WEBVTT

00:00:13.221 --> 00:00:15.849
سلام به همگی

00:00:15.890 --> 00:00:18.184
...من این ویدیو رو می‌سازم

00:00:18.226 --> 00:00:23.106
...که فقط سلامی کرده باشم

00:00:23.148 --> 00:00:25.483
...بگم

00:00:25.525 --> 00:00:29.029
می‌دونی، به خونوادم و دوستام
...بگم دوستشون دارم

00:00:29.070 --> 00:00:33.450
...و اینو پیشاپیش بسازم تا

00:00:35.118 --> 00:00:38.872
محض احتیاط درصورتی که
...وقت نداشته باشم که

00:00:38.913 --> 00:00:41.624
...درصورتی که

00:00:43.335 --> 00:00:45.712
...با شیوع یک ویروس مرموز

00:00:45.754 --> 00:00:48.131
...در چین شروع می‌کنیم که حالا

00:00:48.173 --> 00:00:50.175
سازمان بهداشت جهانی را
به وحشت انداخته

00:00:51.926 --> 00:00:53.386
،و حالا داره در ژاپن
...تایلند

00:00:53.428 --> 00:00:55.597
و کره جنوبی هم شیوع پیدا می‌کنه

00:00:55.638 --> 00:00:58.892
چندین نفر در یک کشتی که در ژاپن
پهلو گرفته بود، بیمار شدند

00:00:58.933 --> 00:01:01.770
شرکت کارنیوال
...در حال حاضر

00:01:01.811 --> 00:01:04.898
بزرگترین شرکت تجربی تفریحی دنیاست

00:01:04.939 --> 00:01:07.567
...یک ناوگان با بیش از 100 کشتی

00:01:07.609 --> 00:01:09.361
...ده برند پیشتاز در دنیا

00:01:09.402 --> 00:01:12.781
از گرمای ایتالیا
...و هنرهای کاستا

00:01:12.822 --> 00:01:15.867
تا آرامش و اکتشاف
در کشتی‌های پرنسس

00:01:17.786 --> 00:01:19.913
کشتی پرنسس هرسال
...بیش از دو میلیون نفر را

00:01:19.954 --> 00:01:23.416
به مقاصد شگفت‌انگیزی در دنیا
منتقل می‌کند

00:01:23.458 --> 00:01:26.252
...هرچقدر بیشتر فرصت اتصال را

00:01:26.294 --> 00:01:29.130
...به مردم دنیا ارائه کنیم

00:01:29.172 --> 00:01:31.174
دنیای ما خارق‌العاده‌تر خواهد شد

00:01:31.216 --> 00:01:34.094
مطمئن بودیم که وضعیت بحرانی بوجود میاد

00:01:34.135 --> 00:01:35.303
...صنعت کشتی‌های تفریحی

00:01:35.345 --> 00:01:36.971
با بزرگترین بحران تاریخ خودش
مواجه شده

00:01:37.013 --> 00:01:40.433
و اعداد در حال افزایش هستند -
ویروس کرونا در حال شیوع است -

00:01:40.475 --> 00:01:42.227
...تمام اون کشتی‌های توی دریا

00:01:42.268 --> 00:01:44.771
...با تمام جمعیت‌های متنوع خودشون

00:01:44.813 --> 00:01:46.439
...و بندرها و بارهایی که دارن

00:01:46.481 --> 00:01:48.108
...تضمین می‌کنن که کشتی‌های تفریحی

00:01:48.149 --> 00:01:50.485
...تاثر بسزایی در

00:01:50.527 --> 00:01:52.320
تکثیر و شیوع کووید خواهند داشت

00:01:53.697 --> 00:01:56.116
همگی دعوت هستین تا
کابین‌های خودتون رو رزرو کنین

00:01:59.160 --> 00:02:04.791
[زیرنویس اختصاصی]

00:02:04.833 --> 00:02:06.501
چطورین، دوستان؟

00:02:06.543 --> 00:02:09.295
من اسپنسر هستم، و الان
توی توکیو هستم

00:02:09.337 --> 00:02:12.632
...و قراره با این آقایون عزیز

00:02:12.674 --> 00:02:16.803
یک سفر دریایی 15 روزه رو
شروع کنیم

00:02:16.845 --> 00:02:18.013
الان توی فرودگاه هستیم

00:02:18.054 --> 00:02:19.264
چند دقیقه دیگه با یک شاتل

00:02:19.305 --> 00:02:22.684
به بندر میریم و
سفر دریایی رو شروع می‌کنیم

00:02:22.726 --> 00:02:27.647
[بیستم ژانویه]

00:02:27.689 --> 00:02:30.483
من توی یه دانشگاه توی چین
درس می‌خوندم

00:02:30.525 --> 00:02:33.028
و الان 6 هفته تعطیلات دارم

00:02:33.069 --> 00:02:35.488
قراره توی بهار فارغ‌التحصیل بشیم

00:02:35.530 --> 00:02:37.991
باید یه جشن مفصل داشته باشیم

00:02:38.033 --> 00:02:40.660
اول می‌خواستیم بریم تایلند

00:02:40.702 --> 00:02:44.748
و اسپنسر این پیشنهاد رو داد
که سوار یه کشتی تفریحی بشیم

00:02:44.789 --> 00:02:46.499
،ما لهستانی هستیم
...من و دوریان

00:02:46.541 --> 00:02:48.335
...و همچین کشتی‌هایی رو

00:02:48.376 --> 00:02:50.879
فقط توی فیلم‌‌های امریکایی دیدیم

00:02:52.797 --> 00:02:57.052
...به یه تبلیغ از الماس پرنسس برخوردم

00:02:57.093 --> 00:03:00.472
که بلیتش به طرز مسخره‌ای
ارزون قیمت بود

00:03:02.057 --> 00:03:03.808
اون تبلیغ رو برای بقیه بچه‌ها فرستادم

00:03:03.850 --> 00:03:06.770
و تصمیم گرفتیم که بریم تو کارش

00:03:10.106 --> 00:03:13.068
واو. اونو ببین

00:03:21.826 --> 00:03:24.245
...قرار بود حشن سال نو رو

00:03:24.287 --> 00:03:27.207
...توی بندر هنگ کنگ باشیم

00:03:27.248 --> 00:03:29.417
و با توجه به اینکه
...سال نوی چینی

00:03:29.459 --> 00:03:31.795
...قرار بود پر از آتش‌بازی و

00:03:31.836 --> 00:03:34.089
...جشن و رژه باشه

00:03:34.130 --> 00:03:35.423
تصمیم گرفتیم
این سفر رو بریم

00:03:35.465 --> 00:03:39.511
سلام، به کشتی‌های پرنسس خوش اومدین

00:03:39.552 --> 00:03:40.720
ما واقعا هیجان‌زده‌ایم

00:03:40.762 --> 00:03:42.639
...جشن‌های زیادی داشتیم

00:03:42.681 --> 00:03:44.557
تولد 16 سالگی دخترم

00:03:44.599 --> 00:03:47.394
قرار وبد سال نوی چینی باشه

00:03:47.435 --> 00:03:49.437
...فکر کردم بعنوان یه خونواده

00:03:49.479 --> 00:03:52.607
راه خوبیه که تعطیلات رو
کنار هم بگذرونیم

00:03:55.902 --> 00:03:57.821
...بنابراین خودم، شوهرم، مارک

00:03:57.862 --> 00:03:59.239
...و بهترین دوستامون، خونواده گلدمن

00:03:59.280 --> 00:04:00.281
باهامون سفر کردن

00:04:00.323 --> 00:04:01.616
ما عاشق پرنسس هستیم

00:04:01.658 --> 00:04:03.910
ما چندین بار با کشتی‌های پرنسس
سفر کردیم

00:04:03.952 --> 00:04:06.705
اینکه چمدون‌هامون رو
...یک بار باز کنیم

00:04:06.746 --> 00:04:10.625
و جاهای زیادی توقف کنیم تا
بازدید کنیم، برامون ایده‌آله

00:04:10.667 --> 00:04:12.627
وقتی برای ماه عسلمون
...برنامه‌ریزی کردیم

00:04:12.669 --> 00:04:16.673
دلمون می‌خواست یه کار خاطره‌انگیز
و متفاوت انجام بدیم

00:04:16.715 --> 00:04:19.634
این ایده که هر روز
...از یک کشور متفاوت بازدید کنیم

00:04:19.676 --> 00:04:21.761
...و فرهنگ‌های مختلف رو ببینیم

00:04:21.803 --> 00:04:24.222
برامون یه چیز متفاوت بود

00:04:24.264 --> 00:04:27.392
بعضی وقتا دو یا سه بار در سال
این کارو می‌کردیم

00:04:27.434 --> 00:04:29.436
ما 6 یا 7 بار
سفر دریایی داشتیم

00:04:29.477 --> 00:04:31.062
این چهارمین بارمون بود

00:04:31.104 --> 00:04:32.939
شاید 7 بار

00:04:32.981 --> 00:04:34.065
حدود 14 بار

00:04:34.107 --> 00:04:37.152
من 35 تا سفر دریایی داشتم

00:04:37.193 --> 00:04:38.653
من یه مشترک پلاتینیوم هستم

00:04:38.695 --> 00:04:41.614
ران البته فقط 5 تا
سفر دریایی داشته

00:04:41.656 --> 00:04:43.908
پس فکر کنم من
یه مشترک مقوایی باشم

00:04:45.910 --> 00:04:48.246
برای خطوط دریایی کارنیوال
مسیر پر فراز و نشیبی طی شده

00:04:48.288 --> 00:04:51.291
امشب با داستان‌های
ترس و وحشت آغاز می‌کنیم

00:04:51.332 --> 00:04:53.126
!لعنتی! بریم

00:04:53.168 --> 00:04:54.794
...کشتی متعلق به شرکت کارنیوال

00:04:54.836 --> 00:04:57.380
در خلیج ایتالیا به گل نشست
و 32 نفر کشته شدند

00:05:00.383 --> 00:05:03.261
،توی فوریه گذشته
...آتش‌سوزی در اتاق موتور

00:05:03.303 --> 00:05:06.598
کشتی "فتح" کارنیوال را
چندین روز سرگردان کرد

00:05:06.639 --> 00:05:07.766
...حالا کارنیوال داره

00:05:07.807 --> 00:05:08.975
...بیش از نیم میلیارد دلار

00:05:09.017 --> 00:05:11.436
برای پیشرفت کشتی‌هاش
خرج می‌کنه

00:05:11.478 --> 00:05:12.896
سلام، بچه‌ها. چطورین؟

00:05:12.937 --> 00:05:14.981
آرنولد دانلد
...مدیریت کارنیوال رو برعهده گرفت

00:05:15.023 --> 00:05:17.567
،بعد از اینکه همه بلیت‌هاشونو کنسل کردن
...ارزش سهام افت کرد

00:05:17.609 --> 00:05:19.069
و بعضی مسافرا ازشون شکایت کردن

00:05:19.110 --> 00:05:21.988
چیزای درستی درمورد کارنیوال
وجود داره

00:05:22.030 --> 00:05:25.825
...این حوادث فقط کمتر از 1% از

00:05:25.867 --> 00:05:28.411
تجربیات تمام مسافرهای ما رو
تشکیل میدن

00:05:28.453 --> 00:05:29.746
حالتون چطوره؟

00:05:29.788 --> 00:05:31.247
...مأموریت آرنولد دانلد

00:05:31.289 --> 00:05:34.376
اینه که شهرت کارنیوال رو دوباره برگردونه
...و جاشو عوض کنه

00:05:34.417 --> 00:05:35.835
و کشتی‌ها رو پر کنه

00:05:35.877 --> 00:05:38.588
اون می‌خواست در جلو
...و مرکز قرار بگیره

00:05:38.630 --> 00:05:40.632
و بگه "ما قراره اینجوری
...از این اتفاقات

00:05:40.674 --> 00:05:42.175
...جلوگیری کنیم و

00:05:42.217 --> 00:05:45.428
این شرکتیه که دلمون می‌خواد
"بهش تبدیل بشیم

00:05:45.470 --> 00:05:47.681
...ما افزایش دورقمی در ظرفیت داشتیم

00:05:47.722 --> 00:05:49.891
و رشد دورقمی در درآمد

00:05:49.933 --> 00:05:53.019
و نتیجه واقعی در تجارت
یعنی بازگشت سود به سهامدارها

00:05:53.061 --> 00:05:55.855
می‌دونی من چی می‌شنوم؟
کاچینگ، کاچینگ

00:05:57.107 --> 00:06:00.860
چیزی که باید بشنوی
...صدای مهمان‌های هیجان‌زده‌اس

00:06:00.902 --> 00:06:03.363
که از عمرشون لذت می‌برن

00:06:03.405 --> 00:06:05.323
کاچینگ

00:06:05.365 --> 00:06:07.200
آره، اونم همینطور

00:06:07.242 --> 00:06:08.743
یو، گوردی

00:06:08.785 --> 00:06:09.953
سلام

00:06:09.994 --> 00:06:11.705
یک قرعه‌کشی هم برای
...اعضای جدید بود

00:06:11.746 --> 00:06:14.582
برای مسافران تازه‌نفس
که روی کشتی بودن

00:06:14.624 --> 00:06:15.750
...سه، دو

00:06:15.792 --> 00:06:18.294
...جایزه‌ی نفر اول

00:06:18.336 --> 00:06:21.715
این بود که عضو طلایی
...برنامه‌ی دایره‌ی ناخدا بشی

00:06:21.756 --> 00:06:23.383
و تا آخر سفر
از مزیت‌هاش استفاده کنی

00:06:23.425 --> 00:06:25.051
قرعه‌کشی شروع شد

00:06:25.093 --> 00:06:29.389
شماره کابین 604

00:06:29.431 --> 00:06:30.890
ما بودیم

00:06:30.932 --> 00:06:33.351
آره، خشکشویی مجانی، نوشیدنی مجانی

00:06:33.393 --> 00:06:34.436
ما موفق شدیم

00:06:34.477 --> 00:06:36.229
!بگیرش، گوردی

00:06:36.271 --> 00:06:38.898
اون موقع حس کردیم که
آدمای مهمی هستیم

00:06:38.940 --> 00:06:41.067
حس کردیم خاص هستیم

00:06:45.864 --> 00:06:49.701
توی اون لحظه هیچ ایده‌ای نداشتیم
که داره چه اتفاقی میفته

00:06:51.828 --> 00:06:54.289
...فقط می‌دونستیم که
...توی یه کشتی خوب هستیم

00:06:54.330 --> 00:06:57.709
...و ناگهان، اوضاع به آرومی شروع به

00:06:57.751 --> 00:06:59.753
غیرعادی شدن کرد

00:06:59.794 --> 00:07:03.006
من سالها برای کشتی‌های تفریحی
کار کردم

00:07:03.300 --> 00:07:07.095
کار کردن روی یه کشتی تفریحی
مثل یه رویا می‌مونه

00:07:07.137 --> 00:07:09.639
وقتی تونستم از اون کشتی
...پیاده بشم

00:07:09.681 --> 00:07:13.477
،داشتم خوش می‌گذروندم
آسیا رو دیدم

00:07:13.518 --> 00:07:15.354
...قرار بود بریم هنگ کنگ

00:07:15.395 --> 00:07:19.441
و یکی از دوستام گفت که
...یه ویروس عجیب

00:07:19.483 --> 00:07:21.651
توی ووهان، چین شیوع پیدا کرده

00:07:21.693 --> 00:07:23.612
...مرکز شیوع ویروس کشنده‌ی چینی

00:07:23.653 --> 00:07:24.905
امشب در قرنطینه قرار گرفته

00:07:24.946 --> 00:07:27.282
این شهر داره شبکه‌ی حمل و نقلش رو
...مسدود می‌کنه

00:07:27.324 --> 00:07:31.036
و به 11 میلیون نفر جمعیتش
میگه که جایی نرن

00:07:31.078 --> 00:07:35.624
قرنطینه کردن یک شهر
...با 11 میلیون نفر جمعیت

00:07:35.665 --> 00:07:38.835
برای علم، چیز جدیدیه

00:07:38.877 --> 00:07:41.213
...مرگ 17 نفر تأیید شده

00:07:41.254 --> 00:07:44.299
در حالی که یک مورد جدید
در هنگ کنگ شناسایی شده

00:07:44.341 --> 00:07:48.679
اولین اخبار از ووهان
در 31 دسامبر منتشر شد

00:07:48.720 --> 00:07:51.848
فقط 2 هفته از اطلاعات موجود بود

00:07:51.890 --> 00:07:55.560
دوستام و خونوادم گفتن
اوه، داری میری آسیا

00:07:55.602 --> 00:07:57.854
نگران اون ویروس نیستی؟

00:07:57.896 --> 00:08:00.315
و ما گفتیم، نه، هزاران مایل
...با جایی که

00:08:00.357 --> 00:08:01.817
قراره بریم، فاصله داره

00:08:01.858 --> 00:08:03.610
و نگرانش نیستیم

00:08:03.652 --> 00:08:04.945
...خانم‌ها و آقایون، لطفا

00:08:04.986 --> 00:08:07.280
یه تشویق جانانه بکنین

00:08:18.505 --> 00:08:20.507
هنگ کنگ روز خیلی خوبی بود

00:08:20.548 --> 00:08:22.717
...اولین روزی بود که

00:08:22.759 --> 00:08:24.928
واقعا ماسک به صورت زدیم

00:08:24.969 --> 00:08:26.513
!پنیر

00:08:26.554 --> 00:08:28.598
چجوری کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

