WEBVTT 00:01:58.500 --> 00:02:03.500 مترجمین: بهراد بهمن‌زاده، پیچلا 00:02:06.750 --> 00:02:08.750 افراد زیادی از سرتاسر جهان 00:02:08.875 --> 00:02:10.000 برای شرکت در جشن سال نو چینی 00:02:10.125 --> 00:02:11.625 .به ایان کاوای فانگ اومدند 00:02:11.750 --> 00:02:14.083 پلیس تخمین زده جمعیت مردم چیزی حدود بیست هزار نفر هست 00:02:14.125 --> 00:02:17.625 و برای حفظ آرامش این جشن .حدود 120 افسر در محل آماده هستند 00:02:17.750 --> 00:02:20.625 تعداد افسرانی که در جشن هستند .بیشتر از حد معمول است 00:02:20.750 --> 00:02:22.916 .مردم درحال خوشگذرونی در این مکان هستند 00:02:23.000 --> 00:02:25.041 بریم سراغش 00:03:15.291 --> 00:03:16.291 .بیاید و بخرید 00:03:16.375 --> 00:03:18.250 ،یه دونه چهار دلار .چهار دونه ده دلار 00:03:20.375 --> 00:03:21.250 .بیاید و بخرید 00:03:21.291 --> 00:03:23.125 ،یه دونه چهار دلار .چهار دونه ده دلار 00:03:29.416 --> 00:03:32.541 ،یه دونه چهار دلار .چهار دونه ده دلار 00:03:33.250 --> 00:03:35.625 ،یه دونه چهار دلار .چهار دونه ده دلار 00:03:37.250 --> 00:03:39.875 ،یه دونه چهار دلار .چهار دونه ده دلار 00:03:43.958 --> 00:03:45.583 .این یکی قرمزه 00:03:45.708 --> 00:03:46.833 قیمتش چقدره؟ سی دلار؟ 00:03:46.875 --> 00:03:47.875 .قیمتش ده دلاره 00:04:00.208 --> 00:04:02.750 بیاید و بخرید، یه دونه چهار دلار .چهار دونه ده دلار 00:04:02.833 --> 00:04:04.375 میشه خودت یکی رو برام انتخاب کنی؟ 00:04:09.958 --> 00:04:12.375 هی بچه جون، چطور جرئت کردی اینجا ازین چیزا بفروشی؟ 00:04:12.458 --> 00:04:14.208 میدونی کی رئیس اینجاست؟ 00:04:14.333 --> 00:04:17.958 ،هشت، هفت، شش، پنج ،هشت، هفت، شش، پنج 00:04:18.083 --> 00:04:21.083 .چهار، سه، دو، یک .چهار، سه، دو، یک 00:04:21.333 --> 00:04:23.875 !سال نو مبارک 00:04:53.625 --> 00:04:57.500 برو اونطرف، جلوی مسیر آمبولانس وایستادی 00:04:58.500 --> 00:05:00.500 .برو پی کارت، اینجا چیزی برای دیدن نیست 00:05:00.958 --> 00:05:07.333 .همگی برید سمت خیابون کوئین .آمبولانس از این مسیر داره میاد 00:05:11.833 --> 00:05:13.833 !راهتونو ادامه بدید، چیزی برای دیدن نیست 00:05:24.208 --> 00:05:26.041 امشب تراژدی انسانی ای 00:05:26.083 --> 00:05:28.625 تنها یک ساعت بعد از تحویل سال نو .اتفاق افتاد 00:05:28.708 --> 00:05:30.500 .و باعث مرگ 20 نفر شد 00:05:30.583 --> 00:05:32.500 درحالی که این افراد درحال جشن گرفتن سال نو 00:05:32.583 --> 00:05:34.208 ،در ایان کاوای فانگ بودند 00:05:34.333 --> 00:05:36.333 ،یک فرد در جمعیت به زمین افتاد 00:05:36.375 --> 00:05:37.708 و بعد از اون جمعیت زیادی به زمین خوردند 00:05:37.833 --> 00:05:39.666 در این حادثه بیش از 80 نفر آسیب دیده یا فوت شدند 00:05:39.708 --> 00:05:41.500 ،تنها کمی بعد از تحویل سال نو 00:05:41.583 --> 00:05:44.208 یک فرد در خیابان کاوای فانگ به زمین افتاد 00:05:44.250 --> 00:05:47.875 ،و بخاطر او خیلی از افراد دیگر هم .به روی همدیگر روی زمین افتادند 00:05:47.958 --> 00:05:50.250 .خبرنگار های ما نتونستد نزدیک تر بشن 00:05:50.333 --> 00:05:51.875 بعد از اینکه جمعیت در اون مکان کمتر شد 00:05:51.958 --> 00:05:54.083 میشه دید که بسیاری از افراد آسیب های زیادی دیدند 00:07:43.083 --> 00:07:45.083 ،افراد زیادی صدمه دیدند 00:07:45.208 --> 00:07:47.750 آمبولانس ها باید همه افراد رو .به بیمارستان های مختلف ببرن 00:07:47.833 --> 00:07:50.833 همچینین خیلی از دکتر ها و پرستار ها .هم برای کمک به این محل اومدند 00:07:58.583 --> 00:07:59.833 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:08:02.708 --> 00:08:03.833 .حتما گرسنته 00:08:12.083 --> 00:08:13.083 .بگیر بشین 00:08:18.958 --> 00:08:20.208 .برو به صورتت یه آبی بزن 00:08:32.833 --> 00:08:33.833 .برات غذا داغ کردم 00:08:46.958 --> 00:08:47.958 .بگیر بخور 00:08:48.500 --> 00:08:49.750 The noodles are getting sticky. 00:08:59.958 --> 00:09:01.458 من که همیشه بهت میگم 00:09:01.958 --> 00:09:04.083 .نباید بری تو مکان های شلوغ 00:09:04.958 --> 00:09:06.125 .هیچوقت به حرفم گوش نمیکنی 00:09:06.958 --> 00:09:09.208 .گفتم که حالم خوبه، دست از سرم بردار 00:09:09.458 --> 00:09:10.833 پس چرا انقدر دیر برگشتی؟ 00:09:11.000 --> 00:09:12.708 داشتم به افراد مصدوم کمک میکردم 00:09:13.250 --> 00:09:14.625 داشتی بهشون کمک میکردی؟ 00:09:14.958 --> 00:09:16.750 تو داشتی میکردی یا اونا داشتن بهت کمک میکردن؟ 00:09:16.833 --> 00:09:18.208 .گفتم که، من داشتم کمکشون میکردم 00:09:20.833 --> 00:09:24.250 .باید بسته به توانت به مردم کمکت کنی 00:09:26.583 --> 00:09:28.208 .کاری انجام نده که خارج از توانت هست 00:09:29.208 --> 00:09:30.375 فکرکردی خیلی باهوشی؟ 00:09:34.083 --> 00:09:35.125 .من میخوام بوکس یاد بگیرم 00:09:35.500 --> 00:09:36.833 برای چی میخوای بوکس یاد بگیری؟ 00:09:37.125 --> 00:09:39.500 فکرکردی با بوکس یاد گرفتن میتونی به بقیه کمک کنی؟ 00:09:40.208 --> 00:09:42.541 اگه مبارزه کردن بلد باشم .دیگه کسی نمیتونه اذیتم کنه 00:09:42.833 --> 00:09:43.958 کی اذیتت میکنه؟ 00:09:44.875 --> 00:09:46.083 .بگو ببینم 00:09:46.333 --> 00:09:48.208 امشب چیکارکردی؟ 00:09:48.333 --> 00:09:49.458 با کسی دعوا کردی؟ 00:09:49.500 --> 00:09:50.958 .آره، کتک خوردم 00:09:51.083 --> 00:09:53.083 یه سری پسر تمام وسایلم و شکستن 00:09:53.708 --> 00:09:54.750 اونا کتکت زدن؟> 00:09:54.833 --> 00:09:55.833 بهشون چیزی گفتی 00:09:55.958 --> 00:09:57.000 که اذیتت کردن؟ 00:09:57.083 --> 00:09:58.125 .من کاریشون نداشتم 00:09:58.208 --> 00:09:59.958 .اونا اول شروع کردن 00:10:00.000 --> 00:10:02.333 اگه من بوکس بلد باشم .اونا دیگه نمیتونن اذیتم کنن 00:10:02.750 --> 00:10:05.125 از وقتی که بچه بودی تا الان من چندبار اینو بهت گفتم؟ 00:10:06.125 --> 00:10:07.708 .نمیذارم بوکس یاد بگیری 00:10:08.125 --> 00:10:09.458 .اما من میخوام بوکس یاد بگیرم 00:10:09.583 --> 00:10:10.458 چرا بوکس؟ 00:10:10.500 --> 00:10:12.083 .تو همیشه میخواستی بوکس یادبگیری 00:10:12.125 --> 00:10:13.833 واقعا فکرکردی اگه بلد باشی چطوری دعوا کنی 00:10:13.958 --> 00:10:14.958 دیگه اونا اذیتت نمیکنن؟ 00:10:14.958 --> 00:10:16.708 آره، اگه بوکس یاد بگیرم دیگه کسی نمیتونه اذیتم کنه 00:10:16.750 --> 00:10:18.458 .اجازه نمیدم بوکس یاد بگیری 00:10:20.000 --> 00:10:21.708 با یاد گرفتن بوکس میتونم از خودم دفاع کنم 00:10:24.625 --> 00:10:25.875 ،وقتی اونا اذیتم میکنن 00:10:27.708 --> 00:10:28.875 .تو هیچوقت طرف من در نمیای 00:10:31.208 --> 00:10:33.333 حتی اگه اونجا بودی هم احتمالا برات مهم نبود 00:10:38.333 --> 00:10:40.708 من نمیخوام کل روز و مثل تو .توی خونه بمونم 00:10:43.083 --> 00:10:45.458 اگه اجازه نمیدی برم و یادش بگیرم .پس خودم میرم یاد میگرمش 00:11:29.708 --> 00:11:31.458 وقتی احساس درد داری ماساژش بده 00:11:32.708 --> 00:11:34.458 بعد از اون یادت باشه .همیشه یکم نودل بخوری 00:12:20.625 --> 00:12:21.708 .عجله کن 00:12:24.875 --> 00:12:26.083 .عجله کن 00:12:29.833 --> 00:12:31.000 .مراقب پله باش 00:12:37.083 --> 00:12:38.083 .بول 00:12:38.333 --> 00:12:39.333 .بول 00:12:42.750 --> 00:12:43.750 .مراقب ستون ها باش 00:12:48.125 --> 00:12:49.125 .باحال بنظر میرسه 00:12:54.833 --> 00:12:56.083 کمک نیاز دارید؟ 00:12:57.458 --> 00:12:59.000 استاد هینگ اینجاست؟ 00:12:59.083 --> 00:13:00.250 چیکارش دارید؟ 00:13:00.583 --> 00:13:01.750 !میخوام بوکس یاد بگیرم 00:13:04.583 --> 00:13:06.583 .بابا، اونا دنبال تو میگردن 00:13:07.583 --> 00:13:09.083 کی میخواد منو ببینه؟ 00:13:37.333 --> 00:13:38.458 .همه، بیا اینجا 00:13:43.708 --> 00:13:45.208 .سلام برادر مینگ 00:13:45.333 --> 00:13:46.500 .برادر مینگ .برادر مینگ 00:14:03.875 --> 00:14:04.875 .این پسر منه 00:14:10.333 --> 00:14:11.333 .مودب باش 00:14:11.708 --> 00:14:12.583 .برادر مینگ 00:14:12.708 --> 00:14:13.708 .برادر مینگ 00:14:16.625 --> 00:14:17.458 .برادر مینگ 00:14:17.583 --> 00:14:18.583 .برادر مینگ 00:14:19.583 --> 00:14:20.583 .پسر خوب 00:14:29.708 --> 00:14:30.833 چرا پیش من نیومدی؟ 00:14:34.208 --> 00:14:35.958 .من میتونم کار کنم 00:14:36.708 --> 00:14:38.708 .من نمیخوام سربار کسی باشم 00:14:39.708 --> 00:14:41.125 .زندگی همینطوریش هم خیلی سخته 00:14:41.208 --> 00:14:43.208 لازم نیست از یه مرد کور دیگه هم مراقبت کنی 00:14:43.583 --> 00:14:45.125 پس برای همین شایعه مرگتو 00:14:45.208 --> 00:14:48.333 بعد از شکست خوردن پروسه درمان بیماریت .توی بیمارستان مینلند پخش کردی 00:14:55.458 --> 00:14:56.458 .برادر مینگ 00:15:00.833 --> 00:15:03.458 بعد از این همه سال .دیگه بهش عادت کردم 00:15:04.333 --> 00:15:05.458 .عیبی نداره 00:15:05.583 --> 00:15:06.875 .