WEBVTT

00:01:33.927 --> 00:01:35.804
از زمان آغاز...

00:01:41.768 --> 00:01:43.103
همیشه خون آشام ها وجود داشتن.

00:01:46.481 --> 00:01:48.191
درود!

00:01:58.952 --> 00:02:05.333
درواقع... انسان ها، و خون آشام ها

00:02:05.375 --> 00:02:08.294
سال ها به صورت مخفیانه در جنگ هستن.

00:02:10.255 --> 00:02:13.174
اما در طول قرن ها اونا همیشه...

00:02:13.216 --> 00:02:14.259
دروغگو بودن.

00:02:24.936 --> 00:02:26.312
ژوان از آرک
قاتل قرون وسطی

00:02:27.021 --> 00:02:29.524
بنجامین فرانکلین
قاتل وطن پرست

00:02:33.403 --> 00:02:35.321
بیلی د کید
قاتل یاغی

00:02:38.491 --> 00:02:39.742
و من اینجام.

00:02:41.286 --> 00:02:41.953
اره.

00:02:41.995 --> 00:02:42.787
الیوت جونز
قاتل
و راوی خفنتون

00:02:43.121 --> 00:02:45.248
این از اون داستان های خون آشام های کلاسیک نیست.

00:02:45.290 --> 00:02:48.835
یا از اون چرت و پرت های عاشقانه با یه دختر نوجوون احساسی 

00:02:48.877 --> 00:02:53.006
و دوست پسر های دلربا و احمقشون.

00:02:53.006 --> 00:02:55.216
این یکی درباره انتقامه.

00:02:55.258 --> 00:02:56.509
شفاف و ساده.

00:03:02.182 --> 00:03:05.602
اوه، اره، و این احمق ها.

00:03:05.602 --> 00:03:07.604
تیم استریم، ۲۹ ام آپریل.

00:03:07.645 --> 00:03:08.855
تلویزیون تیم استریم.

00:03:08.855 --> 00:03:11.232
من، ماریو لوپز، داخل قفس.

00:03:11.274 --> 00:03:12.525
من قراره دهن اون عوضی رو سرویس کنم.

00:03:12.525 --> 00:03:14.068
♪ اوه بنجی، تو خیلی جذابی ♪

00:03:14.068 --> 00:03:15.486
♪ یه سلامی به این دختر بده ♪

00:03:15.486 --> 00:03:17.197
اینو ببینین، نوشیدنی سم زدا.

00:03:17.238 --> 00:03:19.449
لیمو، فلفل قرمز، آب.

00:03:19.490 --> 00:03:20.450
خودشه.

00:03:20.450 --> 00:03:23.578
یازده، دوازده، یالا، یکی دیگه.

00:03:23.620 --> 00:03:25.371
همم، مزه فاضلاب میده.

00:03:27.624 --> 00:03:30.543
سلام، بچه های لیز، این رسمیه

00:03:30.543 --> 00:03:33.296
شمارش معکوس برای عروسی شروع شده.

00:03:33.338 --> 00:03:35.965
امروز، با این استریم، میخوام باهاتون بهترین 

00:03:36.007 --> 00:03:38.218
چهره برای عروسی هرکسی رو به اشتراک بزارم.

00:03:38.218 --> 00:03:39.594
مخصوصا مال خودم.

00:03:39.594 --> 00:03:40.845
اونجا میبینمتون.

00:03:40.845 --> 00:03:42.180
لایک و دنبال کنین.

00:03:42.222 --> 00:03:43.890
♪ الماس ها دوستان صمیمی دخترا هستن. ♪

00:03:43.932 --> 00:03:44.515
♪ اما اونا چیزی که من انتخاب کردن نیستن ♪

00:03:44.515 --> 00:03:45.892
سلام، جولیانوریس های من.

00:03:45.934 --> 00:03:47.227
من در حال اشتراک گذاری آخرین قسمت سورپرایز

00:03:47.268 --> 00:03:49.354
قبل از جشن سال هستم.

00:03:49.395 --> 00:03:50.563
درسته.

00:03:50.605 --> 00:03:52.232
عوضی های مورد علاقه من،
جک و لیز

00:03:52.273 --> 00:03:53.274
دارن ازدواج میکنن.

00:03:53.316 --> 00:03:54.525
جی کی.

00:03:54.525 --> 00:03:57.237
<i>من اونا رو خیلی دوست دارم.
اونا مثل خونوادمن.</i>

00:03:57.278 --> 00:04:01.074
♪ هرچیزی که تو توی رویای آمریکایی نیاز داری♪

00:04:01.115 --> 00:04:02.367
♪ پوله، اره ♪

00:04:02.367 --> 00:04:04.118
♪ پول ♪

00:04:06.996 --> 00:04:07.664
اوه، تلاش خوبی بود،، بلیک ۳، با اون گوسفند 

00:04:07.664 --> 00:04:08.706
دوباره اومدی،

00:04:08.748 --> 00:04:10.500
من بیرون، حسابتو میرسم

00:04:10.541 --> 00:04:11.251
بالای این مرحله.

00:04:11.251 --> 00:04:13.002
♪ پول، اره، پول ♪

00:04:13.044 --> 00:04:14.295
♪ تو از قبل میدونی ♪

00:04:14.337 --> 00:04:16.005
مگه قرار نبود شما دو تا مثلا توی شیش ساعت

00:04:16.005 --> 00:04:17.507
ازدواج کنین؟

00:04:17.548 --> 00:04:19.467
باشه، میدونی چیه، این عروسی تو نیست، فلین.

00:04:19.467 --> 00:04:20.635
مال مایه.

00:04:20.677 --> 00:04:22.887
مشکلی نیست. بزار تا آخر بشنویم.

00:04:22.929 --> 00:04:26.641
خب، من یه تماس از سمت آدمای استیون رکتور داشتم.

00:04:26.683 --> 00:04:28.643
ظاهرا، اون و همسرش شخصا از تیم استریم

00:04:28.685 --> 00:04:31.938
که به عنوان شما خوش شانسای لعنتی هم ازشون یاد میشه درخواست کردن

00:04:31.938 --> 00:04:34.065
تا بیان به محل سکونت اون در مکزیک.

00:04:34.107 --> 00:04:36.442
و درباره نماینده بزرگ معاملش صحبت کنن.

00:04:36.484 --> 00:04:38.152
درباره میلیون ها صحبت میکنم.

00:04:38.194 --> 00:04:39.529
اون یارو؟

00:04:39.570 --> 00:04:42.407
استیون رکتور کثافت.

00:04:42.407 --> 00:04:45.368
این عوضی نفر اول لیست قتله.

00:04:45.410 --> 00:04:49.080
برخلاف خیلی از همسالان ارباب های شرور اون در دنیا

00:04:49.122 --> 00:04:51.249
رازش اینه که برنی از برنامه پونزی لعنتی

00:04:51.249 --> 00:04:54.419
و جشنواره فیر ساخته شده،

00:04:54.460 --> 00:04:56.212
که درضمن، منم توش شرکت کردم.

00:04:56.254 --> 00:04:58.589
شبیه ماموریت های بشردوستانه بود.

00:04:58.631 --> 00:05:02.010
درسته، این داداشمون، و همسر سفید و بی نقصش. 

00:05:02.051 --> 00:05:04.137
<i>منظورم اینه، ما داریم درباره چی صحبت میکنیم،
اینجا یه راهی وجود داره </i>

00:05:04.178 --> 00:05:05.972
برای رسیدن به آینده سالم تر.

00:05:06.014 --> 00:05:07.348
دوره تمرینی ما کار کرد.

00:05:07.390 --> 00:05:09.309
و زمانی که ما این رو در دنیا آزاد کنیم،

00:05:09.350 --> 00:05:11.311
و من قصد دارم که این رو برای همه افراد رایگان کنم

00:05:11.352 --> 00:05:13.187
در سراسر جهان،

00:05:13.229 --> 00:05:15.398
این بزرگترین میراث من خواهد بود.

00:05:15.440 --> 00:05:18.234
هیولاهای خونخوار در صف های طولانی

00:05:18.276 --> 00:05:21.362
قتل عام شبح های دندانه دار

00:05:21.404 --> 00:05:24.115
منتظر حمله با یه دست آورد

00:05:24.157 --> 00:05:27.160
که گوسفند رو مستقیم به کشتارگاه هدایت میکنه.

00:05:27.201 --> 00:05:29.662
استیون رکتور سیاره رو نجات داد، فلین.

00:05:29.704 --> 00:05:32.498
دیوید میگفت تمام ده تا خونش از کربن طبیعیه

00:05:32.540 --> 00:05:34.500
و اون یه جورایی انگار نیم میلیون دلار

00:05:34.542 --> 00:05:36.544
به باران های جنگل آمازون کمک کرد، که ما دوستش داریم.

00:05:36.586 --> 00:05:37.670
شاید اون خیلی هم وحشتناک نیست.

00:05:41.674 --> 00:05:44.761
ما به کشاورزان کمک کردیم که تولید کنن که زندگی رشد کنه.

00:05:44.761 --> 00:05:48.139
ما مراقبت از جوان و نوجوان را در قلب پرورش میدهیم.

00:05:48.181 --> 00:05:50.016
در دنیای در حال رشدی که همیشه توسط

00:05:50.016 --> 00:05:52.643
مادر طبیعت و قانون های نامعلوم به چالش کشیده میشود،

00:05:52.685 --> 00:05:54.645
مطمئن باشین که آدمای خوب

00:05:54.645 --> 00:05:58.107
رکتور بیوتکنولوژی بیرون در حال جست‌وجوی آینده شما هستن. 

00:05:58.149 --> 00:06:00.485
در حال ساختن یه جامعه، یه خونواده

00:06:00.526 --> 00:06:02.737
و یه میراث که بدون وقفه زنده است،

00:06:02.779 --> 00:06:04.614
طولانی تر از رفتن ما.

00:06:04.655 --> 00:06:06.324
رکتور بیوتکنولوژی،

00:06:06.366 --> 00:06:08.951
در حال ساختن یه میراث است که بدون وقفه زنده باشد.

00:06:13.414 --> 00:06:14.999
میدونی،

00:06:15.041 --> 00:06:17.126
من برای قرار گذشتن با اون باهات دعوا نمیکنم.

00:06:17.126 --> 00:06:19.045
باشه، وقتی بدون اینکه به من بگی نامزدیت رو

00:06:19.087 --> 00:06:21.422
علنی اعلام کردی، برام اصلا مهم نبود.

00:06:21.464 --> 00:06:24.342
اما عه، جک، منظورم اینه، این فقط...

00:06:24.384 --> 00:06:25.802
این زیاده رویه.

00:06:25.802 --> 00:06:29.806
انگار، تو بهتر از این حرفایی.

00:06:29.806 --> 00:06:31.307
من بابت دلسوزیت ممنونم.

00:06:32.725 --> 00:06:35.103
اما فلین، راستش، اون قدرها هم مهم نیست.

00:06:35.144 --> 00:06:37.021
میدونی ما میتونیم هر جا و هر وقت دلمون خواست ازدواج کنیم.

00:06:37.063 --> 00:06:38.648
- هر وقت؟
- اره.

00:06:38.648 --> 00:06:41.692
تو هر کسی که ما میشناسیم رو امروز دعوت کردی.

00:06:41.692 --> 00:06:43.486
و حالا، چون اون میخواد بره دنبال

00:06:43.486 --> 00:06:45.154
کیف پول یه سری دیوانه پولدار،

00:06:45.154 --> 00:06:47.407
داری روز عروسیتو عقب میندازی.

00:06:47.407 --> 00:06:48.366
منظورم اینه...

00:06:48.366 --> 00:06:50.618
عه، خیلی خب، انقدر ساده نیست، باشه.

00:06:50.660 --> 00:06:52.537
میدونی، من الان دیگه یه سری مسئولیت هایی داریم.

00:06:52.578 --> 00:06:54.205
اووق.
مشکل اون چیه؟

00:06:54.247 --> 00:06:55.832
مگه اون نمیدونه این زندگی ما رو عوض میکنه؟

00:06:55.832 --> 00:06:57.250
قرارمون دو ماه دیگه توی خونمون تموم میشه.

00:06:57.291 --> 00:06:58.626
مازراتی میخواد ماشین ها برگردن،

00:06:58.668 --> 00:07:01.337
بسته زیبایی لیز، به اندازه ای

00:07:01.379 --> 00:07:02.588
- امید داشتم خوب کار نکرد.
- ها!

00:07:02.630 --> 00:07:04.507
معلومه که کار نمیکنه.

00:07:04.549 --> 00:07:06.634
هر چیزی که اون بهش دست بزنه داغون میشه.

00:07:06.676 --> 00:07:07.635
اون تو رو پایین میکشه، جی...

00:07:07.635 --> 00:07:09.762
بسیار خب، فلین، بسه.
یکم کوتاه بیا.

00:07:09.804 --> 00:07:11.681
- یه فرصتی به لیز بده.
- نه، عمرا.

00:07:11.722 --> 00:07:13.558
اون چیزی جز یه مال جمع کن نیست و من از شنیدن بهونه های تو

00:07:13.599 --> 00:07:14.725
برای اون خسته شدم.

00:07:14.725 --> 00:07:16.686
وااو.

00:07:16.686 --> 00:07:18.354
هی، شما بوه ها حاضرین؟

00:07:18.396 --> 00:07:19.188
- اره.
- نه!

00:07:19.188 --> 00:07:20.356
♪ عبور کن ازش ♪

00:07:20.398 --> 00:07:22.066
♪ لعنتی، روبه‌رو شو باهاش ♪

00:07:22.108 --> 00:07:23.443
♪ من هیچوقت به... ♪

00:07:23.484 --> 00:07:25.445
فرصت های یکسان در غرب وحشی 

00:07:25.445 --> 00:07:27.613
خوش آمد نمیگم، عزیزم.

00:07:27.655 --> 00:07:30.241
به لطف مامان بلاگر شما.

00:07:30.241 --> 00:07:32.076
نصف مدل های اینستا،

00:07:32.118 --> 00:07:33.578
تماس های تصویری، اسنپ چت

00:07:33.619 --> 00:07:37.623
و ستاره های پاپ نیمه مشهور، و تیک تاک هاتون.

00:07:37.623 --> 00:07:38.624
ولی جوری که من میبینمشون،

00:07:38.666 --> 00:07:41.461
این گروه به شدت معروف عوضی،

00:07:41.502 --> 00:07:44.255
ممکنه کلید زمین زدن 

00:07:44.297 --> 00:07:46.799
تمام کولونی ومپایر های لعنتی باشه.

00:07:46.841 --> 00:07:47.925
لعنتی!

00:07:47.967 --> 00:07:48.718
قبل عروسی، ماموریت خیلی محرمانه 

00:07:48.718 --> 00:07:50.761
با هشتنگ خفن ششش،

00:07:50.803 --> 00:07:52.805
هشتگ عشق و حال زیر آفتاب، هشتگ خانومی.

00:07:52.847 --> 00:07:54.765
باورم نمیشه که دوست پسرم داره ازدواج میکنه.

00:07:54.807 --> 00:07:57.185
هشتگ اتوبوس، هشتگ اس‌او‌اس.
( اس‌او‌اس: کلمه اختصاری درخواست کمک بین المللی)

00:07:57.185 --> 00:07:58.478
هشتگ ما داریم روشن میشیم.

00:07:58.519 --> 00:08:01.189
هی، خداخافظی با صورت های خوشگل، خانم ها.

00:08:01.230 --> 00:08:02.607
<i>هشتگ حذاب.
هشتگ همش برای لایک.</i>

00:08:02.607 --> 00:08:03.608
هشتگ بیوه.

00:08:03.649 --> 00:08:05.818
پسر جذاب و معروف اینستا.

00:08:05.860 --> 00:08:07.528
♪ از نگه داشتن دست برندار ♪

00:08:10.031 --> 00:08:10.781
خوش اومدین

00:08:11.616 --> 00:08:13.367
♪ از نگه داشتن دست برندار ♪

00:08:13.493 --> 00:08:15.203
ما عاشقتونیم تیم استریم!

