WEBVTT

00:01:06.791 --> 00:01:07.666
نافل

00:01:25.375 --> 00:01:27.375
بابا
بله نافل

00:01:28.666 --> 00:01:30.666
چجور میشه مگس گرفت

00:01:33.583 --> 00:01:35.291
باید جلوتر روش نشونه بگیری

00:01:35.333 --> 00:01:36.916
بیخیال

00:01:36.958 --> 00:01:38.666
خودت پرسیدی منم دارم بهت میگم

00:01:38.708 --> 00:01:40.333
اون همیشه از تو سریع تره

00:01:40.416 --> 00:01:43.958
حتی اگه روش هدف بگیری
 وقتی بهش رسیدی اون دیگه رفته

00:01:44.166 --> 00:01:46.416
جوری هدف بگیر که به فکرش نرسه

00:01:46.458 --> 00:01:49.583
جایی که هست رو نشونه نگیر
جاییکه میخواد باشه رو نشونه بگیر

00:01:52.041 --> 00:01:55.708
اونقدر صبر کن تا پاهاش را بهم بماله

00:01:55.750 --> 00:01:58.291
و بعد یهویی بگیرش

00:01:59.666 --> 00:02:03.083
نمیشه با اون چشمای بزرگش
همه چیزو میتونه ببینه

00:02:03.666 --> 00:02:04.708
درسته

00:02:05.291 --> 00:02:07.791
اما نمیتونه بفهمه روش قفل کردی

00:02:07.833 --> 00:02:09.666
زودباش
بازم تلاش کن

00:02:10.166 --> 00:02:11.666
حیله ات جواب نمیده

00:02:12.125 --> 00:02:13.833
من هیچ وقت نگفتم آسونه

00:02:13.958 --> 00:02:16.458
همیشه نمیتونی ببری
زندگی همینه

00:02:18.250 --> 00:02:23.125
من بدنم را گم کرده ام

00:02:23.125 --> 00:02:23.333
م

00:02:23.333 --> 00:02:23.500
مت

00:02:23.500 --> 00:02:23.708
متر

00:02:23.708 --> 00:02:23.916
مترج

00:02:23.916 --> 00:02:24.083
مترجم

00:02:24.083 --> 00:02:24.291
مترجم:

00:02:24.291 --> 00:02:24.458
مترجم:م

00:02:24.458 --> 00:02:24.666
مترجم:مع

00:02:24.666 --> 00:02:24.833
مترجم:معی

00:02:24.833 --> 00:02:25.041
مترجم:معین

00:02:25.041 --> 00:02:27.208
مترجم:معین

00:07:25.500 --> 00:07:26.625
نافل؟

00:07:35.000 --> 00:07:37.291
مامانی
مواظب دستت باش

00:07:41.083 --> 00:07:42.250
چیه؟

00:07:42.333 --> 00:07:45.000
من..من نواختن پیانو رو دوست دارم

00:07:45.250 --> 00:07:48.500
میخوام مثه تو کنسرت برگذار کنم

00:07:48.916 --> 00:07:51.833
-به همه جا سفر کنم-
پسرت سعی داره چی بهت بگه عزیزم؟

00:07:51.875 --> 00:07:55.458
مگه نمیخوای یه فضانورد بشی؟
من نمیخوام یه فضا نورد بشم

00:07:55.541 --> 00:07:58.750
حالا هرچی
من که نمیفهمم میخوای چیکاره بشی

00:07:58.750 --> 00:08:01.375
من میخوام یه پیانوزن ِفضانورد بشم

00:08:01.375 --> 00:08:03.250
این پسر خودمه

00:08:03.375 --> 00:08:04.916
آره میخوام هردوتاش بشم

00:08:05.000 --> 00:08:06.291
پسر کوچولوی عزیزم

00:11:06.625 --> 00:11:07.625
نافل

00:11:08.041 --> 00:11:10.375
2345

00:11:10.416 --> 00:11:14.166
این ششمین بار تو هفته اس
چطور ممکنه؟

00:11:14.208 --> 00:11:16.666
تا حالا 6 بار دیر رسیدی
تازه هنوز چهارشنبه اس

00:11:17.625 --> 00:11:19.750
تا حالا شش تا پیتزا حروم کردی

00:11:19.750 --> 00:11:21.041
هر روز دو تا پیتزا

00:11:22.875 --> 00:11:23.875
متاستفم

00:11:25.041 --> 00:11:27.166
متاستفی ها؟ از اینجا گمشو

00:11:27.208 --> 00:11:29.375
لعنتی حواستو جمع کن

00:12:25.500 --> 00:12:27.125
چیزیو فراموش نکردی؟

00:14:52.875 --> 00:14:54.875
مترو

00:18:34.833 --> 00:18:35.833
تو خوبی؟

00:18:36.958 --> 00:18:38.000
آه....آره

00:18:39.458 --> 00:18:41.708
لعنت،لعنت،لعنت

00:18:43.583 --> 00:18:45.333
هی
وایسا

00:18:51.708 --> 00:18:53.583
کوفتی
گندش بزنن

00:19:05.708 --> 00:19:06.708
بله؟

00:19:07.583 --> 00:19:08.583
پیتزای سریع

00:19:14.708 --> 00:19:17.041
میشه لطفا درا باز کنید؟

00:19:17.458 --> 00:19:19.000
چیزی یادت نرفته؟

00:19:20.041 --> 00:19:22.666
مردم معمولا وقتی دیر میرسن عذرخواهی میکنن

00:19:22.666 --> 00:19:25.000
آره شرمنده یه مشکلی پیش اومد

00:19:25.041 --> 00:19:27.375
سلام هم میکنن
اینکارو که دیگه میتونی بکنی

00:19:27.375 --> 00:19:29.125
سلام کردم
سلام پیتزای سریع

00:19:29.166 --> 00:19:31.750
من همیشه اینو میگم
نه تو فقط گفتی پیتزای سریع

00:19:35.708 --> 00:19:37.958
خب حالا چی؟
بالاخره میذاری بیام تو یا نه؟

00:19:37.958 --> 00:19:39.375
میتونم برای مثال

00:19:39.625 --> 00:19:42.250
واسه دیر کردت پیتزا را رایگان بگیرم؟

00:19:42.583 --> 00:19:45.166
طبق اطلاعات من
 بعد از 20 دقیقه دیگه نباید بالاش پولی بدم