00:08:28.640 --> 00:08:30.975
دستامو چجوری ببرم داخل؟
بذار ببینم

00:08:31.017 --> 00:08:33.311
بیا بفهمیم

00:08:33.353 --> 00:08:35.813
...چیزیمون نمیشه

00:08:35.855 --> 00:08:37.524
اما قرار نیست خودمونو
توی یه کشتی محبوس کنیم

00:08:37.565 --> 00:08:40.818
...سه -
دو، یک -

00:08:40.860 --> 00:08:43.363
سه، دو، یک، هفت

00:08:43.404 --> 00:08:45.532
با اسپنسر و دوستاش آشنا شدیم

00:08:45.573 --> 00:08:46.741
خیلی باحال بودن

00:08:46.783 --> 00:08:48.743
...آره، توی چین دانشجو بودن

00:08:48.785 --> 00:08:50.662
...پس اونا بودن که اول از همه

00:08:50.703 --> 00:08:52.372
درمورد ویروس حرف زدن

00:08:52.413 --> 00:08:54.582
من گفتم منظورت همون نوشیدنیه؟

00:08:54.624 --> 00:08:56.876
و اونا گفتن
شما ماسک نمی‌زنین؟

00:08:56.918 --> 00:08:59.796
من گفتم نه

00:08:59.838 --> 00:09:02.257
...هنگ کنگ... یه جای فوق‌العاده‌اس

00:09:02.298 --> 00:09:05.760
اما سال نوی چینی هم بود

00:09:05.802 --> 00:09:08.471
و شهر واقعا مُرده بود

00:09:09.931 --> 00:09:11.558
هیچکس از چین
...به هنگ کنگ نیومده بود

00:09:11.599 --> 00:09:14.185
چون از شیوع ویروس می‌ترسیدن

00:09:17.647 --> 00:09:21.192
...آتش‌بازی‌های بزرگ و جشن‌ها

00:09:21.234 --> 00:09:23.528
کنسل شده بود
...چون نمی‌خواستن

00:09:23.570 --> 00:09:26.906
مردم چین به هنگ کنگ بیان

00:09:26.948 --> 00:09:29.617
ناامید شده بودیم چون
...این یکی از چیزایی بود که

00:09:29.659 --> 00:09:32.245
خیلی منتظرش بودیم

00:09:32.287 --> 00:09:34.831
درست میگی -
...رفیق -

00:09:34.873 --> 00:09:36.833
...کم کم شروع کرده بودن به گفتن اینکه

00:09:36.875 --> 00:09:39.961
نباید توی گروه‌های جمعیتی بزرگ
جمع بشین

00:09:40.003 --> 00:09:42.463
...بنابراین خیلی از جشن‌ها

00:09:42.505 --> 00:09:44.591
برای سال نوی چین
...توی لابی برگزار شد

00:09:44.632 --> 00:09:47.093
و تماشاش واقعا قشنگ بود

00:09:47.135 --> 00:09:49.387
سال نوی چینی مبارک

00:10:03.776 --> 00:10:05.737
!سال نو مبارک

00:10:18.590 --> 00:10:22.427
بهترین قسمت سفر
قطعاً ویتنام بود

00:10:38.529 --> 00:10:41.698
خدای من، رفیق

00:10:41.740 --> 00:10:44.993
دریایی از آدم
توی این غار عظیم

00:10:58.737 --> 00:10:59.737
...در واقع

00:11:00.107 --> 00:11:02.174
هیچ درمانی برای سارس وجود نداره

00:11:02.273 --> 00:11:03.273
چی؟

00:11:03.566 --> 00:11:03.942
درمانی وجود نداره

00:11:04.072 --> 00:11:05.072
فقط قرنطینه می‌کنن؟

00:11:10.354 --> 00:11:11.634
گذاشتن بیام داخل

00:11:12.936 --> 00:11:13.998
هنوز ویروسی دیده نشده

00:11:14.022 --> 00:11:15.190
ویرویس نیست

00:11:15.232 --> 00:11:17.276
هیچ ویروسی، از ویروس خبری نیست

00:11:18.826 --> 00:11:21.026
به چیزی دست نزن
...به چیزی دست نزن

00:11:25.659 --> 00:11:28.704
چین در حال مجبور کردن شهروندانش
برای سفر نکردن به خارج است

00:11:28.745 --> 00:11:30.622
و در حال مبارزه با ویروسی می‌باشد

00:11:30.664 --> 00:11:32.833
که حالا بیش از 100 نفر را
از پا درآورده

00:11:32.875 --> 00:11:35.002
...تعداد کل موارد تایید شده

00:11:35.043 --> 00:11:36.879
حالا به بیش از 4500 رسیده

00:11:36.920 --> 00:11:38.589
بخشی از ریسکی که
...حالا باهاش مواجهیم

00:11:38.630 --> 00:11:41.175
اینه که هنوز تمام چیزایی که
...باید درمورد ویروس

00:11:41.216 --> 00:11:42.551
بدونیم رو نمی‌دونیم

00:11:42.593 --> 00:11:44.553
...سازمان بهداشت جهانی

00:11:44.595 --> 00:11:45.971
...میگه هنوز خیلی زوده

00:11:46.013 --> 00:11:48.724
...که اونو یک مورد اورژانسی جهانی بدونیم

00:11:48.765 --> 00:11:50.934
اما این ویروس جدید
داره شیوع پیدا می‌کنه

00:11:56.815 --> 00:12:00.360
فردای روزی که ویتنام رو ترک کردیم
احساس مریضی کردم

00:12:07.492 --> 00:12:09.661
...با سه نفر دیگه بودم

00:12:09.703 --> 00:12:12.789
و حس کردم واقعا ضعیف و خسته‌ام

00:12:14.458 --> 00:12:16.919
برگشتم به اتاق

00:12:16.960 --> 00:12:19.421
یه چیزی سر جاش نبود

00:12:21.798 --> 00:12:25.344
نگران این بودم که
...این بیماری

00:12:25.385 --> 00:12:26.887
شبیه سرماخوردگی معمولی نبود

00:12:29.284 --> 00:12:31.745
..و با وجود اینکه بیشتر

00:12:31.787 --> 00:12:34.706
...دلم می‌خواست تنهایی سفر کنم

00:12:34.748 --> 00:12:38.168
مخصوصا برای اون مدت
...روی آب باشم

00:12:38.210 --> 00:12:42.714
حالا باید نگران این ویروس هم باشیم

00:12:42.756 --> 00:12:45.342
...حتی وقتی یجورایی حس کردم

00:12:45.384 --> 00:12:47.970
...که اون ویروس قراره مشکل‌ساز بشه

00:12:48.011 --> 00:12:50.222
هنوزم بهش فکر نمی‌کردم

00:12:50.264 --> 00:12:54.309
راستش، فکر می‌کردم که آدما
دارن بیش از حد واکنش نشون میدن

00:13:05.112 --> 00:13:08.115
...من و همسرم
چند هفته سرش بحث کردیم

00:13:08.156 --> 00:13:10.492
که آیا باید به این سفر بریم
یا نه

00:13:10.534 --> 00:13:13.954
...و بالاخره تصمیم گرفتیم که بریم

00:13:13.996 --> 00:13:16.456
...چون قراره بریم هاوایی

00:13:16.498 --> 00:13:18.792
و هاوایی بخشی از ایالات متحده‌اس

00:13:18.834 --> 00:13:20.544
یکی از ایالات امریکاس

00:13:22.379 --> 00:13:24.339
...وقتی به عقب نگاه می‌کنم

00:13:24.381 --> 00:13:26.884
...غیرممکنه که دفتر مرکزی

00:13:26.925 --> 00:13:30.053
خبر نداشته باشه که
...چه خبر بوده

00:13:30.095 --> 00:13:32.514
...و اطلاع نداشته باشه که

00:13:32.556 --> 00:13:36.810
...این همه مورد کووید مبتلا شدن

00:13:36.852 --> 00:13:41.565
اما هنوزم حس خوبی برای
این سفر دریایی داشتم

00:13:41.607 --> 00:13:43.859
...ما چندین بار سفر دریایی داشتیم

00:13:43.901 --> 00:13:46.862
و می‌تونم بگم که
...بهترین خطوط دریایی که تجربه کردیم

00:13:46.904 --> 00:13:48.906
همین پرنسس بوده

00:13:54.578 --> 00:13:56.788
...ما به تایپه، تایوان رفتیم

00:13:56.830 --> 00:13:59.791
و همه ماسک زده بودن

00:13:59.833 --> 00:14:01.752
...یه چیزی توی هوا بود

00:14:01.793 --> 00:14:04.505
که باعث شده همه کمی مضطرب بشن

00:14:04.546 --> 00:14:06.924
که چه اتفاقی داره میفته

00:14:10.886 --> 00:14:13.639
اکیناوا جایی بود که
اوضاع جدی شد

00:14:19.686 --> 00:14:22.981
بازدید سلامتی جدی‌ای
اجرا میشد

00:14:23.023 --> 00:14:26.527
اونا نمی‌خوان هیچ مریضی
به اون جزیره وارد بشه

00:14:26.568 --> 00:14:29.238
با خودم گفتم
حتما چیز خوبیه

00:14:29.279 --> 00:14:30.572
...داریم جمعش می‌کنیم

00:14:30.614 --> 00:14:32.699
چون کی می‌دونه از اینجا به بعد
قراره چه اتفاقی بیفته؟

00:14:35.160 --> 00:14:39.665
سوم فوریه، به خلیج یوکوهاما برگشتیم

00:14:41.250 --> 00:14:43.001
دوریان رفت باشگاه

00:14:48.549 --> 00:14:50.092
خدافظ

00:14:50.133 --> 00:14:52.678
من و کمیل به عرشه‌ی بالایی رفتیم

00:14:54.805 --> 00:14:57.808
و یه مسیج از دوریان گرفتیم

00:14:57.850 --> 00:15:02.312
...گفت مدیر باشگاه گفته که

00:15:02.354 --> 00:15:05.607
یه نفر توی کشتی بوده که
کرونا داشته

00:15:07.359 --> 00:15:10.821
...دوریان این اطلاعات شایعه رو

00:15:10.863 --> 00:15:13.282
درمورد کسی که توی هنگ کنگ
...پیاده شده و

00:15:13.323 --> 00:15:14.783
مبتلا به ویروس بوده رو دریافت کرد

00:15:14.825 --> 00:15:16.743
اون تستش مثبت شده بود

00:15:18.620 --> 00:15:22.124
و رفتیم طبقه پایین

00:15:22.165 --> 00:15:24.168
داشتیم قهوه می‌خوردیم

00:15:24.209 --> 00:15:26.587
و می‌تونستی این تنش رو حس کنی

00:15:26.628 --> 00:15:28.547
که دور میز وجود داشت

00:15:30.841 --> 00:15:32.926
...آدما داشتن با تلفن حرف می‌زدن

00:15:35.512 --> 00:15:38.182
...با هم پچ‌پچ می‌کردن

00:15:38.223 --> 00:15:41.310
درمورد اونی که مبتلا شده بوده

00:15:45.814 --> 00:15:47.649
...بهمون گفتن سرعت رو بالا بردیم

00:15:47.691 --> 00:15:49.860
...تا بتونیم سریعتر به مقصد برسیم

00:15:51.904 --> 00:15:56.700
و تست درجه حرارت هممون رو بگیرن

00:15:56.742 --> 00:15:58.035
،و اینجوری
...به محض اینکه رسیدیم

00:15:58.076 --> 00:16:00.454
می‌تونیم پیاده شیم و بریم

00:16:03.999 --> 00:16:07.336
الماس پرنسس در تاریخ 20 ژانویه
یوکوهاما رو ترک کرد

00:16:07.377 --> 00:16:10.422
توی کشتی، یک مرد از
هنگ کنگ وجود داشت

00:16:10.464 --> 00:16:12.716
...پنج روز طول کشید تا کشتی

00:16:12.758 --> 00:16:16.094
از یوکوهاما به هنگ کنگ برسه

00:16:16.136 --> 00:16:20.682
اون مسافر در هنگ کنگ پیاده شد
و احساس بیماری کرد

00:16:21.683 --> 00:16:25.521
مسئولان هنگ کنگ
...در روز 1 فوریه

00:16:25.562 --> 00:16:27.731
به الماس پرنسس خبر دادن

00:16:29.149 --> 00:16:32.861
...اما 4 روز طول کشید تا هیچ اقدامی

00:16:32.903 --> 00:16:34.897
روی کشتی صورت بگیره

00:16:34.907 --> 00:16:36.367
بد نیست

00:16:36.409 --> 00:16:38.870
هیچوقت بهمون نگفتن
...که شخصی

00:16:38.911 --> 00:16:42.915
توی کشتی بوده که
...کرونا داشته

00:16:42.957 --> 00:16:46.461
و فقط گفتن که حواسشون
به همه چیز هست

00:16:46.729 --> 00:16:50.316
...نمی‌دونستیم که ممکنه آدما رو بکشه

00:16:50.358 --> 00:16:52.568
...و اون موقع فقط می‌دونستیم که

00:16:52.610 --> 00:16:55.571
آدمای پیر بیشتر در معرض هستن

00:16:55.613 --> 00:16:57.656
و یادتون باشه که
...آدمای کهنسال زیادی

00:16:57.698 --> 00:16:59.367
توی کشتی الماس پرنسس بودن

00:17:03.371 --> 00:17:07.249
دوران خفای این ویروس می‌تونه
...تا 14 روز طول بکشه

00:17:07.291 --> 00:17:08.584
اما می‌تونه بعد از 2 روز
خودشو نشون بده

00:17:08.626 --> 00:17:11.712
تولدت مبارک

00:17:11.754 --> 00:17:14.048
...پس اگه از روز 2 به روز 3 بری

00:17:14.090 --> 00:17:18.469
به روز 4 بری و
...همه خیلی عادی رفتار کنن

00:17:18.511 --> 00:17:21.347
...اونم توی محیطی که خیلی شلوغه

00:17:21.389 --> 00:17:24.266
...و بیماری براحتی می‌تونه پخش بشه

00:17:25.434 --> 00:17:26.977
هیپ هیپ -
هورا -

00:17:27.019 --> 00:17:29.146
...به نظرم اکثریت اون شیوع

00:17:29.188 --> 00:17:31.524
توی همون بازه‌ی زمانی رخ داد

00:17:39.907 --> 00:17:42.535
ناخدا باهاتون صحبت می‌کنه

00:17:42.576 --> 00:17:45.955
لطفا توجه کنید که
...از طرف وزارت بهداشت هنگ کنگ

00:17:45.996 --> 00:17:49.291
...بهمون اطلاع دادن که

00:17:49.333 --> 00:17:52.044
...یک شهروند هنگ کنگی

00:17:52.086 --> 00:17:54.505
که به مدت 5 روز با
...کشتی الماس پرنسس سفر کرده

00:17:54.547 --> 00:17:57.800
...و در 25 ژانویه در هنگ کنگ پیاده شده

00:17:57.842 --> 00:18:00.970
...در روز اول فوریه

00:18:01.012 --> 00:18:02.888
تست کروناش مثبت شده

00:18:05.099 --> 00:18:08.936
در حال حاضر با دقت
...در حال نظارت بر

00:18:08.978 --> 00:18:11.355
تمام اشخاصی هستیم که
...با علائم سرماخوردگی یا آنفلونزا

00:18:11.397 --> 00:18:14.442
...در طول این سفر

00:18:14.483 --> 00:18:17.695
به درمانگاه مراجعه کردن

00:18:17.737 --> 00:18:22.158
...اگر هرکدوم از این علائم رو تجربه کردین

00:18:22.199 --> 00:18:24.910
...تب، لرز، یا سرفه

00:18:24.952 --> 00:18:29.999
لطفا با کادر درمان صحبت کنید

00:18:30.041 --> 00:18:31.667
،همونطور که می‌بینید
...خانم‌ها و آقایون

00:18:31.709 --> 00:18:34.754
...وضعیت تحت کنترله

00:18:34.795 --> 00:18:38.132
و بنابراین دلیلی برای نگرانی نیست

00:18:43.262 --> 00:18:45.514
ترس تمام وجودمو گرفته بود

00:18:47.600 --> 00:18:51.062
...شروع به رفتن به سمت درمانگاه کردم

00:18:51.103 --> 00:18:56.067
و یادم نمیاد که هیچوقت
به اون اندازه ترسیده بوده باشم

