
نه، بذار دوباره توضیح بدم

00:34:04.958 --> 00:34:09.708
ببین، همه ۳۰ ام در امنیت جمع میشیم

00:34:10.375 --> 00:34:15.458
حتی اگه موقع دستگیری شلیک کنن

00:34:15.458 --> 00:34:19.291
دوازده دسامبر
بیشتر نیروهای رزمی پایتخت میان این قسمت

00:34:19.875 --> 00:34:25.041
تو کل این منطقه کلا دو گروه امنیتی هست

00:34:25.125 --> 00:34:29.583
پس اگر پایگاه‌مونو در امنیتیِ ۳۰ راه بندازیم،

00:34:29.666 --> 00:34:31.666
هیچ کس دستش بهمون نمیرسه

00:34:32.750 --> 00:34:34.291
از ۹ صبح

00:34:34.375 --> 00:34:37.916
امکان نظارت بر تمامی شبکه های ارتباطی وجود داره

00:34:41.250 --> 00:34:42.166
عصر بخیر

00:34:42.166 --> 00:34:43.291
زود اومدی

00:34:43.291 --> 00:34:45.833
ژنرال چون کجاست؟

00:34:50.708 --> 00:34:51.833
آقایون

00:34:55.458 --> 00:34:57.416
چرا بیرون ایستادی؟

00:34:57.500 --> 00:34:59.500
حداقل منو شناختی

00:34:59.583 --> 00:35:01.250
فکر میکردم قیافه همسرتو یادت رفته

00:35:01.250 --> 00:35:02.750
بیخیال

00:35:02.833 --> 00:35:04.666
برنامه دارم بیام خونه
حتی اگه خیلی دیر بشه

00:35:04.750 --> 00:35:07.166
خوشحالم که اینو میشنوم

00:35:08.458 --> 00:35:10.750
وعده های غذاییتو که از دست نمیدی، نه؟

00:35:10.750 --> 00:35:13.083
اونا اجازه نمیدن یک ژنرال گشنگی بکشه

00:35:13.166 --> 00:35:14.166
بیا داخل

00:35:14.166 --> 00:35:16.166
مطمئنم سرت شلوغه

00:35:16.166 --> 00:35:17.416
تو برو داخل

00:35:17.416 --> 00:35:20.000
بیخیال، بیا یه چایی گرم بخوریم

00:35:20.083 --> 00:35:24.625
لباس و جوراب جدید آوردم، اگه لازم داری عوض کن

00:35:24.708 --> 00:35:25.791
خجالتم نده

00:35:25.875 --> 00:35:27.958
سلام، خانم

00:35:28.041 --> 00:35:31.333
سرهنگ، مشتاق دیدار -
آره -

00:35:32.125 --> 00:35:35.291
ما برای شروع جلسه آماده ایم

00:35:35.375 --> 00:35:39.000
..برای رسیدن به اون شام -
درسته، اونی که چون داره؟ -

00:35:39.083 --> 00:35:40.958
من دیگه میرم

00:35:43.291 --> 00:35:44.291
ژنرال

00:35:44.333 --> 00:35:46.041
ژنرال لی امشب میان

00:35:46.041 --> 00:35:47.333
عالیه

00:35:48.958 --> 00:35:50.041
چراغا رو بزن

00:35:52.291 --> 00:35:53.958
من برنامه امروز رو توضیح میدم

00:35:54.500 --> 00:36:00.458
ژنرال چون حدود ساعت ۱۸:۳۰ تایید
 رییس جمهورو میگیره

00:36:00.541 --> 00:36:04.083
همون موقع جونگ دستگیر میشه

00:36:04.458 --> 00:36:08.625
سرهنگ ها و یون روی دستگیری نظارت میکنن

00:36:08.625 --> 00:36:12.291
اونا در حال حاضر نیروهای آماده دارن

00:36:12.708 --> 00:36:14.208
در هر صورت

00:36:14.208 --> 00:36:19.916
ما سر این سه تا مردو توی مهمونی گرم میکنیم

00:36:19.916 --> 00:36:22.416
ابنجوری بسیج کردن نیروهاشون براشون سخت میشه

00:36:22.625 --> 00:36:24.291
مهم تر از همه

00:36:24.291 --> 00:36:27.250
گرفتن موافقت رییس جمهور همزمان با بازداشت عه

00:36:27.333 --> 00:36:31.500
اگر به صورت قانونی این کارو انجام بدیم،
طرح‌مون موفق میشه

00:36:36.208 --> 00:36:39.041
قیافتونو اخمو نکنید

00:36:39.500 --> 00:36:43.750
من حتما اینو جمع میکنم

00:36:46.000 --> 00:36:47.500
سرهنگ لیم

00:36:49.041 --> 00:36:50.041
چیه؟

00:36:50.708 --> 00:36:53.208
جونگ میخواد شمارو در ستاد ارتش ببینه

00:36:57.375 --> 00:36:59.208
فهمیده؟

00:36:59.833 --> 00:37:01.333
امکان نداره

00:37:01.666 --> 00:37:03.833
انگار هیچ ایده ای نداشت

00:37:04.208 --> 00:37:06.083
آروم باش و برو ببینش

00:37:06.416 --> 00:37:07.916
ژنرال چون اینجاست

00:37:15.458 --> 00:37:18.000
قربان، میخواستید منو ببینید؟

00:37:19.000 --> 00:37:21.833
میدونم به چی فکر میکنی ژنرال

00:37:24.541 --> 00:37:27.375
معلومه که میدونم

00:37:30.333 --> 00:37:35.583
حتما از شنیدن موقعیت جدیدتون ناراحت شدید

00:37:38.041 --> 00:37:40.708
اما چه اهمیتی داره که یک سرباز کجا خدمت میکنه؟

00:37:41.750 --> 00:37:46.083
امیدوارم این کارو برای ما انجام بدید
 تا به اصلاح نیروها کمک کنید

00:37:46.875 --> 00:37:48.875
البته قربان

00:37:48.958 --> 00:37:50.833
نگرانش نباشید

00:37:51.458 --> 00:37:55.333
به هر حال، من یه خواهش دارم

00:37:55.958 --> 00:37:58.250
اوضاع اخیرا آشفته بوده

00:37:58.333 --> 00:38:00.583
و ما کمتر مراقب شمال بودیم

00:38:01.791 --> 00:38:05.791
به زودی همه روی محاکمه کارگردان کیم
 متمرکز خواهند شد

00:38:06.750 --> 00:38:09.458
من فکر کردم ممکنه کیم رو مجبور کنید
تو بیانیه پایانی‌اش

00:38:09.458 --> 00:38:13.708
به تهدید طرفداران کمونیست ها اشاره کنه

00:38:18.375 --> 00:38:20.500
ایده فوق العاده ایه

00:38:22.375 --> 00:38:25.708
به هر حال، لطفا همه چیزو خوب جمع و جور کن

00:38:37.250 --> 00:38:38.875
قربان

00:38:40.083 --> 00:38:42.708
باید یه چیزی رو درباره تحقیقات بهتون گزارش کنم

00:38:42.791 --> 00:38:46.958
میتونم از کارمندانم بخوام امشب شما
 رو در ملاقات کنن؟

00:38:47.458 --> 00:38:49.125
میشه فردا انجامش بدیم؟

00:38:49.291 --> 00:38:51.375
خیلی طول نمیکشه

00:38:51.875 --> 00:38:55.250
این قاضی‌های لعنتی خیلی بی حوصله ان

00:38:58.833 --> 00:39:00.458
چرا میخواشت ببینتتون؟

00:39:00.541 --> 00:39:01.791
یه سیگار بهم بده

00:39:14.125 --> 00:39:17.166
انگار روز خوبیو برای مهمونی انتخاب کردم

00:39:19.541 --> 00:39:23.291
گزارش به ژنرال رو
!ما به برنامه پایبندیم

00:39:49.750 --> 00:39:51.125
اینجا کجاست؟

00:39:53.333 --> 00:39:55.708
خود چون کجاست؟

00:39:58.375 --> 00:39:59.750
خوش اومدید قربان

00:40:00.333 --> 00:40:02.166
وون گیونگ؟ -
بله قربان -

00:40:02.750 --> 00:40:03.916
تو چرا اینجایی؟

00:40:03.916 --> 00:40:07.166
رییس، ژنرال چون رو خواست پس
 ایشون یکم دیر میکنن

00:40:07.166 --> 00:40:10.208
از من خواستن شمارو همراهی کنم

00:40:10.583 --> 00:40:12.083
میزبان اینجا نیست؟

00:40:14.541 --> 00:40:16.541
بیا فقط بریم -
ببخشید قربان؟ -

00:40:16.541 --> 00:40:18.041
شنیدی که چی گفتم

00:40:18.041 --> 00:40:20.208
برگرد فرماندهی پادگان -
 بله قربان -

00:40:21.458 --> 00:40:23.291
وایسا ژنرال

00:40:28.500 --> 00:40:30.791
ژنرال

00:40:35.083 --> 00:40:36.583
کارتون چیه؟

00:40:37.125 --> 00:40:38.750
ایشون ژنرال چونه

00:40:47.166 --> 00:40:48.291
کارتون چیه؟

00:40:48.375 --> 00:40:50.458
مدیر اطلاعات کشور

00:40:55.166 --> 00:40:57.041
هویت تایید شد

00:41:08.125 --> 00:41:10.541
سلام، ژنرال -
مشتاق دیدار -

00:41:10.625 --> 00:41:12.791
راه طولانی ایو اومدی، لطفا

00:41:20.916 --> 00:41:22.958
ما نگهبان هارو مرخص میکنیم

00:41:24.750 --> 00:41:27.875
شیفت جدیدشونه
فقط بذار بیان

00:41:27.875 --> 00:41:29.375
..ولی

00:41:29.958 --> 00:41:31.541
..تعدادشون خیلی بیشتر از حالت عادیه

00:41:31.541 --> 00:41:33.625
منظورت چیه؟

00:41:40.583 --> 00:41:43.250
باید داخل ماشین هارو بررسی کنیم

00:41:43.333 --> 00:41:45.416
لطفا همه بیان بیرون

00:41:46.375 --> 00:41:48.208
هی، نیازی به این نیست

00:41:48.291 --> 00:41:51.416
آره، میدونم
ولی یسری قانون وجود داره

00:41:53.333 --> 00:41:54.541
..توی عوضی

00:41:56.125 --> 00:41:58.458
هر چهارتاتون میخواید ببینیدش؟

00:42:00.250 --> 00:42:01.583
از این طرف لطفا

00:42:06.916 --> 00:42:09.708
چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟

00:42:09.708 --> 00:42:11.708
چون بالاخره میاد یا نه؟

00:42:11.916 --> 00:42:13.250
..خب

00:42:13.333 --> 00:42:17.083
من به اقامتگاه رییس زنگ میزنم تا ببینم کی میاد

00:42:17.083 --> 00:42:18.291
زحمت نکش

00:42:18.375 --> 00:42:20.750
خانم، تلفن تون کجاست؟

00:42:20.750 --> 00:42:23.416
قربان، من تماس میگیرم

00:42:23.500 --> 00:42:25.041
تو بیرون وایسا

00:42:27.041 --> 00:42:29.625
قربان، با محل سکونت رئیس بررسی میکنم

00:42:29.625 --> 00:42:33.125
چرا فقط نمیشینی؟ -
بزودی میرسه-

00:42:33.208 --> 00:42:35.250
وان، برو تماس بگیر -
بله قربان -

00:42:46.791 --> 00:42:47.958
جناب رئیس

00:42:48.791 --> 00:42:53.125
قربان، شرمنده این چند ساعت اذیت شدید

00:42:53.166 --> 00:42:56.041
چی تو رو کشونده اینجا؟

00:42:59.541 --> 00:43:02.750
یه چیزی الان اجازه شما رو می‌طلبه

00:43:06.125 --> 00:43:08.458
اجازه من، اونم این ساعت؟

00:43:08.625 --> 00:43:10.291
بله، واقعا متاسفم

00:43:10.375 --> 00:43:12.458
یه مسئله فوریه

00:43:15.958 --> 00:43:17.458
بفرما بشین

00:43:17.458 --> 00:43:20.500
من دارم با همسرم بزودی میرم
پس سریع حلش کن

00:43:20.916 --> 00:43:22.291
مشتاق دیدار

00:43:22.291 --> 00:43:23.833
بشین

00:43:25.166 --> 00:43:27.375
شما مدیر اطلاعات جاسوسی هستید؟

00:43:27.541 --> 00:43:28.333
بله قربان

00:43:28.333 --> 00:43:30.875
خب، چون گفت کار واجبه، چی هست؟

00:43:32.916 --> 00:43:36.916
به بیانیه تون برای حکم رئیس کیم احتیاج داریم

00:43:37.500 --> 00:43:38.791
بیانیه ام؟

00:43:40.416 --> 00:43:42.250
دیگه به چی احتیاج دارین؟

00:43:42.333 --> 00:43:45.875
فقط یه سوال ساده دارم

00:43:45.875 --> 00:43:47.000
واقعا؟

00:43:47.083 --> 00:43:49.750
خب، هر چی که هست
بیا همینجا حلش کنیم

00:43:49.833 --> 00:43:51.500
امکان نداره

00:43:52.750 --> 00:43:56.541
میخوایم بیای به جایی که بتونیم ضبطش کنیم

00:44:00.083 --> 00:44:01.500
ضبطش کنی؟

00:44:02.125 --> 00:44:03.000
بله قربان

00:44:03.000 --> 00:44:06.500
فکر میکنی من نمیدونم یعنی چی؟

00:44:08.458 --> 00:44:10.416
رئیس کیم یه بیانیه جدید داره

00:44:10.416 --> 00:44:12.375
چجور بیانیه ای؟

00:44:13.625 --> 00:44:18.416
یه بیانیه که میگه شما پول گرفتید

00:44:18.416 --> 00:44:20.000
!اون آشغال

00:44:21.041 --> 00:44:23.750
!من گفتم که هیچ دخلی به اون ندارم

00:44:24.583 --> 00:44:26.500
این یه دستور از مافوقمونه

00:44:26.500 --> 00:44:29.250
مافوقت؟ گوش کن چی میگم

00:44:30.250 --> 00:44:32.958
!منم که به مافوقت دستور میدم

00:44:33.333 --> 00:44:35.250
کدوم خری بود؟

00:44:38.250 --> 00:44:40.750
جز اینکه رئیس بود

00:44:43.791 --> 00:44:46.250
رئیس بهت گفت اینکارو کنی؟

00:44:49.958 --> 00:44:51.500
بله قربان

00:44:58.541 --> 00:44:59.958
امکان نداره

00:45:02.666 --> 00:45:05.000
ما همین دیروز صحبت کردیم

00:45:09.083 --> 00:45:11.875
!منشی! بیا اینجا

00:45:12.625 --> 00:45:13.500
بله قربان

00:45:13.500 --> 00:45:18.000
زنگ بزن به رئیس، سریع، بهش بگو فوریه

00:45:18.000 --> 00:45:20.458
چشم قربان -
این چیه؟ شما چی هستید بچه ها؟  -

00:45:20.458 --> 00:45:22.208
!همین الان اون تلفن رو قطع کن

00:45:22.208 --> 00:45:23.583
!جوابم رو بده

00:45:28.708 --> 00:45:30.458
اون چی بود؟ -
قربان، همراه ما تشریف بیارید -

00:45:30.458 --> 00:45:31.750
!حرکت نکن

00:45:32.000 --> 00:45:33.208
رئیس

00:45:33.625 --> 00:45:35.875
!اسلحه ات رو بنداز -
!فرمانده -

00:45:35.875 --> 00:45:36.875
!یه کاری کن

00:45:49.000 --> 00:45:51.250
مثل اینکه چون به ما ملحق نمیشه

00:45:51.916 --> 00:45:54.750
هر سه عالی رتبه رو برای دفاع فرمانده به یه مکان احضار میکنه

00:45:54.750 --> 00:45:56.041
و مجبورمون میکنه صبر کنیم

00:45:56.041 --> 00:45:57.166
هی وان

00:45:57.166 --> 00:45:58.375
بله قربان

00:45:58.375 --> 00:46:00.041
برای چون چه اتفاقی افتاد؟

00:46:01.166 --> 00:46:04.541
گفتش محل اقامت رو ترک کرده

00:46:04.625 --> 00:46:06.375
مثل اینکه ترافیک خیلی سنگین میشه

00:46:24.625 --> 00:46:27.833
قربان، بیاین تا ده دقیقه دیگه بریم

00:46:29.458 --> 00:46:30.500
!ایست

00:46:30.500 --> 00:46:31.708
!از سر راه برو کنار

00:46:42.625 --> 00:46:44.750
!تیراندازی نکنید عوضیا

00:46:45.375 --> 00:46:47.375
...سرهنگ -
همه رو بگردید -

00:46:47.958 --> 00:46:50.666
تیراندازی تو محل اقامت رئیس ممنوع شده بود

00:46:50.750 --> 00:46:52.083
گندش بزنن، اول کی تیراندازی کرد؟

00:46:52.083 --> 00:46:55.208
و رییس؟ دستگیرش کردن؟

00:46:55.750 --> 00:46:58.291
محوطه رو ترک کردن یا نه؟

00:46:58.708 --> 00:47:01.500
ژنرال چون چی؟ -
به مجوز نیاز داریم -

00:47:01.583 --> 00:47:04.375
!باید اول به چون خبر میدادی

00:47:04.375 --> 00:47:06.916
اون که رفته از رئیس جمهور تاییدیه بگیره

00:47:06.916 --> 00:47:09.041
خواهشا بذار اول بفهمم این چیه

00:47:23.583 --> 00:47:24.791
مگه از تموم وظایفش

00:47:26.500 --> 00:47:29.458
خلع نشده بود؟

00:47:29.833 --> 00:47:35.375
باید با کیم بازجوییش کنیم تا مطمئن بشیم که واقعا بی گناهه