00:19:45.208 --> 00:19:47.708
این جزو مقررات شرکتتونه نه؟

00:19:50.375 --> 00:19:52.375
من 20 دقیقه دیر کردم؟
چهل دقیقه

00:19:54.250 --> 00:19:55.541
خب حالا میگی چیکار کنیم؟

00:19:56.041 --> 00:19:57.875
شما خانوم مارتینز هستین؟

00:19:57.958 --> 00:19:59.000
دوشیزه مارتینز

00:19:59.041 --> 00:20:01.625
و اسم من هم مارتینز نیس
اون مستاجر سابق بود

00:20:01.708 --> 00:20:04.208
مالک قرار بود اسمش را خط بزنه ولی نزد

00:20:04.250 --> 00:20:07.500
..واسه همین تحویل دهنده ها فک میکنن
به هر حال مهم نیس

00:20:07.500 --> 00:20:10.541
من در را واست باز میکنم ولی اگه بخوام صادق باشم
نباید بکنم

00:20:10.583 --> 00:20:13.375
وقتی رفتی داخل آسانسور
بزن طبقه 35 سمت راست

00:20:13.416 --> 00:20:14.583
ممنون خانوم

00:20:19.500 --> 00:20:23.500
باید صبر کنی زنگ در زده بشه بعد در را باز کنی

00:20:28.708 --> 00:20:29.750
باز نشد؟

00:20:30.333 --> 00:20:31.208
هنوز باز نشده

00:20:31.250 --> 00:20:33.625
مطمئنی واسه زنگ صبر کردی؟

00:20:33.666 --> 00:20:36.708
قبل از اتمام زنگ هل نده
میدونم همین الان بهم گفتی

00:20:37.833 --> 00:20:39.333
میشه خودن بیای و بگیریش؟

00:20:41.083 --> 00:20:43.083
میشه یه بار دیگه سعی کنی؟

00:20:43.875 --> 00:20:44.708
باشه

00:20:45.458 --> 00:20:46.375
آماده ای؟

00:20:46.416 --> 00:20:48.958
بیست دقیقه اس که آماده ام
بازش کن

00:20:56.916 --> 00:20:59.000
مثه اینکه نمیفهمی چی میگم

00:21:00.375 --> 00:21:04.333
همونجا بمون الان سوییشرتم را میپوشم میام

00:21:11.083 --> 00:21:12.750
یه لحظه مهلت بده الان میام

00:21:12.750 --> 00:21:14.083
به خودت زحمت نده

00:21:14.083 --> 00:21:15.000
چرا اونوقت؟

00:21:16.083 --> 00:21:19.375
شرمنده ام که اینو میگم ولی یه اتفاقی افتاده

00:21:20.083 --> 00:21:22.250
به نظر خیلی خوب نمیاد
مگه چی شده؟

00:21:23.958 --> 00:21:28.041
شبیه یه پیتزایی شده که
با یه پیتزای دیگه مخلوط شده

00:21:28.083 --> 00:21:30.708
نه اتفاق رو میگم
تو که صدمه ندیدی نه؟

00:21:32.250 --> 00:21:33.083
من؟

00:21:33.833 --> 00:21:34.708
نه من خوبم؟

00:21:35.583 --> 00:21:37.083
مرسی که پرسیدی

00:21:37.125 --> 00:21:40.541
میدونی باید یه شغل دیگه واسه خودت انتخاب کنی
توی پیتزا رسونی به اندازه کافی خوب نیستی

00:21:40.583 --> 00:21:43.125
میدونم
رئیسم همیشه اینو میگه

00:21:43.833 --> 00:21:45.208
باید به حرفش گوش کنی

00:21:46.625 --> 00:21:47.583
آره

00:21:48.500 --> 00:21:52.000
خیلی خب باید دوباره سفارش بدی
بهشون بگو چه اتفاقی افتاد

