WEBVTT

00:01:46.939 --> 00:01:48.398
.ه‌ـم دیرشده

00:01:59.785 --> 00:02:00.869
سلام. میشه بیام‌تو؟

00:02:00.911 --> 00:02:01.912
.سلام

00:02:02.829 --> 00:02:03.997
.توـم بیا پیشمون -
.سلام -

00:02:03.997 --> 00:02:05.999
.چه صحنه قشنگی

00:02:06.041 --> 00:02:07.834
.سگه منتظر ناهارش ـه

00:02:08.919 --> 00:02:09.920
.آه

00:02:10.587 --> 00:02:11.796
استراحت کردی؟

00:02:13.089 --> 00:02:14.382
.طفلکی

00:02:15.008 --> 00:02:16.635
.چه شوکی بود

00:02:16.676 --> 00:02:18.762
.شوک خیلی بدی بود
.متاسفم

00:02:21.431 --> 00:02:23.725
فهمیدی این یارو چشه؟

00:03:00.511 --> 00:03:01.596
مشکلش چیه؟

00:03:06.684 --> 00:03:07.810
.چی‌بگم، رئیس خودتی

00:03:16.485 --> 00:03:17.653
نمیاد سر سفره؟

00:03:20.197 --> 00:03:21.532
عزیزم؟

00:03:26.454 --> 00:03:27.496
.ایناهاش

00:03:34.128 --> 00:03:35.379
آماده‌ای؟ -
.سلام -

00:03:35.421 --> 00:03:36.714
.پیژامه‌ـت قشنگه دوسش دارم

00:03:36.755 --> 00:03:38.591
.این پیژامه نیست

00:03:38.632 --> 00:03:40.009
ولی خب درکل، قشنگه

00:03:49.893 --> 00:03:51.020
چیکار داری میکنی؟

00:03:51.061 --> 00:03:52.646
.نکن بچه

00:03:55.691 --> 00:03:57.484
.میخوان برن قدم بزنن

00:03:58.444 --> 00:03:59.528
فهمیدی چیکار دارن میکنن؟

00:03:59.570 --> 00:04:00.737
.بخور تعارف نکن

00:04:02.739 --> 00:04:03.949
.سلام گوگولی

00:04:06.994 --> 00:04:09.997
.امیدوارم مدت زیادی رو بمونی

00:04:10.038 --> 00:04:11.790
تا جای ممکن مدت زیادی رو بمون، عزیزم

00:04:11.832 --> 00:04:13.041
.راست میگه، دقیقا

00:04:23.677 --> 00:04:24.845
یکم از اینا میخوای؟

00:06:29.134 --> 00:06:31.261
...چمن سبز بالای سرم کافیست

00:06:33.305 --> 00:06:37.851
خیس باشد، در آغوش کمی شبنم

00:06:42.773 --> 00:06:45.692
،چه در یاد باشم

00:06:50.030 --> 00:06:51.865
.چه فراموش شوم

00:06:57.788 --> 00:06:59.122
...مارلند

00:06:59.164 --> 00:07:00.499
،گرفتیم، ضبط کردیم

00:07:00.540 --> 00:07:01.833
فقط بیا پیش جولی یه‌لحظه

00:07:01.875 --> 00:07:05.128
شروع میکنه به توضیح دادن
...مادامی که ما

00:07:05.170 --> 00:07:07.047
...به‌نظرم ما

00:07:34.324 --> 00:07:36.159
.ممنون که بهمون سر زدی

00:07:44.375 --> 00:07:45.918
.براتون وسایل باقی‌مونده‌ـشو آوردم

00:07:45.960 --> 00:07:46.961
...اوه

00:07:54.093 --> 00:07:57.638
...میدونی، دارم این کتابه رو میخونم

00:07:57.680 --> 00:07:59.432
،کتاب جک پینچر و میدونی

00:07:59.432 --> 00:08:02.894
درباره آدماییه که زندگی دوگانه داشتن

00:08:02.894 --> 00:08:04.979
...و میدونی، من

00:08:05.021 --> 00:08:08.274
میدونی، به این امید میخونم
،که یه رجوعی به یکی از دوستاش

00:08:08.316 --> 00:08:10.359
یا یه چیزی اون تو پیدا کنم

00:08:10.359 --> 00:08:14.447
...که بهم این امید رو بده که

00:08:14.488 --> 00:08:16.866
که یه سری تعاملات، توی وزارت امورخارجه
.بوده باشه

00:08:16.866 --> 00:08:18.034
...یعنی

00:08:18.075 --> 00:08:21.412
به‌نظر نمیاد کسی رو حتی

00:08:21.454 --> 00:08:24.874
توی وزارت امور خارجه پیدا کنم
،که بخوام باهاش حرف بزنم. میدونی

00:08:24.915 --> 00:08:26.250
...اون

00:08:26.292 --> 00:08:28.794
حتی درباره شغلشم با ما حرف نمیزد

00:08:33.048 --> 00:08:34.800
تو میدونی که نگران چیزی بود

00:08:34.842 --> 00:08:36.802
یا نه؟

00:08:36.844 --> 00:08:37.928
.نه

00:08:44.184 --> 00:08:47.187
.جیمز باید شناساییش میکرد

00:08:49.189 --> 00:08:51.400
...شبیه اون نبود. من

00:08:53.735 --> 00:08:57.406
برام سخت بود که بپذیرم، که خودشه

00:09:02.828 --> 00:09:04.413
.یه کادوی کوچیکی واست دارم

00:09:11.753 --> 00:09:13.130
.با الانش مو نمیزنه

00:09:17.884 --> 00:09:19.803
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:09:43.952 --> 00:09:45.745
سلام، جولی؟ -
.بله -

00:09:45.787 --> 00:09:47.706
.بیا تو -
.ممنون -

00:09:51.835 --> 00:09:54.003
برای من به‌نظر میومد

00:09:55.130 --> 00:09:57.298
.ذات تاریکی داره

00:09:57.340 --> 00:10:01.177
شرط‌میبندم که شما دوتا، اختلافات بیشتری

00:10:01.219 --> 00:10:03.555
.نسبت به اون برهه زمانی داشتین

00:10:03.596 --> 00:10:05.473
.بیا رجوع کنیم به 6ماه پیش

00:10:05.515 --> 00:10:07.100
.اختلافات بیشتری داشتین

00:10:07.141 --> 00:10:10.937
،این به معنی نزاع و دعوا نیست
.به منظور مخالفت و اختلافاته

00:10:10.979 --> 00:10:13.356
و توی اون زمان، موقعی که داشت
،تقلا میکرد و سروکله میزد

00:10:13.398 --> 00:10:17.485
.یه فکری تو سرش بود
یه فکر آگاهانه

00:10:17.527 --> 00:10:20.196
که نمیدونست چطوری به زندگیش ادامه بده

00:10:20.238 --> 00:10:23.449
زندگی دروغینی که تبدیل
.به زندگیش شده بود

00:10:23.491 --> 00:10:26.118
،و الان که نشستم و دارم باهات حرف میزنم

00:10:26.160 --> 00:10:27.995
جوری که دارم این اطلاعات

00:10:27.995 --> 00:10:29.830
رو بدون نقض اصول رازداری
زندگی شخصی کسی بهت میدم

00:10:29.830 --> 00:10:31.499
،دارم از خودم میپرسم

00:10:31.541 --> 00:10:33.292
که من چی از روزای آخر زندگیش میدونستم؟

00:10:33.334 --> 00:10:34.794
حالتای روحیش چطوری بود؟

00:10:34.835 --> 00:10:37.546
اصلا دلیلی واسه ادامه دادن داشت؟

00:10:37.588 --> 00:10:38.464
و این حسو دارم

00:10:38.464 --> 00:10:40.341
که هیچ دلیلی واسه ادامه دادن داشت

00:10:40.383 --> 00:10:44.178
میخواست به چیزی که توی زندگیش
،جریان داره، خاتمه بده

00:10:44.220 --> 00:10:46.013
.و همینکارم کارم

00:10:46.597 --> 00:10:48.015
.زندگیش رو رها کرد

00:10:50.267 --> 00:10:52.019
!پس زمینه فیلمبرداری

00:10:57.233 --> 00:10:59.109
.آره. تمرینی ـه

00:10:59.151 --> 00:11:01.362
،یک، دو، سه، چهار

00:11:01.362 --> 00:11:04.323
...پنج، شیش، هفت، هشت
...یک

00:11:06.200 --> 00:11:08.327
...آره، یه چالشی -
...گراهام -

00:11:08.369 --> 00:11:11.080
میدونی یه چالشی توش هست

00:11:11.121 --> 00:11:13.332
اما همچنین میخواد به شخصیتی برسه

00:11:13.374 --> 00:11:16.085
وکه میدونی، چندلایه اخلاقی داشته باشه
...و

00:11:16.126 --> 00:11:17.544
لزوما مربوط به تاریکی درونش نیست

00:11:17.586 --> 00:11:19.296
بلکه مربوط به چراییِ شخصیتیه که داره

00:11:19.338 --> 00:11:21.965
میشه گفت که فیلمیه
.که ابعاد سیاسی زیادی داره

00:11:21.965 --> 00:11:23.383
.آره. آره -
.که اینطور -

00:11:24.593 --> 00:11:25.969
...خیلی‌خب، بیاین یه لحظه

00:11:26.595 --> 00:11:28.180
.متوقف کنیم فیلمبرداری رو

00:11:28.222 --> 00:11:30.474
تا یه چیزی رو توی دوربین
.چک کنم

00:11:34.269 --> 00:11:35.437
.جولی اومده

00:11:36.396 --> 00:11:37.564
.سلام، جولی

00:11:37.606 --> 00:11:39.650
ادامه بدین، نمیخوام
...به‌خاطر من

00:11:39.691 --> 00:11:41.068
.ببخشید -
نه بابا چه حرفیه -

00:11:41.109 --> 00:11:43.528
!از دیدنت خوشحالم
!از دیدنت خوشحالم

00:11:43.570 --> 00:11:45.280
!عالی -
.جولی، ایشون جیم هستن -

00:11:45.322 --> 00:11:46.490
.سلام جیم -
.سلام جولی -

00:11:46.531 --> 00:11:48.992
.قبلا همدیگه رو دیدیم -
از دیدنتون خوشحالم. جدی؟ -

00:11:48.992 --> 00:11:51.286
.آره... سر پل نایتز

00:11:51.328 --> 00:11:52.996
.دیدارمون کوتاه بود

00:11:53.914 --> 00:11:55.373
...ام

00:11:55.415 --> 00:11:56.958
.تسلیت میگم

00:11:57.000 --> 00:11:58.043
.ممنون

00:11:58.084 --> 00:11:59.294
...من

00:11:59.336 --> 00:12:01.504
،آنتونی رو چندباری دیدم

00:12:01.546 --> 00:12:04.382
.ذهن خلاق و زیبایی داشت

00:12:05.091 --> 00:12:06.217
.درسته

00:12:09.429 --> 00:12:10.638
جولی، آماده‌ای؟

00:12:18.104 --> 00:12:20.315
حواست به اون سیم‌ها باشه

00:12:25.528 --> 00:12:27.030
...باشه -
.ممنون -

00:12:38.249 --> 00:12:40.084
...یک، دو، سه، چهار

00:12:40.126 --> 00:12:41.294
.خیلی‌خب، کافیه

00:12:41.294 --> 00:12:42.545
!کات! کات! کات
(توقف فیلمبرداری)

00:12:45.423 --> 00:12:48.718
خیلی‌خب، خوبه. بیاین
.تیکه تیکه بگیریمش حالا

00:12:48.760 --> 00:12:50.303
.جیم، خطی نیست

00:12:50.344 --> 00:12:52.597
،جیم، خطی نیست
،واسه فیلمبرداری

00:12:52.638 --> 00:12:54.056
نه، ولی دارم علامت‌گذاری میکنم

00:12:54.098 --> 00:12:55.141
.تا لازم نباشه تکرارش کنی

00:12:55.183 --> 00:12:57.351
.شبیه احمقای شدم

00:12:57.393 --> 00:12:58.352
.یه دقیقه وایسین بارگذاری کنیم

00:12:58.394 --> 00:13:00.479
رفقا، یه دقیقه وایسین
.دوربینو بارگذاری کنیم

00:13:00.521 --> 00:13:01.522
...نمیخواین یه ده

00:13:01.564 --> 00:13:04.066
دوازده نفر دیگه آدم بیارین
پشت این نمایشگر؟

00:13:04.108 --> 00:13:05.359
.خیلی‌خب، آماده شین

00:13:08.070 --> 00:13:10.698
.از هر برش تصویر (شات) میتونیم استفاده کنیم
.حتی اگه یکی نباشه

00:13:10.698 --> 00:13:13.659
فقط کافیه همون حس رو داشته باشین

00:13:13.701 --> 00:13:16.245
...شروع میکنیم

00:13:18.581 --> 00:13:22.126
،و یک، دو، سه، چهار

00:13:22.126 --> 00:13:25.296
.پنج، شیش، هفت، هشت
!دوباره

00:13:29.258 --> 00:13:31.093
.حالا برگرد، برگرد

00:13:31.135 --> 00:13:33.178
.برگرد، برگرد، برگرد

00:13:33.178 --> 00:13:34.263
ازتون میخوام بپرسم که چرا

00:13:34.305 --> 00:13:37.766
امروز کار موزیکال بسیتن؟

00:13:37.808 --> 00:13:39.810
خودت نگاه کن، زیر بارونیم

00:13:39.810 --> 00:13:41.145
خودت دوست نداری

00:13:41.186 --> 00:13:43.397
توی استودیو جلوی یه صفحه عریض نمایش باشی

00:13:43.439 --> 00:13:44.773
به جای اینکه مثل بقیه
فیلمای انگلیسی

00:13:44.815 --> 00:13:47.109
که ساخته شده، اینجا باشی

00:13:47.109 --> 00:13:48.652
درحالی که داره بارون میاد؟

00:13:48.694 --> 00:13:50.112
.به همین دلیل

00:13:50.154 --> 00:13:53.866
...میدونی، تا
.تا به‌بچه ها، برشی از زندگی رو نشون بدم

00:13:53.907 --> 00:13:57.744
،تا از ساختار و فرم، از جنبش

00:13:57.744 --> 00:14:00.872
،موزیک و مونتاژ

00:14:00.872 --> 00:14:03.125
...به جای این تفاده کنم

00:14:04.334 --> 00:14:05.711
.به این خاطر

00:14:05.752 --> 00:14:08.046
...صحبح، ام

00:14:08.088 --> 00:14:10.757
از نظرتون این اثر، یه اثر موزیکال سیاسی ـه؟

00:14:10.799 --> 00:14:13.844
.ببین همه چیز ابعاد سیاسی داره
.همه چیز ابعاد سیاسی داره

00:14:14.469 --> 00:14:17.305
.خیلی‌خب. تمومه

00:14:17.305 --> 00:14:19.266
خودت میبینی که موقع مناسبی نیست

00:14:19.307 --> 00:14:20.809
.ببخشید -
.آره -

00:14:20.809 --> 00:14:22.769
.صبرمیکنیم، اشکالی نداره -
.نه. خراب شد دیگه -

00:14:22.811 --> 00:14:24.187
میشه 5دقیقه وقتتونو بگیرم؟ -
.بسم الله -

00:14:24.229 --> 00:14:27.232
میخواستم چندتا سوال درباره آنتونی

00:14:27.274 --> 00:14:29.192
.و کارش ازتون بپرسم -
.زمان مناسبی نیست

00:14:30.318 --> 00:14:31.361
.اصلا زمان مناسبی نیست

00:14:31.403 --> 00:14:32.696
.تو دیگه میتونی بری

00:14:32.737 --> 00:14:35.115
...لیدیا، ممکنه... ممکنه

00:14:37.409 --> 00:14:38.827
.یه یادبود واسش بساز

00:14:43.081 --> 00:14:44.207
خب همچنین تصورات مبنی بر اینه

00:14:44.207 --> 00:14:46.459
که سیاهپوستا یه جور حیوونن

00:14:46.501 --> 00:14:47.335
،بعدش این دختره رو میبینیم

00:14:47.377 --> 00:14:48.545
...و یهویی

00:14:48.586 --> 00:14:50.839
میشیم روانیایی که به یه زن
.وابسته شدن

00:14:50.839 --> 00:14:52.924
.خب سفیدپوستاهم همینجوری ـن

00:14:52.966 --> 00:14:54.676
آره... نمیدونم...واسه شخص من

00:14:54.717 --> 00:14:56.386
...بیشتر مهم اون سواله است

00:14:56.427 --> 00:14:58.680
آره، رنگ لباسا هم همینطور

00:14:58.721 --> 00:14:59.931
شبیه شخصیتای کارتونی ـن

00:14:59.973 --> 00:15:01.349
اما میخوای به سینما خدمت کنی
...و بهش آثاری ببخشی

00:15:01.391 --> 00:15:02.433
...میخوای چیزی باشی

00:15:02.475 --> 00:15:03.685
به نظرم واقعا

00:15:03.726 --> 00:15:05.770
.داره به سینما خدمت میکنه
.و آثار بخشی میکنه

00:15:05.812 --> 00:15:07.397
.کیر منم نیست
.کیر منو به سینما میبخشه

00:15:07.438 --> 00:15:09.065
...بیا واقع‌گرا باشیم

00:15:10.733 --> 00:15:12.193
وقتایی که اینجوری هستی
.خیلی ازت خوشم میاد

00:15:12.235 --> 00:15:14.195
.منم همینطور -
.دارم صادقانه حرف میزنم -

00:15:14.237 --> 00:15:15.446
.یکم زبونت تند میشه

00:15:15.446 --> 00:15:17.406
بخدا واسه اینکه خنده ـم نگیره
.کل روزو داشتم زبونمو گاز میگرفتم

