WEBVTT 00:00:01.251 --> 00:00:03.211 مترجم: الناز مختاری 00:02:43.454 --> 00:02:45.707 اونجا چطور پیش میریم پسرها؟ 00:02:45.874 --> 00:02:47.417 هنوز برنده نداریم؟ 00:02:49.210 --> 00:02:51.504 فریدمن، منو از اونجا صدا میکنی؟ 00:02:59.095 --> 00:03:01.764 واقعا میخوای الان اون لعنتی رو پخش کنی؟ 00:03:01.931 --> 00:03:05.268 این تمرکزت رو به هم میریزه؟ 00:03:05.393 --> 00:03:08.771 - آره. - پس، آره، این کارو میکنم. 00:03:26.331 --> 00:03:29.250 فریدمن، خیلی رو مخم میری با اون ضبت صوت. 00:03:29.918 --> 00:03:31.252 اینو ببین. 00:03:42.305 --> 00:03:44.390 خدایا، تامپسون! 00:03:57.987 --> 00:03:59.822 لعنتی، تامپسون، گرفته بودمش! 00:03:59.989 --> 00:04:03.201 تو منو گرفته بودی؟ من یه حرکت داشتم و تموم بود. 00:04:03.326 --> 00:04:05.620 - درسته؟ - انگار فکر میکنن بامزه‌ست که... 00:04:05.620 --> 00:04:07.288 مسخره بازی رو تموم کن. 00:04:07.413 --> 00:04:10.166 مک آلیستر، به بالای برجک برگرد. 00:04:10.291 --> 00:04:12.335 اگه جری اون بیرونه، میخوام آماده باشم. 00:04:17.674 --> 00:04:19.008 باورم نمیشه. 00:04:28.851 --> 00:04:31.229 آسمان تا کیلومترها صافه، ستوان. 00:04:32.397 --> 00:04:34.315 جری هنوز خوابه. 00:04:34.440 --> 00:04:35.650 چطور به نظر میرسه ویلسون؟ 00:04:35.775 --> 00:04:38.653 اگه میدونستم دنبال چی میگردم کمک میکرد. 00:04:44.450 --> 00:04:46.828 از جایی که نشستم خیلی کسل کننده به نظر میرسه. 00:04:46.995 --> 00:04:50.373 که راستی هنوز اصلا راحت نیست. 00:04:52.542 --> 00:04:56.671 برای آخرین بار میگم دیکسون، صدات رو میشنوم ولی اهمیتی نمیدم. 00:05:01.259 --> 00:05:03.094 - جسارت نباشه... - اینم از این. 00:05:03.219 --> 00:05:06.681 نه جدی میگم رفقا،این حا چه غلطی میکنیم؟ 00:05:06.806 --> 00:05:08.558 جوابش رو میدونی ستوان. 00:05:08.683 --> 00:05:10.768 اونا تموم چیزی که بهمون میگن، هرچی لازمه بدونیمه‌. 00:05:10.893 --> 00:05:13.896 یالا فین، این بازی بگرد و نابود کنه. 00:05:14.063 --> 00:05:16.399 پایگاه نازی رو پیدا کن و نابودش کن. 00:05:16.524 --> 00:05:18.651 آره، البته. 00:05:18.776 --> 00:05:20.278 تونستی این سوزن لعنتی هم پیدا کنی؟ 00:05:20.403 --> 00:05:21.446 من اون رو تو این انبار کاه گذاشتم. 00:05:21.487 --> 00:05:22.864 انبار کن، گروهبان. 00:05:23.031 --> 00:05:25.366 جری این پایگاه رو هرموقع میبینیم تغییر میده. 00:05:25.491 --> 00:05:27.910 این بار بهشون فرصتی نمیدیم. 00:05:28.077 --> 00:05:31.164 پس همه رو لازم دارم، و واقعا منظورم همه اس... 00:05:32.623 --> 00:05:35.543 تمرکزت رو حفظ کن و حواست جمع باشه. 00:05:35.668 --> 00:05:37.795 الان تقریبا باید اونجا باشه قربان. 00:05:49.432 --> 00:05:51.434 واقعا فکر میکنی اون بیرون چیزی پیدا میکنیم؟ 00:05:51.476 --> 00:05:53.061 این کار ما نیست. 00:05:54.937 --> 00:05:57.315 منو تو، ما فقط میذاریم خانم یانکی به پرواز ادامه بده‌. 00:05:57.440 --> 00:05:59.192 هنوز اون قطب نمایی که دادم بهت رو داری؟ 00:06:00.902 --> 00:06:04.822 آره، فوق‌العاده‌اس. 00:06:06.949 --> 00:06:08.451 فکر نمیکنم این چیز کوچولوی خوشگل، 00:06:08.534 --> 00:06:09.786 به هیچ پایگاه نازی‌ای اشاره کنه. 00:06:09.911 --> 00:06:11.996 نه، ولی میرسونتت خونه. 00:06:12.163 --> 00:06:15.333 بهترم هست، پسش میخوام بگیرم. 00:06:15.458 --> 00:06:17.794 اینو یه چیز خوشگل کوچولو بهم تو خونه داده بود. 00:06:17.919 --> 00:06:19.170 آره؟ 00:06:19.295 --> 00:06:21.506 پس چرا نگهش نمیداری؟ 00:06:21.631 --> 00:06:24.092 چون من اونی نیستم که میترسه نرسه تا خونه. 00:06:24.217 --> 00:06:26.260 نمیدونم جک. 00:06:26.386 --> 00:06:28.554 روزانه چند هدف نازی ها رو میبینید که بمبارون بشن؟ 00:06:30.098 --> 00:06:31.474 از جایی که درد داره بهشون ضربه میزنیم. 00:06:31.599 --> 00:06:33.017 منظورم اینه که اگه قراره ریسک کنم 00:06:33.142 --> 00:06:34.352 تیر بخورم، حداقل بذار 00:06:34.394 --> 00:06:35.686 تو خط مقدم باشم. 00:06:35.812 --> 00:06:36.813 نه، متوجهم. 00:06:36.896 --> 00:06:38.231 به برلین میگم 00:06:38.356 --> 00:06:40.316 که یه مسابقه بوکس بین تو و آدولف ترتیب بده. 00:06:41.025 --> 00:06:42.110     63 00:06:42,616 --> 00:06:44,401 آره، پولم رو پیش یهودی میذارم. 00:06:45.029 --> 00:06:46.823 - هوشمندانه ‌ست. - آره، هولدن، 00:06:46.948 --> 00:06:48.616 شرط میبندم یه عالمه فامیل داری 00:06:48.741 --> 00:06:51.369 که برای زدن پیشوا صف میکشن. 00:06:52.328 --> 00:06:53.538 بهم اعتماد کن بچه 00:06:53.663 --> 00:06:56.332 یه نفر میتونه توی این جنگ تأثیر بذاره. 00:06:57.667 --> 00:07:01.129 فقط شاید نه جوری که فکر میکنی. 00:07:01.254 --> 00:07:02.797 منظورم اینه که، شماها شایعه‌ها رو شنیدید 00:07:02.922 --> 00:07:04.132 که اون جا چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:07:04.173 --> 00:07:05.842 اونا فقط شایعاتن دیوید. 00:07:05.967 --> 00:07:07.427 و اگه اونا راست بگن؟ 00:07:07.552 --> 00:07:09.595 باید بریم اون تو، با اسلحه‌های شعله ور 00:07:09.720 --> 00:07:11.264 مطمئن بشیم نمیگن. 00:07:11.389 --> 00:07:13.224 ما اینجا خوب کار میکنیم هولدن، 00:07:13.349 --> 00:07:15.601 و تو بهمون نیاز داری، همونقدر که ما نیازت داریم. 00:07:15.726 --> 00:07:19.522 - اینطوره؟ - ستوان راجرز، به من بگو که نزدیکیم. 00:07:19.647 --> 00:07:22.650 بر اساس اطلاعات، ما اکنون باید به 00:07:22.775 --> 00:07:26.529 برد بصری هدف مشکوک برسیم، قربان. 00:07:27.613 --> 00:07:29.866 خیلی خوب، همه ساکت! 00:07:29.991 --> 00:07:32.368 رادیو تا اطلاع ثانوی خاموشه. 00:07:40.001 --> 00:07:41.043 جک، اونو میبینی؟ 00:07:45.548 --> 00:07:47.633 کجا؟ چندتا؟ 00:07:47.758 --> 00:07:49.635 موقعیت ساعت ۷‌‌. انگار دو تا جنگدن. 00:07:51.471 --> 00:07:53.306 خارج از محدوده اما سریع داره میاد. 00:07:55.308 --> 00:07:58.269 خیلی خوب، راهش رو بلدی. 00:07:58.394 --> 00:08:00.271 کارت رو بکن و میریم خونه. 00:08:01.063 --> 00:08:02.190 صبر کن... 00:08:06.903 --> 00:08:08.029 اون جری نیست. 00:08:13.409 --> 00:08:14.702 نه. 00:08:17.079 --> 00:08:19.457 اونا جنگنده.های راف هستن. 00:08:19.582 --> 00:08:21.667 شبیه اسپیتفایر و هریکینه. 00:08:27.507 --> 00:08:29.133 بریتانیایی های دیوونه. 00:08:29.300 --> 00:08:31.135 هری سعی کن بذاریشون تو جعبه. 00:08:33.221 --> 00:08:35.431 تقریبا بی من رو قورت داده بودم. 00:08:35.556 --> 00:08:36.974 این بی ۱۷ خانم یانکیه 00:08:37.099 --> 00:08:38.893 به اسپیتفایر و هریکین، لطفا پاسخ بدید. 00:08:39.018 --> 00:08:40.603 یه لحظه اونجا فکر کردم که قراره 00:08:40.645 --> 00:08:42.647 صبح سختی داشته باشیم. 