00:21:52.041 --> 00:21:53.333
به شنیدنش عادت دارن

00:21:54.083 --> 00:21:55.125
شب بخیر

00:22:04.708 --> 00:22:05.958
هنوز اونجایی؟

00:22:08.916 --> 00:22:09.833
لعنت

00:22:12.416 --> 00:22:13.958
عصر بدیه نه؟

00:22:21.166 --> 00:22:23.166
طبقه 35هستی آره؟

00:22:23.208 --> 00:22:25.208
حتی از این پایین هم سرم گیج میره

00:22:25.958 --> 00:22:28.666
اون پیتزای منه که داری میخوری؟

00:22:30.000 --> 00:22:31.083
خوب شده؟

00:22:31.625 --> 00:22:34.083
آره اگه کمتر توش پیاز میریختن

00:22:34.083 --> 00:22:34.958
باورم نمیشه

00:22:39.458 --> 00:22:40.958
از اون بالا چی میبینی؟

00:22:42.166 --> 00:22:44.666
میتونم موتورت را ببینم
رنگش غم گرفته

00:22:45.083 --> 00:22:47.708
از روبروت چی میبینی؟

00:22:49.083 --> 00:22:49.958
هیچی

00:22:50.833 --> 00:22:52.625
چیز خاصی نیس فقط خط افق

00:22:53.250 --> 00:22:54.791
باید خیلی دل انگیز باشه
چی؟

00:22:54.833 --> 00:22:56.166
چی گفتی؟نمیشنوم چی میگی

00:22:56.166 --> 00:22:59.583
گفتم مردن توی همچین روزی باید دل انگیز باشه

00:23:01.583 --> 00:23:02.833
که دیگه هیچی نبینی

00:23:03.833 --> 00:23:05.375
که هیچی نشنوی

00:23:08.708 --> 00:23:10.083
صدای بارون را میشنوی؟

00:23:11.833 --> 00:23:13.583
خیلی صداش نمیاد

00:23:14.000 --> 00:23:16.125
حداقل اینجا که نمیاد فقط به شیشه میزنه

00:23:17.583 --> 00:23:19.083
ولی میتونم صدای باد را بشنوم

00:23:21.583 --> 00:23:23.833
توی حال و راهرو سوت میکشه

00:23:25.916 --> 00:23:27.083
..یه حسی شبیه

00:23:28.375 --> 00:23:30.875
شناور بودن روی تکه ای از یخ

00:23:31.625 --> 00:23:35.875
در میون یه توفان بزرگ تو یه خونه اسکیمویی

00:23:35.875 --> 00:23:38.333
وقتی شدتش زیاد میشه

00:23:38.375 --> 00:23:40.625
 حس میکنم ساختمان داره تکون میخوره

00:23:41.083 --> 00:23:42.083
نمیدونم

00:23:42.708 --> 00:23:43.708
حسش شبیه

00:23:44.583 --> 00:23:46.458
شبیه اینکه جهان مست کرده

00:23:48.583 --> 00:23:50.833
گابریلا
اوه عصرتون بخیر خانوم لوسیک

00:23:50.875 --> 00:23:53.583
اوه یادم نمیاد داشتم چیکار میکردم

00:23:53.666 --> 00:23:55.958
رفتم بیرون و
کلیدهاتون را فراموش کردید نه؟

00:23:56.000 --> 00:23:57.833
درسته عزیزم

00:23:57.833 --> 00:23:59.458
...خب اگه اشکالی نداره میشه
حتما

00:23:59.500 --> 00:24:02.708
آسانسور گیر کرده ولی تلاشم را میکنم
خیلی ازت ممنونم

00:24:03.208 --> 00:24:06.333
و فردا بهت قول میدم کتاب هات را پس بیارم

00:24:06.416 --> 00:24:07.625
دیگه فراموش نمیکنم

00:24:07.666 --> 00:24:08.958
هیچ عجله ای نیس

00:24:12.708 --> 00:24:14.625
پس کتاب هات رو تو خور کرده؟

00:24:17.125 --> 00:24:18.625
خیلی کتاب قرض میدی

00:24:19.333 --> 00:24:20.333
هر یک هفته

00:24:21.333 --> 00:24:22.708
من تو کتابخونه کار میکنم

00:24:25.208 --> 00:24:27.125
دیگه باید بری نمیخوام دیرت بشه

00:24:28.208 --> 00:24:29.208
واسه چی برم؟

00:24:29.875 --> 00:24:31.458
بارون
تموم شد

00:24:37.000 --> 00:24:38.125
خب پس دیگه میرم

00:24:40.916 --> 00:24:43.833
در غیر این صورت ممکنه تموم شب معطل بمونی

00:24:44.041 --> 00:24:45.583
اینکه خیلی احمقانه خواهد بود

00:24:46.250 --> 00:24:47.958
خدافظ آقای پیتزا رسون

00:24:50.291 --> 00:24:51.916
خداحافظ خانوم مارتینز

00:25:46.833 --> 00:25:49.333
سلام ممکنه لطفا با خانوم گابریل صحبت کنم؟

00:25:51.083 --> 00:25:53.208
آه بسیار خب ممنون خدانگهدار

00:26:00.125 --> 00:26:03.000
سلام ممکنه با خانوم گابریل صحبت کنم لطفا؟

00:26:04.083 --> 00:26:06.458
اوه آره ببخشید اشتباه گرفتم خدافظ

00:26:11.833 --> 00:26:13.625
زودباش باید برم دستشویی

00:26:13.708 --> 00:26:14.958
پُره

00:26:15.291 --> 00:26:17.250
اون تو با تلفن داری چیکار غلطی میکنی؟

00:26:17.333 --> 00:26:19.625
بله سلام میتونم با خانوم گابرلی صحبت کنم
شوخیت گرفته؟

