WEBVTT

00:00:30.905 --> 00:00:33.199
،همیشه اینطور فکرمیکردم که

00:00:33.324 --> 00:00:36.077
حتما اون بیرون، توی دنیای واقعی
.یه چیزی منتظرمه

00:00:36.828 --> 00:00:39.581
.یه چیزی مثلِ...نمیدونم

00:00:40.749 --> 00:00:42.250
.یه چیز بهتر

00:00:42.917 --> 00:00:45.420
.مادرم بهش میگفت بیقراری

00:00:45.545 --> 00:00:48.006
.میگفت وضیعتت شبیه یه نفرین ارثی عه

00:00:49.299 --> 00:00:52.677
،اما اون بهم گفت که بلاخره یه روزی
.خودمو درحال تلاش کردن و رسیدن بهش میبینم

00:01:06.524 --> 00:01:08.193
اون گفت وقتی چیزی که
میخوای و پیداش کنی

00:01:08.318 --> 00:01:12.155
باعث میشه از حیرت
.زانو هات ضعیف بشن و به زمین بیفتی

00:01:43.520 --> 00:01:46.648
شما قراره اینجا خیلی محبوب بشین خانم ریبیا

00:01:47.607 --> 00:01:49.651
.خیلی، خیلی محبوب

00:01:50.318 --> 00:01:51.778
اینجا، جای خیلی خوبی
.برای موندنه

00:01:53.071 --> 00:01:55.406
.بچه های اینجا به نحوه خودشون خیلی خوب هستن

00:01:55.532 --> 00:01:58.284
.ما اینجا یه نمایشگاه شورلت خیلی عالی داریم

00:01:58.409 --> 00:02:00.453
،یه فروشگاه هم اینجاست
.که واقعا چیزای خوبی داره

00:02:00.578 --> 00:02:02.288
اما اکثرا همه برای خرید
.تا جیمزاستون میرن

00:02:02.413 --> 00:02:05.083
برای خرید اونجارو ترجیح میدن
.اما خب اونجا خیلی دوره

00:02:05.208 --> 00:02:06.626
،یه ابزار فروشی هم اینجاست

00:02:06.751 --> 00:02:09.003
اما نمیدونم تا کی قراره اونجا باشه
.چون خیلی مشتری نداره

00:02:09.129 --> 00:02:11.089
،احتمالا شنیدی که سینما هم بسته شده

00:02:11.214 --> 00:02:12.507
.متاسفانه حقیقت داره

00:02:12.632 --> 00:02:16.636
،اما کافه ی بیگ هارلی
.اون هیچوقت قرار نیست بسته بشه

00:02:16.761 --> 00:02:18.930
.من دنبال یه مدرسه توی این اطراف میگردم

00:02:18.972 --> 00:02:21.266
از جاده 94 میای؟ -
.آره فکرکنم -

00:02:21.391 --> 00:02:22.892
.پس توی مسیر درستی هستی، ادامه بده

00:02:23.017 --> 00:02:25.145
.ممنونم

00:02:27.147 --> 00:02:29.399
،ما دوتا پمپ بنزین و دوتا کافه داریم

00:02:29.524 --> 00:02:32.235
هرچند به سختی میشه
،کافه ی اویسیس و یه کافه دونست

00:02:32.360 --> 00:02:34.946
و اگه جات بودم حتما از
.کافه ی عمو تدی وری میکردم

00:02:35.071 --> 00:02:38.158
البته فکرمیکنم الان اسمش عوض شده
.و الان بهش میگن یوگو

00:02:38.283 --> 00:02:42.370
.آره، اینجا مرکز شهرِ اولِ

00:02:46.332 --> 00:02:49.043
خب، یکم راجب تجربه ای که
.توی والیبال دارید صحبت کنید

00:02:49.169 --> 00:02:51.171
والیبال؟ -
.بله، والیبال -

00:02:51.296 --> 00:02:53.548
...فکرکردم -
.یکم پیچیده است -

00:02:53.715 --> 00:02:56.217
هیچ ورزشی وجود نداره که توش
.سه تا دختر و سه تا پسر باشن

00:02:56.342 --> 00:02:59.095
.متاسفانه...اما خب والیبال اینطوره

00:02:59.971 --> 00:03:00.889
...من نمیدونم

00:03:01.055 --> 00:03:02.724
.ما بهتون حقوق کامل و میدیم

00:03:02.891 --> 00:03:05.602
برای والیبال؟ -
.فصل جدیدمون ترم دوم شروع میشه -

00:03:05.727 --> 00:03:07.061
...من فقط برای ترم اول اینجام

00:03:07.187 --> 00:03:09.272
من باید از قبل موضوع والیبال
.و به پدرتون میگفتم

00:03:09.397 --> 00:03:11.691
راستش، ما فکرمیکردم
.قراره یه مربی ورزش داشته باشیم

00:03:11.816 --> 00:03:14.944
فکرنمیکردیم یه مربی قراره
.دخترشو بجای خودش بفرسته

00:03:15.069 --> 00:03:17.780
خب راستش...اون منو نفرستاد
.من خودم به اینجا اومدم

00:03:17.906 --> 00:03:19.407
،من...همسر من

00:03:19.574 --> 00:03:22.327
اون داره روی پروژه دکتراش کار میکنه
.من برای همین اینجام

00:03:22.452 --> 00:03:25.455
،و پروژه اون تا سال جدید شروع میشه
...و بنابراین ترم دوم من دیگه اینجا نیستم

00:03:25.580 --> 00:03:27.916
.درسته، شما ازدواج کردید
همسرتون برای پدرتون کار میکنه؟

00:03:28.082 --> 00:03:29.417
.اون داره بهش کمک میکنه، بله

00:03:29.542 --> 00:03:31.544
لعنتی! چقدر خوب گفتیش

00:03:31.669 --> 00:03:33.755
.پدرت، میخواد فقط یه ترم اینجا باشی

00:03:33.880 --> 00:03:35.423
اوه! شما بچه دارید؟

00:03:36.549 --> 00:03:38.927
.فعلا نه -
اما قراره بچه دار بشید؟ -

00:03:39.093 --> 00:03:40.428
.حتما، چرا که نه

00:03:40.553 --> 00:03:43.056
،ازدواج بهتر از تنها بودنه
.بچه ها هم ازدواج و شیرین تر میکنن

00:03:43.181 --> 00:03:46.392
.اولش خوبه، اما بعدا بهتر میشه

00:03:47.435 --> 00:03:49.604
.هی! بیا بریم اطراف و بهت نشون بدم

00:03:51.356 --> 00:03:53.650
،علاوه بر والیبال

00:03:53.775 --> 00:03:55.777
،شما باید جغرافیای کلاس هفتم

00:03:55.902 --> 00:03:58.488
تاریخ کلاس هشتم، تاریخ آمریکا، تاریخ دنیا

00:03:58.613 --> 00:04:00.573
...تمام ایالت ها

00:04:11.334 --> 00:04:14.379
خیلی تعجب کردم وقتی آقای اشپیتل یهو
بهم زنگ زد و

00:04:14.504 --> 00:04:16.839
.درخواست تعطیلی کرد

00:04:16.965 --> 00:04:18.466
امیدوارم بتونه یه برنامه درسی خوب
.براتون درست کنه

00:04:18.633 --> 00:04:21.594
!انگار یهو بهم گفتش من همین الان باید ازینجا برم

00:04:21.636 --> 00:04:23.471
همه فکرمیکنن دوتا گیتاریستا دو قلو ان

00:04:23.596 --> 00:04:25.431
.بخاطر ریش هاشون، اما نیستن

00:04:25.556 --> 00:04:28.309
درامره، که ریش نداره
!اسمش ریش عه

00:04:28.476 --> 00:04:30.311
.من الی زبرا هستم، اسمم هم آوا با دبرا است

00:04:30.436 --> 00:04:33.356
من سریالِ "فست تایمز" و دیدم
.هیچکس تو اینجا نمیدونه اسپیکولی کیه

00:04:34.816 --> 00:04:36.025
،من ربکا گروبا هستم

00:04:36.150 --> 00:04:38.361
همه میدونن من نابغه ام
.اما کسی اهمیتی نمیده

00:04:38.486 --> 00:04:40.405
شب‌زنده‌داری فینگن‌ها و وقتی
.کلاس هشتم بودم خوندم

00:04:40.446 --> 00:04:42.991
،تا پنج سال دیگه
.من قراره یه پرستار موفق باشم

00:04:43.157 --> 00:04:45.326
.من کیتی ام، خواهر میتچ

00:04:45.451 --> 00:04:46.869
...کی؟ -
.من میتچ ام -

00:04:47.829 --> 00:04:48.997
.و فکرمیکنم عاشق شدم

00:04:51.916 --> 00:04:53.835
.من تینا ام، و افسرده‌م

00:04:55.878 --> 00:04:56.879
شما کی هستید؟

00:04:58.047 --> 00:04:59.382
!اوه، مربی

00:04:59.507 --> 00:05:01.926
و مربی لیدلا  سرپرست
.بخش زبان انگلیسی هم هست

00:05:02.051 --> 00:05:03.803
.شما باید انگلیسی کلاس یازدهمم درس بدید

00:05:03.928 --> 00:05:07.015
.مربی لیدلا، با مربی جولیا ریبیا آشنا بشید

00:05:07.140 --> 00:05:09.225
مربِی؟ -
.مربی والیبال -

00:05:09.350 --> 00:05:11.978
شاید بتونی ایشون رو
توی برنامه های انگلیسی جا بکنی

00:05:12.103 --> 00:05:13.730
.و بخش معلم هارو بهشون نشون بدید

00:05:13.855 --> 00:05:15.565
.من خیلی توی اون بخش محبوب نیستم

00:05:18.901 --> 00:05:20.194
.قراره با "1984" شروع کنیم

00:05:20.320 --> 00:05:21.487
چی؟ -
کتابِ جورج اورول -

00:05:21.612 --> 00:05:23.448
جورج اورول و میشناسی؟ -
...بله، فقط -

00:05:23.573 --> 00:05:26.534
.همه ی پایه ها دارن این کتاب رو میخونن

00:05:26.659 --> 00:05:30.038
میدونی چرا؟ -
"چون برادر بزرگ همیشه مراقب شماست" -

00:05:30.204 --> 00:05:31.914
.چون الان سال 1983 هستش

00:05:32.040 --> 00:05:33.291
.و این یعنی سال بعد میشه 1984

00:05:33.416 --> 00:05:34.917
.بله متوجه شدم، 1984

00:05:35.043 --> 00:05:38.838
و اینکه، اینطوری بچه ها یاد میگیرین
،که آزادی مهم تر و با ارزش تر از

00:05:38.963 --> 00:05:40.673
.عمل کردن به قوانین عه

00:05:41.132 --> 00:05:42.216
چی؟

00:05:42.383 --> 00:05:44.927
،اگه اونا قدر آزادی رو ندونن
.اینطوری کمونیست ها پیروز میشن

00:05:46.220 --> 00:05:48.181
وَنا چرا قیافت تو همه، ها؟

00:05:48.306 --> 00:05:50.892
!باید اون پازل و برام حلش کنی وَنا

00:05:57.398 --> 00:05:59.192
میخواید کمکتون کنم؟ -
شما...؟ -

00:05:59.317 --> 00:06:01.527
 وَنا هستید؟ -
.من میتچ ام -

00:06:01.652 --> 00:06:04.447
،فامیلی من هرلیکا سـت
.ه-ر-ل-ی-ک-ا

00:06:04.572 --> 00:06:07.200
مربی فکرمیکنه اسمم خنده داره
.چون خیلی طولانی و احمقانه است

00:06:07.325 --> 00:06:10.036
.این حرفش درست نیست -
.فوتبال توی این مدرسه خیلی چیز مهمیه -

00:06:10.161 --> 00:06:11.788
.فکرکنم توی همه مدرسه ها همینطوریه

00:06:11.913 --> 00:06:14.499
.نمیدونم
.من تاحالا جای دیگه ای نرفتم

00:06:29.764 --> 00:06:32.433
وقتت تمومه! بیا بیرون
.دیگه نمیتونی اونجا بمونی

00:06:34.268 --> 00:06:35.770
...چی؟من داشتم -
.داشتم شوخی میکردم -

00:06:35.937 --> 00:06:38.940
دستشویی های دبیرستان جاییه که دخترا
.یاد میگیرن چطوری خوب به خودشون برسن

00:06:39.065 --> 00:06:40.650
تو اهل کجایی؟ -
.میلواکی -

00:06:40.775 --> 00:06:42.610
تو قهوه میخوری؟
اهل کافه رفتن هستی؟

00:06:42.777 --> 00:06:44.779
داشتی این داخل چیکار میکردی؟
داشتی گریه میکردی؟

00:06:44.946 --> 00:06:46.280
.نه -
شماره دو داشتی؟ -

00:06:46.406 --> 00:06:48.741
چی؟ -
.دستشویی شماره دو -

00:06:48.866 --> 00:06:49.951
!نه -
.من نائومی هستم -

00:06:50.118 --> 00:06:52.412
.وقتی 19 سالم بود خیلی جذاب بودم

00:06:52.537 --> 00:06:55.164
وقتی 59 سالم بشه
.احتمالا خیلی اضافه وزن میارم

00:06:55.289 --> 00:06:58.626
اما الان، من 33 سالمه
.و تو قراره باهام بیای بیرون

00:06:58.751 --> 00:07:01.129
الان، داشتی با من صبحت میکردی
یا مخاطبت یکی دیگه بود؟