00:08:42.772 --> 00:08:44.482 این بی ۱۷ خانم یانکیه 00:08:44.607 --> 00:08:46.817 به اسپیتفایر و هریکین، لطفا پاسخ بدید. 00:08:46.943 --> 00:08:47.944 من هیچی دریافت نمیکنم. 00:08:52.949 --> 00:08:54.200 کاپیتان، هیچ پرنده‌ی رافی هست 00:08:54.283 --> 00:08:55.910 که برنامه ریزی شده باشه امروز بیرون بیاد؟ 00:08:57.119 --> 00:08:59.580 نه. نه تا اونجایی که من میدونم. 00:08:59.705 --> 00:09:01.666 دریافت میکنی؟ لطفا خودت رو شناسایی کن. 00:09:01.791 --> 00:09:03.876 این خانم یانکیه. 00:09:04.001 --> 00:09:05.419 جواب نیومد قربان. 00:09:05.545 --> 00:09:07.505 من چیزی ازشون نمیگیرم. 00:09:07.630 --> 00:09:09.340 شهید رادیوهاشون خرابه؟ 00:09:09.465 --> 00:09:10.841 خانم یانکی به اسپیتفایر و 00:09:10.925 --> 00:09:12.969 هریکین ناشناخته، لطفا جواب بدید. 00:09:14.595 --> 00:09:16.389 یالا، اونا بچه‌های ما هستن. 00:09:16.514 --> 00:09:18.599 رادیو تو جنگ تیر خورده، حالا اونا سمت راهشون به خونن. 00:09:18.641 --> 00:09:20.893 من حس بدی به این دارم جک! 00:09:21.018 --> 00:09:22.061 نگران نباش. 00:09:22.186 --> 00:09:23.980 این خانم یانکی بی - ۱۷ هست، 00:09:24.105 --> 00:09:27.108 به اسپیتفایر و هریکین ناشناخته، لطفا جواب بدید. 00:09:27.275 --> 00:09:28.276 هنوز هیچی. 00:09:35.283 --> 00:09:37.034 این جنگده‌ها دارن سریع وارد میشن. 00:09:37.159 --> 00:09:39.370 چه خبره؟ من این پشت بیخودی نشستم بچه‌ها! 00:09:42.873 --> 00:09:44.333 تامپسون اونا درست روی دم‌مونن. 00:09:47.044 --> 00:09:48.045 اونا منحرف نمیشن. 00:09:48.713 --> 00:09:49.880 تامپسون... 00:09:52.049 --> 00:09:55.761 تامپسون، باید بدونم چی کار کنم! دارن نزدیک میشن! 00:10:00.891 --> 00:10:02.143 دارن مستقیم میرن سراغت. 00:10:07.106 --> 00:10:08.316 نه! 00:10:28.794 --> 00:10:31.005 آلمانی‌ها! لعنتی! 00:10:34.550 --> 00:10:38.679 چرخش به راست! چرخش به راست! هولدن، تو راهم. 00:10:38.804 --> 00:10:40.097 همین جا درست با تو ام رینولدز. 00:10:47.021 --> 00:10:50.733 - گزارش بده! - برجک توپ و توپچی دم صدمات سنگینی وارد کردن. 00:10:50.858 --> 00:10:53.319 تا زمانی که بالامون بودن ندیدم آلمانی ان. 00:11:00.034 --> 00:11:02.286 هولدن، تا یه شکلیک تمیز نداری شلیک نکن 00:11:02.453 --> 00:11:03.829 وگرنه خیلی زود مهماتت تموم میشه. 00:11:03.913 --> 00:11:04.914 صدامو میشنوی؟ 00:11:04.955 --> 00:11:06.791 دیکسون، پیس، گزارش بدید! 00:11:08.834 --> 00:11:10.836 بهش حمله شده! بهش حمله شده! 00:11:14.006 --> 00:11:15.633 میرم به جان سر میزنم. 00:11:21.764 --> 00:11:24.266 رینولدز، هولدن، خدمه من دارن عین مگس میوفتن! 00:11:24.433 --> 00:11:27.061 توپچی دم، برجک های بالا و توپ همه از بین رفتن. 00:11:27.186 --> 00:11:30.106 این آلمانی‌های لعنتی رو از هواپیمام بیرون کن، برام مهم نیست چجوری! 00:11:30.231 --> 00:11:32.650 لعنتی، گیر کرده! 00:11:32.775 --> 00:11:34.276 نیروی هوایی ارتش لعنتی! 00:11:44.829 --> 00:11:47.206 دریافت شد! 00:11:47.331 --> 00:11:49.458 این حرکتیه که میخواستی دیوید؟ 00:11:51.043 --> 00:11:52.086     148 00:11:58,192 --> 00:12:00,368 برگرد سر اسلحه‌ی لعنتی! 00:12:01.011 --> 00:12:02.304 برو اسلحه رو بردار. 00:12:28.289 --> 00:12:30.332 وقت تقسیم تیم دیوهاست. 00:12:32.710 --> 00:12:34.628 دارم میرم راست. 00:12:34.754 --> 00:12:36.380 - دریافت شد، هولدن. - دارم میرم چپ. 00:12:36.547 --> 00:12:38.549 تا میتونیم از خانم یانکی دور نگهشون دار. 00:12:56.609 --> 00:12:58.235 عوضی‌ها! 00:13:05.618 --> 00:13:08.287 درگیر طوفان داریم میشیم. روی دمش ام. 00:13:15.252 --> 00:13:16.962 یالا فین! بذار پاره کنه! 00:13:17.087 --> 00:13:18.881 خیلی زود دارن میان! 00:13:20.382 --> 00:13:22.384 لعنتی! نمیتونم به خطتوش کنم. 00:13:22.551 --> 00:13:24.261 صلیب شکسته‌ها رو هدف بگیر! 00:13:26.764 --> 00:13:28.682 - عوضی! - ویلسون! 00:13:28.808 --> 00:13:30.851 اسلحه لعنتی رو ول کن و بزن بیرون از این‌حا. 00:13:32.770 --> 00:13:35.356 عوضی... یالا، آلمانی کثیف! 00:13:44.865 --> 00:13:46.992 پیام اضطراری! این بی - ۱۷ خانم یانکی... 00:13:51.664 --> 00:13:52.957 بیا این‌جا! 00:13:57.962 --> 00:14:00.589 رینولدز، هولدن، پوششمون کدوم گوریه؟ 00:14:05.261 --> 00:14:07.638 هولدن، یه چیز خوب بهم بگو. 00:14:07.763 --> 00:14:09.014 روش کار میکنم! 00:14:34.915 --> 00:14:37.042 برو بگیرش داداش کوچولو! 00:14:39.712 --> 00:14:41.380 هولدن، یه کم این‌جا مشکل دارم. 00:14:53.517 --> 00:14:55.769 هولدن، واقعا میتونم الان ازت روی بالم استفاده کنم‌. 00:15:03.944 --> 00:15:05.029 حواسم بهت هست جک. 00:15:06.405 --> 00:15:07.865 تو راهم. 00:15:15.539 --> 00:15:16.707 این طرف همش چسبیده بهم. 00:15:17.750 --> 00:15:19.335 خدایا! خدایا! 00:15:19.460 --> 00:15:20.628 کنترل‌های من دارن از کار میوفتن. 00:15:20.753 --> 00:15:22.171 هولدن، کجایی؟ 00:15:29.678 --> 00:15:32.932 دیوید! دیوید! 00:15:34.350 --> 00:15:35.476 جک، از اون جا بیا بیرون. 00:16:08.842 --> 00:16:11.053 موفق شدیم! موفق شدیم! خوب. 00:16:17.393 --> 00:16:20.145 فریدمن، یه درخواست کمک برای این موقعیت بفرست. 00:16:21.814 --> 00:16:22.815 ما باید... 00:16:25.317 --> 00:16:27.194 بدون بازمونده. 00:16:37.204 --> 00:16:38.205 نه! 00:16:47.006 --> 00:16:48.173 خدای من.. 00:17:35.512 --> 00:17:36.680 بهمون حمله شده! 00:17:36.847 --> 00:17:39.475 این بحرانیه! داریم سقوط میکنیم! 00:17:39.600 --> 00:17:41.310 تکرار میکنم، داریم سقوط میکنیم. 00:17:46.106 --> 00:17:49.818 نه. نه! لعنت بهش! 00:18:01.121 --> 00:18:03.082 هولدن، یکی روی دمت داری! 00:18:03.207 --> 00:18:04.666 نه برای مدت طولانی. 00:18:21.266 --> 00:18:23.060 در حال از دست دادن ارتفاعیم. 00:18:23.185 --> 00:18:25.145 همه صبر کنید. 00:18:30.734 --> 00:18:33.112 خیلی خوب عوضی. 00:19:07.479 --> 00:19:08.981 اریش... 00:19:38.427 --> 00:19:39.887 مهار برای تاثیر! 00:19:41.096 --> 00:19:42.764 باند فرود! میبینمش! 00:19:42.931 --> 00:19:45.058 اون جا میبریمش پایین. 00:19:45.184 --> 00:19:48.896 یه لحظه صبر کن، لعنتی! این باند فرود نیست! 00:19:49.021 --> 00:19:51.315 این پایگاه لعنتی نازی‌هاست و آلمانی‌ها توش ریختن. 00:19:51.440 --> 00:19:53.650 تامپسون! 00:20:08.624 --> 00:20:10.250 نازی عوضی! 00:20:50.165 --> 00:20:51.750 لعنتی! 00:21:21.697 --> 00:21:22.823     204 00:21:56,529 --> 00:21:58,444 00:21:58.191 --> 00:21:59.526 یالا. یالا. 00:22:01.028 --> 00:22:02.112     207 00:22:06,234 --> 00:22:07,758 00:22:16.418 --> 00:22:18.253 لعنتی! 00:22:25.969 --> 00:22:27.554     210 00:24:07,443 --> 00:24:13,274 بذار ببینیم، جری همین اطراف بهمون شلیک کرد. 00:24:12.993 --> 00:24:14.327 شمال محل سقوطه. 