00:26:19.708 --> 00:26:21.875
بتمرگ بیرون
با منی؟

00:26:22.458 --> 00:26:24.083
یالا
گابریل

00:26:24.166 --> 00:26:25.708
گابریل
بله؟

00:26:27.875 --> 00:26:29.250
حالا میای بیرون؟

00:27:31.750 --> 00:27:32.708
ایدسون

00:27:38.208 --> 00:27:40.708
آره همینه پسرخوب
تو پسر خوب خودمی

00:27:41.458 --> 00:27:42.625
بیا بریم پسر

00:27:57.375 --> 00:27:58.708
...سلام

00:28:01.625 --> 00:28:03.625
ببخشید  گابریل اینجاس؟

00:28:06.083 --> 00:28:06.875
چیکارش داری؟

00:28:06.916 --> 00:28:08.750
شخصیه

00:28:09.208 --> 00:28:11.458
فکرش رو میکردم
چه کسی کارش داره؟

00:28:11.958 --> 00:28:13.250
این یه

00:28:14.708 --> 00:28:15.791
یه سورپرایزه

00:28:16.916 --> 00:28:18.375
گابریلا
نه نه بس کن

00:28:18.458 --> 00:28:20.458
خودم میتونم
من

00:28:20.583 --> 00:28:22.875
خودم میتونم
خیلی ممنون

00:28:25.458 --> 00:28:27.333
ببخشید دستشویی کجاس؟

00:28:29.000 --> 00:28:31.208
گابریل؟

00:28:31.875 --> 00:28:34.958
طبقه 35 دست راست خودت گفتی

00:28:35.000 --> 00:28:37.458
من هستم ناف...نافل

00:28:38.083 --> 00:28:40.000
همون پسر پیتزا رسون

00:28:40.250 --> 00:28:43.083
سلام پیتزای سریع
داشتیم باهم حرف میزدیم

00:28:44.250 --> 00:28:47.125
سلام پیتزای سریع هستم
ما قبلا باهم حرف زدیم

00:28:47.875 --> 00:28:50.916
حتی نمدونم توی این کتاب خونه کار میکنی یا نه
واقعا که احمقانه اس

00:28:51.000 --> 00:28:52.583
اون همین الان رفت

00:28:52.625 --> 00:28:55.750
گفتم شاید بخوای بدونی
اگه الان بری بهش میرسی

00:30:48.083 --> 00:30:48.958
علیک

00:30:51.333 --> 00:30:52.125
سلام

00:30:52.875 --> 00:30:53.833
عمو

00:30:55.125 --> 00:30:57.708
سلام میتونم کمکتون کنم؟

00:31:00.583 --> 00:31:02.500
نیاز به یه کارگر

00:31:02.583 --> 00:31:04.333
راستش من اینجام واسه این آگهی

00:31:04.833 --> 00:31:06.708
هنوزم نیاز به کارگر دارید؟

00:31:07.083 --> 00:31:08.208
کدوم آگهی؟

00:31:08.625 --> 00:31:11.000
اوه این مال خیلی وقت پیشه

00:31:11.791 --> 00:31:12.583
شرمنده

00:31:13.125 --> 00:31:14.125
بیا داروهات

00:31:14.208 --> 00:31:15.125
داری میری؟

00:31:15.666 --> 00:31:17.708
باید برم موتورم را بردارم
الانکه در گاراژ بسته بشه

00:31:17.750 --> 00:31:18.708
اوه ببخشید

00:31:18.750 --> 00:31:19.625
شرمنده

00:31:20.541 --> 00:31:22.833
فردا میبینمت عمو
فردا میبینمت عزیزم

00:31:30.750 --> 00:31:32.041
استخدامم کنید

00:31:32.083 --> 00:31:34.500
منو استخدام کنید قول میدم پشیمون نشید
مواظب باش

00:31:34.583 --> 00:31:38.166
اون آگهی مال 10 سال پیشه
دیگه مثل قدیم نمیتونم آموزش بدم

00:31:38.250 --> 00:31:40.125
خب یه دوره تمرینی چطوره؟
چی رو از دست میدین؟

00:31:40.250 --> 00:31:41.458
زمان

00:31:41.500 --> 00:31:44.291
داشتن شاگرد زمان میبره طول میکشه

00:31:44.333 --> 00:31:46.208
دیگه خیلی پیر شدم
دقیقا من.من میتونم

00:31:46.250 --> 00:31:48.750
میتونم کمکتون کنم من جوونم سرحالم

00:31:49.458 --> 00:31:50.583
تو چی کمکم کنی؟

00:31:52.125 --> 00:31:54.125
خب توی تمیز کردن کارگاهتون
اینجا خیلی به هم ریخته اس

00:31:54.125 --> 00:31:56.250
میتونید یه کمک کار اینجا داشته باشید

00:31:56.333 --> 00:31:58.708
اصلا صلاحیت داری؟
البته من کاملا با صلاحیت ام

00:31:59.041 --> 00:32:01.375
دارم راجبه تخصص حرف میزنم

00:32:01.458 --> 00:32:04.208
تجربه
قبلا کجا کار کردی؟

00:32:04.208 --> 00:32:08.416
خرد کردن،برش دادن،تقسیم کردن،گیره انداختن

00:32:08.416 --> 00:32:11.833
خب.سریع یاد میگیرم
قبل اینکه اینجا پیدات بشه چیکار میکردی؟

00:32:12.958 --> 00:32:14.625
پدر مادرت کجان؟

00:32:16.500 --> 00:32:17.666
اونا مردن

00:32:19.291 --> 00:32:20.250
اونا مردن

00:32:22.333 --> 00:32:23.833
چرا این شغل رو میخوای؟

00:32:27.208 --> 00:32:28.208
نمیدونم

00:32:30.458 --> 00:32:32.375
نمیدونی
نمیدونم

00:32:36.333 --> 00:32:40.541
متاستفم که مزاحمتون شدم
اشکال نداره زندگی رو آسون بگیر چیزی نیس

00:32:42.500 --> 00:32:43.708
چراغ داری؟

00:32:44.666 --> 00:32:46.708
نه مثلمه که نداری

00:32:49.375 --> 00:32:52.125
باید حوصله خرج کنی
اینجا موفقیت زیادی واست وجود نداره