00:07:01.295 --> 00:07:03.381
وقتی من دارم حرف میزنم
.همیشه یه مخاطبی وجود داره

00:07:03.506 --> 00:07:06.384
.من کتاب مقدس و درس میدم

00:07:06.509 --> 00:07:08.469
هرشبی، بعد ساعت هشت
.توی کافه ی یوگو اوکیه

00:07:08.636 --> 00:07:10.930
.سعی کن خیلی دیر نکنی

00:07:12.890 --> 00:07:14.225
.سلام بابا 

00:07:14.350 --> 00:07:16.936
...خوبه، تمیز و مرتبه

00:07:17.061 --> 00:07:20.398
.فقط یه ساختمون ته خیابون اصلی هست

00:07:20.523 --> 00:07:24.694
...چی؟ نه، بچه ها
...اونا بچه های خوبی هستن

00:07:24.819 --> 00:07:26.446
.مایک هم خوبه، باهاش حرف زدم

00:07:26.571 --> 00:07:28.739
.گفتش داره پیشرفتای خوبی میکنه

00:07:30.491 --> 00:07:33.161
.نه، نه من...برای جشن شکرگذاری برمیگردم

00:07:33.286 --> 00:07:35.538
.مایک خیلی کار داره، فکرنمیکنم بتونه بیاد

00:07:37.748 --> 00:07:38.875
.نه

00:07:39.000 --> 00:07:42.462
آره، کم کم باید وسایلامو از چمدون

00:07:43.004 --> 00:07:44.005
.در بیارم

00:07:44.172 --> 00:07:46.007
نه، به مامان بگو فردا بهش زنگ میزنم

00:07:47.675 --> 00:07:49.177
.منم دوستت دارم، فعلا

00:08:10.031 --> 00:08:14.744
خب، فکرمیکنید چرا
جورج اورول کتاب 1984 و نوشت؟

00:08:21.959 --> 00:08:23.336
.آقای زبرا

00:08:23.461 --> 00:08:25.213
.زِ برا تلفظ میشه

00:08:25.338 --> 00:08:28.466
.بخاطر اینکه اون یه معتاد افسرده بود

00:08:28.591 --> 00:08:30.635
.خب، من فکرنمیکنم این درست باشه -
.چرا هست -

00:08:30.760 --> 00:08:33.804
و اینکه اون توی محیط بسته
هم عینک آفتابی میزد، که خیلی باحاله

00:08:33.930 --> 00:08:35.681
فکرمیکنی اون
کتاب "صبحانه در تیفانی" رو هم نوشته؟

00:08:35.806 --> 00:08:38.309
.به احتمال زیاد آره -
.نه، اونو ترومن کاپوتی نوشته -

00:08:38.476 --> 00:08:40.603
ربکا؟ -
،برای این اسمش 1984 عه چون -

00:08:40.728 --> 00:08:42.146
اورول اونو توی سال 1948 نوشته و

00:08:42.271 --> 00:08:45.066
میخواسته تصوری که از آینده داره ر و
.به مردم دیگه هم نشون بده

00:08:45.191 --> 00:08:46.901
.و پلیس فکر هم توی داستان ما برنده شد

00:08:47.026 --> 00:08:50.154
...ببخشید، متوجه نشدم -
.دوست ندارم توی جمع صحبت بکنم -

00:08:51.864 --> 00:08:53.074
...آقای

00:08:55.159 --> 00:08:57.119
آقای سلرز

00:08:59.413 --> 00:09:00.915
آقای کَندی -
.نه -

00:09:01.040 --> 00:09:02.041
.خیلی خب

00:09:03.709 --> 00:09:05.586
تینا، تو نظری نداری؟

00:09:05.711 --> 00:09:08.422
جورج اورول برای این 1984 و نوشت
.چون از سیاست متنفر بود

00:09:08.548 --> 00:09:10.132
.و اینکه، آزادی مجانی نیست

00:09:21.352 --> 00:09:23.271
،اگر میخوای رازی رو نگه داری "

00:09:23.437 --> 00:09:26.774
".باید اونو حتی از خودت هم مخفی نگهداری

00:09:30.403 --> 00:09:34.198
.دو به علاوه دو میشه دوبی
.دو به علاوه دو میشه دوبی

00:09:34.323 --> 00:09:35.950
.دوبی، یه دوبی، دوبی

00:09:36.117 --> 00:09:38.119
.یه دوبی، دوبی دو

00:09:57.346 --> 00:09:59.432
سلام مایک، پروژه ات چطور پیش میره؟

00:10:00.057 --> 00:10:02.101
.نه، نه منم سرم شلوغه

00:10:02.226 --> 00:10:06.147
راستش من دارم میرم سر یه قرار با دوستم
.قراره با یکی از معلما

00:10:06.314 --> 00:10:08.774
یکم دارم سعی میکنم
همرنگ جماعت بشم، میدونی؟

00:10:08.899 --> 00:10:11.152
.بیخیال، انقدر بد بین نباش

00:10:11.319 --> 00:10:13.446
.راستش، همه خیلی خوش برخورد ان

00:10:13.571 --> 00:10:16.449
.همه خیلی خوب و مهربونن

00:10:17.366 --> 00:10:19.410
.باشه، خیلی خب

00:10:20.494 --> 00:10:23.122
.نه، قراره ساعت 8 همو ببینیم

00:10:23.247 --> 00:10:26.500
نه، لباس مناسبی پوشیدم مایک، نگران نباش

00:10:26.626 --> 00:10:28.669
.آره، شلوار پوشیدم، دامن نپوشیدم

00:10:30.171 --> 00:10:32.006
.خیلی خب، آره 

00:10:33.382 --> 00:10:35.509
.موفق باشی، بعدا صحبت میکنیم

00:10:39.305 --> 00:10:41.057
،مایک درکم میکنه، و باهام موافقه

00:10:41.182 --> 00:10:42.683
اما فعلا نمیتونه کاری انجام بده

00:10:42.850 --> 00:10:44.185
،تا وقتی که پروژه اش تموم بشه

00:10:44.352 --> 00:10:47.813
و بابام هم قراره تا سال آینده
،موقیعت شغلی منو همینطوری نگهداره

00:10:47.938 --> 00:10:49.857
.تا وقتی که مایک بتونه دکتراشو بگیره

00:10:50.024 --> 00:10:52.735
.چقدر کار -
.آره میبینی -

00:10:52.860 --> 00:10:55.613
شوهرم همین چندوقت پیش منو ول کرد
.از لباست خوشم میاد

00:10:55.738 --> 00:10:57.573
.مرسی، یکم برات تنگه

00:10:57.698 --> 00:11:00.576
اما خب به این فکرکردم که پولی
...که توی اینجا میگیرم میتونه خیلی برای

00:11:00.701 --> 00:11:03.537
.سال آینده، آره
میشه حلقه هاتو ببینم؟

00:11:04.455 --> 00:11:05.581
...حلقه ازدواج؟ یا -
.جفتش -

00:11:05.706 --> 00:11:08.417
.حتما، حتما
.این نوشیدنی خیلی خوشمزه‌س

00:11:08.542 --> 00:11:10.544
آره خیلی، اسمش چیه؟

00:11:10.670 --> 00:11:14.006
نمی‌دونم. نه، این حلقه خیلی کوچیکه
.من اصلا نمیتونم با مایک جور بشم

00:11:14.131 --> 00:11:17.510
من میرم دستشویی، چون دارم میترکم
.آندله، بازم برامون نوشیدنی بیار

00:11:17.635 --> 00:11:20.680
خیلی خب، چه نوشیدنی ای؟ -
.هرچیزی، فقط ترش باشه -

00:11:20.805 --> 00:11:24.433
.حلقه هام هنوز دستته -
.آدمای مجرد تخفیف میگیرن -

00:11:31.315 --> 00:11:33.943
آب آلبالو دارین؟ -
.اینجا کافه است نه سوپر مارکت -

00:11:34.068 --> 00:11:36.946
موهیتو چطور؟ -
خب؟ -

00:11:37.071 --> 00:11:40.533
نوشیدنیش و دارین؟ -
.بله، اینجا کافه است -

00:11:41.283 --> 00:11:42.618
.دوتا بدین

00:11:43.244 --> 00:11:44.453
شما جولیا هستید، درسته؟

00:11:44.578 --> 00:11:46.455
و توی مدرسه کارمیکنین، نه؟

00:11:46.580 --> 00:11:48.874
و توی اون آپارتمان جدیده زندگی میکنید، آره؟

00:11:48.999 --> 00:11:52.128
درسته، از کجا این همه چیز میدونی؟ -
.خب ما زیاد راجبتون شنیدیم -

00:11:52.294 --> 00:11:55.172
حالا که حرفش شد، اسم این فیلم
"جدیده رو شنیدی؟ "ای تی

00:11:55.339 --> 00:11:58.134
خیلی فروش های بالایی داشته

00:11:58.259 --> 00:12:01.345
فیلمشو دارن توی وَلی سیتی نشون میدن
،ازونجایی که فکرمیکنم ندیدیش

00:12:01.470 --> 00:12:02.805
،و فکرکنم که میخوای ببینیش

00:12:02.972 --> 00:12:04.724
.شاید فردا بتونید بریم فیلمشو ببینیم

00:12:04.849 --> 00:12:06.809
...تو الان
.نه ما همین الان آشنا شدیم

00:12:06.934 --> 00:12:09.520
الان بدون اینکه اسمتو بهم بگی
ازم خواستی بریم بیرون؟

00:12:09.645 --> 00:12:12.189
عیب نداره، مرسی
.از دیدنت خوشحال شدم

00:12:13.649 --> 00:12:16.402
بابت رفتار کل آدما و به خصوص

00:12:16.527 --> 00:12:18.446
.توله گاو، ازتون عذرمیخوام -
توله گاو؟ -

00:12:18.571 --> 00:12:21.365
،ما بهش میگیم توله گاو چون
...خیلی شبیه توله گاو عه

00:12:21.490 --> 00:12:22.533
.یه توله گاو کوچیک و بامزه

00:12:22.658 --> 00:12:25.035
اون نمیدونه چطوری باید با
.خانم ها رفتار کنه

00:12:25.161 --> 00:12:26.746
.من کنت ام، کنت جونز

00:12:26.871 --> 00:12:28.164
.جولیا ریبیا

00:12:28.289 --> 00:12:29.498
نظرتون راجب شهرمون چیه؟

00:12:29.623 --> 00:12:31.542
وقتی شنیدم امشب قراره
،با نائومی بیاید اینجا

00:12:31.667 --> 00:12:34.378
کنجکاو بودم که نظر یه غریبه رو راجب

00:12:34.545 --> 00:12:35.963
.این شهر درب و داغون بدونم

00:12:36.088 --> 00:12:39.175
...ازکجا فهمیدی که قراره بیام اینجا
وو-چاکس بهم گفتش، یا شایدم دو ضربه بود -

00:12:39.300 --> 00:12:41.886
،اونی که اونجاست باک باکِ
.استیو کوچولو و تلفنش

00:12:42.011 --> 00:12:44.138
،و اونایی که اون گوشه ان
.برادران فلاو ان

00:12:44.263 --> 00:12:46.724
.من جف ام، منم فلاو اصلی ام

00:12:47.433 --> 00:12:48.851
.بزن به حساب من، سگ دوست

00:12:49.018 --> 00:12:50.144
سگ دوست؟

00:12:50.895 --> 00:12:53.314
اون به سگش اجازه میاد
.بیاد داخل خونه

00:12:53.439 --> 00:12:55.691
و شما؟ -
من کنت جونز ام، یادت رفت؟ -

00:12:55.816 --> 00:12:57.860
.تو تنها کسی هستی که اسم مستعار نداره

00:12:58.027 --> 00:12:59.570
آره درست میگی
.تاحالا بهش فکرنکرده بودم

00:12:59.695 --> 00:13:01.864
شنیدی که سینما رو بستن؟

00:13:01.989 --> 00:13:03.032
.آره شنیدم

00:13:03.199 --> 00:13:04.700
امسال سال محشری برای
.صنعت سینما بوده

00:13:04.825 --> 00:13:06.994
اون فیلم "ای تی" که توله گاو
،داشت راجبش حرف میزد

00:13:07.119 --> 00:13:10.206
من یه جایی خونده بودم که اون فضاییه
.در اصل برای صلح اومده روی زمین

00:13:10.372 --> 00:13:11.457
.آره، منم اینو خوندم

00:13:11.582 --> 00:13:13.000
پس فیلمشو ندیدی؟ -
.نه هنوز -

00:13:13.125 --> 00:13:15.669
پس احتمالا من میتونم
.تورو فردا ببرم تا ببینیمش

00:13:15.795 --> 00:13:17.838
داری شوخی میکنی؟ -
برگرد به لونه ات، برادر کُش -

00:13:17.963 --> 00:13:19.548
برادر کُش؟

00:13:19.673 --> 00:13:22.426
چی بهت گفت؟ بهت گفت اسمش کنت جونزه؟
هیچکس اونو به این اسم صدا نمیکنه

00:13:22.551 --> 00:13:24.136
خیلی خب، کافیه
.شب خوبی داشته باشید

00:13:24.261 --> 00:13:26.847
این دوست صمیمی من تدِ
.اون خیلیم باهام صمیمی نیست

00:13:26.972 --> 00:13:28.516
چون من ازدواج کردم
.و خیانت نمیکنم

00:13:28.641 --> 00:13:30.309
.خداروشکر، اون خیلی حرف نمیزنه

00:13:30.434 --> 00:13:32.436
.تد، برامون دوباره نوشیدنی بگیر

00:13:32.603 --> 00:13:33.979
.همم

00:13:34.104 --> 00:13:36.315
این چی بود؟ -
.نعنا، توی دهنت نگهش دار -

00:13:36.440 --> 00:13:38.275
.نوشیدنی از طرف کومبا

00:13:38.442 --> 00:13:39.819
.همم، با کومبا آشنا شو

00:13:39.944 --> 00:13:41.612
جمعیت این شهر چقدره؟

00:13:41.737 --> 00:13:43.072
زیر 800 نفره، چرا برات مهمه؟

00:13:43.239 --> 00:13:45.616
خب، من همین الان با
.نصف جمیعت این شهر آشنا شدم

00:13:45.741 --> 00:13:48.410
من دوبار به فیلم "ای تی" دعوت شدم
،یکیشون هشت ثانیه پیش بود

00:13:48.536 --> 00:13:49.912
.و یکیشون 38 ثانیه پیش -
...جولز -

00:13:49.912 --> 00:13:51.539
.جولیا -
،تو یه زنی -

00:13:51.664 --> 00:13:53.082
تو حلقه ازدواج دستت نیست
 و تازه واردی

00:13:53.123 --> 00:13:55.167
توی این شهر، این سه تا ویژگی

00:13:55.292 --> 00:13:57.378
.باعث میشه همه بخوان باهات آشنا بشن

00:13:57.503 --> 00:13:59.839
.یکی دیگه

00:13:59.964 --> 00:14:02.675
ببین، نمیدونم قبل اینکه
بیای اینجا زندگیت چطوری بوده

00:14:02.800 --> 00:14:04.218
.اما الان دوباره برگشتی به مدرسه

00:14:04.343 --> 00:14:06.720
و الان همه دارن تورو به
.چشم یه دانش آموز تازه وارد میبینن

00:14:06.846 --> 00:14:09.598
اگه الان دوباره بخوای راجب اینکه
،تو فقط تا سال نو اینجایی صحبت کنی