اسم من بولِ 00:15:07.208 --> 00:15:08.458 تو بول ای؟ 00:15:09.500 --> 00:15:10.750 .من استگ ام 00:15:12.083 --> 00:15:14.458 پس قطعا شما دوتا نمیتونید .خوب باهم کنار بیاید 00:15:15.833 --> 00:15:17.458 .استگ .استگ 00:15:17.583 --> 00:15:20.458 .بزنش، آره همینطور خوبه 00:15:20.583 --> 00:15:23.583 تو خیلی ضعیفی، اون با ضربه اول .میتونه تورو از پا دربیاره 00:15:23.708 --> 00:15:25.916 اگه فکرمیکنی خیلی کارت خوبه باید باهاش درست مبارزه کنی 00:15:26.333 --> 00:15:28.208 .برادر بزرگ فی 00:15:28.375 --> 00:15:29.375 .آروم باش 00:15:33.583 --> 00:15:34.833 .برادر مینگ، ببین 00:15:35.333 --> 00:15:37.125 .پسرت داره خوب پیش میره 00:15:37.208 --> 00:15:38.708 .درست مثل جوونی های خودته 00:15:45.833 --> 00:15:47.958 چی؟ اینا دارن چیکار میکنن؟ 00:15:48.750 --> 00:15:50.458 اونا روز به روز دارن مغرورتر میشن 00:15:51.083 --> 00:15:52.958 رئیس، لازم نیست ما کاری بکنیم؟ 00:15:53.833 --> 00:15:55.458 اونا چطور جرئت کردن منو گول بزنن 00:15:59.375 --> 00:16:00.583 !بیا اینجا 00:16:04.833 --> 00:16:06.708 این چیه؟ این بچه ها چیکار دارن میکنن؟ 00:16:07.125 --> 00:16:08.958 .شماها دارین هرروز تمرین میکنید 00:16:09.000 --> 00:16:10.750 فکرکردید شرکت برای چی شمارو استخدام کرده؟ 00:16:10.750 --> 00:16:11.958 .کارتونو خوب انجام نمیدید 00:16:12.000 --> 00:16:13.333 اونوقت حالا دارید رئیس بازی هم در میارید؟ 00:16:13.375 --> 00:16:14.375 ،الان وقت استراحتمونه 00:16:14.708 --> 00:16:16.375 ورزش کردن توی وقت استراحت که مشکلی نداره 00:16:16.375 --> 00:16:19.208 .شما دوتا خیلی مسخره اید 00:16:20.083 --> 00:16:21.958 چیه؟ عصبی شدی؟ 00:16:22.083 --> 00:16:23.333 !پس وسایلتو جمع کن ازینجا برو 00:16:23.458 --> 00:16:25.083 .خیلی خب، من میرم 00:16:25.333 --> 00:16:26.458 !به درک 00:16:26.500 --> 00:16:27.875 ،ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم 00:16:27.958 --> 00:16:29.708 .تا اینکه رئیسی مثل تو داشته باشم 00:16:29.833 --> 00:16:30.833 چی گفتی؟ 00:16:33.458 --> 00:16:34.708 .وی، سلاح هاتو بیار 00:16:34.750 --> 00:16:35.750 .حله 00:17:19.500 --> 00:17:20.500 .بذار من انجامش بدم 00:17:35.375 --> 00:17:36.375 !بسه 00:18:07.000 --> 00:18:08.000 .هینگ 00:18:09.333 --> 00:18:10.750 .لطفا مراقب پسر من باش 00:19:15.000 --> 00:19:16.583 .مراقب باش، حواستو جمع کن 00:19:20.083 --> 00:19:22.708 .حرکت کن، مراقب باش 00:19:23.583 --> 00:19:24.583 .ادامه بده 00:19:28.208 --> 00:19:29.333 .محکم تر 00:19:34.333 --> 00:19:35.500 "باشگاه بوکس چنگ هینگ" 00:19:36.000 --> 00:19:37.000 .بعدی 00:19:40.375 --> 00:19:42.375 .بیا، عقب نشینی کن 00:19:47.458 --> 00:19:48.833 .یک، دو، سه 00:19:48.958 --> 00:19:50.833 .بیا نزدیکتر 00:19:55.708 --> 00:19:56.708 .بعدی 00:19:58.750 --> 00:20:00.083 .بابا، من دیگه بچه نیستم 00:20:00.125 --> 00:20:01.625 .دیگه گول تورو نمیخورم 00:20:02.458 --> 00:20:03.750 .بعدی کیه؟ زودباش 00:20:03.833 --> 00:20:04.958 بعدی کیه؟ 00:20:05.125 --> 00:20:06.958 .انقدر چرت و پرت نگو استگ 00:20:07.083 --> 00:20:08.333 .برو 00:20:08.375 --> 00:20:09.958 .قراره دخلت بیاد 00:20:10.083 --> 00:20:11.208 .ساکت شو 00:20:11.375 --> 00:20:12.500 اگه به بول صدمه برسونم چی؟ 00:20:14.333 --> 00:20:16.583 .هرچی باشه تو پسر استاد هینگ ای 00:20:16.708 --> 00:20:18.458 .حتما، یه سری ضربه های مخفی بلدی 00:20:18.583 --> 00:20:20.208 چرا یکمشو بهمو نشون نمیدی؟ 00:20:20.333 --> 00:20:22.083 خب، این حرکات و ضربه ها مثل یه رازن 00:20:22.208 --> 00:20:23.416 .نمیشه به این آسونی اجراشون کرد 00:20:23.458 --> 00:20:24.583 نکنه ترسیدی؟ 00:20:24.708 --> 00:20:28.750 !استگ - !استگ - 00:20:28.833 --> 00:20:31.708 .خیلی خب، من مبارزه میکنم 00:20:32.333 --> 00:20:33.958 .اما با تو مبارزه میکنم 00:20:35.458 --> 00:20:36.708 .لطفا یه لحظه صبرکنید 00:20:36.833 --> 00:20:38.958 .داری بدجوری عرق میکنی، برو یکم بشین 00:20:39.083 --> 00:20:41.083 .انگار خیلی دلت میخواد مبارزه کنی !پس بیا جلو 00:20:41.208 --> 00:20:43.000 .من فقط با تو مبارزه میکنم - !خیلی خب - 00:20:44.708 --> 00:20:48.458 راستی، وی چندسال پیش .یه باشگاه مشت زنی راه انداخت 00:20:48.583 --> 00:20:51.250 اما اونا قانونی مبارزه نمیکنن 00:20:52.250 --> 00:20:54.750 میدونم اونجا بجز مبارزه کارای .غیرقانونی دیگه هم انجام میدن 00:20:55.250 --> 00:20:56.708 .اون مرد یه قلب سنگی داره 00:20:56.750 --> 00:20:58.500 .شاگرد هاش هم زیاد خوب نیستن 00:21:23.708 --> 00:21:25.083 تو چته مرد؟ 00:21:25.125 --> 00:21:26.625 .بیا دوباره انجامش بدیم 00:21:32.958 --> 00:21:34.750 مو! میخوای منو بکشی؟ 00:21:35.583 --> 00:21:37.208 .خیلی بد بنظر میرسه 00:21:38.208 --> 00:21:39.208 .سخت نگیر 00:21:39.458 --> 00:21:42.500 چطور بنظر میرسم؟ هنوزم میتونم دخلتو بیارم 00:21:42.833 --> 00:21:43.833 چی شده؟ 00:21:44.583 --> 00:21:45.833 .به این میگن بوکس 00:21:46.875 --> 00:21:48.208 !هیچ رحمی توی مبارزه نباید کرد 00:21:48.375 --> 00:21:49.958 اما طوری مبارزه میکردی انگار میخوای یکیو بکشی 00:21:50.458 --> 00:21:51.500 ،آقای هینگ 00:21:51.958 --> 00:21:53.458 .همین مدلی باید داخل رینگ مبارزه کرد 00:21:53.833 --> 00:21:57.083 مردم میگن اگه به بهترین نحو .مبارزه نکنم، یعنی به خودم بی احترامی کردم 00:21:57.208 --> 00:21:59.750 درسته، من ازت خواستم که خوب تلاش کنی 00:21:59.833 --> 00:22:01.833 اما ازت نخواستم که هرطوری شده سعی کنی حریفتو شکست بدی 00:22:01.833 --> 00:22:04.125 .ازت میخوام درست و صحیح مبارزه کنی 00:22:05.083 --> 00:22:07.875 و اینکه میدونم تو عضو یه باشگاه مشت زنی دیگه هم شدی 00:22:08.083 --> 00:22:09.208 .تو آدم دو رویی شدی 00:22:09.333 --> 00:22:11.458 ،برام مهم نیست خارج ازینجا استادت کیه 00:22:11.583 --> 00:22:13.875 اما وقتی توی باشگاه من هستی .باید به حرفای من گوش بدی 00:22:13.958 --> 00:22:15.375 درغیراین صورت نمیتونی شاگرد من باشی 00:22:15.625 --> 00:22:18.333 اگه مبارزه ازت به پیروزی ختم نشه پس دیگه هدف از مبارزه کردن چیه؟ 00:22:18.333 --> 00:22:20.208 .باید برم خونه یوگا انجام بدم 00:22:20.458 --> 00:22:22.625 .من دیگه میرم 00:22:39.625 --> 00:22:40.958 .خیلی وقته اینجام 00:22:59.500 --> 00:23:00.708 .استاد وی 00:23:01.750 --> 00:23:04.083 .بلاخره برگشتی مَرد 00:23:04.125 --> 00:23:06.250 .ببخشید، بذار برم لباسمو عوض کنم 00:23:15.333 --> 00:23:17.208 چرا اینطوری مشتی میزنی؟ 00:23:18.083 --> 00:23:19.083 !کائون 00:23:25.333 --> 00:23:28.208 .بهشون نشون بده چطوری مبارزه میکنن 00:23:34.375 --> 00:23:35.708 اینطوری انجامش بده، خب؟ 00:23:36.375 --> 00:23:37.875 .حالا متوجه میشی 00:23:38.958 --> 00:23:41.083 .به این میگن بوکس 00:23:41.208 --> 00:23:42.625 .احمق 00:24:05.083 --> 00:24:06.083 .دوباره انجامش بده 00:24:08.750 --> 00:24:10.208 دوباره خراب شده؟ 00:24:10.250 --> 00:24:11.458 .گوشیتو بده من 00:24:11.583 --> 00:24:12.583 .صبرکن 00:24:12.625 --> 00:24:13.708 .چراغ قوه اتو روشن کن 00:24:14.583 --> 00:24:17.333 .مراقب باش - .آروم پیش برو - 00:24:17.958 --> 00:24:19.083 .به کیسه های شن نزدیک نشو 00:24:20.833 --> 00:24:24.083 .آروم باش - .خیلی تاریکه، نمیشه چیزی دید - 00:24:24.958 --> 00:24:26.625 .مراقب باش 00:24:28.208 --> 00:24:30.083 .مراقب قدم هات باش - .دیدمش - 00:24:30.458 --> 00:24:32.125 .یه مشعل بالای جعبه فیوز برق هست 00:24:33.958 --> 00:24:35.083 .بذار ببینیم 00:24:35.708 --> 00:24:36.958 .پیدا کردمش 00:24:37.708 --> 00:24:38.708 .هی 00:24:39.625 --> 00:24:40.958 .همچیز بنظر درست میاد 00:24:42.125 --> 00:24:44.125 .احتمالا بخاطر قبض برق بوده 00:24:44.958 --> 00:24:46.000 کمک میخوای؟ 00:24:46.208 --> 00:24:47.208 چه کمکی؟ 00:24:48.125 --> 00:24:49.208 .پول 00:24:50.458 --> 00:24:52.833 .تو خودت توی ضایعات ماشین ها کارم میکنی 00:24:52.875 --> 00:24:54.333 چطوری میخوای بهم کمک کنی؟ 00:24:55.625 --> 00:24:58.000 توی وضعیتی که داری .باید یه کمکی بهت بکنم 00:24:58.208 --> 00:25:00.833 کی باید به شاگردا بگه که باید برای قبض برق پول بدن؟ 00:25:01.083 --> 00:25:02.583 .همش تقصیر بابامه 00:25:02.625 --> 00:25:05.083 شهریه باشگاه خیلی کمه .و حاضرم نمیشه زیادش کنه 00:25:05.125 --> 00:25:06.708 ،اجاره هرماه داره بیشتر میشه 00:25:06.750 --> 00:25:08.708 و توی گرفتن شاگردای جدیدم خیلی سختگیری میکنه 00:25:08.833 --> 00:25:10.708 مخصوصا شاگردایی که عصبی ان یا بی ادب ان 00:25:10.833 --> 00:25:12.708 .یا اونایی که خیلی علاقه به بوکس ندارن 00:25:12.750 --> 00:25:14.458 .اما به تو که خوب یاد داد 00:25:14.583 --> 00:25:15.583 ،اما واقعا 00:25:16.208 --> 00:25:18.333 کدوم بوکسری خشن نیست؟ 