00:47:45.041 --> 00:47:48.250
!فرمانده! فرمانده
!من رئیس کارکنان هستم

00:47:48.250 --> 00:47:49.125
!پوشش بده

00:47:49.125 --> 00:47:51.375
!دارن منو میدزدن

00:47:51.708 --> 00:47:52.458
!فرمانده

00:47:52.458 --> 00:47:53.666
چه خبره؟

00:47:53.666 --> 00:47:56.083
عملیات ویژه ست
عقب نشینی کنید

00:47:56.083 --> 00:47:58.125
!شما دوتا! همونجا نگهش دارید

00:47:58.208 --> 00:47:59.375
!فرمانده

00:47:59.375 --> 00:48:00.083
!رئیس

00:48:00.083 --> 00:48:01.208
!فرمانده

00:48:01.500 --> 00:48:02.583
!رئیس

00:48:19.750 --> 00:48:21.375
عزیزم -
چی؟ -

00:48:21.375 --> 00:48:22.750
ترسوندیم

00:48:24.250 --> 00:48:25.625
تو جنگیم؟

00:48:25.708 --> 00:48:27.541
چیکار کنیم؟

00:48:50.250 --> 00:48:51.416
!قربان

00:48:51.416 --> 00:48:53.083
توی محل اقامت رئیس جمهور تیراندازی شده

00:48:53.083 --> 00:48:56.083
...میدونم، همسرش تاکسی

00:49:00.291 --> 00:49:01.583
!رو خبر کرد

00:49:02.708 --> 00:49:04.625
عصر بخیر

00:49:05.375 --> 00:49:06.958
کجا میری؟

00:49:13.500 --> 00:49:15.125
سرهنگ وان کجاست؟

00:49:15.125 --> 00:49:18.250
رفته بود دستشویی، نمیدونم

00:49:20.833 --> 00:49:21.666
...اونا دستگیر

00:49:21.666 --> 00:49:23.291
!وان

00:49:23.958 --> 00:49:25.208
وان گیونگ

00:49:26.125 --> 00:49:27.708
چیکار میکنی؟

00:49:29.958 --> 00:49:31.541
زود باش بیا بیرون

00:49:32.916 --> 00:49:34.375
!همین الان

00:49:38.833 --> 00:49:40.041
وان

00:49:40.250 --> 00:49:41.416
!همونجا وایسا

00:49:41.416 --> 00:49:43.041
!قربان

00:49:43.708 --> 00:49:47.125
در محل اقامت رئیس مشکل داریم

00:49:47.541 --> 00:49:48.958
چیه؟

00:49:49.375 --> 00:49:50.125
چی؟

00:49:50.125 --> 00:49:54.791
به محض اینکه اختیار بدید، مشکلی نمیمونه قربان

00:49:57.000 --> 00:49:59.583
رئیس جونگ مافوق مافوق شماست

00:49:59.666 --> 00:50:04.416
و فرمانده نظامی قانون که توسط شورای ملی منصوب شده

00:50:04.958 --> 00:50:08.916
فردا با وزیر برگرد

00:50:09.458 --> 00:50:11.083
فردا خیلی دیره

00:50:11.166 --> 00:50:15.041
همین الان موافقت کنید لطفا

00:50:15.291 --> 00:50:18.083
گفتم بیرون منتظر باش
سرجات بمون

00:50:20.666 --> 00:50:21.791
بله

00:50:22.291 --> 00:50:23.625
وایسا

00:50:23.958 --> 00:50:27.125
خب، میگی رئیس حالش خوبه؟

00:50:27.125 --> 00:50:28.958
بله، درسته

00:50:28.958 --> 00:50:30.250
...ولی

00:50:31.041 --> 00:50:32.833
چیزی شده؟

00:50:33.708 --> 00:50:35.125
!همگی توجه کنید

00:50:35.541 --> 00:50:36.750
فرمانده اینجاست

00:50:36.833 --> 00:50:37.708
کسی تو راهه؟

00:50:37.708 --> 00:50:40.333
سی امین و سی و سومین گروه امنیتی پاسخگو نیستن

00:50:40.333 --> 00:50:42.166
نماینده ارتش کجاست؟

00:50:42.250 --> 00:50:44.125
ستوان هو تو راهه

00:50:44.500 --> 00:50:46.041
خودشه؟ -
بله قربان -

00:50:46.125 --> 00:50:47.375
بدش من

00:50:48.958 --> 00:50:51.250
ستوان من هستم

00:50:51.333 --> 00:50:55.333
تانک رو بگیر و با زور برخورد کن
و به محل سکونت رئیس برو

00:50:55.333 --> 00:50:56.875
قربان

00:50:58.916 --> 00:51:00.500
!با واحد پزشکی تماس بگیر

00:51:00.583 --> 00:51:02.750
ببرش بیمارستان! چرا اینجاست؟

00:51:02.833 --> 00:51:05.375
وان، خوبی؟

00:51:06.791 --> 00:51:09.250
بخاطر فرمان امنیتی آسیب دیدیم

00:51:09.333 --> 00:51:10.583
فرمانده؟

00:51:11.041 --> 00:51:12.416
رئیس جمهور چطور؟

00:51:12.416 --> 00:51:14.583
من تازه به سنگر ارتش رسیدم

00:51:14.875 --> 00:51:16.625
میخوام بدونم چون کجاست

00:51:16.625 --> 00:51:20.041
باشه، دارم میرم محل اقامت رئیس

00:51:20.166 --> 00:51:23.375
محل اقامت دکتر و نخست وزیر رو بازرسی کن

00:51:23.458 --> 00:51:25.583
!و اون چون عوضی رو گیر بیار

00:51:25.583 --> 00:51:28.458
...بعد از اون عوضی میپرسیم که انگیزش

00:51:28.458 --> 00:51:30.791
چرا هنوز وایسادی سر جات؟

00:51:31.375 --> 00:51:34.083
!کاری از دست من برنمیاد

00:51:39.083 --> 00:51:41.541
فهمیدم -
بله قربان -

00:51:41.791 --> 00:51:44.125
ستوان لی پاسدار خونه صحبت میکنه

00:51:44.208 --> 00:51:46.458
کلانتر شهرداری صحبت میکنه
وضعیت اونجا چطوره؟

00:51:46.458 --> 00:51:50.375
فرمانده داره بازدید میکنه فقط همین

00:51:51.458 --> 00:51:52.958
چون الان اونجاست؟

00:51:52.958 --> 00:51:57.333
بله، حدود یه ساعت پیش اومد تا رئیس رو ببینه

00:51:57.333 --> 00:51:58.875
مشکلی پیش اومده، قربان؟

00:51:59.250 --> 00:52:03.833
یه سوالی برام پیش اومده
یه جواب راست و ریس بده

00:52:04.250 --> 00:52:05.666
بله قربان

00:52:05.750 --> 00:52:08.166
تو طرف هاناهویی؟

00:52:08.166 --> 00:52:09.541
قربان؟

00:52:09.625 --> 00:52:12.333
نه، اصلا قربان

00:52:12.916 --> 00:52:14.083
باشه

00:52:15.875 --> 00:52:17.750
با دقت بهم گوش بده

00:52:18.833 --> 00:52:21.708
وقتی ژنرال چون اومد بیرون همون موقع دستگیرش کن

00:52:21.708 --> 00:52:22.958
بله؟

00:52:23.958 --> 00:52:25.750
!ژنرال رو رو بگیر، حالا

00:52:25.750 --> 00:52:28.208
چون رئیس کارکنانمون رو دزدیده

00:52:28.208 --> 00:52:32.250
باید محتاط باشی
جایی برای اشتباه نیست

00:52:32.666 --> 00:52:35.041
ممکنه دست به اسلحه بشی اگر مقاومت کنه

00:52:35.125 --> 00:52:36.541
به هر قیمتی شده دستگیرش کن

00:52:40.250 --> 00:52:42.083
امنیت ریاست جمهوری -
رئیس کانگ -

00:52:42.083 --> 00:52:43.250
منم، رو

00:52:43.250 --> 00:52:44.250
بله ژنرال

00:52:44.250 --> 00:52:46.125
یکی از آدمامون رو اونجا میبینی؟

00:52:46.208 --> 00:52:48.791
ستوان لیم رو میشناسی -
آه، بله -

00:52:50.916 --> 00:52:51.875
سلام قربان

00:52:51.875 --> 00:52:54.750
ژنرال چون رو ببر بیرون

00:52:54.833 --> 00:52:56.291
هنوز با رئیس جمهور حرف میزنن

00:52:56.333 --> 00:52:58.375
!برو همین الان ببرش بیرون

00:53:02.375 --> 00:53:05.458
سرهنگ بیا اینجا

00:53:08.875 --> 00:53:11.791
!بهم بگو داره چه اتفاقی میوفته، همین الان

00:53:13.541 --> 00:53:17.500
وقتی به نخست وزیر رسیدی باهام تماس بگیر

00:53:20.750 --> 00:53:24.833
جناب رئیس جمهور فوریه
نمیشه بیشتر از این صبر کرد

00:53:25.583 --> 00:53:27.875
قبلا بهت نگفتم؟

00:53:27.875 --> 00:53:31.583
طبق پروتکل باید اول از نخست وزیر مشورت بگیری

00:53:31.583 --> 00:53:33.958
...پروتکل

00:53:35.250 --> 00:53:37.375
البته، پروتکل مهمه

00:53:37.375 --> 00:53:42.166
و برای همین دارم بخاطر تصمیمت تو این موضوع التماس میکنم

00:53:45.208 --> 00:53:47.083
ببین فرمانده

00:53:47.166 --> 00:53:51.208
من قصد دارم قوانین رو دنبال کنم

00:54:05.541 --> 00:54:08.208
منو ببخشید جناب رئیس جمهور

00:54:08.666 --> 00:54:11.000
فرمانده امنیتی دنبال ژنرال میگرده

00:54:11.500 --> 00:54:12.750
کیه؟

00:54:18.541 --> 00:54:20.666
قربان، لطفا پایین بمونید

00:54:20.666 --> 00:54:22.625
رئیس اونجاست؟
موقعیتش چیه؟

00:54:22.708 --> 00:54:25.166
مثل اینکه دیگه اونجا نیست

00:54:25.166 --> 00:54:26.166
چی؟

00:54:27.041 --> 00:54:29.083
!تیراندازی نکنید! وایسا

00:54:29.166 --> 00:54:30.958
چرا دارن به ما شلیک میکنن؟

00:54:30.958 --> 00:54:34.250
سی و سومین دسته های ارتش و گارد فرماندهی
 داخل دارن گلوله رد و بدل میکنن

00:54:34.250 --> 00:54:36.666
و ارتش میگه به عنوان پشتیبانی اومدن

00:54:36.666 --> 00:54:38.083
فرماندهی شکایت کرده

00:54:38.083 --> 00:54:41.958
که ارتش به زور رئیس رو برده

00:54:42.541 --> 00:54:45.916
از کی انقدر گارد دارن؟

00:54:45.916 --> 00:54:47.583
!ایست

00:54:51.625 --> 00:54:54.458
اونا اومدن که منو بگیرن، این عوضیا

00:54:55.041 --> 00:54:57.708
لطفا موتور رو خاموش کن

00:54:57.791 --> 00:54:59.666
گفتم خاموشش کن

00:55:03.250 --> 00:55:04.833
خاموشش کن

00:55:04.833 --> 00:55:06.875
ماشین فرمانده دستمونه

00:55:06.875 --> 00:55:08.041
خوبه

00:55:08.041 --> 00:55:10.291
سریعا خلع سلاحشون کن و دستگیرشون کن

00:55:10.708 --> 00:55:13.083
ژنرال، بیا

00:55:14.250 --> 00:55:15.416
ژنرال کیم

00:55:15.416 --> 00:55:19.166
گوش کن، باید فرمانده امنیتی رو دستگیر کنیم

00:55:23.625 --> 00:55:24.875
برو

00:55:26.333 --> 00:55:27.500
همین الان برو

00:55:27.750 --> 00:55:31.125
ورودی بسته شده -
!زود باش، گندش بزنن -

00:55:36.041 --> 00:55:38.208
تمامی کارکنان از ماشین برید بیرون

00:55:38.291 --> 00:55:41.750
سروان، میدونی کی عقب نشسته؟

00:55:41.916 --> 00:55:44.083
بله، لطفا بیاین بیرون

00:55:44.083 --> 00:55:46.208
اول راننده

00:55:46.375 --> 00:55:48.291
!از ماشین بیاین بیرون، حالا

00:55:54.000 --> 00:55:55.666
از ماشین دورشو

00:55:55.666 --> 00:55:56.875
بیا جلو

00:55:56.875 --> 00:55:58.541
برو بیرون

00:55:59.666 --> 00:56:01.375
برو بیرون، حالا

00:56:12.958 --> 00:56:13.750
بله قربان

00:56:13.750 --> 00:56:16.666
این سر دسته فساد کارکنانه، وضعیت چطوریه؟

00:56:16.666 --> 00:56:18.583
ما وسیله نقلیه فرمانده رو داریم

00:56:18.666 --> 00:56:20.208
و داریم دستگیرش میکنیم قربان

00:56:20.208 --> 00:56:22.125
چی، دستگیرش میکنید؟

00:56:22.416 --> 00:56:23.708
صبر کن

00:56:24.041 --> 00:56:27.250
ببین، دستگیرش نکن
فقط بهش بگو همونجا وایسه

00:56:27.250 --> 00:56:29.000
ولی این دستور شهرداره

00:56:29.083 --> 00:56:31.750
فکر کردی کی هستی که اینطوری حرف میزنی؟

00:56:31.750 --> 00:56:33.208
همون کاری کن که بهت گفتم

00:56:35.125 --> 00:56:36.916
باید همین الان دستگیرش کنیم

00:56:37.708 --> 00:56:39.333
!صبر کن، سروان

00:56:39.416 --> 00:56:40.666
!وایسا

00:56:40.666 --> 00:56:43.750
ژنرال داخل میمونه؟
ما کنارش میمونیم؟

00:56:43.750 --> 00:56:45.083
!فرمانده

00:56:45.625 --> 00:56:47.125
رئیس فساد کارکنان صحبت میکنه

00:56:51.791 --> 00:56:53.666
بله؟ -
ژنرال -

00:56:53.666 --> 00:56:56.833
تو بدون اجازه من دستور بازداشت دادی؟

00:56:56.833 --> 00:56:59.458
...قربان، برای اینکه بفهمیم رئیس کجاست

00:56:59.458 --> 00:57:03.833
مگه نمیدونی اول باید اجازه فرمانده نظام قانون رو بگیریم؟

00:57:03.916 --> 00:57:08.166
وقتی اونی که گرفته شده خودشه چطوری اینکارو کنیم؟

00:57:08.166 --> 00:57:09.791
این بهونه نمیشه

00:57:09.791 --> 00:57:13.833
چون باهام تماس گرفت، شهردار مارشال
فرمانده مخصوص جنگ امشب

00:57:13.833 --> 00:57:16.500
و همزمان به محل سکونت رئیس هجوم بردن

00:57:16.500 --> 00:57:18.166
برای نجات رئیس

00:57:18.166 --> 00:57:19.750
باید چون رو دستگیر کنیم

00:57:19.750 --> 00:57:21.916
به حرفم گوش کن ژنرال

00:57:22.000 --> 00:57:25.458
سریع نرو سراغ نتیجه
میتونستیم هممون به دردسر بیوفتیم

00:57:25.458 --> 00:57:27.625
فقط چیزی رو تحریک نکنید

00:57:27.625 --> 00:57:31.125
قربان، من شروعش نکردم -
آها، باشه -

00:57:31.375 --> 00:57:34.208
قربان، لطفا
!ما نمیتونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیوفته

00:57:34.208 --> 00:57:36.750
اینا همش زیر سر چون و هاناهوئه

00:57:36.750 --> 00:57:38.250
...خدایا

00:57:38.666 --> 00:57:41.500
من کسیم که اینجا قضاوت میکنه

00:57:41.583 --> 00:57:44.583
حواسم بهش هست، باشه؟

00:57:46.250 --> 00:57:48.416
ببرش ورودی رو باز کنه

00:57:50.416 --> 00:57:51.791
شما دوتا ورودی رو باز کنین

00:57:53.250 --> 00:57:54.250
قربان؟

00:57:54.708 --> 00:57:56.125
ورودی رو باز کن

00:57:57.916 --> 00:57:59.708
از کنار وسیله برو اونور

00:58:00.291 --> 00:58:02.000
!تکون بخور

00:58:06.541 --> 00:58:07.958
!سروان

00:58:08.041 --> 00:58:10.208
سروان! بیاین اینجا

00:58:10.291 --> 00:58:12.500
بله قربان، چهارچشمی حواسم بهشون هست

00:58:16.833 --> 00:58:19.000
بهت نیاز دارم تا ورودی رو باز کنی

00:58:25.291 --> 00:58:27.458
!ستوان؟ وایسا

00:58:27.458 --> 00:58:28.666
!از ماشین پیاده شو

00:58:29.041 --> 00:58:30.375
...اسلحه ات

00:58:30.541 --> 00:58:34.583
!ستوان! ماشین رو خاموش کن! بیا بیرون

00:58:36.125 --> 00:58:38.250
مجبوریم؟ -
!همین الان برو، احمق -

00:58:41.625 --> 00:58:42.666
!بزنش زمین

00:58:52.625 --> 00:58:55.541
قربان، حالتون خوبه؟

00:58:58.083 --> 00:58:59.333
من؟

00:58:59.750 --> 00:59:01.250
من خوبم

00:59:01.333 --> 00:59:05.541
منو ببر سی امین حراست

00:59:06.375 --> 00:59:07.750
رفت؟

00:59:07.750 --> 00:59:09.500
متاسفم ژنرال

00:59:09.791 --> 00:59:12.250
چطور تونستی بزاری در بره؟

00:59:12.916 --> 00:59:14.916
هی، منم

00:59:15.333 --> 00:59:18.583
تو تو جایگاهی نیستی که همچین حرفی بزنی

00:59:18.583 --> 00:59:21.583
مگه حراست سی ام تحت فرمان تو نیست؟

00:59:21.583 --> 00:59:22.583
بله، هست

00:59:22.583 --> 00:59:25.083
...چون دو گوانگ، رو ته گون

00:59:25.083 --> 00:59:29.666
و تمام گانگستر ها از امروز بعدازظهر اونجا جمع شدن

00:59:29.750 --> 00:59:32.791
چطور به عنوان یه فرمانده خبر نداری؟

00:59:32.875 --> 00:59:35.875
اول کارت رو بکن بعد برای ما برو بالا منبر

00:59:37.791 --> 00:59:41.291
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم
وضعیت دفاعی شماره یک رو اعلام کن