00:15:17.448 --> 00:15:18.407
.ریده بودم از خنده -
جدی؟ -

00:15:18.449 --> 00:15:20.284
.همش داشتم میخندیدم
...به‌نظرم

00:15:20.326 --> 00:15:22.078
...برداشت خوبی میومد، اما

00:15:23.246 --> 00:15:24.789
این یکی از اون شغلاست

00:15:24.830 --> 00:15:26.707
که باید چهارچشمی حواست
.به خودت باشه

00:15:26.749 --> 00:15:29.085
.رنج مطلق ـه، برادر
.رنج مطلق

00:15:31.879 --> 00:15:33.839
جولی، دیدیشون؟

00:15:33.881 --> 00:15:35.174
راش‌ها رو دیدی؟
(نسخه‌های تدوین نشده فیلم)

00:15:35.174 --> 00:15:36.175
.یکمشو دیدم -
جدی؟ -

00:15:36.217 --> 00:15:38.010
نظرت چیه؟ -
.به‌نظر خوب میاد -

00:15:38.052 --> 00:15:40.179
.یکم زمان میبره

00:15:40.179 --> 00:15:41.472
پاتریک رو کارش حساسه و خیلی
.وقت و انرژی میذاره

00:15:41.472 --> 00:15:43.724
.دهنشو سرویس کرده سر اینکار

00:15:43.766 --> 00:15:45.309
.شماها زیاد خوشحال نیستین ولی

00:15:45.351 --> 00:15:47.102
ببخشید؟ -
.زیاد خوشحال نیستین

00:15:47.144 --> 00:15:48.187
.آره، تابوـه حاجی

00:15:48.229 --> 00:15:49.313
همیشه همینجوریه دیگه، مگه نه؟

00:15:49.313 --> 00:15:50.523
کار استرس زایی ـه، مگه نه؟

00:15:50.564 --> 00:15:51.857
...اینجوریه که

00:15:51.899 --> 00:15:52.775
قبل ترش داشتیم میگفتیم

00:15:52.816 --> 00:15:54.401
یه حالت ایده‌آل از چیزی که میسازه میخواد

00:15:54.443 --> 00:15:56.111
بدون اینکه ابزار و علم مناسب
.رو به کار بگیره

00:15:57.112 --> 00:15:58.781
بدون اینکه درست کارگردانیش کنه

00:15:58.822 --> 00:15:59.657
.آره، آره، آره

00:15:59.698 --> 00:16:00.908
آره، ماـم میتونستیم حسش کنیم

00:16:00.908 --> 00:16:03.869
ولی داره کون مارو پاره میکنه

00:16:03.911 --> 00:16:05.329
چون مشخصا اون فیلمایی
،که دلش میخواد رو نگرفته

00:16:05.371 --> 00:16:07.039
،و بازیگرای جلوی دوربین

00:16:07.039 --> 00:16:08.791
همیشه حس میکنن، ایراد کار
.از خودشونه

00:16:09.917 --> 00:16:11.960
.و خب جیم رو خدا بهش صبر بده

00:16:12.002 --> 00:16:13.212
...همش میکشونتش کنار

00:16:13.253 --> 00:16:14.171
،میکشونتش کنار

00:16:14.213 --> 00:16:15.380
باهاش تنهایی حرف میزنه

00:16:15.422 --> 00:16:16.840
گفتماناش مثلا دودقیقه طول میکشه
،و ما لنگ تو هوا میشیم

00:16:16.840 --> 00:16:17.841
میدونی چی میگم؟

00:16:59.174 --> 00:17:00.175
.سلام

00:17:02.344 --> 00:17:03.511
میشه بیام تو؟

00:17:13.480 --> 00:17:14.856
.داشتم رد میشدم از اینجا

00:17:21.905 --> 00:17:23.072
حالت خوبه؟

00:17:26.075 --> 00:17:27.243
مطمئنی؟

00:19:02.129 --> 00:19:03.296
.ممنون

00:19:04.131 --> 00:19:05.632
.گرنس، کفشا

00:19:22.941 --> 00:19:24.109
.باشه

00:19:24.150 --> 00:19:25.860
.وقت داریم هنوز -
.باشه -

00:19:25.860 --> 00:19:27.988
چون من آدم سریعی ـم
.هنوز وقت داریم

00:19:28.029 --> 00:19:29.990
.خیلی سریعی تو

00:19:33.743 --> 00:19:34.869
.آره، دوباره

00:19:34.911 --> 00:19:35.954
.حواست باشه

00:19:35.995 --> 00:19:37.664
.بله -
چطوری؟ -

00:19:37.705 --> 00:19:39.457
زود باشید رفقا
.بریم دیگه

00:19:39.541 --> 00:19:41.084
...چقدر از ماشینه

00:19:41.126 --> 00:19:42.127
چقدر از ماشینه رو میخوای
...که توی کادر

00:19:42.127 --> 00:19:42.877
میخوای موقع شروعم علامت بدم؟

00:19:42.919 --> 00:19:44.462
...میخوام مثل

00:19:47.215 --> 00:19:50.593
.نه، نه، میدونم

00:19:50.635 --> 00:19:52.095
میخوای شرورانه باشه
.حله

00:19:52.136 --> 00:19:53.554
.آره، آره، آره

00:19:54.722 --> 00:19:56.099
.تمرین کن، تمرین کن

00:19:56.140 --> 00:19:57.058
.داری به خودت شک میکنی

00:19:57.100 --> 00:19:57.850
از اینکارت خوشم نمیاد
.و نمیذارم به خودت شک کنی

00:19:57.892 --> 00:19:58.768
.نمیذارم

00:19:58.810 --> 00:20:00.978
.من دیدم چه کارایی ازت برمیاد

00:20:01.020 --> 00:20:01.979
.زیادی به من باور داری

00:20:02.021 --> 00:20:03.856
!همیشه گفتم اینو

00:20:03.856 --> 00:20:05.733
آره، اما الکی و واهی نیست

00:20:05.775 --> 00:20:07.985
...میدونی

00:20:08.027 --> 00:20:08.903
...تو

00:20:08.945 --> 00:20:10.863
به نظرم ذهن خلاقی داری

00:20:10.905 --> 00:20:12.198
همیشه ایده‌های هوشمندانه ایی میدی

00:20:12.240 --> 00:20:13.950
همیشه یه دید جالب

00:20:13.991 --> 00:20:15.493
نسبت به قضایا داری، میدونی

00:20:15.535 --> 00:20:17.537
،آره، اما میدونی

00:20:18.621 --> 00:20:19.956
جنگ فضایی و سکس و اینا توش نیست

00:20:19.956 --> 00:20:21.582
،آره، آره

00:20:21.624 --> 00:20:23.459
.فیلمش سبک آینده‌گرایانه نداره -
.نه -

00:20:23.501 --> 00:20:24.961
مگه باید حتما اینجوری باشه؟

00:20:25.002 --> 00:20:26.045
مگه باید اینحوری باشع
که جالب باشه؟

00:20:26.087 --> 00:20:27.838
...نه، اما باید
.نه لازم نیست اونجوری باشه

00:20:27.880 --> 00:20:28.923
اما باید چیزی باشه

00:20:28.923 --> 00:20:31.926
...که وقتی فیلم تموم شد

00:20:31.967 --> 00:20:33.928
.مردم فراموشش نکنن

00:20:33.928 --> 00:20:35.596
،آره، اما به‌نظرم

00:20:35.596 --> 00:20:37.890
تو داری درونت رو با درنظر گرفتن
،دنیای بیرونی میسنجی

00:20:37.890 --> 00:20:39.725
به‌نظرم رو کاری که خودت
.میخوای بکنی تمرکز کن

00:20:39.725 --> 00:20:41.101
فیلمی که میخوای واسه خودت بسازی

00:20:41.143 --> 00:20:43.562
،و اگه ازش راضی باشی
،میدونی

00:20:43.604 --> 00:20:45.147
.اما میدونی چی میگم

00:20:45.189 --> 00:20:46.690
اگه ازش راضی باشی

00:20:46.690 --> 00:20:47.816
،و اگه با عشق و علاقه انجامش بدی

00:20:47.858 --> 00:20:49.568
.مطمئن باش موفق میشه اثرت
،اکا اگه بخوای به این فکرکنی

00:20:49.610 --> 00:20:51.528
که امیدوارم تاثیرگذار باشه

00:20:51.570 --> 00:20:52.571
یا مثلا پیش خودت فک کنی

00:20:52.613 --> 00:20:55.741
که به خوبی فیلم گرنس باشه

00:20:55.783 --> 00:20:56.700
اصلا به این حرفا و افکار
.نیازی نداری

00:20:56.742 --> 00:20:58.786
فقط به این فکرکن
.که چی خوشحالت میکنه

00:20:58.827 --> 00:21:00.913
،چی واست لازمه
.و به چی علاقه داری

00:21:00.954 --> 00:21:02.122
و به‌نظرم خود اثر، موفقیتش
.رو تضمین میکنه

00:21:28.732 --> 00:21:30.150
.سمت راستت عزیزم

00:21:32.861 --> 00:21:34.237
شما کی باشی؟

00:21:34.279 --> 00:21:35.447
.جولی ـم

00:21:39.326 --> 00:21:40.660
.بگیر بشین

00:21:51.171 --> 00:21:54.090
من دوست دختر آنتونی ریوز بودم

00:22:00.263 --> 00:22:02.599
یه لحظه صبرکن، یه چیزی
.رو چک کنم

00:22:21.534 --> 00:22:23.494
.پوست خیلی لطیفی داری

00:22:26.289 --> 00:22:27.457
.خیلی ـم خوشگلی

00:22:29.459 --> 00:22:33.546
.آنتونی چه سلیقه خوبی داره

00:22:33.588 --> 00:22:35.923
یا بهتره بگم سلیقه خوبی داشت

00:22:40.136 --> 00:22:42.555
اینو به عنوان کادو بهم داد

00:22:44.056 --> 00:22:47.018
.اما بعضی وقتا کار نمیکنه

00:22:47.059 --> 00:22:50.438
بعضی وقتا باید به استیون
.بگم بیاد کمکم کنه

00:22:50.479 --> 00:22:52.356
میشه فندکتو بدی، لطفا؟

00:23:01.615 --> 00:23:02.616
.نه مرسی

00:23:06.620 --> 00:23:07.621
قبل از اینکه بمیره

00:23:08.455 --> 00:23:09.623
اومد اینجا؟

00:23:11.292 --> 00:23:12.459
.ینی روزی که مرد رو میگم

00:23:13.377 --> 00:23:14.420
چرا؟

00:23:15.588 --> 00:23:17.464
آخه نمیدونستم اون موقع
.داشته چیکار میکرده

00:23:17.506 --> 00:23:19.216
...چون من ول کردم رفتم و

00:23:20.634 --> 00:23:24.221
،یه بعد از ظهر رو تنها بود

00:23:24.263 --> 00:23:27.224
و نمیدونم چیکار کرده

00:23:27.266 --> 00:23:31.270
و خیلی کنجکاوم که بدونم
.چه اتفاقی واسه آنتونی افتاده

00:23:32.771 --> 00:23:35.315
.تقریبا نابودم کرد

00:23:40.529 --> 00:23:42.406
.خیلی آدم خاصی بود

00:23:43.657 --> 00:23:45.200
.میدونم چه حسی داری

00:25:40.856 --> 00:25:43.484
.عالیه، لی. ممنون -
.اختیار داری -

00:25:47.613 --> 00:25:49.281
میرم تابلو رو پیدا کنم
.که عوضش کنم

00:25:49.323 --> 00:25:52.076
همین یه کارو بکنی، حله

00:25:57.498 --> 00:26:00.417
این احتمالا قراره مهمترین کاری باشه

00:26:00.459 --> 00:26:03.253
که توی مدرسه‌فیلم سازی میکنی

00:26:03.253 --> 00:26:04.546
.این فیلم فارغ التصیلیت ـه

00:26:05.422 --> 00:26:07.758
و البته با تصاویر فوق العاده

00:26:07.799 --> 00:26:09.593
.و ارزشمندی اومدی

00:26:09.635 --> 00:26:11.720
،تصاویری از ساندرلند

00:26:11.762 --> 00:26:14.264
و همینطور با ایده روایت و پرداخت
.داستانی از ساندرلند

00:26:14.306 --> 00:26:16.183
...و نشونه‌هایی از کشمکش

00:26:16.224 --> 00:26:17.392
...با زندگی، و

00:26:17.893 --> 00:26:19.561
.زندگی مردم توش بود

00:26:19.603 --> 00:26:23.190
،و با اینکه ساختار درستی نداشت
به عنوان یه فیلمساز واست زود بود

00:26:23.231 --> 00:26:24.191
و باوجود اینکه میتونستیم حس کنیم

00:26:24.232 --> 00:26:26.651
خصوصیاتی اون زمان درونت بودن

00:26:26.693 --> 00:26:29.488
،که نیاز به توسعه و بهتر شدن داشتن

00:26:29.488 --> 00:26:34.576
اما بازم نمیتونم با این فیلمنامه‌ای

00:26:34.618 --> 00:26:36.286
که جلومه، تطبیقش بدم

00:26:36.328 --> 00:26:37.913
...این تصاویر

00:26:37.954 --> 00:26:42.125
این شخصیتا، به‌نظر میاد
.که باهات همخونی ندارن

00:26:42.167 --> 00:26:44.294
چیه که عوض شده
و ما خبر نداریم؟

00:26:44.294 --> 00:26:46.338
چخبره؟

00:26:46.379 --> 00:26:49.466
چی باعث شده که این اثر جدید
...رو تولید کنی

00:26:49.507 --> 00:26:51.551
،اون یکی دنیا، ساندرلند

00:26:51.593 --> 00:26:53.678
کجا رفته؟

00:26:53.720 --> 00:26:56.806
نمیخوام زندگی رو جوری که هست
.نشون بدم

00:26:56.848 --> 00:26:59.350
میخوام زندگی رو طبق تصورات خودم
.نشونش بدم

00:26:59.392 --> 00:27:02.187
.کل رسالت سینما همینه

00:27:02.187 --> 00:27:03.354
میخوای با این تصاویر

00:27:03.396 --> 00:27:04.647
به مخاطبا چی بگی؟

00:27:04.689 --> 00:27:08.693
درباره یه رابطه توی یه داستان خیالی ـه

00:27:08.693 --> 00:27:11.195
که به طرز امیدوارانه ‌ای، معتقدم
،که مردم میتونن

00:27:11.237 --> 00:27:12.780
به شیوه خودشون، باهاش
.هم‌ذات پنداری کنن

00:27:12.822 --> 00:27:15.700
،ما از خدامونه شما نوآوری کنید
.و تشویقتونم میکنیم به اینکار

00:27:15.742 --> 00:27:18.745
دوست داریم که فیلمسازای جوان
.صدا و سبک خودشونو پیدا کنن

00:27:18.786 --> 00:27:21.539
ولی ماهمچنین شماهارو به رعایت
،اصول و تمرینات حرفه ایی تشویق میکنیم

00:27:21.581 --> 00:27:23.958
و من وقتی به این نگاه میکنم

00:27:23.958 --> 00:27:25.918
هیچ‌نشونه‌ای از یه فیلمنامه
.حرفه‌ای توش نمیبینم

00:27:25.960 --> 00:27:27.378
میشه بگم معیارای شما

00:27:27.420 --> 00:27:28.713
واسه یه فیلمنامه حرفه‌ای، چیه؟

00:27:28.754 --> 00:27:30.923
،کاری به این پاپیون قرمز ندارم

00:27:30.965 --> 00:27:33.259
،"ولی به‌نظرم توی این سطح، "عنوان

00:27:33.259 --> 00:27:35.636
یکی از اون معیاراست. هرچند اینجا
،یه زیرعنوان دارین که نوشته

00:27:35.678 --> 00:27:37.346
هنر زندگیست

00:27:37.388 --> 00:27:38.514
اما عنوان صحنه‌اش کجاست؟

00:27:38.556 --> 00:27:41.517
یعنی الان بحث ما و مشکل شما

00:27:41.559 --> 00:27:43.519
ساختار فیلمنامه‌است؟

00:27:43.561 --> 00:27:45.688
همین ساختاری که جنابعالی میگید

00:27:45.730 --> 00:27:48.649
ابرازگر تفکر و نظر شما
.درباره اثرتون ـه

00:27:48.691 --> 00:27:51.652
وگرنه چجوری میخواین به دست‌اندرکاران

00:27:51.694 --> 00:27:54.321
اثرتون، نشون بدین که هدف
از این تصاویر چیه؟

00:27:54.321 --> 00:27:57.616
...چیه که میخواید
.به تصویر بکشید

00:27:57.658 --> 00:28:00.327
،و سوا از این قضایا
بزرگترین نگرانی ما اینه که

00:28:00.369 --> 00:28:03.414
افکار و نیات شما درباره این اثر

00:28:03.455 --> 00:28:04.498
.هنوز پخته و بالغ نیست

00:28:04.540 --> 00:28:06.792
اینکه میخواید چی رو کشف و ابراز کنید

00:28:06.834 --> 00:28:08.460
...متاسفم، جولی. اما

00:28:11.922 --> 00:28:15.801
اگه بخوای این فیلم رو به شکلی
،که الان به ما ارائه‌اش کردی، بسازی