00:24:18.165 --> 00:24:19.416 غرب خونست. 00:24:29.134 --> 00:24:30.385 نظرت چیه رفیق؟ 00:24:40.020 --> 00:24:42.063 اگه احتمالش هست که هنوز زنده باشن. 00:24:48.195 --> 00:24:49.529 باشه جک. 00:24:51.990 --> 00:24:53.158 تو بردی. 00:25:42.749 --> 00:25:44.793 سرهنگ کریگر، قربان! 00:26:51.318 --> 00:26:53.778 این چیه؟ 00:26:56.823 --> 00:26:57.866 ببریدش. 00:26:59.409 --> 00:27:01.369 نه، نه، نه! نه، صبر کن! 00:27:01.494 --> 00:27:05.624 نه! کجا دارید منو میبرید؟ 00:27:05.749 --> 00:27:07.208 تامپسون! تامپسون! 00:27:08.376 --> 00:27:09.794 تامپسون! کمکم کن! 00:27:09.919 --> 00:27:11.463 تامپسون! تامپسون! 00:27:11.588 --> 00:27:12.464 کجا داری میبریش؟ 00:27:12.589 --> 00:27:14.841 آلمانی عوضی! 00:27:29.522 --> 00:27:31.107 من خوبم. من خوبم. 00:27:37.322 --> 00:27:38.573 بابت دوستت متاسفم. 00:27:42.160 --> 00:27:43.620 بعد ابن که بردنت، خوب... 00:27:45.163 --> 00:27:46.873 آدمای زیادی برنگشتن. 00:27:46.998 --> 00:27:49.542 رفیق، چرا سرت به کار خودت نباشه فقط؟ 00:27:50.335 --> 00:27:51.878 هرکار دوست داری بکن. 00:27:52.003 --> 00:27:54.005 تامپسون باید یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم. 00:27:54.923 --> 00:27:57.342 فین، تویی؟ 00:27:57.467 --> 00:27:59.886 لعنتی! لاکپورته! 00:28:00.011 --> 00:28:02.097 طرف راف که باهاش عملیات انجام دادیم. 00:28:02.222 --> 00:28:04.140 پسر، فکر کردیم تست شدی. 00:28:04.265 --> 00:28:06.518 خوب، میتونم بگم بهتر بودم. 00:28:09.938 --> 00:28:14.275 اونا جانی رو گرفتن. صاقدوشم. 00:28:16.027 --> 00:28:20.073 مطمئن نبودم که باید خوشحال باشم یا 00:28:20.198 --> 00:28:22.951 گریه کنم، وقتی فریادها متوقف شد. 00:28:25.578 --> 00:28:28.873 لاکپورت، بگو که شماها به یه نقشه برای 00:28:28.998 --> 00:28:30.083 از این جا بیرون رفتن فکر کردید. 00:28:33.461 --> 00:28:35.171 ببخشید پسر جون. 00:28:36.548 --> 00:28:38.883 متاسفانه تا آخر این‌جا گیر افتادیم. 00:29:53.625 --> 00:29:55.627 باشه بس کن! 00:29:57.670 --> 00:29:59.088 یه لحظه استراحت میکنیم. 00:30:04.177 --> 00:30:09.474 دو تا خلبان سرنگون شدن و اون منو گذاشته برای تمیزکاری. 00:30:11.726 --> 00:30:15.522 ما خوش شانسیم که بمب افکن آمریکایی رو دست نخورده پیدا کردن. 00:30:15.647 --> 00:30:18.650 کریگر از همچین شکستی جون سالم به در نمیبره. 00:30:19.901 --> 00:30:22.904 خلبان‌هاش برام اهمیتی ندارن. 00:30:23.029 --> 00:30:25.865 یا ایمانی که بهشون داره. 00:30:25.990 --> 00:30:28.368 جنگ‌ها رو با ایمان نمیشه برد. 00:30:28.535 --> 00:30:32.288 کریگر ضعیفه، میبینی چجوری باهاشون رفتار میکنه. 00:30:32.413 --> 00:30:36.501 برادران راث، مثل پسرهای خودش. 00:30:40.588 --> 00:30:42.173 اگه مرده بودن خیلی بد میشد؟ 00:30:46.261 --> 00:30:49.973 دو تا جسد راحت‌تره تا به پیشوا توضیح بدیم. 00:30:53.643 --> 00:30:58.356 دستوراتمون یادت نره: بدون بازمانده! 00:32:27.820 --> 00:32:30.239 فریتز، بریم! 00:32:30.365 --> 00:32:33.368 اونا محل سقوط رو پیدا کردن. حرکت کن! 00:33:14.492 --> 00:33:16.911 بیا. بشین. 00:33:19.455 --> 00:33:22.291 باهام ححرف بزن، هریسون. 00:33:24.419 --> 00:33:26.087 اسمت اینه، آره؟ 00:33:31.050 --> 00:33:34.887 هریسون... فریدمن. 00:33:59.704 --> 00:34:00.913     266 00:34:05,214 --> 00:34:10,523 وقتی کوچیک بودم، خیلی کوچیکتر از تو، 00:34:10.256 --> 00:34:14.218 یه پسر کمتر از ۹، ۱۰ ساله، 00:34:14.343 --> 00:34:17.388 یادمه مامانم برام آواز میخوند. 00:34:18.931 --> 00:34:23.978 هر شب "در شب خاموش" رو میخوند. 00:34:24.103 --> 00:34:25.104 گوش دادیش؟ 00:34:27.648 --> 00:34:32.779 حیف، دوست داشتنیه. 00:34:34.947 --> 00:34:38.868 وقتی ناراحت بودم، میخوند. 00:35:00.264 --> 00:35:04.143 من تو آخرین جنگ، جنگیدم. اینو میدونستی؟ 00:35:05.269 --> 00:35:07.063     275 00:35:09,016 --> 00:35:11,106 حتی کنار آدمایی مثل تو جنگیدم. 00:35:12.360 --> 00:35:14.529 یه زمانی به یه یهودی گفتم برادر. 00:35:16.781 --> 00:35:20.993 این خیلی وقت پیش بود. 00:35:22.328 --> 00:35:26.624 بعد این که جنگ تموم شد، من اومدم خونه. 00:35:28.376 --> 00:35:31.254 مثل قبل نبود. 00:35:32.338 --> 00:35:34.173 آلمان قوی نبود. 00:35:34.298 --> 00:35:35.716 ما افتخار نمیکردیم. 00:35:37.635 --> 00:35:40.888 یادمه مامانم چقدر مریض بود وقتی... 00:35:41.013 --> 00:35:44.642 وقتی مرده از طرف بانک اومد. 00:35:44.809 --> 00:35:48.354 میتونی تصور کنی که چقدر تعجب کردم وقتی دیدم اونه، 00:35:48.479 --> 00:35:51.315 داداشم بود، یهودی! 00:35:53.109 --> 00:35:55.862 به مامانم گفتم، نترس، من این مرد رو میشناسم. 00:35:55.987 --> 00:35:59.031 مرد خوبیه. 00:36:00.741 --> 00:36:07.623 من با داداشم حرف زدم، التماس کردم که ما رو به حال خودمون بذاره. 00:36:11.711 --> 00:36:13.504 میدونی چی گفت؟ 00:36:16.757 --> 00:36:21.387 این زندگیه. این زندگیه. 00:36:21.512 --> 00:36:23.931 این یهودی خونه‌ی منو گرفت. 00:36:24.056 --> 00:36:26.601 این یهودی از من پیش مامانم یه دروغگو ساخت. 00:36:26.726 --> 00:36:30.021 جوری که گریه کرد. جوری که بهم نگاه کرد! 00:36:36.152 --> 00:36:40.323 مامانم فوت کرد، تو سرما و تنهایی 00:36:40.448 --> 00:36:44.493 چون داداشم بهم از پشت خنجر زد. 00:36:54.921 --> 00:36:57.381 مطمئن شدم که وقتی میبریمش اونجا باشم. 00:37:00.551 --> 00:37:04.222 مطمئن شدم که کل خانوادش رو بردیم تو قطار. 00:37:07.642 --> 00:37:09.101 میدونی چی کار کرد؟ 00:37:10.728 --> 00:37:13.272 بهم التماس کرد! 00:37:18.110 --> 00:37:20.488 التماس کرد بهم که بذارم بمونن. 00:37:22.573 --> 00:37:24.325 میدونی چی گفتم؟ 00:37:26.577 --> 00:37:30.248 "این... زندگی... است." 00:37:38.047 --> 00:37:40.716 این خاطره رو برای همیشه گرامی نگه میدارم. 00:38:02.154 --> 00:38:05.283 آهنگی که قبلا برات خونده بودم رو یادته؟ 00:38:05.408 --> 00:38:06.867 "در شب خاموش"؟ 00:38:09.161 --> 00:38:11.747 خیلی وقته که نشنیدمش‌. 00:38:16.627 --> 00:38:18.421 فکر میکنی میتونستی؟ 00:38:19.964 --> 00:38:23.759 لطفا... 00:38:25.511 --> 00:38:28.764 خیلی خوشحالم میکنه. 00:38:31.851 --> 00:38:33.185 ادامه بده. 00:38:39.191 --> 00:38:40.192     312 00:38:57,723 --> 00:38:59,203 بسه! 00:39:02.048 --> 00:39:03.799 بسه! 00:39:20.149 --> 00:39:23.736 ♪ انفجار بمب ها تو هوا 00:39:23.861 --> 00:39:28.074 ♪ تو شب گواه میدن ♪ 00:39:28.199 --> 00:39:32.453 ♪ که هنوز پرچم‌ها اونجا هستن. ♪ 00:39:34.872 --> 00:39:39.377 ♪ بگو اون ستاره پریده ♪ 00:39:39.502 --> 00:39:43.130 ♪ بنر هنوز موج میزنه 00:39:43.255 --> 00:39:46.342 ♪ ای سرزمین آزادها 00:39:46.467 --> 00:39:47.676 ♪ و خونه... 00:39:47.802 --> 00:39:49.553 ببینیم الان چقد خوب بازی میکنی. 