00:25:18.375 --> 00:25:20.500 پس اونوقت ما چطوری باید مبارزه کنیم؟ با صلح و آرامش؟ 00:25:20.500 --> 00:25:22.208 ،از وقتی که بچه بودم 00:25:22.375 --> 00:25:25.625 .آقای هینگ هیچوقت از من پولی نگرفت 00:25:25.625 --> 00:25:25.958 .آقای هینگ هیچوقت از من پولی نگرفت 00:25:26.083 --> 00:25:27.583 من هنوزم شاگرد اونم 00:25:28.000 --> 00:25:29.583 باید حتما به اون کمک بکنم، نه؟ 00:25:30.083 --> 00:25:31.458 .نه نیازی نیست 00:25:31.583 --> 00:25:33.000 .تو خیلی رفیق خوبی هستی 00:25:33.083 --> 00:25:34.833 هنوزم با این سن داری این بازی رو میکنی؟ 00:25:34.875 --> 00:25:36.625 تمومش کن! کی اونجاست؟ 00:25:36.708 --> 00:25:38.958 شما دوتا دارین توی تاریکی 00:25:39.000 --> 00:25:41.000 چیکار میکنین؟ 00:25:41.458 --> 00:25:43.083 ،حالا که دیگه فهمیدی 00:25:43.125 --> 00:25:44.333 ...لازم نیست ازت قایمش کنیم 00:25:44.583 --> 00:25:45.750 ...راستش ما داشتیم 00:25:45.958 --> 00:25:46.833 .کارای خلاف میکردیم 00:25:46.958 --> 00:25:48.958 .ما خلافکاریم 00:25:49.458 --> 00:25:50.625 خیلی خب بریم، اما کجا بریم؟ 00:25:50.750 --> 00:25:52.875 میتونیم بریم یکم قدم بزنیم 00:25:53.000 --> 00:25:55.291 حداقل بهتر از موندن توی یه باشگاه بدون برقه 00:25:55.375 --> 00:25:56.916 .امان از دست این دخترا 00:25:57.250 --> 00:25:59.125 !وقتی یکیشون گیرت بیفته خودت میفهمی 00:25:59.166 --> 00:26:01.000 باید از استگ بخوایم با چندتا دختر آشنات کنه 00:26:01.000 --> 00:26:02.250 .اون کلی آدم میشناسه 00:26:02.375 --> 00:26:04.666 .من خیلی به اون اعتماد دارم 00:26:04.791 --> 00:26:05.875 ،هی 00:26:06.125 --> 00:26:07.750 میخوای منو ببری بیرون با آدمای جدید آشنا بشیم؟ 00:26:07.791 --> 00:26:08.875 .من خیلی وقته اینکارو نکردم 00:26:09.750 --> 00:26:12.041 !عیبی نداره، حالا میریم باز آشنا میشی 00:26:12.166 --> 00:26:13.916 .بیا بریم اول یه چیزی بخوریم - .باشه - 00:26:14.125 --> 00:26:15.541 .بریم یکم نوشیدنی بخوریم 00:26:15.750 --> 00:26:17.375 .مشکلی نیست، من حساب میکنم 00:26:17.750 --> 00:26:18.750 .مرسی 00:26:42.000 --> 00:26:43.916 .هی، بهتره یکم منطقی فکرکنی 00:26:44.416 --> 00:26:47.666 اگه تو اینجارو بهم معرفی نمیکردی .هیچوقت اینجارو پیدا نمیکردم 00:26:48.166 --> 00:26:49.666 خیلی جای خوبیه، نه؟ 00:26:49.916 --> 00:26:51.458 .پس هروقت تونستی حتما بیا اینجا 00:26:51.541 --> 00:26:52.583 .اگه اون بیاد منم میام 00:26:53.541 --> 00:26:54.666 .سلام 00:26:54.958 --> 00:26:56.291 چرا انقدر ناراحت بنظر میرسی؟ 00:26:56.791 --> 00:26:58.208 .بخاطر باشگاه مشت زنیه 00:26:59.291 --> 00:27:02.291 بول، نظرت چیه خودت بوکس و آموزش بدی؟ 00:27:02.541 --> 00:27:04.083 .کار خیلی خوبیه 00:27:05.416 --> 00:27:06.416 .بول 00:27:06.833 --> 00:27:07.833 .بول 00:27:08.208 --> 00:27:09.083 .هی 00:27:09.166 --> 00:27:10.166 چیشده؟ 00:27:10.208 --> 00:27:11.916 ،تو میتونی استاد خیلی خوبی بشی 00:27:12.041 --> 00:27:14.416 یه سری شاگرد برای خودت میگیری .و کلی هم پول درمیاری 00:27:15.291 --> 00:27:16.416 چی؟ من بوکس آموزش بدم؟ 00:27:16.916 --> 00:27:18.916 من هیچوقت نتونستم وارد یه رینگ واقعی بشم 00:27:19.041 --> 00:27:20.583 چرا مردم باید از من بوکس یاد بگیرن؟ 00:27:22.041 --> 00:27:22.916 .برادر مو 00:27:23.041 --> 00:27:25.666 لطفا از مدیر بخواه که یکم .نوشیدنی برای ما بیاره 00:27:25.708 --> 00:27:27.458 .خیلی خب، میرم ازش بپرسم - .مرسی - 00:27:27.541 --> 00:27:28.791 .بیا اینجا بشین 00:27:29.416 --> 00:27:30.416 ،استگ 00:27:30.958 --> 00:27:32.166 چرا اون اینجاست؟ 00:27:32.416 --> 00:27:34.958 .من دعوتش کردم، انقدر حساس نباش 00:27:35.333 --> 00:27:37.791 خب، میدونی که باشگاه ما .وضعیت مناسبی نداره 00:27:38.458 --> 00:27:42.916 اون کلی ایده جدید و با کلی آدم آشناست .خیلی میتونه به ما کمک کنه 00:27:44.041 --> 00:27:45.916 .میدونی که اون قابل اعتماد نیست 00:27:46.041 --> 00:27:47.333 اونوقت میخوای ازش کمک میخوای؟ 00:27:48.166 --> 00:27:49.833 .اگه دیگه کاری باهام ندارید، من میرم 00:27:49.916 --> 00:27:53.666 بیخیال، بهرحال ما توی باشگاه .خیلی بهم نزدیک بودیم 00:27:54.416 --> 00:27:56.041 مگه الان تو توی یه باشگاه دیگه نیستی؟ 00:27:56.333 --> 00:27:58.458 مشکلی نیست اگه چندتا سوال بپرسم، درسته؟ 00:28:00.791 --> 00:28:02.958 شماها دوران سختی رو سپری کردید، نه؟ 00:28:03.333 --> 00:28:05.416 منظورت از سخت چیه؟ .ما فقط یکم سرمون شلوغه 00:28:05.791 --> 00:28:08.916 فقط مشکلمون اینه که .پول زیادی برای انجام کاری نداریم 00:28:09.916 --> 00:28:11.958 تاحالا به مسابقه های بوکس فکرکردی؟ 00:28:12.041 --> 00:28:14.958 امکان نداره، من چطوری باید توی رینگ مبارزه کنم؟ 00:28:15.041 --> 00:28:16.666 من تاحالا توی یه مبارزه واقعی شرکت نکردم 00:28:16.708 --> 00:28:17.958 .قطعا توی مبارزه کشته میشم 00:28:18.041 --> 00:28:19.583 .اما فکرمیکنم بول از پسش برمیاد 00:28:20.583 --> 00:28:22.666 پول زیادی توی مسابقه های بوکس هستش؟ 00:28:24.041 --> 00:28:26.166 البته که هست، فقط باید توی .مسابقه های درست شرکت کنی 00:28:26.291 --> 00:28:28.333 .منظورم راجب مسابقه های قانونی نیست 00:28:29.541 --> 00:28:30.958 .متوجه ای 00:28:31.208 --> 00:28:32.833 .مسابقات غیرقانونی 00:28:33.583 --> 00:28:39.333 ...خودت که میدونی منظورم چیه 00:28:39.791 --> 00:28:41.416 .راجبش فکرکن - .فکرمیکنم - 00:28:41.583 --> 00:28:42.666 حالت چطوره؟ 00:28:42.916 --> 00:28:44.291 .برادر بزرگ - .برادر بزرگ - 00:28:46.791 --> 00:28:47.958 .بعدا میبینمت 00:28:50.416 --> 00:28:52.416 .بیا بشین 00:28:54.583 --> 00:28:55.791 شما دوتا همو میشناسین؟ 00:28:56.041 --> 00:28:58.083 .آره، قبلا رفیقای نزدیکی بودیم 00:28:59.041 --> 00:29:00.083 رفیق بودید؟ 00:29:00.333 --> 00:29:01.416 توهم اونو میشناسی؟ 00:29:03.291 --> 00:29:06.666 چندوقت پیش داشتم یه پرونده ای رو .بررسی میکردم که اونم توش بود 00:29:07.208 --> 00:29:09.666 .اون آدم درستی نیست .زیاد بهش نزدیک نشو 00:29:10.041 --> 00:29:10.916 .متوجه ای که 00:29:11.041 --> 00:29:12.791 .آره، میفهمم 00:29:13.541 --> 00:29:14.791 .وقتشه که بزرگ بشی 00:29:14.916 --> 00:29:16.666 .متوجه شدم، بیا راجب چیزای دیگه حرف بزنیم 00:29:16.791 --> 00:29:19.041 .شنیدم که ترفیع گرفتی 00:29:19.166 --> 00:29:21.083 !مبارکه 00:29:22.083 --> 00:29:23.875 .پس الان فرمانده ارشد پلیس شدی 00:29:23.916 --> 00:29:25.291 فکرمیکنی کار آسونیه؟ 00:29:25.333 --> 00:29:26.833 .خیلی کار سختیه 00:29:27.291 --> 00:29:29.791 .دیر یا زود خودتم به همین مقام میرسی - .آره درسته 00:29:30.041 --> 00:29:31.916 .حالا فعلا بیا ازین بحثا بگذریم 00:29:32.666 --> 00:29:33.666 .ببخشید 00:29:33.791 --> 00:29:34.916 حال استاد چطوره؟ 00:29:35.666 --> 00:29:36.791 .حالش خوبه 00:29:36.833 --> 00:29:40.583 همیشه داره راجبت حرف میزنه .اگه وقتشو داشتی یه سری بهمون بزن 00:29:40.666 --> 00:29:42.166 .حتما، یه روز میرم میبینمش 00:29:42.291 --> 00:29:44.041 .سلام منو به پدرت برسون 00:29:44.166 --> 00:29:45.416 حالش چطوره؟ - .من سفارش میدم - 00:29:45.583 --> 00:29:46.791 .حالش خوبه 00:29:48.791 --> 00:29:50.166 .یه نوشیدنی برامون بیار - .خیلی خب - 00:29:56.791 --> 00:29:58.833 چیشده؟ - .بول - 00:29:59.666 --> 00:30:01.791 .نمیدونستم انقدر عوض شدی 00:30:01.916 --> 00:30:02.916 .تو دیوونه ای 00:30:03.041 --> 00:30:05.208 .اون زیبا بنظر میرسه 00:30:05.291 --> 00:30:07.791 بول، حالا دیگه عاشق هم میشی؟ 00:30:07.916 --> 00:30:10.291 .به حرفاش گوش نده 00:30:10.416 --> 00:30:12.083 .اون خیلی زیبا بنظر میرسه 00:30:12.083 --> 00:30:13.291 .اون خیلی زیبا بنظر میرسه 00:30:13.416 --> 00:30:14.708 .بنظر آدم خوبی میاد 00:30:16.666 --> 00:30:18.666 .آره، درست میگی 00:30:47.541 --> 00:30:48.583 .هی 00:30:48.958 --> 00:30:50.166 .عجله کن 00:31:40.458 --> 00:31:41.458 !بول 00:31:41.541 --> 00:31:42.541 چیه؟ 00:31:43.458 --> 00:31:45.041 ...داشتم فکرمیکردم که 00:31:46.041 --> 00:31:48.291 .فقط بهم بگو 00:31:49.166 --> 00:31:51.708 داشتم به چیزی که مو دیشب بهش اشاره کرد فکرمیکردم 00:31:52.833 --> 00:31:53.833 هنوز یادته؟ 00:31:54.583 --> 00:31:56.166 .فکرمیکنم جواب بده 00:31:57.416 --> 00:31:58.916 .فراموشش کن 00:32:00.083 --> 00:32:02.666 خب بگو ببینم، برای کمک به باشگاه دیگه چه کارایی میشه کرد؟ 00:32:03.416 --> 00:32:06.208 باید بهش فکرکنیم .حتما یه سری راهای خوب هست 00:32:06.333 --> 00:32:09.166 اگه به ذهن خودم میرسید که دیگه از تو نمیپرسیدم 00:32:12.958 --> 00:32:14.958 نباید از راهای غیرقانونی به باشگاه کمک کنیم 00:32:16.166 --> 00:32:17.166 .خیلی خب 00:32:17.166 --> 00:32:19.541 همینطوری از همین مزخرف پیروی کن 00:32:19.916 --> 00:32:22.916 .