00:08:27.173 --> 00:08:28.216
دیوید، چه کوفتیه؟

00:08:28.257 --> 00:08:29.842
فکر کردم گفتی این وسیله وای فای همیشگی داره.

00:08:29.842 --> 00:08:32.178
خب، برای من که عالی کار میکنه.

00:08:33.179 --> 00:08:34.388
برای منم همینطور، عزیزم.

00:08:34.430 --> 00:08:35.765
شاید جای تو قطع شده.

00:08:37.433 --> 00:08:40.811
اوق، عجب آدم غرغرو و رو مخیه.

00:08:40.853 --> 00:08:42.188
کی؟

00:08:42.230 --> 00:08:44.190
جیسون. میدونی، از این چیزای جانبی منه.

00:08:44.232 --> 00:08:45.900
"چه طور میتونم بدون گفتن خداحافظی برم؟"

00:08:47.652 --> 00:08:50.238
قسم میخورم، بعضی وقتا واقعا دلم برای مردونگی های سمی تنگ میشه.
( مردونگی سمی: کارهایی که از مردونگی کم میکنه مثل گریه کردن.)

00:08:50.279 --> 00:08:51.822
هی، من هنوز یه مرد سمیم.

00:08:51.864 --> 00:08:53.866
حالا چی نامرد، هو، حالا چی؟

00:08:55.326 --> 00:08:56.911
فکر میکردم جیسون دوست پسرته.

00:08:56.911 --> 00:08:58.788
دوست پسر؟

00:08:58.829 --> 00:08:59.580
موضوع رو پیچیده نکن.

00:08:59.580 --> 00:09:01.374
تو گفتی میخوای باهاش ازدواج کنی!

00:09:01.415 --> 00:09:03.251
من خیلی چیزا میگم.

00:09:03.292 --> 00:09:04.794
من فکر میکنم شاید تو فقط دنبال یه رابطه

00:09:04.794 --> 00:09:08.756
با شاهزاده چارمینگی، شبیه داستان های فوق العاده دیزنی،

00:09:08.798 --> 00:09:11.801
درحالی که شاید تو باید یکم صبر کنی

00:09:11.842 --> 00:09:15.263
و آدمای خوب رو‌پیدا کنی و از ترس هات عبور کنی.

00:09:15.263 --> 00:09:16.722
ممنون، ولی من واقعا نیازی به

00:09:16.764 --> 00:09:19.392
ایده های عاشقانه یا کلیشه ای تو ندارم.

00:09:19.433 --> 00:09:20.434
کلیشه ای؟

00:09:20.476 --> 00:09:21.519
رفیق، من زن پرستم.

00:09:21.561 --> 00:09:24.605
دقیقا. پایبند اعتقاداتی.

00:09:24.605 --> 00:09:26.816
- هی دیوید، کجاییم؟
- گم شدیم.

00:09:26.857 --> 00:09:29.235
یه ساعت دیر کردیم و خورشید داره غروب میکنه.

00:09:29.277 --> 00:09:30.903
تقصیر من نیست.
تقصیر این مسیر یابه.

00:09:30.903 --> 00:09:33.698
همش سیگنالش از بین میره و موقعیت ما رو عوض میکنه.

00:09:33.739 --> 00:09:36.450
اوه، خدایا، واقعا، یه پیچ دیگه رو هم رد کرد.

00:09:36.492 --> 00:09:37.827
اره، دیوید، عه، یه سوال.

00:09:37.868 --> 00:09:39.745
به نظرت میتونی ما رو به موقع اونجا برسونی؟

00:09:39.787 --> 00:09:40.580
خفه شو!

00:09:40.621 --> 00:09:42.415
شما بچه ها دارین تمرکز منو از بین میبرین.

00:09:43.624 --> 00:09:45.209
این تمرکزتو از بین میبره، دیوید؟

00:09:45.251 --> 00:09:46.377
- اینجوری...
- خانم ها...

00:09:46.377 --> 00:09:47.378
اوه، نه...

00:09:47.420 --> 00:09:49.130
دیوید، این تمرکزتو از بین میبره؟

00:09:50.339 --> 00:09:51.299
خنده دار نیست.

00:09:53.843 --> 00:09:55.469
بیخیال.
بچه بازی درنیارین.

00:09:55.511 --> 00:09:56.345
لطفا، دیوید، من حوصلم حسابی سر رفته.

00:09:56.387 --> 00:09:57.388
باشه، بچه ها، بسه.

00:09:59.307 --> 00:10:01.017
تو نمیتونی رانندگی کنی، دیوید. واقعا؟

00:10:01.058 --> 00:10:03.144
این واقعا مهمه، بچه ها.

00:10:13.738 --> 00:10:15.573
اون یارو کدوم خریه؟

00:10:15.615 --> 00:10:17.116
نگران نباش، من درستش میکنم.

00:10:17.158 --> 00:10:18.618
خب، ایده خیلی وحشتناکیه.

00:10:25.499 --> 00:10:26.417
هی، داداش.

00:10:26.459 --> 00:10:27.543
من داداش تو نیستم.

00:10:27.585 --> 00:10:29.503
آه، خیلی خب. سلام.
آقا، حالتون چه طوره؟

00:10:29.545 --> 00:10:30.296
من جک هستم.

00:10:30.296 --> 00:10:31.339
به درک

00:10:31.922 --> 00:10:34.342
حتی روحتونم خبر نداره توی چه دردسر بزرگی افتادین، مگه نه؟

00:10:34.383 --> 00:10:36.469
ببین، رفیق،
تو معلوم نیست از کجا اومدی.

00:10:36.510 --> 00:10:38.846
ما حتی باهات تصادف نکردیم و تو هم سالمی.

00:10:38.888 --> 00:10:41.390
- پس مشکلت چیه؟
- مشکل من شمایین.

00:10:43.309 --> 00:10:45.686
بچرخین، برگردین برین توی همون ماشین رنگارنگ کوچیکتون.

00:10:45.728 --> 00:10:47.938
حرکت کنین، و از اینجا گم شین بیرون.

00:10:47.980 --> 00:10:51.317
یا، من بهتون قول میدم، عذاب بکشین.

00:10:53.319 --> 00:10:55.321
مثل دو تا آدم بالغ بهت میگم،
داری یه جورایی ما رو عصبانی میکنی.

00:10:55.363 --> 00:10:56.947
ببین، ما واقعا متاسفیم.

00:10:56.947 --> 00:10:59.075
ما فقط میخوایم از اینجا رد شیم، پس...

00:10:59.116 --> 00:11:01.285
اگر کاری هست که بتونیم بکنیم، عه، شاید پول نیاز داری،

00:11:01.327 --> 00:11:02.370
عه، یکم پول زیاد تری نیاز داری.

00:11:02.411 --> 00:11:04.205
منظورم اینه اگه بخوای...
اوه، لعنتی.

00:11:04.246 --> 00:11:05.748
هی، هی، هی.

00:11:05.790 --> 00:11:07.083
هی، هی، هی.

00:11:10.294 --> 00:11:11.671
بهتون هشدار دادم.

00:11:15.091 --> 00:11:16.759
بچه های لعنتی.

00:11:16.801 --> 00:11:18.260
نمیتونن یه دعوت نامه رو رد کنن

00:11:18.302 --> 00:11:21.305
تا شبیه آدمای مغرور نقش بازی کنین.

00:11:21.347 --> 00:11:24.392
صید عالی واسه شکارچی های شیطان مثل رکتور.

00:11:24.433 --> 00:11:27.311
نه به وسوسه پول و شهرت.

00:11:27.353 --> 00:11:30.189
الان من اینو خیلی خوب میدونم.

00:11:36.862 --> 00:11:38.447
اول از همه،

00:11:38.489 --> 00:11:41.575
اتاق هتلش حتی اصلا خوب نبود.

00:11:41.617 --> 00:11:43.577
ولی وقتی که میشنوی یه نفر توی اتاق دیگه

00:11:43.619 --> 00:11:45.746
داره با یه موجود باستانی با دو تا زبون صحبت میکنه

00:11:45.788 --> 00:11:48.457
که یکی از اون ها فیلتر شیطانی ای داره

00:11:48.499 --> 00:11:50.418
که توی هر فیلم جنگیری ای میشه شنید...

00:11:52.044 --> 00:11:53.546
احتمالا باید نکته رو گرفته باشین.

00:11:54.255 --> 00:11:58.175
من الکسم، خواننده اصلی گروه سوربوربان ترش.

00:11:58.217 --> 00:12:02.722
امم، و ایشون هم مولی هستن، نوازنده.

00:12:07.059 --> 00:12:09.019
اوه، لعنتی.

00:12:14.817 --> 00:12:15.818
حدس بزن کیه؟

00:12:19.572 --> 00:12:21.490
من متاسفم، پدر، من گند زدم.

00:12:21.532 --> 00:12:23.200
الان کجایی؟

00:12:23.242 --> 00:12:25.119
طبقه یازدهم.

00:12:25.161 --> 00:12:26.370
عزیزم؟

00:12:26.412 --> 00:12:27.371
عزیزم؟

00:12:27.413 --> 00:12:28.706
فقط یه کاری کن بره.

00:12:33.294 --> 00:12:35.546
هر قاتلی داستان اصلی مخصوص خودش رو داره.

00:12:35.546 --> 00:12:37.548
حتی اون رفیق پیرمون، الیوت جونز.

00:12:38.841 --> 00:12:39.633
پدر؟

00:12:39.675 --> 00:12:41.844
عزیزم، الان...
الان دقیقا کجایی؟

00:12:41.844 --> 00:12:43.137
متاسفم.

00:12:43.179 --> 00:12:45.389
هی، عزیزم؟

00:12:49.602 --> 00:12:52.146
اون شب همه چیز تغییر کرد.

00:13:00.362 --> 00:13:02.406
بعضی آدما مثل همسر سابقم عزاداری کردن. 

00:13:02.448 --> 00:13:03.866
با یه مشت قرص

00:13:03.908 --> 00:13:06.243
و یه دوست پسر جدید به اسم انریکه.

00:13:08.454 --> 00:13:11.207
ولی بعضیا دنبال حقیقت بودن.

00:13:11.248 --> 00:13:15.419
و در مورد من، حقیقت خیلی دردناکه.

00:13:15.461 --> 00:13:17.463
و بنابراین، زندگی جدید من شروع شد.

00:13:19.423 --> 00:13:22.343
همینطور که جنازه ها پیدا میشدن، یه الگویی وجود داشت.

00:13:25.930 --> 00:13:30.184
مردم کشته میشدن، بیشتر انکار دِرو میشدن،

00:13:30.226 --> 00:13:32.561
همه یه چیز مشترک داشتن،

00:13:32.603 --> 00:13:36.232
خونشون، کمیاب ترین خون در زمین.

00:13:40.402 --> 00:13:43.197
رد خونی که به این احمق ها برمیگرده.

00:14:12.643 --> 00:14:13.644
جک؟

00:14:17.106 --> 00:14:19.066
- چه خبر؟
- اینو ببین.

00:14:21.318 --> 00:14:23.320
این چیه، از اون یارو سرخ پوسته است؟

00:14:23.362 --> 00:14:26.115
اره، اگه اون قصدش تهدید نبوده باشه،

00:14:26.156 --> 00:14:27.491
و داشت تلاش میکرد بهمون هشدار بده، چی؟

00:14:27.533 --> 00:14:29.451
بهتون هشدار دادم.

00:14:29.493 --> 00:14:30.411
اوه، با این؟

00:14:31.912 --> 00:14:33.956
بیخیال، آروم باش، کیونان.

00:14:33.998 --> 00:14:35.207
ولی تو که هیچی نمیدونی.

00:14:35.207 --> 00:14:37.418
اگه...
اگه درست باشه چی؟

00:14:37.459 --> 00:14:39.628
اوه، خدای من، تو همیشه بدترین حالت رو فکر میکنی.

00:14:39.670 --> 00:14:40.546
تا حالا شده که به این فکر کنی

00:14:40.588 --> 00:14:43.883
که شاید اتفاقای خوبی بیفته؟

00:14:43.924 --> 00:14:45.926
یا خدا، فلین، بیا اینو ببین.

00:14:45.968 --> 00:14:48.470
جک، جک، بیا اینجا، باید اینو ببینی.

00:14:48.512 --> 00:14:49.513
زودباش.

00:14:49.555 --> 00:14:52.683
گوش کن، من بهت قول میدم، همه وی خوب پیش میره، باشه؟

00:15:02.985 --> 00:15:05.571
اوه، خدای من، ببین، اون هری رکتوره؟

00:15:05.571 --> 00:15:06.697
اون خواهرزاده استیون میشه.

00:15:06.739 --> 00:15:10.534
اون شگفت انگیز ترین حمایت غیرانتفاعی از حیوانات رو داره.

00:15:10.576 --> 00:15:13.078
فکر کنم عاشقش شدم.

00:15:13.120 --> 00:15:15.205
- هممم.
- چیه؟

00:15:15.247 --> 00:15:16.248
تو گفتی که بزرگ شم.

00:15:36.101 --> 00:15:38.562
شما باید تیم استریم باشین.

00:15:38.604 --> 00:15:40.230
زدی تو خال.

00:15:40.272 --> 00:15:41.774
هممم.

00:15:41.815 --> 00:15:42.942
به قصر رکتور خوش اومدین.

00:15:47.780 --> 00:15:48.906
زودباش، زود باش.

00:15:48.948 --> 00:15:50.866
من فقط،
از قبل هم عاشق اینجا شدم.

00:15:50.908 --> 00:15:52.076
سلام، جولیانوریس های من.

00:15:52.117 --> 00:15:53.744
قراره از نزدیک یه نگاهی

00:15:53.744 --> 00:15:56.914
به قصر رکتور بندازیم.

00:15:56.956 --> 00:15:58.207
اینکه اینجا سردخونه داره، حقیقت داره؟

00:15:58.207 --> 00:16:00.000
من عاشق سرمایم.

00:16:00.292 --> 00:16:02.169
ببینین، این یه شیشه کوچولو بچه است.

00:16:02.211 --> 00:16:04.588
پاندای خون آشام هیمالییای قرمز

00:16:15.849 --> 00:16:17.643
همگی، خوش اومدین.

00:16:17.643 --> 00:16:20.562
از اینکه شما مهمان ما شدین بسیار خوشحالیم.

00:16:20.604 --> 00:16:21.772
من بورلی رکتور هستم.

00:16:21.981 --> 00:16:23.440
شما خیلی شبیه هستین.

00:16:23.482 --> 00:16:25.442
اوه، شما هم خیلی خوب هستین.

00:16:25.484 --> 00:16:27.403
شما باید لیز آنتونی باشین.

00:16:27.444 --> 00:16:29.154
ملکه خرید های آنلاین.

00:16:30.406 --> 00:16:32.408
که یعنی شما، جک چمبرز هستین.

00:16:32.449 --> 00:16:33.033
سلام.

00:16:33.033 --> 00:16:34.201
سلطان یوتیوب.

00:16:34.243 --> 00:16:35.911
اره.

00:16:35.953 --> 00:16:38.872
و جولز جی، خدای جامعه آنلاین.

00:16:38.914 --> 00:16:42.126
اوه، من...
من نمیگم خدا.

00:16:42.167 --> 00:16:43.502
چرا مگه مردم همش اینو میگن؟

00:16:43.502 --> 00:16:44.336
نه.

00:16:44.378 --> 00:16:46.296
و شما...

00:16:46.338 --> 00:16:48.340
دیوید.

00:16:48.382 --> 00:16:50.426
عالیه.

00:16:50.467 --> 00:16:53.595
فلین چمبرز، نماد فشردن و بازیکن حرفه ای.

00:16:53.637 --> 00:16:54.596
درست میگم؟

00:16:54.638 --> 00:16:56.974
عه، هنوز حرفه ای نشدم.

00:16:56.974 --> 00:16:58.642
شنیدم این هفته یه مسابقه مهم دارین.

00:16:58.684 --> 00:17:02.187
اره، مسابقه عه، نیمه نهایی مدرن وارفیر.
( مدرن وارفیر از سری بازی های کالاف دیوتی)

00:17:02.229 --> 00:17:04.231
اوه، من عاشق اون بازیم.