00:19:18.631 --> 00:19:21.217
...وارت بهداشت بهمون اطلاع داده که

00:19:21.258 --> 00:19:23.594
...تست کرونای ده نفر

00:19:23.636 --> 00:19:27.056
مثبت اعلام شده

00:19:27.098 --> 00:19:30.893
کشتی در یوکوهاما قرنطینه خواهد شد

00:19:30.935 --> 00:19:35.606
مدت زمان این قرنطینه 14 روز
...خواهد بود

00:19:35.648 --> 00:19:39.485
درست مطابق با دستور وزارت بعداشت

00:19:41.529 --> 00:19:44.490
با اعلامیه‌ی ناخدا بیدار شدیم

00:19:44.532 --> 00:19:48.202
...فیل بلند شد و رفت توی بالکن

00:19:48.244 --> 00:19:51.205
"و گفت "خدای من

00:20:08.472 --> 00:20:11.058
کامیون‌های ارتش

00:20:11.100 --> 00:20:13.185
خدای من

00:20:13.227 --> 00:20:16.731
وقتی ناخدا گفت
...قرنطینه خواهیم شد

00:20:16.772 --> 00:20:18.024
...همه به همدیگه نگاه کردن و گفتن

00:20:18.065 --> 00:20:20.026
واقعا همون چیزی رو گفت
که فکر می‌کنم؟

00:20:33.205 --> 00:20:36.542
از در که وارد بشی
این اتاقمونه

00:20:36.584 --> 00:20:41.130
بچه‌ها دارن مشقاشونو می‌نویسن
و پازل درست می‌کنن

00:20:41.172 --> 00:20:43.299
شوهرم سر کاره

00:20:43.341 --> 00:20:45.718
اینم توالت و دوش

00:20:45.760 --> 00:20:48.471
...گذروندن 14 روز

00:20:48.512 --> 00:20:51.474
توی کابین بدون پنجره

00:20:51.515 --> 00:20:55.061
...و ما 4 تا توی تخت دوطبقه

00:20:55.102 --> 00:20:58.105
واقعا وحشتناک بود

00:20:58.147 --> 00:21:01.692
...اکثرا غذامونو ایستاده می‌خوریم

00:21:01.734 --> 00:21:05.404
یه جر کتلین که می‌شینه

00:21:05.446 --> 00:21:08.032
امروز قراره زومبا تمرین کنیم

00:21:08.074 --> 00:21:09.992
...باید یه روتین روزانه درست می‌کردیم

00:21:10.034 --> 00:21:12.119
...تا مطمئن بشیم که این روزا

00:21:12.161 --> 00:21:15.581
برامون تکراری نمیشه و
مشکل روحی پیدا نمی‌کنیم

00:21:15.623 --> 00:21:17.875
.وقت ورزشه
اینم جری و جری

00:21:17.917 --> 00:21:20.086
جری کوچولو میگه که امروز
یک مایل پیاده‌روی کرده

00:21:20.127 --> 00:21:21.337
بیشتر از یک مایل

00:21:21.379 --> 00:21:25.841
لباسامونو توی وان می‌شوریم

00:21:29.387 --> 00:21:31.472
باید وایسه

00:21:31.514 --> 00:21:33.057
بفرمایید

00:21:36.185 --> 00:21:38.145
غذا حاضره

00:21:38.187 --> 00:21:39.605
سالمون

00:21:42.733 --> 00:21:45.695
...یکی از اشتباهاتی که کردن این بود

00:21:45.736 --> 00:21:47.363
...که گفتن هرکسی که نیاز به

00:21:47.405 --> 00:21:50.366
...نوع خاصی از غذا یا نوشیدنی داره

00:21:50.408 --> 00:21:52.368
بدون هیچ هزینه‌ی اضافی
براش تأمین می‌کنن

00:21:52.410 --> 00:21:55.413
سه، دو، یک

00:21:55.454 --> 00:21:57.790
...روز بعد، یک محدودیت گذاشتن

00:21:57.832 --> 00:22:00.334
برای مقدار نوشیدنی که می‌تونستیم
...سفارش بدیم

00:22:00.376 --> 00:22:04.046
چون نوشیدنی‌ها داشت تموم میشد

00:22:04.088 --> 00:22:05.631
!یه مهمونیه

00:22:05.673 --> 00:22:08.092
کار خاصی برای انجام دادن نبود

00:22:10.906 --> 00:22:14.160
آخر ژانویه
...تلفن دفترم

00:22:14.201 --> 00:22:15.661
همینجور داشت زنگ می‌خورد

00:22:15.703 --> 00:22:20.291
توسط مردمی که می‌گفتن
...می‌خوام هزینه‌ام رو پس بدین

00:22:20.332 --> 00:22:22.752
...چون نمی‌تونم به سفر برم

00:22:22.793 --> 00:22:24.795
و نظرشون عوض شده بود

00:22:24.837 --> 00:22:27.923
...و با توجه به طرز صدور بلیت‌ها

00:22:27.965 --> 00:22:30.343
هیچ راهی برای پس گرفتن پول
وجود نداره

00:22:30.384 --> 00:22:33.220
من کاملا اطلاع داشتم که
...الماس پرنسس در چه وضعیه

00:22:33.262 --> 00:22:35.139
اما همیشه می‌گفتیم
...چون برای اونا اتفاق افتاده

00:22:35.181 --> 00:22:37.683
پس برای ما رخ نمیده

00:22:37.725 --> 00:22:40.061
،اون موقع
...اگه کنسل می‌کردیم

00:22:40.102 --> 00:22:42.938
حدود 7 الی 8 هزار دلارمون می‌پرید

00:22:49.445 --> 00:22:51.113
...هیچوقت به کنسل کردن سفرمون

00:22:51.155 --> 00:22:53.949
با گرند پرنسس فکر نکردم

00:22:53.991 --> 00:22:55.951
...پرنسس یه عالمه ایمیل برامون فرستاد

00:22:55.993 --> 00:22:58.162
...که دارن تمامی اقدامات ایمنی رو انجام میدن

00:22:58.204 --> 00:23:01.832
و ما اصلا نباید بترسیم

00:23:01.874 --> 00:23:04.585
...گرند پرنسس در 11 فوریه

00:23:04.627 --> 00:23:06.462
سن فرانسیسکو رو ترک کرد

00:23:06.504 --> 00:23:09.924
،روز 21 فوریه
...یک مسافر مذکر

00:23:09.965 --> 00:23:14.136
برای گزارش علائم شبیه سرماخوردگی
به درمانگاه مراجعه کرد

00:23:16.555 --> 00:23:19.975
...همش تواقع داشتم که سفر کنسل بشه

00:23:20.017 --> 00:23:23.979
اما همه مدل تضمینی
...از طرف خطوط دریایی بهمون داده شد

00:23:24.021 --> 00:23:27.024
که کشتی قراره حرکت کنه

00:23:27.066 --> 00:23:29.652
...بهشون حداقل 7 بار زنگ زدم

00:23:29.694 --> 00:23:32.738
و هر دفعه، همون جواب رو
دریافت کردم

00:23:32.780 --> 00:23:35.741
نه، نه، همه چیز مرتبه

00:23:35.783 --> 00:23:37.743
هیچ مشکلی نیست

00:23:37.785 --> 00:23:40.371
،هزینه پس داده نمیشه
مشکلی نیست

00:23:40.379 --> 00:23:42.173
...چون دقیقه‌ی آخر بلیتم رو گرفتم

00:23:42.215 --> 00:23:43.925
و اونا فقط می‌خواستن
اتاق‌ها رو پر کنن

00:23:43.966 --> 00:23:46.177
خیلی هیجان‌زده‌ام

00:23:46.219 --> 00:23:47.386
...هنوزم واقعا فکر نمی‌کردم

00:23:47.428 --> 00:23:50.431
که ویروس قراره مشکل‌ساز بشه

00:23:50.473 --> 00:23:52.225
ادامه میدیم

00:23:52.266 --> 00:23:53.935
شوهرم نمی‌خواست بره

00:23:53.976 --> 00:23:56.479
...اون از قایق خوشش نمیاد

00:23:56.521 --> 00:23:58.564
بخاطر همین بدون تو
...این سفر رو میرم

00:23:58.606 --> 00:24:00.691
...تا ببینی از خوش گذروندن من

00:24:00.733 --> 00:24:01.651
لذت می‌بری یا نه

00:24:01.692 --> 00:24:03.194
خدای من

00:24:03.236 --> 00:24:04.695
...پشیمون شدم

00:24:04.737 --> 00:24:07.114
چون کارما سرم اومد

00:24:13.621 --> 00:24:15.957
ناخدا باهاتون صحبت می‌کنه

00:24:15.998 --> 00:24:19.377
...از طرف وزارت بهداشت ژاپن

00:24:19.418 --> 00:24:22.964
...به من اطلاع داده شده

00:24:23.005 --> 00:24:26.259
...که 41 نفر دیگر هم

00:24:26.300 --> 00:24:29.387
به ویروس کرنا مبتلا شدن

00:24:32.265 --> 00:24:33.933
باید اینو بگیری

00:24:33.975 --> 00:24:35.476
عکسمونه

00:24:35.518 --> 00:24:37.395
...آدمای زیادی با کت سفید رو فرستادن

00:24:37.436 --> 00:24:39.063
رژه می‌رفتن -
به صف شدن -

00:24:39.105 --> 00:24:40.523
.اونا کت سفید نپوشیدن
اونا لباس قرنطینه‌اس

00:24:40.565 --> 00:24:41.816
اونا لباس سفید قرنطینه پوشیدن

00:24:41.858 --> 00:24:44.068
هیچکس نمی‌دونست چه خبره

00:24:44.110 --> 00:24:45.820
دانشمندها نمی‌دونستن

00:24:45.862 --> 00:24:48.155
.خدمه کشتی نمی‌دونستن
ناخدا چیزی نمی‌دونست

00:24:48.197 --> 00:24:50.408
دولت ژاپن چیزی نمی‌دونست

00:24:50.449 --> 00:24:52.326
...دولتمردهای امریکایی چیزی نمی‌دونستن

00:24:52.368 --> 00:24:55.162
هیچکس هیچی نمی‌دونست

00:24:56.372 --> 00:24:58.583
هیچ اطلاعاتی بهمون مخابره نمیشد

00:24:58.624 --> 00:25:00.668
...خیلی مهمه که به گوش دادن

00:25:00.710 --> 00:25:03.129
...به این اطلاعیه تا پایان ادامه بدین

00:25:03.171 --> 00:25:05.631
...تنها اطلاعاتی که گرفتیم

00:25:05.673 --> 00:25:08.384
از ناخدا بود که توی بلندگو
...اعلام می‌کرد

00:25:08.426 --> 00:25:12.180
و کاغذهای کوچکی که
برامون می‌فرستادن

00:25:12.221 --> 00:25:14.765
...ایزوله شدن از بقیه

00:25:14.807 --> 00:25:17.018
...تلویوزیون ما کار می‌کرد

00:25:17.059 --> 00:25:21.063
و همه‌ی شبکه‌ها داشتن
...درمورد

00:25:21.105 --> 00:25:22.732
الماس پرنسس حرف می‌زدن

00:25:22.773 --> 00:25:25.067
...تست کرونای 61 نفر

00:25:25.109 --> 00:25:26.652
...مثبت اعلام شده

00:25:32.450 --> 00:25:35.953
...جهش شدید اعداد ظرف یک شب

00:25:35.995 --> 00:25:37.872
همه رو نگران کرده

00:25:37.914 --> 00:25:39.373
باشه، بیا بیرون

00:25:44.420 --> 00:25:46.756
خدمه‌ی اصلی اونجان

00:25:46.797 --> 00:25:48.966
پشتشون کامیون‌های ماهواره‌ای هست

00:25:49.008 --> 00:25:52.678
سعی کردیم با آدمای
...صنعت اخبار تماس بگیریم

00:25:52.720 --> 00:25:56.015
...و تا به مردم بگن که

00:25:56.057 --> 00:25:57.350
...اینجا جای خوبی برای ما

00:25:57.391 --> 00:25:59.602
و باقی مسافرها نیست

00:25:59.644 --> 00:26:01.646
اینجا محیط امنی نیست

00:26:01.687 --> 00:26:04.732
قضیه اینه که
...ما اینجا قرنطینه شدیم

00:26:04.774 --> 00:26:07.610
آدمای سالم و بیمار
کنار همدیگه هستن

00:26:07.652 --> 00:26:09.987
به نظرم کل این ایده که
...چجور باید قرنطینه بشی

00:26:10.029 --> 00:26:11.531
احمقانه‌اس

00:26:11.572 --> 00:26:14.075
...روی کشتی، باقی مسافران امریکایی

00:26:14.116 --> 00:26:16.911
نگران افزایش تنش‌ها
...بین مقامات بهداشتی

00:26:16.953 --> 00:26:18.871
و افرادی هستن که میگن
...دوست دارن بدونن

00:26:18.913 --> 00:26:20.915
که چه زمانی می‌تونن برن خونه

00:26:20.957 --> 00:26:23.209
...و اون نگرانی بصورت حادی

00:26:23.251 --> 00:26:25.127
در افرادی که روی کشتی بودن
حس میشد

00:26:41.018 --> 00:26:45.189
از اتاق سراتی-گلدمن
صبح بخیر میگیم

00:26:45.231 --> 00:26:49.277
بیدار شدیم و دیدیم که
آمبولانس‌های بیشتری پارک شدن

00:26:49.318 --> 00:26:51.988
نشونه‌ی خوبی نیست

00:26:52.029 --> 00:26:54.991
...دیدیم که آمبولانس پشت آمبولانس

00:26:55.032 --> 00:26:56.367
پشت آمبولانس داره میاد

00:26:56.409 --> 00:26:59.120
...ببین چندتا اونجا هستن و

00:26:59.161 --> 00:27:01.414
دارن خالی می‌کنن

00:27:02.582 --> 00:27:04.542
...توی یه دوره‌ای بود که

00:27:04.584 --> 00:27:07.378
دیگه هیچکس اون اطراف نبود

00:27:07.420 --> 00:27:10.047
ببخشید. باشه

00:27:10.089 --> 00:27:11.507
می‌خوای بعدش تو بری؟

00:27:11.549 --> 00:27:13.885
من احتمالا کووید داشتم

00:27:13.926 --> 00:27:18.681
از تب به گلودرد رسید

00:27:18.723 --> 00:27:20.725
اومدم

00:27:20.766 --> 00:27:23.477
...وقتی تست دادم

00:27:23.519 --> 00:27:25.271
...حس کردم که حتما

00:27:25.313 --> 00:27:28.065
...نتیجه تست منفی بوده چون

00:27:28.107 --> 00:27:32.195
هیچکس نیومد منو
از کشتی پیاده کنه

00:27:32.236 --> 00:27:35.740
ناخدا داره باهاتون صحبت می‌کنه

00:27:35.781 --> 00:27:40.203
ازتون خواهش می‌کنم که
درجه حرارت بدنتون رو دائماً چک کنین