تا اون باشگاه آروم آروم از بین بره 00:32:24.041 --> 00:32:25.333 تو بهم گفتی که میخوای 00:32:25.541 --> 00:32:27.166 .به پدرم کمک کنی 00:32:27.291 --> 00:32:29.666 چطوری میخوای با کارکردن توی ضایعات ماشین، بهش کمک کنی؟ 00:32:30.791 --> 00:32:32.041 ،توی مسابقات بوکس زیرزمینی 00:32:32.166 --> 00:32:34.291 .تو فقط با مشت هات پول درمیاری 00:32:35.041 --> 00:32:37.958 .آدما با خواسته خودشون اونجا مبارزه میکنن 00:32:38.166 --> 00:32:40.583 ازت نمیخوام که کارای غیرقانونی انجام بدی 00:32:41.041 --> 00:32:42.833 .تو خیلی وقته که داری بوکس تمرین میکنی 00:32:42.916 --> 00:32:45.791 چه ایرادی داره که باهاش به بقیه هم آموزش بدی؟ 00:32:47.041 --> 00:32:48.041 .هی 00:32:48.958 --> 00:32:50.166 ،اگه بخوام صادق باشم 00:32:50.458 --> 00:32:53.708 ،اگه من به اندازه تو قوی میبودم .خودم اینکارو انجام میدادم 00:32:54.666 --> 00:32:56.791 تو کارت خوبه، خیلی آسون میتونی .مسابقات رو برنده بشی 00:32:58.541 --> 00:32:59.541 موافق نیستی؟ 00:33:02.791 --> 00:33:03.791 .خیلی خب 00:33:04.416 --> 00:33:05.666 ،اگه نمیخوای مبارزی کنی 00:33:06.166 --> 00:33:07.666 .پس منم میرم 00:33:07.791 --> 00:33:09.500 .فقط برای نجات باشگاه، اینکارو انجام میدم 00:33:09.541 --> 00:33:10.916 .اگه چیزیم بشه، تقصیر خودمه 00:33:11.916 --> 00:33:12.916 تو؟ 00:33:13.666 --> 00:33:15.166 واقعا میگی؟میخوای اینکارو انجام بدی؟ 00:33:15.791 --> 00:33:16.791 .پس برو 00:33:17.291 --> 00:33:18.791 تو حتی نمیتونی یه توپ و بگیری 00:33:18.958 --> 00:33:20.541 .چه برسه بخوای کلی مُشت بخوری 00:33:20.666 --> 00:33:22.666 .انقدر منو نخندون 00:33:23.583 --> 00:33:25.041 آره شاید درست میگی، حالا که چی؟ 00:33:25.083 --> 00:33:26.583 .حداقل شجاعت مبارزه کردن و دارم 00:33:26.666 --> 00:33:28.250 واقعا فکرمیکنی کارت خوبه 00:33:28.291 --> 00:33:29.791 .اگه جرعتشو داری برو مبارزه کن 00:33:31.291 --> 00:33:33.583 اما به کسی نگو که میخوای .بوکس زیرزمینی بازی کنی 00:33:33.666 --> 00:33:34.916 .چون خیلی مسخرت میکنن 00:33:36.291 --> 00:33:37.958 .حالا برو یکم پول برام جمع کن 00:33:44.791 --> 00:33:45.791 چیه؟ 00:33:47.166 --> 00:33:48.416 .عاشقتم 00:33:50.916 --> 00:33:52.041 دوباره این کارو کردی؟ 00:33:52.583 --> 00:33:53.583 آرهه 00:33:53.666 --> 00:33:55.541 !بروو 00:33:55.666 --> 00:33:56.666 .عجله کن 00:34:00.083 --> 00:34:01.083 .عجله کن 00:34:04.166 --> 00:34:05.708 .تو گفته بودی تاحالا نیومدی اینجا 00:34:05.791 --> 00:34:07.708 .اما حالا داری هرروز میای 00:34:07.791 --> 00:34:10.166 .فکرمیکردم ازش خوشت میاد 00:34:10.208 --> 00:34:11.666 .حالا متوجه ام 00:34:11.791 --> 00:34:13.041 اون خیلی 00:34:13.166 --> 00:34:14.041 زیباست 00:34:14.166 --> 00:34:15.666 !درسته 00:34:16.291 --> 00:34:18.583 اگه خیلی دوستش داری .خب برو باهاش حرف بزن 00:34:19.208 --> 00:34:19.708 .تو اونقدرا هم جوون نیستی 00:34:19.708 --> 00:34:20.583 .تو اونقدرا هم جوون نیستی 00:34:20.666 --> 00:34:22.666 .خیلی هم جو نگیرتت 00:34:22.791 --> 00:34:26.041 .میدونم خیلی ازش خوشت اومده 00:34:26.166 --> 00:34:28.791 .ساکت شو، احمق 00:34:28.916 --> 00:34:31.541 میخوای من برم باهاش حرف بزنم؟ میتونم تورو هم بهش معرفی کنم 00:34:31.666 --> 00:34:34.166 منو میخوای بهش معرفی کنی؟ یکی باید برای خودت یه کاری کنه 00:34:34.333 --> 00:34:35.208 .به صورتش نگاه کن 00:34:35.291 --> 00:34:37.166 شاید اون میخواد با ما آشنا بشه 00:34:37.333 --> 00:34:38.916 .راستی، فی 00:34:39.291 --> 00:34:42.041 .بلاخره اعتراف کردی 00:34:42.083 --> 00:34:44.166 .فقط برو بهش بگو دوستش داری 00:34:44.291 --> 00:34:46.166 .تو قهرمان بوکس آینده ای 00:34:46.208 --> 00:34:48.541 تو آدم جذابی هستی 00:34:48.666 --> 00:34:52.166 .برو، مشکلی برات پیش نمیاد 00:34:53.166 --> 00:34:54.583 .خیلی خب، دیگه بسه 00:34:54.666 --> 00:34:56.541 .خیلی عجیب رفتار نکنی 00:34:56.583 --> 00:34:57.791 چیکار داری میکنی؟ 00:34:58.166 --> 00:34:59.208 .بیا بریم یه جای دیگه 00:34:59.291 --> 00:34:59.375 !کمک 00:34:59.375 --> 00:35:00.291 !کمک 00:35:00.833 --> 00:35:01.916 .هی 00:35:04.416 --> 00:35:06.333 !برو کنار - !کمک - 00:35:09.666 --> 00:35:10.708 .دردسر درست نکنی 00:35:11.166 --> 00:35:13.333 .قرار نیست دردسر درست کنم 00:35:13.416 --> 00:35:14.416 .ازینجا برو 00:35:19.416 --> 00:35:20.625 .بیا بریم یه چیزی بگیریم بخوریم 00:35:20.625 --> 00:35:21.541 .بیا بریم یه چیزی بگیریم بخوریم 00:35:21.583 --> 00:35:22.125 .بیا بریم 00:35:22.125 --> 00:35:22.583 .بیا بریم 00:35:22.666 --> 00:35:24.791 .ازینجا برو - .بیا باهم بریم - 00:35:25.291 --> 00:35:25.583 .ببخشید 00:35:25.583 --> 00:35:26.666 .ببخشید 00:35:26.791 --> 00:35:28.458 .مراقبش باش - .ببخشید - 00:35:30.833 --> 00:35:32.666 دخترم، حالت خوبه؟ 00:35:33.583 --> 00:35:35.416 حالت خوبه؟ مرسی - .آره حالم خوبه - 00:35:35.458 --> 00:35:37.541 .تا حالش خوبه، مشکلی نیست 00:35:37.666 --> 00:35:39.375 میزتون کجاست؟ بذارید براتون یکم نوشیدنی بگیرم 00:35:39.416 --> 00:35:41.458 مشکلی نیست، من دیگه میرم پیش دوستام 00:35:41.541 --> 00:35:43.583 .دخترم، میتونی به خوندن ادامه بدی 00:35:48.541 --> 00:35:49.833 ...سلام، اسم شما 00:35:50.333 --> 00:35:52.208 .اسمش بولِ قراره به زودی قهرمان بوکس بشه 00:35:54.791 --> 00:35:56.041 .و همین 00:35:56.083 --> 00:35:57.083 و اینم؟ 00:35:57.166 --> 00:35:58.833 و اینم برادر بزرگ ما،فی هست 00:35:58.916 --> 00:35:59.916 .فقط فی صدام کنید 00:35:59.958 --> 00:36:01.666 .سلام فی، من کاوای هانگ هستم - .سلام - 00:36:01.666 --> 00:36:03.166 آدمای کمی امروزه پیدا میشن که 00:36:03.208 --> 00:36:04.791 .که به بقیه کمک کنن 00:36:04.791 --> 00:36:06.958 دوست دارید چی بنوشید؟ .من حساب میکنم 00:36:07.041 --> 00:36:08.833 .خیلی ازتون ممنونم خانم 00:36:08.916 --> 00:36:11.291 این نوشیدنی خیلی قدیمیه ...برای سال 1982 عه، اسمش هست 00:36:11.333 --> 00:36:12.916 .لئودنه - .بله - 00:36:12.958 --> 00:36:14.291 .خیلی بلند صحبت میکنی 00:36:21.791 --> 00:36:23.416 ،بنظر میاد خیلی کار دارید 00:36:23.541 --> 00:36:24.916 .بهتره ماهم دیگه بریم 00:36:25.916 --> 00:36:25.958 تو هنوز اینجایی؟ 00:36:25.958 --> 00:36:27.666 تو هنوز اینجایی؟ 00:36:27.791 --> 00:36:29.625 .من دیگه دارم با کاکا میرم،فعلا خدافظ 00:36:29.625 --> 00:36:30.208 .من دیگه دارم با کاکا میرم،فعلا خدافظ 00:36:30.291 --> 00:36:31.833 .بعدا میبینمت 00:36:31.916 --> 00:36:34.000 فردا شیفت صبح باید انجام بدم .بعدا میبینمتون 00:36:34.041 --> 00:36:34.916 .فعلا 00:36:34.958 --> 00:36:36.416 .بذار منم همراهیش کنم 00:36:37.833 --> 00:36:40.041 .مرسی که کمکم کردی 00:36:40.083 --> 00:36:40.500 .خواهش میکنم 00:36:40.500 --> 00:36:41.166 .خواهش میکنم 00:36:41.291 --> 00:36:42.458 اسمت چیه؟ 00:36:42.583 --> 00:36:43.416 .من چئوک وی هستم 00:36:43.541 --> 00:36:44.541 .منم بول ام 00:36:46.208 --> 00:36:47.666 .آهنگی که خوندی خیلی قشنگ بود 00:36:47.791 --> 00:36:49.416 .واقعا؟ مرسی 00:36:49.791 --> 00:36:52.083 اسم اهنگ رومنسه .همیشه عادت دارم بخونمش 00:36:52.583 --> 00:36:54.791 .تاحالا اینجا ندیدمت 00:36:55.416 --> 00:36:57.000 آره طبیعیه، خیلی مشتری اینجا میاد و میره 00:36:57.000 --> 00:36:57.791 آره طبیعیه، خیلی مشتری اینجا میاد و میره 00:36:59.166 --> 00:37:01.333 .پس توهم باید بیشتر اینجا بیای 00:37:01.416 --> 00:37:02.458 .آره، حتما میام 00:37:05.041 --> 00:37:06.291 شغلت چیه؟ 00:37:07.916 --> 00:37:08.916 من؟ 00:37:09.416 --> 00:37:11.333 نمیخوای بگی؟ شغل مرموزی داری انگار 00:37:11.333 --> 00:37:11.583 نمیخوای بگی؟ شغل مرموزی داری انگار 00:37:12.541 --> 00:37:14.291 .نگو که یه مامور مخفی هستی 00:37:14.958 --> 00:37:17.208 نه بابا، امروزه دیگه اصلا مامور مخفی این نداریم 00:37:18.291 --> 00:37:19.541 .من توی ضایعات ماشین ها کار میکنم 00:37:20.791 --> 00:37:21.791 خیلی شغل بدی بنظر میرسه، نه؟ 00:37:21.791 --> 00:37:22.041 خیلی شغل بدی بنظر میرسه، نه؟ 00:37:22.083 --> 00:37:23.166 چرا؟ 00:37:24.208 --> 00:37:26.791 .واقعا مهم نیست شغل یه نفر چیه 00:37:26.916 --> 00:37:29.666 .برای من، فقط شخصیت آدما مهمه 00:37:30.541 --> 00:37:32.291 ،همونطور که قبلا بهم کمک کردی 00:37:32.333 --> 00:37:34.166 .فکرمیکنم تو آدم خیلی خوبی هستی 00:37:34.791 --> 00:37:36.208 .تو با آدما خوب رفتار میکنی 00:37:36.291 --> 00:37:38.208 .الکی تعریف نمیکنم، جدی میگم 00:37:38.291 --> 00:37:40.208 .بنظر میاد توی هنرهای رزمی هم خیلی خوبی 00:37:40.291 --> 00:37:42.791 اگه توی ضایعاتی ماشین ها کارنمیکردی ...میتونستی یه بازیگر 00:37:42.833 --> 00:37:43.916 .