00:39:49.678 --> 00:39:52.973 ♪ از .... 00:40:43.274 --> 00:40:45.484 حداقل ما فرصت خداحافظی داریم رفیق. 00:40:49.905 --> 00:40:51.157 ممنون. 00:40:55.786 --> 00:40:57.621 ممنون بابت همه چی جک. 00:41:11.427 --> 00:41:12.470 لعنتی! 00:47:09.535 --> 00:47:11.620 کاپیتان! کاپیتان. کاپیتان. 00:47:12.663 --> 00:47:14.164 تو خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:47:14.289 --> 00:47:16.333 من عالی‌ام. 00:47:17.876 --> 00:47:19.920     331 00:47:20,443 --> 00:47:23,446 فکر میکنی داری درد میکشی؟ درد داره؟ 00:47:23.173 --> 00:47:25.634 تو هیچی از درد نمیدونی. 00:47:25.759 --> 00:47:28.804 اونا میزننت، اونا میشکننت، 00:47:28.929 --> 00:47:30.597 و این کارو بارها و بارها میکنن. 00:47:30.722 --> 00:47:33.100 ما تجملات ضعیف بودن رو نداریم. 00:47:33.225 --> 00:47:34.560 پس بلند شو! 00:47:34.685 --> 00:47:36.436 لذتش رو نده بهشون. 00:47:38.605 --> 00:47:40.941 یالا، آروم. 00:47:44.319 --> 00:47:47.239 خوبه. شاید خیلی ضعیف نیستی. 00:47:47.364 --> 00:47:48.574 این دیگه کیه؟ 00:47:48.699 --> 00:47:51.994 ماری سنت لوران. 00:47:52.119 --> 00:47:55.372 با توجه به چیزی که من فهمیدم، اون یه مبارز نیروی مقاومت فرانسه‌ست. 00:47:55.539 --> 00:47:57.666 بیشتر از هرکدوممون اینجا بوده. 00:47:57.791 --> 00:48:01.670 میدونم که قبلا خوب با هم کنار نیومدیم. 00:48:01.795 --> 00:48:05.257 ولی با توجه به چیزی که فهمیدم، همه اینجا گیر افتادیم. 00:48:05.382 --> 00:48:07.968 پس اهمیتی نداره که شما درمورد من یا رابرت چه فکری میکنید. 00:48:08.093 --> 00:48:09.303 امروز، ما برادریم. 00:48:13.891 --> 00:48:15.058 و شما؟ 00:48:15.183 --> 00:48:17.144 سرباز جورج جکسون. 00:48:17.269 --> 00:48:19.146 من و رابرت رایت در حال رانندگی با رد بال اکسپرس بودیم 00:48:19.146 --> 00:48:20.480 که آلمانی‌ها ما رو گرفتن. 00:48:20.647 --> 00:48:22.357 رد بال اکسپرس دیگه چه کوفتیه؟ 00:48:22.482 --> 00:48:23.650 یه واحد جدیده. 00:48:23.775 --> 00:48:25.611 ما کامیون‌های منابع رو 00:48:25.736 --> 00:48:26.904 سمت جبه‌ها میبریم. 00:48:27.029 --> 00:48:29.740 ما هفته قبل از شربورگ تو راه بودیم و 00:48:29.865 --> 00:48:31.909 تجهیزات تعمیر هواپیماهای سنگین رو آوردیم. 00:48:32.034 --> 00:48:33.702 فکر کنم برای همین بهمون حمله کردن. 00:48:33.827 --> 00:48:36.121 اونا از منابع ما برای تعمیر اون بمب افکن استفاده میکنن. 00:48:36.246 --> 00:48:38.248 خبری از فریدمن نشده؟ 00:48:38.373 --> 00:48:39.583 ما شنیدیم نگهبا‌ن‌ها میگفتن، 00:48:39.666 --> 00:48:41.084 که میخوان منتقلش کنن. 00:48:41.209 --> 00:48:42.419 به کجا؟ 00:48:42.586 --> 00:48:44.504 نمیخوای بدونی. 00:48:45.631 --> 00:48:47.215 اروم کاپیتان، خیلی به هم ریختی. 00:48:47.341 --> 00:48:49.176 نه، باید بریم سراغ هری. 00:48:49.301 --> 00:48:51.261 - اونا میکشنش‌. - ما مشکلات بزرگتری داریم. 00:48:51.303 --> 00:48:53.931 ما هفته ها در حال جستجوی این مرکز بودیم. 00:48:54.056 --> 00:48:57.267 اونا ما رو اسیر کردن، ولی نه تا قبل از این که بفهمیم چه اتفاقی داره میکفته. 00:48:57.392 --> 00:48:58.602 میخوان چی کار کنن؟ 00:48:58.727 --> 00:49:00.479 اونا یه چیزی رو توسعه دادن، 00:49:00.646 --> 00:49:01.980 به نام "سلاح معجزه آسا". 00:49:02.105 --> 00:49:03.607 انگلیسی خانم. 00:49:03.732 --> 00:49:06.652 یعنی "سلاح فوق العاده". 00:49:06.777 --> 00:49:08.278 تا اونجایی که من میتونم بگم، 00:49:08.403 --> 00:49:12.240 یه بمبه که میتونه یه شهر کامل رو نابود کنه. 00:49:12.366 --> 00:49:15.452 یه بمب؟ باورم نمیشه. 00:49:15.619 --> 00:49:17.245 هرچی میخوای باور کن. 00:49:17.371 --> 00:49:20.874 باشه، پس ما یه بمب بزرگ داریم. کار میکنه؟ 00:49:23.752 --> 00:49:25.921 عالیه، و اگه بکنه، 00:49:26.046 --> 00:49:28.340 قراره چه غلطی بابتش بکنیم؟ 00:49:28.465 --> 00:49:30.342 یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا میکنیم. 00:49:30.467 --> 00:49:34.012 دارم بهت میگم، برای بیرون رفتن از اینجا، معجزه لازم داریم. 00:49:34.137 --> 00:49:36.223 پس معجزه لازم داریم. 00:50:00.372 --> 00:50:01.498 راث. 00:50:04.209 --> 00:50:05.752 خوب، حالا یه اسم دارم. 00:50:23.770 --> 00:50:26.398 وقتی به زبون خلبانی صحبت میکنی، کی آلمانی لازم داره؟ 00:50:27.315 --> 00:50:28.358 خوب، ما اینجاییم. 00:50:28.483 --> 00:50:29.943 که یعنی خانم یانکی... 00:50:31.445 --> 00:50:33.822 ممکنه درست اونجا فرود اومده باشه. این اونقدرها هم دور نیست. 00:50:36.033 --> 00:50:37.451 باشه. 00:50:41.163 --> 00:50:42.330 باشه. 00:51:00.724 --> 00:51:02.017 یه لحظه صبر کن. 00:51:05.520 --> 00:51:08.315 نه. نه. 00:51:19.076 --> 00:51:21.495 اونا از بمب افکن های ما برای تسطیح لندن استفاده میکنن. 00:51:23.789 --> 00:51:25.582 اون عوضی‌های... 00:51:49.940 --> 00:51:54.361 خوب، جک، تو گفتی یه نفر میتونه تغییر ایجاد کنه. 00:51:55.403 --> 00:51:56.655 بیا بفهمیم. 00:52:00.450 --> 00:52:01.952 لطفا، مراقب باش. 00:52:02.077 --> 00:52:03.662 نه! 00:52:03.829 --> 00:52:04.830 آره، بهتر شد. 00:52:14.673 --> 00:52:17.676 دکتر، مطمئنی جامون امنه؟ 00:52:17.843 --> 00:52:20.595 کاملا امن، آقای استاندارتنفورر 00:52:20.762 --> 00:52:25.392 اما این به این معنا نیست که اونا نباید بیشتر مراقب باشن! 00:52:25.517 --> 00:52:29.604 کاپیتان، مراقب باش که این محموله با خیال راحت نصب بشه. 00:52:33.358 --> 00:52:34.609 اسلحه رو نشونم بده. 00:53:22.741 --> 00:53:24.659 یه چیز کوچیک قشنگ تو خونه. 00:53:30.081 --> 00:53:34.044 تموم مدت فقط تو بودی؟ 00:54:52.497 --> 00:54:54.082 باید عقلمو از دست داده باشم. 00:55:36.082 --> 00:55:37.125 آره! 00:56:16.081 --> 00:56:17.707 اون بالا چه خبره؟ 00:56:51.908 --> 00:56:54.411 عقب نشینی، عقب نشینی! 01:00:01.347 --> 01:00:02.765 داداشم. 01:00:58.446 --> 01:00:59.781 یالا، هولدن. 01:01:00.782 --> 01:01:01.783 تمرکز کن. 01:01:01.866 --> 01:01:04.661 باشه. باشه، باشه. 01:01:56.129 --> 01:01:58.506 این کاریه که میخواستی دیوید؟ 01:02:01.092 --> 01:02:03.177 هولدن، کدوم گوری هستی؟ 01:02:20.027 --> 01:02:22.113 هیل هیتلر، سرگرد! 01:02:22.238 --> 01:02:25.032 ما دنبال تو و کاپیتان 01:02:25.158 --> 01:02:27.535 و همچنین خلبان آمریکایی میگشتیم. 01:02:28.828 --> 01:02:31.581 کاپیتان مرده. گزارش. 01:02:31.706 --> 01:02:33.416 برامو کمین کرده بودن قربان. 01:02:33.541 --> 01:02:36.502 ۶ مرده، سه تا شدیدا مجروح. 01:02:36.627 --> 01:02:39.589 من افراد باقیمانده خودم رو دارم که تو جنگ دنبال سرباز میگردن. 