00:27:44.123 --> 00:27:46.918
علائم من کم کم شروع شد

00:27:46.959 --> 00:27:50.046
و بعد روزی که بهمون تب‌سنج دادن

00:27:50.087 --> 00:27:51.422
من درجه حرارت بدنم رو چک کردم

00:27:51.464 --> 00:27:52.798
و تأیید کرد که فکرمون درست بود

00:27:52.840 --> 00:27:55.885
و من تب داشتم
و این موضوع رو گزارش کردم

00:27:57.595 --> 00:27:58.971
...یه صبح‌هایی بود که

00:27:59.013 --> 00:28:01.015
مطمئن نبودم قراره برگردم یا نه

00:28:01.057 --> 00:28:02.266
کثیف بود

00:28:02.308 --> 00:28:04.685
بدترین سرماخوردگی عمرم بود

00:28:04.727 --> 00:28:07.855
اگه اینو با ترس و استرس ترکیب کنی

00:28:07.897 --> 00:28:12.818
که توی یه اتاق 4 در 3
...زندانی شدی

00:28:12.860 --> 00:28:15.279
دو روز طول کشید تا
...نتیجه رو بهمون بدن

00:28:15.321 --> 00:28:16.781
و منو از کشتی پیاده کردن

00:28:18.824 --> 00:28:21.244
...از بین کسایی که علائم داشتن

00:28:21.285 --> 00:28:22.912
...معتقدم که نرخ مثبت شدن تست

00:28:22.954 --> 00:28:27.375
حدود 20% بود، کم و بیش

00:28:27.416 --> 00:28:29.877
...پس

00:28:29.919 --> 00:28:33.840
بعد از تست کردن کسایی که
...علائم داشتن

00:28:33.881 --> 00:28:37.927
شروع به تست گرفتن از
افراد بالای 80 سال کردن

00:28:37.969 --> 00:28:41.013
آدمای کهنسال زیادی اونجا بودن

00:28:41.055 --> 00:28:44.684
اون دوتا پیوند کلیه انجام داده

00:28:44.725 --> 00:28:48.938
بخاطر همین بود که
ما رو هم تتست کردن

00:28:50.273 --> 00:28:52.650
متشکرم -
باشه. ممنون -

00:28:52.692 --> 00:28:55.611
...همینطور که از افراد پیر

00:28:55.653 --> 00:28:57.655
...بصورت شانسی تست می‌گرفتن

00:28:57.697 --> 00:29:00.658
همچنان نرخ مثبت شدن تست‌ها
حدود 20 درصد بود

00:29:00.700 --> 00:29:02.785
که یعنی این ویروس
داشت توی کشتی پخش میشد

00:29:05.246 --> 00:29:08.165
نگران افزایش آمار بودیم

00:29:08.207 --> 00:29:11.544
و نگرانی بزرگترمون
سیستم تهویه بود

00:29:11.586 --> 00:29:14.005
درموردش سوال کردیم
...و بهمون تضمین کردن که

00:29:14.046 --> 00:29:18.467
سیستم تهویه هیچ مشکلی نداره

00:29:18.509 --> 00:29:20.511
...هیچ مدرکی مبنی بر شیوع بیماری

00:29:20.553 --> 00:29:22.555
از طریق سیستم تهویه هوا
وجود نداره

00:29:22.597 --> 00:29:25.683
...مطمئن باشید که سلامت و امنیت شما

00:29:25.725 --> 00:29:27.310
اولویت شماره یک ماست

00:29:27.351 --> 00:29:29.937
...مسئول بهداشت میومد و می‌گفت

00:29:29.979 --> 00:29:33.691
ما با بهترین متخصص‌های پزشکی
صحبت کردیم

00:29:33.733 --> 00:29:37.278
نه، آمار داره میره بالا

00:29:37.320 --> 00:29:39.030
اینجا جای امنی نیست

00:29:39.071 --> 00:29:42.200
شما مریض‌ها رو قرنطینه نمی‌کنین
...و آدمای سالم

00:29:42.241 --> 00:29:43.868
کنار مریض‌ها هستن

00:30:01.427 --> 00:30:02.762
باشه، صدای آژیر شنیدیم

00:30:02.803 --> 00:30:05.264
اومدن بیرون تا ببینن چه خبره

00:30:05.306 --> 00:30:07.767
من میرم به این اطلاعیه گوش کنم

00:30:07.808 --> 00:30:10.144
برای در جریان قرار دادن شما
...در خصوص موارد اضافی

00:30:10.186 --> 00:30:12.522
که تونستیم تایید کنیم -
ضبط کن -

00:30:12.563 --> 00:30:14.065
خب، بیا اینو بنویسیم

00:30:14.106 --> 00:30:16.776
حالا بهمون اطلاع داده شده
...که تعداد موارد

00:30:16.817 --> 00:30:20.238
شامل 5 عضو خدمه کشتی میشه

00:30:28.496 --> 00:30:31.582
خدمه کشتی با
...مسافرها در تماس بودن

00:30:31.624 --> 00:30:33.751
با ما در تماس بودن

00:30:33.793 --> 00:30:35.753
شاید حدود 8 یا 10 بار در روز

00:30:35.795 --> 00:30:38.297
اومدم

00:30:38.339 --> 00:30:40.675
سلام -
سلام، جناب -

00:30:40.716 --> 00:30:42.969
پس هیچ قرنطینه‌ای در اون کشتی
وجود نداشت

00:30:43.010 --> 00:30:43.928
متشکرم

00:30:43.970 --> 00:30:45.972
من بلافاصله متوجه شدم

00:30:48.975 --> 00:30:52.937
از خدمه خواسته شده بود که
...بصورت همزمان

00:30:52.979 --> 00:30:56.232
...بعنوان کادر خدماتی

00:30:56.274 --> 00:31:00.194
و کادر پزشکی فعالیت کنن

00:31:40.318 --> 00:31:41.819
متشکرم

00:31:41.861 --> 00:31:44.739
سلامت باشید -
به همچنین -

00:31:46.328 --> 00:31:48.371
این کشتی‌ها به طرز باورنکردنی
...ارزون‌قیمت شدن

00:31:48.413 --> 00:31:49.998
و قسمتیش بخاطر اینه که
...اونا می‌خوان که شما

00:31:50.040 --> 00:31:51.833
سوار اون کشتی بشین
...تا پولتون رو خرج نوشیدنی

00:31:51.875 --> 00:31:54.002
و گشت‌وگذار بکنین

00:31:54.044 --> 00:31:55.921
،با گفتن این
...مشکل اصلی اینه که

00:31:55.962 --> 00:31:58.340
...هزاران خدمه

00:31:58.381 --> 00:31:59.674
...در هر کشتی وجود داره

00:31:59.716 --> 00:32:01.510
که دارن ساعتی حقوق می‌گیرن

00:32:01.551 --> 00:32:04.429
اونا عمدتاً از کشورهای
جهان سومی میان

00:32:04.471 --> 00:32:06.598
...اگر توی کشور خودشون کار می‌کردن

00:32:06.640 --> 00:32:08.683
پول بیشتری درمی‌آوردن

00:32:10.519 --> 00:32:11.811
...شرکت‌هایی مثل کارنیوال

00:32:11.853 --> 00:32:13.772
...کشتی‌هاشون رو با

00:32:13.813 --> 00:32:16.358
پرچم‌های خارجی ثبت می‌کنن

00:32:16.399 --> 00:32:17.901
...خود پرنسس

00:32:17.943 --> 00:32:21.196
...توی کشور برمودا ثبت شده

00:32:21.238 --> 00:32:23.823
و این کارو می‌کنن تا به امریکا
...مالیات پرداخت نکنن

00:32:23.865 --> 00:32:26.034
...و مشمول قوانین درآمدی نشن

00:32:26.076 --> 00:32:30.580
و قوانین بهداشتی و ایمنی امریکا رو
دور بزنن

00:32:30.622 --> 00:32:34.918
...قانون دریایی بهشون اجازه میده که

00:32:34.960 --> 00:32:37.254
...بتونن تحت قوانین دولت امریکا

00:32:37.295 --> 00:32:38.505
همون قوانین رو دور بزنن

00:33:03.697 --> 00:33:06.199
باشه

00:33:15.959 --> 00:33:18.837
...طبق قوانین شرکت بهمون گفته شده

00:33:18.879 --> 00:33:22.674
که نباید با رسانه‌ها صحبت کنیم

00:33:22.716 --> 00:33:25.093
،اگه با رسانه‌ها صحبت کنی
...عواقبش اینه که

00:33:25.135 --> 00:33:27.721
از کار بیکار میشی

00:33:27.762 --> 00:33:29.681
...مردمان هندی در واقع

00:33:29.723 --> 00:33:32.517
یک پیام ویدیویی منتشر شدن
...و از دولت هند خواستن

00:33:32.559 --> 00:33:34.519
که اونا رو از کشتی بیرون بیاره

00:33:34.561 --> 00:33:37.647
خواهش می‌کنم، درخواست کمک داریم

00:33:37.689 --> 00:33:40.275
.الان همگی ترسیدیم
خونواده‌هامون وحشت کردن

00:33:40.317 --> 00:33:41.359
همه ترسیدن

00:33:43.486 --> 00:33:45.071
من بدجوری مریض شدم

00:33:45.113 --> 00:33:47.490
...من ترسیدم و تماس گرفتم

00:33:47.532 --> 00:33:51.036
و ازم خواستن که
توی کابین بمونم

00:33:51.077 --> 00:33:54.539
من یه هم‌اتاقی داشتم که
یک روز قبل از من مریض شده بود

00:33:54.581 --> 00:33:58.001
که الان همراه من
توی همون اتاق ایزوله شده

00:33:59.419 --> 00:34:01.880
...هیچکس نیومد سراغمون که بخواد

00:34:01.922 --> 00:34:04.090
ازمون تست بگیره

00:34:04.132 --> 00:34:05.967
...می‌گفتن که سرشون شلوغه

00:34:06.009 --> 00:34:09.304
...و بیمارهای جدی‌تری دارن

00:34:09.346 --> 00:34:11.515
...که همین ما رو بیشتر ترسوند

00:34:11.556 --> 00:34:14.351
و باعث شد اولین ویدیو رو بسازم

00:34:14.392 --> 00:34:17.437
فقط می‌خوام بهتون اطلاع بدم
که کمک لازم داریم

00:34:17.479 --> 00:34:20.815
به نیروی انسانی بیشتری
...از مقامات ژاپنی

00:34:20.857 --> 00:34:22.442
...یا هر دولت دیگه‌ای نیاز داریم

00:34:22.484 --> 00:34:24.236
...که بتونه بیاد بهمون کمک کنه

00:34:24.277 --> 00:34:27.322
از همه تست گرفته شده و
...اونایی که مبتلا بودن

00:34:27.364 --> 00:34:28.448
از بقیه جدا شدن

00:34:45.549 --> 00:34:49.010
بودن توی کشتی الماس پرنسس
...خیلی سخت بود

00:34:49.052 --> 00:34:52.347
چون حس میشد که انگار
...جون بعضی از آدما

00:34:52.389 --> 00:34:55.016
از بقیه مهم‌تره

00:34:55.058 --> 00:34:58.186
،ولی اون موقع
...من هنوز توی بخش خدمات بودم

00:34:58.228 --> 00:35:01.147
و سعی کردیم با مسافرها
...خوش بگذرونیم

00:35:01.189 --> 00:35:02.858
و روحیاتشون رو مثبت نگه داریم

00:35:35.282 --> 00:35:36.617
...صبح زود بیدار شدم

00:35:36.659 --> 00:35:38.953
...و به کافه بین‌المللی رفتم

00:35:38.994 --> 00:35:41.789
...تا همون قهوه‌ی همیشگیم رو بخورم

00:35:41.831 --> 00:35:46.043
و همسرم اومدم و
موبایلش رو بهم داد

00:35:46.085 --> 00:35:50.256
و روی موبایلش
...یک خبر در یک وبسایت بود

00:35:50.297 --> 00:35:53.134
...که یک مسافر که قبلا

00:35:53.175 --> 00:35:56.387
از تاریخ 11 فوریه
...تا 21 فوریه

00:35:56.429 --> 00:35:58.264
...با همین کشتی سفر کرده بوده

00:35:58.305 --> 00:36:01.100
بخاطر کرونا فوت کرده

00:36:01.142 --> 00:36:03.269
به همسرم نگاه کردم

00:36:03.310 --> 00:36:06.105
"و گفتم "بدجوری گیر افتادیم

00:36:10.443 --> 00:36:11.986
...کارنیوال در دوم مارس مطلع شد

00:36:12.028 --> 00:36:14.613
...که اون مبتلا به کووید19 بوده

00:36:14.655 --> 00:36:17.033
و 2 روز بعد فوت کرده

00:36:20.578 --> 00:36:24.081
سوال اصلی ما
...در تمام گزارش‌ها این بود

00:36:24.123 --> 00:36:26.834
که چرا کشتی‌های تفریحی
...همچنان به مسیر ادامه می‌دادن

00:36:31.225 --> 00:36:32.643
...بهمون گفتن که قراره

00:36:32.685 --> 00:36:35.229
تمام پروتکل‌ها رو اجرا کنن

00:36:35.271 --> 00:36:39.984
و این همه آدم که
...جلو و پشت ما سرفه می‌کردن

00:36:40.025 --> 00:36:41.652
...باعث شد پیش خودم فکر کنم

00:36:41.694 --> 00:36:45.114
...خب، حتما قراره پیاده بشن

00:36:45.155 --> 00:36:46.574
دوباره سوار نمیشن

00:36:48.033 --> 00:36:50.286
و نمیذارن اونا وارد کشتی بشن

00:36:52.621 --> 00:36:55.416
الان دیگه جمعیت زیادی نمونده

00:36:55.457 --> 00:36:58.210
،و همونطور که می‌شنوین
صدای سرفه توی پس‌زمینه میاد

00:36:58.252 --> 00:37:00.337
خیلی از این آدما
سیگاری هستن

00:37:00.379 --> 00:37:04.675
و واقعا نمیشه گفت
...کدوم سرفه‌ها مربوط به بیماریه

00:37:04.717 --> 00:37:05.885
و کدوم نیست

00:37:05.926 --> 00:37:09.346
پس یجورایی باید تحمل کرد

00:37:09.388 --> 00:37:13.100
امیدوارم که مشکلی نباشه
و بعدا باهاتون صحبت می‌کنم

00:37:17.646 --> 00:37:19.481
صبح بخیر، صبح بخیر

00:37:19.523 --> 00:37:21.901
روز یازدهمه

00:37:21.942 --> 00:37:23.736
هیچ خبر جدیدی از ناخدا نداریم

00:37:23.777 --> 00:37:26.780
...دیروز هیچ اعلامیه‌ای منتشر نکرده

00:37:26.822 --> 00:37:28.324
و خبری از موارد جدید نداده

00:37:28.365 --> 00:37:30.326
پس این خبر خوبیه

00:37:30.367 --> 00:37:33.162
ولی ما فقط نشسته بودیم
و از صبحونه لذت می‌بردیم

00:37:33.204 --> 00:37:35.122
اونم همسر عزیزم، جری

00:37:37.291 --> 00:37:38.626
از دفتر پزشکی
...باهامون تماس گرفتن

00:37:38.667 --> 00:37:40.920
و گفتن می‌خوایم بیایم بالا
و شما رو ببینیم

00:37:40.961 --> 00:37:42.379
...این کاغذ رو بهم داد

00:37:42.421 --> 00:37:45.382
که نوشته بخاطر یک چیزی که
...توی تست شما بوده

00:37:45.424 --> 00:37:47.051
باید از کشتی پیاده بشین

00:37:47.092 --> 00:37:51.013
،و من گفتم منظورت همین الانه
باید برم وسایلمو جمع کنم و برم؟

00:37:51.055 --> 00:37:53.349
"و اون گفت "نه، همسرتو میگم

00:37:53.390 --> 00:37:56.268
منو به بیرون از کشتی
...هدایت کردن

00:37:56.310 --> 00:38:00.189
از یه تونل رد شدن و
سوار یه آمبولانس شدم

00:38:00.231 --> 00:38:02.733
گفتم حتما دارن منو
یه جایی می‌برن

00:38:02.775 --> 00:38:05.319
در کشتی الماس پرنسس
...در یوکوهامای ژاپن

00:38:05.361 --> 00:38:07.738
آمار موارد تایید شده
همچنان در حال افزایشه

00:38:07.780 --> 00:38:09.865
الان گفتی 67 مورد جدید گزارش شده؟

00:38:09.907 --> 00:38:11.325
همینو شنیدم؟

00:38:11.367 --> 00:38:15.120
‏285... این عددی بود که
اصلا از شنیدنش خوشحال نشدم

00:38:15.162 --> 00:38:18.457
...در آغاز این قرنطینه

00:38:18.499 --> 00:38:22.545
...من اعتماد و ایمان کامل داشتم

00:38:22.586 --> 00:38:25.256
...و اطلاعاتی که در اعلامیه‌های ناخدا

00:38:25.297 --> 00:38:26.841
اعلام میشد رو باور می‌کردم

00:38:26.882 --> 00:38:29.260
...وسط مصاحبه فهمیدم که

00:38:29.301 --> 00:38:32.137
...یکم خام و ساده بودم که

00:38:32.179 --> 00:38:34.723
...باور کردم الماس پرنسس

00:38:34.765 --> 00:38:38.352
قراره با من کاملا شفاف باشه

00:38:38.394 --> 00:38:41.146
حس کردیم که هرچقدر
...بیشتر توی اون کشتی بمونیم

00:38:41.188 --> 00:38:45.693
بیشتر احتمالش هست که مریض بشیم

00:38:45.734 --> 00:38:48.571
هر روز، بصورت نمایی
...داره شیب افزایش پیدا می‌کنه

00:38:48.612 --> 00:38:50.906
...و ما نشستیم و منتظریم که مریض بشیم

00:38:50.948 --> 00:38:52.366
اگه هنوز مریض نشده باشیم

00:38:52.408 --> 00:38:57.204
من چندین ایمیل
به سناتورهای شهر خودمون فرستادم

00:38:57.246 --> 00:38:59.498
آخرین ایمیلم
خیلی محترمانه نبود

00:38:59.540 --> 00:39:01.458
گفتم "باید کاری بیشتر از
"نظارت انجام بدین

00:39:01.500 --> 00:39:04.003
باید یه تکونی به خودتون بدین
و ما رو از این کشتی بیرون بیارین

00:39:04.044 --> 00:39:05.588
قبل از اینکه همه مریض نشدیم
و نمردیم

00:39:05.629 --> 00:39:08.382
و اونا اصلا اون ایمیل رو
جواب ندادن

00:39:08.424 --> 00:39:11.927
یه گزارشی شنیدیم مبنی بر اینکه
...دولت امریکا قراره

00:39:11.969 --> 00:39:13.512
امریکایی‌ها رو از این کشتی
تخلیه کنه

00:39:14.732 --> 00:39:19.852
متأسفانه من هیچ اطلاعاتی درمورد تخلیه ندارم

00:39:20.102 --> 00:39:23.480
باشه، خدافظ

00:39:23.522 --> 00:39:25.149
...خب، گوردون، از یک تا 10

00:39:25.191 --> 00:39:27.526
این تماس چقدر مفید بود؟ -
صفر -

00:39:29.862 --> 00:39:31.488
با فیل رو صحبت کردم

00:39:31.530 --> 00:39:33.449
اون نماینده‌ی کنگره
...از اولین منطقه‌اس

00:39:33.490 --> 00:39:35.576
و از دوستای قدیمیم هم هست

00:39:35.618 --> 00:39:37.661
...در طول یکی از جلسات کنگره بود

00:39:37.703 --> 00:39:41.832
که آقای رو این سوال رو مطرح کرد
...و گفت که

00:39:41.874 --> 00:39:44.710
...اون امریکایی‌ها توی اون کشتی هستن

00:39:44.752 --> 00:39:46.754
...چون با یکی از مسافرها صحبت کرده

00:39:46.795 --> 00:39:49.381
...و شنیده که شرایط روی اون کشتی

00:39:49.423 --> 00:39:52.218
بدتر از چیزیه که گزارش شده

00:39:54.053 --> 00:39:55.513
دکتر کدلک تماس گرفت

00:39:55.554 --> 00:39:57.848
...فکر کنم همگی در اون زمان فهمیدیم

00:39:57.890 --> 00:40:00.851
که الماس پرنسس
...در اون زمان

00:40:00.893 --> 00:40:02.770
در معرض انفجار بود

00:40:02.811 --> 00:40:05.731
اگه می‌تونستیم
...سوار الماس پرنسس بشیم

00:40:05.773 --> 00:40:08.192
...می‌تونستیم درک خیلی بهتری

00:40:08.234 --> 00:40:11.529
نسبت به ویروس پیدا کنیم

00:40:11.570 --> 00:40:15.366
درضمن، اگر خونواده‌ی خودمم
...توی اون کشتی گیر کرده بود