بدلکار خیلی خوبی بشی 00:37:44.583 --> 00:37:45.583 یه بازیگر بدلکار؟ 00:37:46.291 --> 00:37:47.166 .حتما، بهش فکرمیکنم 00:37:47.166 --> 00:37:47.291 .حتما، بهش فکرمیکنم 00:38:06.791 --> 00:38:08.250 خیلی خب، کی میخوای دوباره همو ببینیم؟ 00:38:09.791 --> 00:38:10.791 و اینکه کجا همو ببینیم؟ 00:38:12.291 --> 00:38:13.583 .خیلی خب 00:38:17.333 --> 00:38:18.333 .ساعت ده، همین امشب 00:38:49.416 --> 00:38:50.416 .باهوش باش 00:38:51.208 --> 00:38:53.083 .میدونم 00:38:56.208 --> 00:38:57.208 چه بلایی سرش اومد؟ 00:38:58.083 --> 00:39:00.625 .احتمالا داره میرقصه 00:39:24.583 --> 00:39:26.666 !اون داره میبره 00:39:30.041 --> 00:39:31.166 .ممنونم 00:39:31.833 --> 00:39:32.833 .اون یه چیزی بردش 00:39:32.916 --> 00:39:34.666 !کارش خیلی درسته 00:39:34.791 --> 00:39:36.791 .ممنون 00:39:43.416 --> 00:39:45.833 بابا، این پول برای اجاره این ماه و ماه های بعد کافیه 00:39:46.291 --> 00:39:48.291 از کجا انقدر پول آوردی؟ 00:39:48.958 --> 00:39:50.166 .من لاتاری بردم 00:39:50.291 --> 00:39:51.541 لاتاری؟ 00:39:51.916 --> 00:39:53.708 من خیلی وقته مسابقات اسب هارو دنبال میکنم 00:39:53.791 --> 00:39:55.541 .اما بردن توی این مسابقه ها خیلی سخته 00:39:55.708 --> 00:39:57.666 چطوری تونستی انقدر ساده توی این مسابقه ها برنده بشی؟ 00:40:26.833 --> 00:40:27.916 چیکار میتونم بکنم؟ 00:40:32.416 --> 00:40:34.208 .ممنونم 00:40:36.458 --> 00:40:39.125 کار خیلی سختی نیست، فقط باید یه سری عدد خیلی اتفاقی پیدا کنم 00:40:39.166 --> 00:40:40.833 ،میشه توی مسابقات همه حیوانات شرکت کرد 00:40:40.833 --> 00:40:43.083 .مثل مسابقات گاو ها، خروسا، ماهیا یا هرچی 00:40:43.166 --> 00:40:44.166 .اما بجز اسب 00:40:44.166 --> 00:40:46.541 تو توی همچین مسابقاتی شرکت میکنی؟ 00:40:46.541 --> 00:40:47.708 مگه هنوز همچین مسابقاتی هست؟ 00:40:47.791 --> 00:40:50.000 اصلا از کجا بلیط این مسابقه هارو خریدی؟ .منم میخوام شرکت کنم 00:40:50.041 --> 00:40:51.541 .باشه، اما نگو از آشناهای منی 00:40:51.583 --> 00:40:53.916 بلیط این مسابقه هارو میتونی تقریبا هرجایی پیدا کنی 00:40:54.708 --> 00:40:56.166 نگو که این پولو 00:40:56.291 --> 00:40:57.583 .از کارای خلاف به دست آوردی 00:40:57.666 --> 00:40:59.375 کله‌تو از جا درمیارم اگه همچین کاری بکنی 00:40:59.416 --> 00:41:01.958 بله، پول که هی دست به دست مردم می‌چرخه کثیف می‌شه 00:41:02.041 --> 00:41:04.583 می‌تونی قبل از استفاده بشوریشون اگه حس می‌کنی کثیفن 00:41:04.583 --> 00:41:06.166 می‌خوام رو مسابقه‌ی اسب دوانی شرط‌بندی کنم 00:41:06.208 --> 00:41:08.083 حرفی ندارم. برگرد 00:42:06.541 --> 00:42:09.291 برادر وا 00:42:44.666 --> 00:42:45.666 دوباره داره برنده می‌شه؟ 00:42:45.791 --> 00:42:47.166 فقط شانس آورده 00:42:53.666 --> 00:42:56.458 برادر وا خیلی خوش خنده‌ست 00:42:57.291 --> 00:42:58.666 عجب تیکه آشغالی 00:43:22.166 --> 00:43:23.166 سلام کاکا 00:43:23.166 --> 00:43:25.416 - مشکل چیه؟ حالت خوبه؟ - نه خوبم 00:43:33.666 --> 00:43:34.666 سلام 00:43:35.666 --> 00:43:37.166 چطور آسیب دیدی؟ 00:43:37.291 --> 00:43:38.833 زیاد مبارزه می‌کنی؟ 00:43:38.916 --> 00:43:40.708 تو ازم نخواستی بازیگر هنرهای رزمی بشم؟ 00:43:40.708 --> 00:43:42.333 بایو با یکی دیگه تمرین کنمش 00:43:42.416 --> 00:43:44.666 می‌تونستی حداقل یکم شوخی کنی. شاید اونقدرام بد نیست 00:43:45.083 --> 00:43:46.958 چرا؟ نگرانمی؟ 00:43:47.833 --> 00:43:48.791 نه نیستم 00:43:48.833 --> 00:43:49.833 کی به تو اهمیت می‌ده؟ 00:43:50.416 --> 00:43:51.416 پس چرا می‌پرسی؟ 00:43:52.041 --> 00:43:53.208 حتی اجازه ندارم بپرسم؟ 00:43:53.916 --> 00:43:55.041 البته که اجازه داری 00:43:55.291 --> 00:43:57.041 ولی برای آهنگات اومدم 00:43:57.541 --> 00:44:00.416 حالا که آواز خوندنت تموم شد، دیگه می‌رم 00:44:01.416 --> 00:44:03.208 باشه. بعداً می‌بینمت 00:44:03.291 --> 00:44:04.291 هی 00:44:04.958 --> 00:44:05.958 بله؟ 00:44:09.041 --> 00:44:10.958 چرا یهویی واسم کادو خریدی؟ 00:44:12.291 --> 00:44:13.291 چون دلم خواست 00:44:14.666 --> 00:44:16.541 دوستش نداری؟ پس همینجوری می‌ندازمش دور 00:44:16.541 --> 00:44:17.791 نه 00:44:19.083 --> 00:44:20.333 بذار واست ببندمش 00:44:20.458 --> 00:44:21.333 باشه 00:44:21.416 --> 00:44:22.666 بچرخ 00:44:25.958 --> 00:44:26.958 تموم شد 00:44:28.708 --> 00:44:29.666 چطور به نظر میاد؟ 00:44:29.708 --> 00:44:30.708 بذار ببینم 00:44:31.666 --> 00:44:33.041 خیلی بهت میاد 00:44:33.166 --> 00:44:34.041 واقعاً؟ 00:44:34.083 --> 00:44:35.291 آره عالیه 00:44:35.416 --> 00:44:36.416 واقعاً؟ 00:44:36.458 --> 00:44:38.208 آره ولی به این لباس نمیاد 00:44:39.041 --> 00:44:40.166 ممنون 00:44:40.458 --> 00:44:41.458 خواهش می‌کنم 00:44:41.541 --> 00:44:43.833 چرا همچین چیزی بهم دادی؟ 00:44:44.291 --> 00:44:45.541 چون... 00:44:46.833 --> 00:44:47.833 این... 00:44:50.291 --> 00:44:51.416 این چیه؟ 00:44:51.833 --> 00:44:55.458 وقتی بچه بودم بابام بهم این رو داد تا باهاشون بوکس تمرین کنم 00:44:56.166 --> 00:44:58.333 این دوتا خیلی شبیه همن 00:44:59.583 --> 00:45:01.583 کدومو بیشتر دوست داری؟ مال خودت یا مال من؟ 00:45:02.208 --> 00:45:04.708 آدمای عادی مال منو ترجیح می‌دن 00:45:05.833 --> 00:45:06.708 و منم مال خودمو دوست دارم 00:45:06.791 --> 00:45:08.041 همه موردعلاقه خودشو می‌گیرن 00:45:08.083 --> 00:45:09.083 عالیه 00:45:23.416 --> 00:45:24.416 لطفاً تمومش کن 00:45:25.791 --> 00:45:27.125 می‌دونم تقصیر منه، ارباب وای 00:45:27.166 --> 00:45:28.333 واقعاً ازش پشیمونم 00:45:28.791 --> 00:45:30.041 می‌دونی چه کار اشتباهی کردی؟ 00:45:31.458 --> 00:45:32.458 معذرت می‌خوام 00:45:32.541 --> 00:45:33.541 معذرت می‌خوام ارباب وای 00:45:34.041 --> 00:45:35.333 می‌دونم، تقصیر منه. ببخشید 00:45:35.416 --> 00:45:37.541 خوبه که می‌دونی چه کار اشتباهی کردی 00:45:37.666 --> 00:45:40.458 ازت خواستم یه عالی و متفاوتشو پیدا کنی 00:45:40.708 --> 00:45:42.416 اما همچین اسب قوی‌ای بهم دادی 00:45:42.458 --> 00:45:44.166 گند زدی به همه چیز 00:45:44.291 --> 00:45:45.541 ببخشید 00:45:45.583 --> 00:45:47.541 - مهم نیست - متاسفم 00:45:47.916 --> 00:45:51.166 صد یا دویست هزار سر هر مسابقه شرط‌بندی می‌کنم 00:45:51.541 --> 00:45:53.083 و پنج تا مسابقه رو باختم 00:45:53.416 --> 00:45:54.666 فقط یه میلیون بود 00:45:54.791 --> 00:45:56.833 پول رو بهم برگردون و همه چی اوکیه! 00:45:57.083 --> 00:45:59.083 من همچین پولی ندارم. متاسفم 00:45:59.166 --> 00:46:01.208 فقط یک میلیون. آسونه 00:46:01.291 --> 00:46:03.041 تو خیلی باهوشی 00:46:03.083 --> 00:46:05.291 یه شانس دیگه بهم بده ارباب وای 00:46:05.541 --> 00:46:09.166 - کوئن، اون ازم خواست بهش شانس بدم - لطفاً ولم کن 00:46:10.666 --> 00:46:11.541 باشه 00:46:11.666 --> 00:46:13.458 ممنونم ارباب وای ممنونم ارباب کوئن 00:46:14.333 --> 00:46:16.208 کلی محصول هست که باید تحویل داده بشن 00:46:16.291 --> 00:46:17.416 باهوش باش! 00:46:18.708 --> 00:46:20.916 ممنونم ارباب وای ممنونم ارباب کوئن 00:46:21.791 --> 00:46:22.916 در ضمن، 00:46:23.041 --> 00:46:26.041 این اسب سیاهو از کجا پیدا کردی؟ 00:46:27.416 --> 00:46:29.291 از کلوپ بوکسِ چنگ‌هینگ عه 00:46:30.666 --> 00:46:34.791 اون کلوپ درب و داغون کسیو داره که می‌تونه خوب مبارزه کنه؟ 00:46:35.416 --> 00:46:38.041 بله، باباش یکی از دوستای نزدیک آقای هینگ عه 00:46:39.291 --> 00:46:41.166 شنیدم قبلاً بوکسور خوبی هم بوده 00:46:41.583 --> 00:46:44.041 اما بعد از اینکه کور شد دست از مبارزه کشید 00:46:45.333 --> 00:46:47.583 آقای هینگ پسره رو مثل پسر خودش بزرگ کرد 00:46:47.958 --> 00:46:49.291 کور؟ 00:46:49.708 --> 00:46:50.708 بله 00:46:50.791 --> 00:46:52.208 بهش می‌گفتن آقای مینگ 00:46:54.833 --> 00:46:56.041 الان یادم اومد! 00:46:56.333 --> 00:46:58.333 اون یارو! 00:47:01.458 --> 00:47:03.041 اون یارو همونه 00:47:12.041 --> 00:47:14.791 بول(گاو نر) و من اخیراً داریم پول پارو می‌کنیم 00:47:14.916 --> 00:47:16.041 ممنونم برادر مو 00:47:16.083 --> 00:47:17.791 راستی چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:47:18.208 --> 00:47:20.541 مشکل چیه برادر مو؟ سگ گازت گرفته؟ 00:47:20.708 --> 00:47:22.708 سگ نه، یه گاو نر 00:47:22.791 --> 00:47:24.708 همه‌ش به خاطر گاو نره 00:47:25.041 --> 00:47:26.708 می‌خواستم توی مبارزات عالی و متفاوت باشه 00:47:27.041 --> 00:47:28.833 اما اون همه‌ی بازی ها رو برد 00:47:28.916 --> 00:47:30.833 این باعث شد ارباب وای صدها هزار ببازه 00:47:30.916 --> 00:47:33.041 و واسه همین کتک خوردم 00:47:33.083 --> 00:47:35.083 برادر مو نمی‌تونی اینو بگی 00:47:35.166 --> 00:47:36.791 گفتی اگا برای برد مبارزه نکنیم، 00:47:36.833 --> 00:47:38.291 اصلاً چرا از اولش بازی کنیم؟ 