00:17:04.273 --> 00:17:06.025
- نه لعنتی.
- اره.

00:17:06.066 --> 00:17:06.900
اگه ممکنه بازیتو...

00:17:06.942 --> 00:17:07.985
اگه ممکنه بازیتو ببینم؟

00:17:08.027 --> 00:17:09.111
اگه ممکنه بازیتو؟

00:17:20.289 --> 00:17:22.082
فلین؟

00:17:22.124 --> 00:17:22.958
فلین؟

00:17:23.000 --> 00:17:24.960
خوبی، عزیزم؟

00:17:25.002 --> 00:17:26.170
اوه، فقط بیخیال اون شو.

00:17:26.211 --> 00:17:27.671
اون خوبه، جدی میگم.

00:17:31.633 --> 00:17:33.302
آماده این که بقیه جاها رو ببینین؟

00:17:34.470 --> 00:17:37.181
بله، لطفا.

00:17:37.222 --> 00:17:40.809
همه گونه بشر به دو دسته تقسیم میشن.

00:17:40.851 --> 00:17:44.521
معمولی ها و گونه خون آشام ها.

00:17:44.563 --> 00:17:47.649
طایفه ها و خونواده هایی با سبک های مختلف،

00:17:47.691 --> 00:17:49.818
همشون به دنبال یه چیز هستن.

00:17:49.860 --> 00:17:51.612
خون لعنتی ما.

00:17:51.653 --> 00:17:53.280
و اینحا اتاق ورزش مرکزی ماست.

00:17:55.616 --> 00:17:58.243
هر شکارچی ای دو تا کار میکنه و یه حرفه ای وقتی یه صید ببینه 

00:17:58.285 --> 00:17:59.411
ظرف عسل رو‌ میشناسه.

00:18:11.215 --> 00:18:12.132
سلام.

00:18:13.425 --> 00:18:15.552
هی، تو همون دختره نیستی؟

00:18:15.594 --> 00:18:17.429
هستم؟

00:18:17.429 --> 00:18:19.306
تو برای نجات نهنگ ها توییت منو دوباره توییت کردی

00:18:19.306 --> 00:18:21.475
و هفت میلیون نفر لایکش کردن.

00:18:21.517 --> 00:18:23.185
این واقعا حرکت سختی بود که تفاوت ایجاد کرد،

00:18:23.227 --> 00:18:25.521
مخصوصا واسه نهنگ ها.

00:18:25.562 --> 00:18:28.273
چی میتونم بگم؟
من... من عاشق ویلی ام.

00:18:28.315 --> 00:18:29.316
ویلی آزاد.

00:18:29.358 --> 00:18:32.986
فیلم نهنگ ها.

00:18:34.613 --> 00:18:36.990
هری رکتور.

00:18:36.990 --> 00:18:39.993
جولز. جولز جی.

00:18:40.035 --> 00:18:41.203
سوارکاری دوست داری، جولز؟

00:18:43.330 --> 00:18:44.623
ببخشید؟

00:18:44.623 --> 00:18:46.291
اسب ها؟

00:18:46.333 --> 00:18:48.335
اوه، اوه.

00:18:48.377 --> 00:18:49.545
اره. اره، اهممم.

00:18:49.586 --> 00:18:51.004
اره، از اسب ها خوشم میاد.

00:18:51.046 --> 00:18:53.257
اممم، اسب های تک شاخ.

00:18:53.298 --> 00:18:56.051
همه اندازه ایشو دوست دارم.

00:18:56.093 --> 00:18:56.885
تق-تق.

00:18:56.927 --> 00:18:59.012
- هی، چه طور پیش میره؟
- اره، خوبه.

00:18:59.054 --> 00:19:00.389
اینجا اوضاع برامون چه طوره؟
چه طوری، مرد؟

00:19:00.430 --> 00:19:02.182
بیخشید، من جک چمبرز هستم.

00:19:02.182 --> 00:19:03.559
- این دختر اذیتتون کرد؟
- گمشو.

00:19:03.559 --> 00:19:04.434
هی، برو گمشو.

00:19:04.476 --> 00:19:06.061
درواقع، من عه...

00:19:07.479 --> 00:19:08.480
اوه، امم...

00:19:10.566 --> 00:19:12.359
اینو ببین.
خیلی خوبه.

00:19:12.401 --> 00:19:13.986
عه، این خیلی عالیه، ولی ما باید بریم.

00:19:13.986 --> 00:19:14.778
ما واقعا باید بریم.

00:19:14.778 --> 00:19:16.071
- اوه، باشه.
- اره، زودباش.

00:19:16.113 --> 00:19:17.197
رفیق، از دیدنت خیلی خوشحال شدم.

00:19:17.239 --> 00:19:18.282
عالیه.

00:19:18.323 --> 00:19:19.992
اره، خیلی خب.
بزن بریم، زودباش.

00:19:20.033 --> 00:19:21.118
هممم.

00:19:21.160 --> 00:19:24.246
بعدا توی اسطبل بیا ببینمت و میتونیم بریم اسب سواری.

00:19:24.288 --> 00:19:25.664
باشه.

00:19:25.706 --> 00:19:26.957
اره، حتما.

00:19:33.213 --> 00:19:35.674
دیوید دین، مدیر تیم استریم.

00:19:35.716 --> 00:19:37.467
سلام.

00:19:37.509 --> 00:19:38.677
هی دیوید،
زنت چه طوره؟

00:19:38.719 --> 00:19:40.679
اره، دیوید حلقه‌ات کجاست؟

00:19:40.721 --> 00:19:42.723
اره، زنت حامله ای چیزی نبود؟

00:19:42.764 --> 00:19:45.142
باشه، گرفتم.

00:19:45.184 --> 00:19:46.435
سلام بچه ها، من جول هستم. و...

00:19:46.476 --> 00:19:47.978
اونا رو ببین.

00:19:47.978 --> 00:19:50.522
از همه علامت ها چشم پوشی میکنن.

00:19:50.564 --> 00:19:53.650
سلام بچه ها، چه خبرا؟
من جول هستم... خیلی عجیبه.

00:19:53.692 --> 00:19:55.068
همه به جز اون.

00:19:55.110 --> 00:19:56.069
مشکل چیه؟

00:19:56.111 --> 00:19:57.613
پستم بارگذاری نمیشه.

00:19:57.654 --> 00:19:59.656
اوه، بورلی، از پایین پله ها یه صدایی شنیدم‌.

00:19:59.656 --> 00:20:01.074
اونا برای دیوید آماده ان.

00:20:01.074 --> 00:20:02.659
البته.

00:20:02.701 --> 00:20:04.745
بخش تجاری میخواد درباره بعضی از نکات معامله صحبت کنه‌.

00:20:04.786 --> 00:20:07.331
اوه، اره، عالیه.

00:20:07.372 --> 00:20:10.042
جدا کردن گروه یکی پس از دیگری.. 

00:20:10.083 --> 00:20:12.211
خب یعنی جک، فلین، لیز، جولز.

00:20:12.252 --> 00:20:14.129
وقتش رسیده که شما با آقای رکتور آشنا بشین.

00:20:14.171 --> 00:20:15.339
درست از همین طرف.

00:20:15.380 --> 00:20:18.091
حقه های معمول خون آشام ها.

00:20:18.091 --> 00:20:19.509
میشه بدون من برین؟

00:20:19.551 --> 00:20:20.552
اره، حواسمون هست.

00:20:22.095 --> 00:20:24.765
دوباره میخواد اونکارو بکنه. پرواز کن داداش، پرواز کن

00:20:26.558 --> 00:20:27.601
اینجا جاییه که من شما رو تنها میزارم.

00:20:28.810 --> 00:20:29.770
ببخشید.

00:20:29.811 --> 00:20:31.188
اینجا جاییه که شما منو تنها میزارین؟

00:20:31.188 --> 00:20:33.857
الان اینجا اعتراف میکنم که یه ذره مرموزانه است.

00:20:42.157 --> 00:20:44.743
میبینین از شما به عنوان یه مجوز کوچولو و رنگ کردن نقاشی ها 

00:20:44.785 --> 00:20:46.536
استفاده میکنن.

00:20:46.578 --> 00:20:49.706
مثل زمانی که در میامی یه خون آشام تبهکار کوبایی

00:20:49.706 --> 00:20:53.085
بادیگارد نمایند کنگره رو کشوند به یه پنت هاوس.

00:20:55.087 --> 00:20:57.130
حرومزاده هیچوقت نفهمید از کجا اومده.

00:20:57.172 --> 00:20:59.758
دیوید دین، مدیر تیم استریم.

00:20:59.800 --> 00:21:02.469
که منو یاد این دست و پا چلفتی احمق میندازه.

00:21:02.469 --> 00:21:05.097
عه، به من گفتن که بیام اینجا که درباره نکات معامله صحبت کنیم.

00:21:05.138 --> 00:21:06.974
نه، این موسیقی درستی نیست.

00:21:06.974 --> 00:21:08.100
بزار اینو امتحان کنیم.

00:21:10.602 --> 00:21:11.895
این بیشتر شبیهه.

00:21:18.944 --> 00:21:20.862
خیلی خب، میدونم به چی فکر میکنین.

00:21:20.904 --> 00:21:23.949
چرا اونا نمیان سراغ این گاگول و کارو تموم نمیکنن؟

00:21:23.949 --> 00:21:26.868
<i>بهتون میگم.
یه چیز شیمیاییه.</i>

00:21:26.868 --> 00:21:29.621
اونا میگن پیشبینی و ترس بیشتر 

00:21:29.663 --> 00:21:33.000
که قربانی میتونه قبل از خونریزی تجربه کنه، 

00:21:33.041 --> 00:21:34.918
طعم خون رو خوش مزه تر میکنه.

00:21:34.960 --> 00:21:35.961
یا خدا.

00:21:46.513 --> 00:21:47.514
لعنتی...

00:22:01.486 --> 00:22:03.905
خب، استیون کجاست؟

00:22:03.905 --> 00:22:05.282
ناتالی بهتون نگفت؟

00:22:05.324 --> 00:22:07.200
نه هنوز.

00:22:07.242 --> 00:22:09.911
درواقع استیون نمیتونه شما رو ببینه.

00:22:09.953 --> 00:22:11.538
ببخشید؟

00:22:11.580 --> 00:22:13.540
همسر من به مراقبت نیاز داره

00:22:13.582 --> 00:22:15.792
و فقط کسی که واکسن داشته باشه

00:22:15.792 --> 00:22:17.336
روش تاثیر داره.

00:22:17.377 --> 00:22:18.920
واکسن ما.

00:22:18.962 --> 00:22:20.589
خب، بدون هیاهوی بیشتر.

00:22:24.217 --> 00:22:25.510
درود به شما، دوستان.

00:22:25.552 --> 00:22:26.678
من از شما بابت این سفرتون ممنونم.

00:22:26.678 --> 00:22:27.804
با یه همچین پیام کوتاهی.

00:22:27.846 --> 00:22:28.930
البته، قربان.

00:22:28.972 --> 00:22:30.724
ما طرفداران بزرگتونیم.

00:22:30.766 --> 00:22:32.267
- اره.
- هستیم؟

00:22:32.267 --> 00:22:33.477
فکر میکنم شما از اینکه من و بورلی به تجهیزات شما

00:22:33.518 --> 00:22:35.896
علاقمند شدیم در تعجب باشین.

00:22:35.937 --> 00:22:37.314
قطعا.

00:22:37.314 --> 00:22:39.691
بعد از گذشت یه قرن که سیاره

00:22:39.733 --> 00:22:42.819
با حرص، مواد سمی، و جمعیت بیش از حد آلوده شده،

00:22:42.861 --> 00:22:45.197
سیاره داره برای جبران میجنگه.

00:22:45.238 --> 00:22:46.573
ویروس ها دست بردار نیستن.

00:22:46.615 --> 00:22:48.575
اونا به جهش یافتن ادامه میدن.

00:22:48.575 --> 00:22:50.285
پس، ما باید یه نسل جدید از انسان ها بسازیم.

00:22:50.327 --> 00:22:51.787
قوی تر، ایمن تر.

00:22:51.828 --> 00:22:53.914
جنگجویان واقعی.

00:22:53.955 --> 00:22:56.249
و شما میتونین کبریتی باشین که آتیش رو روشن میکنه.

00:22:56.291 --> 00:22:57.334
اها.

00:22:57.376 --> 00:22:59.419
- فوق العادس.
- واقعا؟

00:22:59.461 --> 00:23:01.380
چیزی که همسر نابغه من سعی داره بگه،

00:23:01.421 --> 00:23:02.839
اینه که ما فکر میکنیم شما میتونین به ما

00:23:02.881 --> 00:23:05.258
در ارتقای واکسن جدید موسسه رکتور کمک کنین

00:23:05.300 --> 00:23:07.260
که میتونه هزاران مرگ و میر رو حتی

00:23:07.302 --> 00:23:10.263
به چیزی فوق العاده تر از فقط زنده بودن تبدیل کنه.

00:23:10.305 --> 00:23:12.307
ایمن بودن در برابر هر چیزی.

00:23:12.349 --> 00:23:14.935
و برای ارتقا پیدا کردن پایگاه کاربری ترکیبی شما

00:23:14.976 --> 00:23:16.937
به ۵۵ میلیون نفر،

00:23:16.978 --> 00:23:20.440
به علاوه اینکه ما به شما ۱۵ میلیون دلار پول میدیم.

00:23:20.482 --> 00:23:21.566
و این فقط برای سال اوله.

00:23:23.485 --> 00:23:24.778
یا حضرت.

00:23:24.820 --> 00:23:26.613
♪ اوه مرد، من کلی طلا دارم. ♪

00:23:26.655 --> 00:23:29.408
♪ دومینو ها رو کنار هم بزارین، هر چیزی ممکنه ♪

00:23:29.449 --> 00:23:32.452
♪ اره ♪

00:23:32.452 --> 00:23:33.703
♪ من فقط، من فقط ♪

00:23:33.745 --> 00:23:34.704
<i>♪ من فقط میخوام اونا بد باشن،
من فقط میخوام اونا بد باشن ♪</i>

00:23:34.746 --> 00:23:35.789
<i>- ♪ اره ♪
- ♪ بد ♪</i>

00:23:35.831 --> 00:23:38.041
<i>♪ من فقط میخوام اونا بد باشن
من فقط... ♪</i>

00:23:38.041 --> 00:23:39.334
- عه، ما پایه ایم.
- اره.

00:23:39.376 --> 00:23:40.085
خیر.

00:23:41.086 --> 00:23:45.424
عه، اممم،
میشه چند لحظه به ما فرصت بدین؟

00:23:45.465 --> 00:23:46.466
البته.

00:23:50.762 --> 00:23:52.347
خدایا، فلین،
ما داریم میلیونی پول در میاریم

00:23:52.389 --> 00:23:53.473
اونم با نجات دادن دنیا.

00:23:53.515 --> 00:23:55.517
چه طور ممکنه با همچین چیزی مشکل داشته باشی؟

00:23:55.517 --> 00:23:56.768
زد تو خال، خواهر.

00:23:56.810 --> 00:23:58.395
ولی چرا ما؟

00:23:58.437 --> 00:24:01.398
آه، الووو.
همین دو دقه پیش بهمون گفت.

00:24:01.440 --> 00:24:03.733
امکان نداره، اونا...
اونا دارن یه چیزی رو قایم میکنن، باشه.

00:24:03.775 --> 00:24:06.403
اون خیلی پول زیادیه.
این فوق محرمانه است.

00:24:06.403 --> 00:24:07.362
اون کاغذی که اون،
اون یارو امروز به من داد...

00:24:07.362 --> 00:24:08.363
نه، نه،

00:24:08.363 --> 00:24:09.614
واقعا داری درباره اون یارو چندش آوری که

00:24:09.656 --> 00:24:10.615
ما رو تهدید به کشتن کرد حرف میزنی؟

00:24:10.657 --> 00:24:11.658
- چندشه.
- باشه.