00:14:09.723 --> 00:14:12.351
.به خدا قسم یه مشت به شکمت میزنم

00:14:13.727 --> 00:14:16.397
...یعنی، چهار تیکه نون تست

00:14:16.564 --> 00:14:17.898
نون، فقط نون بهم بدید
.من دیرم شده

00:14:18.023 --> 00:14:19.859
چهار تیکه نون
.با آب و قهوه

00:14:19.984 --> 00:14:23.445
اول آب بهم بدید چون
...بیخیال

00:14:23.571 --> 00:14:26.365
.فکرمیکنم معلمی یه شغل خیلی خوبیه

00:14:26.490 --> 00:14:27.950
.امم

00:14:28.117 --> 00:14:30.744
.شغل خوب؟ من که اینطور فکرنمیکنم

00:14:30.870 --> 00:14:34.915
برای این بچه ها خیلی خوبه که
.کسیو ببینن که اهل این شهر نیست

00:14:35.916 --> 00:14:37.084
،جوون های با استعداد

00:14:37.209 --> 00:14:39.420
آدمای موفق و از شهرای دیگه میبینن

00:14:39.545 --> 00:14:42.673
،اونا خیلی استعداد دارن اما خب
.قطعا والدینشون قرار نیست اینارو بهشون بگن

00:14:43.591 --> 00:14:48.220
.اوه خب...خیلی ممنون

00:14:48.345 --> 00:14:52.308
یه دلیل اینکه شما الگوی
،خوبی برای این بچه ها هستید

00:14:52.433 --> 00:14:55.311
اینه که، اون یکی معلم انگلیسی
مُربی لیدلا

00:14:55.436 --> 00:14:58.188
.اون یه آشغال عوضیه -
چی؟ -

00:15:06.363 --> 00:15:07.781
.زودباش یاپ یاپ، بیا

00:15:07.948 --> 00:15:10.951
.گیرت آوردم -
گرندل دو متره -

00:15:11.118 --> 00:15:12.328
اما ریچ قدش 190 عه

00:15:12.494 --> 00:15:14.705
...اما کابی کندی قدش -
.قدش 175 عه -

00:15:14.830 --> 00:15:17.583
.اما قدرت کابی کندی 76 از 100 عه

00:15:17.708 --> 00:15:21.086
و تنها باری که نتونست ببره کلاس هشتم بود
.داشت با یه مامور پلیس دعوا میکرد

00:15:21.211 --> 00:15:24.340
میتچ، بهش بگو، بهش بگو که گرندل
توی دعوا میتونه کابی کندی رو

00:15:24.465 --> 00:15:25.799
.شکست بده

00:15:25.925 --> 00:15:28.636
.اونا همدیگرو نمیشناسن -
!مَرد بیخیال، تو که میدونی

00:15:28.761 --> 00:15:30.262
!فقط بگو! تو که میدونی

00:15:33.015 --> 00:15:35.225
شنیدم قراره توی
.هالووین از اینجا برن

00:15:35.351 --> 00:15:36.435
.سپتامبر

00:15:36.560 --> 00:15:38.520
اگه زودتر برن
.نمیتونه امتحاناش رو بده

00:15:38.520 --> 00:15:39.855
بنظرت الان شبیه کسیه که
براش امتحان مهمه؟

00:15:39.897 --> 00:15:41.815
نمیدونم، اون همیشه انگار گریه کرده

00:15:41.941 --> 00:15:44.276
.دخترا همیشه اینطورین

00:15:44.401 --> 00:15:46.654
.اونقدرم عجیب نیست

00:15:46.820 --> 00:15:48.072
!کافیه! برید سر کلاساتون

00:15:48.197 --> 00:15:50.824
میتچ چی فکرمیکنی، تینا احمقه یا نه؟

00:15:51.325 --> 00:15:52.326
آره یا نه؟

00:15:53.285 --> 00:15:54.662
چی توی آب نوشیدنی ما میریزن که

00:15:54.787 --> 00:15:57.164
.همه زن های خوب و باهوش و احمق میکنه

00:15:57.289 --> 00:15:59.166
.خانم ریبیا احمق نیست

00:15:59.291 --> 00:16:00.292
.خیلی خب، اما تینا که هست

00:16:00.417 --> 00:16:02.002
!چرا هست

00:16:02.169 --> 00:16:05.130
.یعنی...اوه آقا باخره حرف زدن

00:16:06.840 --> 00:16:09.468
.خوبه

00:16:11.387 --> 00:16:13.639
هی مربی، اوضاع چطوره
با اینجا تونستی کنار بیای؟

00:16:13.806 --> 00:16:15.641
اون چیه؟ نونه؟ -
.نون تست -

00:16:15.808 --> 00:16:17.935
.یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم

00:16:18.060 --> 00:16:19.395
،رئیس های اداره ها مسئول همه چیزن

00:16:19.520 --> 00:16:22.147
از بررسی بخش ها گرفته تا
.امتحان ها، مقالات، نمره ها

00:16:22.272 --> 00:16:25.693
کار سختیه، اما خب خیلی
.به سطح آموزشی اینجا کار میکنه

00:16:25.859 --> 00:16:28.445
سطح آموزشی؟ -
.بله، سطح آموزشی

00:16:28.570 --> 00:16:30.489
پس یعنی تو به نمره دادن های من نمره میدی؟

00:16:30.656 --> 00:16:34.201
نمره نمیدم، فقط بررسی میکنم
.اگه لازم بود بهت اخطار میدم

00:16:34.368 --> 00:16:36.328
.مشکلی نیست، من رئیست نیستم

00:16:36.453 --> 00:16:38.622
.من بیشتر شبیه یه دوست نزدیکتم

00:16:38.747 --> 00:16:40.624
درست نمیگم گروبا؟ -
چی؟ -

00:16:40.749 --> 00:16:43.585
بنظرت من دوست نزدیکت نیستم؟ -

00:16:43.711 --> 00:16:44.712
.چرا که نه

00:16:49.008 --> 00:16:52.469
.ببین من به این سیستم باور ندارم

00:16:52.594 --> 00:16:55.305
،اگه کسی باهامون همکاری نکنه

00:16:55.431 --> 00:16:56.807
.اونو حذفش میکنیم

00:17:00.144 --> 00:17:01.687
!بچه‌های مدرسه عجیب غریب شدن

00:17:01.812 --> 00:17:04.356
انگار همشون یا زیادی افسرده‌ن
یا زیادی اجتماعین

00:17:04.481 --> 00:17:06.692
اینجا همیشه اینطوری بوده

00:17:06.817 --> 00:17:08.902
.اما خب این به این معنی نیست که طبیعیه

00:17:09.028 --> 00:17:11.238
من قبل از اینکه با شوهرم آشنا بشم

00:17:11.405 --> 00:17:13.824
همه رو توی مدرسه میشناختم
.و با همه دوست و آشنا بودم

00:17:13.949 --> 00:17:15.075
.تد برامون نوشیدنی بگیر

00:17:15.242 --> 00:17:17.578
چرا کسی دیگه برامون نوشیدنی نمیگیره؟

00:17:17.703 --> 00:17:20.247
شاید ازین خسته شدن که تو با همه دوست شدی

00:17:20.372 --> 00:17:21.415
.اما با اونا نه

00:17:21.540 --> 00:17:24.001
چی؟ من با کسی دوست نشدم

00:17:24.126 --> 00:17:27.046
،دقیقا. و تا وقتی با کسی دوست و آشنا نشی

00:17:27.171 --> 00:17:29.715
صد در صد بهت قول میدم که همه فکرمیکنن

00:17:29.840 --> 00:17:32.217
.تو با همه دوست شدی بجز خودشون

00:17:32.342 --> 00:17:34.011
!و درست هم فکرمیکنن

00:17:34.136 --> 00:17:35.637
اصلا تا الان با کیا آشنا شدی؟

00:17:35.763 --> 00:17:38.557
چی؟ -
.ای خدا، از دستت تو جولیا ریبیا -

00:17:38.682 --> 00:17:40.851
کی قراره شروع کنی به زندگی کردن؟

00:17:40.976 --> 00:17:44.021
انگار زنده ای اما هیچکاری
!توی زندگیت نمیکنی

00:18:32.694 --> 00:18:33.695
.هی

00:18:38.117 --> 00:18:39.618
.من جولیا ام

00:18:43.580 --> 00:18:45.499
.از دیدنتون خوشبختم

00:18:46.750 --> 00:18:48.710
.قبلا همدیگه رو دیدیم -
چی؟ -

00:18:49.419 --> 00:18:52.005
.گفتم، همدیگه رو میشناسیم

00:18:52.172 --> 00:18:54.591
.اوه! من شمارو یادم نمیاد

00:18:54.716 --> 00:18:57.886
.دیروقت بود، توام هشیار نبودی -
.من اصلا اینو یادم نمیاد

00:18:58.011 --> 00:18:59.138
.پس شاید تاحالا همو ندیدیم

00:18:59.263 --> 00:19:00.973
نه منظورم این نبود
.من با خیلیا آشنا شدم

00:19:01.098 --> 00:19:03.517
برام چیزی نمیگیری؟ -
.ونس دروید پولی نمیده -

00:19:03.642 --> 00:19:05.853
.دروید قهرمان فوتبال بوده -
قهرمان فوتبال؟ -

00:19:06.019 --> 00:19:07.020
.نوشیدنی از طرف تِد

00:19:08.021 --> 00:19:09.022
...خب

00:19:11.400 --> 00:19:12.734
منتظر کسی هستی؟

00:19:12.860 --> 00:19:15.237
.فقط میخوام یکم موسیقی گوش بدم و بعدش برم

00:19:15.362 --> 00:19:17.030
خوبه، چه موسیقی ای؟

00:19:17.156 --> 00:19:18.782
.الویس کاستلو

00:19:18.907 --> 00:19:21.243
فقط الویس کاستلو؟ -
.آره

00:19:21.368 --> 00:19:23.620
تو فقط اولیس کاستلو گوش میدی؟

00:19:24.246 --> 00:19:25.247
.درسته

00:19:26.248 --> 00:19:27.416
بیتلز چی؟

00:19:27.541 --> 00:19:28.667
.آهنگاشون خسته کننده است

00:19:28.834 --> 00:19:31.753
گروه فورجینیر چی؟
بوستون، یا جِرنی؟

00:19:31.879 --> 00:19:33.297
.فکرمیکردم همشون یه بَند ان

00:19:33.422 --> 00:19:36.925
لد زپلین؟ فلیتوود مک؟ -
.از خواننده های زن خوشم نمیاد -

00:19:37.050 --> 00:19:39.178
.لد زپلین خواننده زن نداره -
.جالبه -

00:19:39.303 --> 00:19:40.679
ایگلرز؟ -
.کسی بهشون گوش نمیده -

00:19:40.804 --> 00:19:42.639
گروه پلیس؟ -
.تاحالا اسمشونو نشنیدم -

00:19:42.764 --> 00:19:45.058
بروس اسپرینگستین؟ -
.بنظر آدم عوضی ای میاد -

00:19:46.226 --> 00:19:48.896
پس یعنی فقط الویس کاستلو گوش میدی؟

00:19:49.021 --> 00:19:50.439
چرا گوش ندم؟

00:19:50.564 --> 00:19:52.524
.اون کلی آلبوم داره

00:19:52.649 --> 00:19:55.360
.بذار یکیشونو برات بذارم

00:20:17.507 --> 00:20:18.550
!سلام

00:20:18.675 --> 00:20:21.595
ببخشید عزیزم، خواب بودی؟

00:20:21.720 --> 00:20:24.932
،یادم رفته بود که اونجا
.ممکنه ساعت 3 صبح باشه

00:20:25.057 --> 00:20:28.727
...میدونم ساعت اونجا و اینجا یکیه فقط

00:20:28.852 --> 00:20:32.439
نه، من حالم خوبه مشکلی ندارم
.فقط کابوس دیدم

00:20:32.606 --> 00:20:35.234
میدونی کی بنظر میرسه
 حالش خوب نیست؟ تو

00:20:35.359 --> 00:20:37.611
.نه دارم شوخی میکنم، ببخشید

00:20:37.736 --> 00:20:40.280
روزت چطور بود؟
روز خوبی داشتی؟

00:20:40.447 --> 00:20:41.615
.خوبه

00:20:42.282 --> 00:20:43.283
.خوبه

00:20:44.326 --> 00:20:47.120
،من...داشتم فکرمیکردم که

00:20:47.246 --> 00:20:49.164
،شاید بتونی برای مراسم شکرگذاری بیای اینجا

00:20:49.289 --> 00:20:52.125
اونوقت منم میتونم خونه و
.جایی که توش زندگی میکنم و بهت نشون بدم

00:20:52.292 --> 00:20:53.627
.خیلی احمقانه است

00:20:54.753 --> 00:20:56.672
آره، میدونم چندساعت راهه
.خودم اون مسیر و اومدم

00:20:56.797 --> 00:20:59.258
،میدونی چیه الان ساعت 3 شبه
.دیگه نمیتونم راجبش حرف بزنم

00:20:59.383 --> 00:21:00.300
.خیلی خب، فعلا

00:21:18.193 --> 00:21:19.361
!یعنی چی

00:21:19.486 --> 00:21:21.738
اوه نه، نه، نه -
بسته‌ست -

00:21:21.863 --> 00:21:25.033
چی؟ نه، نه
واسه مدرسه دیرم میشه

00:21:25.158 --> 00:21:26.243
امروز یکشنبه‌ست

00:21:28.662 --> 00:21:29.871
اوه، درسته

00:21:31.290 --> 00:21:32.291
درسته

00:21:36.336 --> 00:21:39.339
خب، قراره چی کار کنی؟

00:21:40.549 --> 00:21:42.050
چی... یعنی تو آینده؟

00:21:43.093 --> 00:21:45.053
 واسه صبحونه -
اوه -

00:21:45.846 --> 00:21:47.681
نمی‌دونم، شاید...