00:40:15.407 --> 00:40:17.326
فکر کنم دلم می‌خواست یه نفر
...بره اونا رو

00:40:17.368 --> 00:40:19.161
به خونه بیاره

00:40:19.203 --> 00:40:23.374
خودم و لالر توی شیوع‌های زیادی
...کار کرده بودیم

00:40:23.415 --> 00:40:24.959
از جمله شیوع ابولا

00:40:25.000 --> 00:40:28.254
فکر نمی‌کردم قرار باشه دوباره
سوار هواپیما بشم

00:40:28.295 --> 00:40:31.257
خیلی وقت بود که
همچین مأموریتی نداشتیم

00:40:31.298 --> 00:40:33.884
...این یه واکنش فوری بود

00:40:33.926 --> 00:40:36.762
...با وجود اینکه عملیات ویژه نبود

00:40:36.804 --> 00:40:38.889
...و واکنش خاصی از طرف دولت

00:40:38.931 --> 00:40:40.933
به این ویروس اتخاذ نشده بود

00:40:40.975 --> 00:40:44.436
بنابراین کاملا بدون سازمان‌دهی بود

00:40:44.478 --> 00:40:47.898
لباسامو خودم توی فرودگاه خریدم

00:40:47.940 --> 00:40:51.277
یه تاکسی گرفتیم و بعد
به سمت یوکوهاما رفتیم

00:41:07.710 --> 00:41:11.672
تیم ما سوار کشتی شد
تا ارزیابی اولیه رو انجام بده

00:41:14.717 --> 00:41:18.596
داریم وارد یه محیط ناشناخته میشیم

00:41:18.637 --> 00:41:20.347
...داریم با ویروسی روبرو میشیم

00:41:20.389 --> 00:41:24.518
که هنوز خوب نمی‌شناسیمش

00:41:24.560 --> 00:41:26.937
...تصمیم گرفتیم که با کل کشتی

00:41:26.979 --> 00:41:28.522
بعنوان یک منطقه ویژه رفتار کنیم

00:41:29.899 --> 00:41:33.152
...چند دقیقه بعد از سوار شدن به کشتی

00:41:33.194 --> 00:41:34.945
می‌دونستیم که ویروس کرونا
همه‌جا پخش شده

00:41:34.987 --> 00:41:36.739
مثل آب بود

00:41:40.409 --> 00:41:42.161
واقعی نبود

00:41:42.203 --> 00:41:44.622
...حس می‌کنم توی شیوع ابولا هستم

00:41:44.663 --> 00:41:47.124
چون همه‌ی اینا رو پوشیدم

00:41:47.166 --> 00:41:49.084
همون بوها رو حس کردم

00:41:49.126 --> 00:41:51.879
...همون حس به جز اینکه الان

00:41:51.921 --> 00:41:53.506
...توی یه گالری هنری توی کشتی

00:41:53.547 --> 00:41:56.217
وسط چندتا طرح هنری ضعیف هستم

00:41:57.676 --> 00:41:59.970
...راستش کاملا شوکه شده بودم

00:42:00.012 --> 00:42:01.764
...وقتی سوار کشتی شدیم

00:42:01.805 --> 00:42:04.350
...تا ببینم اقدامات کنترلی

00:42:04.391 --> 00:42:07.436
چقدر رعایت شده

00:42:52.773 --> 00:42:55.109
خیلی از درها همینجوری باز بودن

00:42:55.150 --> 00:42:58.195
و خیلیا بیهوش بودن

00:42:58.237 --> 00:42:59.572
...از پله‌ها رفتیم پایین

00:42:59.613 --> 00:43:02.032
و خدمه‌ای ر دیدیم که حسابی
...بهم ریخته بودن

00:43:02.074 --> 00:43:04.493
...و یکی از همکارهاشون

00:43:04.535 --> 00:43:06.704
به بیمارستان ارسال شده بود

00:43:06.745 --> 00:43:08.414
آینده‌شون مشخص نبود

00:43:08.455 --> 00:43:10.583
بنابراین اوضاع برای خدمه
خیلی وحشتناک بود

00:43:12.501 --> 00:43:15.129
فکر کردیم که شاید
...بتونیم بازم زمان داشته باشیم

00:43:15.171 --> 00:43:18.841
و چندتا طرح و برنامه بهشون دادیم

00:43:18.883 --> 00:43:20.926
زمانی که بالاخره
...از کشتی پیاده شدیم

00:43:20.968 --> 00:43:23.095
برنامه عوض شده بود
...و حالا می‌فهمیدیم که

00:43:23.137 --> 00:43:25.431
اون هواپیما قراره
روز بعد بیاد اونجا

00:43:38.694 --> 00:43:42.489
یکی از تهیه‌کننده‌های سی‌ان‌ان
...یه مسیج برام فرستاد

00:43:42.531 --> 00:43:45.868
و گفت شنیدم دارین تخلیه میشین

00:43:45.910 --> 00:43:47.494
تبریک میگم

00:43:47.536 --> 00:43:49.830
و من هیچ ایده‌ای نداشتم
که داره درمورد چی حرف می‌زنه

00:43:51.290 --> 00:43:53.918
...بامداد یکشنبه

00:43:53.959 --> 00:43:56.128
...با دو گروه شروع کردیم

00:43:56.170 --> 00:43:59.131
تیم چارلی و تیم لیما

00:43:59.173 --> 00:44:02.635
دوتا هواپیما توی راه بودن

00:44:02.676 --> 00:44:05.930
وزارت بهداشت تصمیم گرفت
...و ما باهاشون موافقت کردیم

00:44:05.971 --> 00:44:08.766
که هرکسی که بیمار بود
...و علائم داشت

00:44:08.807 --> 00:44:11.310
نباید به وطن برمی‌گشت

00:44:13.145 --> 00:44:16.857
قرار بود یک بازدید پزشکی
...انجام بدیم

00:44:16.899 --> 00:44:19.026
تا بتونیم سوار اون هواپیما بشیم

00:44:20.945 --> 00:44:24.406
دوتا مأمور از وزارت بهداشت
...اومدن جلوی در

00:44:24.448 --> 00:44:26.367
و پرسیدن حالتون چطوره

00:44:26.408 --> 00:44:28.118
سرفه دارین؟
مریض هستین؟

00:44:28.160 --> 00:44:30.246
تب دارین؟ باشه

00:44:30.287 --> 00:44:32.790
این کل آزمایشات پزشکی ما بود

00:44:32.831 --> 00:44:34.583
...گفتن باشه، فقط کسایی که

00:44:34.625 --> 00:44:36.877
کووید ندارن

00:44:36.919 --> 00:44:39.421
اما مشکل این بود که اونا
نمی‌دونستن چه کسی کووید نداره

00:44:42.174 --> 00:44:45.427
هنوز نتونسته بودیم
...تمام امریکایی‌ها رو بررسی کنیم

00:44:45.469 --> 00:44:47.179
...که اونا شروع به سوار کردن همه

00:44:47.221 --> 00:44:48.806
برای بردنشون به فرودگاه کرده بودن

00:44:48.848 --> 00:44:51.100
وقتی از پنجره به بیرون نگاه کردیم

00:44:51.141 --> 00:44:53.936
فهمیدیم که دارن مسافرها رو
سوار می‌کنن

00:44:53.978 --> 00:44:56.939
پاسپورت رو به این آقای زردپوش
تحویل بدین

00:44:56.981 --> 00:44:58.941
...اونو به وزارت امور خارجه میده

00:44:58.983 --> 00:45:00.526
و تحویل می‌گیره

00:45:00.568 --> 00:45:03.362
.اونا پاسپورت شما رو نگه می‌دارن
بعد شما رو سوار اتوبوس می‌کنن

00:45:03.404 --> 00:45:05.406
اتوبوس شما رو به هواپیما می‌بره

00:45:05.447 --> 00:45:07.491
هواپیما شما رو به امریکا می‌بره

00:45:07.533 --> 00:45:08.993
و بعد پاسپورت رو تحویل می‌گیرین

00:45:09.034 --> 00:45:10.160
همه خوبن؟

00:45:10.202 --> 00:45:11.412
باشه

00:45:11.453 --> 00:45:13.455
سایانورا

00:45:13.497 --> 00:45:16.834
فقط می‌خوام بگم پاپا -
پاپا -

00:45:17.835 --> 00:45:20.129
دلم براتون تنگ میشه

00:45:20.171 --> 00:45:22.173
باشه، گوردی -
آره -

00:45:22.214 --> 00:45:23.716
اتوبوس 2 کجاست؟

00:45:23.757 --> 00:45:26.385
عرشه‌ی ما آخرین عرشه
برای پیاده شدن بود

00:45:26.427 --> 00:45:28.596
...من و اسپنسر عملاً

00:45:28.637 --> 00:45:30.556
آخرین کسایی بودیم که
...از کشتی پیاده شدیم

00:45:30.598 --> 00:45:32.683
...اما این یعنی آدمایی توی اون اتوبوس

00:45:32.725 --> 00:45:34.518
...برای 4 یا 5 ساعت نشسته بودن

00:45:34.560 --> 00:45:36.103
و بیرون از کشتی
منتظر نشسته بودن

00:45:36.145 --> 00:45:37.563
اتوبوس شماره 2
آره

00:45:37.605 --> 00:45:39.857
سوار شو -
باشه -

00:45:40.231 --> 00:45:41.831
اینجا دستشویی نداریم

00:45:42.776 --> 00:45:45.112
می‌دونی چقدر طول می‌کشه
تا راه بیفتیم؟

00:45:45.136 --> 00:45:47.857
انگار چند دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم

00:45:48.407 --> 00:45:50.743
...وزارت بهداشت تضمین داده بود

00:45:50.784 --> 00:45:53.329
...که هیچکسی که تستش مثبت باشه

00:45:53.370 --> 00:45:54.580
...یا علائم داشته باشه

00:45:54.622 --> 00:45:57.791
سوار هواپیما نمیشه و نمی‌تونه
به کشور برگرده

00:45:57.833 --> 00:46:02.379
...چیزی که درنظر نگرفته بودیم این بود که

00:46:02.421 --> 00:46:04.715
...در راه رسیدن به هواپیما

00:46:04.757 --> 00:46:06.800
...جواب تست‌هایی ممکنه بیاد و

00:46:06.842 --> 00:46:10.012
نشون بده که بعضیا احتمالا مبتلا هستن

00:46:10.054 --> 00:46:12.681
رسیدیم؟

00:46:12.723 --> 00:46:15.392
مقامات امریکایی فهمیدن
...که 14 امریکایی

00:46:15.434 --> 00:46:17.728
به ویروس مبتلا شدن

00:46:17.770 --> 00:46:20.147
...از اون بدتر... همشون توی اتوبوس نشستن

00:46:20.189 --> 00:46:22.942
و کنار آدمای سالم هستن

00:46:22.983 --> 00:46:26.111
تمام مسافرها در خطر بودن

00:46:26.153 --> 00:46:29.281
...با دکتر فاوچی تماس گرفتیم

00:46:29.323 --> 00:46:31.408
...دکتر شاکت از وزارت بهداشت

00:46:31.450 --> 00:46:33.953
دکتر والترز از دولت

00:46:33.994 --> 00:46:37.790
اون مکالمه کمی به تنش کشیده شد

00:46:37.831 --> 00:46:40.751
...این موضوع که آیا باید

00:46:40.793 --> 00:46:43.045
امریکایی‌های بیمار رو
...به کشور برگردونیم یا نه

00:46:43.087 --> 00:46:44.547
خیلی پیچیده بود

00:46:44.588 --> 00:46:46.298
خیلی بحث تندی بود

00:46:46.340 --> 00:46:49.343
اونا می‌خوان آخرین لحظه
...تصمیم بگیرن

00:46:49.385 --> 00:46:51.095
که عواقب جدی خواهد داشت

00:46:55.349 --> 00:46:58.435
...اتفاقی که توی عملیات پرنسس افتاد

00:46:58.477 --> 00:47:00.521
این بود که چندین رهبر وجود داشت

00:47:00.563 --> 00:47:03.315
...هیچ دستور متحدی وجود نداشت

00:47:03.357 --> 00:47:06.777
و هیچ شخصی مسئول عملیات نبود

00:47:06.819 --> 00:47:08.279
خوشه -
خودشه -

00:47:08.320 --> 00:47:10.197
آره، همون هواپیماست

00:47:12.616 --> 00:47:14.326
...بالاخره، تصمیمی که گرفته شد

00:47:14.368 --> 00:47:15.995
...این بود که همه اون آدما رو

00:47:16.036 --> 00:47:19.373
با همدیگه سوار هواپیما کنیم

00:47:19.415 --> 00:47:23.043
برای پیاده شدن از اتوبوس
وووو سوار هواپیما شدن

00:47:23.085 --> 00:47:26.046
اونا باید پاسپورتمون رو
بهمون می‌دادن

00:47:27.673 --> 00:47:29.967
...حدود 3 ساعت اونجا نشستیم

00:47:30.009 --> 00:47:32.469
چون پاسپورت‌هامون رو گم کرده بودن

00:47:32.511 --> 00:47:35.222
استنلی

00:47:35.264 --> 00:47:37.892
میشه وسایلتو جمع کنی
و بیای پایین؟

00:47:37.933 --> 00:47:40.728
اونا پاسپورت‌ها رو
توی جعبه‌های بزرگ انداخته بودن

00:47:40.769 --> 00:47:42.313
...بنابراین باید توی کل جعبه می‌گشتن

00:47:42.354 --> 00:47:44.023
...چندتا پاسپورت رو درمی‌آوردن

00:47:44.064 --> 00:47:45.566
به اتوبوس بعدی می‌رفتن
و همین کارو می‌کردن

00:47:47.568 --> 00:47:49.820
کامالا رودز

00:47:49.862 --> 00:47:51.947
دارن اونا رو پس میدن

00:47:51.989 --> 00:47:53.324
...این روش خوبی برای

00:47:53.365 --> 00:47:55.326
جلوگیری از شیوع ویروس نیست

00:47:55.367 --> 00:47:56.660
...اگه پاسپورت داری

00:47:56.702 --> 00:47:58.579
می‌تونی پیاده شی
و سوار هواپیما بشی

00:48:02.958 --> 00:48:05.711
ما رو به هواپیمای باری منتقل کردن

00:48:05.753 --> 00:48:08.631
و چندساعت دیگه اونجا نشستیم

00:48:12.092 --> 00:48:15.513
...توی یه صف دراز برای دستشویی بودم

00:48:15.554 --> 00:48:20.226
که یه نفر از این کسایی که
لباس ترسناک پوشیده بود...