01:02:41.966 --> 01:02:46.804 سرباز؟ یه سرباز؟ 01:02:50.016 --> 01:02:53.227 اجازه دادی یه سرباز کل گشت رو شکست بده؟ 01:02:53.394 --> 01:02:54.979 ما معتقدیم ممکنه زخمی شده باشه. 01:02:55.104 --> 01:02:59.859 کاپیتان، افرادت نیاز به مراقبت پزشکی دارن. 01:02:59.984 --> 01:03:02.862 برگرد پایگاه و یه گزارش کامل بده، 01:03:02.987 --> 01:03:05.031 آمریکاییه رو پیدا میکنم. 01:03:05.156 --> 01:03:08.451 - دستورات من این بود که تو و کاپیتان رو پیدا کنم... - زمانی برای بحث نیست. 01:03:08.576 --> 01:03:09.952 میدونم قربان. 01:03:14.832 --> 01:03:20.129 نمایش ننگینت تو گزارش من ذکر میشه، کاپیتان. 01:03:21.964 --> 01:03:27.303 البته مگر اینکه سرباز رو برات پس بگیرم. 01:03:27.470 --> 01:03:31.182 شاید در اون صورت انقدر ناتوان به نظر نرسی. 01:03:40.107 --> 01:03:41.859 متاسفم قربان. 01:03:43.236 --> 01:03:46.572 نمیتونم از دستورات سرپیچی کنم. 01:04:00.169 --> 01:04:01.879 خوب، اگه یکیمون ادای مریض شدن دربیاره چی؟ 01:04:02.004 --> 01:04:04.549 نگهبانی درو باز میکنه، ما میپریم روش، 01:04:04.674 --> 01:04:06.759 اسلحه‌اش رو میگیریم و میریم سمت آزادی. 01:04:06.884 --> 01:04:08.386 آره، از جوری که به نظر میرسه خوشم میاد. 01:04:08.553 --> 01:04:11.472 کار نمیکنه. این آلمانی‌ها اهمیتی بهمون نمیدن. 01:04:11.597 --> 01:04:14.559 لحظه‌ای که پاشون رو بذارن این تو، ما مردیم. 01:04:14.684 --> 01:04:16.310 خوب، نمیتونیم فقط بشینیم اینجا و هیچ کاری نکنیم، 01:04:16.310 --> 01:04:18.020 اونا ما رو میکشن به هر حال! 01:04:21.232 --> 01:04:24.986 شاید باید همه مون بشینیم فکر کنیم؟ 01:04:25.111 --> 01:04:26.696 الکی خودتونو خسته نکنید. 01:04:26.821 --> 01:04:28.531 چرا؟ مشکلش چیه؟ 01:04:28.656 --> 01:04:29.991 نمیدونم برای چه مدتی اینجا بوده، 01:04:30.032 --> 01:04:32.660 ولی میتونم بهت بگم که چیزی رو شروع نمیکنم. 01:04:32.785 --> 01:04:35.746 حدود یه هفته پیش، یکی از اون نگهبان‌ها فکر می کرد که اون با مزه میشه. 01:04:35.872 --> 01:04:38.499 اونا بیرونش کردن، خیلی دور نشد. 01:04:38.624 --> 01:04:41.043 خیلی زود برگشت، خون روی سر و صورتش بود. 01:04:41.168 --> 01:04:42.169 چرا؟ چی شده بود؟ 01:04:42.253 --> 01:04:44.297 نگهبان سعی کرده بود زیادی صمیمی بشه. 01:04:44.755 --> 01:04:46.382 اونم حسابی گازش گرفته بود. 01:04:50.761 --> 01:04:53.264 پسر، باید از این‌جا بزنم بیرون. 01:04:53.389 --> 01:04:55.725 همه‌مون باید از این‌جا بزنیم بیرون. 01:04:55.850 --> 01:04:58.060 حالا، ایده‌ها، بیاید بشنویمشون. 01:05:01.564 --> 01:05:03.149 تو چطور، لاکپورت؟ 01:05:04.442 --> 01:05:05.776 - لاکپورت؟ - لاکپورت؟ 01:05:05.902 --> 01:05:07.236     464 01:05:10,599 --> 01:05:12,862 متاسفم‌. 01:05:12.617 --> 01:05:15.912 فقط این دیوارهاست. 01:05:17.246 --> 01:05:20.249 این دیوارهای تکراری لعنتی. 01:05:21.667 --> 01:05:22.793 اینجا خیلی تنگه. 01:05:24.295 --> 01:05:26.255 حتی بیشتر از قبل. 01:05:28.132 --> 01:05:30.259 به گمونم دوست ندارم زندانی بشم. 01:05:31.427 --> 01:05:33.262 به یه دلیلی خلبانم، میدونی. 01:05:34.889 --> 01:05:38.017 کاپیتان، از نگاهی که تو چشماشه خوشم نمیاد. 01:05:41.437 --> 01:05:42.897 یعنی چی؟ 01:05:43.022 --> 01:05:46.067 یعنی من نمیشناسمت، 01:05:46.192 --> 01:05:47.818 و نمیدونم باهات چی کار کنم. 01:05:49.028 --> 01:05:51.280 چی؟ فکر میکنی جاسوسی چیزی ام؟ 01:05:51.864 --> 01:05:55.743 تنها چیزی که میدونم اینه که هواپیمای تو بود که هواپیمای منو انداخت پایین. 01:05:55.868 --> 01:05:58.704 اگه اسیر نمیشدی، کاملا مطمئنم که الان اینجا نبودی. 01:05:58.829 --> 01:05:59.872 خوب، به چشم تو، 01:05:59.914 --> 01:06:00.957 من فقط گمون میکنم که تو 01:06:00.998 --> 01:06:03.042 خیلی زمان گذروندی تو یه سلول زندان. 01:06:03.167 --> 01:06:04.961     482 01:06:06,307 --> 01:06:08,439 هنک، تمومش کن. 01:06:10.758 --> 01:06:12.969 ببین، من متوجهم 01:06:13.094 --> 01:06:15.638 این‌جا واقعا تنگه و هیچ‌کدوممون نمیتونیم این‌جا باشیم. 01:06:15.763 --> 01:06:19.600 ولی نمیتونیم هی همه چیز رو بندازیم گردن هم و علیه هم بشیم. 01:06:21.060 --> 01:06:23.270 ما همه این‌جا گیر افتادیم، ولی اون بیرون؟ 01:06:23.396 --> 01:06:25.690 جاییه که جنگ واقعیمونه. 01:06:25.815 --> 01:06:28.442 پس بیاید بفهمیم چجوری باید بهش ملحق بشیم. 01:06:30.903 --> 01:06:32.488 متوجه نمیشی پسر؟ 01:06:32.655 --> 01:06:34.615 جنگی وجود نداره. 01:06:37.952 --> 01:06:39.286 همینجوریش هم باختیم. 01:06:40.663 --> 01:06:42.164 حالا فقط... 01:06:44.542 --> 01:06:46.752 باید تا آخر وقت بذاریم 01:07:19.785 --> 01:07:21.037 لعنتی. 01:07:31.005 --> 01:07:33.049 نه، یالا! 01:07:41.223 --> 01:07:42.683 نه! 01:08:01.869 --> 01:08:03.120 متاسفم جک‌. 01:08:12.797 --> 01:08:13.839 متاسفم. 01:08:34.485 --> 01:08:36.112 خبلی پایین داره پرواز میکنه. 01:08:48.666 --> 01:08:49.750 داره فرود میاد. 01:09:05.599 --> 01:09:06.684 یالا. 01:09:12.773 --> 01:09:14.441 هنوز تموم نشده رفیق. 01:09:20.990 --> 01:09:23.659 ما طبق برنامه هستیم. علاوه بر اون، 01:09:23.826 --> 01:09:27.454 ما تموم کدهای شناسایی راف رو از طریق ارتباطاتمون تو انگلستان به دست آوردیم. 01:09:27.580 --> 01:09:31.125 این کدها تو پرواز ایمن هواپیما ضروری هستن... 01:09:42.303 --> 01:09:44.972 میبینم که یه خلبان پیدا کردیم. 01:09:45.097 --> 01:09:46.640 چه اتفاقی برای افرادت افتاده؟ 01:09:46.807 --> 01:09:48.058 هواپیمای اونا هم سقوط کرد؟ 01:09:49.518 --> 01:09:51.437 قربان، برامون کمین کرده بودن‌. 01:09:51.562 --> 01:09:55.107 کمین کرده بودن؟ کیا؟ 01:09:55.232 --> 01:09:56.984 یه خلبان آمریکایی. 01:09:57.109 --> 01:10:01.071 من بهش تیراندازی کردم، ولی زنده موند. 01:10:01.197 --> 01:10:03.407 و الان این خلبان کجاست؟ 01:10:03.532 --> 01:10:05.492 نمیدونیم قربان. 01:10:05.618 --> 01:10:09.914 ناتوانی سرگرد تو خلع سلاح این آمریکایی، 01:10:10.039 --> 01:10:12.833 امروز برای سرباز‌های فورر هزینه زیادی رو به همراه داشته. 01:10:14.877 --> 01:10:19.006 فورر به سربازایی مثل اونا اهمیتی نمیده. 01:10:20.633 --> 01:10:22.676 تو باید خیلی بیشتر نگران من باشی. 01:10:25.262 --> 01:10:29.391 سرگرد راث، در صورت نیاز میفرستم دنبالتون. 01:10:29.516 --> 01:10:31.602 کاپیتان گروبر، لطفا به جلسه‌تون ادامه بدید. 01:10:31.727 --> 01:10:36.190 یونیفرم های خدمه بمب افکن بی - ۱۷ باید هر هواپیمای جاسوسی راف رو فریب بده، 01:10:36.315 --> 01:10:40.027 اما ما باید جنگنده های گم شده پی - ۵۱ رو برای کنترل زمینی متفقین توضیح بدیم. 01:10:40.152 --> 01:10:41.570 پیشنهاد میکنم بگیم... 01:10:44.114 --> 01:10:47.785 سرگرد، تصمیم گرفتی که نافرمانی رو 01:10:47.952 --> 01:10:50.037 به اتهاماتت در مورد ترک وظیفه اضافه کنی؟ 