00:21:48.598 --> 00:21:49.850
برگردم خونه

00:21:50.600 --> 00:21:52.519
من تخم مرغ دارم

00:21:52.644 --> 00:21:55.022
تو کوچه پارک کردم
می‌تونی باهام بیای

00:22:00.152 --> 00:22:01.153
خوبه

00:22:02.696 --> 00:22:03.905
باشه

00:22:16.209 --> 00:22:18.337
می‌تونم تو شستن ظرفا کمکت کنم؟

00:22:18.462 --> 00:22:20.047
نه، خودم می‌شورم

00:22:21.757 --> 00:22:24.676
طرفدار فوتبالی؟ -
- هیچ بازی‌ای رو از دست نمیدم

00:22:24.843 --> 00:22:27.512
هی، تاحالا اسم یه مهاجم
 عوضی به اسم ونس دروید

00:22:27.637 --> 00:22:29.097
به گوشت خورده؟

00:22:29.681 --> 00:22:30.891
ونس

00:22:31.892 --> 00:22:35.145
ونس یه برادر بزرگتر به اسم بو داره

00:22:35.270 --> 00:22:39.733
و بو یه مهاجم با استعداد بود

00:22:40.233 --> 00:22:41.526
اما با ونس

00:22:42.903 --> 00:22:45.572
هیچوقت تو بازی‌های حذفی موفق نشدیم

00:22:45.739 --> 00:22:48.658
ولی همه مثل یه سلبریتی باهاش رفتار می‌کنن

00:22:48.784 --> 00:22:51.912
به خاطر آخرین بازیشه
بذار نشونت بدم

00:22:54.664 --> 00:22:56.208
آلبوم خفنیه

00:22:57.417 --> 00:23:00.212
بچه نداشتم، اوقات فراغتم زیاد بود

00:23:01.380 --> 00:23:05.092
خب، امتیازمون پایینتر بود
چهارده به سیزده

00:23:05.217 --> 00:23:07.594
قرار بود با اختلاف دو امتیازی

00:23:07.719 --> 00:23:09.805
بازی رو تموم کنیم

00:23:09.930 --> 00:23:11.765
و ونس این فرصت رو داشت که

00:23:11.932 --> 00:23:14.434
بعد آخرین بازیش بازخرید بشه وگرنه

00:23:14.601 --> 00:23:17.854
پایان کار حرفه‌ایش فرا رسیده بود

00:23:17.979 --> 00:23:21.650
ولی وقتی خواست حمله کنه
خط دفاع یهویی ترکیدن

00:23:21.775 --> 00:23:24.277
مدفعان لینکولن همه جا بودن

00:23:24.986 --> 00:23:27.656
و ونس شروع کرد به فرار کردن

00:23:27.781 --> 00:23:29.282
یکم زیگزاگی می‌دویید

00:23:29.408 --> 00:23:32.160
ولی رسما داشت از صحنه فرار می‌کرد

00:23:32.869 --> 00:23:34.871
میرم یه سر به قهوه بزنم

00:23:35.956 --> 00:23:38.834
- فرار کرد؟
- اوه رسما در رفت

00:23:38.959 --> 00:23:42.963
فکر کردیم داره میره گل به خودی بزنه

00:23:43.130 --> 00:23:46.216
می‌تونستی صدای هیاهوی
 مردم رو بشنوی، میدونی؟

00:23:46.341 --> 00:23:47.801
هیجانات و شوخی‌ها

00:23:47.926 --> 00:23:50.846
بعد یهو تو بیست متری خط خودشون

00:23:50.971 --> 00:23:53.098
نمی‌دونم دلیلش چی بود
به خاطر تحقیر شدن بود

00:23:53.223 --> 00:23:55.308
یا شاید از دوییدن خسته شده بود

00:23:55.434 --> 00:23:58.687
ولی ونس بالاخره تصمیم گرفت امتیاز بگیره

00:23:58.812 --> 00:24:00.647
یهویی زد به سیم آخر، میدونی؟

00:24:00.814 --> 00:24:02.649
دیگه کلا بیخیال شده بود

00:24:02.774 --> 00:24:05.068
بعد یهو از فاصله دو یاردی خط
که واقعا غیر ممکنه

00:24:05.193 --> 00:24:06.778
درست از همونجا که بازی شروع شده بود

00:24:06.903 --> 00:24:08.655
برجسته‌ترین کار رو انجام داد

00:24:08.822 --> 00:24:11.158
خامه می‌خوای؟ -
نه -

00:24:11.783 --> 00:24:13.118
فقط یه دونه مدافع مونده بود

00:24:13.243 --> 00:24:15.245
یه مدافع لاغر مردنی که می‌تونست راحت رد شه

00:24:15.370 --> 00:24:18.081
و به جاش ونس توپ رو پرت کرد برای هم تیمی‌اش

00:24:18.206 --> 00:24:21.126
شماره 80 که تو جهت مخالف آخر خط بود

00:24:21.251 --> 00:24:23.879
پرتش کرد، درست از کنار بدنش

00:24:24.004 --> 00:24:26.840
پرتابی که مربی‌ها میگن
هیچ مهاجمی از پسش برنمیاد

00:24:26.965 --> 00:24:28.091
مطمئنا میشد قطعش کرد

00:24:28.216 --> 00:24:30.510
و تو آخرین لحظه، هرچند که حاضر بود

00:24:31.470 --> 00:24:32.679
افتخار رو شریک شه

00:24:32.804 --> 00:24:35.557
یا شاید هم می‌خواست برا
مربی‌ها خودنمایی کنه

00:24:35.682 --> 00:24:37.934
منظورم اینه که...

00:24:38.685 --> 00:24:40.562
هیچوقت چرخش به اون خفنی ندیده بودم

00:24:43.356 --> 00:24:45.859
مجله بیسمارک داشت برای پخش محلی

00:24:45.984 --> 00:24:48.236
فیلم می‌گرفت

00:24:48.361 --> 00:24:49.946
اون بازی خیلی معروف شد

00:24:50.071 --> 00:24:53.283
به خاطر این معروفه؟ -
یه بازی عجیب غریب بود -

00:24:53.408 --> 00:24:55.785
اگه واقعیت داشت شماره 80 توپ رو می‌نداخت

00:24:55.911 --> 00:24:57.162
ولی واقعیه

00:24:57.287 --> 00:24:59.831
اونقدرا هم مثل فرود روی ماه عجیب نبود

00:24:59.956 --> 00:25:01.666
چیزیه که براش تمرین کردی

00:25:01.791 --> 00:25:03.877
اگه منتظر اتفاق افتادن معجزه باشی

00:25:04.044 --> 00:25:05.170
دیگه نیازی نیست تمرین کنی

00:25:05.295 --> 00:25:08.548
سعی کنی که تو گرفتن توپ بهتر باشی

00:25:08.673 --> 00:25:12.677
اوه، بابت صبحونه و فوتبال ممنونم

00:25:12.802 --> 00:25:15.055
هر وقت خواستی بیا
ما یکشنبه‌ها بازیم

00:25:15.180 --> 00:25:16.890
حواست باشه، ممکنه زیادی پر رو شم

00:25:17.015 --> 00:25:18.433
امیدوارم همینطور باشه

00:25:21.061 --> 00:25:24.022
هی، در مورد اون مربی لیدلاو
 زیاد اطلاع ندارم

00:25:24.147 --> 00:25:25.398
به نظر من آدم بدی نبود

00:25:25.565 --> 00:25:28.235
دوستم ازش دفاع کرد -
اینجا باید بپرم وسط حرفت -

00:25:28.401 --> 00:25:29.653
از غیبت کردن خوشم نمیاد

00:25:29.778 --> 00:25:32.155
ما بیشتر از این که ببریم امسال باختیم

00:25:32.280 --> 00:25:34.741
پس هرچیزی در مورد مربی لیدلاو بگم

00:25:34.908 --> 00:25:36.993
ممکنه خصومت شخصی حساب شه

00:25:37.118 --> 00:25:40.205
ولی بخوام خدا وکیلی بگم

00:25:41.039 --> 00:25:42.999
اون مرد غیر قابل دفاعه

00:25:52.259 --> 00:25:55.095
لایحه‌ای که اول داکوتا تصویب کرد

00:25:55.220 --> 00:25:58.098
در اصل شامل داکوتا و کدوم ایالات میشد؟

00:25:59.266 --> 00:26:00.976
وایومینگ، مونتانا

00:26:01.101 --> 00:26:02.769
و باید جلوی مربی لیدلاو گرفته شه

00:26:02.936 --> 00:26:05.105
اون‌ها مدارک منن؟

00:26:06.398 --> 00:26:08.942
ترسوندیم. شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم

00:26:09.568 --> 00:26:11.069
فکر کردم که ترسوندیم

00:26:12.028 --> 00:26:14.155
داشتم فقط...
تقریبا کارم تمومه

00:26:15.282 --> 00:26:17.993
می‌خوای کارت تموم شد تحویلشون بدی دفترم؟

00:26:18.618 --> 00:26:20.078
آره، حتما. البته

00:26:22.581 --> 00:26:24.082
باشه -
باشه -

00:26:27.586 --> 00:26:31.381
ضمیمه، به خوبی اشاره شده
ولی نیاز به جزییات بیشتری هست

00:26:31.506 --> 00:26:35.343
دفعه بعد سعی کن چیزی رو
که میخوای بگی رو واضحتر بیان کنی

00:26:35.468 --> 00:26:38.054
وقت بخیر
این رو هم بده به سگت

00:26:50.567 --> 00:26:53.069
من تکلیف اجباری رو که برای تاریخ آمریکا

00:26:53.194 --> 00:26:55.155
تعیین کرده بودید رو انجام دادم

00:26:55.322 --> 00:26:57.490
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:26:57.616 --> 00:27:00.827
همون که در مورد وجهه اشتباه رایج عمو سم بود

00:27:00.994 --> 00:27:03.204
فکر میکنم بفهمید که آدم خوبیه

00:27:10.211 --> 00:27:12.964
امشب بعد بازی پشت اوسیس ویل می‌بینمتون

00:27:13.089 --> 00:27:15.508
امضا شده توسط
دو به علاوه دو مساوی چهار

00:28:16.069 --> 00:28:19.197
شما دو به علاوه دو هستید؟ -
عجب اسم احمقانه‌ای -

00:28:19.322 --> 00:28:21.032
خفه شو

00:28:21.157 --> 00:28:23.201
ما گروه چهاریم -
ولی ما سه نفریم -

00:28:23.326 --> 00:28:25.745
هیچکس دعوتت نکرد -
این ماشین منه -

00:28:25.870 --> 00:28:27.372
ماشین مادرته

00:28:28.123 --> 00:28:29.332
سوار شو

00:28:34.587 --> 00:28:35.630
یالا

00:28:41.720 --> 00:28:44.264
کجا میریم؟ -
می‌بینی -

00:28:44.389 --> 00:28:46.015
موضوع آقای لیدلاوه؟

00:28:46.141 --> 00:28:47.434
می‌فهمی

00:28:51.187 --> 00:28:53.565
چشم بند  لازم نیست؟ -
رای گیری کردیم، رای نیاورد -

00:28:53.690 --> 00:28:54.733
عجب جوکی

00:29:04.617 --> 00:29:06.161
زنش کجاست؟

00:29:06.286 --> 00:29:08.455
سه روزه با بچه‌هاش رفته

00:29:08.621 --> 00:29:11.499
مادرش مرده -
شاید هم ولش کرده -

00:29:11.624 --> 00:29:12.709
و تینا براش غذا میاره

00:29:12.834 --> 00:29:14.961
به مامانش چی می‌گه؟

00:29:15.128 --> 00:29:17.130
می‌گه تریسی مریض شده و غذا براش می‌بره

00:29:17.297 --> 00:29:19.048
خیلی گیر نیستن

00:29:21.050 --> 00:29:23.636
فکر می‌کنی دارن چی میگن؟

00:29:26.890 --> 00:29:28.808
«واسه دسر جا داری؟»

00:29:30.977 --> 00:29:32.687
!توام بگو، بگو

00:29:34.147 --> 00:29:37.650
«اون یه تیکه پایه؟»

00:29:39.819 --> 00:29:42.322
«آره، پای لاموده»

00:29:42.489 --> 00:29:44.407
می‌دونی لامود یعنی چی؟

00:29:44.532 --> 00:29:47.452
آره، یعنی لیمو_
نخیر -

00:29:47.577 --> 00:29:50.914
«این پای باعث میشه تشنه‌ام شه»

00:29:51.039 --> 00:29:52.874
«من هم همینطور»

00:29:52.999 --> 00:29:54.834
«اوه، لیموناد

00:29:55.001 --> 00:29:57.670
«هوم، مورد علاقه منه

00:29:57.837 --> 00:30:00.465
«اوه خدا، واقعا منو می‌شناسی

00:30:07.347 --> 00:30:11.309
«اوه از اون خفناشه، خیلی خوبه

00:30:11.434 --> 00:30:13.311
«تو واقعا آشپز خوبی هستی

00:30:13.436 --> 00:30:17.690
«تو بهترین آشپز دنیایی

00:30:19.400 --> 00:30:21.694
«وای نه، همه‌اش دارم حرف میزنم

00:30:21.820 --> 00:30:24.364
«وای خدا، دارم گریه می‌کنم

00:30:24.531 --> 00:30:26.199
نه، نباید گریه کنم»

00:30:26.366 --> 00:30:28.368
«اوه نه، داری گریه می‌کنی؟

00:30:28.618 --> 00:30:30.745
من افسردگی دارم همیشه داشتم» -
خفه شو -

00:30:33.289 --> 00:30:35.291
خانوم رابیا-
دوشیزه رابیا -

00:30:35.416 --> 00:30:37.293
چیه؟ می‌خواین چیکار کنم؟

00:30:37.418 --> 00:30:39.254
اونا به نظر دو نفرین که

00:30:39.379 --> 00:30:41.256
از افسردگی رنج می.برن و باهم حرف می‌رنن

00:30:45.051 --> 00:30:47.762
میچ؟ میچ داری چیکار میکنی؟

00:30:47.887 --> 00:30:49.180
خدایا! داری چیکار میکنی؟

00:30:49.305 --> 00:30:52.016
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
بخوابید پایین -

00:30:52.141 --> 00:30:54.102
وانا؟ تویی؟

00:30:55.103 --> 00:30:56.312
اون ماشین کیه؟

00:30:57.605 --> 00:30:59.774
میخوای بیای تو؟ یه نگاهی بندازی؟

00:30:59.941 --> 00:31:02.861
کنجکاویت برطرف شه؟

00:31:31.681 --> 00:31:33.516
میچ! بیخیال، بشین دیگه

00:31:33.641 --> 00:31:35.310
!خیلی داری دخترونه رفتار میکنی

00:31:35.476 --> 00:31:37.061
رسما بدتر از دخترا شدی

00:31:37.186 --> 00:31:40.815
تو هیچی نمی‌دونی -
می‌دونیم، می‌فهمیم وانا -

00:31:40.982 --> 00:31:44.277
!می‌دونیم که گنده بک‌ترین دختر دنیایی

00:31:46.738 --> 00:31:48.031
از ماشینم برو پایین ایلای

00:31:48.156 --> 00:31:50.909
ماشین مادرته -
از ماشین مامانم گمشو پایین -

00:31:51.034 --> 00:31:52.660
!میچی، صبر کن

00:31:53.494 --> 00:31:55.663
!میچ -
داره چی میگه؟ -

00:31:56.664 --> 00:31:58.583
ما چی رو نمی‌دونیم؟

00:31:58.708 --> 00:32:01.669
عشق چیز وحشتناکیه خانوم رابیا

00:32:08.676 --> 00:32:10.845
چته؟ شکل احمق‌ها شدی

00:32:29.489 --> 00:32:30.490
سلام

00:32:32.116 --> 00:32:33.117
سلام

00:32:35.954 --> 00:32:39.707
خب، اوضاع زندگی چطوره؟

00:32:39.832 --> 00:32:42.043
تو باعث میشی احساس کنم رو ابرام

00:32:42.210 --> 00:32:44.545
فانتزیم اینه زندگیت رو نجات بدم

00:32:44.671 --> 00:32:46.047
لطفا یه جوری خودت رو توصیف کن

00:32:46.172 --> 00:32:49.217
که این فکرم رو تایید کنه که
به دنیا اومدم که تا ابد عاشقت بام