00:32:53.333 --> 00:32:55.000
اما از طرف دیگه این درسته که

00:32:56.083 --> 00:32:58.166
همه چی اینجا به هم ریخته اس

00:32:58.208 --> 00:33:00.500
اینجا یه کارگاه بزرگه و من

00:33:03.958 --> 00:33:05.583
خیلی خب اسمت چیه؟

00:33:06.125 --> 00:33:07.000
نافل

00:33:11.375 --> 00:33:15.791
یه اتاق اون بالا هست قبلا واسه شاگردام بود

00:33:15.833 --> 00:33:18.875
خیلی خوب نیس ولی بهتر از هیچی ِ

00:33:20.500 --> 00:33:22.166
دوشنبه ساعت 8 نافل

00:35:38.125 --> 00:35:39.208
این چه کوفتی؟

00:35:41.625 --> 00:35:44.625
موشای لعنتی ادویسون بگیرش

00:35:48.500 --> 00:35:49.833
زود باش بگیرش

00:35:52.666 --> 00:35:55.166
بگیرش آره بگیرش

00:35:58.125 --> 00:36:00.125
یه کار پیدا کردم و یه جا واسه موندن

00:36:02.750 --> 00:36:05.000
یه فرصت عالیه

00:36:05.958 --> 00:36:07.458
فک کنم میخوام قبولش کنم

00:36:10.666 --> 00:36:13.041
راستش همین الانم جواب بعله را دادم

00:36:17.875 --> 00:36:19.833
بنابراین...ممنون برای

00:36:21.625 --> 00:36:24.000
واسه جا دادنم اینجا و همه چیز

00:36:43.250 --> 00:36:44.333
هی

00:36:45.000 --> 00:36:46.208
نه عزیزم

00:36:47.333 --> 00:36:48.750
حدود ساعت 8

00:37:26.500 --> 00:37:27.291
نافل

00:37:33.916 --> 00:37:34.750
بیا پایین

00:37:35.083 --> 00:37:37.750
الان میام
مواظب الوار ها باش

00:37:44.500 --> 00:37:49.416
قبل اینکه بهت اجازه بدم برش بزنی باید در مورد ابزارآلات بهت بگم

00:37:49.416 --> 00:37:51.625
و نشونت بگم چجوری ازشون استفاده کنی

00:37:55.750 --> 00:37:56.750
حاضری؟

00:37:57.541 --> 00:38:01.041
بلندش کن
با شماره
123

00:38:02.416 --> 00:38:06.791
خیلی خب تو ابزار،لوازم جانبی و کارگاهی رو داری

00:38:06.875 --> 00:38:07.916
مواظب گربه باش

00:38:08.750 --> 00:38:13.083
ابزار چیزایی هستن که ما ازشون برای تبدیل مواد اولیه استفاده میکنیم