01:10:51.872 --> 01:10:52.957 چی؟ 01:10:53.082 --> 01:10:55.209 تو توی این مأموریت قرار گرفتی، 01:10:55.334 --> 01:10:57.461 همراه برادر مغرورت 01:10:57.586 --> 01:10:59.380 چون بهترین‌ها بودید. 01:11:02.591 --> 01:11:04.760 میدونم داداشت آماده‌ی این نبود. 01:11:08.013 --> 01:11:10.015 تعجب میکنم جفتتون رو نکشت. 01:11:11.183 --> 01:11:14.436 قربان، داداشم شجاعانه مرد... 01:11:14.561 --> 01:11:18.482 داداشت با شکست مرد. 01:11:18.607 --> 01:11:21.652 خدا رو شکر کن که سرنوشتتون یکی نبود. 01:11:22.695 --> 01:11:24.280 بذار آمریکاییه رو پیدا کنم. 01:11:24.405 --> 01:11:25.781 اون ضعیفه. 01:11:25.948 --> 01:11:28.617 تو اونی هستی که ضعیفه سرگرد. 01:11:28.742 --> 01:11:29.785 به اندازه کافی باعث شدی... 01:11:34.748 --> 01:11:38.127 سرگرد، فردا صبح به برلین برگردونده میشی. 01:11:40.296 --> 01:11:42.423 صلیب آهنین رو دریافت میکنی 01:11:42.548 --> 01:11:45.050 و بی سر و صدا بازنشسته میشی تا به طریق دیگه‌ای به پیشوای خودت خدمت کنی. 01:11:46.635 --> 01:11:49.805 شاید تربیت نسل جدیدی از خلبان‌ها 01:11:49.972 --> 01:11:54.310 که روزی ممکنه به خوبی‌ای که تو... یه زمانی بودی بشن. 01:11:57.563 --> 01:11:59.815 من مدال نمیخوام. 01:12:00.983 --> 01:12:02.776 من آمریکاییه رو میخوام. 01:12:02.943 --> 01:12:07.323 پس، شب رو بهم فرصت بده که خلبانه رو پیدا کنم. 01:12:07.448 --> 01:12:10.284 و سرش رو به عنوان یه جام به برلین ببرم! 01:12:10.409 --> 01:12:11.410 ولی مأموریت من... 01:12:11.535 --> 01:12:14.955 ماموریتت بدون بازمانده بود. 01:12:16.498 --> 01:12:18.834 اسکادران رزمی ۲۰۰ فقط می تونه به صورت 01:12:19.001 --> 01:12:21.545 کاملا مخفیانه وجود داشته باشه. 01:12:25.799 --> 01:12:27.801 تو محدود به محل زندگیت هستی. 01:12:27.968 --> 01:12:30.763 دوباره نمیبینمت. 01:12:45.194 --> 01:12:47.821 کاپیتان، یه بار دیگه جلسه‌ت رو تموم کن. 01:12:49.698 --> 01:12:52.534 قربان، این نگرانی وجود داره که شعاع انفجار 01:12:52.659 --> 01:12:54.119 هواپیما رو فرا بگیره. 01:12:54.244 --> 01:12:56.288 کاپیتان، سرت به مأموریت خودت باشه. 01:12:56.413 --> 01:12:59.375 یا ماموریت بعدیت تو جبهه روسیه‌اس! 01:13:20.354 --> 01:13:23.357 مراقب باشید احمق‌ها. میخواید همه‌مون رو به کشتن بدید؟ 01:13:24.191 --> 01:13:26.276 عجله کن! یالا! 01:13:26.402 --> 01:13:27.903 ولی به آرومی، به آرومی... 01:13:28.070 --> 01:13:30.280 ولی سریع! سریع! 01:14:34.428 --> 01:14:36.013 به این چی میدن برای خوردن؟ 01:14:39.975 --> 01:14:41.768 این آلمانی‌ها باید دیر یا زود بهمون غذا بدن‌. 01:14:41.852 --> 01:14:43.604 آره، وقتی اونا اون در رو باز کنن... 01:14:56.283 --> 01:14:57.326 سلام. 01:15:01.038 --> 01:15:02.998 ما رو یادته؟ 01:15:04.333 --> 01:15:06.502 جوزف تو رو یادشه. 01:15:08.295 --> 01:15:12.257 چرا نمیای نشونش بدی چقد متاسفی؟ 01:15:17.387 --> 01:15:20.766 جوزف بیچاره، نمیتونه حرف بزنه. 01:15:20.891 --> 01:15:24.061 ولی میدونم که خیلی از تو خوشش میاد. 01:15:24.228 --> 01:15:25.812 ازش خوشت نمیاد؟ 01:15:26.772 --> 01:15:29.983 اون خیلی خوش تیپه. 01:15:30.150 --> 01:15:32.694 - رفیق، برو عقب. - فین. 01:15:34.947 --> 01:15:37.157 یه فرصت دیگه بدیم بهش؟ 01:15:43.330 --> 01:15:44.623 برو به جهنم. 01:15:46.917 --> 01:15:49.628 همکاریت خیلی مفیده. 01:15:49.878 --> 01:15:54.091 ولی اشتباهی نکنید، لازمش نداریم. 01:15:56.885 --> 01:15:57.970 لعنتی نه! 01:16:00.514 --> 01:16:01.515 پشتیبانی! 01:16:06.061 --> 01:16:09.273 تو نه. بیا اینجا، دختر شیرین. 01:16:12.067 --> 01:16:14.236 مجبور نیستی این کارو بکنی. 01:16:14.361 --> 01:16:16.071 آره، آروم باش مرد. 01:16:16.238 --> 01:16:20.117 قلاده‌ی سگت رو بزن وگرنه خودم میزنمش زمین. 01:16:20.284 --> 01:16:22.703 ما اومدیم اینجا که چیزی که مال خودمونه رو بگیریم. 01:16:28.208 --> 01:16:29.209     587 01:16:36,719 --> 01:16:38,068 نه! نه! 01:16:37.801 --> 01:16:39.803 دست از سرش بردار، آلمانی کثیف! 01:17:01.575 --> 01:17:04.161 آخرین اشتباهت رو کردی. 01:17:32.898 --> 01:17:34.733 - دوستاتن؟ - آره. 01:17:40.280 --> 01:17:42.866 اون بالا چه خبره؟ 01:17:42.991 --> 01:17:45.535 - هولدن، تو زنده‌ای! - آره، ادای سورپرایز شدن درنیار فین. 01:17:45.661 --> 01:17:46.870 اینجا. 01:17:49.081 --> 01:17:52.751 - باید بریم. - باشه، از همون راهی میریم که من اومدم تو، خوب؟ 01:17:52.876 --> 01:17:54.961 تو جنگل‌ها قایم شو، بزن و برو تا یه تیم نجات بفرستن... 01:17:54.961 --> 01:17:57.798 وقت نداریم. هولدن، اونا بمب دارن. 01:17:57.923 --> 01:18:00.592 - یه سلاح معجزه آسا! - یه چی؟ 01:18:00.717 --> 01:18:02.969 سلاح فوق العاده. می تونه کل شهر رو از بین ببره. 01:18:05.722 --> 01:18:07.391 - لندن. - چی؟ 01:18:08.850 --> 01:18:10.227 برنامه‌های پروازهاشون رو پیدا کردم. 01:18:10.394 --> 01:18:11.937 فکر کنم اونا لندن رو بمب گذاری کنن. 01:18:12.062 --> 01:18:14.189 متفقین نمیفهمم از کجا خوردن تا وقتی که خیلی دیر شده. 01:18:14.898 --> 01:18:16.775 اون عوضی‌ها. 01:18:16.900 --> 01:18:19.653 دارن از هواپیمای من به عنوان اسب تروجان استفاده میکنن. 01:18:21.655 --> 01:18:22.989 گزارش بده! 01:18:32.833 --> 01:18:34.292 نمیتونیم اجتزه بدیم از این قسر در برن. 01:18:34.334 --> 01:18:36.878 باشه، ببین، ما باید مسلح بشیم. دنبالم بیاید. 01:18:38.213 --> 01:18:39.214 کیه؟ 01:18:42.759 --> 01:18:43.760 میتونم کمک کنم. 01:18:46.471 --> 01:18:47.764 از دیدنت خوشحالم ماری. 01:18:49.224 --> 01:18:50.434 آماده‌اید بچه‌ها؟ 01:18:53.812 --> 01:18:54.938 دنبالم بیاید. 01:19:31.600 --> 01:19:32.851 دنبالم بیاید! 01:19:40.817 --> 01:19:44.154 خوب، شما دو تا، تامپسون و آرمسترانگ، پوششمون بدید. 01:19:44.279 --> 01:19:47.032 میریم سمت طبقه اول، سمت خانم یانکی. 01:19:50.786 --> 01:19:52.078 فرقی نداره چه اتفاقی بیوفته... 01:19:54.122 --> 01:19:55.665 نمیذاریم پرواز کنه. 01:21:46.192 --> 01:21:48.904 تامپسون این جاییه که اونا هری رو بردن. 01:21:49.029 --> 01:21:50.822 فکر میکنی هنوز اون بالاست؟ 01:21:50.947 --> 01:21:52.991 اگه هست، نمیتونیم همین جوری ولش کنیم. 01:21:53.116 --> 01:21:55.410 ما هواتو داریم اگه فکر میکنی از پسش برمیای. 01:21:58.914 --> 01:22:00.332 میتونم این کارو کنم. 01:22:01.708 --> 01:22:03.293 فقط تیراندازی رو قطع نکنید. 01:22:09.090 --> 01:22:10.133 برو! 01:23:02.811 --> 01:23:04.062 ترسو. 01:23:21.413 --> 01:23:23.248 به امید دیدار، عوضی! 01:23:34.551 --> 01:23:36.428 من تو رو از این جهنم بیرون میبرم، فریدمن. 