00:28:17.011 --> 00:28:19.513
متاسفانه موسسه ما نمیتونه
،کمکت کنه

00:28:19.555 --> 00:28:20.723
.و بهت کمک هم نخواهد کرد

00:28:20.764 --> 00:28:23.475
احتمالا آدمای حرفه‌ای باید باشن

00:28:23.517 --> 00:28:25.436
که کارای فیلمو انجام بدن، درسته؟

00:28:25.477 --> 00:28:27.312
.نه، نه راستش
،راستش چرا

00:28:27.354 --> 00:28:29.565
افرادی هستن که حواسشون به کار باشه

00:28:29.606 --> 00:28:31.275
نه، نه. دارم میگم فیلمبردارتون

00:28:31.316 --> 00:28:32.609
حرفه ایی ـه دیگه، نه؟

00:28:32.651 --> 00:28:34.361
نه! البته که نه. همشون
.هنرجو ـن

00:28:34.403 --> 00:28:35.696
.همه هنرجو ـن -
همه هنرجو ـن؟ -

00:28:35.737 --> 00:28:37.614
آره. کل بچه‌های تیم
.هنرجو ـن

00:28:38.657 --> 00:28:40.325
و هیچکس توی هدایت کار
بهت کمک نمیکنه؟

00:28:40.367 --> 00:28:41.702
نه دیگه، کارگردان خودمم

00:28:41.743 --> 00:28:43.453
نه بابا، کارگردانو نمیگم

00:28:43.453 --> 00:28:45.288
هیچکس راهنماییت نمیکنه؟

00:28:45.288 --> 00:28:46.373
.نه

00:28:50.669 --> 00:28:52.754
به‌نظر واسه یه هنرستان
.عادی میاد

00:28:54.756 --> 00:28:56.758
بهتره بیای یه مدتی رو توی مزرعه
.کار کنی

00:28:58.093 --> 00:28:59.386
.اما هیجان انگیزه

00:28:59.427 --> 00:29:01.012
میدونی، اینکه کنار همین

00:29:01.054 --> 00:29:02.430
و به هم دیگه توی تموم آثارتون

00:29:02.514 --> 00:29:05.934
به‌هم کمک میکنین، درسته؟

00:29:05.976 --> 00:29:08.520
پس تو به بقیه توی کارای ضبطشون کمک
...میکنی و

00:29:08.561 --> 00:29:10.647
.اوهوم -
.خب، جالبه -

00:29:10.689 --> 00:29:12.315
.اوم

00:29:12.357 --> 00:29:14.442
پس فیلمنامه‌اش آماده‌‍ست؟ -
.اوهوم -

00:29:15.485 --> 00:29:16.903
و آیا ما میدونیم فیلمنامه راجب چیه؟

00:29:16.945 --> 00:29:18.780
میشه تموم... در واقع من نمیخوام دیگه

00:29:18.822 --> 00:29:20.031
.راجبش حرف بزنم -
...عزیزم -

00:29:20.073 --> 00:29:21.491
،سعی میکنیم درک کنیم، ولی، آم

00:29:21.533 --> 00:29:22.826
...میدونم داری سعی میکنی. فقط

00:29:22.867 --> 00:29:24.786
خیلی برای من آزار دهنده‌‍ست که هزاربار بخوام
.توضیح بدم

00:29:24.786 --> 00:29:26.704
.ما نمیخوایم آزار دهنده باشیم

00:29:26.746 --> 00:29:28.289
.ما فقط خیلی هیجان‌زده و علاقه‌مندیم

00:29:28.331 --> 00:29:29.165
.آزرده نشو

00:29:29.207 --> 00:29:30.792
ولی به هر حال، ما خیلی مشتاقیم برای
.این موضوع

00:29:37.590 --> 00:29:39.592
.نه، مرسی. شکرو گذاشتم کنار

00:29:39.634 --> 00:29:40.927
شکرو گذاشتی کنار؟ -
.آره -

00:29:42.053 --> 00:29:43.680
.هیچوقت فکر نمیکردم شکرو بذاری کنار

00:29:47.016 --> 00:29:48.893
.اهمیت ظرفشو در نظر نگرفتیا

00:29:49.894 --> 00:29:52.563
.این اولین ساخته‌ی مامانیه

00:29:53.689 --> 00:29:54.690
یعنی تو درستش کردی؟

00:29:54.732 --> 00:29:56.359
.بهش افتخار میکنم

00:29:56.359 --> 00:29:57.777
.خیلی خوبه -
.بایدم باشی -

00:29:57.819 --> 00:29:59.821
سرش خیلی محکم نیست، درش درست
...جا نمیگیره، ولی

00:29:59.821 --> 00:30:01.906
.من فکر میکنم عالیه

00:30:03.491 --> 00:30:04.951
.دستگیره‌ش از اولین‌های اتروسکی‌‍ه

00:30:05.952 --> 00:30:07.370
...اینا... اینا چی‌ان

00:30:07.411 --> 00:30:08.621
.لطف‌‍تو میرسونه این حرفت

00:30:08.663 --> 00:30:09.580
...آره، خب فکر کردم

00:30:09.622 --> 00:30:10.539
یکم تو دست خوش نمیان، مگه نه؟

00:30:10.581 --> 00:30:12.750
.خوشحالم که متوجه شدی، عزیزم

00:30:12.792 --> 00:30:14.669
خب، هنوز یاد نگرفتم چجوری با دستگیره
.کار کنم

00:30:14.710 --> 00:30:16.379
...باشه، خب

00:30:16.420 --> 00:30:19.799
خیلی کار سختیه، ولی به هر حال اولین
.تلاشمه دیگه

00:30:21.175 --> 00:30:23.844
...میدونی، برای یک ماه تلاش، واقعا

00:30:23.886 --> 00:30:25.054
یک ماه؟ -
.دست‌آورد خوبیه... -

00:30:25.095 --> 00:30:26.555
...خب، الان احتمالا -
.نه -

00:30:26.597 --> 00:30:27.890
چند وقت طول کشید این دوره برای تو؟

00:30:27.932 --> 00:30:29.475
.خب، دوره آموزشیش یک ماه طول کشید

00:30:29.517 --> 00:30:31.685
.ولی خب، خود ظرف یه ماه طول نکشید

00:30:31.727 --> 00:30:33.771
.ولی خیلی دوستش دارم، باید بگم

00:30:33.812 --> 00:30:36.398
...واقعا عاشق رفتن به مدرسه‌‍شم

00:30:36.440 --> 00:30:38.692
.و این اولین کار بین یه عالمه کار دیگه‌‍ست

00:30:38.734 --> 00:30:42.112
قراره کل این خونه‌رو با چیزای
.دست‌ساز پر کنم

00:30:47.785 --> 00:30:49.369
اون جمعه چه شکلی بود؟

00:30:49.995 --> 00:30:51.622
.میخوام دوباره بشنوم

00:30:54.208 --> 00:30:57.085
،خب، همونطوری که بهت گفتم

00:30:58.921 --> 00:31:02.424
.خیلی هم خوشحال بود

00:31:07.638 --> 00:31:08.805
...اون، آم

00:31:10.057 --> 00:31:12.726
.میدونی، برام یه فنجون چای درست کرد

00:31:12.768 --> 00:31:17.022
...و، آم، یه صبحونه

00:31:17.022 --> 00:31:19.483
.یه صبحونه خیلی قشنگ کنار هم خوردیم
...و، آم

00:31:20.817 --> 00:31:22.444
.و بعدش رفت

00:31:27.491 --> 00:31:29.910
وقتی برای اولین بار دیدیش چه حسی بهش
داشتی؟

00:31:36.124 --> 00:31:37.959
کی، وقتی اومد اینجا؟ -
.اوهوم -

00:31:42.589 --> 00:31:45.008
خب من... تمایل به دوست داشتنش داشتم
.چون تو داشتی

00:31:48.720 --> 00:31:50.638
دوستش داشتی فقط چون من داشتم؟

00:31:51.765 --> 00:31:53.475
...نه. نه، من

00:31:54.642 --> 00:31:56.144
.خیلی بهش علاقه‌مند شدم

00:32:06.529 --> 00:32:08.197
و وقتی مرد چه حسی داشتی؟

00:32:12.243 --> 00:32:15.496
.من، آم، خیلی نگران تو بودم

00:32:17.540 --> 00:32:18.666
.نه، حسی که من داشتم نه

00:32:18.708 --> 00:32:20.126
تو... تو چه حسی داشتی؟

00:32:23.254 --> 00:32:24.839
وقتی که اون تماس رو دریافت کردی؟

00:32:35.725 --> 00:32:37.226
.همون حسی که تو داشتی

00:32:39.854 --> 00:32:42.064
.تو خیلی سگ خوبی هستی

00:32:43.024 --> 00:32:44.525
.کارت عالی بود

00:32:48.779 --> 00:32:49.822
.بیا

00:32:53.159 --> 00:32:54.201
.بیا

00:33:13.053 --> 00:33:14.555
همه‌چیرو برداشتی؟

00:33:14.596 --> 00:33:15.639
،آم... آره

00:33:15.681 --> 00:33:16.724
.کیفم طبقه بالاست -
کیف؟ -

00:33:16.765 --> 00:33:17.641
.من میارمش

00:33:17.683 --> 00:33:19.893
.مرسی. توی راه روئه

00:33:19.893 --> 00:33:21.103
نمیتونی یه شب دیگه بمونی؟

00:33:21.145 --> 00:33:22.187
.نمیتونم -
...فقط یه شب -

00:33:22.229 --> 00:33:23.647
،این سری دیگه نه. این سری نمیشه

00:33:23.689 --> 00:33:24.731
ولی دفعه بعدی شاید، باشه؟

00:33:24.773 --> 00:33:25.816
باشه. زود میای؟ -
.خیلی زود، قول میدم -

00:33:25.858 --> 00:33:27.192
.یه مدت طولانی باید بمونی

00:33:27.234 --> 00:33:29.611
.یه درخواستی ازت دارم -
.بله -

00:33:29.611 --> 00:33:31.321
...خیلی معذرت میخوام، من

00:33:31.321 --> 00:33:33.031
یکم پول بیشتری میخوام

00:33:33.073 --> 00:33:34.908
.واسه این فیلم. واسه فیلم فارق‌التحصیلی

00:33:34.950 --> 00:33:36.159
جدی؟ -
.آره -

00:33:36.201 --> 00:33:37.244
.و قول میدم، بهت بر میگردونمش

00:33:37.285 --> 00:33:38.286
واسه فیلمه؟

00:33:38.328 --> 00:33:39.621
.واسه فیلمه -
.آها -

00:33:39.621 --> 00:33:40.831
.ده هزار پوند

00:33:40.872 --> 00:33:42.791
.اوه عزیزم، واقعا پول زیادیه

00:33:46.294 --> 00:33:47.587
.بدش به من

00:33:47.587 --> 00:33:49.756
.سنگینه -
.میدونم -

00:33:49.798 --> 00:33:52.008
.خداحافظ عزیزم -
.خداحافظ -

00:33:52.050 --> 00:33:55.136
.موفق باشی -
.توام همینطور -

00:33:55.178 --> 00:33:56.263
.خداحافظ مامان -
.اینم از این -

00:33:56.304 --> 00:33:58.723
.خداحافظ عزیزم

00:33:58.723 --> 00:34:00.350
.امیدوارم آمادگی‌های فیلم خوب پیش بره

00:34:00.392 --> 00:34:02.227
.با مراقبت رانندگی کن -
.مرسی، بابا -

00:34:02.269 --> 00:34:03.812
.به زودی میبینمت

00:34:03.853 --> 00:34:05.272
.وقتی رسیدی اونجا بهمون زنگ بزن

00:34:05.313 --> 00:34:06.564
.حتما

00:35:12.296 --> 00:35:15.382
...فکر کنم، نزدیک، ده‌تا

00:35:16.509 --> 00:35:18.844
.قبل از اون، حتی نقش اصلی‌هم نداری

00:35:18.886 --> 00:35:20.930
.میدونم. این... این خیلی مهم‌تره

00:35:20.971 --> 00:35:22.056
.ببخشید. این خیلی مهم‌تره

00:35:22.097 --> 00:35:23.432
.حداقل باید جفتشونو داشته باشیم

00:35:23.474 --> 00:35:25.935
...یه سری پیشنهاد دارم

00:35:25.976 --> 00:35:29.063
...یعنی، خب یه‌سریاشون خیلی متفاوت‌‍ن. آم

00:35:29.104 --> 00:35:30.856
.این خیلی خوش‌تیپه

00:35:30.898 --> 00:35:32.024
...این یکی خیلی قدیمیه -
.آره -

00:35:32.066 --> 00:35:33.192
.آره. آره، درسته -
...اینم خیلی -

00:35:33.192 --> 00:35:34.360
...نه، خیلی
.خیلی ازش خوشم نمیاد

00:35:34.360 --> 00:35:35.694
.خیلی از این دو تا خوشم نمیاد

00:35:35.736 --> 00:35:36.945
...نه، میخواستم بگم اینا خیلی چیزن

00:35:36.987 --> 00:35:38.322
.آره -
.این خوبه -

00:35:38.322 --> 00:35:40.032
...این نیست... اینا

00:35:40.074 --> 00:35:41.158
.اینا خیلی... خیلی فریبنده‌‍ن

00:35:41.200 --> 00:35:42.493
تو هم اینطوری حس میکنی؟

00:35:42.493 --> 00:35:44.078
.البته برای عکسه، ولی باهات موافقم

00:35:44.119 --> 00:35:45.287
.میدونم. خیلی آرایش دارن

00:35:45.329 --> 00:35:46.705
.خیلی پیچیده یا همچین چیزی‌ان

00:35:46.747 --> 00:35:48.081
.آره -
.موافقم. موافقم -

00:35:48.123 --> 00:35:50.125
.خب این یکی... این یکی‌‍و دوست دارم

00:35:51.251 --> 00:35:53.921
...نمیدونم، تو چی فکر میکنی؟ یه‌جورایی

00:35:53.921 --> 00:35:55.380
...یکم انگار ضعیفه، ولی بازم، میدونی، انگار

00:35:55.422 --> 00:35:56.924
.یه نجابت خاصی داره که خوشم میاد

00:35:56.924 --> 00:35:59.051
.آره، آره، آره
.آره، آره، آره

00:35:59.092 --> 00:36:01.303
،این بازیگر دخترو بگیرین
.این بازیگر پسرم بگیرین

00:36:01.345 --> 00:36:04.931
.ولی، خب، جولی گفت تو کارشه

00:36:04.973 --> 00:36:07.225
،پس... به نظر وضعش خوبه
.به نظر کارش درست داره پیش میره

00:36:07.267 --> 00:36:09.811
،یعنی، من که یکم مضطربم برای این موضوع
.ولی بهش اعتماد کن