00:32:50.885 --> 00:32:52.887
با برادرم یه مزرعه دارم

00:32:53.888 --> 00:32:56.891
خوبه -
اوه، چه جور مزرعه‌ای؟ -

00:32:57.016 --> 00:33:01.229
من باهات در مورد چیزایی
 حرف میزنم که اصلا واسم جالب نیستن

00:33:02.647 --> 00:33:03.815
گاو میش

00:33:03.940 --> 00:33:07.193
گاو میش؟ مثل بوفالو؟
!امکان نداره، خیلی جالبه

00:33:07.318 --> 00:33:10.947
گاو میش؟ مثل بوفالو؟
!امکان نداره، خیلی جالبه

00:33:11.072 --> 00:33:12.991
حداقل به یه دردی می‌خورم

00:33:13.116 --> 00:33:15.618
مردی‌ام که کلی بوفالو دارم

00:33:15.743 --> 00:33:18.997
به خاطر همین همه مثل سلبریتیا
باهات رفتار می‌کنن؟به خاطر بوفالو؟

00:33:19.122 --> 00:33:21.749
یا این که یکی گفت تو
دبیرستان فوتبال بازی می‌کردی؟

00:33:21.916 --> 00:33:23.251
به خاطر همین معروفی؟

00:33:23.376 --> 00:33:24.919
اگه رازت رو بهم بگی

00:33:25.044 --> 00:33:27.296
بهت میگم که امیدوارم سال نو هیچوقت فرا نرسه

00:33:27.422 --> 00:33:31.092
چون حتی اگه شوهرم رو هرگز
دوباره نبینم اصلا واسم مهم نیست

00:33:31.217 --> 00:33:34.721
چون احساس می‌کنم که هیچوقت دهه
بیست سالگیم رو زندگی نکردم

00:33:34.846 --> 00:33:37.015
درحالی که الان تقریبا چهل سالمه

00:33:37.140 --> 00:33:39.892
و اگه بتونم به کتاب زندگیم دست پیدا کنم

00:33:40.018 --> 00:33:42.729
این صفحه رو پاره میکنم و می‌خورمش

00:33:42.854 --> 00:33:44.939
تا بتونم زن تو بشم

00:33:46.691 --> 00:33:47.900
معروف؟

00:33:49.777 --> 00:33:52.030
داری چی میگی؟

00:33:58.578 --> 00:34:00.663
ببخشید، نمی‌خواستم فضولی کنم

00:34:00.788 --> 00:34:01.998
برمی‌گردم پیش نائومی

00:34:02.123 --> 00:34:04.333
ولی اگه خواستی باهامون وقت بگذرونی
ما درست همونجاییم

00:34:04.459 --> 00:34:06.961
این مکالمه‌ای نبود که انتظارش رو داشتم

00:34:07.086 --> 00:34:08.796
چیزای معناداری در مورد خودت نگفتی

00:34:08.921 --> 00:34:10.882
و هیچ سوالی در مورد من ازم نپرسیدی

00:34:11.007 --> 00:34:12.383
ولی من ازت خوشم میاد، مرد

00:34:13.634 --> 00:34:15.261
و بهت دویست بار فرصت میدم

00:34:15.386 --> 00:34:18.139
تا بفهمی چطور بهم جذب شی

00:34:20.099 --> 00:34:21.601
خوشحال شدم

00:34:24.228 --> 00:34:29.192
بعدا می‌بینمت
آقای بوفالویی معروف

00:34:31.152 --> 00:34:32.612
یه چیز رو می‌تونم ضمانت کنم

00:34:32.737 --> 00:34:37.158
اینه که الان تو سه ثانیه میاد پیشمون
... سه، دو

00:34:37.700 --> 00:34:38.868
همین الان رفت

00:35:14.529 --> 00:35:19.242
نود و چهار شرقی، فلش، پنجاه و چهار جنوبی
سمت چپ

00:35:20.034 --> 00:35:21.244
مزرعه‌مون اینجاست

00:35:21.369 --> 00:35:23.955
شاید بخوای آخر هفته گاومیش رو ببینی

00:35:24.664 --> 00:35:25.665
شاید هم نه

00:35:42.557 --> 00:35:43.891
!عالیه

00:35:44.016 --> 00:35:45.351
!عالی گرفتی

00:35:46.394 --> 00:35:48.312
!خواهرم جیمز لافتون بعدیه

00:35:48.437 --> 00:35:50.982
!اگه میشد دخترا فوتبال
بازی کنن حرفت درست بود

00:35:51.107 --> 00:35:54.026
اگه میشد دخترا فوتبال بازی کنن
حتما می‌رفتی تو تیم نوتردام

00:35:54.152 --> 00:35:56.445
حرفت قلبم رو به درد آورد
فکر کنم دلم رو شکوندی

00:35:56.571 --> 00:35:59.949
لوس نشو، برو کیفتو بردار
ربکا داره میاد

00:36:04.579 --> 00:36:06.330
چرا دوست دختر نداری؟

00:36:07.748 --> 00:36:09.876
نمیدونم، مثلا کی؟

00:36:10.001 --> 00:36:12.170
باید به تینا مک اندرو پیشنهاد بدی

00:36:13.963 --> 00:36:16.757
فکر کنم یکی رو داره

00:36:16.924 --> 00:36:18.426
مردم نباید این حرفارو بزنن

00:36:18.593 --> 00:36:22.054
باید ازش بخوای باهات بیاد سر قرار
تا مردم از این حرفا نزنن

00:36:27.143 --> 00:36:28.644
یکی دیگه بگیر ببینم

00:36:29.770 --> 00:36:30.938
!برو که رفتیم

00:36:32.148 --> 00:36:34.942
هی، خبرا به گوشت خورده؟-
کدوما؟-

00:36:35.109 --> 00:36:37.320
همسر همسایه‌مون برگشته، و حدس بزنید چی

00:36:37.445 --> 00:36:39.780
!دیوننه شده -
واسه چی؟-

00:36:39.906 --> 00:36:41.616
می‌خواد از همسرش جدا شه

00:37:32.041 --> 00:37:34.126
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:37:34.252 --> 00:37:37.046
وقتم خالی باشه همینجوری
 میام توپ پرت می‌کنم

00:37:37.880 --> 00:37:40.049
اومدی اینجا ببینی چیکار می‌کنم؟

00:37:40.758 --> 00:37:41.759
نه

00:37:50.810 --> 00:37:54.188
چرا بسکتبال بازی می‌کنی؟ فصل فوتباله

00:37:55.731 --> 00:37:57.525
از فوتبال خوشم نمیاد

00:37:58.567 --> 00:38:00.069
پس چرا بازی می‌کنی؟

00:38:18.254 --> 00:38:20.172
مردم میگن ازم خوشت میاد

00:38:21.549 --> 00:38:24.719
نمی‌دونم چرا، هیچ چیز
خاصی در مورد من وجود نداره

00:38:28.889 --> 00:38:31.183
من هم خاص نیستم

00:38:33.060 --> 00:38:34.687
حداقل دوست و رفیق داری

00:38:35.771 --> 00:38:36.856
اون‌ها احمقن

00:38:37.982 --> 00:38:39.692
ازت خوششون میاد

00:38:39.817 --> 00:38:41.819
به خاطر این که زیاد حرف نمی‌زنم

00:38:42.737 --> 00:38:44.238
آدم پر رمز و رازی هستی

00:38:48.743 --> 00:38:50.453
در مورد چیا حرف می‌زنید؟

00:38:52.079 --> 00:38:54.957
چیزای احمقانه. آخرین بازی
بازی بعدی

00:38:55.082 --> 00:38:58.252
این که اگه گرندل و کریس سلرز
و کابی کندی دعواشون بشه

00:38:58.419 --> 00:39:00.880
کی کی رو می‌کشه -
و من -

00:39:02.923 --> 00:39:04.342
در مورد من حرف می‌زنی

00:39:05.051 --> 00:39:06.302
نمی‌زنم

00:39:10.222 --> 00:39:11.724
پس بین گرندل و کابی

00:39:12.933 --> 00:39:15.061
کدومشون اون یکی رو می‌کشه؟

00:39:15.186 --> 00:39:16.687
نمی‌تونم بهت بگم

00:39:19.148 --> 00:39:21.317
پس نمی‌دونی -
می‌دونم -

00:39:22.610 --> 00:39:23.861
قدرت فوق العاده‌ام همینه

00:39:24.779 --> 00:39:25.863
بهم بگو

00:39:27.948 --> 00:39:29.784
اونموقع قدرتم رو از دست میدم

00:39:33.454 --> 00:39:35.498
باشه، اگه این رو بتونم بندازم

00:39:35.623 --> 00:39:38.626
بازم بهت نمیگم

00:39:42.671 --> 00:39:43.923
!ای ول

00:39:53.099 --> 00:39:54.433
ممنون، میچ

00:40:01.690 --> 00:40:03.526
من خطرناکم

00:40:38.686 --> 00:40:40.479
!جولیا

00:41:06.505 --> 00:41:08.716
می‌تونستی بهم بگی بن بسته

00:41:10.759 --> 00:41:12.219
خیلی زود زدی رو گاز

00:41:16.223 --> 00:41:18.225
پس اینجا مزرعه گاومیشه، ها؟

00:41:18.392 --> 00:41:20.686
آره، اینجا مزرعه گاومیشه

00:41:21.729 --> 00:41:23.355
خیلی دوره

00:41:25.232 --> 00:41:26.942
می‌خوای بریم نزدیک‌تر؟

00:41:27.067 --> 00:41:29.528
چطور، یعنی داخل حصار؟ -
آره -

00:41:30.654 --> 00:41:31.572
مثلا اسب سواری کنیم؟

00:41:31.739 --> 00:41:33.407
نه، آلیسون بدبخت رو کشتن

00:41:34.533 --> 00:41:35.576
آلیسون؟

00:41:36.827 --> 00:41:38.662
مثل همون آهنگه

00:41:38.787 --> 00:41:40.789
اسم اسبت رو گذاشتی آلیسون؟

00:41:40.915 --> 00:41:44.668
خب خیلی خجالت آوره
دلم واسه اسبت سوخت

00:41:46.003 --> 00:41:47.338
کامیون رو میارم

00:42:13.531 --> 00:42:14.615
!پاشو

00:42:16.992 --> 00:42:18.202
!پاشو

00:42:19.787 --> 00:42:20.788
باریکلا

00:42:32.967 --> 00:42:34.635
اگه بیفتم پایین چی میشه؟

00:42:35.302 --> 00:42:37.263
انقدر لهت می‌کنن بمیری

00:42:52.152 --> 00:42:54.113
عالی بود، خیلی ممنونم

00:42:54.238 --> 00:42:55.823
آره، آم...

00:42:56.949 --> 00:42:58.450
باعث افتخارم بود

00:42:58.576 --> 00:42:59.577
لذت بردم

00:43:09.128 --> 00:43:10.713
بابت دستکش‌ها ممنونم

00:43:13.173 --> 00:43:14.800
ماشینت خیلی خفنه

00:43:15.509 --> 00:43:17.511
اون هم اسم داره؟

00:43:20.097 --> 00:43:21.432
سی‌یرائه

00:43:24.810 --> 00:43:26.145
کیفم تو ماشینه

00:43:26.270 --> 00:43:27.730
هزینه بازدید چقدر میشه؟

00:43:27.855 --> 00:43:31.191
نه، هزینه نمی‌خواد
باعث افتخارم بود

00:43:33.360 --> 00:43:36.155
خب، پس بعدا برات نوشیدنی میخرم

00:43:36.280 --> 00:43:37.489
بریم یوگو؟

00:43:38.324 --> 00:43:39.825
ببینیم چطور میشه

00:43:42.536 --> 00:43:43.537
کی؟

00:43:46.540 --> 00:43:48.876
احتمالا امشب میام اونجا

00:43:49.877 --> 00:43:51.378
احتمالا من هم میام

00:45:26.765 --> 00:45:29.685
محض اطلاعت بگم
 فکر کنم دوست پسرت قالت گذاشت

00:45:31.228 --> 00:45:33.063
دوست پسرم نیست

00:45:33.188 --> 00:45:34.648
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:45:34.773 --> 00:45:37.568
به نظر من که کار بدی کرد قالت گذاشت

00:45:50.622 --> 00:45:53.250
خیلی هم آدم بدی نیست مایک
شوهرم رو میگم

00:45:53.375 --> 00:45:57.254
علایق مشترکی داریم
ادبیات و علوم انسانی

00:45:58.422 --> 00:45:59.798
تو هم ازدواج کرده بودی

00:45:59.923 --> 00:46:03.635
...سی و سه سال، من و آلما -
سی و سه سال... اون... -

00:46:03.761 --> 00:46:06.430
تو کیندرگارتن آشنا شدیم -
یا خدا -

00:46:06.930 --> 00:46:07.806
کل زندگیتون باهم بودین

00:46:07.931 --> 00:46:10.726
به جز اون پنج سال تو کیندرگارتن

00:46:10.851 --> 00:46:12.561
درسته

00:46:12.686 --> 00:46:15.606
چی در مورد اون تو رو جذب کرد؟
چطور فهمیدی دوسش داری؟