01:23:36.428 --> 01:23:37.637 آرمسترانگ... 01:23:39.305 --> 01:23:41.641 باید تو میشدی. 01:23:41.766 --> 01:23:43.518 حالا من هیچوقت این زندگی رو نمیخوام. 01:23:43.685 --> 01:23:45.895 خدایا! چه بلایی سر دستت آوردن؟ 01:23:46.021 --> 01:23:47.897 عوضی‌های نازی! 01:23:55.572 --> 01:23:58.867 یالا، یالا! خوب، بلند شو! یالا، یالا! 01:23:58.992 --> 01:24:00.744 اینم از این، یالا رفیق. 01:24:00.869 --> 01:24:04.122 یالا، با من بمون! با من بمون! یالا! 01:24:08.376 --> 01:24:11.755 تکونش بده، سرباز! نرده رو بگیر، نرده رو بگیر! 01:24:37.781 --> 01:24:39.491 نمیتونم! نمیتونم! 01:24:39.616 --> 01:24:41.451 منو ببین! تکون بخور! 01:25:14.442 --> 01:25:16.861 نه! 01:25:41.553 --> 01:25:45.140 تامپسون، بچه‌هامون رو برسون خونه. 01:25:49.769 --> 01:25:50.937 برو! یالا هنک! 01:25:51.062 --> 01:25:52.772 هنک، نه، نه. 01:25:52.897 --> 01:25:55.024 یالا هنک، یالا! 01:25:59.070 --> 01:26:01.239 - متاسفم. - نه، نه، نه، نه! 01:26:01.364 --> 01:26:03.449 نه، نه، نه، نه، آرمسترانگ، یالا رفیق! 01:26:03.575 --> 01:26:06.452 یالا، باهام حرف بزن! منو نگاه کن رفیق، یالا! 01:26:06.578 --> 01:26:09.581 یالا! یالا، همین جایی رفیق. باهام حرف بزن! 01:26:10.832 --> 01:26:13.293 برمیگردیم! 01:26:13.418 --> 01:26:16.588 رفته. رفته! 01:26:16.713 --> 01:26:19.465 باید مطمئن بشی که خانم یانکی روی زمین میمونه. 01:26:19.591 --> 01:26:21.718 فقط بهم یه اسلحه بده. 01:26:21.885 --> 01:26:24.846 هولدن، تو جلوی اون خانم یانکی رو بگیر پرواز نکنه. 01:26:24.971 --> 01:26:27.390 - ما پوششت میدیم! - خیلی خوب. 01:26:31.227 --> 01:26:33.021 نذار اون بمب افکن از زمین بلند بشه. 01:26:35.356 --> 01:26:36.608 برو! 01:28:31.097 --> 01:28:32.390 بریم! 01:28:35.685 --> 01:28:36.936 خونه آزاد! 01:28:43.234 --> 01:28:44.402 نه. 01:28:45.570 --> 01:28:46.779 نه. 01:29:00.376 --> 01:29:01.586 نه. 01:29:09.302 --> 01:29:10.511 وقتشه. 01:29:23.232 --> 01:29:25.151 حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! 01:30:05.108 --> 01:30:08.694 آفرین. تحت‌تاثیر قرار گرفتم‌. 01:30:08.820 --> 01:30:12.156 تازه شروع کردیم. 01:30:12.281 --> 01:30:14.617 متأسفانه باید بگم که نه. 01:30:14.742 --> 01:30:21.207 نمیدونم چجوری فرار کردی، ولی همونطور که میبینی، تمومه. 01:30:22.125 --> 01:30:23.835 تو باختی. 01:30:23.960 --> 01:30:26.504 پسر، این خوب به نظر نمیرسه. چی کار کنیم؟ 01:30:26.629 --> 01:30:28.965 متاسفم، ولی نمیتونم اجازه بدم 01:30:29.132 --> 01:30:31.384 برید سمت بمب افکنتون دوست‌های من. 01:30:32.385 --> 01:30:36.055 ولی اگه آروم بیاید... 01:30:41.644 --> 01:30:45.106 بهتون رحم میکنم. 01:30:47.984 --> 01:30:49.193 اسلحه‌هاتون رو بذارید پایین. 01:30:51.320 --> 01:30:52.321 حالا. 01:30:53.614 --> 01:30:55.116 من برنمیگردم. 01:30:56.284 --> 01:30:57.743 من برنمیگردم! 01:30:58.953 --> 01:31:00.621 من برنمیگردم! 01:31:00.746 --> 01:31:02.331 صبر کن! 01:31:08.337 --> 01:31:09.464 آتش! 01:32:09.315 --> 01:32:11.067 بدون بازمانده. 01:32:55.194 --> 01:32:58.531 وقتی اون .۴۲ برای پر کردن خشاب متوقف شد، جهنم رو آزاد کن. 01:33:00.408 --> 01:33:02.243 تامپسون این کارو نکن. 01:33:02.368 --> 01:33:03.828 زده به سرت لعنتی! منم باهات میام! 01:33:03.828 --> 01:33:05.621 عجب خری هستی! 01:33:11.669 --> 01:33:13.337 بشکه‌ها. 01:33:13.462 --> 01:33:15.381 - چی؟ - بشکه‌ها رو هدف بگیر. 01:33:15.506 --> 01:33:18.259 - منظورت چیه؟ - به بشکه‌های لعنتی شلیک کن! 01:33:34.233 --> 01:33:36.068 لعنتی! 01:33:37.403 --> 01:33:38.696 امروز میریم خونه. 01:35:25.761 --> 01:35:27.138 دارم میبرممون خونه. 01:36:07.219 --> 01:36:08.596 نه. 01:36:08.721 --> 01:36:11.056 نه، نه، نه! لعنتی. 01:36:15.770 --> 01:36:16.771 نه... 01:36:39.210 --> 01:36:40.461 لعنتی. 01:36:40.586 --> 01:36:42.046 لعنتی، باید یه چیزی باشه. 01:36:43.130 --> 01:36:44.882 اون چه کوفتیه؟ 01:36:46.300 --> 01:36:49.136 خوب، با اون میتونم کار کنم. 01:36:52.973 --> 01:36:54.433 خدای من! 01:36:57.853 --> 01:36:59.772 تامپسون! 01:37:23.838 --> 01:37:25.339 هنوز تموم نشده. 01:37:29.969 --> 01:37:32.304 خدایا، کپ! 01:37:32.471 --> 01:37:35.057 - حالت خوبه؟ - من خوبم! من خوبم! 01:37:38.978 --> 01:37:40.062 روشنشون کن! 01:37:40.187 --> 01:37:41.522 باشه. 01:38:08.757 --> 01:38:10.092 اینو بده من. 01:38:10.217 --> 01:38:11.510 عجله کن! 01:38:13.137 --> 01:38:14.138 آماده حمله. 01:38:16.515 --> 01:38:19.018 ما تو بروکلین اینجوری انجامش میدیم. 01:38:37.202 --> 01:38:39.413 خوب، بریم. 01:38:58.724 --> 01:39:00.768 تامپسون، بازم از اینا داریم؟ 01:39:02.019 --> 01:39:03.437 یه فرصت داریم. 01:39:04.939 --> 01:39:07.566 اونا مهمات تموم کردن. 01:39:21.580 --> 01:39:22.748 لعنتی! 01:39:28.253 --> 01:39:30.881 این خوب میشه! 01:40:11.005 --> 01:40:12.840 تگرگ پیروزی، مادر... 01:41:13.150 --> 01:41:15.944 چی کار کردی؟ 01:41:16.070 --> 01:41:18.572 همه چیزو نابود کردی! 01:41:21.241 --> 01:41:24.119 من تیکه پاره‌ت میکنم. 01:41:24.244 --> 01:41:25.996 تو هیچی نیستی! 01:41:26.121 --> 01:41:28.082 و ضعیفی! 01:41:33.295 --> 01:41:34.755 نمیتونی ببری. 01:41:36.215 --> 01:41:40.719 من میبرم... من میبرم! 01:41:43.764 --> 01:41:44.890 رفیق... 01:41:45.015 --> 01:41:47.434 نه! 01:41:47.559 --> 01:41:49.103 زیادی حرف میزنی. 01:42:13.377 --> 01:42:15.754 یالا، یالا، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم. 01:42:41.363 --> 01:42:42.739 برو بگیرشون هولدن! 01:43:03.635 --> 01:43:05.095 زیبای من. 01:43:09.808 --> 01:43:11.810 خیلی زیباست. 01:43:32.831 --> 01:43:35.042 خوب، من از ماموریت های اسکورت خسته شده بودم. 01:43:47.221 --> 01:43:49.056 قربان، فکر کنم یه مشکلی داریم. 01:43:49.181 --> 01:43:51.016 چیه؟ 01:43:51.141 --> 01:43:54.394 سگ تازی بی - ۱۷ در حال تماس با بار وحشی بی - ۲۵ 01:43:54.519 --> 01:43:57.648 فورا خودتون رو معرفی کنید وگرنه بهتون شلیک میشه. 01:43:57.814 --> 01:44:00.609 - تکرار میکنم، خودتون رو... - بسه دیگه. 01:44:02.611 --> 01:44:04.821 تمام برجک‌ها، آتیش باز کنید. 01:44:20.295 --> 01:44:24.549 بهت گفتم اینو ثابت نگه دار! میخوای همه‌مون رو به کشتن بدی الان؟ 01:44:27.302 --> 01:44:28.595 جایی که تعلق دارم. 01:44:47.239 --> 01:44:48.573 یالا! 01:44:58.375 --> 01:44:59.501 چی...؟ 01:45:25.444 --> 01:45:27.612 ما نیروهای تقویتی داریم قربان. 