00:38:13.875 --> 00:38:15.125
بیا اینو اونجا بذاریم

00:38:18.500 --> 00:38:19.416
و بندارش

00:38:23.750 --> 00:38:24.750
میز کار من

00:38:27.333 --> 00:38:30.333
این جزو لوازم جانبیه و ماده را به چیزی تغییر نمیده

00:38:30.750 --> 00:38:31.666
قبلا ازش به عنوان

00:38:32.416 --> 00:38:35.791
گیره،پایه،نگه دارنده و این چیزا استفاده میکردم

00:38:36.500 --> 00:38:38.000
اینا همه ابزاریِ که داریم

00:38:39.125 --> 00:38:41.875
قطب نما،پرگار،خط کش

00:38:42.583 --> 00:38:45.125
هرچیز که واسه اندازه و ترسیم کمکمون میکنه

00:38:46.625 --> 00:38:48.916
برش مهمترین قسمت کاره

00:38:49.541 --> 00:38:52.583
بعد اون دیگه آسونه فقط باید خطوط را دنبال کنی

00:38:52.666 --> 00:38:54.333
هر کسی میتونه انجاشم بده

00:38:54.333 --> 00:38:57.625
کار خوب با یه برش خوب شروع میشه

00:38:58.250 --> 00:38:59.625
داریم رو چی کار میکنیم؟

00:39:10.375 --> 00:39:12.375
اون اینجا چیکار میکنه؟
داره بهم کمک میکنه

00:39:12.500 --> 00:39:15.416
کمک میکنه که چیکار کنی؟
دیگه کار نکنی؟

00:39:17.125 --> 00:39:18.625
تو حتی اونا نمیشناسی

00:39:18.666 --> 00:39:19.791
اون بچه یتیمه

00:39:19.875 --> 00:39:20.750
خب که چی؟

00:39:37.875 --> 00:39:38.750
سلام

00:39:41.000 --> 00:39:43.125
پس مطمئنی میخوای یه نجار بشی

00:39:43.541 --> 00:39:44.625
آره من

00:39:45.125 --> 00:39:46.125
یه الهام داشتم

00:39:46.708 --> 00:39:47.958
از درونم

00:39:48.000 --> 00:39:49.000
که نجار بشی؟

00:39:49.875 --> 00:39:51.250
قبلا چیکار میکردی؟

00:39:51.916 --> 00:39:54.250
تحویل سوشی

00:39:55.166 --> 00:39:56.833
تو چی؟

00:39:59.250 --> 00:40:00.750
مثلمه تو یه پرستاری

00:40:02.125 --> 00:40:03.166
خب بگو کار اصلیت چیه؟

00:40:03.250 --> 00:40:05.000
مواظب باش ممکنه درد بگیره

00:40:07.916 --> 00:40:09.375
من تو کتابخونه کار میکنم

00:40:09.416 --> 00:40:11.958
واقعا...عالیه
چه باحال
ایول

00:40:12.750 --> 00:40:14.041
میتونم منم بعضی وقت ها بیام

00:40:14.291 --> 00:40:15.666
که کتاب بگیری؟

00:40:15.750 --> 00:40:16.625
آره چرا که نه

00:40:18.125 --> 00:40:19.375
اوه متوجه ام

00:40:19.416 --> 00:40:22.000
من با دستام کار میکنم
بنابراین مثلمه که

00:40:22.041 --> 00:40:23.750
به نظر نمیرسه علاقه مند کتاب باشم نه؟

00:40:23.750 --> 00:40:25.875
به نظر میرسه با دستات هم نمیتونی خوب کار کنی

00:40:25.916 --> 00:40:28.625
میتونم شاگردم را ازت قرض بگیرم
یه مشتری داریم

00:40:30.666 --> 00:40:31.541
بفرما

00:40:32.541 --> 00:40:33.750
ممنونم

00:43:30.958 --> 00:43:33.291
روز بری قطب شمال؟

00:43:33.625 --> 00:43:34.541
چرا که نه؟

00:43:35.000 --> 00:43:40.000
موج افق موقع صبح
وقتی میبینیش خیلی زیباس

00:43:42.208 --> 00:43:43.541
خرس های قطبی

00:43:45.000 --> 00:43:47.458
چیه خرس قطبی دوست نداری
البته ،همه دوس دارن

00:43:47.458 --> 00:43:50.416
مثه دلفین ها و بچه گربه هان یه جورایی بامزه ان

00:43:51.375 --> 00:43:52.666
فقط

00:43:53.375 --> 00:43:54.333
هیچی اونجا نیس

00:43:56.291 --> 00:44:00.500
تا حالا همچین چیزی رو توی زندگیت دیده بودی
ما هیچوقت اونجا نرفتیم

00:44:01.000 --> 00:44:02.500
تا حالا ندیدیمش

00:44:03.250 --> 00:44:04.375
به جز توی کتاب ها

00:44:05.000 --> 00:44:06.500
چشات رو ببند

00:44:07.000 --> 00:44:09.166
بعد دستات رو اینجوری بذار رو گوشِت

00:44:09.916 --> 00:44:11.416
و آروم فشارشون بده

00:44:11.500 --> 00:44:13.791
اول این بعد اون یکی خیلی آروم

00:44:14.500 --> 00:44:15.500
اینجوری

00:44:16.125 --> 00:44:17.625
اگه درست انجامش بدی

00:44:18.375 --> 00:44:20.375
مثل اینکه داری روی برف راه میری

00:44:26.916 --> 00:44:29.416
بیا آخر ماه برشون گردون

00:44:29.458 --> 00:44:32.000
وگرنه باید با نگهبانای اینجا سر و کله بزنی

00:44:32.833 --> 00:44:34.166
باشه پس بعدا میبینمت

00:44:34.250 --> 00:44:35.250
حتما

00:44:35.375 --> 00:44:36.666
سلام
سلام

00:44:43.750 --> 00:44:46.625
دور از قطب

00:46:27.166 --> 00:46:28.000
بیا

00:46:29.208 --> 00:46:31.000
به عنوان عذرخواهی
واسه دیر رسیدنم

00:46:31.791 --> 00:46:33.625
..ممنون و این
یه خرسه

00:46:37.208 --> 00:46:40.208
یه خرس جاکلیدی
تو گفتی همه از خرس خوششون میاد

00:46:40.250 --> 00:46:43.458
اینو با باقیمونده چوب ها ساختم
آره ولی ما قرار داشتیم؟

00:46:43.708 --> 00:46:44.791
قرار؟

00:46:44.833 --> 00:46:47.833
اوه نه نه من اومدم که اینا رو واست بیارم

00:46:48.916 --> 00:46:50.916
مسئله ای نیس کسی نمیخوندشون

00:46:52.625 --> 00:46:54.375
منم یه چیز واست دارم

00:46:55.666 --> 00:46:58.250
یه کتاب واقعی
جهان بر اساس گونه های جانوری

00:46:58.833 --> 00:47:00.083
این کتاب مورد علاقمه

00:47:04.125 --> 00:47:05.625
خیلی خب ،دیگه باید برم

00:47:06.375 --> 00:47:09.166
منم همینطور
عموت توی کامیون منتظرمه

00:48:38.250 --> 00:48:39.500
هی اینجا چیکار میکنی؟

00:48:39.625 --> 00:48:41.500
داریم باهم آشنا میشیم

00:48:41.625 --> 00:48:43.875
چرا منو معرفی نکردی
نکنه عارت میشه یا خجالت میکشی؟

00:48:44.125 --> 00:48:46.791
راف،گابریل،گابریل،راف
اینجا چی میخوای؟

00:48:49.833 --> 00:48:52.750
خیلی خب من میرم اینا رو ببرم تو

00:48:52.833 --> 00:48:55.791
بهت گفتم که دوستام باعث میشن احساس ناراحتی کنم

00:48:55.875 --> 00:48:57.625
هی عمو ممنون واسه قهوه

00:48:58.250 --> 00:48:59.291
بانوی من

00:49:00.166 --> 00:49:01.041
میبینمت

00:49:04.250 --> 00:49:06.500
عوضی
منم از دیدنت خوشحال شدم

00:49:09.041 --> 00:49:10.750
امشب میبینمتون رفقا

00:49:12.625 --> 00:49:13.916
یه مهمونی گرفته

00:49:14.000 --> 00:49:15.250
مهمونی؟

00:49:15.291 --> 00:49:17.250
من گفتم میام ولی نیازی نیس بریم

00:49:18.000 --> 00:49:19.666
آره،چرا که نه فکر خوبیه

00:49:20.083 --> 00:49:22.041
با موتورت منو میرسونی؟
باشه

00:49:22.125 --> 00:49:23.875
باخواهر زاده من کاری نداشته باش  نافل

00:49:24.291 --> 00:49:27.166
شوخی میکنی؟
اون بود که پیشنهاد داد

00:49:55.125 --> 00:49:56.125
بیا اینجا

00:50:01.666 --> 00:50:03.416
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:50:29.250 --> 00:50:30.125
خب