00:36:09.853 --> 00:36:11.146
.پس، ببینیم چی میشه، باشه؟ اوکی

00:36:11.188 --> 00:36:12.856
خوبه. خب، جیمز تو خوبی؟

00:36:12.898 --> 00:36:14.858
.شاید این یکی، ولی واقعا ازش خوشم نمیاد

00:36:14.858 --> 00:36:16.026
...نه.نه. فقط
.نه

00:36:16.067 --> 00:36:17.319
.خوشحالم ازش خوشت نمیاد -
.نه -

00:36:17.360 --> 00:36:19.237
.اسمش پیت‌‍ه

00:36:19.279 --> 00:36:23.033
.نزدیک دو هفته پیش روی استیج دیدمش

00:36:23.074 --> 00:36:24.826
.اوهوم -
.خیلی خاصه -

00:36:24.868 --> 00:36:27.495
فکر میکنم، اگه پروژه رو به خوبی
درک کرده باشم

00:36:27.537 --> 00:36:28.872
.اون خودشه

00:36:28.914 --> 00:36:32.250
.یه چیزی داره که حتی نمیتونم توصیف کنم

00:36:32.292 --> 00:36:34.127
...واقعا باید ببینی. پس اگه اشکالی نداره

00:36:34.127 --> 00:36:35.837
.اوهوم. آره -
.میتونیم فردا ببینیمش -

00:36:35.879 --> 00:36:37.088
.اوهوم، آره. عالی میشه -
.ایول -

00:36:37.088 --> 00:36:38.214
.خیلی هم خوشحال میشم
و دختره؟

00:36:38.256 --> 00:36:39.299
،به مدیربرنامه اونم زنگ میزنم

00:36:39.340 --> 00:36:40.925
.و سعی میکنم باهاش حرف بزنم فردا

00:36:40.925 --> 00:36:41.968
.آره. عالیه! فوق‌العاده‌‍ست

00:36:42.010 --> 00:36:44.220
.عالیه! ایولا. ممنونم ازت -
.حله، مرسی -

00:36:50.560 --> 00:36:53.188
اگه یه تدوین‌گر بگیرم بودجه افزایش
پیدا میکنه؟

00:36:53.229 --> 00:36:54.856
.بودجه افزایش پیدا نمیکنه

00:36:54.898 --> 00:36:58.234
بودجه دقیقا همون قدری میمونه که
.الان هست

00:36:58.276 --> 00:37:01.154
.کنار پنجره‌ها، و فقط یکم بیارشون عقب‌تر

00:37:02.196 --> 00:37:03.489
چون حداقل میتونی

00:37:03.489 --> 00:37:04.824
.یکم نور ازش رد کنی، یا یه همچین چیزی

00:37:04.824 --> 00:37:06.284
نظرت چیه؟

00:37:06.325 --> 00:37:07.744
.بیا همین کارو بکنیم

00:37:09.412 --> 00:37:10.913
آم،  گرنس، فقط یه لحظه وقت داری؟

00:37:10.955 --> 00:37:11.998
.آره، البته

00:37:12.039 --> 00:37:14.959
آم... فقط یه فکر که همین الان
.به ذهنم زد

00:37:14.959 --> 00:37:17.170
.آم، مجبور نیستی بلافاصله جواب بدی

00:37:17.211 --> 00:37:18.254
...ولی من

00:37:18.296 --> 00:37:22.425
خیلی یهویی به سرم زد که آیا علاقه‌ای داری
...که

00:37:22.466 --> 00:37:24.260
خودت نقش دخترو بازی کنی؟

00:37:24.302 --> 00:37:25.386
جولی، کمک میخوای؟

00:37:25.428 --> 00:37:26.887
.نه، مشکلی نیست -
مطمئنی؟ -

00:37:26.887 --> 00:37:28.139
.آره، چیزی نمونده

00:37:28.889 --> 00:37:29.974
.حواست به انگشتات باشه

00:37:31.517 --> 00:37:32.893
چرا اون تخت تورو گرفته؟

00:37:34.103 --> 00:37:35.354
.واسه تنظیم روی صحنه

00:37:35.396 --> 00:37:37.356
آها، واسه فیلمت؟ -
.آره، همینو گفتم دیگه -

00:37:37.356 --> 00:37:40.860
.اوه! درسته

00:37:40.901 --> 00:37:42.319
پس یعنی داره میره مدرسه‌‍ت؟

00:37:42.361 --> 00:37:43.988
.آره -
.واو -

00:37:44.029 --> 00:37:46.282
.آره -
کی هست؟ -

00:37:46.323 --> 00:37:48.200
.تقریبا، هفته بعد شروع میکنیم

00:37:48.242 --> 00:37:49.451
هفته بعد؟ -
.آره -

00:37:50.953 --> 00:37:52.162
.آره -
.اوه -

00:37:54.123 --> 00:37:57.126
.باشه. فکر نمیکردم انقدر زود باشه

00:37:58.043 --> 00:37:59.211
.هفته بود

00:38:01.422 --> 00:38:03.424
پس همه برنامه‌ریزیاش انجام شده؟

00:38:03.465 --> 00:38:05.009
.آره، یکم بالا پایین البته

00:38:08.262 --> 00:38:09.805
مثلا، بازیگرا کامل‌ان؟

00:38:10.973 --> 00:38:13.892
...آره. آره. آره

00:38:13.934 --> 00:38:15.477
درواقع... درواقع میخواستم باهات

00:38:15.519 --> 00:38:17.020
،راجبش حرف بزنم
...چون من

00:38:18.480 --> 00:38:20.357
چون میدونی که منم دارم میرم تو کار بازیگری

00:38:20.399 --> 00:38:22.943
.ولی خیلی خوب پیش نمیره -
.آره -

00:38:24.111 --> 00:38:26.321
...خب، خیلی‌هم بد نیستا، ولی

00:38:26.363 --> 00:38:28.490
.بهم نقش نمیرسه

00:38:32.202 --> 00:38:34.371
پس تو... داری میگی که بازیگرات کامله؟

00:38:36.164 --> 00:38:39.126
...آره، دو نفر دارم که

00:38:39.126 --> 00:38:41.128
...که خیلی، میدونی
.واقعا مناسب نقششون‌ان

00:38:41.169 --> 00:38:43.630
.ولی... واقعا ربطی به تو نداره

00:38:43.672 --> 00:38:45.257
...موضوع همینه
.هیچ ربطی به تو نداره

00:38:45.298 --> 00:38:46.925
...پس یعنی
یعنی من اصلا توش نیستم؟

00:38:47.425 --> 00:38:48.468
.تو این یکی نه

00:38:49.386 --> 00:38:52.055
...و البته واقعا هم -
.باشه -

00:38:52.097 --> 00:38:53.515
...من واقعا

00:38:55.517 --> 00:38:57.560
...واقعا... به معنای واقعی ربطی به

00:38:57.602 --> 00:38:59.270
.یعنی، تو یه بازیگر فوق‌العاده‌ای

00:38:59.312 --> 00:39:00.438
اصلا ربطی به

00:39:00.480 --> 00:39:02.107
...مهارتات نداره، یا -
.اوهوم -

00:39:03.400 --> 00:39:04.567
...فقط

00:39:06.486 --> 00:39:09.489
،میدونی، دختری که تو ذهنم داشتم

00:39:09.489 --> 00:39:10.615
.بازیگر نیست

00:39:10.657 --> 00:39:11.658
...میدونی، فیلم‌سازه و

00:39:11.699 --> 00:39:13.910
بازیگر نیست؟ -
.نه -

00:39:13.952 --> 00:39:15.078
...ولی فیلم‌سازه و این

00:39:15.119 --> 00:39:16.996
،یه‌جورایی همینو میخواستم

00:39:17.038 --> 00:39:20.583
که بتونه یکم از تجربیات خودش رو وارد
.کار کنه

00:39:20.625 --> 00:39:22.543
.اوهوم

00:39:22.585 --> 00:39:24.587
...باشه. خب -
...ولی واقعا -

00:39:24.587 --> 00:39:26.172
...واقعا ربطی به تو نداره. و

00:39:26.214 --> 00:39:27.256
.خب، چرا داره

00:39:27.256 --> 00:39:29.092
اگه من رو واسه بازیگری نمیخوای، پس مربوط
.به منه

00:39:29.133 --> 00:39:31.552
...تو... من نمیخوام
.به من بر نمیخوره

00:39:31.552 --> 00:39:33.346
،ولی نگو به من ربطی نداره

00:39:33.388 --> 00:39:34.597
چون تیم بازیگرا کاملا

00:39:34.639 --> 00:39:36.015
.به شخصشون ربط دارن -
...باشه. باشه، خب -

00:39:43.356 --> 00:39:44.649
دیوار کجاست؟

00:39:44.690 --> 00:39:46.526
.بهتره بگی کجا بود. چون دیگه نیست

00:40:28.192 --> 00:40:29.401
.یه دختره باهام دعوا کرد

00:40:29.443 --> 00:40:30.611
.احمق کوچولو

00:41:02.476 --> 00:41:04.269
.سلام

00:41:04.311 --> 00:41:05.312
.سلام، پیت -
.سلام بچه‌ها -

00:41:05.353 --> 00:41:06.563
.خوشگل شدی رفیق، خوشگل شدی

00:41:06.605 --> 00:41:07.647
.سلام -
.سلام -

00:41:07.689 --> 00:41:09.024
!عالی شدی -
.ممنونم -

00:41:09.065 --> 00:41:10.692
.عالی به نظر میاد -
.خیلی هم راحتم توش -

00:41:10.692 --> 00:41:12.152
آره؟ -
.اوهوم -

00:41:12.194 --> 00:41:14.112
.به سرگروه تیم فیلم‌برداری معرفی‌ت میکنم، بن

00:41:14.154 --> 00:41:15.614
.البته -
.بن، این پیت‌‍ه -

00:41:15.655 --> 00:41:17.115
.سلام -
.دیدنتون باعث افتخاره -

00:41:17.157 --> 00:41:18.325
چه‌خبر؟ -
.از دیدنتون خیلی خوشحالم -

00:41:18.325 --> 00:41:19.492
.همونجا -
اینجا؟ -

00:41:19.534 --> 00:41:21.119
.یکم بالاتر، لطفا -
بالا؟ -

00:41:21.119 --> 00:41:22.787
.عالی، نه، وایسا، وایسا، وایسا

00:41:22.787 --> 00:41:24.414
،خیلی لازم نیست متمرکز نشون بدی

00:41:24.456 --> 00:41:27.542
...ولی خیلی هم بیخیال نباشه. پس

00:41:27.584 --> 00:41:29.085
...نگرانش نباش
.حله

00:41:29.127 --> 00:41:31.254
.آهنگ روی ست خیلی برام مسخره‌‍ست

00:41:31.254 --> 00:41:33.757
...اگه شنیدیم... اگه یکمشو شنیدیم

00:41:33.798 --> 00:41:35.592
اوه، اینا کفشان؟ -
.آره -

00:41:35.633 --> 00:41:36.885
.باشه، ایول

00:41:37.927 --> 00:41:40.346
.داره سعی میکنه پاش کنه

00:41:46.144 --> 00:41:47.478
.میتونیم یه فکری به حالش کنیم

00:41:49.856 --> 00:41:51.065
.به هر حال که ریتم عجیب غریبیه

00:41:51.107 --> 00:41:53.192
پس میتونیم هرکاری دوست داریم بکنیم، درست؟

00:41:53.192 --> 00:41:54.527
...پس قراره، قراره

00:41:54.527 --> 00:41:58.072
.حس میکنم، انرژی‌‍م زیادی بالا بود

00:41:58.114 --> 00:42:00.867
.یا خیلی سرزنده بود. نمیدونم چطوری بگمش

00:42:00.908 --> 00:42:01.951
میدونی منظورم چیه؟

00:42:01.993 --> 00:42:03.494
.من... من فکر میکنم یکمی سرزنده بود

00:42:05.371 --> 00:42:07.248
...خیلی خوشحال بودم اتفاقا، پس

00:42:07.290 --> 00:42:09.125
.مناسب بود. واقعا خوب بود

00:42:09.125 --> 00:42:11.794
...ولی تو باید

00:42:11.794 --> 00:42:13.045
.نه، تو عالی‌ای. کارت عالیه

00:42:13.087 --> 00:42:14.005
.لازم نیست نگران چیزی باشی

00:42:14.046 --> 00:42:16.007
همگی آماده‌ایم؟ واسه یه برداشت آماده‌ایم؟

00:42:16.048 --> 00:42:17.884
.آره آماده‌ایم
.هرموقع اشاره کنی

00:42:17.925 --> 00:42:20.803
چون من... من واقعا به این نگاه میکنم
و فکر میکنم که واقعا

00:42:20.845 --> 00:42:24.265
...زاویه اشتباهیه واسه چیزی که دنبالشیم
.واسه چیزی که من میخوام

00:42:24.307 --> 00:42:27.435
...من... درواقع، آم

00:42:27.476 --> 00:42:30.396
.فکر میکنم باید بذاریمش اون‌طرف در

00:42:30.438 --> 00:42:31.897
.چون به نظرم خیلی اشتباه میاد

00:42:31.939 --> 00:42:34.525
چون باید یه‌کاری کنیم که این دوربین

00:42:34.525 --> 00:42:36.861
.بیشتر از اون چیزی که اون میبینه، بتونه ببینه

00:42:36.902 --> 00:42:39.196
چون نمیخوام بتونیم ببینیم دقیقا چه اتفاقی

00:42:39.238 --> 00:42:40.865
،تو این دستشویی داره میوفته
.چون اون نمیتونه

00:42:40.906 --> 00:42:41.991
...و میدونم که این

00:42:41.991 --> 00:42:43.158
.میدونم که یه حرکت دقیقه نود‌یه

00:42:43.158 --> 00:42:44.451
...میدونم، خیلی، خیلی -
.جولی، ما همه چیزمون آماده‌‍ست -

00:42:44.493 --> 00:42:45.536
.میدونم. میدونم، میدونم آماده‌ایم

00:42:45.578 --> 00:42:46.912
.همه‌چیزمون برای این صحنه آماده‌‍ست
...فکر میکنم باید

00:42:46.954 --> 00:42:47.871
میخوای دوربین اینجا باشه؟

00:42:47.913 --> 00:42:51.125
دوربین اینجا باشه؟ -
.اینجا. آره -

00:42:51.125 --> 00:42:53.961
.با در بسته
توی دستشویی رو میبینیم؟

00:42:54.003 --> 00:42:56.213
.آم... شاید اینجا

00:42:57.339 --> 00:42:58.382
...اینجا، چون اون باید بیاد

00:42:58.424 --> 00:43:00.092
.چون اون باید از اینجا رد بشه -
.باشه -

00:43:00.092 --> 00:43:02.302
.آم، نمیخوایم داخل دستشویی رو ببینیم

00:43:02.344 --> 00:43:03.595
...شاید وقتی که تو

00:43:03.595 --> 00:43:05.806
.درواقع، ببخشید، ببخشید. اینجا

00:43:11.562 --> 00:43:13.397
.اون خیلی تو مخفی کردنش حرفه‌ایه -
.واسه یه سال -

00:43:13.438 --> 00:43:15.524
...ولی البته تو
.آره، واسه یه سال

00:43:15.566 --> 00:43:17.859
.واسه یه سال، ولی البته تو هم شکاک میشی

00:43:17.859 --> 00:43:19.236
.تو هم نمیخوای واقعا باورش کنی

00:43:19.278 --> 00:43:20.487
...اینطوری راحت‌تره، میدونی

00:43:20.529 --> 00:43:21.863
واسه کسی که عاشقشی

00:43:21.905 --> 00:43:23.156
.چیز راحتی واسه باور کردن نیست

00:43:23.156 --> 00:43:24.491
میدونی؟ -
.نه، نمیدونم -

00:43:24.491 --> 00:43:26.118
اینو میفهمی؟ -
.نه نمیفهمم -

00:43:27.160 --> 00:43:30.038
...خب، پس، میدونی -
،خب، پس -

00:43:30.080 --> 00:43:34.000
،تو میگی نمیخوای باور کنی، درسته؟ ولی

00:43:34.042 --> 00:43:35.627
.آره. اینو میفهمم -
...ولی این واقعا دور از انتظار ترین -

00:43:35.669 --> 00:43:38.547
...این فقط یه بار از همه دفعاتیه که میبینیم

00:43:40.131 --> 00:43:43.093
شما طی رقصیدن یه احساسی
درونتون جریان داره

00:43:43.134 --> 00:43:44.594
،و طی کل اون مدت
،طی کل اون روز

00:43:44.636 --> 00:43:46.304
،طی خوردن شام
.طی انجام هرکاری که دارین میکنین

00:43:46.346 --> 00:43:48.556
،قبل از اینکه شروع کنین به رقصیدن
.قبل از اینکه ما ببینیمتون

00:43:48.598 --> 00:43:50.350
.این مدام توی سرش داره میگذره

00:43:50.392 --> 00:43:52.435
با خودش فکر میکنه که دفعه بعدی کی
.خواهد بود

00:43:52.477 --> 00:43:54.896
،تا جایی که از خودش بیخود میشه

00:43:54.938 --> 00:43:56.106
،و هرکاری به سرش میزنه انجام میده

00:43:56.147 --> 00:43:58.525
کارایی که تو هم نمیتونی به درستی
.بفهمی که چی‌ان

00:44:00.110 --> 00:44:02.529
.چون بهش سخت نمیگیرم، و بهش احترام میذارم

00:44:02.570 --> 00:44:04.531
...پس من... این حس بینمون برقراره

00:44:04.572 --> 00:44:06.533
...احترام میذاری، ولی اون خیلی

00:44:06.574 --> 00:44:08.368
.خیلی اجازه چیز دیگه‌ای هم نمیده

00:44:08.409 --> 00:44:09.619
.باشه -
...پس قرار شد -

00:44:09.661 --> 00:44:10.995
.تو تمام تلاشتو میکنی

00:44:10.995 --> 00:44:12.330
،میتونی بگی که
،توی این رابطه

00:44:12.330 --> 00:44:14.123
.اون... قدرت دست اونه

00:44:14.165 --> 00:44:15.333
.آره. صد در صد

00:44:15.375 --> 00:44:16.960
،ممکنه یه‌کمی ضرب و شتم باشه

00:44:16.960 --> 00:44:18.378
...ولی، خب... ترتیبشو میدم

00:44:18.419 --> 00:44:20.964
...آره، ممکنه یه‌خورده ضرب و شتم باشه. آم

00:44:21.005 --> 00:44:22.215
.به نظر خوب میاد، بن

00:44:22.256 --> 00:44:23.299
آره؟

00:44:23.341 --> 00:44:24.550
.توی مانیتور که خوب بود

00:44:24.592 --> 00:44:25.927
.آره؟ باشه

00:44:27.428 --> 00:44:29.389
...خب، احساس میکنم، زیادی

00:44:29.430 --> 00:44:30.515
.زیادی دیوار هست

00:44:32.975 --> 00:44:35.102
خب، نمیدونم اگه چیزی داشته باشم
.که به اینجا بخوره

00:44:37.104 --> 00:44:39.065
.بذار ببینم چیزی توی اتاق خواب دارم

00:44:39.106 --> 00:44:40.399
خب این صحنه به کجا میره؟

00:44:40.441 --> 00:44:42.485
،چون اگه بخوایم اینطوری شروع کنیم که

00:44:42.527 --> 00:44:44.237
خدای من، آره، واقعا"
".داره هروئین مصرف میکنه

00:44:44.278 --> 00:44:46.322
پس احتمالا باید بشینیم

00:44:46.364 --> 00:44:48.074
...کف دستشویی و راجبش صحبت کنیم یا شاید

00:44:48.115 --> 00:44:49.992
.نه. تو راجبش حرف نمیزنی

00:44:50.034 --> 00:44:52.203
درواقع، فکر نمیکنم تو بلافاصله بخوای
.راجبش حرف بزنی