00:59:41.375 --> 00:59:42.333
ستوان -
بله؟ -

00:59:42.333 --> 00:59:44.125
!دستورات من رو مو به مو اجرا کن

00:59:44.125 --> 00:59:46.166
اون  سی و سومین گروه ارتش داخل رو

00:59:46.166 --> 00:59:49.416
اومدن که رئیس رو بدزدن و اونجا گیر افتادن

00:59:49.500 --> 00:59:52.458
دوتا تانک ها رو نزدیک هم بذار و با فرمانده راهتو باز کن

00:59:52.458 --> 00:59:54.791
فهمیدی؟ -
بله قربان -

00:59:54.958 --> 00:59:56.833
...همه گزارش های شرکت

00:59:57.750 --> 00:59:59.541
این مشکل فرمانده ست که

00:59:59.916 --> 01:00:04.291
دستور دستگیری جانگ مین گی، وان گیونگ و جین یونگ دو رو داد

01:00:04.375 --> 01:00:07.083
اگه مقاومت کردن اجازه داری شلیک کنی

01:00:08.208 --> 01:00:10.041
!بله، تیراندازی

01:00:10.583 --> 01:00:11.958
!شلیک کنید

01:00:12.583 --> 01:00:14.791
مجرمینی که فرمانده حکومت نظامی رو دزدیدن

01:00:15.625 --> 01:00:17.708
توی بخش حراست سی ام جمع میشن -
صدامون رو هم میشنون؟ -

01:00:17.708 --> 01:00:18.791
چه خبره؟

01:00:18.791 --> 01:00:21.916
و فرمان مافوقشون رو نادیده بگیر

01:00:22.166 --> 01:00:28.541
ارتش ما این عمل رو به عنوان ضربه به دولت که
 توسط دی اس سی رهبری میشه رو محکوم میکنه

01:00:28.541 --> 01:00:30.875
و زیر زمین ب ۲ رو به عنوان مرکز فرمان نامگذاری میکنه

01:00:31.083 --> 01:00:33.708
چون که الان در حالت جنگ هستیم

01:00:34.333 --> 01:00:40.125
امروز ساعت 20:20 اعلام می‌کنم

01:00:40.291 --> 01:00:43.000
وضعیت آمادگی دفاعی یک به همه نیرو ها

01:00:45.583 --> 01:00:48.916
!کاپیتان، آدم هات رو ببر بیرون -
!بله قربان -

01:00:49.291 --> 01:00:49.958
!حرکت کن

01:00:49.958 --> 01:00:52.375
ازمون میخوان رئیس رو برگردونیم؟

01:00:52.375 --> 01:00:54.666
از اولش هم تلاش الکی بود

01:00:55.375 --> 01:00:56.791
!تف توش

01:00:56.791 --> 01:00:59.541
بهت گفتم اینطوری میشه

01:00:59.625 --> 01:01:00.791
...آره

01:01:00.791 --> 01:01:02.916
باید آرامشمون رو حفظ کنیم، بخصوص الان

01:01:04.750 --> 01:01:08.000
چون کجاست؟ مجوز رو گرفت؟

01:01:12.041 --> 01:01:14.083
هنوز اون مجوز کوفتی رو ندارم

01:01:15.875 --> 01:01:17.208
قربان

01:01:17.291 --> 01:01:19.250
نگران نباشید

01:01:19.625 --> 01:01:22.916
فقط باید وزیر دفاع رو پیدا کنیم

01:01:24.083 --> 01:01:27.000
چون، نشنیدی چی شده؟

01:01:27.083 --> 01:01:29.333
چطوری گذاشتی کار به اینجا بکشه؟

01:01:29.333 --> 01:01:30.958
به کجا؟

01:01:31.166 --> 01:01:35.583
شنیدی که رئیس جونگ رو با موفقیت دستگیر کردیم

01:01:35.791 --> 01:01:36.958
!دو گوانگ

01:01:36.958 --> 01:01:38.291
بله، چیه؟

01:01:38.291 --> 01:01:42.125
وضعیت آمادگی دفاعی یک رو اعلام کردن
الان متهم به خیانت ملی هستیم

01:01:42.208 --> 01:01:43.833
!کار هممون تمومه

01:01:43.833 --> 01:01:49.375
واقعا که مرد
توقع اینو نداشتی؟

01:01:49.375 --> 01:01:53.583
!شکست و خیانت ملیه، موفقیت و انقلابه

01:01:57.416 --> 01:01:59.041
...ما فقط

01:02:00.041 --> 01:02:01.500
ساعت چنده؟

01:02:02.083 --> 01:02:04.291
فقط  98 دقیقه شده

01:02:04.541 --> 01:02:06.916
میخوای بدون هیچ جنگی تسلیم بشی؟

01:02:09.250 --> 01:02:12.875
تو، برو وزیر رو پیدا کن

01:02:12.958 --> 01:02:16.083
آدممون رو بیار اینجا تا حالش رو جا بیاره

01:02:25.000 --> 01:02:27.250
اینجارو ببین وزیر

01:02:35.458 --> 01:02:38.000
چرا به جای دفترت اومدی اینجا؟

01:02:38.083 --> 01:02:41.458
الان هیچ کاری برات از دستمون برنمیاد

01:02:49.500 --> 01:02:53.625
شمال میتونه این فرصت دستش بیاد
 و بهمون حمله کنه، اینطور فکر نمیکنی؟

01:03:04.000 --> 01:03:07.000
داریم از تموم منابعمون استفاده می‌کنیم تا وزیر رو پیدا کنیم

01:03:07.000 --> 01:03:08.375
برای همین بزودی پیداش میکنیم

01:03:08.375 --> 01:03:11.375
به کدوم جهنم دره ای فرار کرده؟

01:03:11.458 --> 01:03:12.791
...قرار بود وزیر دفاع بشه

01:03:12.791 --> 01:03:15.833
کجاست؟ -
یه جا قایم شده -

01:03:17.875 --> 01:03:18.750
جانگ صحبت میکنه

01:03:18.750 --> 01:03:22.708
اینجا چیکار میکنی؟
دستور من رو نگرفتی؟

01:03:23.041 --> 01:03:24.583
...کسی میتونه

01:03:24.666 --> 01:03:25.916
جواب اینو بده لطفا؟

01:03:25.916 --> 01:03:28.750
 کیه؟ -
فرمانده گارد ساحلی -

01:03:31.166 --> 01:03:32.250
جوابمو بده

01:03:32.333 --> 01:03:33.416
...قربان

01:03:33.416 --> 01:03:34.500
!جوابمو بده

01:03:34.500 --> 01:03:35.791
تو بگو

01:03:38.041 --> 01:03:40.000
لی، هان صحبت میکنه

01:03:40.000 --> 01:03:42.458
اونجا چیکار میکنی؟

01:03:42.916 --> 01:03:44.375
اونجا واحدمه

01:03:44.375 --> 01:03:46.125
فهمیدم

01:03:46.125 --> 01:03:48.083
چرا نمیای اینجا

01:03:48.166 --> 01:03:49.750
به ژنرال چون گوش بدی؟

01:03:49.750 --> 01:03:51.583
اونجاست؟

01:03:51.666 --> 01:03:52.916
گوشی رو بده بهش

01:03:53.000 --> 01:03:54.875
باید چیزی بهش بگم

01:03:56.625 --> 01:03:58.125
وقتشه

01:04:00.041 --> 01:04:02.708
چون میدونم صدام رو میشنوی

01:04:03.958 --> 01:04:06.708
رئیس رو به مرکز اصلی ارتش برگردون همین الان

01:04:07.958 --> 01:04:09.250
و همه شما احمق ها

01:04:09.250 --> 01:04:12.208
میدونی که سی امین واحد امنیتی تحت فرمان منه

01:04:12.208 --> 01:04:14.833
پس برگرد سر واحدت

01:04:14.916 --> 01:04:18.208
بخصوص آدمام، جانگ، وان و جین

01:04:18.291 --> 01:04:19.916
بهم گزارش بدین همین الان

01:04:20.000 --> 01:04:22.500
لی، لطفا آروم باش

01:04:22.500 --> 01:04:24.250
این کیه؟

01:04:25.666 --> 01:04:28.625
ستوان به صحبت میکنه، خب؟

01:04:28.708 --> 01:04:30.708
ما به شدت به این کشور علاقمندیم

01:04:30.708 --> 01:04:33.583
شما بی عقل های لجن

01:04:33.666 --> 01:04:38.166
مسئله اینه که چرا کودتا به پا کردی؟ -
ببین، لی -

01:04:38.166 --> 01:04:40.750
همتون همون جا بمونین

01:04:41.291 --> 01:04:44.791
خودم تانک ها رو میارم و
جمجمه هاتون رو خرد میکنم

01:04:54.375 --> 01:04:55.500
لعنتی

01:04:59.833 --> 01:05:03.958
چه نوع رفتاریه
خیلی بد دهنه

01:05:03.958 --> 01:05:05.875
چطوری میتونی بخندی؟

01:05:05.958 --> 01:05:08.958
سربازاش فقط یه ساعت با اینجا فاصله دارن

01:05:09.041 --> 01:05:12.500
اگه حلش نکنیم
اینجا میشه قبرستونمون

01:05:12.583 --> 01:05:16.541
قبرستون و کوفت
دهنت رو ببند

01:05:16.541 --> 01:05:17.375
چی؟

01:05:17.458 --> 01:05:18.500
هی چول

01:05:18.500 --> 01:05:19.833
بله قربان

01:05:21.708 --> 01:05:23.458
من به هوابرد دوم احتیاج دارم

01:05:23.916 --> 01:05:25.666
ببخشید؟ -
صبر کن -

01:05:25.750 --> 01:05:29.791
وقتی پای هوابرد ها رو بکشیم وسط
دیگه هیچ برگشتی نداره ها

01:05:29.791 --> 01:05:31.083
پس میریم می‌جنگیم

01:05:31.083 --> 01:05:33.833
این با دستگیر کردن رئیس فرق داره

01:05:33.916 --> 01:05:37.250
جنگ همین الانشم شروع شده از
وقتی اون دستور بازداشت رو دادیم

01:05:37.333 --> 01:05:40.041
لی داره با تانک هاش میاد اینجا

01:05:40.125 --> 01:05:43.291
بهش نمیخوره تهدید تو خالی باشه

01:05:43.375 --> 01:05:48.000
میخوای اینجا بمیری؟
یا اول سئول رو تصاحب کنی؟

01:05:48.791 --> 01:05:49.916
!فرمانده روه

01:05:50.000 --> 01:05:52.541
هوابردهای من باید تو خط مقدم نگه داشته بشن

01:05:52.541 --> 01:05:54.958
امشب، این خط مقدمه

01:05:55.041 --> 01:05:58.333
اگه لی دست بالا رو بگیره، کار هممون تمومه

01:05:58.333 --> 01:05:59.750
گوش کن

01:05:59.750 --> 01:06:03.250
اگه شمال درحالی که مرز بدون محافظ مونده حمله کنن چی؟

01:06:03.250 --> 01:06:07.250
کیم ایل سونگ امشب نقشه حمله نداره
بهم‌ اعتماد کن

01:06:07.250 --> 01:06:08.916
چرا بهت اعتماد کنم؟

01:06:09.000 --> 01:06:10.083
ما تو این منجلاب گیر کردیم

01:06:10.083 --> 01:06:11.541
!برادر

01:06:13.666 --> 01:06:15.625
!بهم بگو، فرمانده روه

01:06:22.583 --> 01:06:23.791
!حرکت کن

01:06:29.541 --> 01:06:33.000
شکستن دفاعشون خیلی سخت میشه

01:06:33.083 --> 01:06:35.500
ولی ما میتونیم فرمان بدیم

01:06:35.500 --> 01:06:38.333
به بیست و ششمین و سی امین بخش توی شمال و غرب

01:06:38.416 --> 01:06:41.583
مشکل هوابرد هایی که به شورشی ها ملحق شدن

01:06:41.666 --> 01:06:46.625
هوابردهای دوم، ششم و چهارم به دست
 شخص مهم هاناهو هدایت میشن

01:06:46.708 --> 01:06:50.416
نه فقط به سئول نزدیکن بلکه توانایی سریع و گزافی هم داره

01:06:50.500 --> 01:06:52.958
سرتیپ هوابرد هشتم از اون ها نیست

01:06:53.041 --> 01:06:55.083
یه فارغ التحصیل او سی اس مثل من

01:06:55.083 --> 01:06:56.958
اول، هوابرد هشتم رو آماده مبارزه کن

01:06:57.041 --> 01:07:00.000
ما هم بخش بیست و ششم و سی ام رو میاریم سئول

01:07:00.083 --> 01:07:03.458
در حالی که لشکر سوم پیاده نظام رو سوار میکنیم

01:07:03.541 --> 01:07:07.375
بعد، دشمن جدا میشه

01:07:07.458 --> 01:07:09.583
و سپاه تانک؟ هیچ خبری نیست هنوز؟

01:07:09.666 --> 01:07:12.958
با فرمانده اش صحبت کردم ولی هاناهوئه

01:07:12.958 --> 01:07:14.500
تکون نمیخوره

01:07:15.250 --> 01:07:17.416
میدان توپخانه -
بله -

01:07:17.500 --> 01:07:19.125
اعضایی از هاناهو اونجا نبود؟

01:07:19.125 --> 01:07:23.416
هیچکس نبود
اونا به شما وفادارن قربان

01:07:23.500 --> 01:07:24.708
خوبه

01:07:25.791 --> 01:07:28.750
بهم بگو، کی با هاناهو اونجاست؟

01:07:38.708 --> 01:07:44.750
یه مشت کودن گاو

01:07:48.041 --> 01:07:50.333
!تو هم لنگه همونایی

01:07:51.041 --> 01:07:52.708
بی عرضه

01:07:54.875 --> 01:07:56.500
به من دیگه اینو نگو

01:07:57.666 --> 01:07:59.583
!من سر زندگیم به تو اعتماد کردم

01:07:59.666 --> 01:08:02.791
چطور تونستی اینو به من بگی؟

01:08:04.416 --> 01:08:06.000
دقیقا

01:08:07.291 --> 01:08:10.166
هدف من دقیقا همینه، احمق

01:08:10.250 --> 01:08:13.041
برای همینه به کمکت احتیاج دارم

01:08:20.875 --> 01:08:22.500
ژنرال روه

01:08:24.375 --> 01:08:26.041
برگرد داخل

01:08:34.375 --> 01:08:36.125
من بزدل نیستم

01:08:38.250 --> 01:08:39.875
اینو میدونی که، نه؟

01:08:41.708 --> 01:08:43.208
زودباش

01:08:48.125 --> 01:08:50.833
من تصمیمم رو گرفتم

01:08:51.958 --> 01:08:56.041
بخار قطار داره تموم میشه
کی میخواد بپره بیرون؟

01:08:57.041 --> 01:08:58.750
 بخش نهم من

01:08:59.458 --> 01:09:02.208
تو دو دسته فرستاده میشن -
چی؟ -

01:09:07.000 --> 01:09:11.625
اگه میخواین برین بیرون
الان وقتشه

01:09:11.625 --> 01:09:16.708
وقتی این در بسته بشه
شماها تا آخرش با من میمونید

01:09:40.458 --> 01:09:42.083
ژنرال چون

01:09:42.500 --> 01:09:44.791
چه کاری میتونیم براتون انجام بدیم؟

01:09:50.875 --> 01:09:53.208
رو، رو مسئول اینجا کن

01:09:53.291 --> 01:09:57.250
و برگرد پیش رئیس جمهور برای گرفتن مجوز

01:10:01.375 --> 01:10:04.000
مقصد کاپیتول هال، حرکت کن -
قربان -

01:10:04.666 --> 01:10:06.916
راسته آدمامون باید از خط مقدم عقب نشینی کنن؟

01:10:06.916 --> 01:10:10.416
اگه قراره امشب جنگ به پا بشه
باید همینجا باشه، فهمیدی؟

01:10:10.416 --> 01:10:13.166
متوجه نمیشم قربان

01:10:13.458 --> 01:10:16.500
چطوری میتونیم از واحد خط مقدم عقب نشینی کنیم؟

01:10:16.583 --> 01:10:17.916
ژنرال کیم

01:10:18.916 --> 01:10:21.875
چند بار باید بهت بگم؟

01:10:21.875 --> 01:10:23.500
!شمال حمله نمیکنه

01:10:23.666 --> 01:10:27.208
فقط...بهم اعتماد کن

01:10:27.458 --> 01:10:31.041
شانس آوردیم که فرمانده بزرگ پایتخت

01:10:31.041 --> 01:10:33.041
همه جوره طرف ماست

01:10:33.541 --> 01:10:35.333
مطمئنا سود کردیم

01:10:35.416 --> 01:10:37.041
چطور جرات میکنن

01:10:37.833 --> 01:10:38.916
درسته

01:10:38.916 --> 01:10:40.041
ژنرال

01:10:40.041 --> 01:10:44.041
میتونیم باهاشون حرف بزنیم و براشون صبر کنیم

01:10:44.041 --> 01:10:46.625
بعد خسته میشن و جنگ رو تموم میکنن

01:10:46.708 --> 01:10:51.000
قربان، از چی حرف میزنید؟
!باید سریعا واکنش نشون بدیم