00:24:11.700 --> 00:24:13.160
اره، پولی که دارن پیشنهاد میکنن

00:24:13.160 --> 00:24:14.661
- به طور عجیبی زیاده.
- منظورم اینه، ما برای چی باید...

00:24:14.703 --> 00:24:16.079
ما برای چی باید این کار رو بکنیم؟

00:24:16.121 --> 00:24:17.164
نیم میلیون؟

00:24:17.164 --> 00:24:18.582
و همچنین، دیوید کجاست؟

00:24:18.623 --> 00:24:20.000
- اون باید اینجا باشه، درسته؟
- اره.

00:24:20.041 --> 00:24:21.376
خیلی خب، واقعا، جک.

00:24:21.418 --> 00:24:22.544
من با اون نمیتونم.

00:24:22.586 --> 00:24:23.962
تو همیشه طرف خواهرت رو میگیری.

00:24:23.962 --> 00:24:24.963
چی؟

00:24:25.005 --> 00:24:28.008
ببین، اون دیگه تنها کسی نیست که نون خور تویه.

00:24:28.049 --> 00:24:29.676
من الان خونواده تویم.

00:24:29.718 --> 00:24:31.178
زودباش، تو به غریزه من اعتماد نداری؟

00:24:35.640 --> 00:24:36.683
متاسفم.

00:24:38.977 --> 00:24:40.937
- لعنت بهش. من نیستم.
- فلین؟

00:24:40.979 --> 00:24:42.939
جک، ببین،
فقط بزار بره، باشه.

00:24:42.981 --> 00:24:45.150
بزار بره.
موضوع درباره اون نیست.

00:24:45.192 --> 00:24:46.985
این مربوط به مایه.

00:24:47.027 --> 00:24:48.653
باشه.

00:24:48.695 --> 00:24:50.989
تو تیم استریم رو از فرش به عرش رسوندی.

00:24:51.031 --> 00:24:52.032
تو لایق این هستی.

00:24:53.658 --> 00:24:55.076
باشه.

00:24:55.118 --> 00:24:56.912
اره، خیلی خب. اره.

00:24:56.953 --> 00:24:57.996
بزن بریم تو کارش.

00:24:58.038 --> 00:24:59.122
- باشه.
- باشه.

00:25:03.752 --> 00:25:08.465
حالا، قبل اینکه امضا کنین،
فقط یه چیز دیگه.

00:25:08.507 --> 00:25:11.051
زمان بندی ها در امپراطوری رسانه ای ما در حال تغییره.

00:25:11.092 --> 00:25:13.970
و به خاطر وضع سلامتی استیون و اینکه هیچکدوم از وارثان ما

00:25:14.012 --> 00:25:15.847
مشتاق به دست گرفتن افسار نیستن،

00:25:15.889 --> 00:25:18.016
به دنبال پیدا کردن همکار جدید هستیم.

00:25:18.058 --> 00:25:20.101
نه فقط برای به دوش کشیدن میراث شرکتمون،

00:25:20.143 --> 00:25:23.438
بلکه برای زنده کردنش برای تماشا چیامون.

00:25:23.480 --> 00:25:25.941
جک، من سال هاست که دارم تو تماشا میکنم.

00:25:25.982 --> 00:25:29.819
تو میتونی با قدرت من بیشتر از این ها انجام بدی،

00:25:29.861 --> 00:25:31.196
تو غیرقابل توقف میشی.

00:25:32.239 --> 00:25:34.658
آه، متاسفم.

00:25:34.699 --> 00:25:36.701
دارین درباره این صحبت میکنین که به من...

00:25:36.701 --> 00:25:38.620
شرکتمو بدم؟

00:25:38.662 --> 00:25:40.163
اره.

00:25:40.205 --> 00:25:41.873
اوه.

00:25:41.915 --> 00:25:43.208
اوه، خدای من.

00:25:43.250 --> 00:25:44.543
واقعا داره اتفاق میفته، عزیزم.

00:25:44.543 --> 00:25:45.627
ما قراره میلیاردر بشیم.

00:25:45.627 --> 00:25:46.878
عزیزم.

00:25:46.920 --> 00:25:47.921
اهم.

00:25:47.963 --> 00:25:49.464
آه، بهتون برنخوره.

00:25:49.506 --> 00:25:52.968
ما دیوانه وار خوشحال شدیم،
ولی ام... چرا ما؟

00:25:53.009 --> 00:25:54.803
یه حساب کتاب ساده است، واقعا.

00:25:54.803 --> 00:25:56.763
پژوهش ما نشون میده که تو به تنهایی

00:25:56.805 --> 00:25:59.057
ده برابر بیشتر از بقیه چهره های سرشناس دنیا

00:25:59.099 --> 00:26:02.894
کاربران زیر ۲۵ سال رو جذب کردی.

00:26:02.936 --> 00:26:04.187
من کردم؟

00:26:04.229 --> 00:26:06.648
البته که تو کردی،
مرد زندگی من.

00:26:07.983 --> 00:26:09.901
۵۵ میلیون فالوورت فقط یه شروع بود.

00:26:09.901 --> 00:26:11.778
با ادغام شدن با امکانات اینترنت ما، 

00:26:11.820 --> 00:26:13.905
میتونن به هزاران میلیون فالوور برسن،

00:26:13.905 --> 00:26:16.032
و تبدیل میشی به ستون خریدار های مصرف کننده ها،

00:26:16.074 --> 00:26:19.202
کنترل هزینه های تبلیغاتی، نفوذ های سیاسی،

00:26:19.244 --> 00:26:20.579
و بازار های جهانی.

00:26:23.957 --> 00:26:27.168
چیزی که ما پیشنهاد میدیم یه ادغام آزمایشی است.

00:26:27.210 --> 00:26:29.838
که ببینیم، به عنوان رهبر گروه رسانه ای

00:26:29.879 --> 00:26:31.631
حس ما درباره شما و کار جدیدتون چه طوره

00:26:31.673 --> 00:26:33.883
و بعد از شیش ماه، ما یکم رسمی ترش میکنیم.

00:26:36.845 --> 00:26:38.513
این یه برگه قولنامه ساده است.

00:26:38.555 --> 00:26:39.889
دیوید قبلش بهش نگا انداخت.

00:26:39.931 --> 00:26:41.683
- فقط اینکه...
- اوه، لعنتی.

00:26:42.684 --> 00:26:44.519
هر چیزی که شما در طی این ادغام آزمایشی

00:26:44.561 --> 00:26:47.188
میبینین یا شرکت میکنین بین خودمون میمونه.

00:26:47.230 --> 00:26:50.609
این مثل یه جور قول و قرار خونوادگی قبل از چیزای کاریه

00:26:50.650 --> 00:26:51.735
که حل و فصلش میکنیم.

00:26:56.114 --> 00:26:57.574
اره.

00:27:02.621 --> 00:27:04.122
آماده ای؟

00:27:04.122 --> 00:27:09.044
عه... بزن بریم.

00:27:16.676 --> 00:27:17.719
عالیه.

00:27:20.597 --> 00:27:22.098
- اوه، شگفت انگیزه.
- اره.

00:27:25.560 --> 00:27:27.646
امروز واقعا بهترین روز زندگی من بود.

00:27:27.687 --> 00:27:29.189
خب، البته به جز عروسیمون...

00:27:29.230 --> 00:27:30.315
- اره.
- البته.

00:27:41.910 --> 00:27:43.370
داری باهام شوخی میکنی.

00:27:50.460 --> 00:27:51.711
من میتونم... باورنکردنیه.

00:27:57.884 --> 00:27:59.969
کریسمس مبارک، عوضی ها.

00:28:35.839 --> 00:28:37.716
هیسس، هیسسس.

00:28:37.757 --> 00:28:39.050
تکون... تکون نخور.

00:28:39.092 --> 00:28:39.968
هیسسس.

00:28:40.009 --> 00:28:42.637
جیغ نزن.

00:28:42.637 --> 00:28:44.514
- از من دور شو.
- هیسس.

00:28:44.556 --> 00:28:46.307
ساعت غذا خوردنشون فرا رسیده.

00:28:46.349 --> 00:28:49.477
حواسشون تقویت شده که یعنی میتونن همه چیز رو ببینن.

00:28:51.980 --> 00:28:52.981
داداش، مشکل تو چیه؟

00:28:53.022 --> 00:28:54.399
نمیتونی همینجوری منو بدزدی.

00:28:54.441 --> 00:28:55.734
میدونی چیه؟

00:28:55.775 --> 00:28:56.860
اونا یه نقطه معتبر لعنتی داشتن.

00:28:56.901 --> 00:28:57.736
تو اون کسی هستی که من باید ازش بترسم.

00:28:57.777 --> 00:28:59.904
نه رکتور.

00:28:59.946 --> 00:29:01.114
اون اسپری فلفل رو بنداز پایین.

00:29:01.114 --> 00:29:02.824
من دارم سعی میکنم نجاتت بدم، فیلن.

00:29:02.866 --> 00:29:03.950
اسم منو از کجا میدونی؟

00:29:03.992 --> 00:29:04.784
بعدا بهت توضیح میدم.

00:29:04.826 --> 00:29:06.536
نه، تو قراره همین الان توضیح بدی

00:29:06.578 --> 00:29:07.620
یا من جیغ میزنم.

00:29:07.662 --> 00:29:08.788
ما وقت برای این نداریم.

00:29:10.582 --> 00:29:11.833
اره، اره، حق با تویه.

00:29:13.668 --> 00:29:14.878
کدوم گوری میری؟

00:29:14.919 --> 00:29:16.421
هی!

00:29:16.463 --> 00:29:18.506
تو نمیتونی این بیرون سیگنال لعنتی پیدا کنی.

00:29:18.548 --> 00:29:20.383
اونا فقط وقتی که بخوان بهت سیگنال بدن، سیگنال میدن.

00:29:21.092 --> 00:29:21.926
هی؟

00:29:21.968 --> 00:29:24.596
با من بیا الان قبل اینکه خیلی دیر بشه.

00:29:24.637 --> 00:29:26.055
من به کمک تو نیاز ندارم، پیرمرد.

00:29:33.146 --> 00:29:34.564
اوه، من عاشق اینم.

00:29:34.606 --> 00:29:38.651
بوش خیلی با اصالت و طبیعیه.

00:29:38.693 --> 00:29:39.944
عالیه.

00:29:42.947 --> 00:29:45.116
جولز...

00:29:45.158 --> 00:29:46.868
من منتظر تویم.

00:29:46.910 --> 00:29:47.994
هری؟

00:29:50.622 --> 00:29:52.040
تویی؟

00:29:52.081 --> 00:29:54.042
چرا اینطرفی نمیای، خانوم کوچولو؟

00:29:57.462 --> 00:29:59.881
لعنتی.

00:30:24.030 --> 00:30:25.073
بچه ها؟

00:30:25.114 --> 00:30:26.574
بچه ها؟

00:30:30.870 --> 00:30:32.831
جک؟

00:30:32.872 --> 00:30:33.915
لیز؟

00:30:41.130 --> 00:30:42.131
لعنتی.

00:30:50.640 --> 00:30:51.808
این خیلی بهتره.

00:31:11.160 --> 00:31:12.787
لعنتی!

00:31:12.829 --> 00:31:13.830
لعنتی.

00:31:22.297 --> 00:31:24.674
آروم باش، عجیب غریب.

00:31:24.674 --> 00:31:26.467
تو فقط گذاشتی فلین بره روی مخت.

00:31:37.353 --> 00:31:39.647
من عه، این نوشیدنی رو امتحانش کردم.

00:31:39.689 --> 00:31:40.732
واقعا خوبه.

00:31:42.525 --> 00:31:45.194
انرژی زا است؟

00:31:45.236 --> 00:31:46.487
جولز؟

00:31:53.453 --> 00:31:56.039
نگران نباش، جیگر،
من برای تو اومدم.

00:32:04.881 --> 00:32:06.799
سلام، جولز.

00:32:06.841 --> 00:32:08.092
اوه، لعنتی.

00:32:09.552 --> 00:32:13.181
گوش کن، من قرار نیست به کسی بگم که

00:32:13.222 --> 00:32:15.391
شما بچه ها به چی تبدیل شدین.

00:32:15.433 --> 00:32:16.517
قول میدم.

00:32:16.559 --> 00:32:18.478
فقط... فقط... فقط بزار برم.

00:32:18.519 --> 00:32:20.355
قرار نیست این اتفاق بیفته، جولز.

00:32:20.396 --> 00:32:22.190
خیلی خب. من فکر میکردم تو آدم خوبی هستی.

00:32:22.231 --> 00:32:23.441
نه، نیستم.

00:32:23.483 --> 00:32:24.567
چرا من؟

00:32:24.609 --> 00:32:26.319
تو... تو حیوونا رو دوست داری.

00:32:26.361 --> 00:32:27.612
یادته، نهنگ ها؟

00:32:27.654 --> 00:32:29.489
من حیوونا رو دوست دارم.

00:32:29.530 --> 00:32:31.741
فقط از انسان ها متنفرم.

00:32:34.243 --> 00:32:36.579
تو لطیف و آبداری به نظر میای.

00:32:36.913 --> 00:32:37.622
جولز!

00:32:41.584 --> 00:32:43.795
فلین! فلین!

00:32:43.836 --> 00:32:45.254
مقاومت نکن...

00:32:47.632 --> 00:32:49.384
ما به هم متصلیم.

00:32:58.059 --> 00:33:00.520
- جولز!
- فلین! فلین!

00:33:05.358 --> 00:33:06.943
گوش کن و یاد بگیر.

00:33:06.985 --> 00:33:09.529
هیچوقت قرار یه یارو با موهای دم اسبی رو قبول نکن.

00:33:16.452 --> 00:33:18.788
نه. نه، نه، نه، نه.

00:33:18.788 --> 00:33:20.707
هیچ جا واسه فرار نیست!

00:33:32.260 --> 00:33:34.345
به نظر میاد به هر حال به کمک من نیاز داری.

00:33:34.345 --> 00:33:35.138
تو از کجا...

00:33:35.179 --> 00:33:37.348
میدونستم که قراره زنده زنده خورده بشی؟

00:33:37.390 --> 00:33:38.349
یه جورایی، اره.

00:33:46.357 --> 00:33:48.151
تو باید با من بیای.
بهت نشون میدم.

00:33:52.030 --> 00:33:52.947
واقعا؟

00:33:52.989 --> 00:33:54.741
قراره این گندکاری رو بازم انجام‌ بدیم؟

00:33:54.782 --> 00:33:56.451
نه، نه، من میام. من فقط...

00:33:56.492 --> 00:33:57.869
باید برادرم رو هم نجات بدیم.

00:33:59.037 --> 00:34:00.955
خیلی خب، ببینیم چی میشه. زودباش.

00:34:06.419 --> 00:34:09.005
اوه، وااو.

00:34:09.047 --> 00:34:10.965
اینجا شبیه...

00:34:11.007 --> 00:34:12.008
خونه؟

00:34:15.511 --> 00:34:19.515
پونصد تا از شرکت های چاپی و تلویزیونی ما در سراسر جهان

00:34:19.557 --> 00:34:22.477
نود درصد بازار جهانی رو تشکیل میدن.

00:34:22.518 --> 00:34:25.354
ما برنامه داریم که،
در پایان دهه

00:34:25.396 --> 00:34:26.939
- همشون رو‌ بدست بیاریم.
- عالیه.

00:34:26.939 --> 00:34:27.815
مردم، اونا بهم میگن،

00:34:27.857 --> 00:34:30.359
سنگدل، سرمایه دار، زن آهن پرست.

00:34:30.401 --> 00:34:33.071
و البته این یکی از هزاران موقعیت های ماهواره هامون هست،

00:34:33.112 --> 00:34:35.782
جایی که همه اطلاعات و ترسیم ها در الگوریتم ما

00:34:35.823 --> 00:34:37.575
به صورت ابر مستقیم جمع آوری میشن.

00:34:37.617 --> 00:34:39.327
عالیه.

00:34:39.368 --> 00:34:41.788
الگوریتم ها برای من مثل مربا هستن.