00:46:17.107 --> 00:46:18.776
هیچوقت چندان به بیرون رفتن اهمیت ندادم

00:46:18.942 --> 00:46:21.862
بقیه دخترا می‌خواستن ببریشون بیرون

00:46:21.987 --> 00:46:23.322
تا یه شریک داشته باشن

00:46:23.447 --> 00:46:25.491
ولی آلما از اون دخترا نبود

00:46:25.616 --> 00:46:27.618
اون همینجوری دوست داشت قهوه بخوره

00:46:27.785 --> 00:46:30.704
آدمارو تماشا کنه، بازی کنه

00:46:30.829 --> 00:46:32.748
فکر کنم همون علایق مشترکی که گفتی

00:46:32.873 --> 00:46:34.958
دقیقا، علایق مشترک

00:46:35.125 --> 00:46:36.710
شنیدی میگن علاقه‌ات به داشتن بچه

00:46:36.835 --> 00:46:39.963
اصلا قابل مقایسه با چنین حسی نیست؟
پس شاید اصلا مهم نباشه

00:46:40.088 --> 00:46:41.590
آره شنیدم

00:46:44.593 --> 00:46:47.554
وای ببخشید، قصد توهین نداشتم -
نه خواهش میکنم -

00:46:47.679 --> 00:46:51.475
آلما یه روز بعد چندین سال تلاش کردن گفت که

00:46:51.642 --> 00:46:54.311
«داریم این کارو واسه خودمون
«می‌کنیم یا واسه همسایه‌ها؟

00:46:54.478 --> 00:46:56.313
«واسه اسن که دهنشون رو ببندن؟»

00:46:58.065 --> 00:46:59.525
ولی من بچه می‌خوام

00:47:01.235 --> 00:47:02.444
باشه

00:47:06.448 --> 00:47:09.159
و بعد شاید یه اتفاقی بیوفته

00:47:09.284 --> 00:47:13.330
آره معجزه چرته
ولی کی می‌تونه بگه که وجود نداره؟

00:47:13.497 --> 00:47:17.000
!این خیلی فرق داره
واسه معجزه دیگه دیره

00:47:18.168 --> 00:47:21.171
تاحالا خودت یه معجزه دیدی؟

00:47:21.338 --> 00:47:22.506
من؟

00:47:26.426 --> 00:47:27.761
ول کن از این بحثا خوشم نمیاد

00:47:28.846 --> 00:47:31.890
باید برم به آلما برسم
می‌خوای ببینیش؟

00:47:41.567 --> 00:47:45.028
بی خوابی خانوادگی کشنده
یه بیماری ژنتیکیه

00:47:45.863 --> 00:47:47.489
نمی‌خوابه

00:47:50.158 --> 00:47:53.453
یه مدتی توهم زده بود

00:47:53.579 --> 00:47:55.372
حالا فقط زندگی نباتی می‌کنه

00:47:55.497 --> 00:47:57.708
خیلی متاسفم هورس

00:47:57.833 --> 00:48:03.463
دکترا فکر می‌کنن که می‌تونه بشنوه
و یا حتی بفهمه

00:48:04.548 --> 00:48:08.135
باهاش حرف میزنم
گاهی آواز میخونم

00:48:09.553 --> 00:48:12.723
میتونی بهش سلام کنی
شاید شنید

00:48:16.143 --> 00:48:17.728
سلام آلما

00:48:20.355 --> 00:48:21.565
سلام

00:48:23.233 --> 00:48:24.735
پس فرق میکنه

00:48:25.903 --> 00:48:28.739
فقط میخوام بگم فرق میکنه

00:48:34.411 --> 00:48:35.370
سلام عزیزم

00:48:54.139 --> 00:48:55.766
قطرات شور اشک

00:48:55.933 --> 00:48:57.809
از صورتش پایین چکید

00:48:57.935 --> 00:48:59.227
ولی مشکلی نبود

00:48:59.353 --> 00:49:01.605
همه چیز خوب بود
جنگ تموم شده بود

00:49:01.772 --> 00:49:03.607
اون تو نبرد علیه خودش پیروز شده بود

00:49:03.774 --> 00:49:06.068
اون عاشق او بود

00:49:06.193 --> 00:49:07.694
ممنونم، ربکا

00:49:07.819 --> 00:49:09.947
هی، همگی یادتون باشه
امتحان روز جمعه‌ست

00:49:10.072 --> 00:49:12.824
اگه به صفحه‌ای نرسیدید که خانوم گروبا خوند

00:49:12.950 --> 00:49:15.619
!پیشنهاد می‌کنم برسید بهش

00:49:15.744 --> 00:49:18.664
هی تینا، میشه چند لحظه صبر کنی؟

00:49:34.721 --> 00:49:36.640
چی شده؟

00:49:36.765 --> 00:49:40.769
می‌خواستم ازت بپرسم ترم چطور پیش میره؟

00:49:40.894 --> 00:49:43.480
تکالیفم رو به موقع انجام میدم
تست‌هام رو خوب میزنم

00:49:43.605 --> 00:49:45.649
کجای کارم اشتباهه؟

00:49:45.774 --> 00:49:49.861
هیچی، هیچی
فقط می‌خواست بگم که اگه

00:49:49.987 --> 00:49:53.365
اگه خواستی با یه بزرگتر حرف بزنی

00:49:53.490 --> 00:49:56.159
چون یادمه وقتی همسن تو بودم -
می‌تونم برم؟ -

00:49:56.284 --> 00:49:58.620
نه، هنوز نه
وقتی همسن تو بودم

00:49:58.745 --> 00:50:01.415
یادمه احساس میکردم هیچ گزینه‌ای ندارم

00:50:01.581 --> 00:50:03.834
... انگار گیر افتاده بودم، من فقط

00:50:03.959 --> 00:50:06.336
فقط میخوام بدونی زندگی راه درازیه

00:50:06.461 --> 00:50:08.672
طولانیه

00:50:08.797 --> 00:50:12.050
من می‌خواستم یه مقاله نویس بشم

00:50:12.175 --> 00:50:13.593
یه مقاله نویس حرفه‌ای

00:50:13.719 --> 00:50:16.763
ولی بازار کار نداره
مثلا آثار لاتین، یا فلسفه

00:50:16.888 --> 00:50:19.850
من عاشق دفاع کردن از
نظریات عجیب و غریب بودم

00:50:19.975 --> 00:50:22.686
پس اگه خودت بودن بازار کار نداشته باشه

00:50:22.853 --> 00:50:25.397
پس باید بری به یه شهر دیگه

00:50:25.522 --> 00:50:27.232
و وانمود کنی کسی هستی که نیستی؟

00:50:29.526 --> 00:50:32.195
قصد توهین ندارم، ولی اگه بخوام
با یه بزرگتر صحبت کنم

00:50:32.320 --> 00:50:34.072
چرا باید با شما حرف بزنم؟

00:50:34.197 --> 00:50:36.908
شما تنها آدمی هستی
که تو این شهر از من بدبخت‌تره

00:50:37.034 --> 00:50:38.326
و من بدبخت‌ترین این شهرم

00:50:41.371 --> 00:50:42.873
الان چطور؟ الان می‌تونم برم؟

00:51:04.770 --> 00:51:06.646
'چون نمی‌خوام

00:51:06.772 --> 00:51:08.482
برای عید شکرگزاری بیام خونه.

00:51:08.648 --> 00:51:10.400
اگه مایک انقدر دوست داره من رو ببینه

00:51:10.567 --> 00:51:13.111
می‌تونه بیاد اینجا و ثابت کنه.
یکم از خودش...

00:51:14.488 --> 00:51:16.198
ابتکار به خرج بده.

00:51:17.574 --> 00:51:20.118
کِی بقیه می‌خوان یکم ابتکار داشته باشن؟

00:51:20.243 --> 00:51:21.578
و وارد دنیای من بشن، پدر...

00:51:21.745 --> 00:51:23.872
به جای این که من توی کل آفرینش بدوام

00:51:23.997 --> 00:51:25.957
تا خودم رو با بقیه تطبیق بدم؟

00:51:28.251 --> 00:51:30.170
نه، فردا باهاش حرف میزنم.

00:51:33.090 --> 00:51:34.091
خداحافظ.

00:51:39.596 --> 00:51:42.099
"سوال ده.,
در پایان رمان

00:51:42.224 --> 00:51:44.935
"وینستون اسمیت میمیره.
بعد از این که عشق رو قبول می‌کنه.

00:51:45.102 --> 00:51:47.479
"این اون رو به یه قهرمان تبدیل می‌کنه
یا ضدقهرمان؟"

00:51:47.604 --> 00:51:48.980
قهرمان محزون

00:51:49.106 --> 00:51:51.108
چون اون حقیقت رو دید
و به زبان آوردش.

00:51:51.233 --> 00:51:53.902
چشم‌هاش باز بود,
حتی اگه الان بسته باشن.

00:51:54.027 --> 00:51:55.904
چیکار می‌کنی، مرموز؟

00:51:57.114 --> 00:52:00.117
-هیچی.
-امشب میری بازی؟

00:52:00.283 --> 00:52:03.411
-نه، برنامه دارم‌.
- معلومه که داری.

00:52:04.996 --> 00:52:07.165
میخوای من اون‌ها رو انجام بدم؟

00:52:08.500 --> 00:52:10.127
نخیر!

00:52:11.211 --> 00:52:14.714
چون توی کارم بهترینم،
و خیلی هم بلدم

00:52:14.840 --> 00:52:18.051
به برگه‌های انگلیسی نمره بدم.
چون تو کارم حرفه‌ای هستم‌

00:52:18.176 --> 00:52:21.638
و اگه با حرفه‌ای بودن من مشکلی داری،

00:52:21.805 --> 00:52:23.932
می‌تونیم با مدیر ولنتاین در میون بزاریم.

00:52:24.057 --> 00:52:27.227
من همه چیز رو می‌دونم!

00:52:39.406 --> 00:52:41.283
همینطور همه آدم‌های شهر.

00:52:42.200 --> 00:52:45.203
من فقط یکی از اون میان ترم‌ها رو می‌خواهم،

00:52:45.328 --> 00:52:48.623
و اینجا به ذات خوبت متوسل شدم.

00:52:48.790 --> 00:52:51.543
یکی از دانشجوهات این ترم
منتقل میشه.

00:52:51.668 --> 00:52:54.045
در واقع این ترم رو ول می‌کنه،

00:52:54.171 --> 00:52:56.423
و از پاییز وارد یه مدرسه جدید میشه.

00:52:56.548 --> 00:52:58.216
جایی که من و مدیر ولنتاین

00:52:58.341 --> 00:52:59.885
تعریف و تمجیدش رو کردیم‌.

00:53:02.345 --> 00:53:06.224
اما درخواست انتقالی اون خیلی
بهتر بنظر می‌رسه

00:53:06.349 --> 00:53:09.519
اگه اون نمره بهتری از سی،
توی کلاست بگیره.

00:53:09.686 --> 00:53:11.813
-'چون اون...
-خیلی خب فهمیدم..

00:53:15.609 --> 00:53:17.694
این انتخاب ما نبود.

00:53:17.861 --> 00:53:20.488
انتخاب خودش و خانواده‌اش بود.

00:53:21.948 --> 00:53:25.035
همه لایق یه فرصت دوباره‌ هستن،
می‌دونی...

00:53:27.787 --> 00:53:29.247
تا از اول شروع کنن.

00:53:51.937 --> 00:53:55.273
هی عوضی‌ها، دارسی برش و ویلیستون کدوم خری‌ان؟

00:53:55.398 --> 00:53:58.568
ظاهراً هر خری راجع بهشون میدونه
به جز من.

00:53:58.735 --> 00:54:00.111
و انگار من خرم.

00:54:00.237 --> 00:54:02.822
- فکر می‌کردم شما رفیقم هستین.
- آروم باش!

00:54:02.948 --> 00:54:04.407
تد، دارسی برش کدومه؟

00:54:04.574 --> 00:54:07.786
دارسی یه مربی جوان بود که
سه سال پیش با یکی ازدواج کرد ولی یارو با یه بچه ولش کرد.

00:54:07.911 --> 00:54:09.913
و با خانواده‌اش از شهر رفتن.

00:54:10.080 --> 00:54:14.084
ولیستون عاشق یکی از استاداش می‌شه

00:54:14.251 --> 00:54:17.754
ولی چون خانواده‌ش ناراضی بودن
خودکشی می‌کنه

00:54:17.879 --> 00:54:20.340
لعنتی!
چرا بهم نگفتین؟

00:54:20.465 --> 00:54:23.510
خجالت آوره، خب؟
برای احترام بهشون

00:54:23.635 --> 00:54:25.929
ما به عنوان یه جامعه،
ازش حرفی نمی‌زنیم.

00:54:26.054 --> 00:54:28.098
چون ما آدم‌های خوبی هستیم،
ما دوره نمیوفتیم

00:54:28.223 --> 00:54:29.933
از بد بودن انتخابای مردم حرف بزنیم.

00:54:30.100 --> 00:54:31.643
نامزدت اینجا بود،

00:54:31.768 --> 00:54:33.061
من نامزد ندارم!

00:54:33.186 --> 00:54:36.273
ونس با برادرش اینجا بود،
داشت خودش رو برای بازی آماده می‌کرد.

00:54:36.439 --> 00:54:38.817
می‌خواست بهت بگه،
چون قبل تو نپرسیده بود.

00:54:38.942 --> 00:54:41.069
الان سر بازیه.
بیا بریم سراغ اون عوضی.

00:54:41.194 --> 00:54:43.822
نه، هیچ علاقه‌ای به دیدن ونس دروید ندارم.

00:54:43.947 --> 00:54:45.615
نه، ملاقات نه، روبه‌رو شدن!

00:54:45.782 --> 00:54:47.158
فکر کرده می‌تونه یک ماه تمام

00:54:47.284 --> 00:54:49.286
-تو رو معطل کنه.
-ده روز.

00:54:49.411 --> 00:54:51.579
بعد با برادرش بیاد اینجا؟

00:54:51.705 --> 00:54:52.872
این آدم‌های میهن پرست متعصب.

00:54:52.998 --> 00:54:55.500
نه، چی؟
نه، صبرکن، گیج شدم.

00:54:55.625 --> 00:54:57.752
تشنه‌ای. این رو بخور.
و این.

00:54:57.877 --> 00:55:00.171
تد رانندگی می‌کنه.
تو ماشین مسکن داریم.

00:55:01.673 --> 00:55:02.966
نظرت چیه؟

00:55:03.091 --> 00:55:05.885
بنظرت باید خط حمله
رو عوض کنم؟

00:55:06.011 --> 00:55:09.014
بنظرت وقتش نیست
بالاخره یکی شماره‌ات رو صدا بزنه؟

00:55:10.682 --> 00:55:11.933
مربی تویی.

00:55:17.731 --> 00:55:19.190
این رو داشتین؟

00:55:19.316 --> 00:55:22.402
این دلیل اینه که ۱۳ امتیاز عقبیم.