01:10:51.000 --> 01:10:52.375
ترسوندیم

01:10:52.375 --> 01:10:57.833
ژنرال، مجبور نیستی جلوی همه سرم داد بکشی

01:11:00.458 --> 01:11:03.333
قربان، در اینباره مطمئنید؟

01:11:05.500 --> 01:11:07.208
میخواید اینکارو براتون بکنم؟

01:11:12.291 --> 01:11:14.208
بله، منم

01:11:14.333 --> 01:11:17.625
همه رو مسلح کن، ما داریم میریم بیرون

01:11:17.791 --> 01:11:21.333
وسایلت رو جمع کن و گوش هات رو باز کن

01:11:22.125 --> 01:11:23.750
مقصد

01:11:25.458 --> 01:11:28.291
سامگاکجی مقر ارتشه

01:11:30.041 --> 01:11:32.625
هوابرد دوم و چهارم جواب نمیدن؟

01:11:35.791 --> 01:11:38.083
قربان، فرمانده ارتش پایتخت پشت خطه

01:11:38.083 --> 01:11:40.625
همشون با همن، به اونا اعتماد نکنید

01:11:40.625 --> 01:11:43.500
الان اونا همه هماهنگ حرکت میکنن

01:11:43.583 --> 01:11:45.791
بنابراین از تو میخوام که فورا هوابرد ۸ام رو

01:11:45.791 --> 01:11:48.250
به امنیت ۳۰ام بفرستی

01:11:48.250 --> 01:11:51.500
هوابرد ۸ام بعد از آموزش به پایگاه خودش برمیگرده

01:11:51.500 --> 01:11:53.875
همین الان باهاشون تماس بگیر

01:11:53.958 --> 01:11:55.625
این موضوع خیلی فوریه

01:11:55.625 --> 01:11:56.875
اوکی، اوکی

01:11:56.875 --> 01:11:58.208
همونجور که گفتی انجامش میدم

01:11:59.708 --> 01:12:04.125
سرگرد اوه، هنوز هیچ پاسخی از هوابرد دوم و چهارم نیست؟

01:12:04.666 --> 01:12:06.000
ژنرال

01:12:06.375 --> 01:12:08.583
دومین هوابرد به سئول میاد

01:12:08.666 --> 01:12:10.000
چی؟

01:12:17.666 --> 01:12:20.625
قربان، سرگرد اوه هستم

01:12:22.000 --> 01:12:23.416
لطفا جواب بدین

01:12:23.416 --> 01:12:26.375
فرمانده دستور داده فورا برگردید

01:12:26.375 --> 01:12:29.583
یکی میگه حرکت کن، یکی دیگه میگه برگرد

01:12:29.666 --> 01:12:32.666
چه خبره؟ -
قربان -

01:12:32.750 --> 01:12:33.916
باید خاموشش کنم؟ -
قربان -

01:12:37.083 --> 01:12:38.916
تو راهه؟

01:12:39.000 --> 01:12:40.333
قربان ۱۵ کیلومتر دوره

01:12:41.291 --> 01:12:42.041
هوابرد دوم؟

01:12:42.041 --> 01:12:44.458
فرمانده جنگ ویژه چی کار میکرد؟

01:12:44.541 --> 01:12:46.333
هاناهو باید دستور داده باشه

01:12:46.333 --> 01:12:49.125
وضعیت توی ارتش پایتخت فرقی نداره

01:12:49.208 --> 01:12:52.208
این ظالمانه ست -
اونا ممکنه هر لحظه برسن -

01:12:52.291 --> 01:12:54.500
ما اینجا نیروی دفاعی نداریم، چی کار کنیم؟

01:12:54.500 --> 01:12:57.416
قربان ما به یک اقدام تهاجمی قوی نیاز داریم

01:12:57.416 --> 01:12:59.000
مثل چی؟

01:12:59.000 --> 01:13:03.333
تمام نیرو های موجود رو جمع کنین و به بیرون بفرستین

01:13:03.333 --> 01:13:06.708
چطور جرات میکنین در زمان انتخابات ریاست جمهوری این کارو انجام بدین؟

01:13:06.791 --> 01:13:09.416
وزیر چی گفت؟

01:13:09.500 --> 01:13:11.333
نتونستیم بهش برسیم

01:13:11.333 --> 01:13:15.875
ربودن شیفت کارکنان ارتش به وضوح شروشه

01:13:15.875 --> 01:13:17.000
درسته

01:13:17.000 --> 01:13:20.250
نمیتونم بیشتر از این موافق باشم، اونا احمقن

01:13:20.333 --> 01:13:22.375
برای متوقف کردن هوابرد دوم

01:13:22.458 --> 01:13:25.625
به پیاده نظام و لشکر ۲۶ام نیاز داریم

01:13:26.500 --> 01:13:30.166
خیلی خب، الان بهشون دستور میدم

01:13:30.166 --> 01:13:31.250
روت حساب میکنم

01:13:31.250 --> 01:13:34.041
حتما نگران نباش

01:13:36.291 --> 01:13:38.875
پیاده نظام به موقع نمیتونه

01:13:38.958 --> 01:13:40.791
دومین هوابرد عبوری از رودخونه رو متوقف کنه

01:13:40.791 --> 01:13:43.458
قربان اونا فوق العاده سریع هستن

01:13:43.458 --> 01:13:45.125
صبر کن بزار فکر کنم

01:13:46.083 --> 01:13:47.458
اون عوضی‌ها

01:13:47.541 --> 01:13:50.666
برای ورود اونا به سئول

01:13:56.875 --> 01:14:00.791
باید از اینجا بیان از روی پل دوم هانگانگ

01:14:00.791 --> 01:14:02.666
شایدم پل سئول

01:14:02.666 --> 01:14:04.458
یا راه طولانی رو طی کنن

01:14:04.541 --> 01:14:06.708
و از اولین پل هانگانگ عبور کنن

01:14:06.791 --> 01:14:11.916
اما برای مسدود کردن تمام پل های رودخونه هان به یه لشکر نیاز داریم

01:14:12.416 --> 01:14:13.958
نه

01:14:14.625 --> 01:14:16.791
ما اونا رو مسدود نمی‌کنیم

01:14:17.875 --> 01:14:19.791
مردم میکنن

01:14:21.041 --> 01:14:23.875
تمام پل های منطقه فرماندهی من رو ببندین

01:14:23.958 --> 01:14:26.125
هر دو طرف به طور کامل

01:14:29.000 --> 01:14:30.000
ماشین ها رو نگه دارین

01:14:30.083 --> 01:14:31.916
تمام وسایل نقلیه، ایست

01:14:42.875 --> 01:14:45.333
فقط اونا رو فشار بدین، یا دوباره به ترافیک برین

01:14:45.416 --> 01:14:47.500
از خط مخالف برین -
یه سیگار بهم بده -

01:14:47.500 --> 01:14:50.416
کی تو جنگ قوانين راهنمایی رانندگی رو رعایت میکنه؟

01:14:50.416 --> 01:14:54.208
خطوط روبه روی ماشین های غیر نظامی گیر کرده

01:14:54.291 --> 01:14:56.833
اونا میتونن اولین پل هانگانگ یا پل سئول رو بگیرن

01:14:56.833 --> 01:15:00.833
از اینجا تا سومین پل هانگانگ، همه پل ها مسدود شدن

01:15:01.125 --> 01:15:02.791
پل هانگجو

01:15:03.500 --> 01:15:05.208
ارتش پایتخت کنترل نمیکنه این یکی رو

01:15:05.291 --> 01:15:06.083
درسته

01:15:06.083 --> 01:15:09.875
ژنرال پل هانگجو در فرماندهی شماست، مگه نه؟

01:15:10.083 --> 01:15:13.208
من بهت نیاز دارم که پل رو مسدود کنی تا مانع پیشروی اونا بشی

01:15:13.208 --> 01:15:14.833
میفهمم

01:15:14.833 --> 01:15:17.708
امنیت رو به هم میزنیم و گذرگاه رو قطع میکنیم

01:15:17.791 --> 01:15:21.041
در صورت نیاز، میتونیم با پل توپخونه حمایتتون کنیم

01:15:21.125 --> 01:15:22.541
نه خوبه

01:15:22.541 --> 01:15:26.125
ما دوتا شرکت داریم که به زودی میرسن، کاملا مسلحن

01:15:26.208 --> 01:15:27.750
یکم بهمون وقت بده

01:15:27.833 --> 01:15:29.208
ممنون

01:15:30.458 --> 01:15:32.291
همه شنیدین؟

01:15:32.291 --> 01:15:34.458
اگه این پل مسدود بشه، ما به دردسر میوفتیم

01:15:34.458 --> 01:15:37.333
اگه هوابرد عبور نکنه برای همیشه زندانی میشی

01:15:37.416 --> 01:15:39.666
از تمام ارتباطات خودتون تو بخش ۳۰ام استفاده کنید

01:15:39.750 --> 01:15:42.375
و یه راهی پیدا کنید تا با فرمانده اون حرف بزنم

01:15:42.708 --> 01:15:47.500
امشب همه چیز به این بستگی داره که کی اول وارد سئول بشه

01:15:47.666 --> 01:15:49.958
اونا تمام خطوط رو مسدود میکنن و مسلسل راه اندازی میکنن

01:15:49.958 --> 01:15:51.750
اوکی خوبه

01:15:56.750 --> 01:15:57.583
بله

01:15:57.583 --> 01:16:00.791
فرمانده، من منشی ارشد نیروی هوایی ام

01:16:00.791 --> 01:16:04.583
من در مورد صحبتی که شما با ژنرال لی داشتید تماس میگیریم

01:16:04.666 --> 01:16:06.583
تو چه کوفتی هستی؟

01:16:07.583 --> 01:16:09.125
چجوری صحبت های ما رو شنیدی؟

01:16:09.125 --> 01:16:12.625
فقط بیاین بگیم که ما تو سراسر شبکه گوش داریم

01:16:12.625 --> 01:16:14.541
پشیمون میشی از این حرفت

01:16:14.541 --> 01:16:17.458
اسم و مقامت چیه؟ -
شانس در مقابل شماست -

01:16:17.916 --> 01:16:20.375
لشکر شماره ۹ و هوابرد ۴رم تو راهن

01:16:20.375 --> 01:16:23.208
حتی اگه پل ها رو هم ببندین مسئله فقط زمانه

01:16:23.208 --> 01:16:25.125
ای احمق

01:16:25.208 --> 01:16:28.208
تو خط مقدم رو عصب روندی؟

01:16:28.208 --> 01:16:31.833
اونا رو از دست دادی؟ -
بسیاری از ژنرال ها قبلا -

01:16:31.916 --> 01:16:33.208
به این هدف بزرگ پیوستن

01:16:33.208 --> 01:16:34.125
لعنت بهت

01:16:34.125 --> 01:16:38.666
من به تصمیم عاقلانه ای که میگیری گوش میدم

01:16:49.000 --> 01:16:50.208
سریع

01:16:52.333 --> 01:16:56.583
آشغال -
عوضی -

01:16:56.833 --> 01:16:59.125
اونا رو خلع سلاح کنین -
عوضی‌ها -

01:17:19.458 --> 01:17:21.166
توجه

01:17:21.166 --> 01:17:23.250
درود بر رئیس جمهور

01:17:23.250 --> 01:17:25.125
وفاداری

01:17:25.208 --> 01:17:26.750
سفارش اسلحه

01:17:28.041 --> 01:17:31.375
به نظر میاد امشب سرتون شلوغه ژنرال

01:17:31.375 --> 01:17:34.041
معذرت میخوام آقای رئیس

01:17:34.333 --> 01:17:35.875
دلیل این که ما اینجاییم

01:17:35.958 --> 01:17:41.750
اینه که برای فرماندهی اون سرباز یا تیر بارون چه کردی؟

01:17:43.083 --> 01:17:45.833
یه اختلال کوچیک وجود داشت، اما همونطور که میبینین

01:17:45.833 --> 01:17:49.250
کل ارتش از دستگیری و تحقیق راجع به

01:17:49.250 --> 01:17:51.416
رئیس جونگ حمایت میکنن

01:17:51.416 --> 01:17:52.791
بنابراین

01:17:53.583 --> 01:17:57.958
آیا موافقت وزیر رو دارین؟

01:17:59.250 --> 01:18:02.333
چطور تونستی فرمانده حکومت نظامی رو دستگیر بکنی؟

01:18:02.333 --> 01:18:03.958
اونم بدون روند قانونی

01:18:03.958 --> 01:18:06.375
سپهبد هان یانگ گو اگر اجازه داشته باشم، آقای رئیس جمهور

01:18:06.375 --> 01:18:08.208
اگه تایید رو به تعويق بندازین

01:18:08.208 --> 01:18:12.208
وضعیت میتونه تو کوتاه ترین زمان ممکن به جنگ داخلی تبدیل بشه

01:18:12.833 --> 01:18:14.416
جنگ داخلی؟

01:18:40.875 --> 01:18:42.458
هی کاپیتان

01:18:42.541 --> 01:18:45.208
من از ارتش پایتخت اومدم، خط کنترل کجاست؟

01:18:45.208 --> 01:18:47.833
به ما دستور داده شده تو جای خودمون بایستیم

01:18:47.916 --> 01:18:51.500
این دستور فرمانده شماست، راه اندازی موانع در حال حاضر

01:18:51.500 --> 01:18:54.041
فرمانده هم به ما دستور داد

01:18:55.625 --> 01:18:57.958
مطمئنی اون بود؟ -
بله قربان -

01:18:58.041 --> 01:19:00.250
آشفتگی در ارتباطات وجود داشت

01:19:00.333 --> 01:19:02.625
اما من میتونم اون رو برای ستاد ارتش توضیح بدم

01:19:02.625 --> 01:19:05.583
با این حال اول به تایید شما نیاز دارم

01:19:05.583 --> 01:19:06.791
کافیه

01:19:06.875 --> 01:19:09.458
آقای رئیس جمهور قبلا به شما گفته بود که ابتدا موافقت وزیر رو بگیرین

01:19:09.500 --> 01:19:13.583
نخست وزیر، اون ناپدید شده، از ما میخواین چی کار کنیم؟

01:19:13.583 --> 01:19:18.000
بنابراين شما رئیس جمهور رو به صحبت از جنگ داخلی تهدید میکنین؟

01:19:18.083 --> 01:19:20.416
ما هیچ وقت تهدیدش نکردیم

01:19:20.791 --> 01:19:23.666
چطور میتونن انقدر گنگ باشن

01:19:24.791 --> 01:19:28.166
ژنرال این نگرش چیه؟

01:19:28.250 --> 01:19:30.500
ما زورگو نیستیم مگه نه؟

01:19:32.541 --> 01:19:36.083
آقای رئیس جمهور رفتار بی ادبانه ما رو ببخشید

01:19:39.833 --> 01:19:42.458
واضح بهت نگفتم؟

01:19:43.000 --> 01:19:45.000
تو اخراجی

01:19:49.541 --> 01:19:52.333
لعنتی

01:20:00.041 --> 01:20:03.375
تا موقعی که اینو تایید کنید صبر میکنیم

01:20:06.958 --> 01:20:08.541
چرا به اونا گفتی برن کنار؟

01:20:08.625 --> 01:20:11.625
همین الان از پاسگاه جنگوک به من اطلاع دادن

01:20:11.708 --> 01:20:13.708
که لشکر شماره ۹ در راهه

01:20:13.708 --> 01:20:14.541
چی؟

01:20:14.541 --> 01:20:17.000
خیلی جدی تر از چیزیه که فکر میکردم

01:20:17.000 --> 01:20:21.000
به علاوه، ما نمیتونیم با هوابرد دوم جنگی همه جانبه داشته باشیم

01:20:21.000 --> 01:20:23.250
به همین دلیله که باید جلوی اونا رو بگیریم

01:20:23.250 --> 01:20:26.166
اگه هیچ کاری نکنیم، اونا مستقيما به مقر ارتش خواهند رفت

01:20:26.166 --> 01:20:29.291
چی کار میتونیم بکنیم وقتی اونا به تماس هامون گوش میکنن

01:20:29.416 --> 01:20:30.958
متاسفم

01:20:35.666 --> 01:20:39.000
ژنرال روه نیرو های خط مقدم خودش رو فراخونده

01:20:39.083 --> 01:20:41.583
چجوری میتونن مارو در معرض شمال بگذارن؟

01:20:41.583 --> 01:20:43.833
اونا باید از چون بیشتر از کیم ایل سونگ بترسن

01:20:43.916 --> 01:20:48.583
من بیشتر نگران اینم که بخش تحقیقات تماس هامون رو شنود کنه

01:20:51.291 --> 01:20:53.125
همه توجه کنن

01:20:53.125 --> 01:20:56.625
این مردا در صورت مشاهده باید تیر بخوره

01:20:56.708 --> 01:20:58.541
اونو روشن کن

01:20:58.541 --> 01:21:03.666
ژنرال چان، ژنرال روه، به، هان و دو

01:21:03.750 --> 01:21:10.125
و افسر های محکوم شده ارتش پایتخت
 سرهنگ جانگ، جین و وون