00:34:41.829 --> 00:34:44.499
من فقط... دنبال یه احساس امنیت هستم

00:34:44.540 --> 00:34:46.084
و میدونم که دومین چیزیه که پیداش میکنم،

00:34:46.125 --> 00:34:47.668
من قراره به کلی یه آدم جدید بشم.

00:34:49.087 --> 00:34:53.716
خب، فکر کنم پیداش کردی، دختر کوچولو.

00:34:53.758 --> 00:34:54.759
زودباش.

00:34:55.843 --> 00:34:57.512
ما دوست داریم که الگوریتم هامون رو

00:34:57.553 --> 00:34:59.722
به عنوان یه فیلتر بزرگ ببینیم

00:34:59.764 --> 00:35:02.767
برای تمام حقایق دنیا، داستان ها، و نقطه نظرات.

00:35:02.809 --> 00:35:04.060
برای یکم تفریح واقعی آماده ای؟

00:35:04.060 --> 00:35:05.061
آره.

00:35:05.394 --> 00:35:06.771
اوه، واااو.

00:35:06.813 --> 00:35:08.648
اگرچه میانه رو باشین یا محافظه کار باشین

00:35:08.648 --> 00:35:12.568
فاشیست، آنارشیست، چپ گرا باشین برای فرقی نمیکنه.

00:35:12.610 --> 00:35:15.238
هالستون ۱۹۷۵ من.

00:35:15.279 --> 00:35:18.241
جکی اوناسیس قبل اینکه اینو بخرم یه بار پوشیدش.

00:35:18.282 --> 00:35:19.492
میخوای یه بار امتحانش کنی؟

00:35:19.534 --> 00:35:21.327
لعنتی آره.

00:35:26.958 --> 00:35:29.669
چیزی که مال من باشه مال تو هم هست.

00:35:29.710 --> 00:35:31.295
شیوه کار ما همیشه این بوده،

00:35:31.337 --> 00:35:33.464
چرا عضوی از یه مکالمه باشیم،

00:35:33.506 --> 00:35:36.384
وقتی خودمون میتونیم بنیان گذار مکالمه باشیم؟

00:35:37.927 --> 00:35:38.928
سوال بزرگیه.

00:35:41.848 --> 00:35:42.890
ببخشید، این یه سوال بود؟

00:35:44.600 --> 00:35:47.645
این یه چیز خیلی محرمانه است

00:35:47.687 --> 00:35:49.856
که نباید بهت نشون بدم.

00:35:49.897 --> 00:35:51.399
بوتاکسه؟

00:35:51.440 --> 00:35:53.359
این واکسنه.

00:35:54.944 --> 00:35:56.904
این قراره دنیا رو درمان کنه.

00:35:56.946 --> 00:35:59.699
ایمنی کلی در برابر همه چیز.

00:35:59.740 --> 00:36:00.741
همه چیز؟

00:36:02.326 --> 00:36:07.373
فقط یه سوزن کوچیک و اونوقت هیچی جلودارت نیست.

00:36:07.415 --> 00:36:09.041
میتونم الان انجامش بدم؟

00:36:09.083 --> 00:36:10.585
نه.

00:36:10.626 --> 00:36:12.336
اوه.

00:36:12.378 --> 00:36:13.838
ولی.

00:36:13.880 --> 00:36:15.506
ولی؟

00:36:15.548 --> 00:36:18.676
دیدن اینکه ما پیشاپیش مثل خونواده ایم

00:36:18.718 --> 00:36:21.804
و اینکه این یه موقعیت مهمیه،

00:36:21.846 --> 00:36:23.764
یعنی میشه استثنا قائل شد.

00:36:23.764 --> 00:36:27.852
حالا، اگر یه میلیاردر شما رو به سمت کمد لباس برد،

00:36:27.894 --> 00:36:30.855
و شما رو به امتحان کردن یه سرم مخفی توی یه سرنگ

00:36:30.897 --> 00:36:32.857
از توی یه جعبه چوبی دعوت کرد...

00:36:32.899 --> 00:36:35.401
برای تبدیل شدن به یه ملکه غیرقابل دسترس آماده ای؟

00:36:35.443 --> 00:36:36.402
فقط بگین...

00:36:36.402 --> 00:36:37.361
بله.

00:36:37.403 --> 00:36:38.654
بله، لطفا.

00:36:38.696 --> 00:36:41.324
جواب اشتباه، عزیزم.

00:36:41.365 --> 00:36:42.742
هی، عه، ممنون واسه تور،

00:36:42.742 --> 00:36:45.036
اما احتمالا من باید برگردم.

00:36:45.077 --> 00:36:46.787
احتمالا خواهرم و دوستام

00:36:46.829 --> 00:36:47.914
نگران من هستن.

00:36:49.123 --> 00:36:50.333
برو بریم.

00:36:54.378 --> 00:36:56.714
شما هنوز با آقای رکتور ملاقات نکردین.

00:36:56.756 --> 00:36:59.717
اوه، عه، اوه، چرا، مگه ایشون این اطراف هستن؟

00:37:37.964 --> 00:37:41.759
به ادامه زندگیت خوش اومدی.

00:37:46.639 --> 00:37:48.182
خدای من

00:37:51.352 --> 00:37:54.522
من با دیدن تکرار برنامه های شبانه تو بزرگ شدم.

00:37:56.607 --> 00:37:58.776
با الیوت جونز مجرم رو دستگیر کنین.

00:37:58.818 --> 00:38:01.612
اگه شما یه مجرم هستین که بیگناهان رو شکار میکنین،

00:38:01.654 --> 00:38:03.614
اگر قاتل هستین، میبندین، و میکشین...

00:38:03.656 --> 00:38:04.615
اهاااا!

00:38:04.657 --> 00:38:06.409
ما برای شما یه پیام داریم..

00:38:06.450 --> 00:38:07.410
مراقب باشین.

00:38:07.451 --> 00:38:09.620
عدالت به شهر برمیگرده.

00:38:09.662 --> 00:38:12.665
تنها با الیوت جونز وقتی که تحقیق میکنه،

00:38:12.707 --> 00:38:15.501
دنبال میکنه، و تاریکی رو زمین میزنه،

00:38:15.543 --> 00:38:18.671
گریزان ترین شکارچی های شبانه توی خیابون های ما.

00:38:18.713 --> 00:38:20.798
با الیوت جونز مجرم رو دستگیر کنین.

00:38:20.840 --> 00:38:22.383
آمریکا رو امن تر کنین.

00:38:26.595 --> 00:38:28.848
با الیوت جونز مجرم رو دستگیر کنین.

00:38:28.889 --> 00:38:32.852
سه شنبه ساعت ۹، ساعت ۸ در کانال مرکزی بی‌دی‌ان.

00:38:38.441 --> 00:38:39.859
28 مرگ مرتبط به واکسن

00:38:40.776 --> 00:38:41.819
چه اتفاقی برای تو افتاده؟

00:38:47.950 --> 00:38:51.329
دختر من، مولی، اون...

00:38:52.955 --> 00:38:54.749
اون توسط یکی از مدیران شرکت ضبط موسیقی

00:38:54.749 --> 00:38:56.542
توی اتاق یه هتل به قتل رسید.

00:38:59.545 --> 00:39:05.259
بنابراین... یه جست و جوی تبلیغاتی، آزمایشی و عمومی

00:39:05.301 --> 00:39:08.012
برای قاتل اون به راه افتاد و همشون مزخرف بودن.

00:39:08.054 --> 00:39:12.600
این چیزی بود که باعث کل این نمایش شد.

00:39:12.641 --> 00:39:16.020
اما همه اینا برای اونه، همش برای مولی بود.

00:39:19.315 --> 00:39:23.402
من همه سرنخ هارو دنبال کردم تا زمانی که رسیدم به...

00:39:25.404 --> 00:39:27.281
صاحب شرکت ضبط موسیقی.

00:39:27.323 --> 00:39:29.367
هممم.

00:39:29.408 --> 00:39:35.790
که اتفاقا صاحب شبکه ای شد که

00:39:35.790 --> 00:39:38.042
برای اجرای من پول میداد.

00:39:38.084 --> 00:39:39.627
استیون رکتور.

00:39:42.713 --> 00:39:45.049
استیون رکتور لعنتی.

00:39:47.968 --> 00:39:50.471
این آینده جدید ماست،

00:39:50.513 --> 00:39:53.099
که توسط شخص خود آقای رکتور طراحی شده.

00:39:53.099 --> 00:39:53.933
این آخرین مدل

00:39:53.974 --> 00:39:56.685
در تجربیات سمعی بصری همه جانبه است.

00:39:56.727 --> 00:39:58.312
چیزی شبیه وی‌آر؟

00:39:58.354 --> 00:39:59.772
شبیه چیزی که هیچوقت ندیدین.

00:40:03.859 --> 00:40:05.986
اکثر مردم فکر میکنن که خون آشام ها چیزای افسانه ای

00:40:06.028 --> 00:40:08.781
و شبیه رمان ها و این چرندیات هستن.

00:40:08.823 --> 00:40:11.700
ولی تعداد خیلی کمی میدونستن که بارم استوکر

00:40:11.742 --> 00:40:13.411
خودش یه خون آشام بود!

00:40:13.452 --> 00:40:16.831
دروغ هایی ساخت که ما رو از حقیقت گمراه کنه.

00:40:16.831 --> 00:40:21.043
که خون آشام شیطان پرست نه تنها در میان ما در حال رفت و آمده،

00:40:21.085 --> 00:40:26.674
بلکه تمام سیستم ما، موسسات مالی رو به بازی گرفته.

00:40:26.715 --> 00:40:28.759
ما زیر سایه دولتمردانی هستیم که قوانینی میسازن

00:40:28.801 --> 00:40:30.553
که حتی ما هیچی ازش نمیدونیم.

00:40:30.594 --> 00:40:33.931
ادغام گسترده رسانه ای، الگوریتم ها، استخراج داده ها

00:40:33.973 --> 00:40:35.975
برای کنترل کردن افکار مردم.

00:40:35.975 --> 00:40:38.644
در حالی که پلیس ما رو در مسیر نگه میداره.

00:40:39.603 --> 00:40:42.440
حالا، ما یه واکسن داریم.

00:40:42.440 --> 00:40:44.942
اره، همش به اسم درمان کردن دنیاست

00:40:44.984 --> 00:40:47.611
در حالی که حقیقت درباره اینه که خون ما رو به اندازه کافی تمیز نگه دارن

00:40:47.653 --> 00:40:49.113
برای مصرف خودشون.

00:40:49.155 --> 00:40:53.701
نابود کردن طعمه از یه جامعه بزرگ از شکارچیانی که

00:40:53.742 --> 00:41:00.124
در محراب یه خون آشام شیطان پرست عبادت می کنند.

00:41:00.166 --> 00:41:01.542
و حقیقت اینه، عزیزم.

00:41:04.420 --> 00:41:08.007
خیلی خب پس، من اینجا دراز بکشم.

00:41:08.048 --> 00:41:10.968
قاعدتا با لباس، درسته.
نه؟ باشه، شوخی کردم.

00:41:11.010 --> 00:41:12.136
بسیار خب.

00:41:14.138 --> 00:41:15.389
هووی، بریم تو کارش.

00:41:19.435 --> 00:41:20.686
خوش بگزره.

00:42:10.027 --> 00:42:11.028
سلام؟

00:42:13.447 --> 00:42:14.448
سلام، جک.

00:42:17.243 --> 00:42:18.410
استیون؟

00:42:18.452 --> 00:42:20.287
کثافتا، یه لحظه واستا.

00:42:21.622 --> 00:42:23.332
اینم از این.

00:42:23.374 --> 00:42:24.458
اینم از این.

00:42:27.169 --> 00:42:28.462
جامعه امگا.

00:42:28.504 --> 00:42:30.381
این قدیمی ترین و مخفی ترین جامعه

00:42:30.422 --> 00:42:32.299
روی سیاره است.

00:42:32.341 --> 00:42:33.842
چیزی بیشتر از یه فرقه است واقعا.

00:42:35.427 --> 00:42:38.180
ریشه اونا به قبل از ثبت تاریخ بر میگرده.

00:42:39.390 --> 00:42:40.474
سیگار میکشی؟

00:42:40.516 --> 00:42:42.560
عه، من... من ویپ دارم.

00:42:42.601 --> 00:42:43.602
بزرگ شو.

00:42:45.646 --> 00:42:50.901
ببین، اونا با خون پستانداران کوچیک زندگی میکردن تا اینکه...

00:42:50.943 --> 00:42:54.196
تا اینکه فهمیدن که نوشیدن خون انسان ها

00:42:54.238 --> 00:42:56.448
به اونا زندگی ابدی میده.

00:42:56.490 --> 00:42:59.451
اگر به اندازه کافی بخورن.

00:42:59.493 --> 00:43:01.412
ولی خیلی طول نکشید تا اینکه

00:43:01.453 --> 00:43:03.122
انسان ها مقابله کردن.

00:43:03.122 --> 00:43:03.998
در عصر میانه،

00:43:04.039 --> 00:43:05.916
این لعنتی ها داشتن فرار میکردن.

00:43:05.958 --> 00:43:09.545
بعد، با یه تاکتیک جدید برگشتن.

00:43:09.545 --> 00:43:12.965
فرار کردن از روستا های خودشون به صورت مهاجرت دسته جمعی.

00:43:13.007 --> 00:43:15.634
و بعد با جامعه ما دوباره ادغام شدن،

00:43:15.676 --> 00:43:20.472
تظاهر میکنن... تظاهر میکنن که مراقبتن، تا یکی از ما بشن.

00:43:20.514 --> 00:43:22.057
ولی اونا ضعیفن.

00:43:22.057 --> 00:43:23.976
اونا یه بیماری دارن.

00:43:24.018 --> 00:43:27.605
۳۵۰ ساله که تمام خونواده دچار بیماری شدن.

00:43:27.646 --> 00:43:30.065
و الان رکتور داره میمیره.

00:43:30.107 --> 00:43:32.109
و فکر میکنه که شما درمانش هستین.

00:43:32.109 --> 00:43:33.485
منظورت از درمان چیه؟

00:43:33.527 --> 00:43:36.071
شکارچی های قبل از من برای قرن هاست که

00:43:36.071 --> 00:43:37.656
قتل هاشون رو مستند میکردن.

00:43:37.698 --> 00:43:41.285
اما یه ماموریت وجود داره که همه چیزو تغییر میده.

00:43:41.327 --> 00:43:43.162
۱۶۲۷.

00:43:43.162 --> 00:43:45.372
در طی مسابقات انتخابی جادوگران ورزبورگ،

00:43:45.372 --> 00:43:48.667
یه زن جوون، یه جذامی توسط یه کشیش قدرتمند فرانسوی

00:43:48.709 --> 00:43:52.254
به اسم آرماند ژون دو یا همچین چیزی...

00:43:52.296 --> 00:43:53.339
مورد دعا قرار گرفت.

00:43:53.380 --> 00:43:55.591
میگفت که توسط خود خدا نوازش شده.

00:43:55.591 --> 00:43:57.134
به هر حال، دستاشو گذاشت روی اون زن،

00:43:57.176 --> 00:43:59.970
یه سری دعا خوند، و بوووم، اون خوب شده بود.

00:44:00.012 --> 00:44:01.013
به همین راحتی.

00:44:01.055 --> 00:44:02.181
معجزه واقعی.

00:44:02.222 --> 00:44:05.100
خب، اون به سرعت خوب شد، اونا فکر میکردن که اون یه جادوگر بود.

00:44:05.142 --> 00:44:07.645
تصمیم گرفتن که اونو روی میخ چوبی بسوزونن

00:44:07.686 --> 00:44:10.397
ولی شب قبل اینکه اعدامش کنن،

00:44:10.439 --> 00:44:11.523
اون یه ملاقات کننده داشت.

00:44:13.108 --> 00:44:16.195
یه سرپرست خون آشام بدن نحیف اون رو

00:44:16.236 --> 00:44:20.574
تا آخرین قطره خونش خالی کرد.

00:44:20.574 --> 00:44:26.163
ولی خونش...
خاص بود...

00:44:26.205 --> 00:44:28.791
سرشار از روح مقدس

00:44:28.791 --> 00:44:30.626
به لطف کشیش، میفهمی.