00:48:20.267 --> 00:48:23.896
رفت سراغ زنی که
...جلوی من بود

00:48:23.938 --> 00:48:27.399
و گفت جواب تست شما مثبت شده

00:48:27.441 --> 00:48:28.776
زنه گفت من حالم خوبه

00:48:28.817 --> 00:48:30.819
اون گفت، خب، علائم ندارین

00:48:30.861 --> 00:48:32.029
اما مثبت هستین

00:48:32.071 --> 00:48:34.240
...پس لطفا همراه من بیاین

00:48:34.281 --> 00:48:36.325
تا بریم توی اون چادر

00:48:36.367 --> 00:48:39.912
خب، من شوکه شدم

00:48:39.954 --> 00:48:42.373
دو هفته بود که
...هیچکس رو ندیده بودم

00:48:42.414 --> 00:48:43.749
...تا سوار اون اتوبوس شدم

00:48:43.791 --> 00:48:45.876
...و حالا 15 دقیقه‌اس که وایسادم

00:48:45.918 --> 00:48:48.420
کنار کسی که تستش مثبت بوده

00:48:48.462 --> 00:48:50.047
...برگشتم پیش فیل

00:48:50.089 --> 00:48:53.801
و گفتم یه مشکلی داریم

00:48:59.348 --> 00:49:00.641
...توی اون هواپیما

00:49:00.683 --> 00:49:03.477
...همه مدل مشکل پزشکی داشتیم

00:49:03.519 --> 00:49:05.688
...و فقط یک پزشک توی هر هواپیما بود

00:49:05.729 --> 00:49:07.815
اما حداقل 100 بیمار داشتیم

00:49:10.442 --> 00:49:13.237
من 9 تا مورد اورژانسی داشتم

00:49:13.279 --> 00:49:17.366
یک مورد سکته و تشنج داشتم

00:49:17.408 --> 00:49:18.909
...چندین مورد تهوع و استفراغ

00:49:18.951 --> 00:49:21.745
،درد قفسه سینه
...استرس تنفسی

00:49:21.787 --> 00:49:23.414
...و همینطور دو بیمار داشتم

00:49:23.455 --> 00:49:26.125
که علائم کرونا پیدا کرده بودن

00:49:27.501 --> 00:49:31.797
...بلند شدم و رفتم به اون قسمتی که

00:49:31.839 --> 00:49:33.632
دکتر نیروی هوایی بود

00:49:33.674 --> 00:49:38.470
،درجه حرارت منو گرفت
تایید کرد که 39 درجه‌اس

00:49:38.512 --> 00:49:41.849
و فوراً منو به منطقه‌ی قرنطینه برد

00:49:50.482 --> 00:49:53.068
توی کالیفرنیا
از نیمه شب گذشته بود

00:49:56.822 --> 00:50:00.284
یک صف از پرسنل نظامی اونجا بودن

00:50:00.326 --> 00:50:01.827
که همش می‌گفتن
خوش اومدین

00:50:04.955 --> 00:50:06.498
...الماس پرنسس

00:50:06.540 --> 00:50:10.461
نشون داد که این
یک ویروس با شیوع بالاست

00:50:10.503 --> 00:50:14.590
مطمئناً داره از راه هوا
...منتقل میشه

00:50:14.632 --> 00:50:18.135
و به نظر میاد کسایی که
...علائم ندارن

00:50:18.177 --> 00:50:20.721
می‌تونن ویروس رو پخش کنن

00:50:20.763 --> 00:50:23.891
واقعا شوکه کننده بود
...که بفهمیم

00:50:23.933 --> 00:50:25.851
کنترل این ویروس چقدر سخته

00:50:27.770 --> 00:50:31.023
امروز صبح با خونوادم
...یه مکالمه داشتم

00:50:31.065 --> 00:50:34.026
و به بچه‌هام گفتم که
...با اینکه فکر نمی‌کردم

00:50:34.068 --> 00:50:36.153
...که اونا الان در خطر باشن

00:50:36.195 --> 00:50:39.323
اما ما بعنوان خونواده
...باید برای

00:50:39.365 --> 00:50:41.784
شرایط سختی در زندگی آماده باشیم

00:50:41.825 --> 00:50:45.037
شکی نیست که این
...اتفاق خواهد افتاد

00:50:45.079 --> 00:50:47.790
بلکه سوال اینه که
...چه زمانی رخ میده

00:50:47.831 --> 00:50:50.167
...و چند نفر در این کشور

00:50:50.209 --> 00:50:51.669
دچار بیماری شدید میشن

00:50:51.710 --> 00:50:56.131
،بعد از اون گزارش خبری
ارزش بازار سهام افت کرد

00:50:56.173 --> 00:50:59.927
و غوغایی در کشور به پا شد

00:51:02.221 --> 00:51:04.223
رییس جمهور در اون زمان
...در هند بود

00:51:04.265 --> 00:51:06.851
اما وقتی به گوششون رسید
...که اون زن

00:51:06.892 --> 00:51:09.478
توی تلویزیون چی گفته
...و سهام چطور افت کرده

00:51:09.520 --> 00:51:14.024
سریعاً تلاش کردن که
کنترل رسانه‌ای پیدا کنن

00:51:14.066 --> 00:51:15.943
...فکر می‌کنم دکتر مسونیر

00:51:15.985 --> 00:51:18.237
درمورد احتمال انتقال ویروس صحبت کرده

00:51:18.279 --> 00:51:21.323
بهتره که بهش
به چشم یک سال آنفلونزایی فکر کنیم

00:51:21.365 --> 00:51:22.867
...کاخ سفید در اون زمان

00:51:22.908 --> 00:51:26.912
پاندمی رو بعنوان
...یک بحران ارتباطات عمومی می‌دید

00:51:26.954 --> 00:51:29.415
نه بعنوان یک بحران سلامت عمومی

00:51:29.456 --> 00:51:32.668
مهمه که بگیم تلاش‌های ما
...برای کنترل این بیماری

00:51:32.710 --> 00:51:34.420
تا الان جواب داده

00:51:36.046 --> 00:51:38.132
...در روز 20 فوریه

00:51:38.174 --> 00:51:40.926
واشنگتن پست
...یه مقاله نوشت

00:51:40.968 --> 00:51:43.345
و گفت وزارت بهداشت
...تصمیم اشتباهی

00:51:43.387 --> 00:51:47.391
برای برگردوندن امریکایی‌های بیمار گرفته

00:51:47.433 --> 00:51:52.980
و رییس جمهور این مقاله رو می‌بینه
و عصبانی میشه

00:51:53.022 --> 00:51:55.566
،در اون لحظه
...اون داره تمام آمار

00:51:55.608 --> 00:51:57.109
...مربوط به کرونا رو بررسی می‌کنه

00:51:57.151 --> 00:51:59.278
همونطور که داره
...آمار افت سهام رو می‌بینه

00:51:59.320 --> 00:52:01.363
و می‌بینه که چطور
رفتارش روی آمار تاثیر داره

00:52:01.405 --> 00:52:04.658
...بنابراین با الکس آزار تماس می‌گیره و میگه

00:52:04.700 --> 00:52:07.036
چه کسی تصمیم گرفته که
این آدما رو برگردونیم؟

00:52:07.077 --> 00:52:09.121
این باعث میشه اعداد من
یک شبه دوبرابر بشن

00:52:09.163 --> 00:52:11.540
...من به کاخ سفید احضار شدم

00:52:11.582 --> 00:52:14.960
،همراه با آقای آزار
دکتر فاوچی و دکتر ردفیلد

00:52:15.002 --> 00:52:18.923
گزارش شده که رییس جمهور
می‌خواد منو اخراج کنه

00:52:18.964 --> 00:52:20.966
رییس جمهور ترامپ گفت آنتونی

00:52:21.008 --> 00:52:23.761
همیشه دکتر فاوچی رو
به اسم آنتونی صدا می‌کرد

00:52:23.802 --> 00:52:26.472
...آنتونی، آیا ما کار درستی کردیم

00:52:26.514 --> 00:52:29.892
که این آدما رو از ژاپن
به خونه برگردوندیم؟

00:52:29.934 --> 00:52:32.269
...حتی وقت کافی نداشتم که

00:52:32.311 --> 00:52:35.773
...بخوام عرق بریزم یا از استرس غش کنم

00:52:35.814 --> 00:52:37.316
...چون دکتر فاوچی گفت

00:52:37.358 --> 00:52:40.361
خب، آقای رییس جمهور
به نظرم کار درستی بود

00:52:40.402 --> 00:52:43.197
و رییس جمهور بدون اینکه
...منو تصدیق کنه

00:52:43.239 --> 00:52:45.282
گفت بله، درست بوده

00:52:45.324 --> 00:52:48.536
کار درستی بوده

00:52:48.577 --> 00:52:51.705
به نظرم این موضوع که
...اونا نمی‌دونستن

00:52:51.747 --> 00:52:54.959
...چطور باید مشکل یک کشتی تفریحی رو

00:52:55.000 --> 00:52:56.710
...از خلیج ژاپن حل کنن

00:52:56.752 --> 00:52:59.547
و اینکه افرادی در رأس مقامات
...دولت امریکا بودن

00:52:59.588 --> 00:53:02.508
...که داشتن همدیگه رو نقد می‌کردن

00:53:02.550 --> 00:53:04.802
و رییس جمهور اونا رو
...تهدید به اخراج کرده بود

00:53:04.844 --> 00:53:06.262
...اونم فقط بخاطر

00:53:06.303 --> 00:53:07.972
...یه کشتی تفریحی

00:53:08.013 --> 00:53:10.182
...باعث میشد که همین موضوع

00:53:10.224 --> 00:53:12.643
باقی اتفاقات پیش رو رو
در هاله‌ای قرار بده

00:53:12.685 --> 00:53:14.228
اگه نتونن همین یک کار رو
درست انجام بدن

00:53:14.270 --> 00:53:16.647
پس چطور می‌خوان مابقی کارها رو
درست انجام بدن؟

00:53:23.404 --> 00:53:26.282
...بعد از عملیات یگان ویژه

00:53:26.323 --> 00:53:30.160
باید به بندرگاه خودمون گزارش بدیم

00:53:30.202 --> 00:53:33.080
فهمیدیم که چندین کشتی تفریحی دیگه
اون بیرون هستن

00:53:40.337 --> 00:53:44.258
،و ظرف دو روز
...به سن فرانسیسکو برگشتیم

00:53:44.300 --> 00:53:47.011
تا سراغ گرند پرنسس بریم

00:53:47.052 --> 00:53:49.013
...در مرحله‌ی اول

00:53:49.054 --> 00:53:51.098
به سمت قایق آبی میریم

00:53:51.140 --> 00:53:52.641
راه زیادی در پیشه

00:53:56.270 --> 00:53:58.606
این یک اعلامیه‌ی ایمنیه

00:53:58.647 --> 00:54:01.609
یک عملیات هلیکوپتری
بزودی اجرا میشه

00:54:01.650 --> 00:54:03.944
باید داخل بمونین

00:54:03.986 --> 00:54:07.615
خوش‌شانس بودیم که همسرم
...یه اتاق با بالکن گرفته بود

00:54:07.656 --> 00:54:08.949
...که می‌تونستیم بیرون رو تماشا کنیم

00:54:08.991 --> 00:54:10.618
و دیدیم که هلیکوپتر
چندتا کیت تست آورد

00:54:12.786 --> 00:54:14.705
خب، نمونه‌گیری ادامه داره

00:54:14.747 --> 00:54:16.874
...توقع داریم که جواب آزمایش‌ها

00:54:16.916 --> 00:54:19.668
تا فردا صبح برسه

00:54:19.710 --> 00:54:22.922
...برای یادآوری، ما هیچ مورد تأیید شده

00:54:22.963 --> 00:54:25.883
از کووید10 در گرند پرنسس نداریم

00:54:25.925 --> 00:54:29.053
اینا گرند پرنسس هست

00:54:29.094 --> 00:54:32.806
از هر 17 نفر، یک نفر مبتلا شده

00:54:34.642 --> 00:54:36.560
و داریم اونا رو از کشتی
خارج می‌کنیم

00:54:36.602 --> 00:54:38.646
...کشتی تفریحی گرند پرنسس

00:54:38.687 --> 00:54:40.898
چهارشنبه شب
...از خلیج کالیفرنیا

00:54:40.940 --> 00:54:42.525
حرکتش رو شروع کرده

00:54:42.566 --> 00:54:46.529
...‏21 نفر در گرند پرنسس

00:54:46.570 --> 00:54:47.738
تستشون مثبت شده

00:54:47.780 --> 00:54:49.240
...در پرواز به آتلانتا

00:54:49.281 --> 00:54:52.243
رییس جمهور داشت
...اخبار رو تماشا می‌کرد

00:54:52.284 --> 00:54:54.662
و دید که تعداد موارد
...داره رشد می‌کنه

00:54:54.703 --> 00:54:56.455
و می‌دونست که این کشتی تفریحی هم هست

00:54:56.497 --> 00:54:59.166
گرند پرنسس که داره
در خلیج کالیفرنیا حرکت می‌کنه

00:54:59.208 --> 00:55:01.794
،اگه تصمیمش با من بود
...ترجیح می‌دادم بگم

00:55:01.836 --> 00:55:04.588
یه مدت بذارین همه
...توی همون کشتی بمونن

00:55:04.630 --> 00:55:06.674
و از اون کشتی
بعنوان پایگاه استفاده کنین

00:55:06.715 --> 00:55:09.635
اما خیلیا هستن که ترجیح میدن
این کارو به روش دیگه‌ای انجام بدن

00:55:09.677 --> 00:55:11.762
ترجیح میدن آدما رو
توی خشکی قرنطینه کنن

00:55:11.804 --> 00:55:14.932
اگه این کارو بکنن، آمار ما
افزایش پیدا می‌کنه، درسته؟

00:55:14.974 --> 00:55:17.101
آمار ما افزایش پیدا می‌کنه

00:55:17.142 --> 00:55:19.311
...در بین بسیاری از مقامات

00:55:19.353 --> 00:55:21.105
تنش و عصبانیت زیادی بوجود اومد

00:55:21.146 --> 00:55:23.148
بخصوص وقتی این صحبت‌ها رو شنیدن

00:55:23.190 --> 00:55:25.109
چون گربه دیگه از کیسه
اومده بیرون

00:55:25.150 --> 00:55:26.944
ویروس داره پخش میشه

00:55:26.986 --> 00:55:28.195
...آیا متوجه نیستین که

00:55:28.237 --> 00:55:30.239
...بحران موجود خیلی بزرگتر از

00:55:30.281 --> 00:55:31.949
فقط یه کشتی تفریحیه؟

00:55:31.991 --> 00:55:34.451
ما الان جلسه خوبی داشتیم

00:55:34.493 --> 00:55:36.912
در حزب جمهوری‌خواه
اتحاد خوبی وجود داره

00:55:36.954 --> 00:55:41.458
وقتی شیوع فاجعه‌بار ویروس رو
...با سیاست ترکیب کنین

00:55:41.500 --> 00:55:44.461
توی این کشور
فقط سیاست گیرتون میاد

00:55:44.503 --> 00:55:45.421
از بین خواهد رفت

00:55:45.462 --> 00:55:47.047
تموم میشه. آروم بمونین

00:55:47.089 --> 00:55:50.885
کشتی‌های تفریحی
منبع ویروس کرونا نیستن

00:55:50.926 --> 00:55:52.136
...به کمی فاصله نیاز داریم

00:55:52.178 --> 00:55:53.846
تا بالاخره این ویروس تموم بشه

00:55:53.888 --> 00:55:55.181
بالاخره تموم میشه

00:55:55.222 --> 00:55:56.932
فواصل اجتماعی طبیعی زیادی
بوجود اومده

00:55:56.974 --> 00:55:57.975
این کشتی‌ها بزرگ هستن

00:55:58.017 --> 00:55:59.351
می‌دونین که تموم خواهد شد؟

00:55:59.393 --> 00:56:01.604
فکر می‌کنم جنبش‌های زیادی
...شکل گرفت

00:56:01.645 --> 00:56:03.647
...تا بفهمیم چه خبره

00:56:03.689 --> 00:56:08.235
اما مدت زمان واکنش
...وزارت بهداشت به این موضوع

00:56:08.277 --> 00:56:10.571
...که اعتراف کنه یه مشکلی وجود داره

00:56:10.613 --> 00:56:14.408
و مدیریت کنه و مشکل رو
...کنترل کنه

00:56:14.450 --> 00:56:18.954
باعث شد که شرکت‌های کشتیرانی
اینطور رفتار کنن

00:56:18.996 --> 00:56:21.498
ما داریم کارمونو انجام میدیم
و بالاخره تموم میشه

00:56:21.540 --> 00:56:23.375
.فقط آروم بمونین
تموم میشه

00:56:23.417 --> 00:56:25.336
می‌خوایم از صنعت کشتیرانی حفاظت کنیم

00:56:25.377 --> 00:56:28.756
از صنعت کشتی‌های تفریحی

00:56:28.797 --> 00:56:32.218
وزارت بهداشت می‌خواد
دستور منع کشتیرانی رو صادر کنه