01:21:10.208 --> 01:21:13.291
افسر های بخش تحقیقات لیم و مون ها

01:21:13.375 --> 01:21:17.333
و هر کسی که به اونا کمک کرده

01:21:17.333 --> 01:21:19.875
هوابرد دوم کجاست؟

01:21:19.875 --> 01:21:22.625
قربان من هر کاری که از دستم برمیومد انجام دادم

01:21:23.666 --> 01:21:26.916
تو عوضی کوچولو، جواب منو بده

01:21:27.250 --> 01:21:29.750
اونا از پل رد شدن یا نه

01:21:29.958 --> 01:21:31.583
سرهنگ

01:21:31.666 --> 01:21:34.583
سنگر هارو بیارید، عجله کنین

01:21:35.333 --> 01:21:37.791
شما دوتا اونا رو بیارید همین الان

01:21:44.708 --> 01:21:46.416
یه آپدیت از پل هانگجو

01:21:46.416 --> 01:21:49.166
هوابرد دوم روی پله

01:21:49.166 --> 01:21:51.666
هر لحظه ممکنه عبور کنه

01:21:51.666 --> 01:21:52.916
خوبه

01:21:53.541 --> 01:21:55.083
خیلی طول نمیکشه، درسته؟

01:22:00.750 --> 01:22:02.541
سرهنگ

01:22:02.708 --> 01:22:04.541
معاون حرف میزنه

01:22:04.625 --> 01:22:06.375
بلافاصله به پایگاه برگردید

01:22:06.666 --> 01:22:08.666
لحظه ای که از پل عبور کنین

01:22:08.666 --> 01:22:10.375
چاره ای جز درگیر شدن نداریم

01:22:10.416 --> 01:22:12.083
اگه منجر به تلفات بشه

01:22:12.166 --> 01:22:16.041
 شما رو به حداکثر مجازات محکوم خواهم کرد

01:22:18.875 --> 01:22:21.500
قرار نیست وایستن

01:22:22.125 --> 01:22:24.375
اونا روی پل ان

01:22:25.583 --> 01:22:26.833
صبر کن

01:22:26.916 --> 01:22:28.583
هی اون چیه؟

01:22:32.291 --> 01:22:34.250
اونجا داره چه غلطی میکنه؟

01:22:39.500 --> 01:22:41.333
لطفا برگرد

01:23:10.625 --> 01:23:13.125
قربان درجه اش دو ئه

01:23:13.125 --> 01:23:14.875
ردش کن -
قربان-

01:23:14.875 --> 01:23:16.541
فقط گاز بده

01:23:17.083 --> 01:23:20.541
اگه واقعا مارو دادگاه نظامی ببرن چی؟

01:23:22.750 --> 01:23:24.666
بیاین اول چک کنیم

01:23:25.791 --> 01:23:27.625
منم فرمانده

01:23:28.250 --> 01:23:30.416
هوابرد دوم، دور بزن

01:23:30.416 --> 01:23:35.083
برگرد به پایگاه، اینجوری هیچ کس مجازات نمیشه

01:23:35.166 --> 01:23:37.416
اگه وارد سئول بشی

01:23:37.750 --> 01:23:40.541
این جنگ همه جانبه میشه میفهمی؟

01:23:41.166 --> 01:23:44.166
برگرد به پایگاهت همین الان

01:23:48.125 --> 01:23:50.541
کی راه اونا رو مسدود کرد؟ لشکر ۳۰ام؟

01:23:50.541 --> 01:23:52.125
مطمئن نیستم

01:23:52.125 --> 01:23:54.500
اون، اون یه مرده

01:23:54.500 --> 01:23:55.500
یکی؟

01:23:56.541 --> 01:23:58.625
فقط یکی؟ -
قضیه چیه؟ بدش یه من اونو -

01:23:58.625 --> 01:24:00.833
چه خبره؟ -
اون گوشی لعنتی رو بده من -

01:24:00.833 --> 01:24:04.083
یه مرد وایستاده وسط پل

01:24:04.083 --> 01:24:05.583
بله ژنرال

01:24:05.583 --> 01:24:07.458
اونا وسط وایستادن

01:24:08.583 --> 01:24:10.916
ها؟ دارن به عقب برمیگردن

01:24:11.625 --> 01:24:14.458
دارن به جنوب پل برمیگردن

01:24:17.000 --> 01:24:18.458
اونا شلیک کردن؟

01:24:18.541 --> 01:24:21.500
نه نکردن -
پس چرا؟ -

01:24:21.583 --> 01:24:22.666
چرا؟

01:24:22.666 --> 01:24:25.208
چطور جرات میکنه از دستور من سرپیچی کنه؟

01:24:28.500 --> 01:24:32.541
کامل مطمئنی که دارن برمیگردن؟

01:24:32.541 --> 01:24:34.125
الان دارم میبینمشون

01:24:50.291 --> 01:24:52.000
هوابرد دوم برگشت

01:24:55.875 --> 01:24:57.833
 هنوز باید مراقب باشیم

01:24:57.833 --> 01:24:59.208
یه چیزی بیارین من بخورم

01:24:59.750 --> 01:25:02.000
اون مردک پیر

01:25:02.000 --> 01:25:04.833
هوابرد دوم از پل هانگجو برگشت

01:25:04.833 --> 01:25:07.041
لعنتی کی دستور داده؟

01:25:07.041 --> 01:25:11.041
لی داشت پل رو مسدود می‌کرد که ستاد ارتش رسید

01:25:11.500 --> 01:25:14.041
اون عوضی ها

01:25:15.125 --> 01:25:18.750
دو هی چول هنوز تو امنیت ۳۰ام هست؟

01:25:18.750 --> 01:25:19.750
بله قربان

01:25:26.416 --> 01:25:28.708
هی چول

01:25:28.875 --> 01:25:31.750
برادرم هی چول

01:25:32.333 --> 01:25:33.916
چیشده قربان؟

01:25:34.333 --> 01:25:36.250
خودت برو اونجا، اوکی؟

01:25:36.250 --> 01:25:40.500
برو هوابرد دوم رو بیار، همشونو

01:25:43.250 --> 01:25:44.916
شوخی میکنی

01:25:48.291 --> 01:25:49.916
میخندی؟

01:25:50.000 --> 01:25:51.500
چته؟

01:25:52.583 --> 01:25:55.250
فکر میکنی شوخی میکنم؟ -
قربان بس کنید -

01:25:55.250 --> 01:25:56.416
قربان

01:25:57.791 --> 01:25:59.833
چی کار دارید میکنید؟

01:25:59.833 --> 01:26:02.333
من تیر اندازی نمیکنم، ولم کن

01:26:02.333 --> 01:26:05.291
هی چول بیا اینجا، بیا اینجا

01:26:06.000 --> 01:26:07.500
اسلحه رو بگیر

01:26:07.583 --> 01:26:09.458
بگیرش

01:26:11.583 --> 01:26:13.833
اگه نمیخوای بری

01:26:14.250 --> 01:26:16.833
شلیک کن دقیقا به قلبم

01:26:19.000 --> 01:26:20.250
شلیک کن بهم

01:26:20.916 --> 01:26:25.333
میخوام با استفاده از تمام ارتباطاتت تماس برقرار کنی

01:26:25.416 --> 01:26:27.875
اونا رو از هر حرکتی منع کن

01:26:27.958 --> 01:26:31.250
اگه شکست بخوریم، این جنگ رو از دست میدیم

01:26:50.250 --> 01:26:51.625
بگیرش

01:26:52.833 --> 01:26:54.791
بزار یه چیز بپرسم

01:26:54.875 --> 01:26:58.958
مطمئنی که رئیس جونگ جاش امنه؟

01:26:59.291 --> 01:27:03.375
اون بهم گفت کل افرادم رو بیارم

01:27:03.375 --> 01:27:06.875
ژنرال چون ازم پرسید، با همه افرادم

01:27:10.791 --> 01:27:12.541
کانگ، ماشین رو برگردون

01:27:13.166 --> 01:27:15.458
 خودم باید برم ارتش سوم

01:27:27.208 --> 01:27:29.416
اینجا چی کار میکنی؟ -
ببخشید؟ -

01:27:29.416 --> 01:27:30.375
برگرد بیرون

01:27:30.375 --> 01:27:33.958
من تازه رادیو رو گرفتم، فرمانده اینجا به ما دستور داد

01:27:33.958 --> 01:27:35.833
خندیدی؟ -
ببخشید -

01:27:35.833 --> 01:27:37.541
الان به من خندیدی؟

01:27:38.250 --> 01:27:39.958
نه قربان نخندیدم

01:27:39.958 --> 01:27:42.458
چرا خندیدی، عوضی -
مشکل چیه؟ -

01:27:42.458 --> 01:27:44.541
بگیرش بگیرش

01:27:44.541 --> 01:27:46.583
لطفا آروم باش

01:27:46.583 --> 01:27:47.708
تو آشغال

01:27:47.708 --> 01:27:49.833
فقط بگیرش -
قربان لطفا -

01:27:49.833 --> 01:27:54.000
اگه می خوای ازم نافرمانی کنی، همین جا بهت شلیک میکنم

01:28:03.333 --> 01:28:04.916
هی چول انجامش داد

01:28:05.833 --> 01:28:07.833
هوابرد دوم دوباره حرکت کرد

01:28:12.291 --> 01:28:15.333
فکر می کنی مردم دوست دارن دستور بدن؟

01:28:15.500 --> 01:28:17.166
چی؟

01:28:18.166 --> 01:28:20.666
می‌دونی، همه انسان‌ها

01:28:22.000 --> 01:28:25.791
میخوان یه فرد قوی اونا رو رهبری کنه

01:28:26.875 --> 01:28:28.958
همه منتظرن

01:28:29.041 --> 01:28:31.125
اونا اونجا

01:28:31.625 --> 01:28:35.375
امیدوارن تا چیزایی که روی میزن رو بخورن

01:28:37.875 --> 01:28:45.208
من مقدار زیادی رو تو گلوی اونا میندازم

01:29:03.875 --> 01:29:06.500
نیازی نیست بیای اینجا

01:29:06.583 --> 01:29:09.541
افسران فرمانده تمایلی به مداخله ندارن

01:29:09.541 --> 01:29:10.875
فرمانده

01:29:10.875 --> 01:29:14.375
حداقل لطفا واحدهای گردان خود تون به ستاد ارتش بفرستید

01:29:16.291 --> 01:29:18.125
ژنرال نشنیدین؟

01:29:18.125 --> 01:29:21.291
منم تازه مطلع شدم

01:29:21.291 --> 01:29:24.208
هوابرد دوم داره برمیگرده

01:29:24.208 --> 01:29:25.500
چی؟

01:29:26.625 --> 01:29:30.625
سعی میکنم افرادمو متقاعد کنم

01:29:30.625 --> 01:29:34.625
اما امید خودتون رو از دست ندین، خداحافظ

01:29:34.625 --> 01:29:36.000
فرمانده

01:29:58.250 --> 01:29:59.583
سرتیپ

01:29:59.666 --> 01:30:01.083
 تلفن برای شماست قربان

01:30:01.458 --> 01:30:03.625
دوباره واحد تحقیقاته؟ -
فرمانده ارتش پایتخته -

01:30:06.708 --> 01:30:09.541
پارک صحبت میکنه -
لی ته شین هستم -

01:30:10.833 --> 01:30:15.750
سرتیپ میدونم خیلی داری -
 قربان برو سر اصل مطلب -

01:30:15.750 --> 01:30:19.458
لطفا هوابرد ۸ام رو به سئول بسیج کنین

01:30:20.166 --> 01:30:23.416
این هوابردهایی که شما در مورد شون صحبت میکنین

01:30:23.625 --> 01:30:26.166
اگر با هوابرد دوم درگیر بشیم

01:30:26.250 --> 01:30:27.833
این جنگ همه جانبه میشه

01:30:27.833 --> 01:30:31.500
دقیقاً به همین دلیله که من بهت نیاز دارم قبل از اینکه اونا بیان

01:30:31.583 --> 01:30:33.541
چرا هوابرد ۸ام؟

01:30:33.625 --> 01:30:36.083
چرا ما باید رهبری کنیم؟

01:30:36.166 --> 01:30:39.750
هوابرد دوم و ۴ام و ۶ام تحت کنترل هاناهو هستن

01:30:39.833 --> 01:30:43.291
تعداد ما خیلی بیشتره

01:30:45.000 --> 01:30:46.625
سرتیپ

01:30:46.708 --> 01:30:50.375
فقط هوابرد ۸ام میتونه به موقع به سئول برسه

01:30:50.375 --> 01:30:53.375
برای همینه که میپرسم -
لطفا صبر کن -

01:30:53.458 --> 01:30:56.250
هوابرد ۸ام بیرون میمونه

01:30:56.833 --> 01:31:00.125
اگه برای ایجاد یه خط دفاعی اول بیاین

01:31:00.208 --> 01:31:02.541
با افرادم امنیت ۳۰ام رو تامین میکنم

01:31:02.541 --> 01:31:04.958
میتونیم اونا رو متوقف کنیم

01:31:12.416 --> 01:31:14.125
سرتیپ

01:31:15.875 --> 01:31:17.541
سرتیپ

01:31:26.666 --> 01:31:28.375
برو

01:31:32.375 --> 01:31:35.083
من دیگه این جنگ رو نمیخوام

01:31:37.208 --> 01:31:40.166
ولی نمیتونیم اجازه بدیم سئول رو تو دست بگیرن

01:31:42.750 --> 01:31:46.666
فکر کن به این که چرا من و تو هنوز این یونیفرم رو میپوشیم

01:31:52.208 --> 01:31:58.125
مگه ما سربازی نیستیم که باید تو مواقع اضطراری مبارزه کنیم؟

01:31:59.916 --> 01:32:02.250
من موضع خودم رو حفظ میکنم

01:32:02.416 --> 01:32:03.833
برنده یا بازنده

01:32:03.916 --> 01:32:05.958
من در هر صورت مبارزه میکنم

01:32:18.833 --> 01:32:20.791
میفرستمشون

01:32:21.541 --> 01:32:24.416
من یک ساعت دیگه تو ستاد ارتش ام

01:32:24.416 --> 01:32:26.083
ممنونم

01:32:35.833 --> 01:32:38.375
لعنتی

01:32:38.375 --> 01:32:40.791
هوابرد ۸ام داره میاد، حتی زودتر از هوابرد ۲ام

01:32:40.875 --> 01:32:41.875
چی؟

01:32:41.875 --> 01:32:43.250
لعنت

01:32:43.333 --> 01:32:45.041
تو افسر اونجا رو میشناسی؟

01:32:45.041 --> 01:32:47.041
 هیچ راه ارتباطی نداریم

01:32:48.250 --> 01:32:49.916
میدونستم این اتفاق میوفته

01:32:49.916 --> 01:32:51.166
تو کسی رو میشناسی؟

01:32:51.250 --> 01:32:54.166
 باید به خوبی اجرا میشد

01:32:54.166 --> 01:32:56.916
باید به برنامه پایبند میبودیم، کارمون تمومه

01:32:57.708 --> 01:33:00.291
ژنرال چون، یه چیزی بگین

01:33:01.250 --> 01:33:03.583
به اونا نگاه کن

01:33:03.666 --> 01:33:09.083
این عوضی‌های خفه شده چطوری ستاره هاشون به دست آوردن؟

01:33:09.166 --> 01:33:12.875
جناب عالی باید از کودتای دیگه ای بترسی

01:33:13.166 --> 01:33:15.958
اون فقط ستاره ها رو به احمق ها می چسبونه

01:33:16.041 --> 01:33:19.708
چون، الان چی گفتی؟

01:33:19.708 --> 01:33:20.833
ها؟

01:33:20.833 --> 01:33:23.625
نه نه

01:33:23.625 --> 01:33:25.750
ژنرال های اینجا نیست

01:33:25.750 --> 01:33:29.333
منظورم ستاره های مزخرف تو ستاد ارتش بود

01:33:29.333 --> 01:33:32.625
ای احمق دیوونه، چرا انقدر طول کشید که بهم زنگ بزنی؟