00:44:30.626 --> 00:44:35.089
به اون زندگی الهی هدیه داده شد.

00:44:35.089 --> 00:44:39.009
که باعث نابودی مرده ها شد.

00:44:39.051 --> 00:44:42.680
در طی زمان اسمش از بین رفت، ولی برای همیشه به عنوان

00:44:42.721 --> 00:44:48.727
"گیست دس شیکسالس"
"روح سرنوشت" از اون یاد میشه.

00:44:48.727 --> 00:44:51.397
و در طی گذر قرن ها، اون خون آلوده

00:44:51.438 --> 00:44:54.525
به خونواده رکتور هم کشونده شده

00:44:54.566 --> 00:44:57.736
که هر نسل رو ضعیف تر، کوتاه تر،

00:44:57.778 --> 00:45:00.698
و نامیدکننده تر از نسل قبل کرده.

00:45:00.739 --> 00:45:04.410
و حالا استیون رکتور فکر میکنه تو و جک درمانش هستین.

00:45:04.451 --> 00:45:05.619
یا خدا.

00:45:05.661 --> 00:45:07.663
و لعنت بهش، من فکر میکنم درست میگه.

00:45:07.705 --> 00:45:10.791
تئوری من اینه که نه تنها نوع خون شما درسته،

00:45:10.833 --> 00:45:13.210
بلکه تو و جک دی‌ان‌ای رکتور رو دارین.

00:45:13.252 --> 00:45:16.505
پدربزرگ شما ویلبور چمبرز

00:45:16.547 --> 00:45:21.719
با لیدیا ریچتور ازدواج کرد، که میتونسته رکتور باشه.

00:45:21.760 --> 00:45:23.470
خون آشام ها فامیل های لعنتیشون رو همیشه

00:45:23.512 --> 00:45:24.513
عوض میکنن،

00:45:24.555 --> 00:45:27.224
برای همینه که دنبال شما بودن.

00:45:27.266 --> 00:45:31.103
چونکه فکر میکنن تو و جک عضوی از خونواده هستین.

00:45:32.312 --> 00:45:33.605
منتظرت بودم.

00:45:36.734 --> 00:45:38.026
پسر.

00:45:38.068 --> 00:45:39.403
تو خیلی...

00:45:39.445 --> 00:45:40.446
واقعی به نظر میای.

00:45:40.487 --> 00:45:42.406
آره.

00:45:42.448 --> 00:45:44.074
چی... رفیق، اینجا،
این...

00:45:44.074 --> 00:45:45.617
این...

00:45:45.659 --> 00:45:48.120
میدونی، عجیبه،
یه جورایی منو یاد...

00:45:48.162 --> 00:45:49.455
کافی شاپ وینستون میندازه.

00:45:51.039 --> 00:45:52.332
آره.

00:45:52.374 --> 00:45:53.167
رفیق.

00:45:53.208 --> 00:45:54.334
آره، نه.

00:45:54.376 --> 00:45:57.296
پسر، من اینجا کار میکردم.

00:45:57.337 --> 00:45:59.590
منظورم اینه که اینجا نه،
میدونی... واقعیش.

00:45:59.590 --> 00:46:01.425
غیر واقعی نه، ولی...

00:46:01.425 --> 00:46:03.302
آره، نه، من...
من دی جی بودم.

00:46:05.179 --> 00:46:07.431
یعنی راستش،
کارم خیلی بد بود.

00:46:08.640 --> 00:46:12.978
ولی اینجا جاییه که
اولین ویدیوی یوتیوبم رو...

00:46:13.020 --> 00:46:13.729
با هم اتاقیم ساختم.

00:46:13.771 --> 00:46:15.564
این...

00:46:15.606 --> 00:46:17.649
از کجا میدونستی؟

00:46:17.691 --> 00:46:19.318
من همه چیز رو درباره‌ت میدونم.

00:46:19.318 --> 00:46:24.698
از اولین عشق دبیرستانت
تا اولین ویدیو پربازدیدت.

00:46:24.740 --> 00:46:27.743
اولین میلیون دلاری که تاحالا به دست آوردی.

00:46:27.743 --> 00:46:31.288
از روزی که لیز رو دیدی گرفته
تا مقدار دقیق پول...

00:46:31.330 --> 00:46:34.249
تو حساب جاریت.

00:46:35.584 --> 00:46:37.419
آره. لعنتی...

00:46:37.461 --> 00:46:40.464
تو... درباره‌ی اون،
آقای رکتور،

00:46:40.506 --> 00:46:43.175
دلیل پایین بودن اون حساب
فقط به خاطر اینه که،

00:46:43.217 --> 00:46:45.469
میدونی،
هزینه‌های اضافی ما خیلی بالاست.

00:46:45.511 --> 00:46:47.721
ولی میتونم بهت اطمینان بدم که
ارزش تیم استریم...

00:46:47.763 --> 00:46:49.515
همچنان بالاست.

00:46:49.515 --> 00:46:52.559
ما اهمیتی به اون‌ها نمیدیم.

00:46:52.601 --> 00:46:55.521
جک، تموم چیزی که فکر میکنی
راجع به دنیا میدونی،

00:46:55.562 --> 00:46:58.315
همه چیز در حال تغییره.

00:46:58.357 --> 00:47:01.109
تو در حال تغییری.

00:47:01.151 --> 00:47:02.361
من؟

00:47:02.361 --> 00:47:06.031
زمانِ قدم بعدی تکاملیت رسیده.

00:47:10.077 --> 00:47:11.745
متاسفم، من...

00:47:11.787 --> 00:47:13.330
گمونم یکم گیج شدم.

00:47:13.372 --> 00:47:17.084
وقتی گفتی...
منظورت چیه...

00:47:22.172 --> 00:47:25.259
چه خبره؟

00:47:36.436 --> 00:47:38.438
بچه‌ها، خیلی بامزه بود.

00:47:38.480 --> 00:47:40.399
فهمیدم.

00:47:40.440 --> 00:47:42.693
میدونین، فکر میکردم این مثل
تجربه‌ی واقعیت مجازی...

00:47:42.734 --> 00:47:45.696
تو ساحل یا تو فضا میمونه.

00:47:45.737 --> 00:47:47.614
یه همچین چیزی.

00:48:22.232 --> 00:48:24.192
خواهش میکنم کسی میتونه منو
از اینجا بیرون بیاره؟

00:48:25.736 --> 00:48:29.281
یالا، خیلی خوب.

00:48:32.701 --> 00:48:35.120
خیلی خوب، پس،
عالی بود.

00:48:35.162 --> 00:48:37.789
من... متاسفم، من...
باید برم.

00:48:37.831 --> 00:48:39.708
از آشنایی با شما بچه‌ها خوشحال شدم،

00:48:39.750 --> 00:48:41.585
ولی، گوش کنین،
من متاسفم.

00:48:41.585 --> 00:48:43.754
واقعا باید برم.

00:48:43.795 --> 00:48:44.755
تو جایی نمیری.

00:48:44.755 --> 00:48:45.672
شرمنده، جک.

00:48:45.714 --> 00:48:47.758
نه، نه، مشکلی نیست.
نیاز به عذرخواهی نیست.

00:48:47.799 --> 00:48:49.509
خودم خودم رو بیرون میبرم.

00:48:49.551 --> 00:48:50.677
از آشنایی با شما بچه‌ها خوشحال شدم.

00:48:51.803 --> 00:48:52.804
لیز؟

00:48:54.765 --> 00:48:55.849
سلام.

00:48:57.684 --> 00:49:00.228
عزیزم. خدای من، عزیزم.

00:49:00.562 --> 00:49:02.230
حالت خوبه؟

00:49:02.230 --> 00:49:03.941
بهتر از این نبودم.

00:49:03.982 --> 00:49:05.400
عزیزم، ما... ما باید بریم.

00:49:05.442 --> 00:49:07.194
- همین حالا.
- نه.

00:49:07.235 --> 00:49:08.862
- چرا؟
- چرا؟

00:49:08.904 --> 00:49:09.905
ما موفق شدیم، عزیزم.

00:49:09.947 --> 00:49:11.573
نه، نه، نشدیم.

00:49:11.615 --> 00:49:12.824
اینجا یه تله‌ی کوفتیه.

00:49:12.866 --> 00:49:14.451
عزیزم، باید بریم.

00:49:14.451 --> 00:49:15.243
بیا پیشم.

00:49:15.285 --> 00:49:16.244
الان؟

00:49:16.286 --> 00:49:17.746
بیا پیشم.

00:49:17.788 --> 00:49:18.830
لعنتی!

00:49:18.872 --> 00:49:20.457
لعنتی.
تو یکی از اونایی.

00:49:20.499 --> 00:49:21.959
زندگی ابدی، جک.

00:49:22.000 --> 00:49:22.834
بهش فکر کن.

00:49:22.876 --> 00:49:24.878
از چیزی که فکرش رو بکنی...

00:49:24.878 --> 00:49:26.338
بیشتر پول، قدرت و پیشرفت داریم.

00:49:26.380 --> 00:49:28.507
جک، این یه آرزوی دست نیافتنیه.

00:49:28.548 --> 00:49:30.968
نه، نه، نه، شرمنده،
این خوب نیست.

00:49:31.009 --> 00:49:32.260
نمیتونم...

00:49:32.302 --> 00:49:34.262
ما نمیتونیم مثل این آدما باشیم.

00:49:34.304 --> 00:49:36.390
فقط باید ببریمت بیمارستان.

00:49:36.431 --> 00:49:38.684
میدونی، هنوز وقت هست.
میتونیم عوضش کنیم.

00:49:38.725 --> 00:49:41.395
دندون نیش‌های لعنتی، خدایا.

00:49:47.484 --> 00:49:48.610
شب بخیر، جک.

00:50:06.920 --> 00:50:08.171
بذارین از اینجا بیرون برم.

00:50:08.213 --> 00:50:10.674
سعی کن اینجا سختت نباشه.

00:50:10.674 --> 00:50:12.217
از خداتم باشه.

00:50:12.217 --> 00:50:15.178
قراره یه پادشاه بشی و
به روح‌هایی...

00:50:15.220 --> 00:50:16.930
با طولانی مدت ترین خاندان دنیا ملحق بشی.

00:50:16.930 --> 00:50:18.765
لطفا، ازت خواهش میکنم.

00:50:18.807 --> 00:50:19.808
یه اشتباهی شده.

00:50:19.850 --> 00:50:21.727
این چیزی نیست که ما
به خاطرش ثبت نام کردیم.

00:50:21.768 --> 00:50:22.936
صفحه‌ی شش.

00:50:22.978 --> 00:50:25.856
انتقال کامل تمام دارایی‌های
استیون و بورلی رکتور،

00:50:25.897 --> 00:50:28.442
از جمله دی ان ای شخصی‌شون.

00:50:28.442 --> 00:50:30.861
قرارداد رو خوندی، درسته؟

00:50:32.029 --> 00:50:35.490
ببین، هر نقشه‌ای که میکشی،
فقط یکی دیگه رو پیدا کن، باشه؟

00:50:35.490 --> 00:50:38.785
من... به کسی نمیگم،
قول میدم.

00:50:38.827 --> 00:50:40.537
ما کسی رو نمیخوایم.

00:50:40.537 --> 00:50:42.581
ما تو رو انتخاب کردیم.

00:50:42.622 --> 00:50:45.459
واسه چی منو انتخاب کردین؟

00:50:45.500 --> 00:50:47.627
به خانواده خوش اومدی.

00:50:47.669 --> 00:50:48.712
چی، نه!

00:50:48.754 --> 00:50:51.089
نه، خواهش میکنم. نه.

00:50:52.132 --> 00:50:56.720
خوب، فرآیند انتقال کامل،
کمتر از یه ساعت دیگه.

00:50:56.762 --> 00:50:58.722
یه ساعت؟
من یه ساعت پیش اون رو دیدم.

00:50:58.764 --> 00:51:00.432
واسه همینه که میگم
همین الان باید بریم.

00:51:00.474 --> 00:51:03.727
این کثافت‌ها شرورترین، قوی ترین،

00:51:03.769 --> 00:51:06.980
سریع ترین، بدجنس ترین عوضی‌های
روی زمین هستن.

00:51:07.022 --> 00:51:09.566
اون بازی‌ها تموم شدن، عزیزم.

00:51:09.608 --> 00:51:10.400
میری داخل اون خونه،

00:51:10.442 --> 00:51:12.110
احتمالش هست که
خونت تموم بشه،

00:51:12.152 --> 00:51:14.654
تو کمتر از یه دقیقه
به طرف در برو.

00:51:14.696 --> 00:51:15.697
به نظر باحال میاد.

00:51:15.739 --> 00:51:18.075
جدی میگم.

00:51:18.116 --> 00:51:19.493
باید از دستورم پیروی کنی.

00:51:22.496 --> 00:51:23.914
به هر قیمتی که شده
برادرم رو نجات میدم.

00:51:26.792 --> 00:51:29.461
میدونی، همیشه فکر میکردم
تنها میمیرم.

00:51:29.503 --> 00:51:30.962
خوبه که میدونم یه همراه دارم.

00:51:34.466 --> 00:51:36.093
همیشه سمت سینه نشونه بگیر.

00:51:36.134 --> 00:51:39.930
یه میله چوبی یا یه تیغه نقره‌ای تو قلب،

00:51:39.971 --> 00:51:42.599
تنها راه اثبات شده واسه کشتن
این عوضی‌هاست.

00:51:42.641 --> 00:51:44.810
چند وقته این چیزها رو میکشی؟

00:51:46.520 --> 00:51:47.813
یه زمان خیلی طولانی.

00:51:47.854 --> 00:51:49.147
بیا.

00:51:49.189 --> 00:51:52.567
اقدامات متقابل، همیشه اونا رو
همراه داشته باش.

00:51:52.609 --> 00:51:54.986
صلیب‌ ها، ترس از خدا اونا رو کند میکنه.

00:51:55.028 --> 00:51:56.988
ولی مال من یه ضربه اضافی داره.

00:51:57.030 --> 00:51:58.198
بامزه‌ست.

00:51:58.240 --> 00:52:00.033
آب مقدس.

00:52:00.075 --> 00:52:01.952
ازش فقط به عنوان
گزینه آخر استفاده کن.

00:52:01.993 --> 00:52:03.995
وقتی کار به جای باریک کشیده شد،
باشه؟

00:52:04.037 --> 00:52:07.791
و هیچ شکارچی محترمی خونه رو...

00:52:07.833 --> 00:52:09.709
بدون یه بسته از این نازنازی ها ترک نمیکنه.

00:52:11.586 --> 00:52:14.172
سیر مایع.

00:52:14.214 --> 00:52:18.552
در تماس با هر نوع خون آشام کثافت منفجر میشه.

00:52:18.593 --> 00:52:20.554
خون آشام کثافت؟

00:52:20.595 --> 00:52:22.848
آره. چیه؟

00:52:22.889 --> 00:52:23.849
هیچی.

00:52:23.890 --> 00:52:25.600
لقب باحالیه.

00:52:25.642 --> 00:52:27.269
و آخرین و مطمئنا مهمترین نکته،

00:52:27.310 --> 00:52:29.146
قانون چهار ثانیه‌ای هست.

00:52:29.146 --> 00:52:31.064
الان، یه خون آشام معمولی
فقط میخواد خونت رو خالی کنه...

00:52:31.106 --> 00:52:33.733
و ولت کنه تا بمیری، درسته؟

00:52:33.775 --> 00:52:37.779
ولی اگه گرفتار نیش ارباب تاریکی
یا امثال اون شدی،

00:52:37.821 --> 00:52:40.782
دقیقا چهار می سی سی پی وقت داری
تا قبل از تبدیل شدن...

00:52:40.824 --> 00:52:41.616
اون رو خارج کنی.

00:52:41.658 --> 00:52:44.202
و اگه تبدیل بشی،
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

00:52:44.244 --> 00:52:47.247
جز اینکه گوشه قبرستون چالت کنم.

00:52:47.289 --> 00:52:48.832
منم همین.

00:52:50.333 --> 00:52:51.793
عمرا، بچه جون.