00:44:52.244 --> 00:44:53.496
دیالوگ نمیخوای؟ -
میشه بازیگرا آماده شن؟ -

00:44:53.537 --> 00:44:55.581
.نه
.مشکل اون نیست

00:44:57.333 --> 00:44:58.626
جولی، میشه بازیگرا بیان

00:44:58.626 --> 00:45:00.544
و برن سر پستشون؟ -
.آره -

00:45:00.586 --> 00:45:01.670
.آره -
...واقعا میگم... فقط -

00:45:01.712 --> 00:45:05.257
.تو نمیتونی اینو ببینی و راجبش صحبت نکنی

00:45:05.257 --> 00:45:06.342
.خب، این کاریه که من کردم

00:45:06.383 --> 00:45:07.718
.اینطوری اتفاق افتاد

00:45:10.012 --> 00:45:11.972
.پس اینو نگو. نگو که چیزی نگفتی

00:45:14.391 --> 00:45:16.477
.باشه -
میشه فقط موقعیت های بازیگرا رو ببینیم؟ -

00:45:26.487 --> 00:45:28.655
!الفی، لطفا
.لطفا

00:45:35.537 --> 00:45:38.540
...لطفا در رو باز

00:45:39.541 --> 00:45:41.251
.فقط میخوام ببینمت

00:45:52.763 --> 00:45:54.181
.و کات

00:45:54.222 --> 00:45:55.223
!همونجا کات کنین

00:45:58.185 --> 00:45:59.019
.همونجا کات کنین

00:45:59.061 --> 00:46:01.688
...تو... تو
.تو عصبانی‌ای

00:46:01.730 --> 00:46:03.648
.تو به خاطرش آزرده‌خاطر شدی

00:46:03.690 --> 00:46:06.776
.اون مثل یه بچه بود که بیش‌فعالی میکنه

00:46:06.818 --> 00:46:08.570
.میدونی، تو توی یه رابطه بالغی

00:46:08.612 --> 00:46:09.529
...و اون داره اینطوری رفتار میکنه و

00:46:09.613 --> 00:46:11.656
احساس کردی ناراحتی توی صحنه باشه؟

00:46:13.283 --> 00:46:14.618
.آره، یه‌کمی

00:46:14.659 --> 00:46:16.411
".یه‌کمی"
...پس یعنی

00:46:16.453 --> 00:46:18.538
...شاید به خاطر همین اون، میدونی

00:46:18.580 --> 00:46:21.583
...شاید به خاطر همین... آم

00:46:21.624 --> 00:46:23.293
.به نظر میاد داره درخواست کمک میکنه

00:46:23.293 --> 00:46:24.502
...پس من فقط

00:47:08.504 --> 00:47:11.048
.ناهار افتضاحی بود

00:47:12.216 --> 00:47:13.759
.خوب بود -
آره؟ -

00:47:14.635 --> 00:47:15.803
.سنگین بود

00:47:15.845 --> 00:47:17.305
سنگین؟ -
.اوهوم -

00:47:17.346 --> 00:47:18.764
...ببخشید، آم

00:47:18.806 --> 00:47:20.599
میدونی چیکار داریم میکنیم؟

00:47:20.641 --> 00:47:23.144
.انقدر اینو ازم نپرس

00:47:23.185 --> 00:47:25.104
.چی؟ احساس میکنم تو بیشتر میدونی

00:47:26.814 --> 00:47:28.649
.نه خیلی، صادقانه بگم

00:47:28.691 --> 00:47:31.068
.ما هر چقدر بیشتر... سلام

00:47:33.737 --> 00:47:35.322
...پس هر چقدر بیشتر... هر چقدر بیشتر

00:47:37.324 --> 00:47:40.286
،روش کار کنیم...
،بیشتر متوجه میشم که

00:47:40.327 --> 00:47:42.788
.هیچی نمیدونم

00:47:42.830 --> 00:47:44.498
.اصلا چیز رو درک نمیکنم

00:47:46.292 --> 00:47:47.126
.رابطه رو

00:47:47.126 --> 00:47:49.294
.آره، ابتدای شکل‌گیری رابطه رو

00:47:49.837 --> 00:47:50.963
میدونی چی میگم؟

00:47:51.005 --> 00:47:53.590
.آره، تو باهاش میری مدرسه. تو خوب میشناسیش

00:47:53.632 --> 00:47:56.301
.نه، نه واقعا
...اون خیلی

00:47:56.343 --> 00:47:57.928
.اون خیلی اینجا نمیومد

00:47:57.928 --> 00:47:59.555
کجا، مدرسه؟ -
.آره -

00:48:01.223 --> 00:48:03.517
...ازش خوشم میاد، چون خیلی، آم

00:48:04.935 --> 00:48:07.145
حساسه و فکر میکنم که

00:48:07.896 --> 00:48:10.524
...صدای خوبی داره، ولی

00:48:11.817 --> 00:48:14.820
.نمیدونم، زیادی ساده‌لوحه، یا ضعیفه

00:48:14.861 --> 00:48:17.197
.و واقعا... فکر میکنم تنبل‌هم هست

00:48:17.197 --> 00:48:18.532
.به اندازه کافی کار نمیکنه

00:48:18.573 --> 00:48:20.701
.اون باید، میدونی... باید تو مدرسه باشه

00:48:20.742 --> 00:48:23.412
.باید... باید بیشتر درک کنه

00:48:23.453 --> 00:48:25.163
.که باید از دیگران خیلی چیزا یاد بگیره

00:48:25.205 --> 00:48:27.499
...و دوباره میگم، این، آم

00:48:27.541 --> 00:48:30.919
.این... این تو زندگی واقعیه

00:48:30.961 --> 00:48:33.463
.الان سه روز قبل از اینه که شخصیتت بمیره

00:48:34.631 --> 00:48:35.882
.باشه

00:48:35.924 --> 00:48:40.428
.پس این احتمالا آخرین لحظات نزدیکی‌‍تون باشه

00:48:40.428 --> 00:48:42.430
.خب، نه نزدی... آره، دقیقا، نزدیکی

00:48:42.430 --> 00:48:44.557
.ولی قبلش، میتونه یکم خودمونی تر باشه

00:48:44.599 --> 00:48:47.394
...پس تو داری... داری حس میکنی

00:48:47.435 --> 00:48:49.896
.یه‌کمی حس رنج میکنی

00:48:49.896 --> 00:48:53.650
.چون تو نمیدونی اون موفق شده یا نه

00:48:53.691 --> 00:48:56.444
.اون احتمالا داره از چیزی رنج میبره

00:48:56.486 --> 00:48:59.197
...و بعد، یعنی... دقت میکنم و یه‌جورایی، آم

00:49:00.698 --> 00:49:01.783
.اون جو کل فضا رو عوض کرده

00:49:01.825 --> 00:49:04.744
این رو بدونی که احتمالا اون همیشه

00:49:04.786 --> 00:49:06.621
،یا از چیزی رنج میبرده
.یا داره رنج میبره

00:49:06.663 --> 00:49:08.373
.و بالاخره داره ازش خلاص میشه
...پس فقط

00:49:08.414 --> 00:49:10.375
پس اینم یه دلیله که دارم اینو براتون
.صحنه‌سازی میکنم

00:49:10.416 --> 00:49:11.834
.دقیقا
.تو توی اون حال و هوا نیستی

00:49:11.876 --> 00:49:12.710
.توی اون فضا نیستی

00:49:12.752 --> 00:49:14.963
.و جفتتون خیلی، راحت نیستین

00:49:14.963 --> 00:49:17.757
اون چه حسی داشت وقتی میدید
همه‌چیز رو اون حساب میکنه؟

00:49:17.799 --> 00:49:19.300
حس و حالش تو چنین موقعی چطوری بود؟

00:49:19.342 --> 00:49:21.219
...چون یه‌کم حس

00:49:21.260 --> 00:49:24.347
یه‌کم حس شرم نمیکرد؟

00:49:24.388 --> 00:49:26.390
من تلاش نمیکنم...
نمیخوام فکر کنی که دارم تلاش میکنم

00:49:26.432 --> 00:49:27.517
تا اعمالش رو توجیه کنم -
نه -

00:49:27.517 --> 00:49:31.270
من، واقعا، فقط تلاش میکنم تا
مشکلاتش رو توجیه کنم

00:49:31.312 --> 00:49:32.897
و در این لحظه
حس نمیکنم که انگار

00:49:32.897 --> 00:49:35.858
اونا چی هستن
...اما، ام

00:49:40.863 --> 00:49:43.240
خب حالا همه چیو دزدیده
و فروخته

00:49:43.282 --> 00:49:44.659
من فقط حس میکنم انگار
...این یه

00:49:46.952 --> 00:49:49.497
لحظه ی درماندگی برای اونه

00:49:56.462 --> 00:49:58.589
میدونی، من نمیدونم با این چیکار کنم

00:49:58.631 --> 00:50:00.341
اگر کسی
...میدونی

00:50:00.424 --> 00:50:02.510
یکی از دوست هام از مامانش
پارسال پول دزدید

00:50:02.510 --> 00:50:04.595
و همه اطرافیانش
فکر کردن

00:50:04.595 --> 00:50:06.889
اون لحظه، اون بدترین آدم روی زمین‌ـه

00:50:06.931 --> 00:50:09.683
اما من میدونستم
که اون خوب نیست

00:50:09.725 --> 00:50:12.227
من میدونستم که فکر اون

00:50:13.896 --> 00:50:15.731
درست کار نمیکنه
اینو میدونستم

00:50:18.484 --> 00:50:19.985
این برای تو سخته؟

00:50:20.027 --> 00:50:21.737
دارم برات دردناک‌ترش میکنم؟

00:50:21.779 --> 00:50:23.572
.نه نه نه نه
.تو... نه، بخاطر تو نیست

00:50:23.614 --> 00:50:24.823
اینطوریه
واقعا تو نیستی

00:50:24.823 --> 00:50:26.325
خوبه

00:50:26.325 --> 00:50:27.576
فکر میکنم این سخته

00:50:27.618 --> 00:50:31.330
چون در مقابل نظراتت راجع بهش قرار میگیرم

00:50:31.330 --> 00:50:34.416
به جای واقعیتش
که این قابل درکه

00:50:34.791 --> 00:50:35.792
...اما

00:50:37.377 --> 00:50:39.379
این برای من سخت‌ترش میکنه

00:50:41.048 --> 00:50:42.758
بخوام کسی باشم که حقیقت رو میگه

00:50:43.925 --> 00:50:46.553
اگر با عقل جور بیاد؟ -
اوضاعمون چطوره؟ -

00:50:46.595 --> 00:50:51.433
خب، ما پدرو رو لازیم داریم اینجا
.اماده ایم تا صحنه رو آماده کنیم

00:50:56.563 --> 00:50:57.856
خب برنامه چیه؟

00:50:57.898 --> 00:50:59.483
ما فقط یه ضبط خیلی ساده

00:50:59.524 --> 00:51:00.650
.از دوتای اونها انجام میدیم

00:51:00.692 --> 00:51:02.903
و هیچ بلند شدن
.یا راه رفتن یا چیزی نیست

00:51:02.944 --> 00:51:04.487
...چه
چه خبره؟

00:51:04.529 --> 00:51:05.614
خب اونا فقط
...دارن حرف میزنن

00:51:05.614 --> 00:51:06.990
این بعد از ظهره جولی؟ -
.باشه -

00:51:06.990 --> 00:51:09.993
ام، بله، آره ببخشید
این آخرای شبه

00:51:09.993 --> 00:51:12.037
.باشه، شب -
...اه، شب. پس تو -

00:51:12.078 --> 00:51:13.496
احتمالا مثلا
.10:00، 11:00

00:51:13.496 --> 00:51:15.749
باشه -
.ام، شاید 10:00 -

00:51:15.790 --> 00:51:16.833
من همه روز اینجا بودم

00:51:16.875 --> 00:51:17.959
...تو باید

00:51:17.959 --> 00:51:18.960
تو همه روز
.اینجا بودی

00:51:18.960 --> 00:51:22.714
تو اینجا بودی وقتی گرنس
.تو مدرسه فیلم‌سازی بود

00:51:22.756 --> 00:51:23.631
باشه

00:51:23.673 --> 00:51:27.635
ام... اره، پس تو
همه روز اینجا بودی

00:51:27.677 --> 00:51:28.761
...با‌شه. خب

00:51:28.803 --> 00:51:30.096
پس اونا فقط حرف میزنن

00:51:30.096 --> 00:51:32.348
...و این فقط
.کاملا ثابته

00:51:32.390 --> 00:51:34.684
.تو نئشه ای -
.احتمالا نئشه ام -

00:51:34.726 --> 00:51:37.020
خب فکر میکنم
...شاید فقط مثلا

00:51:37.061 --> 00:51:39.397
شاید اینجا؟

00:51:40.648 --> 00:51:41.691
اره؟ -
آره؟ -

00:51:42.442 --> 00:51:43.359
...منظورم اینه که

00:51:45.528 --> 00:51:47.655
مطمئنم در اصل
شب نبود

00:51:47.697 --> 00:51:50.742
...یعنی ما روشن نبودیم برای
.یعنی، شب نبود

00:51:51.993 --> 00:51:53.661
اره

00:51:54.871 --> 00:51:56.038
چی، آخر شب؟

00:51:56.080 --> 00:51:58.082
اره مثلا،
.11:00، 10:00

00:51:58.124 --> 00:51:59.834
.اره لطفا -
.میدونم، میدونم، ببخشید -

00:51:59.876 --> 00:52:01.669
راستش فکر کردم اینو گفتم -
...ما -

00:52:01.711 --> 00:52:02.920
...جدا، اون
...اوه

00:52:02.962 --> 00:52:04.630
...اره، ما فقط
ما با همین انجام میدیم

00:52:04.630 --> 00:52:05.715
اگه این
چیزیه که قراره باشه

00:52:05.756 --> 00:52:06.757
پس با این کار میکنیم

00:52:06.799 --> 00:52:07.883
پس باید شروع کنیم

00:52:07.925 --> 00:52:08.926
.باشه
...این مثلا، اینطوری شروع میشه

00:52:08.926 --> 00:52:10.636
...اما این مشکله
مشکل اینه

00:52:10.678 --> 00:52:12.638
...این مثل همونه که
میدونی، با

00:52:12.722 --> 00:52:13.931
چند روز
...ما در

00:52:14.015 --> 00:52:16.058
من کلا زمان از دستم دررفته

00:52:16.100 --> 00:52:19.395
.هیچی... هیچی عوض نمیشه

00:52:19.437 --> 00:52:20.563
هر روز همینه

00:52:20.604 --> 00:52:22.815
ما... انگار، هیچکدوم از ما
نمیدونه اینجا چخبره

00:52:22.857 --> 00:52:24.441
این
این خیلی مسخره است

00:52:24.483 --> 00:52:25.401
و من تو مارلند
...غم میبینم انگار

00:52:25.442 --> 00:52:26.360
من به چیزی که در
.جریانه دلگرمم

00:52:26.402 --> 00:52:27.903
این یه روز بود -
نه، نه نه، نه -

00:52:27.945 --> 00:52:29.071
مارلند
من در تو غم میبینم

00:52:29.113 --> 00:52:30.656
...راجع به اینکه چقدر مایه -
.باشه، خب -

00:52:30.656 --> 00:52:32.116
.ما ازش میگذاریم...
...انگار این

00:52:32.157 --> 00:52:33.909
الان بیشتر داریم
پس باید خوب باشه

00:52:33.951 --> 00:52:34.952
...ام، فقط میتونیم

00:52:34.994 --> 00:52:35.869
اره
اما نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم

00:52:35.911 --> 00:52:37.037
انگار نمیتونیم -
...فکر کنم، فکر کنم -

00:52:37.079 --> 00:52:40.708
انگار، این فقط انگار، تو
...میدونی، ما، میدونی

00:52:40.749 --> 00:52:41.667
باشه، ما دانش آموزیم
...اما انگار ما

00:52:41.709 --> 00:52:42.960
باشه، کلی حرف زدیم

00:52:43.002 --> 00:52:44.086
...حین آماده‌سازی برای مدرسه

00:52:44.128 --> 00:52:45.838
.اره میدونم
میدونم ما دانش آموزیم

00:52:45.921 --> 00:52:47.589
میدونم هنوز داریم یاد میگیرم
.و بقیه‌ی اینچیزا

00:52:47.589 --> 00:52:48.799
.اما این فیلم فارغ التحصیلیمونه

00:52:48.882 --> 00:52:50.592
این واقعا چیز مهمیه -
آره -

00:52:50.592 --> 00:52:52.177
و مثلا باید الان
...حرفه ای باشیم، مثلا

00:52:52.219 --> 00:52:53.428
باشه. پس ما بهتره شروع کنیم
به ایجادِ تغییراتی

00:52:53.428 --> 00:52:55.055
که باید انجام بدیم؟
تغییرات لازم

00:52:55.097 --> 00:52:56.640
...خب، مثلا، چی
فایده اش چیه؟

00:52:56.682 --> 00:52:58.016
چون ما نمیدونیم
اوضاع چطوره

00:52:58.058 --> 00:52:59.893
من دارم مخالفت میکنم
یا دفاع میکنم؟

00:52:59.893 --> 00:53:01.937
.نه، تو... نه
...و منم نه... اما

00:53:01.979 --> 00:53:04.523
مخافت میکنم؟
.چون من فکر نمیکنم

00:53:04.523 --> 00:53:06.650
ببین ما داریم با یه مغرور جدی
اونجا سروکله میزنیم

00:53:06.692 --> 00:53:07.901
و من نمیدونم
مشکلش چیه

00:53:07.943 --> 00:53:10.529
.اما اون داره اینو غیرممکن میکنه
.کل روز غیرممکن بود

00:53:10.570 --> 00:53:12.823
بیا فقط ولش کنیم
بیا فقط ولش کنیم

00:53:12.823 --> 00:53:14.491
این فقط
...غیرقابل کنترله. انگار

00:53:14.491 --> 00:53:16.535
ما فقط نمیدونیم
اوضاع از چه قراره

00:53:16.576 --> 00:53:18.203
...اینه
.اینه بیشتر از هرچیزی

00:53:18.245 --> 00:53:21.123
باشه، میتونی واضح بگی که

00:53:21.123 --> 00:53:23.792
اون چیه که از ما میخوای؟
.واضح

00:53:23.792 --> 00:53:25.001
چون تو داری راجع به

00:53:25.043 --> 00:53:26.127
.واضح بگم، اینکه همه چی میخوای حرف میزنی

00:53:26.169 --> 00:53:27.254
واضحا، خب یه لیست ضبط میتونه
.خوب باشه

00:53:27.295 --> 00:53:29.506
مثلا، داشتن، مثلا
.دنبال کردن فیلمنامه میتونه خوب باشه