00:47:38.416 --> 00:47:40.791 باید به جاش یوگا تمرین کنیم. تو گفتی احمقانه‌ست 00:47:40.916 --> 00:47:42.541 فقط خفه شو 00:47:43.041 --> 00:47:45.708 حالا، یه قرارداد خوب دارم درحالی که تو بهم یه کمک کوچولو می‌کنی 00:47:45.916 --> 00:47:47.791 می‌خوای چی کار کنم؟ 00:47:47.833 --> 00:47:49.166 اگه فقط من می‌تونم انجامش بدم 00:47:49.958 --> 00:47:51.791 تو توی قبرستون ماشینای قراضه کاری می‌کنی نه؟ 00:47:51.916 --> 00:47:53.791 یه ماشین واگن برام آماده کن 00:47:53.916 --> 00:47:55.541 یه ماشین واگن کوچیک؟ واسه چیه؟ 00:47:55.583 --> 00:47:59.083 سوال نپرس. فقط توی سه روز واسم حاضرش کن خب؟ 00:47:59.166 --> 00:48:01.291 باشه، ولی حداقل می‌شه بهم بگی واسه چیه؟ 00:48:01.416 --> 00:48:02.833 فقط سرت به کار خودت باشه 00:48:02.916 --> 00:48:06.166 بهت این فرصتو دادم چون می‌خوای پول بیشتری دربیاری 00:48:06.583 --> 00:48:10.416 می‌تونیم سودشو ۶۰ به ۴۰ تقسیم کنیم وقتی تموم شد 00:48:10.541 --> 00:48:13.833 بابت گرفتن ۶۰درصدش خجالت می‌وشم. یکم زیادیه 00:48:14.291 --> 00:48:16.083 سه روز. یادت باشه 00:48:16.291 --> 00:48:18.291 اما برادر مو 00:48:20.916 --> 00:48:21.916 برادر مو 00:48:22.208 --> 00:48:23.666 هی 00:48:24.458 --> 00:48:27.041 منو ترسوندی 00:48:27.083 --> 00:48:30.083 چرا این دور و بر می‌پلکی؟ تقسیم ۶۰ به ۴۰ چیه؟ 00:48:30.166 --> 00:48:32.833 مطمئن نیستم درباره‌ی چی حرف می‌زنه 00:48:32.916 --> 00:48:35.041 ۷صندلی، و تقسیم ۶۰ به ۴۰ سود 00:48:35.166 --> 00:48:37.666 تقسیم سود؟ مو هرگز مرد نجیبی نبوده 00:48:37.708 --> 00:48:39.458 یه قرون هم بهت نمی‌ده 00:48:39.541 --> 00:48:40.666 همه چی روبراهه 00:48:41.166 --> 00:48:42.541 نگو که بهت هشدار ندادم 00:48:42.583 --> 00:48:43.958 نزدیکش نشو 00:48:44.041 --> 00:48:45.166 گرفتم، باشه؟ 00:49:01.833 --> 00:49:03.041 قسمتای درب و داغون 00:49:24.458 --> 00:49:25.458 هی 00:49:26.416 --> 00:49:27.416 گوزن 00:49:28.416 --> 00:49:29.666 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:49:31.166 --> 00:49:32.166 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:49:32.791 --> 00:49:34.458 دنبال تو می گشتم 00:49:34.541 --> 00:49:36.541 رئیس یهو ازم خواست شیفت شب کار کنم 00:49:36.916 --> 00:49:38.541 آره منم همینطور 00:49:40.291 --> 00:49:43.041 راستی تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:49:43.166 --> 00:49:47.041 هیچی، رئیس ازم خواست یه ماشین قراضه رو تعمیر کنم 00:49:47.333 --> 00:49:49.083 راجع به ماشین قراضه حرف نمی‌زنم 00:49:49.166 --> 00:49:50.958 راجع به چیزی که بین تو و مو می‌گذره حرف می‌زنم 00:49:51.041 --> 00:49:52.833 چه چیزی؟ ما کاری نمی‌کنیم 00:49:52.916 --> 00:49:54.833 خب پس بیا شروع کنیم 00:49:54.916 --> 00:49:56.458 یه جور وانمود نکن انگار نمی‌دونی 00:49:57.416 --> 00:49:59.916 هربار ازم دوری می‌کنی داری یه چیزیو پنهان می‌کنی 00:50:02.041 --> 00:50:03.041 احمق که نیستم 00:50:03.833 --> 00:50:06.541 رئیس گفت من تنها کسی ام که شیفت شب داره 00:50:06.958 --> 00:50:08.583 هنوز داری دروغ می‌گی 00:50:10.791 --> 00:50:12.666 فقط از این فاصله بگیر 00:50:13.041 --> 00:50:14.041 فقط از این فاصله بگیر؟ 00:50:14.583 --> 00:50:16.958 آقای هینگ بهمون یاد داده تا عدالت و اصول اخلاقی رو رعایت کنیم 00:50:17.041 --> 00:50:19.041 از وقتی بچه بودیم 00:50:19.291 --> 00:50:22.166 و حالا دستت با مو توی یه کسب و کار کثیفه 00:50:22.791 --> 00:50:24.166 اگه یه چی اشتباه پیش بره چی؟ 00:50:24.416 --> 00:50:25.666 من چی کار کردم؟ 00:50:26.166 --> 00:50:28.166 فقط داریم یه ماشینی رو واسش آماده می‌کنم 00:50:28.458 --> 00:50:30.416 اون کسیه که کار کثیفو انجام می‌ده 00:50:30.458 --> 00:50:32.208 - من درگیر نمی‌شم - هی 00:50:33.166 --> 00:50:34.541 هی نرو 00:50:35.916 --> 00:50:38.541 پس این یعنی واقعاً داری بهش کمک می‌کنی؟ 00:50:39.208 --> 00:50:40.666 این جرمه 00:50:40.791 --> 00:50:42.041 چرا بهش کمک می‌کنی؟ 00:50:42.541 --> 00:50:43.541 یه مجرم؟ 00:50:44.166 --> 00:50:45.458 تو هیچ قانونی نشکستی؟ 00:50:45.791 --> 00:50:47.166 من فقط یه ماشینو تعمیر کردم 00:50:47.208 --> 00:50:49.000 راجع به دست داشتن تو بوکس زیرزمینی چی؟ 00:50:49.041 --> 00:50:50.208 اون جدی تر نیست؟ 00:50:50.541 --> 00:50:53.083 آره، من درگیر بوکس زیرزمینی شدم 00:50:53.208 --> 00:50:55.916 اما کی ازم خواست؟ خود تو بودی 00:50:55.958 --> 00:50:57.666 چی بهم گفتی وقتی ازم خواستی عضوش بشم؟ 00:50:58.666 --> 00:51:00.416 گفتی از مشتای خودت کار بکش تا پول دربیاری 00:51:00.458 --> 00:51:01.791 این برخلاف خواست خدا نیست 00:51:02.166 --> 00:51:04.333 چون همه‌ی مبارزها با خواست خودشون واردش می‌شن 00:51:04.541 --> 00:51:05.541 و حالا چی؟ 00:51:06.083 --> 00:51:08.958 فقط کمک می‌رسونی بدون اینکه بدونی ازش چه استفاده ای می‌شه 00:51:09.416 --> 00:51:10.833 اگه یه چی اشتباه پیش بره چی؟ 00:51:11.416 --> 00:51:12.916 رئیس مو کتکش زده 00:51:12.958 --> 00:51:14.208 به ما ربطی نداره 00:51:14.291 --> 00:51:15.583 چرا؟ 00:51:16.166 --> 00:51:17.666 تو همه مبارزاتو بردی 00:51:18.166 --> 00:51:20.041 که باعث می شه عذاب بکشه 00:51:20.708 --> 00:51:23.958 فراموش نکن وقتی مشکل داشتیم کمکمون کرد 00:51:24.333 --> 00:51:25.333 الان توی دردسه 00:51:25.416 --> 00:51:27.333 و تمام کاری باید بکنیم یکم کمک کردنه 00:51:27.333 --> 00:51:28.583 تا فقط لطفشو برگردونیم 00:51:28.666 --> 00:51:30.333 فقط یه بار 00:51:33.083 --> 00:51:36.458 در ضمن فکر کردی من فقط دارم واسه خودم پول درمیارم؟ 00:51:36.541 --> 00:51:38.416 نه، دارم واسخ کلوپ بوکس انجامش می‌دم 00:51:39.833 --> 00:51:41.291 من فقط تو حرف زدن خوبم 00:51:41.791 --> 00:51:43.166 چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟ 00:51:43.291 --> 00:51:45.291 نمی‌تونم به خوبی تو مبارزه کنم 00:51:46.166 --> 00:51:49.166 اگه می‌تونستم، خودم می‌رفتم تو رینگ 00:51:49.416 --> 00:51:50.666 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:51:50.708 --> 00:51:52.916 راجع به چی حرف می‌زنم؟ تو قهرمان بوکسی 00:51:53.041 --> 00:51:55.541 تو هر مسابقه رو می بری 00:51:56.333 --> 00:51:58.083 همین که توی رینگ پا می‌ذاری، همه تشویقت می‌کنن 00:51:58.083 --> 00:51:59.958 همه خودشونو به در و دیوار می‌زنن تا یه عکس بگیرن 00:52:00.916 --> 00:52:01.916 و من؟ 00:52:03.958 --> 00:52:05.208 می‌دونی من داشتم چی کار می‌کردم؟ 00:52:06.666 --> 00:52:08.416 و چطور مردم پشت سرم حرف می‌زدن؟ 00:52:10.083 --> 00:52:11.916 گفتن من فقط یه سگم که دور و بر تو می‌چرخم 00:52:14.166 --> 00:52:15.791 از یه گدا هم بدترم 00:52:16.416 --> 00:52:17.583 چه کار دیگه ای می‌تونم بکنم؟ 00:52:19.666 --> 00:52:21.041 از وقتی بچه بودم، 00:52:21.666 --> 00:52:22.916 هر دختری که تحسین می‌کردم 00:52:24.166 --> 00:52:26.166 تو رو دوست داشت ولی من رو نه 00:52:27.208 --> 00:52:28.291 توی کلوپ بوکس، 00:52:29.333 --> 00:52:30.666 همه پیشنهاد می‌دن کمکت کنن 00:52:30.791 --> 00:52:31.958 و همه‌ی چشم ها روی توعه 00:52:31.958 --> 00:52:32.958 من چی؟ 00:52:34.916 --> 00:52:36.416 حس می‌کنم انگار به سرپرستی گرفته شدم 00:52:37.791 --> 00:52:39.541 تو بابام رو آقای هینگ صدا می‌زدی 00:52:39.916 --> 00:52:41.666 باید به جاش "بابا" صداش می‌زدی 00:52:43.041 --> 00:52:44.166 آره، تو اونی هستی که قادر به همه کاریه 00:52:45.791 --> 00:52:48.958 این درمورد من و مو عه 00:52:50.041 --> 00:52:52.208 پای تو رو باز نمی‌کنم بهش. نگران نباش 00:52:52.291 --> 00:52:54.000 - باشه - تو قهرمان بوکسی 00:52:54.916 --> 00:52:56.583 پس حالا می‌خوای بهش اعتماد کنی؟ 00:52:57.416 --> 00:52:59.291 داری بهم پشت می‌کنی؟ مگه نه؟ 00:52:59.708 --> 00:53:01.833 منو بابتش مقصر دونستی 00:53:02.666 --> 00:53:04.291 بعد از همه‌ی چیزایی که باهم پشت سر گذاشتیم 00:53:04.666 --> 00:53:07.291 اگه قانون‌شکنی کنی و گیر بیفتی، می‌فرستنت زندان 00:53:07.958 --> 00:53:09.291 انتظار نداشته باش کمکت کنم بیای بیرون 00:53:10.291 --> 00:53:11.416 فقط برو! 00:53:11.791 --> 00:53:13.708 برو، اینجا واسه تو زیادی کوچیکه 00:53:13.916 --> 00:53:15.708 فقط آسمون اون بیرون به اندازه‌ی کافی برات بزرگه 00:53:15.791 --> 00:53:17.416 فقط دنیا می‌تونه آرزوهاتو برآورده کنه 00:53:32.791 --> 00:53:35.541 فکر می‌کنم صدات امروز خیلی قشنگه 00:53:35.541 --> 00:53:35.708 فکر می‌کنم صدات امروز خیلی قشنگه 00:53:35.791 --> 00:53:38.166 چی ازم می‌خوای؟ فقط بگو 00:53:38.208 --> 00:53:39.583 همیشه خیلی باهوشی 00:53:39.666 --> 00:53:42.916 یه قرار با گوزن دارم. دیرم می‌شه 00:53:43.041 --> 00:53:46.583 می‌شه لطفاً معازه رو برام ببندی؟ 