00:52:54.629 --> 00:52:56.047
نزدیکیم.

00:52:57.549 --> 00:52:59.926
چیز دیگه‌ای نیست که بدونم؟

00:52:59.968 --> 00:53:03.180
چرا، چرا، هست.

00:53:03.180 --> 00:53:05.724
هر کاری که بتونیم انجام میدیم
تا برادرت رو نجات بدیم.

00:53:05.765 --> 00:53:11.021
ولی اینجا جون هزاران نفر تو خطره.

00:53:11.062 --> 00:53:13.273
حالا، سه ساعت تا طلوع خورشید وقت داریم...

00:53:13.315 --> 00:53:15.317
و تا اون زمان کلی خون آشام هست
تا دخلشون رو بیاریم.

00:53:15.358 --> 00:53:19.070
خوب، آماده‌ای؟

00:53:19.112 --> 00:53:21.907
راستش یه لحظه بهم وقت بده.

00:53:21.948 --> 00:53:23.825
داری چه غلطی میکنی؟

00:53:23.825 --> 00:53:26.077
ممکنه نیمه نهایی رو از دست داده باشم،

00:53:26.119 --> 00:53:28.330
ولی به گروه نشون میدم که کارم
به اندازه کافی خوبه تا حرفه‌ای بشم.

00:53:28.330 --> 00:53:30.081
داری فیلم میگیری؟

00:53:30.123 --> 00:53:31.708
باهاش مشکلی داری؟

00:53:31.750 --> 00:53:32.709
چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟

00:53:32.751 --> 00:53:34.586
نه، راستش نه.

00:53:34.628 --> 00:53:36.796
خیلی خوب، آماده برای حمله.

00:54:43.113 --> 00:54:43.822
یا خدا، بچه‌ها.

00:54:43.822 --> 00:54:45.782
فلین چمبرز با برنامه‌ی زنده برگشته.

00:54:45.782 --> 00:54:46.992
خدای من.

00:54:46.992 --> 00:54:49.786
و به نظر میاد تو یه
پناهگاه مخفی با باباشه.

00:54:49.828 --> 00:54:50.537
اون باباش نیست.

00:54:50.578 --> 00:54:52.706
باباش سه سال پیش مرد.

00:54:52.747 --> 00:54:55.000
بیاین اینطوری فرض کنیم،
لباسش خیلی باحاله.

00:54:55.041 --> 00:54:56.167
به نظر میاد میتونه بکشه.

00:54:56.209 --> 00:54:57.627
و اون تیر و کمون...

00:54:57.669 --> 00:54:59.671
خیلی شبیه تیر و کمونِ
بازی فورتنایت ۲۰۱۹ هست.

00:54:59.671 --> 00:55:02.257
ولی اون برش میگردونه و
من بخاطر همین اینجام.

00:55:02.299 --> 00:55:03.800
هرچند این چیزها ترسناکن.

00:55:03.842 --> 00:55:05.385
باید بفهمیم اون یارو کیه.

00:55:05.427 --> 00:55:06.261
آره، واقعا.

00:55:06.303 --> 00:55:08.221
اون یارو بدجوری مشکوکه.

00:55:08.221 --> 00:55:09.806
صبر کنین، ببینین...
به نظر داره شروع میکنه.

00:55:30.744 --> 00:55:33.204
آروم باشین، خانم‌ها.

00:55:33.246 --> 00:55:34.748
آروم، دخترها.

00:55:34.789 --> 00:55:35.874
آروم باشین.

00:55:40.295 --> 00:55:41.713
این طرف یکم کمک میخوام!

00:56:02.734 --> 00:56:04.527
خوب واکنش نشون دادی، خانوم خانوما.

00:56:04.569 --> 00:56:07.572
خیلی لطف داری.

00:56:07.614 --> 00:56:09.032
بیا.

00:56:09.074 --> 00:56:10.950
رکتور نزدیکه.

00:56:10.950 --> 00:56:13.036
میتونم حسش کنم.

00:56:13.078 --> 00:56:16.623
خوب وقتی رکتور رو پیدا کردیم،
چطوری قراره دخلش رو بیاریم؟

00:56:16.664 --> 00:56:21.086
آره، ممنون که یادآوری کردی.

00:56:21.127 --> 00:56:23.004
لعنتی شوخیت گرفته؟

00:56:23.046 --> 00:56:24.506
دیوونه‌ای؟

00:56:24.547 --> 00:56:26.549
وقتی گفتم تنهایی،
شوخی نمیکردم.

00:56:32.180 --> 00:56:35.767
هیچ راه شناخته شده‌ای واسه کشتن
ارباب تاریکی یا ملکه‌اش وجود نداره.

00:56:35.809 --> 00:56:37.894
فقط دنبال راهی میگردم،
راهی...

00:56:37.894 --> 00:56:39.687
واسه شکستن چرخه
و تو فرآیند انتقال...

00:56:39.729 --> 00:56:41.481
شاید بتونی برادرت رو نجات بدی.

00:56:41.523 --> 00:56:42.941
باشه؟

00:56:42.941 --> 00:56:45.944
حقیقت محض اینه که تاحالا
کسی اون کار رو نکرده...

00:56:45.985 --> 00:56:47.904
و واسه گفتن داستان، زنده نمونده.

00:56:47.946 --> 00:56:51.491
هیچ احد و ناسی تو هزار سال...

00:56:51.533 --> 00:56:53.618
نتونسته دخل رهبر گروه
تبهکاریِ خون آشام رو...

00:56:53.618 --> 00:56:54.911
با موفقیت بیاره.

00:56:54.953 --> 00:56:58.206
در واقع، فقط سه تلاش مستند شده هست.

00:56:58.248 --> 00:57:02.585
اول اینکه، چیزی جز منبع الهام
برای خود درکولا نیست.

00:57:02.627 --> 00:57:04.254
ولاد به میخ کشنده.

00:57:04.254 --> 00:57:06.965
رهبر بی رحمی که طبق افسانه‌ها،

00:57:07.006 --> 00:57:11.511
تکه‌های نان رو تو کاسه های
خون قربانی‌هاش فرو میبرد.

00:57:11.553 --> 00:57:14.222
اجساد اونا رو تو سراسر
اروپای شرقی به میخ میبست.

00:57:14.264 --> 00:57:17.725
مدرکی درباره‌ش نیست، ولی ولاد تقریباً توسط...

00:57:17.767 --> 00:57:21.521
یه زرگر باواریایی به اسم
سید شایلاک شکست خورد.

00:57:21.563 --> 00:57:24.149
ولاد رو به کمک دختر عموش، استر،

00:57:24.190 --> 00:57:25.400
به دام انداخت که ممکنه یه بدکاره باشه.

00:57:25.442 --> 00:57:28.153
و به مدت سه هفته متوالی
بهش آب الهی...

00:57:28.194 --> 00:57:30.113
و آمپول سیر داد.

00:57:30.155 --> 00:57:32.824
ولی یه روز صبح،
وقتی سید شهر رو ترک کرد،

00:57:32.866 --> 00:57:34.659
ولاد استر رو...

00:57:34.659 --> 00:57:38.037
با قول یه سیب واقعی فریب داد.

00:57:38.037 --> 00:57:40.165
اون روزها خیلی کمیاب بود.

00:57:40.206 --> 00:57:42.625
و این پایان سید و استر
و آخرین باری بود که...

00:57:42.667 --> 00:57:47.297
کسی ولاد به میخ کشنده رو
دید یا ازش خبری شنید.

00:57:47.297 --> 00:57:49.674
و نفر بعد جک درنده‌ست.

00:57:49.716 --> 00:57:50.967
اکثراً قاتل ولزی رو در نظر می گیرن،

00:57:50.967 --> 00:57:52.719
اولین قاتل سریالی،

00:57:52.760 --> 00:57:55.763
ولی وقتی اسکاتلند یارد
برای گرفتن جک ناامید شده بود،

00:57:55.805 --> 00:57:59.184
کارآگاهی به اسم فردریک جورج آببرلین،

00:57:59.184 --> 00:58:00.685
حقیقت رو میدونست.

00:58:00.727 --> 00:58:02.854
جک قاتل سریالی نبود.

00:58:02.896 --> 00:58:05.231
اون رهبر یه گروه تبهکاری
خون آشام ولزی،

00:58:05.273 --> 00:58:07.609
معروف به شاهزاده‌ی خون بود.

00:58:09.360 --> 00:58:12.572
و دوست ما فردریک تقریباً
کل باند رو دستگیر کرد.

00:58:12.614 --> 00:58:14.949
اون ده ها خون آشام شامل تعدادی از اعضای...

00:58:14.991 --> 00:58:16.868
خانواده‌ی خود جک رو کشت.

00:58:16.910 --> 00:58:20.163
اما حتی با مبتکرترین اسلحه های پیشرفته،

00:58:20.205 --> 00:58:22.040
که بعضی از اونا رو الان
هنوز هم استفاده میکنیم،

00:58:22.081 --> 00:58:24.959
تاکتیک‌های اون با درنده همخونی نداشت.

00:58:25.001 --> 00:58:27.212
شاهزاده‌ی خون فردریک رو...

00:58:27.253 --> 00:58:31.299
با تنها چیزی که کارآگاه
همیشه میخواست فریب داد.

00:58:31.341 --> 00:58:33.259
جراحی دندون.

00:58:33.301 --> 00:58:35.678
که ما رو به سمت خونه رکتور،

00:58:35.720 --> 00:58:40.099
این پناهگاه ترسناک لعنتی و بدردنخور کشوند.

00:58:40.141 --> 00:58:42.310
آره، خوب، من پایه ماموریت
خودکشی نیستم، داداش.

00:58:42.310 --> 00:58:43.269
خیلی خوب، باید یه چیز دیگه بهم بدی...

00:58:43.269 --> 00:58:44.896
تا باهاش کار کنم.

00:58:44.938 --> 00:58:47.065
طبق پیشگویی بزرگ،

00:58:47.106 --> 00:58:49.192
فقط یه راه واسه کشتن
ارباب تاریکی وجود داره،

00:58:49.234 --> 00:58:51.194
و اون اینه که توسط کسی،

00:58:51.236 --> 00:58:53.613
از گروه خون خودش گاز گرفته بشه.

00:58:53.655 --> 00:58:57.158
یعنی کسی که خودش تبدیلش کرده.

00:58:58.326 --> 00:59:01.621
این دقیقاً غیرممکنه، عزیزم.

00:59:01.663 --> 00:59:02.997
باید راه دیگه‌ای باشه.

00:59:03.039 --> 00:59:05.792
حالا، متوجه‌ش میشی.

00:59:07.043 --> 00:59:08.795
و منو در جریان بذار، باشه؟

00:59:14.425 --> 00:59:16.970
مهمون‌هامون اومدن.

00:59:17.011 --> 00:59:19.264
بادیگارد رکتور.

00:59:19.264 --> 00:59:22.350
ممکنه تنها کسی باشه که بدونه
الان برادرت کجاست.

00:59:22.392 --> 00:59:24.686
سلام رفیق، حالت چطوره؟

00:59:27.021 --> 00:59:28.189
افراد بیشتری دارن میان سمتتون.

00:59:32.318 --> 00:59:34.028
شرط میبندم تعجب کردین
که چرا یارو گندبکه...

00:59:34.070 --> 00:59:35.989
دخلمون رو نیاورد.

00:59:36.030 --> 00:59:38.825
خوب، چون اون میدونه و من میدونم که،

00:59:38.825 --> 00:59:40.285
ما دیگه مردیم.

00:59:41.953 --> 00:59:43.121
خیلی خوب.

00:59:44.706 --> 00:59:46.332
آماده ای؟

00:59:46.374 --> 00:59:49.002
چون همه چیز در شرف
تبدیل شدن از کابوس خفیف...

00:59:49.043 --> 00:59:51.671
به دیوونگی محضه.

00:59:52.672 --> 00:59:54.674
نظرت چیه،
اونا منتظرمونن؟

00:59:54.716 --> 00:59:56.050
نظر تو چیه؟

00:59:58.344 --> 01:00:00.805
تموم این کثافت‌کاری ها رو بخاطر خانواده میکنیم.

01:00:37.800 --> 01:00:39.761
خدای من.

01:00:39.761 --> 01:00:41.971
این بدترین چیزیه که تاحالا دیدم.

01:00:42.013 --> 01:00:44.182
تموم این خون‌ها واسه یه خون آشامه؟

01:00:44.223 --> 01:00:45.475
نه فقط یکی.

01:00:45.516 --> 01:00:47.477
اون لوله های خون‌دهی رو میبینی؟

01:00:47.518 --> 01:00:49.854
یعنی این باند خون آشام خیلی
بزرگتر از چیزیه که فکرش رو میکردم.

01:00:52.315 --> 01:00:53.399
یالا.

01:01:02.241 --> 01:01:03.951
خدای من.

01:01:03.993 --> 01:01:05.495
مثل یه...
- تله.

01:01:10.792 --> 01:01:12.293
جک؟

01:01:12.335 --> 01:01:14.379
جک، جک، یالا.

01:01:14.420 --> 01:01:16.089
جک، ببین،
جک، باید بیدار شی.

01:01:16.089 --> 01:01:17.298
خواهش میکنم. جک؟

01:01:17.340 --> 01:01:19.050
وایسا.

01:01:21.302 --> 01:01:23.429
آقای جونز.

01:01:23.471 --> 01:01:24.305
به مهمونی خوش اومدی.

01:01:24.347 --> 01:01:25.765
سلام، عوضی.

01:01:25.807 --> 01:01:27.141
فلین.

01:01:27.183 --> 01:01:29.686
اون کجاست، خون آشام کثافت؟

01:01:29.727 --> 01:01:32.188
منتظرت بود.

01:01:32.188 --> 01:01:34.273
اون کجاست؟

01:01:36.359 --> 01:01:38.361
شرمنده، الان سوال پرسیدی؟

01:01:38.403 --> 01:01:41.239
چون فکر کردم همه چیز رو
درباره‌ی ما میدونی.

01:01:41.239 --> 01:01:42.240
امتحان کن.

01:01:50.123 --> 01:01:52.542
خدایا، لعنتی.

01:01:52.583 --> 01:01:54.669
سال ها زوال اون رو مخفی کردن.

01:01:54.711 --> 01:01:57.130
اون رکتوره.

01:01:57.171 --> 01:01:58.506
قبلا با کی حرف میزدیم؟

01:01:58.548 --> 01:02:00.341
برنامه جعل صدای لعنتی.

01:02:00.383 --> 01:02:02.135
یادت باشه،‌ به کسی اعتماد نکن.

01:02:02.176 --> 01:02:04.512
هر چیزی رو باور نکن.

01:02:04.554 --> 01:02:08.349
و این تیکه آشغال، زمان زیادی گذشته،

01:02:08.391 --> 01:02:11.561
ای خونخوار خودشیفته‌ی آشغال.

01:02:11.561 --> 01:02:15.356
حالا، حداقل هم دیگه رو دیدیم.

01:02:15.398 --> 01:02:16.816
خوب، نه دقیقا.

01:02:22.488 --> 01:02:24.532
حدود یه ساعته که
اونا رو از دست دادین.

01:02:24.574 --> 01:02:26.868
واقعا؟

01:02:26.868 --> 01:02:29.120
بورلی رکتور با خیال راحت...

01:02:29.120 --> 01:02:30.872
به میزبان جدیدش منتقل شده.

01:02:34.584 --> 01:02:36.836
این تیکه آشغال چطور؟

01:02:36.878 --> 01:02:39.380
خوب، استیون یه جایی در حال انتقاله،

01:02:39.422 --> 01:02:41.758
تا وقتی که میزبانش
تزریق خونش رو تکمیل کنه.

01:02:43.843 --> 01:02:45.428
وقتی خون سلطنتی وارد بشه،

01:02:45.470 --> 01:02:48.681
یعنی روح بالاخره میتونه
به بدن پیوند بخوره.

01:02:48.681 --> 01:02:51.392
این مرحله‌ی آخره.

01:02:51.434 --> 01:02:52.351
متاسفم، عزیزم.

01:02:52.393 --> 01:02:53.394
نه!