00:56:32.259 --> 00:56:34.011
که در حوزه‌ی صلاحیت خودشونه

00:56:34.053 --> 00:56:35.513
دوربین‌ها برن به سمت دیوار

00:56:35.554 --> 00:56:36.972
بچه‌ها -
برید عقب به سمت دیوار -

00:56:37.014 --> 00:56:39.433
باید همگی برید عقب‌تر

00:56:39.475 --> 00:56:42.228
اما بخش زیادی از
صنعت کشتیرانی در فلوریدا بود

00:56:42.269 --> 00:56:44.396
که از بخش‌های حیاتی کشور
محسوب میشه

00:56:44.438 --> 00:56:46.690
...و این یعنی یک تعطیلی عظیم

00:56:46.732 --> 00:56:48.359
برای یک صنعت عظیم

00:56:50.444 --> 00:56:53.531
بنابراین دعوای بزرگی
...در کاخ سفید جریان داشت

00:56:53.572 --> 00:56:56.408
تا این دستور منع کشتیرانی صادر بشه

00:57:06.043 --> 00:57:09.463
،روز 7 مارس، گرنت تارلینگ
...رییس وزارت بهداشت

00:57:09.505 --> 00:57:11.173
...داره بصورت عمومی وعده میده

00:57:11.215 --> 00:57:13.217
...که دارن از یه پاک‌کننده استفاده می‌کنن

00:57:13.259 --> 00:57:16.887
...که ثابت شده که می‌تونی ظرف 30 ثانیه

00:57:16.929 --> 00:57:18.556
ویروس کرونا رو از بین ببره

00:57:19.974 --> 00:57:23.936
هیچ پروتکلی اضافه نشد

00:57:23.978 --> 00:57:26.230
تنها پروتکلی که بود
...و من ازش خبر داشتم

00:57:26.272 --> 00:57:27.857
...این بود که یک فرم تحویل بدیم

00:57:27.898 --> 00:57:30.901
که تأیید کنه در 14 روز منتهی به
...سوار کشتی شدن

00:57:30.943 --> 00:57:33.654
به لیستی از کشورهای خاص
سفر نکردیم

00:57:39.660 --> 00:57:41.829
هیچ چیزی غیرعادی نبود

00:57:41.871 --> 00:57:46.333
فقط داشتن راه می‌رفتن و
...سطوح رو پاک می‌کردن

00:57:46.375 --> 00:57:49.336
و همه‌جا ضدعفونی‌کننده گذاشته بودن

00:57:51.130 --> 00:57:53.474
هیچکس ماسک نزده بود

00:57:53.509 --> 00:57:56.470
حس نکردیم که ویروسی اطرافمون هست

00:57:56.512 --> 00:57:59.348
یا اصلا تهدیدی وجود داره

00:57:59.390 --> 00:58:00.683
فضا خیلی مثبت بود

00:58:03.978 --> 00:58:07.857
...بزودی در سن خوان پیاده میشیم

00:58:07.899 --> 00:58:12.361
و کمی خرید و گشت‌وگذار می‌کنیم

00:58:12.403 --> 00:58:15.448
اولین ایستگاه ما
...در پورتوریکو بود

00:58:15.489 --> 00:58:17.950
...و من و شوهرم وسایلمون رو برداشتیم

00:58:17.992 --> 00:58:20.161
و از کشتی پیاده شدیم

00:58:20.203 --> 00:58:23.372
اولین چیزی که دیدم
یه آمبولانس بود

00:58:23.414 --> 00:58:25.583
...آدمایی که توی آمبولانس بودن

00:58:25.625 --> 00:58:27.960
همشون یه لباس خاص پوشیده بودن

00:58:28.002 --> 00:58:32.381
و به شوهرم نگاه کردم
و گفتم کووید

00:58:32.423 --> 00:58:34.133
...اول، فکر کردیم قراره دوباره

00:58:34.175 --> 00:58:35.676
به سن فرانسیسکو برگردیم

00:58:35.718 --> 00:58:38.221
اما همینطور چرخیدیم و
گشتیم و چرخیدیم

00:58:38.262 --> 00:58:41.766
اوضاع گرند پرنسس
خیلی متفاوت بود

00:58:41.807 --> 00:58:44.143
...باید کاری که در الماس پرنسس کردیم رو

00:58:44.185 --> 00:58:45.478
چندبرابر انجام می‌دادیم

00:58:45.520 --> 00:58:46.896
...تعداد بیمارهایی که باید

00:58:46.938 --> 00:58:49.315
به قرنطینه می‌بردیم
بیشتر از 1000 نفر بود

00:58:49.357 --> 00:58:52.151
...اون آخرین ایستگاه

00:58:52.193 --> 00:58:54.612
...برای کشتی‌های تفریحی کرونایی بود

00:58:54.654 --> 00:58:57.156
و فهمیدیم که احتمالا
...در لبه‌ی پرتگاه

00:58:57.198 --> 00:58:59.825
یک پاندمی تمام عیار هستیم

00:59:01.911 --> 00:59:05.790
...مشکل این اصرار دولت

00:59:05.831 --> 00:59:08.167
بر پیاده کردن این مردم
...از این کشتی‌ها

00:59:08.209 --> 00:59:10.044
...که البته نیت خیری پشتش بود

00:59:10.086 --> 00:59:12.338
این بود که نیاز به آدمای زیادی داشت

00:59:12.380 --> 00:59:14.048
و همینطور منابع زیاد

00:59:14.090 --> 00:59:15.967
به این معنا بود که
...توجه کمتری به

00:59:16.008 --> 00:59:18.511
اتفاقی که در واقعیت داشت رخ می‌داد، شد

00:59:18.553 --> 00:59:20.388
و شیوع اصلی داشت رخ می‌داد

00:59:20.429 --> 00:59:22.849
و دستور منع کشتیرانی
خیلی باتاخیر صادر شد

00:59:22.890 --> 00:59:24.016
...یه جلسه بود

00:59:24.058 --> 00:59:26.561
،با مدیران اجرایی کشتی
...و مدیرعامل‌ها

00:59:26.602 --> 00:59:28.855
...بهشون گفتن که باید هرچه زودتر

00:59:28.896 --> 00:59:31.858
...یه طرح برای محافظت بیشتر

00:59:31.899 --> 00:59:33.025
...از مسافرها ارائه کنن

00:59:33.067 --> 00:59:34.735
و همینطور یک طرح برای
مواقع اضطراری

00:59:34.777 --> 00:59:37.113
پس بهشون این فرصت داده شد
...که اوضاع رو درست کنن

00:59:37.154 --> 00:59:38.406
...و اگه درستش نکنن

00:59:38.447 --> 00:59:40.324
پس باید دستورالعمل‌هایی رو
...متحمل بشن

00:59:40.366 --> 00:59:42.076
که خوششون نمیاد

00:59:42.118 --> 00:59:44.704
برای اینکه بیشتر درمورد
...خط زمانی مطلع بشین

00:59:44.745 --> 00:59:46.873
فکر کنم مهم باشه
...یادآوری کنم که روز 7 مارس

00:59:46.914 --> 00:59:50.251
گرنت تارلینگ توی یه کنفرانس مطبوعاتی
...وعده داده بود

00:59:50.293 --> 00:59:52.295
که اون ضدعفونی‌‌کننده رو دارن

00:59:52.336 --> 00:59:53.546
...و شش روز بعد

00:59:53.588 --> 00:59:55.923
به تعطیلی سراسری رأی دادن

00:59:58.009 --> 00:59:59.886
...برای انجام کاری که درسته

00:59:59.927 --> 01:00:01.971
...و برای حفظ ارزش‌های اساسی

01:00:09.312 --> 01:00:11.898
ما هرکاری در توان باشه
...انجام میدیم

01:00:11.939 --> 01:00:13.566
...تا تمامی مسافرها رو

01:00:13.608 --> 01:00:16.861
با بیشتری مراقبت
به خونه برگردونیم

01:00:20.615 --> 01:00:23.117
داریم به سمت آنتیگوا میریم

01:00:23.159 --> 01:00:26.287
که آخرین ایستگاه ما
قبل از رد شدن از اقیانوسه

01:00:26.329 --> 01:00:29.457
داریم درمورد این بحث می‌کنیم
که آیا باید پیاده بشیم یا نه

01:00:29.498 --> 01:00:31.042
و از پنجره به بیرون نگاه کردم

01:00:31.083 --> 01:00:35.463
و دیدم که کشتی داره
از جزیره‌ی آنتیگوا رد میشه

01:00:35.505 --> 01:00:38.132
ما رسماً گروگان گرفته شده بودیم

01:00:38.174 --> 01:00:40.676
...اگه واقعیت رو می‌گفتن

01:00:40.718 --> 01:00:43.971
توی پورتوریکو هیچوقت دوباره
سوار کشتی نمی‌شدیم

01:00:44.013 --> 01:00:48.434
از همونجا با یه پرواز
می‌رفتیم خونه

01:00:48.476 --> 01:00:51.103
...حس خیلی ترسناکی بود

01:00:51.145 --> 01:00:53.773
...که 5 روز

01:00:53.814 --> 01:00:55.942
...توی اقیانوس اطلس سرگردان باشیم

01:00:55.983 --> 01:00:59.278
درحالی که هیچکس برای کمکمون نمی‌اومد

01:01:02.054 --> 01:01:03.972
...شنبه به ولینگتون رسیده بودیم

01:01:04.014 --> 01:01:05.223
...و یکشنبه به ناپیر رسیدیم

01:01:05.265 --> 01:01:07.351
...و به محض اینکه ناپیر رو ترک کردیم

01:01:07.392 --> 01:01:09.519
...بهمون گفتن که کشتی داره

01:01:09.561 --> 01:01:12.481
...به استرالیا میره تا

01:01:12.522 --> 01:01:15.484
میانبر بزنه و مسیر کوتاه بشه

01:01:15.525 --> 01:01:17.027
...اون موقع بهمون گفتن

01:01:17.069 --> 01:01:18.987
که بخاطر این بوده که
...هوا مساعد نیست

01:01:19.029 --> 01:01:21.948
و شما جزیره داره طوفان میاد

01:01:21.990 --> 01:01:23.325
...توی مرکز پزشکی

01:01:23.367 --> 01:01:26.495
...حداقل دوازده نفر هستن که

01:01:26.536 --> 01:01:30.999
از علائم شدید کووید
...رنج می‌برن

01:01:31.041 --> 01:01:34.336
...و بعضیاشون در شرایط حادی هستن

01:01:34.378 --> 01:01:36.546
...اما همچنان رییس کشتی

01:01:36.588 --> 01:01:39.424
داره یه مهمونی مسخره رو
...برگزار می‌کنه

01:01:39.466 --> 01:01:42.302
همون موقعی که مردم دارن
...توی مرکز پزشکی

01:01:42.344 --> 01:01:44.037
از بیماری رنج می‌برن

01:01:44.064 --> 01:01:47.318
می‌تونستیم به خوش‌گذرونی ادامه بدیم
...و هر کار دلمون می‌خواد بکنیم

01:01:47.359 --> 01:01:50.070
و هیچی نمیشه

01:01:58.370 --> 01:02:00.372
!خیلی متشکرم

01:02:00.414 --> 01:02:01.999
!خیلی متشکرم
!روز خوبی داشته باشین

01:02:02.041 --> 01:02:03.292
!از این روز لذت ببرین

01:02:03.334 --> 01:02:06.045
!لذت ببرین
!از غذا خوردن لذت ببرین

01:02:06.086 --> 01:02:08.881
!همه چیزو بخورین
!همه چیزو بخورین

01:02:08.923 --> 01:02:11.383
!باید همه چیزو بخورین

01:02:11.425 --> 01:02:13.260
!لطفا همه غذاها رو بخورین

01:02:13.302 --> 01:02:16.514
.عصر خوبی داشته باشین
فعلا. خداحافظ

01:02:20.351 --> 01:02:23.521
...درواقع از طریق رسانه‌ها فهمیدیم

01:02:23.562 --> 01:02:26.190
...که یک زن و مرد در پورتوریکو

01:02:26.232 --> 01:02:31.237
تستشون مثبت شده و
توی کشتی هنوز خبری به کسی ندادن

01:02:31.278 --> 01:02:35.407
همش بهمون گفتن که
جواب تست کووید هنوز نیومده

01:02:35.449 --> 01:02:37.618
که جواب تست کووید حاضر نشده

01:02:39.578 --> 01:02:42.164
...چرا انقدر مهم بود

01:02:42.206 --> 01:02:46.752
که تظاهر کنین هیچ کوویدی
توی اون کشتی وجود نداره؟

01:02:46.794 --> 01:02:50.256
چرا انقدر اصرار داشتن که
...به هممون اجازه بدن

01:02:50.297 --> 01:02:53.926
...که به این سفر دریایی ادامه بدیم

01:02:53.968 --> 01:02:57.096
انگار هیچ مشکلی وجود نداره؟

01:02:57.137 --> 01:03:02.101
ارزش سهام کارنیوال
امروز 30% افت کرده

01:03:02.142 --> 01:03:03.978
...اما 85% افت

01:03:04.019 --> 01:03:05.938
نسبت به چندین هفته پیش داشته

01:03:05.980 --> 01:03:10.109
...اگه الان سفرها رو متوقف کنیم

01:03:10.150 --> 01:03:12.611
بحران اصلی، نقدینگی خواهد بود

01:03:14.488 --> 01:03:15.906
...شرکت‌های کشتیرانی

01:03:15.948 --> 01:03:18.450
فکر کنم اولین می‌خوان
از تصویر خودشون محافظتکنن

01:03:18.492 --> 01:03:20.786
...تصویر مهمه، چون تصویر باعث میشه

01:03:20.828 --> 01:03:24.665
که مسافرها سراغشون برن

01:03:24.707 --> 01:03:27.418
به نظرم تصویر
برپایه ایمنی شکل می‌گیره

01:03:27.459 --> 01:03:30.296
اونا همیشه میگن که
...سلامت مسافر

01:03:30.337 --> 01:03:31.630
در اولویت قرار داره

01:03:31.672 --> 01:03:33.674
...بزرگترین مسئولیت ما

01:03:33.716 --> 01:03:36.385
و اولویت اول ما
برآوردن خواسته‌های شماست

01:03:36.427 --> 01:03:37.845
.خواسته‌های شماست
خواسته‌های شماست

01:03:37.887 --> 01:03:40.055
محافظت از محیط زیست
محافظت از محیط زیست

01:03:40.097 --> 01:03:43.684
و سلامت، امنیت و
رفاه حال میهمانان

01:03:43.726 --> 01:03:45.853
خدمه و مردم و جاهایی که میریم

01:03:45.895 --> 01:03:49.940
و البته، خدمه و پرسنل عزیزمون

01:03:49.982 --> 01:03:52.818
ما دو راه برای سود کسب کردن داریم

01:03:52.860 --> 01:03:54.987
یا باید پولی که درمیاریم
...بیشتر بشه

01:03:55.029 --> 01:03:57.072
که یعنی درآمد درون کشتی بیشتر بشه

01:03:57.114 --> 01:04:00.367
یا باید هزینه‌ها رو کاهش بدیم

01:04:00.409 --> 01:04:02.995
یه کشتی ارزون گیرتون میاد
...چون شرکت کارنیوال

01:04:03.037 --> 01:04:05.122
هیچ مالیات بر درآمدی
پرداخت نمی‌کنه

01:04:05.164 --> 01:04:06.665
این درست نیست

01:04:06.707 --> 01:04:09.335
از دیدگاه مالیات بر درآمد
...صحت داره

01:04:09.376 --> 01:04:11.879
اما ما مالیات‌های زیاد دیگه‌ای
پرداخت می‌کنیم

01:04:11.921 --> 01:04:14.465
...اونا نیروی کاری رو پیدا کردن

01:04:14.507 --> 01:04:17.426
که مشکلی ندارن که همیشه
مورد سوءاستفاده قرار بگیرن

01:04:17.468 --> 01:04:20.054
راه‌هایی پیدا کردن که قوانین دولت رو
...دور بزنن

01:04:20.095 --> 01:04:22.181
تا بتونن هروقت خواستن
...ازشون برای

01:04:22.223 --> 01:04:23.432
زندانی نشدن استفاده کنن

01:04:23.474 --> 01:04:25.309
متأسفانه از نظر من
...اتفاقی که داره

01:04:25.351 --> 01:04:27.019
توی صنعت کشتیرانی رخ میده
...از خیلی جنبه‌ها

01:04:27.061 --> 01:04:29.688
به معنای واقعی کلمه
کاپیتالیسم تلقی میشه

01:04:33.567 --> 01:04:35.110
...روز قبل از بازگشت

01:04:35.152 --> 01:04:38.447
روبی پرنسس به مقامات بهداشتی سیدنی
...گزارش کرد که

01:04:38.489 --> 01:04:42.326
بیش از 100 مورد مبتلا به
مشکلات تنفسی داره

01:04:42.368 --> 01:04:44.078
...مقمات امشب در تلاش هستن

01:04:44.119 --> 01:04:45.788
...تا هزاران نفری که

01:04:45.829 --> 01:04:47.957
اجازه‌ی پیاده شدن از
...یک کشتی تفریحی

01:04:47.998 --> 01:04:51.126
در سیدنی رو دریافت کردن رو
پیدا کنه

01:04:51.168 --> 01:04:53.504
...دولت داره از تمام مسافرها می‌خواد

01:04:53.546 --> 01:04:54.564
که توی خونه بمونن

01:04:54.590 --> 01:04:56.884
به فرودگاه رسیدیم

01:04:56.926 --> 01:04:58.845
فقط ما رو بازرسی بدنی کردن

01:04:58.886 --> 01:05:00.555
حتی درجه حرارت بدنمون چک نشد

01:05:00.596 --> 01:05:02.557
سوار پرواز شدیم

01:05:02.598 --> 01:05:04.308
به لس‌آنجلس رسیدیم

01:05:04.350 --> 01:05:07.562
و از اونجا، به شیکاگو پرواز کردیم

01:05:07.603 --> 01:05:09.063
هیچ ماسکی نزدیم

01:05:09.105 --> 01:05:11.607
هنوز حس می‌کردیم که
مشکلی نداریم

01:05:12.733 --> 01:05:14.068
...کاملا بدون اعلام رسمی

01:05:14.110 --> 01:05:16.904
بهمون گفتن که قراره
...توی مارسی پیاده بشیم

01:05:16.946 --> 01:05:19.615
و به آتلانتا پرواز کنیم
و بریم خونه

01:05:20.825 --> 01:05:23.411
ظاهراً قراره که
...سوار یه اتوبوس بشیم

01:05:23.452 --> 01:05:25.663
و به فرودگاه بریم

01:05:27.081 --> 01:05:29.834
بهمون گفتن که قراره
فاصله اجتماعی رعایت بشه

01:05:31.294 --> 01:05:33.713
خب، اون اتوبوس‌ها
لبریز از جمعیت بودن

01:05:33.754 --> 01:05:35.131
پر از آدم

01:05:35.173 --> 01:05:37.675
خیلیاشون سرفه می‌کردن
یا تنگی نفس داشتن

01:05:41.012 --> 01:05:45.016
ما رو سوار یه هواپیمای بزرگ کردن

01:05:45.057 --> 01:05:47.101
...و می‌تونستم ببینم که خیلی از آدما

01:05:47.143 --> 01:05:50.104
در مرحله‌ی غش کردن بودن

01:05:50.146 --> 01:05:53.524
یه آقایی رو دیدم که
با هر نفس سرفه می‌کرد

01:05:53.566 --> 01:05:56.444
این آقا بعدا که به امریکا برگشت
...فوت کرد

01:05:56.485 --> 01:05:57.862
...اما اون موقع

01:05:57.904 --> 01:06:00.948
فقط می‌دونستیم که توی
وضعیت خیلی خیلی حادی قرار داره