00:55:22.527 --> 00:55:24.362
اونم توی زمین خونه خودمون.

00:55:24.487 --> 00:55:28.158
چون به جای گفتن
"من رو وارد بازی کن, مربی

00:55:28.325 --> 00:55:30.076
"من آماده بازی‌ام,"

00:55:30.201 --> 00:55:34.247
خانم وانا وایت اینجا میگه, "مربی تویی."
(وانا وایت هنرپیشه تلویزیونی زن)

00:55:38.710 --> 00:55:40.253
برای همین داریم می‌بازیم.

00:55:41.963 --> 00:55:43.590
یا خدا.

00:55:44.424 --> 00:55:47.927
می‌دونید، یه تیم مردونه رو

00:55:48.053 --> 00:55:50.930
نمیشه از زمین فوتبال بیرون نگه داشت.

00:55:51.056 --> 00:55:53.350
یه تیم دخترونه، تیم خانم وانا،

00:55:53.475 --> 00:55:57.145
فقط می‌شینن و میگن
"مربی تویی."

00:55:57.729 --> 00:55:58.855
قراره چی باشه؟

00:55:58.980 --> 00:56:02.859
شما یه تیم مردونه هستید؟

00:56:03.026 --> 00:56:07.030
یا یه تیم‌ زنونه،
خانم‌های تیتیش مامانی،

00:56:07.155 --> 00:56:09.199
که تمام عمرشون رو
روی نیمکت می‌شینن.

00:56:09.366 --> 00:56:12.911
و رژلب می‌زنن.
و لاک می‌زنن..

00:56:13.036 --> 00:56:16.039
و لباس پرنسسی می‌پوشن؟

00:56:16.581 --> 00:56:17.540
اه.

00:56:19.250 --> 00:56:21.795
تیم جغد‌ها با شماره سه!
یک، دو، سه! تیم جغذها!

00:56:21.920 --> 00:56:24.547
جغذها.

00:56:40.563 --> 00:56:42.524
چرا نخواستی بازی کنی؟

00:56:43.775 --> 00:56:45.318
فوتبال دوست نداری؟

00:56:46.903 --> 00:56:48.071
نه واقعاً.

00:56:51.157 --> 00:56:53.201
خب، تو‌ خبلی متفاوتی وانا‌.

00:56:54.285 --> 00:56:55.495
اشکالی نداره.

00:56:59.833 --> 00:57:02.627
اسم من وانا نیست گرندال.

00:57:05.004 --> 00:57:08.049
اسم من هم گرندال نیست،
کریسه.

00:57:08.174 --> 00:57:11.428
کابی کندی میگه میخواد دهنت رو سرویس کنه.

00:57:11.594 --> 00:57:15.348
میگه چون بسکتبال بازی می‌کنی،
که مال ترسوهاست.

00:57:15.473 --> 00:57:18.685
شاید اون از ترسوها متنفره.
منم بسکتبال بازی می‌کنم.

00:57:20.687 --> 00:57:22.313
گفتم شاید خوب باشه بدونی.

00:57:52.385 --> 00:57:55.138
چرا آخه نیومدم دیدنش؟

00:57:55.263 --> 00:57:57.807
دخترعموم آلما رو ببینم،
وقتی که فرصتش رو داشتم.

00:57:57.932 --> 00:58:00.310
چون اشتباه می‌کنی هورس.

00:58:00.435 --> 00:58:02.645
ما میدونیم که تهش چیه،

00:58:02.812 --> 00:58:04.481
بالاخره.

00:58:04.647 --> 00:58:08.193
- می‌تونیم آینده رو پیش بینی کنیم.
- هی!

00:58:09.819 --> 00:58:10.987
هی!

00:58:12.447 --> 00:58:13.448
هی!

00:58:14.616 --> 00:58:16.743
هی! هی!

00:58:18.995 --> 00:58:20.830
جناب مرموز،
تو آسمون‌ها دنبالت می‌گشتم.

00:58:20.997 --> 00:58:23.374
- کجا بودی؟
- دنبالت می‌گرده.

00:58:23.500 --> 00:58:24.334
همین اطراف بودم.

00:58:24.501 --> 00:58:26.002
-این برادرمه، بو.
-خانم‌ها.

00:58:26.127 --> 00:58:28.046
انقدر بهم نگاه نکن.
عوضی!

00:58:28.171 --> 00:58:30.507
می‌خوام بدونی که نا امیدم.

00:58:31.508 --> 00:58:34.844
نا امید شدم ازت

00:58:35.011 --> 00:58:38.014
از تلاش کردنت،
از پیگیر بودنت،

00:58:38.139 --> 00:58:41.351
بعد از مکالمه‌ای که داشتیم..

00:58:41.476 --> 00:58:44.854
و گاومیش و کامیون.
من نا امیدم.

00:58:45.021 --> 00:58:46.856
اون مایه نا امیدیه،
جدید نیست.

00:58:47.023 --> 00:58:48.483
خودش زبون داره!

00:58:48.608 --> 00:58:51.528
برادرم اشتباه نمیگه.
اگه من رو می‌شناختی، خودت می‌دونستی.

00:58:51.653 --> 00:58:53.905
به من نگو اگه می‌شناختمت، چی رو می‌دونستم.

00:58:54.030 --> 00:58:55.406
تو هیچ فرصتی به من ندادی.

00:58:55.532 --> 00:58:57.700
من میخواستم زندگی‌ات رو نجات بدم.

00:58:57.867 --> 00:58:59.702
نه جولز. بیش از حده. بیش از حده.

00:58:59.869 --> 00:59:01.704
شنیدی چی گفتم، زندگی‌ات رو نجات بدم.

00:59:01.829 --> 00:59:02.997
اگه تو کوفتی

00:59:03.122 --> 00:59:04.916
- میومدی و میزاشتی.
-نه، ممنون.

00:59:05.041 --> 00:59:07.710
-اوضاع خوبه اینجا؟
-مشکلی نیست هورس.

00:59:07.877 --> 00:59:09.879
هی، ونس. بس کن جولیا.

00:59:10.004 --> 00:59:11.548
- این مرد...
- چی شده؟

00:59:11.714 --> 00:59:15.134
از نا امیدی میگی.
دنیا بهش پشت کرده

00:59:15.260 --> 00:59:19.097
و ۳۷ ساله داره میاد بخاطرش‌.

00:59:19.222 --> 00:59:21.933
این یعنی از خودگذشتگی،
این یعنی ادامه دادن.

00:59:22.058 --> 00:59:25.228
و اون توی کماست.
زندگی نباتی داره.

00:59:25.395 --> 00:59:27.313
- درک کردنش زیاد تلاش نمی‌خواد.
- خیلی خب.

00:59:27.438 --> 00:59:30.733
- ببخشید، واقعیته!
- یکم آروم باش!

00:59:30.900 --> 00:59:31.985
چرا نمی‌تونم بگم

00:59:32.110 --> 00:59:33.361
- وقتی واقعیته!
- آروم باش!

00:59:33.486 --> 00:59:35.947
هورس، قلبش شکسته.

00:59:36.072 --> 00:59:37.282
- اشکالی نداره.
- می‌دونیم.

00:59:37.407 --> 00:59:39.701
- باشه؟ من دارم میرم خونه.
- باشه.

00:59:39.826 --> 00:59:41.411
- میریم خونه.
- هورس.

00:59:41.578 --> 00:59:44.998
-بهش بگو.
- لطفاً بهش بگو.

00:59:45.123 --> 00:59:47.292
-چی؟
- که وقتش باشه خودت میفهمی.

00:59:47.417 --> 00:59:49.460
وقتی باشه، میفهمی.

00:59:49.586 --> 00:59:51.588
- بگو با هم فرق دارن.
- باشه.

00:59:51.713 --> 00:59:52.630
بیا بریم.

00:59:52.755 --> 00:59:53.881
-بیا بریم.
- مراقب باش.

00:59:54.007 --> 00:59:56.050
- بهش بگو لطفاً.
- بجنب!

00:59:56.175 --> 00:59:57.385
بسه دیگه.

00:59:57.510 --> 00:59:59.804
- کافیه.
- بهش بگو!

01:00:03.266 --> 01:00:05.435
این چیه؟
چی پوشیدی؟

01:00:06.436 --> 01:00:09.397
بسه. بسه.
کافیه دیگه.

01:00:10.106 --> 01:00:11.274
کافیه دیگه.

01:00:14.611 --> 01:00:15.862
انگار آلما مرده.

01:00:56.194 --> 01:00:57.779
جولیا ربیا.

01:01:05.161 --> 01:01:06.496
سلام بابا.

01:01:08.122 --> 01:01:10.667
مرسی که هزینه‌اش رو قبول کردی.

01:01:14.837 --> 01:01:17.173
نه، نیستم.

01:01:17.298 --> 01:01:20.009
هنوز نرفتم خونه. هنوز نه.

01:01:21.219 --> 01:01:22.637
زود.

01:01:24.472 --> 01:01:25.765
تو چطوری؟

01:01:27.892 --> 01:01:31.813
اوه... می‌شنوم صداش رو...

01:01:34.023 --> 01:01:37.860
وزارتخانه شیدینگ.
خیلی دوستشون داشتم.

01:01:46.994 --> 01:01:48.705
مایک اونجاست؟

01:01:48.830 --> 01:01:52.750
نه، نه. گوشی رو نده بهش.
گوشی رو نده بهش.

01:01:52.875 --> 01:01:58.131
نه. بهش زنگ زدم.
بعداً دوباره بهش زنگ میزنم.

01:02:06.514 --> 01:02:07.890
آره، پر سر و صداست.

01:02:09.267 --> 01:02:11.394
انگار سرت شلوغه.
برو.

01:02:11.561 --> 01:02:13.020
برو.

01:02:14.897 --> 01:02:16.649
پیش منم کسی هست.

01:02:17.108 --> 01:02:18.234
اوهوم.

01:02:18.401 --> 01:02:21.571
نه، صداش نزن.
نه گوشی رو نده بهش.

01:02:37.086 --> 01:02:38.087
سلام، مامان.

01:02:44.302 --> 01:02:47.138
نه، هنوز نمیدونم...

01:02:51.058 --> 01:02:52.268
نه، ما...

01:02:52.435 --> 01:02:54.645
هنوز تصمیم قطعی برای برگشت نگرفتیم.

01:02:54.771 --> 01:02:56.773
برای همین... هنوز نمیدونم‌

01:03:03.279 --> 01:03:04.489
میدونم.

01:03:08.785 --> 01:03:12.580
مامان من...
من باید برم. باید برم.

01:03:17.293 --> 01:03:19.796
نه، نگو... نه نگو.

01:03:21.297 --> 01:03:23.299
نه، می‌دونم.

01:03:23.424 --> 01:03:25.635
میدونم. میدونم. میدونم. میدونم.

01:03:37.063 --> 01:03:38.272
منم دوستت دارم.

01:03:42.235 --> 01:03:43.986
باشه. باشه.

01:03:45.029 --> 01:03:46.948
باشه. خداحافظ.

01:03:59.961 --> 01:04:02.630
لیوان آب. مهمون من.

01:04:26.195 --> 01:04:27.572
هوم.

01:04:29.907 --> 01:04:30.908
اگه میشه بگم...

01:04:32.201 --> 01:04:34.537
من آدم‌های زیادی رو می‌بینم
که از اون در میان تو.

01:04:34.662 --> 01:04:37.331
و تو،
از اکثرشون بهتری.

01:04:39.542 --> 01:04:41.711
و بالاخره یه روز یکی متوجه‌اش میشه.

01:04:43.170 --> 01:04:44.213
تو رو می‌بینه.

01:04:45.965 --> 01:04:48.801
آمار اینو میگه.
همه دنیا که کور نیستن.

01:04:51.429 --> 01:04:53.848
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.

01:04:53.973 --> 01:04:58.060
و اون آدم. اون آدم خوش شانس
بعد از اینکه تو رو ببینه

01:04:58.936 --> 01:05:00.980
بعد از این که توی عمق چشم‌هات نگاه کنه

01:05:01.105 --> 01:05:04.400
قراره دستت رو بگیره و باهات

01:05:04.525 --> 01:05:06.944
یه خانواده بسازه.

01:05:07.069 --> 01:05:11.282
و بعد زندگی‌ات بالاخره معنی پیدا می‌کنه.

01:05:56.786 --> 01:05:59.830
فکر کردی کدوم گوری داری میری؟

01:06:03.626 --> 01:06:05.962
تو شنونده‌ی خوبی نیستی نائومی.

01:06:06.087 --> 01:06:09.173
چرا؟ هیچکس اینجا حرفی برای گفتن نداره.

01:06:29.068 --> 01:06:31.654
خفه شو!
میخوام ماشین بگیرم.

01:06:41.414 --> 01:06:43.374
عزیزم، می‌تونی بیای دنبالم؟

01:07:29.170 --> 01:07:30.171
سلام مایک.

01:07:32.173 --> 01:07:33.215
می‌تونی حرف بزنی؟

01:08:06.248 --> 01:08:09.543
تنهایی می‌تونه
یه اثر مفید داشته باشه

01:08:09.668 --> 01:08:12.922
ها
خوب شد گفتی

01:08:13.047 --> 01:08:16.759
تا چند هفته,
تو خونه‌ام موندم,

01:08:16.926 --> 01:08:19.136
از این اتاق به اون اتاق می‌رفتم,

01:08:20.346 --> 01:08:23.057
دنبال چیزی می‌گشتم
که رفته بود.

01:08:25.559 --> 01:08:27.061
نمی‌تونم تصورش کنم

01:08:28.312 --> 01:08:29.772
معلومه که میتونی

01:08:30.981 --> 01:08:33.025
ولی بعد
اتفاق عجیبی افتاد.

01:08:34.443 --> 01:08:36.153
فهمیدم خوشحالم.

01:08:36.278 --> 01:08:38.989
معلومه که دلم برای آلما تنگ شده,
معلومه که دوستش داشتم.

01:08:39.115 --> 01:08:42.034
روزی که مرد
بدترین روز زندگی‌ام بود.

01:08:42.159 --> 01:08:45.788
و این چیزیه که هیچ وقت
با صدای بلند به زبون نمیارم,

01:08:45.913 --> 01:08:48.707
اما خالی بودن
خونه رو دوست داشتم.

01:08:48.833 --> 01:08:52.128
یا خالی بودن نه. من اونجا بودم.