00:53:29.548 --> 00:53:32.133
.میدونی، هرروز داشتن یه حس

00:53:32.175 --> 00:53:33.718
مثلا، بجای داشتن

00:53:33.760 --> 00:53:35.553
تغییر نور
مثلا وسط کار

00:53:35.595 --> 00:53:37.472
چون یهو روز میشه
و بعد شب میشه

00:53:37.514 --> 00:53:38.473
و بعدش روزه
و بعدش شب

00:53:38.515 --> 00:53:39.474
و بعدش روزه
.و بعدش دوباره شب

00:53:39.516 --> 00:53:40.392
خیلی خب بن -
...مثلا، این فقط انگار -

00:53:40.392 --> 00:53:42.143
خب باشه
خب ممنون بخاطر این

00:53:42.185 --> 00:53:43.395
خب روش کار میکنیم، باشه؟

00:53:43.436 --> 00:53:45.855
آره، اما ما این
! مکالمه رو چندین‌بار داشتیم

00:53:45.897 --> 00:53:47.607
خب میخوای چیکار کنی؟
میخوای بزاری بری؟

00:53:47.649 --> 00:53:49.150
...من یکیو میخوام تا -
میخوای چیکار کنی؟ -

00:53:49.192 --> 00:53:51.528
.من نزدیکم
.انقدر مونده تا بزارم برم

00:53:51.694 --> 00:53:53.822
.خیلی خب. انجام بده. انجام بده پس -
.باشه -

00:53:53.905 --> 00:53:55.156
اینو نگو مارلند

00:53:55.198 --> 00:53:57.492
بچه ها، آروم باشید حالا

00:53:57.492 --> 00:53:58.493
نه، اما اینکارو نمیکنه
فقط لب و دهنه

00:53:58.493 --> 00:54:00.787
تو همچنین باید انتقادپذیری رو
یاد بگیری

00:54:00.828 --> 00:54:03.831
و یه راهی پیدا کنی
.تا برای همه نتیجه بده

00:54:03.873 --> 00:54:06.084
.تو مثل کاپیتان کشتی ای
.این چیزیه که هستی

00:54:06.125 --> 00:54:07.794
ما قبلا باهم کار کردیم

00:54:07.835 --> 00:54:10.797
و مثلا برای همینه
ما میخوایم با جولی کار کنیم

00:54:10.838 --> 00:54:12.090
بخاطر شیوه‌ی کارکردنش

00:54:12.090 --> 00:54:13.549
اما این دفعه این حسو میده که

00:54:13.591 --> 00:54:15.009
ما اصلا نمیدونیم داریم چیکار میکنیم

00:54:15.051 --> 00:54:16.969
این، انگار، میدونی
و ما راجع بهش حرف زدیم

00:54:17.011 --> 00:54:18.930
و حس میکنم انگار
ما باید اینو الان بگیم

00:54:18.930 --> 00:54:20.223
...چون همه‌ی ما داریم خسته میشیم

00:54:20.264 --> 00:54:21.808
باشه، فکر کنم
که گفتیمش

00:54:21.849 --> 00:54:23.100
فکر کنم که گفتیم
...من

00:54:23.142 --> 00:54:24.143
نه، اما تو
بهم گوش نمیدی

00:54:24.185 --> 00:54:26.312
من نمیدونم چطور
...توضیحش بدم

00:54:26.312 --> 00:54:27.605
تو میخوای من نرم

00:54:27.605 --> 00:54:28.814
و مودب
و همه‌ی این چیزا باشم؟

00:54:28.856 --> 00:54:31.609
انگار من اینو میگم
!چون هیشکی گوش نمیده

00:54:31.692 --> 00:54:33.277
من خیلی خستم
.و ما گوش میدیم

00:54:33.319 --> 00:54:34.570
ما همگی خسته ایم

00:54:34.612 --> 00:54:35.863
.ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم

00:54:35.905 --> 00:54:37.698
.ما باید سیستمی چیزی پیدا کنیم

00:54:37.740 --> 00:54:39.116
.این زیاده رویه -
اره، اره. هست -

00:54:39.158 --> 00:54:40.618
.ما اینو حلش میکنم
.اره

00:54:40.659 --> 00:54:41.702
کاملا حق با توئه

00:54:41.744 --> 00:54:42.703
اوضاع دیگه زیاده رویه
آره

00:54:42.745 --> 00:54:44.246
تو اینو
میفهمی جولی، آره؟

00:55:41.011 --> 00:55:42.429
خورشید خانم من کجاست؟

00:55:44.681 --> 00:55:45.932
همم؟

00:55:55.108 --> 00:55:56.610
میتونی اینو بزاری بالا عزیزم؟

00:55:56.651 --> 00:55:59.529
نمیخوام اونا
فکر اشتباهی بکنن

00:56:00.989 --> 00:56:02.407
.نه، تو به اندازه کافی داشتی

00:56:04.993 --> 00:56:06.619
!لعنت -
.اوه -

00:56:06.619 --> 00:56:08.496
!خیلی متاسفم -
.اوه -

00:56:11.082 --> 00:56:13.334
.خیلی متاسفم
.اوه لعنت

00:56:14.127 --> 00:56:15.295
چیشده؟

00:56:17.755 --> 00:56:20.300
اون قندان اتروسکیه؟ -
.او حیف شد -
[تمدن کهن]

00:56:20.341 --> 00:56:21.426
.تخریب آثار هنری -
.خیلی متاسفم -

00:56:21.426 --> 00:56:23.178
خیلی متاسفم مامان

00:56:23.219 --> 00:56:25.096
من واقعا، واقعا
...واقعا نمیخواستم

00:56:26.723 --> 00:56:28.600
نگران نیستم
.این فقط یه چیز مالیات‌بیار بود

00:56:28.641 --> 00:56:30.101
عزیزم تو از قصد اینکارو نکردی

00:56:30.143 --> 00:56:31.227
.ببخشید
.و واقعا نداشتم. ببخشید

00:56:31.269 --> 00:56:32.395
نه، این فقط
یکی از اون چیزهاست

00:56:32.437 --> 00:56:34.230
ببخشید

00:56:34.272 --> 00:56:35.523
اره، میتونی اینارو ببری بیرون عزیزم؟

00:56:35.565 --> 00:56:36.983
.تیکه‌های تیز اینجاست -
.فکر کنم بتونم -

00:56:37.025 --> 00:56:38.026
.بیا
.بیا. بیا

00:56:38.026 --> 00:56:39.318
.چه تیکه‌های تیزی -
.خیلی متاسفم -

00:56:40.611 --> 00:56:41.446
اوه عزیز

00:56:41.446 --> 00:56:42.989
فقط یکی از اون چیزهاست
نیست؟

00:56:44.907 --> 00:56:45.950
خودتو بُریدی؟

00:56:45.992 --> 00:56:47.243
.نه، فقط یکم

00:56:47.243 --> 00:56:49.078
خیلی متاسفم

00:56:49.078 --> 00:56:49.996
خیلی متاسفم
انگشتت خوبه؟

00:56:50.037 --> 00:56:51.497
.امم
...میرم و یه

00:56:51.539 --> 00:56:52.874
چیزهای بدتر
.تو دریا اتفاق میفته

00:56:52.874 --> 00:56:55.793
آ، خاک انداز...
.و جارو

00:56:55.835 --> 00:56:57.712
و کتری رو بگذار
.و دوباره شروع کن

00:57:02.967 --> 00:57:05.177
.نگران نیستم
.میتونه یکی دیگه درست کنه

00:57:19.233 --> 00:57:21.610
نه، از اینجا دور بمون، لطفا؟

00:57:25.823 --> 00:57:26.907
...تو

00:57:26.907 --> 00:57:29.785
.نه، نه نه نه
.قطعا

00:57:29.827 --> 00:57:31.704
.خوبه

00:57:35.165 --> 00:57:36.750
کسی دیگه
بازم کیک میخواد؟

00:57:37.876 --> 00:57:38.919
.مم، نه، ممنون

00:57:38.961 --> 00:57:39.920
من از آشپزخونه اومدم

00:57:39.962 --> 00:57:41.672
.دنبال باقیمانده های خراب اون

00:57:41.672 --> 00:57:43.674
خب، ما از اون کیک
.سریع درست میکنیم

00:57:43.674 --> 00:57:45.134
میدونم. بنظر میرسه
...کاملا

00:57:45.175 --> 00:57:46.635
خوبه راستش
.از فروشگاهه

00:57:46.677 --> 00:57:47.886
تو درستش کردی؟ -
.نه، من... این خوبه -

00:57:47.928 --> 00:57:49.763
این بهترینه خانم دیلی نیست
هست؟

00:57:49.805 --> 00:57:51.765
.خیلی متاسفم

00:57:52.599 --> 00:57:53.684
.خیلی متاسفم

00:58:48.822 --> 00:58:51.074
همانگونه که قلب تپینده هوریشز

00:58:51.115 --> 00:58:52.825
به آهستگی آروم شد

00:58:52.867 --> 00:58:56.079
<i>و آدرنالین دلپذیر
در رگ هایش جاری بود</i>

00:58:56.120 --> 00:58:59.040
<i>او از شکل گیری رای ها
آگاه شد.</i>

00:58:59.040 --> 00:59:02.877
<i>نور و جزئیات
دیدگاه وضعیتش</i>

00:59:02.877 --> 00:59:06.005
<i>که فقط میتونست یه
خودآینده باشه</i>

00:59:06.005 --> 00:59:08.091
که سرنوشتش بسیار متفاوت بود

00:59:08.091 --> 00:59:10.301
در این شروع نامبارک.

00:59:15.139 --> 00:59:16.307
من صبح امتحانش کردم
...و، مم

00:59:16.349 --> 00:59:17.808
.اره، میبینم

00:59:17.808 --> 00:59:18.809
.این خیلی بهتره

00:59:18.809 --> 00:59:22.271
من به عنوان یه روبات گاوچرون
در وست‌ورلدازت خوشم اومد

00:59:22.313 --> 00:59:24.023
.کمتر به عنوان تدوینگر

00:59:25.900 --> 00:59:27.234
.اما تو خوشت اومد

00:59:27.276 --> 00:59:28.277
.خوشم اومد -
چه فکری کردی؟ -

00:59:28.319 --> 00:59:30.279
چی تو فکرت بود؟

00:59:30.279 --> 00:59:33.240
...هیجانزده‌ام میکنه. من
.چیزی که میبینم رو دوست دارم

00:59:33.282 --> 00:59:34.241
.درسته

00:59:34.241 --> 00:59:36.285
.کاش فیلم من بود
...میدونی

00:59:36.327 --> 00:59:38.120
.درسته
.این شدیدا کلی بود

00:59:38.162 --> 00:59:39.205
...یعنی، اگه

00:59:39.246 --> 00:59:41.791
فکر کنم میتونستیم
با جزئیات بیشتری

00:59:41.832 --> 00:59:43.375
.روی صورت ها انجامش بدیم

00:59:43.459 --> 00:59:45.878
تا شاید بعضی از صورت‌هارو
...یکم

00:59:45.961 --> 00:59:47.213
.من دو روز دیگه درخواست کردم

00:59:47.213 --> 00:59:48.672
لیدیا دوروز دیگه میتونیم داشته باشیم تا

00:59:48.714 --> 00:59:50.758
چندتا کلوزآپ ضبط کنیم؟ -
.نه -

00:59:50.799 --> 00:59:52.176
پس ما نمیتونیم اونارو وارد کنیم کریس

00:59:52.176 --> 00:59:53.969
.باشه. اره

00:59:54.011 --> 00:59:56.263
ما نمیتونیم کلوزآپ هایی که نداریم وارد کنیم

00:59:58.223 --> 00:59:59.975
.نه

00:59:59.975 --> 01:00:02.311
چی فکر میکنی؟
چه حسی بهت میده؟

01:00:02.311 --> 01:00:04.063
.باشه. اره

01:00:04.104 --> 01:00:06.732
تو مجبورم میکنی که
.اوقات تلخی کنم

01:00:08.275 --> 01:00:10.819
.هیجانزده‌ام میکنه
...هیجانزده‌ام میکنه

01:00:10.861 --> 01:00:11.945
.اینو بار آخر گفتی

01:00:11.987 --> 01:00:13.864
این
.چیز عالی‌ای برای گفتنه‌

01:00:14.823 --> 01:00:18.202
.اره. گرچه یک‌بار کافیه

01:00:18.202 --> 01:00:19.786
یجورایی فقط لازمه همین باشه

01:00:19.786 --> 01:00:21.371
.ما باید تیکه هارو بزاریم

01:00:21.413 --> 01:00:22.915
.این کاریه که بهتره بکنیم

01:00:23.832 --> 01:00:25.375
تیکه هایی از تماشاگران

01:00:25.375 --> 01:00:26.752
.جلوی مانتیور

01:00:26.793 --> 01:00:28.003
.این چیزیه که اسکورسیزی انجام میده
[کارگردان هالیوود]

01:00:28.045 --> 01:00:29.046
.باشه

01:00:29.087 --> 01:00:30.881
تا یادش بندازه
...که این سینماست

01:00:30.922 --> 01:00:32.466
.سینما. اره -
و نه یه چیزی که- ...

01:00:32.507 --> 01:00:34.009
...وسط هفته -
.باشه -

01:00:34.009 --> 01:00:35.218
.با عموت تماشا میکنی...