00:50:31.166 --> 00:50:32.125
چی فکر میکنی؟

00:50:36.375 --> 00:50:37.375
یه کلبه یخیه

00:50:51.416 --> 00:50:52.416
ازش خوشت میاد؟

00:50:53.041 --> 00:50:54.375
تو اینو ساختی؟

00:51:03.750 --> 00:51:05.250
تو به سرنوشت اعتقاد داری؟

00:51:07.000 --> 00:51:07.875
جدی میگم

00:51:10.375 --> 00:51:13.916
که همه چی از پیش نوشته شده؟
و فقط ما اونا دنبال میکنیم

00:51:14.000 --> 00:51:16.583
آره
و اینکه نمیتونیم تغییرش بدیم؟

00:51:17.375 --> 00:51:21.416
فک میکنیم میتونیم اما نمیتونیم
یه خیال باطله تنها کاری که میتونیم بکنیم

00:51:23.125 --> 00:51:26.125
یه کار غیر قابل پیش بینی و کاملا غیر منطقیه

00:51:26.166 --> 00:51:29.833
این تنها راه روبرو شدن با سرنوشت و تغییر اونه

00:51:32.250 --> 00:51:33.166
مثلا چه کاری؟

00:51:34.375 --> 00:51:37.250
یه کاری نمیدونم هر کاری میتونه باشه

00:51:38.666 --> 00:51:40.375
مثلا آروم داری راه بری

00:51:41.166 --> 00:51:43.083
وانمود میکنی که داری خونه میری

00:51:43.125 --> 00:51:45.041
اما از یه راه دیگه میری

00:51:45.541 --> 00:51:47.041
از مسیر اصلی منحرف میشی

00:51:49.000 --> 00:51:51.416
و بعد یهویی بووم میپری روی جرثقیل

00:51:52.500 --> 00:51:54.541
کاری که تا حالا نکردی اما باید میکردی

00:51:54.583 --> 00:51:56.750
چون کار درست همین بوده

00:51:56.750 --> 00:52:00.000
و از کاری که کردی پشیمون نیستی

00:52:01.750 --> 00:52:02.916
یه همچین کاری

00:52:05.375 --> 00:52:06.416
بعدش چی؟

00:52:07.750 --> 00:52:10.916
بعد اینکه سرنوشتت رو دور زدی چیکار میکنی؟

00:52:11.000 --> 00:52:12.041
بعدش دیگه تو

00:52:13.375 --> 00:52:14.916
دیگه نمیگذاری بگیرتت

00:52:15.916 --> 00:52:20.458
کوکورانه به جلو میدوی و دستت را ازش دور نگاه میداری

00:52:23.000 --> 00:52:24.250
چیه؟

00:52:24.291 --> 00:52:25.250
ببخشید

00:52:26.166 --> 00:52:27.000
چیه؟

00:52:27.750 --> 00:52:28.791
گرسنه نیستی؟

00:52:29.916 --> 00:52:31.500
 پیتزا سفارش دادم

00:53:07.000 --> 00:53:11.625
من اینجام 

00:53:18.125 --> 00:53:19.291
قراره هوا سرد بشه

00:53:19.375 --> 00:53:20.666
یه لحظه فرصت بده

00:53:21.916 --> 00:53:26.041
باید سوشی سفارش میدادی
واسه کار قدیمیت بهت تخفیف نمیدن؟

00:53:26.541 --> 00:53:28.625
این فقط یه پیتزای معمولی نیس

00:53:29.375 --> 00:53:30.750
پس چی سفارش دادی؟

00:53:36.416 --> 00:53:39.875
پیتزای پنیر همراه با پیاز اضافه
برای دوشیزه مارتینز

00:53:42.041 --> 00:53:43.416
این
این منم

00:53:45.416 --> 00:53:47.791
پسر پیتزا رسون
پیتزای سریع

00:53:49.541 --> 00:53:51.000
این سفارش تو بود نه؟

00:53:53.250 --> 00:53:56.958
من همیشه کارم رو درست انجام میدم میدونستی

00:54:00.000 --> 00:54:02.625
اون فیلم را دیدی
(زشت) آره دیدم

00:54:02.666 --> 00:54:06.625
آره من عاشق اون فیلمم
...فیلم مورد علاقمه ون کلیف یه بازیگر

00:54:11.541 --> 00:54:12.666
درای کجا میری؟

00:54:13.375 --> 00:54:14.958
چه نقشه مزخرفی

00:54:15.291 --> 00:54:16.958
چه نقشه ای
این یه نقشه نیس

00:54:17.000 --> 00:54:20.375
کل اون مزخرفاتی که راجبه قطب میگفتی واسه این بود؟

00:54:21.291 --> 00:54:23.583
چی البته که نه فک میکنی من کی ام

00:54:25.666 --> 00:54:29.000
وقتی داشتیم راجبه باد و توفان حرف میزدیم
میخواستم ببینمت

00:54:29.000 --> 00:54:32.416
فهمیدم کجا کار میکنی و دنبالت کردم

00:54:32.458 --> 00:54:35.000
کل داستان همینه فقط یه کوچولو بهش شاخ و برگ دادم همین