01:33:32.708 --> 01:33:34.708
متاسفم ژنرال

01:33:35.208 --> 01:33:37.083
بعدا گوش میدم

01:33:37.083 --> 01:33:38.791
نه منظورم اینه

01:33:38.791 --> 01:33:42.208
چرا این شورش رو به راه انداختی؟

01:33:42.208 --> 01:33:45.666
رئیس جونگ کاملا امنه

01:33:45.666 --> 01:33:49.416
قرار بود چند تا سوال ازش بپرسم و برگردونمش

01:33:49.416 --> 01:33:51.416
شما بچه ها بیش از حد واکنش نشون میدین

01:33:51.416 --> 01:33:53.166
من واقعا نمیفهمم

01:33:53.166 --> 01:33:55.833
 قراره این یه شوخی باشه؟

01:33:55.833 --> 01:34:00.333
ربودن فرمانده حکومت نظامی بدون موافقت رئیس جمهور

01:34:00.333 --> 01:34:02.916
یه کودتای آشکاره

01:34:02.916 --> 01:34:04.458
خدایا

01:34:04.708 --> 01:34:08.750
اونو برات میگیرم، این چیز مهمی نیست

01:34:08.833 --> 01:34:12.041
و ژنرال، هیچ کس کودتا نمیکنه

01:34:12.041 --> 01:34:14.416
ارتش کره همه تو یه جبهه هستند

01:34:14.500 --> 01:34:18.375
این یه ادعای بسیار جدیه که شما مطرح میکنین

01:34:23.625 --> 01:34:25.041
چرا زنگ زدی؟

01:34:25.250 --> 01:34:27.083
میخوای تسلیم بشی؟

01:34:27.166 --> 01:34:28.500
ژنرال مین

01:34:28.500 --> 01:34:30.083
دارم گوش میدم

01:34:40.333 --> 01:34:41.875
ژنرال چون

01:34:43.166 --> 01:34:44.666
ژنرال چون؟

01:34:52.041 --> 01:34:54.791
من به هوابرد ۲ام گفتم برگرده

01:34:56.666 --> 01:34:58.083
در عوض

01:34:59.375 --> 01:35:02.000
به افرادتون دستور بدید که همین کارو انجام بدن

01:35:02.000 --> 01:35:06.333
هر دو طرف یه گام به عقب برمیدارن؟ -
بله -

01:35:06.708 --> 01:35:08.791
من یه توافق پیشنهاد می کنم

01:35:08.791 --> 01:35:09.916
نه

01:35:10.458 --> 01:35:11.625
قربان

01:35:11.625 --> 01:35:13.916
نمیتونی قبول کنی

01:35:15.291 --> 01:35:18.000
به این راحتی عقب نشینی نمیکنن

01:35:18.083 --> 01:35:20.416
ژنرال، بهشون اعتماد نکن

01:35:20.416 --> 01:35:21.833
ژنرال لطفا

01:35:21.916 --> 01:35:26.333
ژنرال چون، اول هوابرد دوم رو خارج کن

01:35:26.333 --> 01:35:28.375
بعدش من هوابرد ۸ام رو برمیگردونم

01:35:31.083 --> 01:35:33.625
بله قربان ماشین رو متوقف کن

01:35:37.166 --> 01:35:40.041
چی؟ اونا دوباره برمیگردن

01:35:40.166 --> 01:35:42.291
ما تقریبا اینجاییم

01:35:43.041 --> 01:35:44.416
نمی‌تونیم اینجا وایسیم؟

01:35:44.416 --> 01:35:46.958
نه، ما عقب نشینی اونا رو تایید کردیم

01:35:46.958 --> 01:35:49.583
تو توافق ما رو به خطر میندازی

01:35:49.666 --> 01:35:52.125
شورشیا تو امنیت ۳۰ام موندن

01:35:52.125 --> 01:35:53.416
پس باید متوقفشون کنیم

01:35:53.416 --> 01:35:56.291
ما توافق کردیم، پس هیچ شورشی وجود نداره

01:35:56.291 --> 01:35:59.375
من بهت دستور میدم که به پایگاه تون برگردین

01:36:01.625 --> 01:36:03.833
هوابرد ۸ام رو پس میگیرین؟

01:36:03.916 --> 01:36:06.375
این چه مزخرفیه؟

01:36:07.000 --> 01:36:10.333
من بهت اجازه داده ام، پس می تونی الان صحبت کنی

01:36:12.541 --> 01:36:15.958
این جنگ ویژه ست فرمانده گونگ سو هیوک

01:36:16.166 --> 01:36:19.833
همه لطفا به من گوش بدین

01:36:19.833 --> 01:36:21.875
توافق مردونه؟

01:36:21.958 --> 01:36:25.666
این چه مزخرفیه ؟

01:36:25.666 --> 01:36:27.750
هی چول تو هوابرد دومه

01:36:27.750 --> 01:36:31.541
از مافوق خودش سرپیچی کرد و مثل یه سگ دیوونه مسابقه داد

01:36:31.541 --> 01:36:34.666
برای پایین آوردن همه تون که اونجا واستادین

01:36:34.750 --> 01:36:39.666
شما نمی تونین پیمان ببندین اونم با یه عوضی

01:36:57.333 --> 01:36:59.125
ما آماده عبوریم، قربان

01:36:59.250 --> 01:37:00.500
بریم

01:37:06.666 --> 01:37:09.458
سرتیپ نرو، باید برگردی

01:37:09.458 --> 01:37:11.416
دستور از طرف ستاد ارتشه

01:37:11.416 --> 01:37:13.625
حتی فرمانده منم تحت امر اوناست

01:37:13.625 --> 01:37:14.916
چجوری می تونم امتناع کنم؟

01:37:14.916 --> 01:37:19.250
همونجا وایستا

01:37:19.333 --> 01:37:20.791
من واقعا میخوام

01:37:20.791 --> 01:37:22.875
اما معاون رئیس ستاد بهمون گفت که این کار رو نکنیم

01:37:22.875 --> 01:37:24.458
بهم اعتماد کن

01:37:24.791 --> 01:37:26.750
شورشیا دروغ میگن

01:37:26.833 --> 01:37:29.250
توام باید اینو بدونی

01:37:29.333 --> 01:37:30.916
متاسفم فرمانده

01:37:32.750 --> 01:37:34.000
متاسفم

01:37:34.000 --> 01:37:36.041
هوابرد ۸ام رفت

01:37:45.000 --> 01:37:47.583
هی بذارش زمین

01:37:48.083 --> 01:37:49.833
تو به من شلیک نمی کنی

01:37:55.750 --> 01:37:57.250
وفاداری

01:38:04.625 --> 01:38:06.291
اونا دنبال من میگردن؟

01:38:07.750 --> 01:38:09.083
آقایون

01:38:09.166 --> 01:38:10.833
خوب بود

01:38:10.916 --> 01:38:12.125
همه شما اینجا هستین

01:38:12.125 --> 01:38:15.041
وزیر، کجا بودی؟

01:38:15.125 --> 01:38:17.125
من تو فرماندهی نیروهای ترکیبی بودم

01:38:17.125 --> 01:38:19.125
ماجرا رو شنیدم

01:38:19.125 --> 01:38:22.875
پس با سفیر و فرمانده سی اف سی صحبت کردم

01:38:22.958 --> 01:38:25.625
و یکم تحلیل وضعیت کردم

01:38:25.625 --> 01:38:27.000
وزیر

01:38:27.000 --> 01:38:28.500
خوشحالم که اینجایی

01:38:28.500 --> 01:38:31.000
لطفا همین الان دستور دستگیری چون رو بدین

01:38:31.000 --> 01:38:32.583
از این موضوع دوری کن

01:38:32.666 --> 01:38:34.083
کجا بشینم؟

01:38:34.166 --> 01:38:36.125
از این راه، وزیر

01:38:36.500 --> 01:38:39.958
من با چون درمورد درگیر کردن هواپیماها مون صحبت کردم

01:38:39.958 --> 01:38:41.791
پس اگه میشه براشون توضیح بدین

01:38:41.791 --> 01:38:46.333
جدی، از اول باید باهاشون صحبت میکردی

01:38:46.333 --> 01:38:49.458
چه قدر بی فکرین که DEFCON 1 اعلام کردین

01:38:49.541 --> 01:38:51.208
قربان منظورت تون چیه؟

01:38:51.208 --> 01:38:55.041
رئیس ستاد ارتش ربوده شد، این یه کودتاست

01:38:55.041 --> 01:38:58.833
شما کی هستین؟  آه، پرووست مارشال

01:38:58.833 --> 01:39:03.875
باند او تفاله هایی هستن که سعی در تصرف کشور داشتن

01:39:04.583 --> 01:39:05.750
هی

01:39:06.458 --> 01:39:08.041
لکنت زبانو متوقف کن

01:39:08.125 --> 01:39:10.083
دیدی؟

01:39:10.958 --> 01:39:11.791
این چیه؟

01:39:11.791 --> 01:39:14.333
هوابرد دوم عبور کرد از پل و از این طرف میان

01:39:14.416 --> 01:39:15.750
چی؟

01:39:15.750 --> 01:39:17.958
دفاع از پایتخت رسالت همه ست

01:39:18.041 --> 01:39:19.416
تلفن رو قطع نکن

01:39:19.416 --> 01:39:20.958
تو باید به من گوش کنی

01:39:21.041 --> 01:39:22.041
این یه کودتا ست

01:39:22.083 --> 01:39:23.833
ما باید از سئول دفاع کنیم

01:39:23.833 --> 01:39:25.125
بهت گفته بودم

01:39:25.125 --> 01:39:26.833
زود باش

01:39:26.916 --> 01:39:28.375
ژنرال

01:39:29.666 --> 01:39:31.208
داره دنبالت میگرده -
کیه؟ -

01:39:31.208 --> 01:39:33.166
وزیر قربان

01:39:33.333 --> 01:39:36.750
 نمی‌تونیم از ارتش آمریکا درخواست نیروهای رزمی کنیم؟

01:39:36.750 --> 01:39:38.208
کمتر از 30 دقیقه وقت داریم

01:39:38.291 --> 01:39:40.791
اینجا موندن چه فایده ای داره؟

01:39:40.791 --> 01:39:43.875
ما باید به جایی بریم که بتونیم از آن محافظت کنیم

01:39:43.875 --> 01:39:45.458
در مورد ارتش پایتخت چی؟ -
چی؟ -

01:39:45.458 --> 01:39:47.833
حداقل ژنرال لی اونجاست -
 درسته -

01:39:47.833 --> 01:39:49.541
برای من میپرسی؟

01:39:49.541 --> 01:39:54.125
ماشین منو میشناسی؟
فورد من هنوز بیرونه؟

01:39:55.541 --> 01:39:57.875
وزیر پس کی از این جا دفاع میکنه؟

01:39:58.708 --> 01:40:02.083
این کار وزیر نیست، اینطوره؟

01:40:03.458 --> 01:40:04.958
فرمانده

01:40:06.708 --> 01:40:09.750
فرماندهی ستاد ارتش به سمت ما میاد

01:40:10.500 --> 01:40:13.625
همه اونا می خوان پشت شما پنهون شوند

01:40:13.708 --> 01:40:16.125
اگه چون واقعا برنده بشه کنترل ارتش

01:40:16.208 --> 01:40:18.333
 اونا شما رو تبدیل به یه بزغاله نمی کنن؟

01:40:18.333 --> 01:40:19.916
کانگ دونگ چون

01:40:20.958 --> 01:40:23.000
مراقب حرف زدنت باش

01:40:25.333 --> 01:40:28.458
بله قربان متاسفم

01:40:34.791 --> 01:40:36.250
فرمانده

01:40:36.250 --> 01:40:39.291
قربان، واقعا اینجا رو رها میکنی؟

01:40:39.291 --> 01:40:40.916
من شنیدم که ارتش پایتخت سربزاش کم شده

01:40:40.958 --> 01:40:42.958
اما ما جایی برای رفتن نداریم

01:40:42.958 --> 01:40:45.166
نمی تونیم به اونها بسپاریمش

01:40:46.916 --> 01:40:51.416
یه بار فرمان رو اجرا کنیم
من همه جی رو با چون هماهنگ میکنم

01:40:51.416 --> 01:40:53.458
حرف زدن باهاشون فقط پنج دقیقه وقت زمان میبره

01:40:53.458 --> 01:40:57.666
... چون همیشه گوش به حرف منه -
به حیث یه وزیر چجوری میتونی همچین حرفی بزنی؟ -

01:40:57.750 --> 01:41:00.083
فکر میکنی کی هستی؟

01:41:00.166 --> 01:41:04.083
به نظامی اونم با یه دونه ستاره
 چجوری جرأت میکنه با وزیر اینجوری حرف بزنه؟

01:41:04.083 --> 01:41:05.958
بی سروپای مغرور

01:41:05.958 --> 01:41:09.666
گفتم با چون صحبت میکنم تا همه چی رو سروسامون بده

01:41:09.666 --> 01:41:12.750
کسی ایده بهتری داره؟ کسی هست؟

01:41:12.750 --> 01:41:15.666
چرا باید در مقابل کسیکه کودتا کرده انسانیت نشون بدیم؟

01:41:16.000 --> 01:41:18.958
لطفا به خودت بیا

01:41:19.291 --> 01:41:20.500
ژنرال -
... جون یوپ -

01:41:20.500 --> 01:41:24.333
من انجام میدم
من یجوری جلوشون رو میگیرم

01:41:24.416 --> 01:41:26.083
خواهش میکنم پست تون رو ترک نکنید

01:41:26.166 --> 01:41:28.291
... یه ننگ بزرگ برای ارتش این کشوره

01:41:28.291 --> 01:41:30.375
اگه بذاریم کشورمون رو تسخیر کنن

01:41:32.000 --> 01:41:36.458
ژنرال، با تمام وجودم ازتون تمنا میکنم

01:41:37.416 --> 01:41:39.958
ف.پ.پ. درست همون گوشه ست ، همینجوری سوار یه ماشین شو

01:41:40.041 --> 01:41:41.333
ماشینم کجاست؟

01:41:43.500 --> 01:41:46.041
این مال ماست، مال شما جلوتره

01:41:46.125 --> 01:41:47.500
آهان باشه

01:41:47.583 --> 01:41:49.958
اون پی سروماها -
مواظب پشت سرت باش-

01:41:50.041 --> 01:41:51.708
ژنرال

01:41:52.666 --> 01:41:55.291
الان کجا رفت؟

01:41:55.291 --> 01:41:59.750
جناب وزیر کجاست؟ -
اون خیلی وقته رفته -

01:42:01.666 --> 01:42:03.875
اونا مقر ول کردن و فرار کردن

01:42:05.250 --> 01:42:07.750
اون احمق ها

01:42:07.750 --> 01:42:09.500
پناهگاه غیر قابل نفوذه

01:42:10.416 --> 01:42:12.000
میتونیم بهش پناه ببریم

01:42:12.000 --> 01:42:16.208
هنوز تموم نشده
ما هنوز لی و گونگ رو دستگیر نکردیم

01:42:16.208 --> 01:42:18.625
جانگ، خبری از کیم چانگ سه نشد؟

01:42:18.708 --> 01:42:21.791
اون برای فرماندهی جنگ ویژه آماده ست

01:42:30.625 --> 01:42:33.000
سرگرد اوه تو دفتر فرماندهی دوستته؟

01:42:34.250 --> 01:42:35.958
سال پایینی منه قربان

01:42:35.958 --> 01:42:39.250
همسایه هم هستیم
همسرامون با هم دوستن

01:42:41.458 --> 01:42:43.708
روابط خصوصی رو بریز دور

01:42:45.083 --> 01:42:48.000
الان باید به عنوان سرباز از اوامر اطاعت کنی

01:42:49.958 --> 01:42:52.458
میخوای بمونی؟ ما بیرون میریم

01:42:52.833 --> 01:42:56.000
...ولی فرمانده هنوز دستور نداده

01:42:58.750 --> 01:43:03.333
اگه میخواید برید ، راه بازه

01:43:03.916 --> 01:43:06.625
فرمانده ، همین الان باید اینجا رو تخلیه کنید

01:43:06.708 --> 01:43:08.375
نگران من نباشید

01:43:08.750 --> 01:43:10.833
همه بیرون برید

01:43:11.208 --> 01:43:12.666
این یه دستوره

01:43:13.083 --> 01:43:14.125
برید بیرون

01:43:14.250 --> 01:43:15.458
متاسفیم قربان

01:43:15.458 --> 01:43:16.583
فرمانده

01:43:16.583 --> 01:43:19.041
...قربان اول شما باید -
سرگرد اوه -

01:43:19.125 --> 01:43:22.250
ازت میخوام تا با بقیه بیرون بری

01:43:23.750 --> 01:43:25.291
همین الان

01:43:27.166 --> 01:43:27.958
! حمله

01:43:28.083 --> 01:43:29.250
! حمله

01:43:40.916 --> 01:43:42.708
داری چیکار میکنی؟

01:43:42.791 --> 01:43:44.750
من دستور تخلیه دادم

01:43:45.791 --> 01:43:49.541
قربان اگه شما این جایید منم باید همین جا باشم

01:43:53.208 --> 01:43:57.041
من میتونم مراقب خودم باشم

01:43:57.041 --> 01:43:58.708
میدونم قربان

01:43:59.375 --> 01:44:03.541
ولی اینجا تنها میمونید

01:44:18.708 --> 01:44:20.416
جین هو

01:44:21.291 --> 01:44:23.875
نمی ترسی؟

01:44:25.333 --> 01:44:26.583
اگه راست شو بگم

01:44:27.125 --> 01:44:28.708
میترسم قربان

01:44:30.000 --> 01:44:34.166
ولی اشکالی نداره چون همراه شما هستم قربان

01:44:36.458 --> 01:44:38.125
جین هو

01:44:38.625 --> 01:44:40.666
فکر میکردم باهوشی

01:44:40.750 --> 01:44:43.083
ولی حدس می‌زنم یک دیر میگیری

01:44:57.541 --> 01:44:59.250
همه دست نگهدارید

01:44:59.333 --> 01:45:01.000
برید عقب

01:45:01.375 --> 01:45:03.208
ما کل ساختمون رو محاصره کردیم

01:45:03.291 --> 01:45:05.750
مقاومت نکنید و همین الان بیرون بیاید

01:45:06.666 --> 01:45:08.833
با شماره پنج درو باز کنید

01:45:09.958 --> 01:45:11.250
یا اینکه شلیک میکنیم

01:45:11.250 --> 01:45:13.208
قربان بیاید بهشون شلیک کنیم

01:45:17.041 --> 01:45:20.333
سرگرد اوه ، منم

01:45:20.666 --> 01:45:23.083
جین هو

01:45:23.458 --> 01:45:25.125
جواب بده

01:45:25.666 --> 01:45:27.541
دارم بهتون اخطار میدم

01:45:29.375 --> 01:45:31.083
هر کسی که هستید

01:45:31.875 --> 01:45:34.541
یه قدم تو این اداره بذارید

01:45:34.541 --> 01:45:36.250
تا شلیک کنم

01:45:38.291 --> 01:45:39.500
جین هو

01:45:41.458 --> 01:45:42.625
پناه بگیر

01:45:42.625 --> 01:45:44.166
<i>سرتیپ صحبت میکنه</i>

01:45:44.250 --> 01:45:46.625
<i>چرا اینقدر طولش میدید؟ همین الان بیرون بیاریدشون </i>