01:45:27.738 --> 01:45:30.741 - روثه. - بهش بگو مأموریتش رو تموم کنه. 01:45:58.769 --> 01:46:01.605 ساکت. 01:46:02.647 --> 01:46:04.691 به زودی میتونید سر و صدا کنید. 01:46:05.901 --> 01:46:08.028 اون مرد خیکی چرچیل، 01:46:08.153 --> 01:46:09.571 هیچوقت نمیفهمه از کجا خورده. 01:46:29.758 --> 01:46:33.887 خوب، فقط یه خراشه، نگران نباش. 01:46:42.646 --> 01:46:44.481 آخ... 01:46:44.606 --> 01:46:46.900 خوب، شاید باید یکم نگران بشیم. 01:46:56.368 --> 01:46:57.494 یالا! 01:47:09.131 --> 01:47:10.549 کجایی؟ 01:47:14.302 --> 01:47:15.512 لعنتی! 01:47:22.477 --> 01:47:23.937 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:47:30.402 --> 01:47:32.571 لعنتی! 01:47:32.696 --> 01:47:34.865 داره منو تیکه تیکه میکنه هر بار یه تیکه. 01:47:42.914 --> 01:47:43.915 لعنتی! 01:47:52.591 --> 01:47:53.842 این الان تموم میشه! 01:48:55.487 --> 01:48:57.030 اینو بگیر، عوضی کثافت. 01:49:23.723 --> 01:49:24.808 یالا! یالا! 01:49:50.083 --> 01:49:51.167 لعنتی! 01:49:52.794 --> 01:49:54.504 لعنتی! 01:49:58.758 --> 01:49:59.968 یالا! 01:50:21.239 --> 01:50:22.782     764 01:51:48,307 --> 01:51:50,004 بدون بازمانده. 01:52:17.313 --> 01:52:18.982 این برای تو بود جک. 01:52:39.669 --> 01:52:41.796 ما داریم به محدوده میرسیم قربان. 01:52:43.089 --> 01:52:44.632 عالیه. 01:52:53.141 --> 01:52:57.145 خیلی خوب... بیاید اینو تموم کنیم. 01:53:12.869 --> 01:53:14.162 این فرمان متفقینه‌. 01:53:14.287 --> 01:53:16.372 هواپیما‌های ورودی توجه کنید، 01:53:16.498 --> 01:53:18.750 خودتون رو فورا معرفی کنید. 01:53:18.917 --> 01:53:21.127 پسر، خیلی خوشحال شدیم ازا با خبر شریم. 01:53:21.252 --> 01:53:25.089 این کاپیتان تامپسون با خانم یانکیه که درخواست اجازه فرود میکنه. 01:53:25.215 --> 01:53:28.551 ما آسیب شدیدی خوردیم و نیاز به تعمیرات داریم، تمام. 01:53:28.676 --> 01:53:32.013 دریافت شد خانم یانکی، موقعیت فعلی رو حفظ کتید. 01:53:32.138 --> 01:53:35.058 خدمه زمینی اضطراری اونجا آماده هستن. 01:53:35.183 --> 01:53:36.976 خیلی آسون بود. 01:53:49.072 --> 01:53:51.366 در حال نزدیک شدن به منطقه دراپ، قربان. 01:53:51.491 --> 01:53:53.535 زمان برای هدف‌گیری: چهار دقیقه 01:54:10.802 --> 01:54:11.928 چی؟ 01:54:15.640 --> 01:54:17.267 نه! 01:54:17.392 --> 01:54:19.978 یالا! یالا! 01:54:20.103 --> 01:54:22.355 گلوله تموم کردم. 01:54:22.480 --> 01:54:25.650 نه! نه! نه، نه، نه! 01:54:54.137 --> 01:54:55.138 نه. 01:55:05.315 --> 01:55:06.524 نه. 01:55:20.413 --> 01:55:23.291 رایش ۱۰۰۰ ساله تقریباً کامل شد. 01:55:28.546 --> 01:55:31.507 ترتیب مسلح کردن آغاز شد، سرهنگ کریگر! 01:55:59.661 --> 01:56:01.829 انگار به خونه نمیرسم. 01:56:13.257 --> 01:56:14.676 بهم اعتماد کن، بچه. 01:56:14.801 --> 01:56:17.220 یه نفر میتونه تو این جنگ تأثیر بذاره. 01:56:18.554 --> 01:56:20.139 فقط شاید نه جوری که تو فکر میکنی. 01:56:42.704 --> 01:56:43.913 همینه. 01:56:58.428 --> 01:56:59.846 نه جوری که من فکر میکنم. 01:57:12.734 --> 01:57:14.652 خدایا، امیدوارم این کار کنه. 01:57:51.022 --> 01:57:52.774 برای راننده. 01:57:54.317 --> 01:57:56.652 برای آلمان. 01:58:18.299 --> 01:58:19.592 خدای من. 01:58:26.307 --> 01:58:28.684 خدای من! باورم نمیشه کار کرد. 01:58:39.487 --> 01:58:42.782 این دستور متفقین به بمب افکن ناشناس بی - ۲۵ هست. 01:58:42.907 --> 01:58:46.869 اگه خودتون رو فورا معرفی نکنید سرنگون میشید. 01:58:46.994 --> 01:58:49.038 تکرار میکنم، سرنگون میشید... 01:58:49.205 --> 01:58:51.207 بله! بله، دستور متفقین! 01:58:51.332 --> 01:58:52.959 من کاپیتان دیوید هولدن هستم. 01:58:53.084 --> 01:58:56.254 بی-۵۱ من سرنگون شد. 01:58:56.379 --> 01:58:58.673 دارم با یه بی - ۲۵ بازیابی شده با تمام سرعت میام. 01:58:59.924 --> 01:59:02.301 درخواست اجازه‌ی فرود دارم. 01:59:02.426 --> 01:59:04.220 خوش برگشتی، کاپیتان هولدن. 01:59:04.345 --> 01:59:08.266 تو و کاپیتان رینولدز خیلی دیر کردید. 01:59:08.391 --> 01:59:10.560 ما مشتاق توضیحاتتون هستیم، 01:59:10.685 --> 01:59:12.687 از این که اون بالا چه اتفاقی داره رخ میده. 01:59:14.188 --> 01:59:16.482 آزادید که فرود بیاید. 01:59:29.662 --> 01:59:30.997 بیا بریم خونه. 02:00:23.883 --> 02:00:25.635 ببخشید خانم، 02:00:25.760 --> 02:00:27.887 تو احیانا کاترین خانم نیستی؟ 02:00:28.012 --> 02:00:30.014 چرا هستم. 02:00:33.017 --> 02:00:35.978 درمورد نامزدمه؟ 02:00:36.103 --> 02:00:37.897 مردها چند ماه پیش برگشتن، و من... 02:00:37.897 --> 02:00:39.649 آره، درمورد جکه. 02:00:46.447 --> 02:00:48.491 اسم من کاپیتان دیوید هولدنه. 02:00:50.159 --> 02:00:51.577 جک ساقدوشم بود. 02:00:54.413 --> 02:00:55.414 من... 02:01:01.462 --> 02:01:02.672 یه چیزی برات آوردم. 02:01:13.224 --> 02:01:15.768 ببخشید، ادبم کجا رفته؟ بفرمایید تو. 02:01:15.893 --> 02:01:17.436 نه، من واقعا... 02:01:17.561 --> 02:01:20.022 نمیخوام بهت زحمتی بدم خانم، نمیتونم زیاد بمونم. 02:01:24.902 --> 02:01:26.070 همیشه میدونستم. 02:01:29.115 --> 02:01:30.950 میدونستم دیگه نمیاد خونه. 02:01:34.662 --> 02:01:38.833 بهش التماس کردم که بمونه، ولی گوش نمیکرد. 02:01:40.751 --> 02:01:43.671 جک راه و روش‌های خودشو داشت. 02:01:43.796 --> 02:01:45.923 وقتی تصمیمش رو درمورد یه مسأله‌ای میگرفت... 02:01:47.633 --> 02:01:50.344 باور کن میدونم. 02:01:53.806 --> 02:01:56.809 در واقع، جک دلیلی بود که من اون قطب نما رو برای شروع داشتم. 02:01:56.934 --> 02:01:58.102 منظورت چیه؟ 02:02:00.771 --> 02:02:02.064 من به جک گفتم... 02:02:04.525 --> 02:02:06.861 که من نگران بودم که هیچوقت موفق نشیم برگردیم. 02:02:11.449 --> 02:02:13.117 و گفت که یه طلسم خوش شانسی داره. 02:02:15.745 --> 02:02:17.705 و یه روز تو کیفم قایمش کرد. 02:02:18.914 --> 02:02:20.374 پسش نمیگرفت. 02:02:22.668 --> 02:02:24.170 و تا قبل از این که... 02:02:25.838 --> 02:02:27.298 خوب، تا بعد... 02:02:28.299 --> 02:02:30.718 که عکس رو پیدا کردم نبود. 02:02:37.808 --> 02:02:40.227 اون گفت که یه روز ممکنه جونمو نجات بده. 02:02:42.772 --> 02:02:44.023 خوب، من این کارو نکردم. 02:02:49.070 --> 02:02:50.780 ولی کاپیتان رینولدز کرد. 02:02:57.161 --> 02:02:58.287 و... 02:02:58.454 --> 02:02:59.663 یگذریم، فقط فکر کردم که... 02:03:03.459 --> 02:03:04.877 اون میخواست که این‌جا باشه. 02:03:06.003 --> 02:03:07.129 با تو. 02:03:12.885 --> 02:03:14.637 الان باید تو راهم میبودم. 02:03:15.805 --> 02:03:16.806 خانم. 02:03:20.267 --> 02:03:21.435 ممنونم. 02:03:25.606 --> 02:03:27.900 ممنونم که برش گردوندی پیش من. 02:03:30.694 --> 02:03:31.821 خواهش میکنم. 02:03:32.071 --> 02:03:34.073 مترجم: الناز مختاری