01:02:55.813 --> 01:02:58.691
امکان نداره.

01:02:58.733 --> 01:03:01.486
اون نمیدونست داشت وارد
چه مصیبتی میشد، خوب؟

01:03:01.527 --> 01:03:04.280
میتونی هر کاری که دلت خواست با اون بکنی.

01:03:04.322 --> 01:03:05.740
از برادرم فاصله بگیر.

01:03:08.201 --> 01:03:10.411
فکر میکنی همدیگه رو میکشن؟

01:03:10.453 --> 01:03:13.372
از خالی شدن خونت لذت ببر، آقای جونز.

01:03:13.414 --> 01:03:15.708
مطمئن میشم که خواهرش تو خانواده بمونه.

01:03:16.667 --> 01:03:19.295
خدای من.

01:03:19.337 --> 01:03:21.297
اونا ازت میخوان که رابط باشی.

01:03:23.508 --> 01:03:25.635
اون نیمه خون آشام و
نیمه انسانه...

01:03:25.676 --> 01:03:28.679
که مجبوره دستور پادشاه و ملکه رو
برای همیشه انجام بده.

01:03:30.723 --> 01:03:31.891
نه.

01:03:31.933 --> 01:03:32.975
این اتفاق نمیفته.

01:03:33.017 --> 01:03:35.478
همیشه میخواستم طعم
صداقت کسی رو بچشم.

01:03:37.522 --> 01:03:38.898
بیا جلو ببینم، خون آشام کثافت.

01:03:49.450 --> 01:03:50.576
آسون بود.

01:04:07.218 --> 01:04:08.344
خدای من!

01:04:31.075 --> 01:04:33.494
ولم کن، خون آشام لعنتی.

01:04:42.336 --> 01:04:43.337
بمیر، عوضی.

01:04:44.755 --> 01:04:46.549
اون...

01:04:46.591 --> 01:04:47.758
من...

01:04:47.758 --> 01:04:49.719
نه، تو خوبی.

01:04:59.020 --> 01:05:01.188
خیلی خوب، بیا تمومش کنیم.

01:05:01.230 --> 01:05:02.231
باشه؟

01:05:04.025 --> 01:05:06.027
متاسفم، رفقا.

01:05:06.068 --> 01:05:09.155
اون الان مال منه.

01:05:09.196 --> 01:05:11.699
بهش گوش نکن.
اون الان یه ملکه‌ست.

01:05:11.741 --> 01:05:12.783
نه خود واقعیش.

01:05:12.825 --> 01:05:15.036
نه، نه، اون لیزه.

01:05:17.038 --> 01:05:19.457
میخوام یک بار واسه همیشه
دخل این عوضی رو بیارم.

01:05:19.498 --> 01:05:21.834
عزیزم، امتحان کن.

01:05:29.508 --> 01:05:31.052
این طرف یکم کمک میخوام!

01:05:33.095 --> 01:05:34.805
نه!

01:05:56.535 --> 01:05:59.538
چطور جرئت میکنی بخوای ملکمو بکشی!

01:06:02.249 --> 01:06:05.127
از خشک کردن خونت لذت میبرم

01:06:07.088 --> 01:06:09.715
برو جهنم

01:06:10.967 --> 01:06:13.719
برم جهنم؟ ژاکتت بره جهنم. به تنت زار میزنه

01:06:15.638 --> 01:06:19.600
وقتی قیافه ات شبیه تخم مرغ گندیده ست نمیشه زیاد جدی گرفتت

01:06:19.642 --> 01:06:20.351
فلین!

01:06:20.351 --> 01:06:22.353
ملکه‌ی لعنتی،
نذار فرار کنه!

01:06:22.353 --> 01:06:22.895
ملکه‌ی لعنتی،
نذار فرار کنه!

01:07:06.856 --> 01:07:08.357
- خون رو فشار بده.
- دکمه کجاست؟

01:07:08.399 --> 01:07:09.692
اون خون لعنتی رو فشار بده.

01:07:11.318 --> 01:07:12.695
نقشه خیلی هم ساده نیست.

01:07:12.695 --> 01:07:14.655
برگردوندن خون سلطنتی رکتور...

01:07:14.697 --> 01:07:15.698
مراحل زیادی داره.

01:07:15.740 --> 01:07:16.907
پس، واسه اینکه روشن‌تون کنم...

01:07:16.907 --> 01:07:20.494
اگه دارین فیلم یوتیوب، تیک‌تاک
یا هر چیز دیگه‌ای میگیرین...

01:07:20.536 --> 01:07:21.495
اینجا چند تا نکته وجود داره.

01:07:21.787 --> 01:07:24.749
چطوری خون خون آشام رو معکوس کنیم

01:07:25.499 --> 01:07:27.251
مواد لازم: 1. آب مقطر. 2. الکل شستشو. 3. باند. 4. پارچه

01:07:27.251 --> 01:07:30.838
4. 16 تا سوزن بزرگ 5. کیسه خون 7. لوله تزریق 8. ون بند. 9. خون خون آشام

01:07:31.505 --> 01:07:34.091
قدم اول: آب مقطر رو به دستگاه اضافه کنین

01:07:35.885 --> 01:07:40.931
قدم دوم: منطقه ی اضافه کردن الکل
قدم سوم: وارد کردن سوزن، با باند ببندینش

01:07:43.392 --> 01:07:47.146
قدم چهارم: مطمئن بشین که کیسه های خون متصلن و درست سر جاشونن

01:07:50.024 --> 01:07:53.235
قدم ششم: دستگاه رو مثل تلوزیونای قدیمی بزنین

01:07:56.614 --> 01:08:01.077
قدم ششم: اهرم معکوس رو پیدا کنین

01:08:05.081 --> 01:08:06.957
هشدار: ممکنه آدما یه مرتبه به زندگی برگردن، آماده باشین.

01:08:08.793 --> 01:08:11.337
چطوری خون خون آشام رو معکوس کنیم

01:08:16.509 --> 01:08:17.718
خواهش میکنم اینو از من جدا کن.

01:08:17.760 --> 01:08:19.470
یالا.

01:08:19.512 --> 01:08:22.681
ببین.

01:08:22.723 --> 01:08:24.183
خدایا.

01:08:30.397 --> 01:08:32.274
فکر کردین یادم رفت؟

01:08:32.316 --> 01:08:34.527
پس، سومین و شاید نزدیکترین...

01:08:34.568 --> 01:08:37.113
کسی که تاحالا برای دستگیری گروه تبکاری اومده...

01:08:37.154 --> 01:08:42.243
در بعدازظهر ۲۴ نوامبر در سال ۱۹۷۱ اتفاق افتاده.

01:08:42.284 --> 01:08:45.162
یه خون آشام کاریزماتیک که خودش رو
به عنوان یه آگهی ساز نشون میداد،

01:08:45.204 --> 01:08:47.289
درحال تحت کنترل درآوردن توده‌ی مردم...

01:08:47.331 --> 01:08:49.708
از طریق خیابان مدیسون
و تشکیل یه جنبش...

01:08:49.750 --> 01:08:52.169
برای ساخت مناطق تغذیه بزرگ بود...

01:08:52.211 --> 01:08:55.339
که بعداً به اسم کلوب شناخته شد.

01:08:55.381 --> 01:08:58.342
ولی تو راه پیروزی،
به وسیله‌ی یه عضو سلطنتی...

01:08:58.384 --> 01:08:59.552
که مصمم بود از مفهوم کلوب...

01:08:59.593 --> 01:09:02.304
برای رویای دیرینه‌ش، ستاره‌ی پاپ شدن...

01:09:02.346 --> 01:09:05.599
استفاده کنه، فریب خورد.

01:09:05.641 --> 01:09:08.894
اون آگهی ساز رو به گروهی از قاتل‌های کله گنده...

01:09:08.936 --> 01:09:14.191
که در پروازی از پورتلند به
سیاتل کودتا کردن، فروخت.

01:09:14.233 --> 01:09:15.359
وقتی خطر رو حس کرد،

01:09:15.359 --> 01:09:18.362
خونخوار نمادینِ فعلی،

01:09:18.404 --> 01:09:21.782
با اسم دیگه‌ی دی بی کوپر
برای همیشه ناپدید شد.

01:09:23.701 --> 01:09:25.494
گندش بزنن!

01:09:25.536 --> 01:09:27.121
خدایا.

01:09:27.121 --> 01:09:27.538
خدای من.

01:09:27.580 --> 01:09:28.539
- خیلی دیر کردیم؟
- آره.

01:09:29.790 --> 01:09:31.876
سه دقیقه وقت داری تا برادرت رو
از اینجا بیرون ببری.

01:09:34.253 --> 01:09:36.672
خیلی خوش گذشت، نه؟

01:09:38.215 --> 01:09:40.009
راستش نه.

01:09:40.009 --> 01:09:41.010
چیزی نیست.

01:09:43.220 --> 01:09:45.848
بریم.
بازم از آشناییت خوشحال شدم.

01:09:45.890 --> 01:09:49.143
یادت باشه، به کسی اعتماد نکن.

01:09:51.020 --> 01:09:52.855
هر چیزی رو باور نکن.

01:10:12.249 --> 01:10:13.167
فلین!

01:10:38.901 --> 01:10:40.069
وقتِ خون آشامه.

01:10:40.110 --> 01:10:42.905
♪ دوستت خواهم داشت ♪

01:10:45.950 --> 01:10:46.909
♪ همیشه ♪

01:10:46.951 --> 01:10:48.702
برنده

01:10:51.121 --> 01:10:53.832
♪ با عشقی که حقیقیه ♪

01:10:53.916 --> 01:10:55.876
مرگ استفن رکتور و همسرش تایید شد

01:10:57.586 --> 01:11:02.758
♪ همیشه ♪

01:11:02.800 --> 01:11:08.555
♪ وقتی برنامه‌هایی که چیدی ♪

01:11:08.597 --> 01:11:13.852
♪ نیازمند دست یاری بود ♪

01:11:13.894 --> 01:11:19.733
♪ من درک میکنم ♪

01:11:19.733 --> 01:11:23.696
♪ همیشه ♪

01:11:23.737 --> 01:11:25.781
♪ همیشه ♪

01:11:25.781 --> 01:11:32.621
♪ ممکنه روزها منصفانه نباشن ♪

01:11:32.663 --> 01:11:35.874
♪ همیشه ♪

01:11:35.916 --> 01:11:36.875
نمایش خوبی بود.

01:11:36.875 --> 01:11:38.669
الیوت جونز موفق شد.

01:11:40.170 --> 01:11:43.674
خوب، اگه یه وقت به یه
مهمونی ویژه دعوت شدی...

01:11:43.716 --> 01:11:45.884
که ربطی نداره توش باشی...

01:11:45.926 --> 01:11:48.512
یا بهت یه فرصت تجاری پیشنهاد شده...

01:11:48.554 --> 01:11:50.389
که اینقدر خوبه که باورش سخته.

01:11:50.431 --> 01:11:51.765
یا با یه میلیاردر خوش‌تیپ...

01:11:51.807 --> 01:11:54.935
با لباس بی عیب و نقص روبرو شدی
که اتاق قرمز داره،

01:11:54.935 --> 01:11:57.062
باید از خودت بپرسی،

01:11:57.104 --> 01:11:59.732
"من طعمه‌ام یا شکارچی؟"

01:12:02.609 --> 01:12:05.904
و "من هر چیزی که واسه
قاتل شدن نیاز باشه رو دارم؟"

01:12:28.594 --> 01:12:29.595
♪ من ارباب توئم ♪

01:12:29.636 --> 01:12:30.804
♪ همین الان اسمت رو امضا کن ♪

01:12:30.846 --> 01:12:32.097
♪ من ارباب توئم ♪

01:12:32.139 --> 01:12:34.183
♪ همین الان اسمت رو امضا کن ♪

01:12:55.079 --> 01:12:56.038
♪ من ارباب توئم ♪

01:12:56.080 --> 01:12:57.539
♪ همین الان اسمت رو امضا کن ♪

01:12:57.581 --> 01:12:58.791
♪ من ارباب توئم ♪

01:12:58.832 --> 01:13:00.042
♪ همین الان اسمت رو امضا کن ♪

01:13:06.799 --> 01:13:09.009
♪ مسلسل جنگی‌ای هست که ♪

01:13:09.051 --> 01:13:11.637
♪ از اسب دونده هم سریع تر باشه؟ ♪

01:13:11.678 --> 01:13:14.890
♪ راهی واسه مقابله با من داری ♪

01:13:14.932 --> 01:13:16.850
♪ نیمه انسان، نیمه جانور ♪

01:13:18.477 --> 01:13:19.770
♪ من بارباب توئم ♪

01:13:19.812 --> 01:13:21.063
♪ همین الان اسمت رو امضا کن ♪

01:13:21.105 --> 01:13:22.481
♪ من ارباب توئم ♪

01:13:22.523 --> 01:13:24.441
♪ همین الان اسمت رو امضا کن ♪

01:13:30.739 --> 01:13:31.907
♪ اسمت رو تحویل بده ♪

01:13:36.203 --> 01:13:38.622
♪ معروف به مسلسل ♪

01:13:38.664 --> 01:13:41.041
♪ سریع تر از اسب دونده ♪

01:13:41.083 --> 01:13:44.503
♪ راهی واسه مقابله با من داری؟ ♪

01:13:44.545 --> 01:13:46.004
♪ نیمه انسان، نیمه جانور ♪

01:13:48.048 --> 01:13:49.508
♪ من ارباب توئم ♪

01:13:49.550 --> 01:13:50.759
♪ همین الان اسمت رو امضا کن ♪

01:13:50.801 --> 01:13:51.969
♪ من ارباب توئم ♪

01:13:52.010 --> 01:13:54.054
♪ همین الان اسمت رو امضا کن ♪

01:13:59.810 --> 01:14:02.521
♪ از پیروی دست نکش ♪

01:14:02.563 --> 01:14:03.981
میدونم خیلی از شما سوال دارین.

01:14:04.022 --> 01:14:05.524
قطعا میدونم.

01:14:05.566 --> 01:14:08.152
آیا این یه تبلیغ جدید واسه
فیلم جدید خون آشامه؟

01:14:08.193 --> 01:14:10.571
اگه اینطوره، اسمش چیه؟

01:14:10.612 --> 01:14:12.573
و حدس میزنم جول بالاخره
از این تجارت دست کشید.

01:14:13.574 --> 01:14:15.200
و لوازم ناخن جدید لیز کی به بازار میاد؟

01:14:15.200 --> 01:14:17.744
چون این عوضی حتما بهش نیاز داره.

01:14:17.786 --> 01:14:19.079
سوفی،
خبر امروزمون چیه؟

01:14:19.121 --> 01:14:21.165
خیلی خوب بچه ها،
من به ام پی آر گوش میکنم...

01:14:21.165 --> 01:14:24.501
و درواقع همه تو محوطه گم و گور شدن.

01:14:24.543 --> 01:14:27.504
و گزارش های جدی از آدم کشی به چشم میخوره.

01:14:27.546 --> 01:14:29.047
ام پی آر چیه، دختر جون؟

01:14:30.382 --> 01:14:31.508
احمق.

01:14:31.758 --> 01:14:33.552
پس امروز برنامه ما اینه که نگاهی به...

01:14:33.594 --> 01:14:36.013
استریم های زنده و پست های
چند روز گذشته داشته باشیم.

01:14:36.054 --> 01:14:37.097
ولی قبل از اینکه اینکار رو بکنیم،

01:14:37.139 --> 01:14:41.018
باید یه تشکر ویژه از
اسپانسرمون، لیت بکنم.

01:14:41.018 --> 01:14:44.438
این یه دئودورانت جدید واسه
کسایی مثل من و شماست.

01:14:44.438 --> 01:14:46.690
همینطور یادتون نره که عضو شین.

01:14:46.732 --> 01:14:48.692
پس حمایت گرمکن من چی میشه؟

01:14:48.734 --> 01:14:49.902
- کسی بهش اهمیتی نمیده.
- کسی اهمیت نمیده.

01:14:49.902 --> 01:14:51.778
ولی... ولی این.