01:45:46.708 --> 01:45:49.791
<i>اون دیگه فرمانده تون نیست</i>

01:45:49.875 --> 01:45:51.750
<i>همه چی رو تموم کنید</i>

01:46:03.708 --> 01:46:05.041
جین هو حالت خوبه؟

01:46:05.041 --> 01:46:06.083
من خوبم قربان

01:46:07.583 --> 01:46:08.750
برگرد

01:46:10.375 --> 01:46:11.583
گروهبان

01:46:37.708 --> 01:46:39.000
قربان

01:46:39.000 --> 01:46:39.833
حالتون خوبه؟

01:46:39.833 --> 01:46:40.875
عوضی ها

01:46:48.000 --> 01:46:48.750
کافیه

01:46:48.750 --> 01:46:50.041
شلیک نکنید

01:46:58.875 --> 01:47:00.250
جین هو

01:47:00.250 --> 01:47:01.583
هی

01:47:15.291 --> 01:47:16.958
... پدر سگ

01:47:21.458 --> 01:47:23.416
فرمانده، شما محاصره شدید

01:47:23.500 --> 01:47:25.291
با پزشک تماس بگیر

01:47:25.375 --> 01:47:27.208
باید جین هو رو نجات بدیم

01:47:29.666 --> 01:47:31.333
دست از سرش بردار

01:47:31.500 --> 01:47:33.083
اون دوستته

01:47:33.916 --> 01:47:36.250
دوست نزدیکت

01:47:38.833 --> 01:47:40.375
به پزشک خبر بده

01:47:41.458 --> 01:47:42.958
کیم چانگ سه

01:47:42.958 --> 01:47:47.833
من پونزده سال راهنماییت کردم
مثل پسر خودم بزرگت کردم

01:47:48.500 --> 01:47:51.625
دوست داری پادوی چون باشی؟

01:47:51.708 --> 01:47:54.291
الان وقت موضوعات شخصی نیست فرمانده

01:47:55.750 --> 01:47:59.375
اگه پزشک نیومد خودت ببرش

01:47:59.458 --> 01:48:01.833
همین الان ببرش -
بله قربان -

01:48:01.833 --> 01:48:03.166
جین هو

01:48:04.291 --> 01:48:05.916
بذار برم

01:48:06.000 --> 01:48:07.916
برو عوضی

01:48:07.916 --> 01:48:09.458
! نه

01:48:09.541 --> 01:48:12.291
جین هو...! جین هو

01:48:14.583 --> 01:48:16.375
جین هو

01:48:16.458 --> 01:48:18.000
جین هو

01:48:25.583 --> 01:48:27.083
<i>فرمانده ، لی هستم </i>

01:48:27.083 --> 01:48:29.791
اون همین الان بازداشت شد

01:48:29.791 --> 01:48:30.583
تو کی هستی؟

01:48:30.583 --> 01:48:32.458
<i>ورق کاملا برگشته</i>

01:48:32.541 --> 01:48:34.875
لطفا یه تصمیم عاقلانه بگیر

01:48:35.875 --> 01:48:39.750
تا بیجا قربانی ندیم

01:48:49.041 --> 01:48:49.833
اون ها اینجان

01:48:49.833 --> 01:48:51.500
فرمانده

01:48:53.458 --> 01:48:54.916
باید سخت باشه

01:48:55.916 --> 01:48:57.333
مرد هوا سرده

01:49:02.833 --> 01:49:05.666
<i>سرباز های طبقه اول رو بیرون ببر</i>

01:49:14.000 --> 01:49:17.333
<i>دروازه باز شد</i>
<i> ماشین رهبر همین الان داخل رفت</i>

01:49:18.583 --> 01:49:19.750
خسته نباشی

01:49:33.291 --> 01:49:34.458
چی؟

01:49:34.458 --> 01:49:35.208
! دست ها بالا

01:49:35.208 --> 01:49:37.166
منم -
خفه شو بیا بیرون -

01:49:37.166 --> 01:49:38.041
من وزیرم

01:49:38.041 --> 01:49:40.750
شنیدم بیا بیرون -
گفتم من وزیرم -

01:49:40.750 --> 01:49:42.625
من وزیر دفاع ، نو گوک سانگ هستم

01:49:44.208 --> 01:49:45.416
راه رو باز کنید

01:49:49.083 --> 01:49:50.208
عجله کن

01:49:51.291 --> 01:49:53.250
حرکت نکنید! سلاح هاتون رو زمین بذارید

01:49:53.333 --> 01:49:54.541
حالا

01:49:58.541 --> 01:50:00.041
نمی تونی وارد اینجا بشی

01:50:00.041 --> 01:50:01.208
برو کنار

01:50:01.208 --> 01:50:02.083
برو کنار -
نه -

01:50:02.083 --> 01:50:03.875
عوضی -
گفتم نه -

01:50:03.875 --> 01:50:06.416
...لعنت بهت -
گفتم نه -

01:50:14.958 --> 01:50:18.291
<i>ژنرال وضعیت اونجا چجوریه؟</i>

01:50:18.375 --> 01:50:21.958
فرمانده، متاسفم

01:50:21.958 --> 01:50:22.708
تو! پاشو

01:50:22.708 --> 01:50:25.041
مثل اینکه کارم تمومه

01:50:25.125 --> 01:50:26.583
چه خبره؟

01:50:29.166 --> 01:50:31.541
ژنرال کیم، حالت خوبه؟

01:50:31.625 --> 01:50:33.833
تو آخرین امید مایی

01:50:50.625 --> 01:50:51.750
سرهنگ کانگ

01:50:51.750 --> 01:50:52.666
بله قربان

01:50:52.666 --> 01:50:55.875
همه سربازهایی که تو زمین تمرین هستن رو جمع کن

01:50:56.916 --> 01:50:58.458
ژنرال

01:50:59.166 --> 01:51:00.750
میخواید چیکار کنید؟

01:51:02.500 --> 01:51:04.583
میخوام چون رو شکست بدم

01:51:06.041 --> 01:51:07.333
لعنتی

01:51:21.416 --> 01:51:24.000
<i> الو؟</i>
بیدارت کردم؟

01:51:24.000 --> 01:51:25.458
<i>نه</i>

01:51:25.541 --> 01:51:28.541
من فکر کردم بعدا خونه میای

01:51:29.291 --> 01:51:31.375
متنفرم این رو بگم

01:51:31.375 --> 01:51:33.541
ولی فکر نکنم امروز بتونم خونه بیام

01:51:33.541 --> 01:51:37.500
خورشت مورد علاقه ت رو واسه صبحانه درست کردم

01:51:37.958 --> 01:51:39.791
صبح هم نمیتونی بیای؟

01:51:40.625 --> 01:51:42.291
واقعا متاسفم

01:51:42.541 --> 01:51:45.166
<i>چیشده که امروز معذرت خواهی میکنی؟</i>

01:51:45.541 --> 01:51:49.583
حتی اگه سرت شلوغه یادت نره غذا تو بخوری

01:51:51.333 --> 01:51:53.375
اگه بهم گشنگی بدن از اینجا بیرون میزنم

01:51:53.458 --> 01:51:56.791
<i> تو این مورد شوخی نکن اصلا بامزه نیست</i>

01:52:01.791 --> 01:52:03.416
عسلم

01:52:03.708 --> 01:52:05.875
مشکلی پیش اومده؟

01:52:09.958 --> 01:52:11.250
نه

01:52:11.250 --> 01:52:12.750
<i>عزیزم</i>

01:52:13.375 --> 01:52:14.250
چیه؟

01:52:14.250 --> 01:52:16.833
داشتم فراموش میکردم بهت بگم

01:52:16.916 --> 01:52:19.583
یه دستمال گردن توی کیفته

01:52:19.666 --> 01:52:22.666
<i>از فروشگاه برات خریدم</i>

01:52:23.458 --> 01:52:25.083
بیرون سرده

01:52:25.375 --> 01:52:27.750
وقتی بیرون میری بپوشش

01:52:33.000 --> 01:52:35.625
باشه خداحافظ -
<i>- باشه.</i>

01:52:41.125 --> 01:52:43.666
پنج دقیقه دیگه حاضره -
چقدر داریم؟ -

01:52:43.666 --> 01:52:46.375
چهار تانک، چهار ای پی سی

01:52:46.375 --> 01:52:49.250
و حدود 100 سرباز از جمله جوخه های سلاح های سنگین، قربان

01:52:49.250 --> 01:52:52.875
بهت گفتم همه سربازای غیر رزمی رو هم شامل کن

01:52:53.666 --> 01:52:54.916
اونها هم شاملن

01:52:56.625 --> 01:52:58.125
فرمانده

01:52:58.125 --> 01:53:00.750
اجازه هست رک باهاتون حرف بزنم؟ -
خلاصش کن -

01:53:00.750 --> 01:53:04.041
فکر می‌کنم کارتون دیگه تمومه

01:53:05.166 --> 01:53:06.666
تمومه؟

01:53:07.041 --> 01:53:08.791
همین الانشم تموم شده

01:53:09.166 --> 01:53:11.750
ما وزارت دفاع و پناهگاه رو از دست دادیم

01:53:11.833 --> 01:53:13.625
همه اون ژنرال ها هم تو اتاق اضطراری گفتن

01:53:13.708 --> 01:53:16.166
جنگیدن دیگه بی فایده ست

01:53:16.166 --> 01:53:19.375
حتی اگه شورشی ها کشور رو تسخیر کنن؟

01:53:19.625 --> 01:53:21.375
گوش به فرمان اونا هم میشی؟

01:53:21.375 --> 01:53:23.250
نمی دونید؟

01:53:23.625 --> 01:53:27.833
فقط من نیستم همه اینجا تماس گرفتن

01:53:28.666 --> 01:53:32.250
البته منم بهشون فحش دادن و گوشی رو قطع کردم

01:53:33.958 --> 01:53:35.250
کارت عالی بود

01:53:35.791 --> 01:53:37.333
فرمانده

01:53:37.416 --> 01:53:40.041
همه تسلیم شدن به جز شما

01:53:40.125 --> 01:53:42.291
حتی اگه به جنگ ادامه بدیم

01:53:42.291 --> 01:53:45.125
هیچ شانسی برای بردن نیست

01:53:45.125 --> 01:53:46.208
که چی؟

01:53:47.208 --> 01:53:48.875
وقتی بهار بیاد

01:53:48.958 --> 01:53:52.458
نمیخواید دانشگاه رفتن پسرتون رو ببینید؟

01:53:54.000 --> 01:53:56.333
چجوری جرات میکنی

01:53:57.000 --> 01:54:01.125
واقعا میخوای خودت رو تسلیم فرمانده چون کنی؟

01:54:01.833 --> 01:54:06.708
... کشورم جلوی چشام دست خائنان افتاده

01:54:07.000 --> 01:54:09.958
و هیچ سربازی تا آخرش نمیجنگه

01:54:18.916 --> 01:54:20.875
این چجور ارتشیه؟

01:54:21.958 --> 01:54:23.916
من اهمیت نمیدم بقیه دارن چیکار میکنن؟

01:54:25.333 --> 01:54:29.625
هرکس اصول خودش رو تو زندگی داره

01:54:30.083 --> 01:54:31.541
ولی اینجا رو ببین

01:54:31.916 --> 01:54:34.125
جلوی اسم من چی نوشته؟

01:54:35.000 --> 01:54:38.875
فرمانده پادگان پایتخت شهر رو ترک نمیکنه

01:54:40.041 --> 01:54:43.333
یگان ما امشب از سئول محافظت میکنه

01:54:44.958 --> 01:54:47.333
فرمانتون رو پس بگیرید

01:54:54.208 --> 01:54:56.000
داری بهم دستور میدی؟

01:55:00.083 --> 01:55:02.583
نمیتونم بذارم سربازهام بمیرن

01:55:02.583 --> 01:55:05.166
اونم به دلیل قضاوت نادرست مافوقم

01:55:05.166 --> 01:55:06.666
میخوای شلیک کنی؟

01:55:07.083 --> 01:55:08.500
آره

01:55:14.916 --> 01:55:16.916
اگه این تصمیمته پس شلیک کن

01:55:17.541 --> 01:55:20.000
تو فرمانده خوبی هستی

01:55:20.083 --> 01:55:23.625
اگه فکر میکنی این کار درستی واسه افرادته
پس ماشه رو بکش

01:55:27.166 --> 01:55:28.458
وایستا

01:55:28.458 --> 01:55:31.458
یه قدم دیگه بردار تا شلیک کنم

01:55:32.791 --> 01:55:35.750
سریع انجامش بده
من زمان ندارم

01:55:36.583 --> 01:55:38.708
وگرنه بیا تو زمین حفاری شده

01:55:49.833 --> 01:55:51.791
شورشی هایی که

01:55:51.875 --> 01:55:54.000
رئیس ستاد ارتش رو دزدیدن

01:55:54.083 --> 01:55:56.750
الان تو منطقه حفاظتی سی هستن

01:55:56.875 --> 01:56:01.000
اونا دعوت به شورش کردن تا قدرت دولتی رو به دست بگیرن

01:56:01.083 --> 01:56:03.416
اگه بخشی از ف.پ.پ. باهاش موافقت کنه

01:56:03.500 --> 01:56:06.791
این یه شرمساری واسه من به عنوان یه فرمانده ست

01:56:09.333 --> 01:56:11.958
به عنوان سرباز جمهوری کره

01:56:11.958 --> 01:56:15.875
نمیتونم این رو تحمل کنم

01:56:21.583 --> 01:56:24.416
شب سختی رو در پیش داریم

01:56:26.750 --> 01:56:31.041
اگه میخواید برید
همین الان میتونید خارج بشید

01:56:40.875 --> 01:56:46.625
شما سربازان سپاه سپر هستید
 که افتخار و وظیفه ف.پ.پ را بر عهده دارید

01:56:47.041 --> 01:56:48.750
و به عنوان فرمانده

01:56:48.916 --> 01:56:53.250
من شورشیان رو با سربازهای شجاعم تسلیم خواهم کرد

01:56:53.250 --> 01:56:54.333
! برای دفاع زندگی کن

01:56:54.416 --> 01:56:55.916
!در راه خدمت بمیر

01:56:56.000 --> 01:56:58.541
سربازها حاضر

01:56:58.625 --> 01:57:00.208
وفاداری

01:57:01.458 --> 01:57:02.666
وفاداری

01:57:13.208 --> 01:57:15.000
<i> از شهرداری رد شدن و </i>

01:57:15.833 --> 01:57:17.541
وارد سجونگ نو شدن

01:57:17.625 --> 01:57:22.916
لی واسه وارد شدن به جنگ دلیل داره

01:57:23.083 --> 01:57:24.833
جانگ -
بله قربان -

01:57:24.833 --> 01:57:29.375
جلوی اون عوضی‌ها رو بگیر و
مطمعن شو اول شلیک نکنن

01:57:29.375 --> 01:57:30.791
بله قربان

01:57:34.916 --> 01:57:36.666
به شکل رزمی حرکت کنید

01:58:01.166 --> 01:58:04.333
<i>همه شورشیان منطقه امنیتی سی به گوش</i>

01:58:05.416 --> 01:58:07.666
<i>من لی ته شین فرمانده بخش ف.پ.پ هستم </i>

01:58:07.666 --> 01:58:11.458
<i>همین الان خلع سلاح  و تسلیم بشید</i>

01:58:14.125 --> 01:58:16.333
<i>شما سربازان ارتش کره هستید</i>

01:58:16.333 --> 01:58:19.291
<i>و تحت فرمان ف.پ.پ </i>

01:58:19.291 --> 01:58:25.916
<i>من بهتر از هرکسی میدونم شما دادطلبانه اینجا نیومدید</i>

01:58:26.000 --> 01:58:29.041
<i> هنوز دیر نیست تا سلاح هاتون رو زمین بذارید</i>

01:58:29.458 --> 01:58:30.791
لشکر نهم کی میاد؟

01:58:30.875 --> 01:58:32.916
بیست دقیقه یی طول میکشه

01:58:32.916 --> 01:58:34.791
خیلی وقته که راه افتادن

01:58:34.791 --> 01:58:37.250
بهشون بگو با سرعت تمام خودشون رو برسونن

01:58:37.333 --> 01:58:39.125
یالا عجله کن

01:58:39.458 --> 01:58:41.375
از طریق اونا بهشون فشار بیار

01:58:44.208 --> 01:58:44.916
دارن داخل میان

01:58:44.916 --> 01:58:48.750
تا زمانیکه شلیک نکردن مداخله نکن

01:58:49.916 --> 01:58:53.166
<i>صدا من رو میشنوی؟</i>

01:58:53.541 --> 01:58:56.208
من چون دو گوانگ فرمانده بخش امنیت هستم

01:58:56.625 --> 01:58:59.125
داری چیکار میکنی؟

01:58:59.208 --> 01:59:03.625
نمیبینی که دیگه اینجا شانسی نداری؟

01:59:04.750 --> 01:59:06.416
واقعا فکر میکنی

01:59:06.416 --> 01:59:09.291
<i>میتونی ما رو با چهار تا تانک تهدید کنی؟</i>

01:59:09.375 --> 01:59:11.416
سرهنگ این، فرمانده ته هستم

01:59:11.500 --> 01:59:13.666
<i>اگه آماده شلیک هستی گزارش بده</i>

01:59:14.000 --> 01:59:17.541
هدف، بخش امنیتی سی ام
 مواد منفجره 155 میلی متری

01:59:17.541 --> 01:59:20.250
<i>یه باتری سه گلوله آماده‌ شلیکه قربان</i>

01:59:20.250 --> 01:59:21.583
<i>نقطه شلیک رو هدف بگیر</i>

01:59:21.583 --> 01:59:25.041
به گروه امنیتی سی ام
 جایی که شورشیان پنهان شدن

01:59:25.041 --> 01:59:27.125
<i>زاویه انحراف 2، 5، 0، 5 </i>

01:59:27.125 --> 01:59:29.625
<i>زاویه شیب 3، 6، 4 </i>

01:59:29.625 --> 01:59:31.750
ثابت روی بخش امنیتی سی ام

01:59:32.541 --> 01:59:34.875
وای این واقعیه؟

01:59:34.875 --> 01:59:37.291
یکم زمان بخر
باید با توپخونه تماس بگیرم

01:59:38.333 --> 01:59:39.583
! واحد به فرمان من

01:59:39.583 --> 01:59:42.541
زاویه شیب 3، 6، 4

01:59:42.541 --> 01:59:44.625
پوسته آماده است -
آماده شلیک -

01:59:44.625 --> 01:59:46.708
وای فرمانده

01:59:47.750 --> 01:59:52.083
<i>واقعاً قصد داری سئول رو آتش بزنی؟</i>

01:59:52.833 --> 01:59:56.583
تمومش کن و یه دقیقه بیا داخل

01:59:56.666 --> 01:59:58.458
<i>میتونم همه اینها رو توضیح بدم</i>

01:59:58.541 --> 02:00:00.916
حرفات ارزش شنیدن ندارن

02:00:00.916 --> 02:00:02.583
<i>سرهنگ یو</i>

02:00:02.583 --> 02:00:04.875
<i>به دستور من، با دقت حمله کنید </i>

02:00:04.875 --> 02:00:07.541
با دقت؟ -
اون یه گلوله ست -

02:00:08.291 --> 02:00:10.166
تفنگم رو بده

02:00:10.166 --> 02:00:12.625
ژنرال اینجا چه خبره؟

02:00:15.500 --> 02:00:19.125
یکم آروم باش
بخاطر اون لعنتیه

02:00:19.125 --> 02:00:21.333
باید فکر کنم پس خفه شو

02:00:21.333 --> 02:00:25.416
<i>بعضی از فرماندهای ف.پ.پ</i>
<i> به شدت مجازات میشن</i>