01:08:52.253 --> 01:08:54.630
ولی اون بیماری
افتضاح بود,

01:08:54.755 --> 01:08:57.633
و سکوت الان... آرامش

01:08:57.800 --> 01:09:00.052
اون خانم لیدلاو نیست؟

01:09:00.177 --> 01:09:02.847
نمیگم که
همراه بودن خوب نیست,

01:09:02.972 --> 01:09:05.975
اما اگه آدم‌ها می‌فهمیدن که
اون‌ها به یکی دیگه نیاز ندارن

01:09:06.142 --> 01:09:07.518
تا براشون شادی رو به ارمغان بیاره,

01:09:07.643 --> 01:09:10.813
اوضاعی مثل این
هیچوقت اتفاق نمیوفتاد.

01:09:12.731 --> 01:09:15.109
- دروغگو
- چی؟

01:09:15.234 --> 01:09:18.404
گفتی هیچوقت به زبون نمیاری.
الان جلوی من با صدای بلند گفتی.

01:09:18.529 --> 01:09:20.197
فقط داشتم از خودم بهت اطلاع میدادم.

01:09:22.241 --> 01:09:24.160
من و مایک داریم جدا میشیم.

01:09:24.910 --> 01:09:26.620
که بتونی سال رو تموم کنی؟

01:09:26.745 --> 01:09:28.789
آره، حداقل همین.

01:09:28.914 --> 01:09:31.375
- به من ربطی نداره‌.
- فقط دارم بهت اطلاع میدم.

01:09:32.751 --> 01:09:34.128
بچه ها چی؟

01:09:35.629 --> 01:09:38.340
دانش آموز‌هام عالی‌ان.

01:09:38.465 --> 01:09:42.094
من واقعاً دبیرستان رو دوست دارم.
همیشه دوست داشتم. الان خودمم.

01:09:44.013 --> 01:09:46.182
واقعاً باید برم.

01:09:46.348 --> 01:09:48.392
این دوره تا ۱۵ دقیقه دیگه شروع میشه.

01:09:48.517 --> 01:09:52.479
"همه چیز از آغاز شروع میشه!"
راهنمای برندگان برای والیبال.

01:09:56.108 --> 01:09:59.153
بالاخره وقتشه!
خدایا!

01:09:59.278 --> 01:10:02.448
بچه‌ها! قراره بهترین روز زندگی‌مون باشه.
شنیدین؟

01:10:02.573 --> 01:10:03.782
چی رو؟

01:10:03.908 --> 01:10:06.410
مبارزه گرندل در مقابل کابی!! بالاخره روزش رسید!

01:10:06.535 --> 01:10:09.413
بعد از مدرسه، ساعت ۰۴:۳۰.
میدون قدیمی کارنوستی.

01:10:09.538 --> 01:10:11.957
آخر دنیای شهر سنگیه.

01:10:12.082 --> 01:10:14.210
بالاخره داره اتفاق میوفته!

01:10:16.712 --> 01:10:18.172
- سلام معلم.
- اوه!

01:10:19.089 --> 01:10:20.549
سلام!

01:10:20.716 --> 01:10:23.052
- خیلی وقته ندیدمت.
- میدونم. کجا بودی؟

01:10:23.177 --> 01:10:25.429
یه ماهه که توی کافه یوگا ندیدمت.

01:10:25.554 --> 01:10:26.847
آره، من فقط...

01:10:26.972 --> 01:10:29.308
به یکم استراحت نیاز داشتم.
میفهمی؟

01:10:29.433 --> 01:10:30.476
میفهمم.

01:10:32.728 --> 01:10:34.063
امیدوار بودم که سر راه بهت بربخورم.

01:10:34.188 --> 01:10:37.441
آره، بالاخره اینجا مسیر کارمه!

01:10:39.276 --> 01:10:40.277
درسته.

01:10:41.403 --> 01:10:43.197
فکر کنم یه توضیح بهت بدهکارم.

01:10:43.322 --> 01:10:44.949
برای اوضاعی که پیش اومد.

01:10:45.074 --> 01:10:47.618
نه. اشکالی نداره.

01:10:47.743 --> 01:10:49.411
من افسردگی دارم.

01:10:51.413 --> 01:10:52.539
افسرده میشم.

01:10:54.583 --> 01:10:56.543
از نظر بالینی مشخص نشده،

01:10:57.836 --> 01:10:59.588
ولی من، هیچ اعتماد به نفسی ندارم.

01:10:59.713 --> 01:11:02.258
فکر می‌کردم زندگیم بهتر از اینی که هست، میشه.

01:11:02.424 --> 01:11:04.551
و فکر کنم، بخاطر همین افسرده شدم.

01:11:06.887 --> 01:11:08.722
چرا این‌ها رو به من میگی؟

01:11:08.847 --> 01:11:12.101
چون برخلاف تمام این افسردگی‌ها

01:11:12.226 --> 01:11:15.854
امیدوار بودم که بتونم برای یه شام دعوتت کنم.

01:11:15.980 --> 01:11:19.316
و اگه زیادیه،
شاید قهوه بعضی وقت‌ها.

01:11:19.441 --> 01:11:22.152
بعضی وقت‌ها.
حتماً، خیلی خوبه.

01:11:23.237 --> 01:11:26.365
بعد از ساعت شش توی جیمزتانم.

01:11:27.116 --> 01:11:28.284
پسر هلندی.

01:11:29.201 --> 01:11:30.411
ببینیم چی میشه.

01:11:47.636 --> 01:11:48.637
سلام.

01:11:50.264 --> 01:11:53.475
خب، تولدت مبارک ماروین.
مرسی که گفتی.

01:11:55.769 --> 01:11:58.147
اگه همه اصرار می‌کنن.
حتماً.

01:11:59.732 --> 01:12:01.692
باشه. نه شام عالیه.

01:12:03.319 --> 01:12:05.487
باشه، میام پس.

01:12:06.488 --> 01:12:08.324
بعداً می‌بینمت.

01:12:08.449 --> 01:12:11.535
- ولی همه میرن!
- نمی‌خوام تماشا کنی.

01:12:11.660 --> 01:12:13.037
با مامان جن برو برسونت.

01:12:13.162 --> 01:12:16.081
شانسشون چهار به یکه، گرندل می‌بره.
نظر تو چیه؟

01:12:16.206 --> 01:12:17.833
چجوری اینجوری شد؟

01:12:17.958 --> 01:12:20.169
دادلی استونراک بعد از بسکتبال جمعه گفت:

01:12:20.294 --> 01:12:22.880
گرندل از لباس بسکتبالش ایراد می‌گرفت.

01:12:23.005 --> 01:12:24.673
و دادلی گفت: " این‌ها مال سوسولاست "

01:12:24.840 --> 01:12:26.342
بعد گرندل گفت یکی بهش گفته

01:12:26.467 --> 01:12:28.927
کابی گفته اون ترسوعه
'چون بسکتبال بازی می‌کنه

01:12:29.053 --> 01:12:30.804
دادلی گفت:
"بنظر حرف خود کابیه."

01:12:30.929 --> 01:12:32.389
کنار ویچ تیتز ایستادن،

01:12:32.514 --> 01:12:34.933
دختره پنجره رو کشید پایین
چون اون اخم کرده بود

01:12:35.100 --> 01:12:37.186
دختره گفت " دوستت چشه؟ "

01:12:37.353 --> 01:12:40.147
ولی به هرحال، گرندل گفت کابی رو می‌کشه.

01:12:48.614 --> 01:12:50.366
بقیه کجان؟

01:12:50.491 --> 01:12:53.327
کابی تا ساعت ۵ سرکاره.

01:12:57.706 --> 01:12:59.375
می‌خواستم الان باشه.

01:13:12.429 --> 01:13:14.556
یک هشدار
آب و هوایی.

01:13:14.723 --> 01:13:18.060
کسانی که اهل این شهر‌ها هستن
توصیه میشه که در جاده نمونن.

01:13:18.185 --> 01:13:22.189
ادی، فاستر، گریگز,
استاتزمن، بارنر...

01:13:22.314 --> 01:13:24.733
چی میگی؟
هوا خیلی هم قشنگه.

01:13:49.925 --> 01:13:52.845
کجاست؟ کجاست؟

01:13:55.848 --> 01:13:57.307
من اینجام.

01:13:57.433 --> 01:14:00.811
- برای مرگ آماده‌ای؟
- انگار دارن مسخره بازی درمیارن.

01:14:00.936 --> 01:14:02.896
میچ، قراره چی بشه؟

01:14:03.021 --> 01:14:04.940
آخرین فرصتته که بگی چی میشه

01:14:05.107 --> 01:14:06.275
قبل این که شروع بشه.

01:14:06.442 --> 01:14:07.609
کی می‌بره؟ کابی یا گرندل؟

01:14:07.734 --> 01:14:10.362
بکشش! بکشش!

01:14:11.864 --> 01:14:13.365
لعنت بهت! باهام حرف نزن!

01:14:13.949 --> 01:14:16.243
-کابی.
- چرا؟

01:14:18.287 --> 01:14:19.913
گرندل نمی‌خواد بمیره.

01:14:21.206 --> 01:14:23.000
خدا، یهو چقدر سرد شد.

01:14:23.125 --> 01:14:25.252
- تو دیگه مردی!
- باشه.

01:14:25.377 --> 01:14:26.837
چی بهت گفتم؟

01:14:26.962 --> 01:14:28.672
نمیدونم‌.
نشنیدم.

01:14:36.472 --> 01:14:38.474
لعنت بهش. تو مردی.

01:15:57.386 --> 01:16:01.390
من هفت مایل با شهر فاصله دارم.
ولی یه باک بنزین پر دارم.

01:16:01.515 --> 01:16:04.685
از سرما یخ نمیزنم اگه تو ماشین بمونم.

01:16:06.937 --> 01:16:08.981
من نصف مایل از خونه فاصله دارم،

01:16:10.190 --> 01:16:12.568
ولی باک بنزینم تقریباً تموم شده.

01:16:13.402 --> 01:16:15.988
نمی‌تونم تا ابد توی این ماشین بمونم.

01:16:17.030 --> 01:16:19.575
اگه بمونم. یخ میزنم.

01:16:25.247 --> 01:16:27.207
دو نکته هست
که باید یادتون باشه

01:16:27.332 --> 01:16:29.293
وقتی کولاک میشه توی کاشین گیر می‌کنین

01:16:29.418 --> 01:16:31.878
یک، توی ماشین بمونید.

01:16:32.004 --> 01:16:34.715
دو، آرامش خودتون رو حفظ کنید.

01:16:35.924 --> 01:16:38.427
سه نکته رو باید یادتون باشه

01:16:38.594 --> 01:16:41.305
وقتی در کولاک توی
ماشینتون گیر میوفتید.

01:16:41.430 --> 01:16:44.600
یک، در ماشین بمونید.

01:16:44.766 --> 01:16:47.227
دو، آرامش خودتون رو حفظ کنید.

01:16:47.352 --> 01:16:50.606
خودتون رو چک کنید,

01:16:50.731 --> 01:16:52.941
مطمئن باشید که برف
جلوش رو نگرفته,

01:16:53.108 --> 01:16:56.612
چون باعث مسمومیت با گاز منوکسید
کربن و مرگ میشه.

01:17:00.782 --> 01:17:03.493
من ۱۷ سالمه و حسرت‌های زیادی دارم.

01:17:05.495 --> 01:17:08.457
من باید با
پدر مادرم بیشتر صحبت می‌کردم.

01:17:08.582 --> 01:17:10.751
اگه فوتبال بازی کردن
باعث ناراحتیم بود,

01:17:10.876 --> 01:17:13.462
چرا برام مهم بود
که توش خوب باشم؟

01:17:14.963 --> 01:17:16.632
قراره تنها بمیرم.

01:17:18.008 --> 01:17:19.092
کی اهمیت میده؟

01:17:20.802 --> 01:17:23.639
قایم موشک با خواهرم
خوشحالم می‌کرد.

01:17:25.307 --> 01:17:26.767
من خواهرم رو دوست دارم.

01:17:28.810 --> 01:17:30.854
در آینده مردم کشته میشن,

01:17:30.979 --> 01:17:34.232
با فجایع فاجعه باری مثل همین، همیشه.

01:17:34.358 --> 01:17:37.110
طوفان و طاعون ناشی از غفلت انسان

01:17:37.235 --> 01:17:39.071
برای سیاره و آینده اش.

01:17:40.155 --> 01:17:41.531
اما این دهه ۸۰ است،

01:17:41.657 --> 01:17:44.451
و زمان مناسبی برای زنده بودنه.

01:17:44.576 --> 01:17:48.830
پس طوفانی که الان توش گیر کردیم،
سرنوشت نیست، فقط طبیعته.

01:17:50.499 --> 01:17:52.501
پسر، کاش یه مجله داشتم.

01:18:08.934 --> 01:18:09.976
خیلی خب.

01:18:49.975 --> 01:18:53.895
خونه من آخر این جاده‌ست.

01:18:54.062 --> 01:18:56.148
مسافتش برای سینه خیز رفتن زیاده.

01:19:01.611 --> 01:19:04.698
بنظرم چشم‌هام رو ببندم
تا صبح.

01:19:04.823 --> 01:19:06.825
به رادیو و باد گوش کنم‌.

01:19:06.950 --> 01:19:08.660
و خواب‌های خوب ببینم.

01:19:13.415 --> 01:19:14.875
من فقط خستم.

01:19:17.461 --> 01:19:18.920
لایق یه استراحتم.

01:20:08.887 --> 01:20:11.056
وقتی بمیرم
می‌خوابم.

01:20:12.140 --> 01:20:13.892
وقتی بمیرم می‌خوابم.

01:20:14.643 --> 01:20:16.686
و این چیزی بود که بهش فکر می‌کردم.

01:20:18.146 --> 01:20:19.898
تا وقتی که خوابم برد

01:20:20.649 --> 01:20:21.900
و حقیقت بود.

01:22:25.774 --> 01:22:29.027
سلام. داشتم چرت می‌زدم.

01:22:30.570 --> 01:22:31.905
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:22:32.864 --> 01:22:34.824
دارم جونت رو نجات میدم، مرد.

01:22:45.377 --> 01:22:48.755
به نظر من همه یه جایی با خودشون میگن

01:22:48.880 --> 01:22:52.676
" واقعاً این جایی هست که
باید باشم؟ همینه؟""

01:22:53.593 --> 01:22:55.011
و میدونی چیه؟

01:22:56.096 --> 01:22:57.931
واقعاً همینه.

01:22:58.056 --> 01:23:00.976
این چیزیه که
حس زنده بودن میده، می‌دونی؟

01:23:01.893 --> 01:23:03.895
مکان مهم نیست.

01:23:05.188 --> 01:23:06.272
تو فقط زندگی می‌کنی.