00:53:46.666 --> 00:53:48.291 فقط همین یه بار 00:53:48.416 --> 00:53:49.416 تو بهترینی! 00:53:50.041 --> 00:53:51.833 - برو - مرسی. خداحافظ 00:53:51.916 --> 00:53:52.416 خداحافظ 00:53:52.416 --> 00:53:52.916 خداحافظ 00:53:54.166 --> 00:53:55.166 برادر مو 00:53:56.166 --> 00:53:57.166 کسی بالاست؟ 00:53:57.208 --> 00:53:58.291 نه. ادامه بده 00:54:08.208 --> 00:54:09.166 باید چی کار کنیم؟ 00:54:11.958 --> 00:54:13.916 برادر بزرگ، انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:54:14.416 --> 00:54:16.791 داشتم رد می‌شدم گفتم یه سلامی هم بهت بکنم 00:54:17.083 --> 00:54:18.333 بیا یه چی بگیریم بخوریم 00:54:18.416 --> 00:54:19.916 سرم شلوغه، باشه واسه دفعه‌ی بعد 00:54:19.958 --> 00:54:20.916 تو در هر صورت باید یه چیزی بخوری 00:54:20.958 --> 00:54:22.541 رئیسم همین الانشم کلی گفته عجله کنم 00:54:22.666 --> 00:54:24.333 همه‌ی رئیسا همینجوری‌ان 00:54:24.458 --> 00:54:26.166 بعد از شام کمکت می‌کنم. منم می‌تونم کمک کنم 00:54:26.291 --> 00:54:29.166 ممنونم برادر بزرگ‌. ولی کثیفه، خودم از پسش برمیام 00:54:29.208 --> 00:54:30.208 مشکلی نیست 00:54:30.291 --> 00:54:31.916 ماشین حاضره؟ 00:54:32.541 --> 00:54:33.541 هی 00:54:34.708 --> 00:54:36.041 من اول می‌رم دستشویی 00:54:36.083 --> 00:54:37.166 برو. بریم شام بخوریم 00:54:40.041 --> 00:54:41.166 چرا اون اینجاست؟ 00:54:42.416 --> 00:54:43.541 همکارمه 00:54:44.083 --> 00:54:45.541 همکار؟ 00:54:46.333 --> 00:54:48.916 تو گفتی از رفقای بوکسورته، ولی الان همکارته؟ 00:54:49.166 --> 00:54:51.041 بهت هشدار داده بودم زیاد نزدیکش نشی 00:54:51.083 --> 00:54:52.958 اون چیه؟ ماشین چیه؟ 00:54:53.041 --> 00:54:56.041 چیزی نیست، فقط یه کار از طرف مشتریه 00:54:56.208 --> 00:54:58.333 کی درخواست یه کوپه‌ی مخفی توی ماشین می‌کنه؟ 00:54:58.416 --> 00:54:59.291 - واسه چیه؟ - نه 00:54:59.416 --> 00:55:01.166 دارم ازت می‌پرسم. داری باهاشون چی کار می‌کنی؟ 00:55:01.166 --> 00:55:02.541 چیز نیست واقعاً، برادر بزرگ 00:55:03.041 --> 00:55:04.041 برادر بزرگ! 00:55:04.041 --> 00:55:04.166 برادر بزرگ! 00:55:05.416 --> 00:55:07.583 پس نمی‌خوای صبر کنم تا کارت تموم شه؟ 00:55:07.583 --> 00:55:08.458 نه 00:55:08.541 --> 00:55:09.708 این یعنی آره؟ 00:55:10.958 --> 00:55:12.166 اول لباسامو عوض می‌کنم 00:55:14.916 --> 00:55:16.833 فقط چیزا رو آسون کن 00:55:17.791 --> 00:55:19.916 گوزن اماده‌مون کن، پلیسا اینجان 00:55:20.041 --> 00:55:21.541 - امکان نداره - اول چیزمیزا رو قایم کن 00:55:21.750 --> 00:55:23.166 اینو کجا می‌تونیم قایم کنیم؟ 00:55:23.625 --> 00:55:25.500 نمی‌دونم، بدتش به من 00:55:27.750 --> 00:55:28.875 کارمون تموم شد 00:55:29.291 --> 00:55:30.958 ارباب وای همه‌مون رو می‌کشه 00:55:31.166 --> 00:55:32.250 چیو می‌کشه؟ 00:55:32.500 --> 00:55:33.875 گوزن بود که خبرکشی کرد 00:55:34.000 --> 00:55:36.125 تقصیر اون بود، نه؟ 00:55:36.250 --> 00:55:37.125 - آره - آره 00:55:37.250 --> 00:55:39.250 پس همه چی گردن اونه، آره؟ 00:55:39.291 --> 00:55:40.125 - آره - آره 00:55:40.250 --> 00:55:41.541 درسته 00:55:42.041 --> 00:55:44.083 یالا، بشورش 00:55:44.125 --> 00:55:46.375 برادر بزرگ! 00:55:46.458 --> 00:55:47.833 ثابت وایسید و دستاتون رو تکون ندید 00:55:49.791 --> 00:55:51.416 کاری از دستم برمیاد قربان؟ 00:55:53.916 --> 00:55:54.916 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:55:55.000 --> 00:55:56.000 اینجا چه خبره؟ 00:55:56.791 --> 00:55:57.875 داریم گفت و گو می کنیم 00:55:59.041 --> 00:56:00.375 داری اینجا نصف شب گفت و گو می کنی؟ 00:56:01.125 --> 00:56:02.541 غیرقانونیه؟ 00:56:02.625 --> 00:56:03.625 خفه شو 00:56:04.291 --> 00:56:05.291 هر دو طرف وایسا 00:56:13.583 --> 00:56:14.916 همه چیز مرتبه قربان؟ 00:56:14.958 --> 00:56:16.541 اگه اتفاقی نمی‌افته، می‌تونیم لطفاً بریم؟ 00:56:16.583 --> 00:56:17.583 این دفعه شانس آوردین 00:56:18.333 --> 00:56:20.291 قراره مقابله به مثل کنین؟ 00:56:20.666 --> 00:56:21.666 نه 00:56:32.416 --> 00:56:34.791 لطفاً منو نزن! 00:56:37.291 --> 00:56:39.416 بهم نگو هیچ ایده‌ای نداری اینجا چه خبره 00:56:40.208 --> 00:56:41.208 بذار بهت بگم 00:56:41.541 --> 00:56:43.416 امروز روز خوش شانسی توعه، نه اونا 00:56:43.958 --> 00:56:46.125 اونا تو هر دردسری که بیفتن، مچ تو هم گرفته می شه 00:56:46.291 --> 00:56:47.416 من بزرگ شدنتو تماشا کردم 00:56:47.458 --> 00:56:49.000 می‌خوای خودم بهت دستبند بزنم؟ 00:56:49.916 --> 00:56:51.083 چطور تو چشمای اربابمون نگاه کنم؟ 00:56:51.166 --> 00:56:52.833 و بابات؟ 00:56:57.625 --> 00:57:01.000 بیدار شو گوزن 00:57:04.208 --> 00:57:06.958 یادت باشه، از اون آدما دور بمون 00:57:07.000 --> 00:57:08.458 دیر یا زود گیر می‌افتن 00:57:08.583 --> 00:57:10.208 گرفتم 00:57:34.041 --> 00:57:36.166 عوضی، چطور جرأت می‌کنی خبرکشی ما رو بکنی؟ 00:57:36.666 --> 00:57:39.708 برادر مو، نمی‌دونستم میاد و این وقت شب ازم می‌خواد بریم بیرون شام بخوریم 00:57:39.791 --> 00:57:41.708 خواست برین بیرون شام بخورین؟ این مزخرفاتو تمومش کن 00:57:41.791 --> 00:57:44.291 عجب تصادفی 00:57:44.416 --> 00:57:45.416 فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:57:45.541 --> 00:57:49.416 برادر مو، اگر فکر می‌کردم تا الان گیر افتاده بودی 00:57:51.666 --> 00:57:54.833 هرچی تو بگی. موجودی انبارو به خاطر پلیس از دست دادیم 00:57:54.916 --> 00:57:58.166 برادر ما من کاری به موجودی انبار ندارم 00:57:58.208 --> 00:58:00.041 تو انداختیش و من خبر نداشتم 00:58:00.166 --> 00:58:02.583 آره، این ربطی به تو نداره 00:58:02.666 --> 00:58:05.291 مهم نیست. می‌تونی الان هرچی می‌خوای بگی 00:58:05.333 --> 00:58:08.041 می‌تونی به ارباب کوئن توضیح بدی وقتی رسید 00:58:08.083 --> 00:58:09.791 برادر مو من هیچ نقشی تو این جریان نداشتم 00:58:09.833 --> 00:58:12.208 - هی برادر مو - اون اینجاست. کارت تموم شده 00:58:12.291 --> 00:58:15.333 تقصیر من نیست. تو انداختیش 00:58:17.041 --> 00:58:19.041 - برادر مو - تو بهش بگو. با من حرف حزن 00:58:42.041 --> 00:58:43.041 بازرس فای 00:58:44.083 --> 00:58:45.416 صادق باش 00:58:47.041 --> 00:58:51.083 گوزن داره یه معاملات کثیفی با مو و دار و دسته‌ش توی قبرستون ماشینای قراضه انجام می‌ده 00:58:51.166 --> 00:58:52.291 تو می‌دونی؟ 00:58:54.416 --> 00:58:55.416 نه نمی‌دونم 00:58:57.416 --> 00:58:58.666 واقعاً؟ واقعاً نمی‌دونی؟ 00:59:00.583 --> 00:59:01.583 این چیه؟ 00:59:04.541 --> 00:59:06.208 فقط داشتم رد می‌شدم، 00:59:06.291 --> 00:59:08.250 و فکر کردم یه شامی با گوزن بخورم، 00:59:08.291 --> 00:59:10.416 امام دیدم مو و دار و دسته‌ش هم اونجان 00:59:12.083 --> 00:59:13.750 مشکلی نیست اگه چیزی دربارش نمی‌دونی 00:59:16.166 --> 00:59:17.791 گاو نر، ما همگی مثل برادریم 00:59:18.333 --> 00:59:20.166 لطفاً کمکم کن بیشتر مراقب گوزن باشم 00:59:20.791 --> 00:59:22.958 نمی‌خوام بندازمش زندان وقتی می‌رم سراغ مو 01:00:00.416 --> 01:00:05.083 شوخی نکن. برادر مو! نکن! 01:00:05.166 --> 01:00:07.416 ولم کن، درد داره 01:00:07.458 --> 01:00:10.916 من خبرکشیتو نکردم! 01:00:11.041 --> 01:00:13.916 من خبر کشیتو نکردم 01:00:14.041 --> 01:00:15.291 ارباب کوئن. ارباب کوئن 01:00:19.083 --> 01:00:20.541 این به تو ربطی نداره؟ 01:00:20.791 --> 01:00:21.791 توی عوضی 01:00:23.666 --> 01:00:25.916 تو بهمون خیانت کردی؟ این جزاته 01:00:26.916 --> 01:00:28.166 پست فطرت به درد نخور! 01:00:28.958 --> 01:00:30.666 خفه شو 01:00:32.291 --> 01:00:34.041 گفتم نرو دنبالش 01:00:34.166 --> 01:00:36.166 بعداً به حسابت می رسم 01:00:37.916 --> 01:00:40.166 اول بذار با اون حل و فصلش کنم 01:00:47.416 --> 01:00:48.416 تو نکردی؟ 01:00:59.833 --> 01:01:01.416 پست فطرت 01:01:05.291 --> 01:01:06.416 من نکردم 01:01:06.708 --> 01:01:08.291 واسم درست برخورد کنین باهاش 01:01:14.583 --> 01:01:15.583 بسه 01:01:19.083 --> 01:01:20.083 هی 01:01:24.166 --> 01:01:25.208 ولش کن 01:01:29.791 --> 01:01:30.916 پس تو گاو نری 01:01:31.916 --> 01:01:33.666 پس باید به دستوراتت گوش بدم؟ 01:01:34.291 --> 01:01:36.041 این جرأتشو داشت خبرکشیمو کنه 01:01:36.666 --> 01:01:38.708 حالا تمام موجودی انبارمو از دست دادم 01:01:38.916 --> 01:01:41.958 به ارزش میلیون ها، تو قراره بهم پسش بدی؟ 