00:54:35.000 --> 00:54:36.166
گوش میکنی؟

00:54:38.333 --> 00:54:39.166
آره

00:54:39.750 --> 00:54:41.333
میخواستی چیکار کنم؟

00:54:41.375 --> 00:54:44.833
بگم هی این منم پسر پیتزارسونی
که حتی در را براش باز نکردی

00:54:44.833 --> 00:54:47.541
میای یه نوشیدنی بخوریم
به نظرت جواب میداد؟

00:54:48.000 --> 00:54:50.666
من اون کار را گرفتم که بتونم دوباره ببینمت

00:54:50.708 --> 00:54:52.916
میخوام باهام باشی دیگه هیچی واسم مهم نیس

00:54:52.916 --> 00:54:54.375
عموم چی؟

00:54:54.875 --> 00:54:56.291
به اون فکر کردی؟

00:54:56.333 --> 00:54:59.125
به اینکه وقتی بهش میگی واسه اون و شغلش ارزشی قائل نیستی

00:54:59.125 --> 00:55:02.708
نه من کار رو دوس دارم ببین چی ساختم
اون مریضه اصلا میدونستی؟

00:55:03.791 --> 00:55:06.541
نه اون فقط یکم پیره همین
عوضی

00:55:06.583 --> 00:55:08.875
خب حالا چشه؟
یعنی اینقد بده؟

00:57:49.458 --> 00:57:51.083
دوست  کجاس؟

00:57:51.125 --> 00:57:53.458
اون دوست نیس اون هیچی نیس

00:57:55.083 --> 00:57:57.208
گمشو
از روم بلند شو

00:58:05.958 --> 00:58:07.666
از دستش دادم

00:58:08.500 --> 00:58:11.000
هی بچه ها

00:58:18.583 --> 00:58:20.208
ببخشید اونجا جای منه

00:58:20.625 --> 00:58:22.750
حالا که من نشستم دیگه مال منه

00:58:49.250 --> 00:58:50.833
راستش این نوشیدنی منه

00:58:51.708 --> 00:58:55.750
قبل اینکه اینجا بشینی من اینو سفارش دادم بودم

00:58:56.208 --> 00:58:57.958
پس نوشیدنی توئه
آره
که اینطور؟

00:58:57.958 --> 00:58:59.750
باید زودتر میگفتی

01:00:27.125 --> 01:00:28.000
عمو

01:00:32.375 --> 01:00:33.250
عمو

01:04:36.958 --> 01:04:38.125
بیا اینجا عزیزم

01:04:52.458 --> 01:04:53.583
وای سبلیم

01:05:02.083 --> 01:05:03.000
..این چی

01:05:03.083 --> 01:05:05.333
خدایی؟
 هنوزم داری ضبط میکنی؟

01:05:05.458 --> 01:05:08.458
دفعه قبل گفتی بعد کنسرت میریم جشنواره آهنگ

01:05:08.583 --> 01:05:10.500
اما نرفتیم واسه همین دارم ضبط میکنم

01:05:10.583 --> 01:05:13.750
کنسرت خیلی طول کشید و تو فرداش مدرسه داشتی

01:05:13.791 --> 01:05:16.208
اما این دفعه که مدرسه ندارم,
باید قول بدی

01:05:16.250 --> 01:05:18.833
اگه مامانت نُت ها رو فراموش کنه
گاهی وقتا میکنم

01:05:18.875 --> 01:05:23.125
خیلی خب اگه نُت های بیشتری را فراموش کنه
بین جمعیت خجالت زده میشه

01:05:23.166 --> 01:05:25.958
و خجالت زده شدن یعنی
جاده رو بپّا

01:05:26.458 --> 01:05:27.333
خب؟
من چیکار کنم؟

01:05:27.333 --> 01:05:29.083
باشه قول میدم

01:05:29.125 --> 01:05:31.708
قول چی؟
اینکه به جشنواره موسیقی بریم

01:05:32.291 --> 01:05:34.083
ولی اول باید به کنسرت برسیم

01:06:01.958 --> 01:06:03.083
نافل

01:06:03.708 --> 01:06:04.750
نافل

01:06:05.458 --> 01:06:07.625
چیه؟
دستت از ماشین بیرون نبر

01:06:08.083 --> 01:06:09.333
سرت را بیار تو

01:06:09.708 --> 01:06:10.583
 مواظب باش

01:06:36.250 --> 01:06:37.291
بیا اینجا عزیزم

01:06:44.958 --> 01:06:45.750
نافل

01:06:47.958 --> 01:06:52.333
همین الان از بیمارستان اومدم
میدونم اینجایی لطفا جواب بده

01:06:57.041 --> 01:07:00.583
تموم برگه های ترخیص را خودم پر کردم فقط باید امضاشون کنی

01:07:03.583 --> 01:07:05.333
یالا در رو باز کن

01:07:08.625 --> 01:07:09.458
خیلی خب

01:07:10.708 --> 01:07:13.541
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

01:10:40.375 --> 01:10:41.458
بیا اینجا عزیزم

01:10:48.833 --> 01:10:50.000
پس من چی؟

01:10:50.250 --> 01:10:52.125
خیلی خب قول میدم

01:10:52.208 --> 01:10:53.250
چه قولی؟

01:10:53.833 --> 01:10:55.500
رفتن به جشنواره موسیقی

01:10:56.000 --> 01:10:57.833
اول سعی که به موقع به کنسرت برسیم

01:12:35.000 --> 01:12:37.166
یو-هو