01:06:00.990 --> 01:06:03.451
...و مردی که کنار من بود

01:06:03.492 --> 01:06:06.370
تمام مدت سرفه می‌کرد

01:06:06.412 --> 01:06:08.164
...و یه ماسکی داشت

01:06:08.206 --> 01:06:10.958
که یجورایی نصفه روی صورتش بود

01:06:11.000 --> 01:06:14.003
و همش می‌خواست
با من حرف بزنه

01:06:14.045 --> 01:06:18.883
و من بهش می‌گفتم
نه، الان نمیشه باهات حرف بزنم

01:06:18.925 --> 01:06:22.386
بنابراین همه این توقع رو داشتن

01:06:22.428 --> 01:06:24.847
که به محض اینکه
...توی آتلانتا فرود بیایم

01:06:24.889 --> 01:06:27.225
همه چیز درست میشه

01:06:27.266 --> 01:06:30.811
تصویر کنین 250 نفر
از هواپیما پیاده میشن

01:06:30.853 --> 01:06:33.105
...و اگه درجه حرارت بدنت بالا نباشه

01:06:33.147 --> 01:06:37.818
و بتونی از پرسشنامه‌ی 3 سواله‌ی اونا
...رد بشی

01:06:37.860 --> 01:06:41.155
حالت خوبه و میری خونه

01:06:41.197 --> 01:06:42.657
خدافظ

01:06:42.698 --> 01:06:44.200
خدافظ

01:06:44.242 --> 01:06:47.245
...آخرین روزی که پیاده شدیم

01:06:47.286 --> 01:06:49.622
تمام خدمه‌ی کشتی اونجا بودن

01:06:49.664 --> 01:06:51.999
و تابلو دستشون بود

01:06:52.041 --> 01:06:55.795
و از رفتن ما ناراحت بودن

01:06:55.837 --> 01:06:57.588
و ما هم ناراحت بودیم

01:06:57.630 --> 01:07:00.341
...و نمی‌دونستیم که

01:07:00.383 --> 01:07:04.011
چه چیزی در انتظارمونه

01:07:04.053 --> 01:07:05.888
اما بدترین در انتظار اونا بود

01:07:06.141 --> 01:07:09.394
بلافاصله بعد از
...تخلیه‌ی روبی پرنسس

01:07:09.436 --> 01:07:11.355
کشتی رو به دریا بردن

01:07:11.396 --> 01:07:13.065
...اونا می‌دونستن که بیش از

01:07:13.106 --> 01:07:15.525
...صد بیمار توی اون کشتی داشتن

01:07:15.567 --> 01:07:18.987
و برای تمام خدمه
یه مهمونی برگزار کردن

01:07:19.029 --> 01:07:22.824
...در ابتدا، رویکرد صنعت کشتیرانی

01:07:22.866 --> 01:07:25.577
این بود که فکر می‌کردن قراره
دوباره در ماه جولای به کار ادامه بدن

01:07:25.619 --> 01:07:27.162
رفتن وسط دریا

01:07:27.204 --> 01:07:30.582
می‌خواستن یه مدت
به خدمه تعطیلات بدن

01:07:30.624 --> 01:07:33.001
تا بعد از یکی دو ماه
دوباره برگردن سر کار

01:07:33.043 --> 01:07:36.546
ما رو بفرستین خونه
ما رو بفرستین خونه

01:07:36.588 --> 01:07:38.590
شورش در دریاهای آزاد

01:07:38.632 --> 01:07:41.510
درحالی که خدمه‌ی کشتی‌های تفریحی
درخواست پیاده شدن دارن

01:07:41.551 --> 01:07:44.721
ما رو بفرستین خونه
ما رو بفرستین خونه

01:07:44.763 --> 01:07:47.015
اونا حقوقی دریافت نمی‌کردن

01:07:47.057 --> 01:07:49.518
اما بعد از بازگشت به کار
دوباره حقوق می‌گرفتن

01:07:49.559 --> 01:07:51.186
و در واقع، انگار
...هیچ اتفاقی نیفتاده

01:07:51.228 --> 01:07:52.979
و مشکل بعدی شروع شد

01:07:53.021 --> 01:07:55.440
که اونا چطور قراره
به خونه برگردن؟

01:07:55.482 --> 01:07:59.736
گارد ساحلی امریکا میگه که
...حداقل 54 هزار خدمه

01:07:59.778 --> 01:08:02.781
در 85 کشتی در دریاهای امریکا موندن

01:08:02.823 --> 01:08:05.951
اما گزارش شده که
...بیش از صد هزار خدمه

01:08:05.992 --> 01:08:07.244
...در سراسر جهان

01:08:07.285 --> 01:08:09.121
...هیچ جزئیاتی دریافت نکردن

01:08:09.162 --> 01:08:11.748
که چه زمانی می‌تونن پیاده بشن

01:08:16.837 --> 01:08:19.756
اون خدمه بیشتر و بیشتر
...اونجا موندن

01:08:19.798 --> 01:08:21.925
...و بیشتر و بیشتر نگران شدن

01:08:21.967 --> 01:08:24.678
که چه زمانی قراره به خونه برگردن

01:08:24.720 --> 01:08:27.639
...و نگرانی‌ها به حدی رسید که

01:08:27.681 --> 01:08:31.643
فهمیدیم آدما نیاز به کمک جدی دارن

01:08:36.648 --> 01:08:39.818
خدمه شروع به تماس با من گرفتن

01:08:39.860 --> 01:08:44.364
بلافاصله بعد از روبی پرنسس
و الماس پرنسس

01:08:44.406 --> 01:08:47.451
من یه گروه توی فیسبوک درست کردم

01:08:47.492 --> 01:08:49.619
بعنوان یه راهی برای
...اتصال با خدمه

01:08:49.661 --> 01:08:52.039
...که منتظر بازگشت به خونه بودن

01:08:52.080 --> 01:08:54.916
اما خیلی سریع فهمیدم که
...خدمه

01:08:54.958 --> 01:08:56.084
نمی‌خوان چیزی ارسال کنن

01:08:56.126 --> 01:08:58.587
ترس زیادی اطراف اونا وجود داشت

01:09:10.223 --> 01:09:12.351
بعضیا توی امریکا
لنگر انداخته بودن

01:09:12.392 --> 01:09:13.894
بعضیا وسط دریا بودن

01:09:13.935 --> 01:09:17.105
و بقیه بدون هیچ اطلاعاتی
ماه‌ها بود که منتظر بودن

01:09:17.147 --> 01:09:19.358
...درمورد خودکشی‌هایی حرف می‌زدن که

01:09:19.399 --> 01:09:21.234
توی کشتی‌های دیگه رخ داده

01:09:21.276 --> 01:09:24.988
پیغام‌هایی گرفتم که می‌گفتن
باید چی کار کنیم که بریم خونه؟

01:09:25.030 --> 01:09:26.823
باید حتما یه نفر خودشو قربانی کنه؟

01:09:26.865 --> 01:09:29.201
باید یه نفر توی کشتی ما
خودکشی کنه؟

01:09:46.093 --> 01:09:48.637
...با غم و اندوه فراوان باید بهتون بگم

01:09:48.679 --> 01:09:50.180
...که امروز صبح زود

01:09:50.222 --> 01:09:53.016
...یکی از هم‌تیمی‌های ما

01:09:53.058 --> 01:09:56.144
جون خودشو از دست داد

01:09:56.186 --> 01:10:00.023
یکی از اعضای خونواده‌ی پرنسس رو
از دست دادیم

01:10:00.065 --> 01:10:03.151
به خونواده‌ی ایشون
اطلاع داده شده

01:10:07.239 --> 01:10:10.283
نمی‌دونم پشیمونی خاصی
داری یا نه، آرنولد

01:10:10.325 --> 01:10:12.953
بخصوص وقتی به این فکر می‌کنی
که چطور شرایط رو کنترل کردی

01:10:12.994 --> 01:10:15.872
اونم با توجه به چیزایی که
درمورد پرنسس الماس فهمیدیم

01:10:15.914 --> 01:10:17.958
که توی ژانویه رخ داد

01:10:18.000 --> 01:10:22.045
روبی پرنسس همچنان 5 و نیم هفته بعد
به دریا فرستاده شد

01:10:22.087 --> 01:10:25.799
با اطلاعاتی که الان داری، آیا پشیمون نیستی
که اون کشتی رو به دریا فرستادی؟

01:10:25.841 --> 01:10:29.553
...باید اینو بهتون بگم
...که آدم‌ها با اطلاعاتی که

01:10:29.594 --> 01:10:32.264
در لحظه در اختیار دارن
تصمیم‌گیری می‌کنن

01:10:32.305 --> 01:10:34.391
...اگه همه چیزو امروز بدونی
[بیش از 900 نفر در روبی پرنسس مبتلا شدند]

01:10:34.433 --> 01:10:37.477
می‌دونی، ما توی خونه موندیم و پناه گرفتیم
[‏28 نفر فوت کردند]

01:10:37.519 --> 01:10:40.939
و اگه اون اطلاعات رو اون موقع داشتیم
[‏36 نفر در کاستا لومینوسا مبتلا شدند]

01:10:40.981 --> 01:10:42.983
که بهترین راه برای مقابله با ویروس اینه
[‏3 نفر فوت کردند]

01:10:43.025 --> 01:10:45.777
بعد مشخصاً
حتماً همین کارو می‌کردیم

01:10:45.819 --> 01:10:47.904
تمام این تلاش‌ها
...به این منظور بود که بگیم

01:10:47.946 --> 01:10:51.575
اونا هم قربانی کووید19 بودن

01:10:51.616 --> 01:10:53.869
اونا هم غافلگیر شدن

01:10:53.910 --> 01:10:57.205
...و اونا هیچ مسئولیتی

01:10:57.247 --> 01:11:00.083
در این قبال ندارن

01:11:00.125 --> 01:11:02.419
وقتی توی الماس پرنسس بودیم

01:11:02.461 --> 01:11:04.713
یه پاندمی تضمین شده بود

01:11:04.755 --> 01:11:07.466
بخصوص بخاطر جمعیت بین‌المللی خدمه

01:11:07.507 --> 01:11:10.761
...و مسافران و مدت زمانی که اون کشتی

01:11:10.802 --> 01:11:13.096
توی جنوب شرق آسیا
در حرکت بود

01:11:13.138 --> 01:11:14.890
...انکار این اشتباه

01:11:14.931 --> 01:11:19.770
یعنی ضعف در درک میزان شیوع
و عظمت این بیماری

01:11:19.811 --> 01:11:21.938
کشتی‌های تفریحی
...یک تهدید جدی

01:11:21.980 --> 01:11:26.068
...برای سرعت رشد بیماری‌های ویروسی

01:11:26.109 --> 01:11:28.028
در سراسر دنیا هستن

01:11:34.117 --> 01:11:36.536
می‌خوام سرتون رو یکم به عقب بچرخونم

01:11:36.578 --> 01:11:39.581
صدها امریکایی
امروز صبح تحت قرنطینه هستن

01:11:39.623 --> 01:11:41.458
...بعد از فرود در پایگاه‌های نظامی

01:11:41.500 --> 01:11:43.043
در کالیفرنیا و تگزاس

01:11:43.085 --> 01:11:46.880
می‌دونیم که 14 نفر دیگه هم
...بعد از ترک اون کشتی

01:11:46.922 --> 01:11:49.257
...و سوار اون هواپیما شدن

01:11:49.299 --> 01:11:50.842
مبتلا به ویروس کرونا شدن

01:11:50.884 --> 01:11:53.637
حالا همگی توی امریکا هستن

01:11:53.679 --> 01:11:56.306
عصر همگی بخیر

01:11:56.348 --> 01:11:57.724
اسپنسر هستم

01:11:57.766 --> 01:12:00.102
دیگه سوار الماس پرنسس نیستم

01:12:00.143 --> 01:12:02.854
الان توی کالیفرنیای آفتابی هستم

01:12:02.896 --> 01:12:05.357
...توی یه حیات محصور بزرگ

01:12:05.399 --> 01:12:07.901
که می‌تونیم هروقت خواستیم
قدم بزنیم

01:12:07.943 --> 01:12:09.653
...فقط هنوز امیدوارم

01:12:09.695 --> 01:12:11.988
...که هیچ علائمی توی بدنم بوجود نیاد

01:12:12.030 --> 01:12:13.949
و تا چند هفته‌ی دیگه
...چیزیم نشه

01:12:13.990 --> 01:12:16.785
اما به هر حال توی قرنطینه نخواهم بود

01:12:16.827 --> 01:12:18.745
...دوباره، اسپنسر هستم

01:12:18.787 --> 01:12:21.456
این بار خارج از کشتی الماس پرنسس

01:12:25.127 --> 01:12:26.712
...‏55 سال پیش

01:12:26.753 --> 01:12:29.631
کشتی‌های پرنسس
اولین سفرشون رو شروع کردن

01:12:29.673 --> 01:12:31.925
...هرگز در طول این 55 سال

01:12:31.967 --> 01:12:34.511
اینطور که در 40 روز اخیر
...مورد تست قرار گرفتن

01:12:34.553 --> 01:12:36.680
تست نشده بودن

01:12:47.441 --> 01:12:51.194
هزاران نفر از شما
...برامون نامه‌هایی نوشتین

01:12:51.236 --> 01:12:55.407
که پرسیدین چطور می‌تونین
از پرنسس حمایت کنین

01:12:55.449 --> 01:12:59.036
و من از تمامی شما
فقط یک درخواست ساده دارم

01:12:59.077 --> 01:13:00.996
درحالی که کشتی‌های ما
...دچار یک وقفه‌ی کوتاه شدن

01:13:01.038 --> 01:13:04.416
...و 60 روز خدمات نخواهند داد

01:13:04.458 --> 01:13:07.669
ازتون می‌خوایم که
کشتی پرنسس آینده رو رزرو کنین

01:13:09.755 --> 01:13:11.423
و منتظر سفرهای دریایی بعدی هستیم

01:13:11.465 --> 01:13:14.384
یعنی، این باعث نشد که
اشتهای ما برای این سفرها کور بشه

01:13:14.426 --> 01:13:17.429
ما حتما بازم دریانوردی خواهیم کرد

01:13:17.471 --> 01:13:20.057
قرار بود ماه می
بازم برای یه سفر دریایی بریم

01:13:20.098 --> 01:13:22.392
بچه‌هامون از دانشگاه
فارغ‌التحصیل میشن

01:13:22.434 --> 01:13:25.354
اگه کاستا می‌گفت
می‌تونین یه بلیت مجانی داشته باشین

01:13:25.395 --> 01:13:26.897
قبول نمی‌کردم

01:13:26.938 --> 01:13:29.733
من از مسیرهای دیگه‌ای
مسافرت خواهم کرد

01:13:29.775 --> 01:13:32.944
اما دیگه هیچوقت از مسیر کاستا نمیرم

01:13:32.986 --> 01:13:35.822
ببینیم توی زندگی و آینده
چی پیش میاد

01:13:35.864 --> 01:13:38.033
...اما هدف اینه که

01:13:38.075 --> 01:13:41.328
هدف من اینه که اگه بتونم
به کشتیرانی برگردم

01:13:41.370 --> 01:13:44.539
الان، آمادگی برگشتن رو ندارم

01:13:44.581 --> 01:13:47.542
...اگه در آینده

01:13:47.584 --> 01:13:50.253
...این ویروس از بین بره

01:13:50.295 --> 01:13:54.216
حتما دوست دارم
...به شغل خودم برگردم

01:13:54.257 --> 01:13:55.717
چون عاشق کارم هستم

01:13:55.759 --> 01:13:59.096
...همه دارن درمورد افزایش تقاضای شدید

01:13:59.137 --> 01:14:00.764
و خرید بلیت برای سفرهای آینده
صحبت می‌کنن

01:14:00.806 --> 01:14:02.391
...پس برامون مشخص کن، آرنولد

01:14:02.432 --> 01:14:06.019
الان دقیقا وضعیت کشتی‌های تفریحی امریکا
به چه شکله

01:14:06.061 --> 01:14:07.604
...درمورد کشتی‌های تفریحی امریکا

01:14:07.646 --> 01:14:10.440
هیجان‌زده‌ایم که بالاخره
بتونیم میزبان عزیزان باشیم

01:14:10.482 --> 01:14:12.526
...سوم جولای، کارنیوال ویستا

01:14:12.567 --> 01:14:14.027
از گلوستون حرکت خواهد کرد

01:14:14.069 --> 01:14:17.656
روز 4 جولای
کارنیوال هورایزن از میامی راه میفته

01:14:17.698 --> 01:14:20.617
و کشتی‌هایی داریم که
سرتاسر جهان سفر خواهند کرد

01:14:20.659 --> 01:14:22.828
پس خیلی هیجان داریم

01:14:22.869 --> 01:14:25.330
بالاخره می‌تونیم مردم رو
به کشتی‌ها برگردونیم

01:14:29.179 --> 01:14:34.465
در 25 مارس 2020، 17% از موارد ابتلا در دنیا
به کشتی‌های تفریحی مرتبط بودن

01:14:35.777 --> 01:14:40.745
در 5 اپریل 2020، 30% از مرگ‌های مرتبط با کووید
در استرالیا به کشتی روبی پرنسس مربوط بود

01:14:42.498 --> 01:14:47.456
:حقوق دریافتی آرنولد دانلد
او در سال 2022 استعفا خواهد داد

01:14:48.928 --> 01:14:52.822
شرکت کارنیوال هیچ پاسخی به درخواست‌های ما
برای مصاحبه نداد

01:14:55.318 --> 01:14:58.598
مترجم: آریــــان

01:14:58.622 --> 01:15:02.622
[زیرنویس اختصاصی]