01:01:42.333 --> 01:01:43.416 همچنین 01:01:44.541 --> 01:01:46.208 اون بوکس زیرزمینی که درگیرشی 01:01:46.541 --> 01:01:49.416 باعث شد پدرم صدها هزار ببازه 01:01:49.666 --> 01:01:51.416 هنوز اینو باهات فیصله ندادم 01:01:51.916 --> 01:01:53.291 اون با من بود 01:01:53.583 --> 01:01:54.916 واسه اون کتکش نزن 01:01:57.708 --> 01:01:59.708 به دوستات وفاداری. اینو تحسین می‌کنم 01:02:00.416 --> 01:02:03.916 پسر کو ندارد نشان از پدر 01:02:04.166 --> 01:02:05.291 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 01:02:06.291 --> 01:02:07.333 هیچی 01:02:08.041 --> 01:02:12.416 دارم می‌گم باباتم تلاش کرد از آقای هینگ محافظت کنه 01:02:12.458 --> 01:02:15.666 وقتی جوون بودن 01:02:16.666 --> 01:02:21.333 و توسط بابام کور شدن 01:02:24.083 --> 01:02:26.541 دارم سعی می‌کنم اینو یادت بندازم 01:02:27.166 --> 01:02:30.958 مثل بابات بدشانسی نیار 01:02:35.291 --> 01:02:37.833 ارباب کئن خودم کارشو تموم می‌کنم. شما می‌تونین اول برین 01:03:54.791 --> 01:03:56.416 - بدو - برین دنبالشون! 01:04:01.458 --> 01:04:02.666 برو 01:04:18.208 --> 01:04:19.208 برو 01:04:22.833 --> 01:04:23.833 برو 01:04:32.083 --> 01:04:33.083 بپر 01:05:08.791 --> 01:05:09.791 برو 01:05:30.208 --> 01:05:31.291 گوزن! 01:05:52.041 --> 01:05:53.041 گوزن! 01:05:54.291 --> 01:05:55.291 گوزن! 01:08:35.333 --> 01:08:36.833 تو گاو نری؟ 01:08:38.958 --> 01:08:40.291 بازم مشت و مال می‌خوای؟ 01:08:41.208 --> 01:08:42.208 گاو نر 01:08:43.166 --> 01:08:44.458 چی تو رو کشونده اینجا؟ 01:08:45.583 --> 01:08:47.416 دوباره دعوا کردی؟ 01:08:47.916 --> 01:08:48.916 هی 01:08:49.291 --> 01:08:51.666 رابطه‌ی بین تو و اون چیه؟ 01:08:52.583 --> 01:08:54.333 کوئن، دوست پسرمه 01:08:54.791 --> 01:08:56.666 توی عوضی، چطور جرأت کردی با خواهرم دوست بشی؟ 01:08:57.166 --> 01:08:58.541 همگی بشینید 01:08:59.791 --> 01:09:02.541 گاونر، نمی‌دونم چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده 01:09:02.916 --> 01:09:04.541 اما امروز تولد پدر چوک وای عه 01:09:04.666 --> 01:09:05.708 می‌شه اول اینجا رو ترک کنی؟ 01:09:05.708 --> 01:09:05.791 می‌شه اول اینجا رو ترک کنی؟ 01:09:06.416 --> 01:09:08.041 چی شده؟ 01:09:08.666 --> 01:09:09.916 دارین راجع به چی حرف می زنین؟ 01:09:10.833 --> 01:09:11.833 بابا 01:09:12.583 --> 01:09:13.583 کوئن 01:09:14.666 --> 01:09:17.416 گاو نر، چی شده؟ 01:09:19.208 --> 01:09:20.916 واسه پس گرفتن حق گوزن اینجام 01:09:24.416 --> 01:09:28.333 اون میلیون هایی که باختم برام مهم نیست 01:09:28.791 --> 01:09:30.708 ولی حالا که دست گذاشتی رو دخترم 01:09:31.541 --> 01:09:34.166 یه داستان دیگه‌ست 01:09:35.708 --> 01:09:36.708 کوئن 01:09:39.541 --> 01:09:41.791 باشه، یه فرصت بهت می‌دم 01:09:41.958 --> 01:09:44.166 بیا یه ماه دیگه توی رینگ مبارزه کنیم 01:09:44.666 --> 01:09:47.333 اگه تو ببری 01:09:48.416 --> 01:09:50.083 می‌تونی هر درخواستی می‌خوای بکنی 01:09:51.416 --> 01:09:52.583 اما اگه ببازی 01:09:53.291 --> 01:09:55.416 باید بلافاصله از دیدرسم خارج بشی 01:09:55.916 --> 01:09:59.958 وگرنه هربار ببینمت حسابی کتکت می‌زنم 01:10:00.291 --> 01:10:01.416 باشه 01:10:01.708 --> 01:10:02.791 قبوله 01:10:07.083 --> 01:10:08.083 گاو نر 01:10:09.208 --> 01:10:10.208 گاو نر 01:10:12.083 --> 01:10:13.708 می‌شه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 01:10:14.000 --> 01:10:16.208 چه اتفاقی بین شما سه تا افتاده؟ 01:10:18.458 --> 01:10:20.500 داشتم فکر می‌کردم شما دوتا رو بهم معرفی کنم 01:10:21.583 --> 01:10:23.250 و فکر کردم ازت خوششون میاد 01:10:23.250 --> 01:10:23.750 و فکر کردم ازت خوششون میاد 01:10:24.708 --> 01:10:25.875 چی شده؟ 01:10:26.208 --> 01:10:28.458 می‌شه لطفاً بهم بگی دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 01:10:28.875 --> 01:10:30.250 کسی که گوزن رو اونطور ناجور کتک زد 01:10:30.333 --> 01:10:32.166 کسی تو تخت بیمارستان خوابیده برادرته 01:10:32.250 --> 01:10:33.375 برادرم؟ 01:10:34.458 --> 01:10:37.083 امکان نداره، اون نمی‌تونه برادر من باشه 01:10:37.125 --> 01:10:39.333 چرا این کارو کرد؟ 01:10:39.375 --> 01:10:40.833 تو باید ازش بپرسی 01:10:42.833 --> 01:10:44.250 نمی‌تونی بشنوی همین الان چی گفتم؟ 01:10:50.083 --> 01:10:51.458 می‌شه با برادرم مبارزه نکنی؟ 01:10:51.583 --> 01:10:52.583 مبارزه نکنم؟ 01:10:53.125 --> 01:10:55.958 گوزن هنوزم تو کماست 01:10:56.458 --> 01:10:58.833 و نمی‌دونیم وقتی بیدار شه چه اتفاقی می‌افته 01:10:59.083 --> 01:11:00.583 ممکنه فلج بشه 01:11:01.333 --> 01:11:03.083 من فقط یه داداش تو زندگیم داریم 01:11:03.375 --> 01:11:05.125 اگه مبارزه نکنم می‌خوای چی کار کنم؟ 01:11:07.250 --> 01:11:08.458 لطفاً فقط نکن 01:11:10.208 --> 01:11:11.458 امروز تولد باباته 01:11:12.125 --> 01:11:13.375 باید برگردی 01:11:13.458 --> 01:11:14.458 ببخشید 01:12:55.583 --> 01:12:58.250 با توکل بخدا بذار این مبارزه رو برنده بشم 01:12:58.625 --> 01:13:00.583 با اینکه می تونم عدالتو برای پدرم و گوزن برقرار کنم 01:14:01.125 --> 01:14:02.125 فقط مراقب باش 01:14:05.958 --> 01:14:07.750 کاری می‌کنم بابت کارش تاوان پس بده 01:14:30.750 --> 01:14:31.958 برو جلو 01:14:36.208 --> 01:14:37.208 مینگ 01:14:37.375 --> 01:14:39.583 از وقتی دیدمت زمانی گذشته! 01:14:39.958 --> 01:14:40.958 چطوری؟ 01:14:52.250 --> 01:14:53.333 خیلی وقته ندیدمت 01:14:53.500 --> 01:14:55.833 در تلاشم سلام کنم، نگران نباش 01:14:57.208 --> 01:14:58.208 مینگ 01:14:58.333 --> 01:14:59.958 تو کاملاً کور نیستی 01:15:00.875 --> 01:15:02.000 پسر درخشانی داری 01:15:02.083 --> 01:15:03.958 کسی که جرأت داره، به قولاش پایبنده، 01:15:04.000 --> 01:15:05.500 و واسه دفاع از حق دوستانش می‌ایسته 01:15:07.125 --> 01:15:08.208 مینگ 01:15:08.708 --> 01:15:09.750 مواظب باش 01:15:12.958 --> 01:15:14.250 خدای من! 01:15:15.458 --> 01:15:18.083 یادم رفته بود نمی‌تونی دنیا رو ببینی 01:15:18.583 --> 01:15:20.333 ببخشید 01:15:22.208 --> 01:15:23.333 خداحافظ 01:16:04.250 --> 01:16:08.833 این یک مبارزه‌ی سه راندیه، لطفاً مشت‌های همدیگه رو لمس کنید 01:16:11.375 --> 01:16:12.375 شروع! 01:16:56.333 --> 01:16:57.958 گاو نر چندتا مشت محکم خورد 01:16:58.375 --> 01:16:59.625 ولی فعلاً روبراه به نظر میاد 01:18:30.208 --> 01:18:31.208 بسه! 01:18:32.625 --> 01:18:33.625 بسه! 01:18:34.083 --> 01:18:35.208 بسه! 01:18:36.083 --> 01:18:37.083 بسه! 01:18:38.458 --> 01:18:39.458 نگهش دار 01:18:40.125 --> 01:18:41.250 کارت عالی بود ارباب کوئن 01:18:41.333 --> 01:18:43.208 - لطفاً بشین ارباب کوئن - خسته نباشید 01:18:43.208 --> 01:18:44.333 خفه شو 01:18:45.083 --> 01:18:46.125 یکم آب بدین بهش 01:18:46.333 --> 01:18:47.333 دهنتو بشور 01:18:50.333 --> 01:18:51.458 پاشو 01:18:53.000 --> 01:18:55.000 چیزی نیست. فقط چندتا خراشه 01:18:57.333 --> 01:18:58.583 می‌تونی بچسبی بهش؟ 01:18:59.958 --> 01:19:00.958 می‌تونی؟ 01:19:00.958 --> 01:19:01.958 آره 01:19:04.750 --> 01:19:06.083 مشت ها و لگد هاش قوی‌ان! 01:19:06.208 --> 01:19:07.458 سعی کن از لگدهاش دور بمونی! 01:19:07.500 --> 01:19:09.125 یادت باشه. نذار به سرت لگد بزنه 01:19:09.208 --> 01:19:10.208 بکش کنار 01:19:10.375 --> 01:19:11.375 ازش دوری کن! 01:19:11.708 --> 01:19:12.708 گوزن 01:19:14.458 --> 01:19:15.833 از فوت‌های مستقیم استفاده کن 01:19:18.958 --> 01:19:20.000 می‌دونم 01:19:34.583 --> 01:19:36.000 چرا هنوز سرپایی؟ 01:19:36.083 --> 01:19:37.458 می‌ترسم تماشاش کنم 01:19:37.583 --> 01:19:39.833 همین الانشم اینجایی. نمی خوای نتیجه رو بدونی؟ 01:19:40.208 --> 01:19:41.458 یالا. بریم 01:19:44.708 --> 01:19:45.750 عالیه! 01:19:45.958 --> 01:19:46.958 کارشو تموم کن! 01:19:47.000 --> 01:19:48.583 راند دوم. شروع! 01:20:02.500 --> 01:20:04.083 از طنابا دور بمون 01:20:04.125 --> 01:20:05.833 بندازش ییرون 01:22:39.791 --> 01:22:45.041 ۱. ۲. ۳. ۴. ۵. چی کار می کنی؟ پاشو! 01:22:45.083 --> 01:22:50.333 ۶. ۷. ۸. ۹. ۱۰ پاشو! 01:23:00.958 --> 01:23:02.083 ما بردیم 01:23:02.166 --> 01:23:03.166 گاو نر 01:23:05.291 --> 01:23:05.583 ما بردیم 01:23:10.875 --> 01:23:12.666 ارباب کوئن ارباب کوئن 01:23:12.875 --> 01:23:14.125 بلند شو ارباب کوئن 01:23:16.000 --> 01:23:17.125 - سرپا نگهش دارین - ارباب کوئن 01:23:19.791 --> 01:23:21.375 کارت خوب بود 01:23:22.375 --> 01:23:23.750 خوبه 01:23:23.875 --> 01:23:24.875 حالت خوبه؟ 01:23:25.125 --> 01:23:26.125 خوبه 01:23:26.250 --> 01:23:27.291 کسی پماد داره؟ 01:23:27.625 --> 01:23:28.750 - سرپا نگهش دارین - ارباب کوئن 01:23:29.291 --> 01:23:31.250 - ارباب جوان کوئن - ادامه بده 01:23:32.666 --> 01:23:34.250 بابا، من... 01:23:34.500 --> 01:23:36.125 حرف نزن 01:23:52.875 --> 01:23:55.250 کوئن حالت خوبه؟ 01:23:56.541 --> 01:23:57.541 حالت چطوره؟ 01:23:59.625 --> 01:24:04.625 مترجمین: بهراد بهمن‌زاده، پیچلا