01:00:35.260 --> 01:00:36.803
.فکر میکنم این عالیه -
.ممم -

01:00:36.845 --> 01:00:38.889
.بنظر عالیه -
!اوه، گمشو -

01:00:38.930 --> 01:00:40.474
.انرژی داره
.واقعا داره

01:00:40.515 --> 01:00:41.892
.چیزی که فکر میکنی رو بگو

01:00:41.933 --> 01:00:42.976
چیزی نگو که
میتونی بعد از

01:00:43.018 --> 01:00:44.102
.تماشای هرچیزی بگی

01:00:44.144 --> 01:00:46.771
".عالیه، هیجانزده‌ام میکنه- "
.آره -

01:00:46.813 --> 01:00:48.773
یه چیز بخصوص بگو

01:00:48.815 --> 01:00:50.734
تا بتونیم راجع به صحنه‌ی بعدی
تصمیم بگیریم

01:00:50.775 --> 01:00:52.193
.که بهتره چه حسی بهت بده -
.باشه -

01:00:52.277 --> 01:00:54.404
تا بتونیم یه خط احساسی

01:00:54.446 --> 01:00:56.448
.از چیزی داشته باشیم

01:00:56.489 --> 01:00:58.241
فکر میکنم
واقعا خوب شروع میشه

01:00:58.241 --> 01:01:00.410
اما یکم احساسا، وسط هاش
.صاف میشه

01:01:00.452 --> 01:01:02.037
...من

01:01:02.078 --> 01:01:04.956
چه حسی به تو میده؟

01:01:08.334 --> 01:01:10.170
.اوهم

01:01:10.211 --> 01:01:11.254
.صادقانه

01:01:12.172 --> 01:01:13.798
!لعنتی

01:01:16.843 --> 01:01:18.177
.ببخشید بخاطر اون

01:01:18.219 --> 01:01:20.388
.دوستش داشتم
...واقعا خوشم اومد، پس

01:01:20.388 --> 01:01:22.807
.فکر میکنم عالیه
.اون همه شو از دیدگاهش داره

01:01:22.890 --> 01:01:25.393
.اون تحت تنشه -
.اوه... اره -

01:01:25.393 --> 01:01:27.979
.و... شاید مست

01:01:30.940 --> 01:01:33.026
.بیاید یه نگاه دیگه بندازیم
.من انجامش میدم

01:02:19.280 --> 01:02:21.240
نمیدونم از گرنس به اندازه کافی

01:02:23.617 --> 01:02:25.995
.داشته باشم

01:02:26.036 --> 01:02:29.081
من... من آرزو میکردم
...یکم تکی داشتم

01:02:29.123 --> 01:02:31.208
.تو این؟مم -
.اره. میخواستم -

01:02:31.250 --> 01:02:35.254
چون این فقط
.فکر میکنم از دوتای اونها یکم زیادیه

01:02:35.295 --> 01:02:37.339
کاش فقط یه لحظه از
.فقط اون داشتم

01:02:37.381 --> 01:02:39.299
.خب، این لحظه رو داشتی

01:02:39.341 --> 01:02:40.509
...خب، این نیست

01:02:41.260 --> 01:02:42.886
.اره -
.اره -

01:02:42.928 --> 01:02:44.429
.فکر میکنم تصویربرداری خوبیه
...فکر کنم این

01:02:44.471 --> 01:02:46.139
.میتونیم ازش سر دربیاریم -
.ممم -

01:02:52.354 --> 01:02:54.481
لطفا؟

01:02:54.523 --> 01:02:56.400
تو واقعا میتونی بگی که
.اونا توازن داشتند

01:02:57.901 --> 01:03:00.112
.اوه، پیت و گرنس

01:03:00.153 --> 01:03:02.406
.اهوم -
...واقعا داشتن. یجورایی -

01:03:02.406 --> 01:03:03.657
گرچه میتونی واقعا اینو
.تو چشم‌هاش ببینی

01:03:04.074 --> 01:03:04.574
.فکر میکنم واقعا مناسبه

01:03:05.200 --> 01:03:07.244
اونا باهم خوب کار میکنن؟
...اونا

01:03:07.285 --> 01:03:09.037
.اره، خیلی، خیلی خوب
.فکر کنم

01:03:09.079 --> 01:03:11.039
ام، آره
.اونا واقعا از همدیگه خوششون میومد

01:03:11.081 --> 01:03:13.041
یجورایی اینطوری بود
...فکر کنم این

01:03:14.292 --> 01:03:16.253
بود، فکر میکنم این
.برای شخصیت ها خوب بود

01:03:16.294 --> 01:03:18.088
.اهوم -
گرچه خیلی متفاوت -

01:03:18.129 --> 01:03:20.173
ارتباط چشمی اونها
.میدونی

01:03:20.173 --> 01:03:21.466
خب، ما متونیم
چیزهای اطراف رو حرکت بدیم

01:03:21.508 --> 01:03:23.969
...و میتونیم اینو پیدا کنیم -
.اره -

01:03:24.010 --> 01:03:25.887
فکر کنم احتمالا این کاملا طبیعی باشه که

01:03:25.929 --> 01:03:27.972
اولین بار بیای برای تدوین

01:03:27.972 --> 01:03:29.391
و اولین بار راش هارو نگاه کنی

01:03:29.432 --> 01:03:33.103
و متضاد حسش کنی
و این باید خیلی عجیب باشه که

01:03:33.144 --> 01:03:34.938
...ایده ای از چیزی داشته باشی و بعد

01:03:34.979 --> 01:03:36.397
.و بعد برای اولین بار ببینیش

01:03:36.439 --> 01:03:38.399
اون نوع سوالات
کاملا طبیعی هستن

01:03:38.441 --> 01:03:41.444
اما فکر میکنم همینطوری که داریم نگاهش میکنم

01:03:41.486 --> 01:03:43.947
و کنار هم میگذاریم، اه،

01:03:43.988 --> 01:03:45.406
.یجورایی بازی با این لحظات

01:03:45.406 --> 01:03:47.242
.پیداش میکنیم -
.ممم. باشه -

01:03:47.242 --> 01:03:48.701
.خوبه. ممنون

01:03:48.743 --> 01:03:50.578
.لازم داشتم اینو بشنوم

01:03:50.578 --> 01:03:52.121
.نه، این خوب میشه
.عالی میشه

01:03:52.163 --> 01:03:54.040
.بامزه است. خوبه. اره

01:03:55.500 --> 01:03:57.460
میخوای یکم دیگه ببینی؟ -
.اره، بیا ببینیم -

01:04:31.744 --> 01:04:33.621
.ممنون -
.خواهش میکنم -

01:04:38.584 --> 01:04:41.045
.سلامتی -
.سلامتی. ممنون -

01:04:43.422 --> 01:04:44.924
...تو

01:04:44.965 --> 01:04:47.217
تو خودت به والدینش
نزدیک بودی؟

01:04:47.259 --> 01:04:51.347
یعنی، از اون موقع
خیلی باهاشون حرف زده بودی

01:04:51.388 --> 01:04:55.392
یا خوب شناختیشون
وقتی باهاشون بودی؟

01:04:55.434 --> 01:04:57.895
کاملا خوب اونارو
...شناختم. ام

01:04:59.146 --> 01:05:00.564
...و نمیدونم که من

01:05:02.483 --> 01:05:03.984
خیلی مشغول هستم

01:05:04.026 --> 01:05:07.279
.یا بهونه میتراشم
...چون من

01:05:07.279 --> 01:05:08.447
چون حس میکنم مثل اینکه

01:05:08.447 --> 01:05:09.907
وقتی اونارو میبینم
و حرف میزنم

01:05:09.948 --> 01:05:11.116
...احساس میکنم من

01:05:15.454 --> 01:05:17.623
مزاحم" کلمه ی درستی نیست"
...اما، منظورم اینه که

01:05:19.249 --> 01:05:21.960
میدونی، اونا پسرشونو از دست دادن
.تنها پسرشون

01:05:22.711 --> 01:05:24.046
...و من

01:05:26.173 --> 01:05:30.510
و من برای اونا به شیوه متفاوتی غصه دار شدم

01:05:32.053 --> 01:05:34.014
...و حس میکنم
و حس نمیکنم مثل اینکه الان

01:05:34.014 --> 01:05:37.642
زیاد جایی اونجا دارم

01:05:39.102 --> 01:05:42.564
...مسخره است اما من
واقعا حس بدی دارم که

01:05:42.606 --> 01:05:44.524
خیلی باهاشون در ارتباط نبودم

01:05:46.568 --> 01:05:48.945
واضحا
من هیچوقت چیزی که تو

01:05:48.945 --> 01:05:50.071
کشیدی رو نکشیدم

01:05:50.113 --> 01:05:53.658
اما فکر میکنم... من از دیدگاه والدین مطمئنم که

01:05:53.700 --> 01:05:55.160
واضحا با، میدونی،

01:05:55.201 --> 01:05:57.495
این فقدانِ غیرقابل تصور

01:05:57.537 --> 01:06:00.457
و اه... و رویداد تاثرانگیز سروکار دارن

01:06:00.498 --> 01:06:04.127
اما معنیش این نیست که، یجورایی
.تو سروکار نداری

01:06:04.169 --> 01:06:07.714
و من مطمئنم اونا با این
.حقیقت همدلی دارن

01:06:07.714 --> 01:06:08.756
...و میدونی، تو

01:06:08.798 --> 01:06:11.551
و فکر نمیکنم بهتر باشه تو
برای خودت اینو روشن کنی

01:06:11.593 --> 01:06:14.596
.به یه روش منفی و مخرب

01:06:14.637 --> 01:06:18.016
ام، از دیدگاه من
براساس چیزایی که گفتی

01:06:18.057 --> 01:06:20.518
.ام، بهتره اینکارو با خودت نکنی

01:06:21.185 --> 01:06:22.270
.ممنونم

01:06:27.275 --> 01:06:29.652
و همچنین، با تو
میدونی

01:06:29.652 --> 01:06:32.280
ساختن فیلم تو مدرسه

01:06:32.280 --> 01:06:34.615
که نمیدونم اونا ازش خبر دارن

01:06:34.615 --> 01:06:36.659
اما مطمئنم، واضحا خانواده‌ات
ازش خبر دارن

01:06:36.701 --> 01:06:40.663
...این، میدونی
...این کار شجاعانه‌ای برای انجام دادنه و

01:06:42.290 --> 01:06:45.126
یعنی، میدونی، فکر میکنم
...فکر نکنم تو بتونی

01:06:45.167 --> 01:06:47.461
چیزی که داری پشت سرمیزاری
در هر مرحله ای

01:06:47.503 --> 01:06:49.171
درهر نقطه ای از زندگیت

01:06:49.213 --> 01:06:52.967
اگه این اتفاق میفتاد
.غیرقابل تصور میشد

01:06:53.009 --> 01:06:55.261
پس برای وقوع این در چنین سن جوانی

01:06:55.344 --> 01:06:57.680
و منحصرا
...فکر نکنم تو بتونی

01:06:57.722 --> 01:06:59.557
تو فقط نمیتونی اینکارو با
.خودت بکنی

01:06:59.598 --> 01:07:01.684
...این
.این در حق خودت انصاف نیست

01:07:18.784 --> 01:07:20.452
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟

01:07:20.494 --> 01:07:22.371
اه، نه خوبم
.ممنون

01:07:24.081 --> 01:07:27.084
میخوای برگردی خونه من
یه نوشیدنی بزنیم؟

01:07:28.544 --> 01:07:29.753
.اگه وقت داری

01:07:29.837 --> 01:07:31.463
اوه... این بعد از ظهر؟

01:07:31.505 --> 01:07:33.048
.اهوم

01:07:33.090 --> 01:07:35.050
...ام... من

01:07:35.092 --> 01:07:39.680
راستش گفتم این بعد ازظهر
.دوست پسرم رو میبینم

01:07:39.680 --> 01:07:42.724
ام، پس احتمالا امشب
.نتونم

01:07:42.766 --> 01:07:44.559
.باشه. اره

01:07:44.601 --> 01:07:46.186
.نه، درک میکنم

01:07:49.314 --> 01:07:50.399
خیلی متاسفم
.اشتباه برداشت کردم

01:07:50.440 --> 01:07:51.692
.نه نه نه
.نه نه نه، اشکالی نداره

01:07:51.733 --> 01:07:53.485
...نه، گفتم من

01:07:53.485 --> 01:07:54.736
.گفتم یه چیزی میپزم

01:07:54.778 --> 01:07:57.614
اون خیلی خوب نبوده
...ام

01:07:57.656 --> 01:08:00.617
اه، یه مدتی میشه
...پس

01:08:00.659 --> 01:08:02.369
.متاسفم -
.اشکالی نداره -

01:08:02.369 --> 01:08:03.453
...ام

01:08:04.579 --> 01:08:05.789
...اه

01:08:05.831 --> 01:08:08.124
اره، پس منم گفتم
.براش شام میپزم

01:08:09.167 --> 01:08:10.293
.پس احتمالا بهتره اونکارو بکنم

01:08:10.335 --> 01:08:12.295
.تره
.این از مهربونیته

01:08:12.337 --> 01:08:14.673
اه، خب
.تاحالا اینو نداشته

01:08:16.841 --> 01:08:18.176
...پس احتمالا بهتره

01:08:18.218 --> 01:08:19.803
.اره، بهتره برم
اشکالی نداره؟

01:08:19.844 --> 01:08:21.137
.نه، اصلا -
مطمئنی؟ -

01:08:21.179 --> 01:08:22.305
.اره قطعا
.اره کاملا

01:08:22.347 --> 01:08:23.473
.باشه -
.زودی میبینمت -

01:08:23.515 --> 01:08:25.183
.اره، باشه -
.خیلی ممنون -

01:08:25.183 --> 01:08:26.351
.اره، البته

01:08:26.351 --> 01:08:28.269
.خیلی ممنون

01:08:28.311 --> 01:08:31.773
.ممنونم، خب... اره
.ممنون. موفق باشی

01:08:31.773 --> 01:08:33.358
.ممنون -
.شب خوبی داشته باشی -

01:08:33.358 --> 01:08:34.817
.اره، توهم
.فردا میبینمت

01:08:34.859 --> 01:08:36.236
.اره، فردا

01:09:24.450 --> 01:09:25.618
سلام؟

01:09:28.704 --> 01:09:30.414
سلام، باربارا. حالت  خوبه؟
همه چی مرتبه؟

01:09:40.883 --> 01:09:42.426
اون تو بیمارستانه؟

01:09:43.385 --> 01:09:44.637
یا خونه هست؟

01:09:52.936 --> 01:09:55.314
.نه، ممنون که زنگ زدی

01:09:55.314 --> 01:09:56.732
میتونه... میتونه حرف بزنه؟

01:10:06.450 --> 01:10:07.492
میخوای بیام؟

01:10:07.534 --> 01:10:09.578
میخوای بیام، باربارا؟

01:10:09.620 --> 01:10:10.787
میخوای بیام پیشت؟

01:10:13.290 --> 01:10:16.585
.اوه، البته

01:10:16.585 --> 01:10:19.212
.ممنون که زنگ زدی
.نه، نه، اصلا

01:10:19.963 --> 01:10:21.548
.خیلی متاسفم
.متاسفم

01:10:21.590 --> 01:10:24.217
.باشه. خدافظ
.میبینمت

01:11:02.630 --> 01:11:04.799
،من با خودم کلنجار میرم
چون نمیدونم که

01:11:05.800 --> 01:11:10.513
دلم برای خود انتونی تنگ شده، یا

01:11:10.513 --> 01:11:14.434
،شخصیتی که داشت

01:11:14.475 --> 01:11:17.562
.شخص خیلی قوی‌ای بود -
.اوهوم -

01:11:18.354 --> 01:11:20.690
که هنوزم تو ذهنم

01:11:20.732 --> 01:11:22.483
.حضور داره -
.اوهوم -

01:11:23.317 --> 01:11:25.653
یا اینکه دلم یه

01:11:27.071 --> 01:11:30.783
.یه همراه و صمیمیت میخواد

01:11:31.826 --> 01:11:36.581
و اون  مدیر مرموزی که

01:11:36.622 --> 01:11:40.668
کسی که... میدونی، برام تصمیم میگرفت

01:11:41.794 --> 01:11:43.587
...و منو به جاهای مختلف میبرد
...و... و

01:11:43.629 --> 01:11:45.673
.کمک میکرد ریسک‌پذیر باشی -
.اوهوم -

01:11:46.799 --> 01:11:48.843
.ولی ریسک کنترل شده

01:11:49.969 --> 01:11:51.554
.کنترل شده توسط اون

01:11:54.515 --> 01:11:55.808
.ادامه بده

01:11:59.019 --> 01:12:02.815
من... من دلم برای داشتن
اون صمیمیت با یه نفر

01:12:05.442 --> 01:12:08.904
تنگ شده... و... و نمیدونم
که برای با یکی دیگه بودن

01:12:08.946 --> 01:12:10.864
.آماده‌ام یا نه

01:12:11.782 --> 01:12:13.575
...چون من
.خیلی میخوام

01:12:14.618 --> 01:12:16.453
خیلی میخوام که

01:12:17.746 --> 01:12:19.832
،با یکی توی تخت‌خواب باشم

01:12:19.873 --> 01:12:21.083
...و با یکی صحبت کنم که

01:12:21.083 --> 01:12:23.752
که باهاش تو مدرسه فیلم‌سازی
.نباشم

01:12:23.794 --> 01:12:25.796
.هوم -
یا با یکی غیر از پدر و مادرم -

01:12:25.838 --> 01:12:27.714
.یا پدر و مادر انتونی

01:12:27.756 --> 01:12:28.924
میدونی که تنها کسی که

01:12:28.966 --> 01:12:31.718
.میتونه این کار هارو انجام بده، خودتی

01:12:31.718 --> 01:12:33.595
فکر میکنی باید خودمو عوض کنم؟

01:12:34.638 --> 01:12:36.682
خب، نه اینکه شخصیتت رو عوض کنی

01:12:36.682 --> 01:12:38.642
ولی باید یسری از عادت هات رو
.ترک کنی

01:12:38.684 --> 01:12:40.936
،عادت های فکری رو نمیگم
.عادت های عملی رو میگم

01:12:40.978 --> 01:12:42.980
.با مدرسه فیلم‌سازی همین کار رو کردی

01:12:43.021 --> 01:12:45.649
.و همین باعث سرشناسیت شد

01:12:45.691 --> 01:12:48.110
...و حالا کارت اینه
.اه، فکر نکنم کار کلمه درستی باشه

01:12:48.151 --> 01:12:49.319
.اره، کار

01:12:49.361 --> 01:12:52.781
،تو یه انسان هستی که باید زندگی کنه
.این کارته

01:13:51.130 --> 01:13:52.173
.پاتریک

01:13:52.715 --> 01:13:55.760
سلام .سلام. چطوری؟

01:13:56.802 --> 01:14:01.140
.نه خوبم نه بد

01:14:01.140 --> 01:14:03.601
تو چطوری؟ -
.منم همینطور -

01:14:05.436 --> 01:14:07.313
.خوبه -
.اوهوم -

01:14:07.355 --> 01:14:09.231
فیلمت در چه حاله؟

01:14:09.273 --> 01:14:12.735
.اون دیگه به من مریوط نیست

01:14:12.777 --> 01:14:16.113
.تدوین اون فیلم دیگه با من نیست

01:14:17.114 --> 01:14:18.449
...پس

01:14:20.284 --> 01:14:22.703
میتونستم فیلم اون ها رو بسازم

01:14:23.537 --> 01:14:25.664
.ولی میخواستم فیلم خودمو بسازم

01:14:25.706 --> 01:14:28.542
.تصمیم آسونی بود

01:14:28.542 --> 01:14:32.087
.اوه، متاسفم

01:14:32.129 --> 01:14:34.298
همیشه میخواستم مثل
.اورسون ولس باشم

01:14:35.549 --> 01:14:37.468
من و لیدیا
.برگشتیم پیش هم

01:14:37.468 --> 01:14:39.595
.خوبه! خوبه. خوشحال شدم

01:14:39.636 --> 01:14:41.305
.من زمین‌گیرش کردم

01:14:42.639 --> 01:14:44.391
.اون نبرد رو باخت

01:14:44.433 --> 01:14:46.393
.ولی هنوز تدوین‌گره

01:14:46.810 --> 01:14:48.437
.خب

01:14:48.437 --> 01:14:50.314
پس شاید اون
.داره جنگ رو میبره

01:14:52.816 --> 01:14:53.817
یادبود تو در چه حاله؟

01:14:54.860 --> 01:14:56.695
.تموم شده

01:14:56.737 --> 01:14:58.322
.تدوینش هم تموم شده

01:14:58.363 --> 01:15:02.159
.پس، منتظر مدرک فیلم‌سازیمم

01:15:02.200 --> 01:15:04.453
ببینم، از هوس قابل پیش‌بینی
بودن دوری میکنی؟

01:15:06.330 --> 01:15:08.540
.آره، فکر کنم -
این تنها کاری که از دستت -

01:15:08.582 --> 01:15:09.624
برمیاد، مگه نه؟ -
.اوهوم -

01:15:15.922 --> 01:15:18.508
فکر میکنی در آخر
انتونی برای دفتر بیگانه

01:15:18.550 --> 01:15:19.801
کار میکرد؟

01:15:25.473 --> 01:15:27.184
.انتونی معتاد بود

01:15:29.603 --> 01:15:30.645
.اره

01:15:31.855 --> 01:15:33.565
.خیلی‌خب -
.مستقیم -

01:15:36.443 --> 01:15:37.569
.جهت منه

01:15:37.569 --> 01:15:39.237
.من از این طرف میرم -
.عاقلانه‌ست -

01:15:40.321 --> 01:15:41.906
.بعدا میبینمت -
.تصمیم خوبی بود -

01:16:52.601 --> 01:16:54.061
جولی، لطفا بیا اینجا

01:16:55.604 --> 01:16:56.814
.جولی هارت

01:17:02.194 --> 01:17:04.697
.دیدنت اینجا باعث خوشحالیه، جولی

01:17:04.738 --> 01:17:07.241
تو یسری قانون‌شکنی کردی و

01:17:08.575 --> 01:17:10.035
.و راه زیادی رو اومدی

01:17:10.035 --> 01:17:13.914
<i>ولی با شجاعت و قاطعیت از
.مشکل ها رد شدی</i>

01:17:14.998 --> 01:17:17.126
به جایی رسیده‌بود که

01:17:18.627 --> 01:17:20.170
<i>من و جاناتان و استیون
،فکر نمیکردیم</i>

01:17:20.212 --> 01:17:23.048
.فارغ‌التحصیل شدن‌ات رو ببینیم

01:17:23.090 --> 01:17:25.551
<i>ولی همه ی ما
.بهت افتخار میکنیم</i>

01:17:25.592 --> 01:17:28.762
و باعث خوشحالی خیلی خیلی زیاده‌ که

01:17:28.762 --> 01:17:30.639
،فارغ‌التحصیلیت رو میبینیم

01:17:30.681 --> 01:17:33.767
<i>و فکر میکنم خودت هم یسری
حرف داشته‌باشی؟<</i>

01:17:34.643 --> 01:17:36.061
.ممنون

01:17:36.103 --> 01:17:41.108
<i>امم... این فیلم
.به دوستان غایب اختصاص داده‌شده</i>