02:00:25.500 --> 02:00:29.500
من میرم بیرون و
هرجوری شده جلوش رو میگیرم

02:00:29.583 --> 02:00:33.041
حواست به اینجا باشه خب؟

02:00:33.041 --> 02:00:34.416
باشه

02:00:34.416 --> 02:00:35.583
یه چیزی بگو -
هی -

02:00:35.750 --> 02:00:39.041
<i>سرهنگ هدف باید دقیق باشه</i>

02:00:39.041 --> 02:00:41.333
میدونی که منظورم چیه مگه نه؟

02:00:41.333 --> 02:00:42.791
<i>فرمانده </i>

02:00:43.083 --> 02:00:46.250
میشه تو امرتون تجدید نظر کنید؟

02:00:48.166 --> 02:00:52.416
هدف همچنان بخش امنیتی سی ام هست

02:00:54.875 --> 02:00:56.083
بله قربان

02:01:01.166 --> 02:01:03.750
<i> از همه شما افسران می خواهم - </i>
 اون نقطه -

02:01:04.166 --> 02:01:08.291
<i>چرا مردان ما باید قربانی بشن؟</i>

02:01:08.875 --> 02:01:11.041
<i>شما از من دستور میگیرید </i>

02:01:11.125 --> 02:01:12.875
<i>فرمانده پادگان پایتخت</i>

02:01:13.791 --> 02:01:17.958
<i>همین الان تسلیم بشید ، من هیچ اتهامی علیه شما وارد نمیکنم </i>

02:01:18.791 --> 02:01:19.791
اینجا قربان

02:01:22.333 --> 02:01:26.458
همه شما همراه فرمانده لی با دقت گوش کنید

02:01:26.458 --> 02:01:30.083
اگه کار خطرناکی انجام بدید

02:01:30.166 --> 02:01:35.458
اونوقت وارد یه جنگ تمام عیار میشم و همه تون رو از بین میبرم

02:01:36.625 --> 02:01:40.833
دقیقا راس پنج دقیقه
توپخانه شروع به شلیک میکنه

02:01:45.000 --> 02:01:47.083
اگه بهمون شلیک کنید

02:01:47.083 --> 02:01:49.916
فکر می‌کنید پاسگاه کجا سقوط میکنه؟

02:01:50.458 --> 02:01:56.541
قطعا روی سرشما میریزه
پس هممون باهم میمیریم

02:02:11.875 --> 02:02:13.500
با توپخونه صحبت کردی؟

02:02:13.583 --> 02:02:15.791
نه نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

02:02:15.833 --> 02:02:17.416
<i>چی کار باید بکنیم؟</i>

02:02:17.750 --> 02:02:22.416
فقط دو دقیقه زمان دارید تا شلیک کنیم

02:02:22.708 --> 02:02:23.791
قطعا

02:02:23.791 --> 02:02:25.916
شلیک کنید

02:02:25.916 --> 02:02:30.666
این به کمیته فرصت میده تا بهمون حمله کنه

02:02:31.416 --> 02:02:34.708
همه مسؤولیت به دوش خودته

02:02:34.708 --> 02:02:37.375
پس خودت رو قبل از شروع این کار آماده کن

02:02:37.791 --> 02:02:40.083
خیلی وقته که آماده ام

02:02:44.291 --> 02:02:47.125
هرموقع شلیک شروع شد ما حمله می کنیم

02:02:47.125 --> 02:02:49.625
فهمیدید؟ -
بله قربان -

02:02:49.833 --> 02:02:52.375
همه توپچی ها سریع بایستید

02:02:52.458 --> 02:02:55.208
... اون عوضی

02:02:56.250 --> 02:02:57.916
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

02:02:58.000 --> 02:03:02.583
من دارم میترکم
 همینجا دستشویی کنم؟

02:03:25.166 --> 02:03:28.375
<i>ژنرال لی؟</i>
<i>این وزیر دفاعه </i>

02:03:28.375 --> 02:03:30.416
<i>سلاح تو بذار زمین</i>

02:03:30.833 --> 02:03:32.708
همه چی دیگه تموم شده

02:03:32.708 --> 02:03:35.000
<i>ژنرال لی ته شین</i>

02:03:35.833 --> 02:03:37.416
دست نگهدار

02:03:37.500 --> 02:03:40.458
جناب وزیر چرا از کانال اونها استفاده میکنید؟

02:03:40.458 --> 02:03:44.000
هی مرد ، باید در این مورد حرف بزنی

02:03:44.083 --> 02:03:47.125
<i>چرا میخوای خون بریزی؟</i>

02:03:48.083 --> 02:03:49.666
بهش سخت بگیر

02:03:51.291 --> 02:03:55.750
همین الان با ژنرال چون حرف زدم

02:03:55.833 --> 02:03:59.541
به فرماندهی پادگان برگردید و منتظر دستور باشید

02:03:59.541 --> 02:04:01.000
نه

02:04:01.833 --> 02:04:03.333
نمی تونم این کار و انجام بدم

02:04:03.333 --> 02:04:05.583
این دستور وزیر دفاعه

02:04:05.583 --> 02:04:08.250
دیگه چیزی نگو و برگرد

02:04:10.541 --> 02:04:12.208
<i>جناب وزیر</i>

02:04:12.208 --> 02:04:14.458
دستور تون رو پس بگیرید

02:04:14.541 --> 02:04:18.041
و به کل ارتش دستور دستگیری چون دو گوانگ رو بدید

02:04:22.583 --> 02:04:24.000
لی ته شین

02:04:24.000 --> 02:04:25.833
<i>داری بهم دستور میدی؟</i>

02:04:25.916 --> 02:04:29.166
<i>فکر کردی من زیر دستتم؟</i>

02:04:31.875 --> 02:04:32.958
گوش کن

02:04:32.958 --> 02:04:37.625
<i>ازین لحظه به بعد تو دیگه فرمانده نیستی</i>

02:04:37.708 --> 02:04:39.291
<i>میدونی منظورم چیه نه؟</i>

02:04:39.291 --> 02:04:42.041
تو الان هیچی نیستی

02:04:43.333 --> 02:04:47.541
لی ته شین دیگه فرمانده نیست

02:04:47.625 --> 02:04:49.791
از جایگاهش خلع شده

02:04:50.041 --> 02:04:55.750
سربازهای ف.پ.پ شنیدید
جناب وزیر چی گفت؟

02:04:55.833 --> 02:04:59.000
لی خائن تو ارتش

02:04:59.083 --> 02:05:03.458
الان هیچ اختیاری تو ف.پ.پ نداره

02:05:03.541 --> 02:05:08.458
خیلی واضح بود، لی ته شین
دیگه فرمانده ف.پ.پ نیست

02:05:17.958 --> 02:05:19.458
هوابرد دوم اینجاست

02:05:26.166 --> 02:05:27.625
مکث کن

02:05:29.125 --> 02:05:32.541
همه توپچی ها آماده باشید -
آماده باشید -

02:05:35.458 --> 02:05:37.208
موضع خودتون رو حفظ کنید

02:05:37.666 --> 02:05:39.291
موضع خودتون رو حفظ کنید

02:05:39.625 --> 02:05:42.208
هی اون مردم رو ببر کنار

02:05:42.666 --> 02:05:44.333
نذار غیرنظامی ها رد بشن

02:05:45.333 --> 02:05:47.166
جانگ -
بله قربان -

02:05:47.375 --> 02:05:49.583
بذار مردم بیان

02:05:49.583 --> 02:05:52.458
... اینجا هنوز خطرناکه -
انجامش بده -

02:05:52.458 --> 02:05:53.375
بله قربان

02:05:53.375 --> 02:05:54.541
ولشون کن

02:05:55.166 --> 02:05:58.333
قربان غیر نظامی ها هم اونجان

02:05:59.291 --> 02:06:01.000
مانع غیر نظامی ها نشید

02:06:06.125 --> 02:06:07.541
چطور بود؟

02:06:07.875 --> 02:06:10.416
زمانبندی وزیر عالی بود

02:06:10.416 --> 02:06:12.916
قربان رئیس توپخونه ست

02:06:13.000 --> 02:06:15.625
فرمانده ، سرهنگ یو هستم

02:06:16.208 --> 02:06:17.208
<i>قربان معذرت میخوام</i>

02:06:17.208 --> 02:06:21.291
من دیگه از اوامر شما اطاعت نمیکنم

02:06:22.458 --> 02:06:25.166
<i>متاسفم قربان</i>

02:06:25.250 --> 02:06:28.750
من... واقعا متاسفم

02:06:45.125 --> 02:06:47.166
سربازها

02:06:47.166 --> 02:06:50.708
تا همین جا بود
 ممنون واسه تلاش هاتون

02:07:00.708 --> 02:07:02.333
من از همه شما ممنونم

02:07:02.333 --> 02:07:07.500
که به بیهوده ترین فرمانده خدمت کردید

02:07:07.500 --> 02:07:08.833
فرمانده

02:07:12.500 --> 02:07:16.541
همه رو بفرست پایین و بذار استراحت کنن

02:07:16.708 --> 02:07:18.958
<i>شما عالی انجامش دادید</i>

02:07:19.958 --> 02:07:22.958
ژنرال لی تصمیم شجاعانه یی گرفت

02:07:23.416 --> 02:07:26.250
سربازهای ف.پ.پ با دقت گوش کنید

02:07:26.250 --> 02:07:29.875
اسلحه هاتون رو زمین بذارید
و ماشین ها رو خاموش کنید

02:07:29.958 --> 02:07:34.250
ببخشید نتونستم بهتر بهتون خدمت کنم

02:07:34.250 --> 02:07:35.500
متاسفم قربان

02:07:35.500 --> 02:07:43.458
<i>اگه کسی زده به سرش ازم سرپیچی کنه</i>
<i>بدونه که من هیچ رحمی نمیکنم</i>

02:07:46.916 --> 02:07:51.833
بذارید آخرین خواسته ام رو به حیث فرمانده بگم

02:07:52.875 --> 02:07:54.916
به هیچ وجه دنبالم نیاید

02:07:57.958 --> 02:07:59.583
فرمانده

02:08:04.125 --> 02:08:06.500
قربان اونجارو

02:08:22.333 --> 02:08:23.750
اون دیوونه شده

02:08:35.583 --> 02:08:37.666
چون دو گوانگ عوضی

02:08:38.041 --> 02:08:39.916
نمی ذارم اینجوری بری

02:08:42.208 --> 02:08:45.666
نمیشه بخاطر سرپیچی از دستور وزیر بهش شلیک کنم؟

02:08:46.041 --> 02:08:48.291
بهمون اجازه شلیک بدید

02:08:50.333 --> 02:08:52.708
<i>من به همه نیروهای ف.پ.پ دستور میدم</i>

02:08:52.791 --> 02:08:55.375
<i>لی ته شین یه جنایتکار جنگیه</i>

02:08:56.041 --> 02:08:57.875
<i>بهش شلیک کنید</i>

02:08:57.875 --> 02:08:59.333
همه نیروها
هدف بگیرید

02:08:59.333 --> 02:09:01.333
نشنیدید؟هدف بگیرید

02:09:04.875 --> 02:09:06.166
علامت روی هدف

02:09:10.000 --> 02:09:11.541
نمیتونیم این کارو بکنیم

02:09:11.625 --> 02:09:13.458
چشم های زیادی رو ماست

02:09:13.458 --> 02:09:15.500
دست هات رو ببر بالا عوضی

02:09:54.541 --> 02:09:59.291
تو لیاقت سرباز کره بودن

02:10:00.291 --> 02:10:04.916
یا حتی انسان بودن رو نداری

02:10:15.000 --> 02:10:17.166
قربان لطفا همراه من بیاید

02:10:25.333 --> 02:10:28.666
امروز کارتون عالی بود -
همه چی تموم شد -

02:10:29.083 --> 02:10:30.791
نخند

02:10:38.875 --> 02:10:41.250
یه لحظه اینجا وایستا -
بله قربان -

02:10:44.125 --> 02:10:45.125
مشکل چیه؟

02:10:45.125 --> 02:10:49.000
اول تو برو
بهشون بگو برنده شدیم

02:10:49.000 --> 02:10:50.666
برو -
بله قربان -

02:10:58.375 --> 02:11:00.583
منم این کارو واسه کشورم انجام دادم

02:11:00.583 --> 02:11:01.375
یه چیزی بخور

02:11:01.375 --> 02:11:03.916
نمیتونم چیزی بخورم -
لطفا -

02:11:03.916 --> 02:11:06.041
جدی میگم ، این روزها تحت درمانم

02:11:06.125 --> 02:11:09.416
یالا -
کافیه -

02:11:10.375 --> 02:11:13.958
قهرمان مون اینجاست

02:11:16.041 --> 02:11:18.208
داری چیکار میکنی؟ بیا داخل

02:11:20.500 --> 02:11:22.625
تو انجامش دادی

02:11:26.333 --> 02:11:28.375
ما هنوز دوستیم مگه نه؟

02:11:32.333 --> 02:11:34.916
احمق آخه پرسیدن داره؟

02:11:36.833 --> 02:11:38.000
بگیرش

02:11:41.791 --> 02:11:43.291
داری کجا میری؟

02:11:43.583 --> 02:11:45.000
دستشویی

02:12:05.625 --> 02:12:07.500
راحت باشید

02:12:12.416 --> 02:12:16.958
قربان شما اینجایید؟

02:12:25.416 --> 02:12:28.541
اینم مجوز بازداشت

02:12:59.125 --> 02:13:01.541
این مجوز <i>مال قبله</i>

02:13:31.916 --> 02:13:33.791
از الان به بعد

02:13:34.666 --> 02:13:40.583
ما جانمون رو برای کشور  ملت و مردم می دیم

02:13:59.958 --> 02:14:01.500
بیا ادامه بدیم

02:14:08.541 --> 02:14:10.333
اون چون عوضی کجاست؟

02:14:18.208 --> 02:14:20.958
اونجا واینستا، بیا جلو

02:14:20.958 --> 02:14:22.791
باید اینجا بشینی

02:14:22.791 --> 02:14:23.875
هی چول -
بله؟ -

02:14:23.875 --> 02:14:25.208
کنار ژنرال روه بشین

02:14:25.208 --> 02:14:26.500
چانگ سه، اومدی

02:14:26.500 --> 02:14:29.375
بیا نزدیک تر هممون جا میشیم

02:14:34.083 --> 02:14:36.375
<i>مون ایل پیونگ</i>
<i> عضو چهاردهمین و پانزدهمین مجلس ملی</i>

02:14:36.708 --> 02:14:39.083
<i>ها چانگ سو</i>
<i> عضو چهاردهم مجلس ملی</i>

02:14:39.583 --> 02:14:41.958
<i>لیم هاک جو</i>
<i> نماینده سیزدهم مجلس شورای ملی</i>

02:14:42.458 --> 02:14:44.833
<i>جانگ مین گی</i>
<i> مدیر برنامه ریزی امنیت ملی</i>

02:14:45.333 --> 02:14:47.666
جین یانگ دو
 رئیس ستاد ارتش</i>

02:14:48.125 --> 02:14:50.500
<i>کیم چانگ سه</i>
<i> وزیر دفاع</i>

02:14:51.000 --> 02:14:53.333
<i>دو هی چول</i>
<i> رئیس ستاد ارتش</i>

02:14:53.791 --> 02:14:56.166
<i>بائه سونگ هاک</i>
<i> نماینده مجلس شورای ملی دوازدهم، سیزدهم، چهاردهم</i>

02:14:56.625 --> 02:14:59.000
<i>هیون چی سونگ</i>
<i>  وزیر ترابری</i>

02:14:59.458 --> 02:15:01.916
<i>هان یانگ گو</i>
<i> یازدهم و دوازدهمین مدیر هیأت حسابرسی و بازرسی</i>

02:15:02.291 --> 02:15:06.333
<i>رو تائه تفنگ</i>
<i> سیزدهمین رئیس جمهور کره جنوبی</i>

02:15:06.791 --> 02:15:11.208
چون دو-گوانگ
 یازدهمین و دوازدهمین رئیس جمهور کره جنوبی</i>

02:15:14.666 --> 02:15:18.916
<i> هاناهو کنترل ارتش رو به دست گرفت</i>
<i> و سعی کرد دولت رو غصب کنه </i>

02:15:19.291 --> 02:15:23.166
<i>در بهار 1980، آنها اعتراضات دانشجویی رو سرکوب کردن </i>

02:15:23.625 --> 02:15:27.291
<i>آنها نیروهای هوابرد رو برای سرکوب</i>
<i> دموکراتیزاسیون در گوانگجو فرستادن </i>

02:15:28.333 --> 02:15:32.458
<i> در پایان، خشم کل ملت را برنگیختن</i>

02:15:35.625 --> 02:15:41.916
<i>به این ترتیب بهار درخشان سئول به پایان رسید </i>