01:17:42.150 --> 01:17:43.735
.کسانی که نتونستند، امروز اینجا باشند

01:17:44.361 --> 01:17:45.862
...و

01:17:45.904 --> 01:17:48.698
<i>ای کاش میشد یه لیوان
شامپاین خیالی، به افتخار </i>

01:17:48.740 --> 01:17:50.075
.این دوستان غایب بخوریم

01:17:50.909 --> 01:17:52.619
...و

01:17:54.162 --> 01:17:55.872
...این یه هدیه به کسیه که

01:17:55.914 --> 01:17:58.166
<i>زمانی اون رو میشناختم
.و دوست داشتم</i>

01:17:59.626 --> 01:18:00.835
.و همین دیگه، ممنون

01:18:59.769 --> 01:19:00.895
.ازش خوشت میاد

01:19:01.771 --> 01:19:02.980
.عاشقشم

01:19:08.402 --> 01:19:11.864
اون تازه از معشوقش نامه گرفته

01:19:11.906 --> 01:19:14.325
.و داره اسمشو روی درخت میکنه

01:20:08.503 --> 01:20:10.547
چرا اونا از ما واقعی‌ترن؟

01:20:52.964 --> 01:20:54.299
امروز کاری کردی؟

01:20:54.299 --> 01:20:55.675
<i>!دروغ نگو
.باورم نمیشه</i>

01:20:55.717 --> 01:20:57.176
میتونی یکم پول بهم قرض بدی؟

01:20:57.218 --> 01:20:58.136
...مامان

01:20:58.177 --> 01:20:59.595
<i>ده پوند داری؟
.ده پوند بهم بده</i>

01:20:59.637 --> 01:21:00.805
میشه یکم پول قرض بگیرم؟

01:21:01.681 --> 01:21:03.474
.تو یه اسب سیاهی، جولی

01:21:03.516 --> 01:21:04.100
.و انجلا...

01:21:35.506 --> 01:21:37.049
هنوز عاشقمی؟

01:22:09.456 --> 01:22:12.000
...چه احساسی داری

01:22:12.042 --> 01:22:13.168
.بستگی داره

01:22:14.962 --> 01:22:16.129
.دوست دارم

01:22:20.384 --> 01:22:21.969
...یسری مخالفت داشتی

01:22:22.010 --> 01:22:23.136
مخالفت؟

01:22:23.136 --> 01:22:24.263
...مخالفت های زیادی داشتی

01:22:24.304 --> 01:22:25.472
.اون قوی بود

01:22:25.472 --> 01:22:28.058
<i>اون نمیدونست چطور
.فریب‌کاری خودشو انجام بده</i>

01:22:29.518 --> 01:22:31.353
.متاسفم. متاسفم

01:22:31.395 --> 01:22:32.979
<i>فکر میکنی این تو رو
منحصر به فرد میکنه؟</i>

01:22:39.236 --> 01:22:40.570
.درد سوزناکیه -
اینا برای چیه؟ -

01:22:40.612 --> 01:22:42.447
.اون هیچ دلیلی برای ادامه دادن، نداشت

01:23:14.646 --> 01:23:15.855
.انتونی یه معتاد بود

01:23:15.897 --> 01:23:17.315
.من خیلی عاشقم

01:23:17.357 --> 01:23:20.568
.تو یه انسانی و یه زندگی داری

01:23:20.610 --> 01:23:23.112
انگار حس ششم دارم

01:23:27.825 --> 01:23:30.870
.تویی که قدرتشو داری

01:23:37.710 --> 01:23:39.962
<i>میشه یکم پول بهم
قرض بدی؟</i>

01:23:39.962 --> 01:23:41.547
.ده پوند داری؟ ده پوند بهم بده

01:23:45.551 --> 01:23:46.761
.جولی

01:23:49.096 --> 01:23:50.681
.و من دوباره متولد شدم

01:23:55.144 --> 01:23:57.605
.و من دوباره متولد میشم

01:24:35.809 --> 01:24:37.728
.هوممم

01:24:37.769 --> 01:24:39.646
ما یکم دیرتر از چیزی که
...گفتیم رسیدیم

01:24:39.688 --> 01:24:40.689
!برفی

01:24:40.731 --> 01:24:41.732
...بخاطر یه مشکل فنی لعنتی

01:24:41.773 --> 01:24:44.401
.خیلی حوصله سربره -
.البته، مشکل فنی -

01:24:44.443 --> 01:24:46.278
خب، تاکسی گرفتی؟

01:24:46.737 --> 01:24:48.572
!اوه، نگاه کن

01:24:48.572 --> 01:24:50.240
دیدی؟ -
.آره... دیدم -

01:24:50.240 --> 01:24:51.533
من میخواستم
.بهت توضیح بدم

01:24:51.533 --> 01:24:53.410
.آره، حالا میفهمم -
.یکم سخت بود -

01:24:53.452 --> 01:24:55.370
.ببخشید که نادون بودم -
.و تا هم میشن -

01:24:55.370 --> 01:24:57.956
.پیشرفت خیلی عالی‌ایه، عزیزم

01:24:57.998 --> 01:25:01.334
.و رو... رو به بالا هم تا میشن -
.آره -

01:25:01.334 --> 01:25:03.003
...اونا کارشون عالیه، فقط

01:25:03.003 --> 01:25:05.255
.نمیشد بگم اینا تا میشن -
!شگفت‌انگیزه -

01:25:05.297 --> 01:25:06.590
.اره -
خوب شد از شر اون -

01:25:06.631 --> 01:25:08.258
.شیشه خلاص شدی

01:25:08.300 --> 01:25:10.677
.نمیشد از نگاه کردن بهش دست برداشت

01:25:10.719 --> 01:25:13.013
...اوه، ببین -
یکم چای میخوای؟ -

01:25:13.054 --> 01:25:14.639
.من یکم از میوه های باغ میخوام

01:25:14.639 --> 01:25:15.932
.ببین، عزیزم -
بله؟ -

01:25:15.974 --> 01:25:17.475
.بذارشون تو آب

01:25:17.517 --> 01:25:18.935
.ممنون، مامان، ممنون -
.اوه -

01:25:18.977 --> 01:25:20.437
.اره، یکم چایی میچسبه

01:25:24.774 --> 01:25:25.900
...اوه

01:25:27.402 --> 01:25:30.530
گرفتن تاکسی از

01:25:30.572 --> 01:25:32.907
.کینگز کراس کار سختی نیست

01:25:32.907 --> 01:25:34.868
،ولی پیدا کردن یکی که

01:25:34.868 --> 01:25:38.371
.یه جونور وحشی رو ببره

01:25:38.371 --> 01:25:39.706
.سخت بود

01:25:39.706 --> 01:25:40.582
.خیلی ممنون

01:25:40.623 --> 01:25:42.500
.ما یک آقای خیلی خوبی رو پیدا کردیم

01:25:42.542 --> 01:25:43.835
میدونی چیه، من باید یه

01:25:43.877 --> 01:25:45.753
.دستشویی برم، اگه میشه

01:25:46.838 --> 01:25:49.382
.اوپس

01:26:08.442 --> 01:26:09.569
من با خوشبو کنندت

01:26:09.610 --> 01:26:13.781
.کنار سینک دوش گرفتم

01:26:13.823 --> 01:26:15.908
مارک بلبل پنهالیگونه؟ -
.آره -

01:26:15.950 --> 01:26:18.577
.شگفت‌انگیزه

01:26:18.619 --> 01:26:20.413
.یالا، بیا بالا -
.بذار بو کنم -

01:26:21.080 --> 01:26:22.623
شگفت‌انگیزه، مگه نه؟

01:26:22.665 --> 01:26:24.875
.این برای توئه -
.این چیه؟ نمیتونم ببینم -

01:26:24.917 --> 01:26:25.960
.یه مقداری از اون پول

01:26:26.001 --> 01:26:28.671
اوه، عزیزم، واقعا؟ -
.اوهوم -

01:26:28.671 --> 01:26:30.506
مطمئنی؟ -
.اوهوم -

01:26:30.548 --> 01:26:31.424
.چون من میتونم صبر کنم

01:26:31.465 --> 01:26:33.092
.نه، نه، شما همین الانم زیادی صبر کردید

01:26:33.134 --> 01:26:35.427
میدونم که پول رو پس میدی ولی
...میتونم بازم صبر کنم

01:26:35.469 --> 01:26:36.637
...نه، مشکلی نیست

01:26:36.679 --> 01:26:38.430
.دیگه وقتش شده بود

01:26:38.472 --> 01:26:40.474
،اگه خودم لازم داشتم
.پس نمیدادم

01:26:40.516 --> 01:26:42.476
.مشکلی نیست -
.خیلی ممنون -

01:26:42.518 --> 01:26:43.769
.عالیه -
.ممنون -

01:26:43.769 --> 01:26:44.895
.از همکاری باهات خوشحال شدم

01:26:46.897 --> 01:26:47.898
چای من کو؟

01:26:52.069 --> 01:26:54.863
مامان، چرا هنوز
سیگار میکشی؟

01:26:54.905 --> 01:26:56.907
.هوم -
.خیلی بده -

01:26:57.699 --> 01:26:59.368
.میدونم

01:26:59.368 --> 01:27:00.911
.چیز جدیدیه -
.میدونم، میدونم -

01:27:00.953 --> 01:27:02.663
...خب، ببینم

01:27:04.665 --> 01:27:06.792
بابا چی فکر میکنه؟

01:27:06.834 --> 01:27:08.669
بابا تظاهر میکنه چیزی از این
.موضوع نمیدونه

01:27:08.669 --> 01:27:10.587
این یکی... از بهترین
.ویژگی های اونه

01:27:10.629 --> 01:27:12.089
.بله، واقعا آدم نازنینیه

01:27:12.130 --> 01:27:14.633
.مطمئنا خیلی دوستت داره

01:27:14.675 --> 01:27:15.842
.درسته

01:27:28.146 --> 01:27:29.606
.برفی. برفی

01:27:29.648 --> 01:27:31.108
.موهات داره خیلی بلند میشه

01:27:31.149 --> 01:27:33.401
.آره، میدونم -
.خیلی قشنگ شده -

01:27:33.443 --> 01:27:34.528
میپسندیش؟ -
.آره -

01:27:34.569 --> 01:27:36.655
.خوبه -
.آره -

01:27:36.696 --> 01:27:38.573
،اره، نه
.منم اینطوری دوستش دارم

01:27:38.573 --> 01:27:40.909
.شبیه موهای مادرم شده

01:27:41.910 --> 01:27:44.663
.اونم موهاشو اینطوری میبست

01:27:44.704 --> 01:27:46.706
.موهای اون از من تیره‌تر بود

01:27:46.748 --> 01:27:49.000
ولی اونم همینجوری
.با کش موهاشو میبست

01:27:49.042 --> 01:27:50.460
.هومم

01:27:50.502 --> 01:27:51.753
،و خیلی هیجان‌انگیز بود

01:27:51.795 --> 01:27:52.629
.وقتی شب ها موهاش رو باز میکرد

01:27:52.671 --> 01:27:54.047
...اگه اون لحظه رو میدیدی

01:27:54.089 --> 01:27:55.131
تو دیدی؟

01:27:55.173 --> 01:27:56.966
.اره

01:27:57.217 --> 01:27:58.635
...خب، خب، پس میخوای

01:27:58.676 --> 01:28:00.386
.عالی بنظر میای

01:28:00.428 --> 01:28:01.763
...ااام -
...بی... ببینم -

01:28:01.805 --> 01:28:04.474
آنا میدونه؟
قراره با دوربین حرکت کنه؟

01:28:04.516 --> 01:28:05.558
...یا... مثلا

01:28:05.600 --> 01:28:06.935
نه، فکر کنم ما از یکی از همون

01:28:06.976 --> 01:28:08.811
.چرخش های ثابتش استفاده کنیم، اینطوری

01:28:08.853 --> 01:28:10.021
.فقط خط‌چشم رو نگه داریم

01:28:10.063 --> 01:28:12.398
شایدم یکی از
.خودش تنهایی بگیریم

01:28:12.440 --> 01:28:13.524
.و شایدم حرکت کنه -
.آها. باشه -

01:28:13.566 --> 01:28:15.276
چون اینطوری حرکات گیتارش
.هم داره

01:28:15.318 --> 01:28:16.486
چون نمیخوام موقع حرکت

01:28:16.486 --> 01:28:17.528
.یهو بخوره به یه نفر

01:28:21.366 --> 01:28:23.743
...انا داره میاد جولی

01:28:26.913 --> 01:28:29.248
خب، میخوایم
.صحنه صفحه گردان رو بگیریم

01:28:29.499 --> 01:28:30.666
.خب، شروع کنید

01:28:30.708 --> 01:28:32.627
.در حال چرخش -
.سرعت دوربین -

01:28:32.668 --> 01:28:33.753
.شروع کنید

01:28:33.794 --> 01:28:35.213
.یک یک

01:28:35.254 --> 01:28:36.964
.از فریم بیا بیرون لطفا

01:28:37.006 --> 01:28:39.926
،همه‌چیز خوبه
.فیلم‌برداری شروع کنید

01:29:42.738 --> 01:29:44.114
تو احساست درباره

01:29:44.156 --> 01:29:45.991
موضوعات کارت داری؟

01:29:46.033 --> 01:29:47.868
چیز مهمیه که تو ذهنته؟

01:29:47.909 --> 01:29:50.162
- ..مثلا
- .نه، نه، نیست

01:29:50.203 --> 01:29:51.621
...نه، اینطور نیست، من

01:29:51.621 --> 01:29:52.789
.حداقل صادقی

01:29:52.831 --> 01:29:55.584
...من میخوام

01:29:55.584 --> 01:29:56.877
...من میخوام یچیزی

01:29:56.918 --> 01:29:59.045
<i>یچیزی برای گفتن داشته باشم، وقتی
.سی سالم شد</i>

01:29:59.087 --> 01:30:00.422
.تا وقتی که میشه

01:30:00.422 --> 01:30:03.466
<i>میخوام که یچیزی باشه که
...دربارش حرف بزنم</i>

01:30:03.508 --> 01:30:05.719
...ولی احساس میکنی مثل یه همستری

01:30:05.760 --> 01:30:07.762
داری تجربه جمع میکنی؟ -
آره، دارم -

01:30:07.804 --> 01:30:10.181
.تجربه و اطلاعات جمع‌آوری میکنم

01:30:10.223 --> 01:30:12.851
.و، خلاصه... دارم اینکارو میکنم

01:30:12.851 --> 01:30:14.853
.خب -
...همه اینارو... -

01:30:14.894 --> 01:30:16.688
.اوهوم -
و میخوام... -

01:30:16.730 --> 01:30:18.982
.ببینم قراره باهاشون چیکار کنم

01:30:22.485 --> 01:30:24.946
<i>در سپیده‌دم، اون ها
...در خاک کمیونیست ها بودن</i>

01:30:24.988 --> 01:30:26.948
.و نشانه صلح بجا میذاشتن

01:30:26.948 --> 01:30:29.492
<i>هزاران نفر از آن ها به
شرق نگاه میکردن و فریاد میزدن</i>

01:30:29.534 --> 01:30:31.035
".مرگ بر دیوار"

01:30:33.663 --> 01:30:36.666
<i>برلینی‌های شرقی که
وقتی دیوار ساخته‌شد</i>

01:30:36.708 --> 01:30:38.918
<i>بدنیا نیامده‌بودند، در میان جمعیت
.شروع به خواندن کردند</i>

01:30:39.961 --> 01:30:42.171
<i>هنس یانک که اون زمان
چهارده‌سال داشته میگه</i>

01:30:42.213 --> 01:30:44.674
.امروزه، همه چیز عوض شده

01:30:44.716 --> 01:30:48.594
.فکر میکردم دیوار هیچوقت نمیوفته

01:30:48.636 --> 01:30:50.054
الان چطور؟

01:30:50.096 --> 01:30:52.515
.دیوار خواهد ریخت

01:31:53.617 --> 01:31:54.952
!کات