WEBVTT 00:00:17.809 --> 00:00:20.228 سلام سلام سلام، امروز خوده زیگی کتس اینجاست. 00:00:20.270 --> 00:00:22.147 قط میخوام بگم صبح بخیر. 00:00:22.188 --> 00:00:24.315 و همینطور چهارشنبه تون فرخنده به تمام دوستانم در مینسک 00:00:24.357 --> 00:00:27.652 و عرض سلام و پنجشنبه تون مبارک به تمام ببرهای لیاجینگ. 00:00:27.694 --> 00:00:29.821 و همینطورممنون بابت سحر خیز بودنتون. (به زبان چینی) 00:00:29.863 --> 00:00:31.322 و همچنین یه تشکر بکنم (به زبان بنگالی) 00:00:31.322 --> 00:00:32.699 از تموم دختران چیتاگانگ 00:00:32.782 --> 00:00:33.867 از دیدن همتون خوشحالم. 00:00:33.908 --> 00:00:35.785 روی اتصال اینترنتی شما تاثیری نداشته. 00:00:35.827 --> 00:00:39.164 همتون کاملاً واضح هستین و آماده برای نمایش. 00:00:39.205 --> 00:00:42.208 امروز آهنگ جدید ترا لیفت رو اجرا میکنم 00:00:42.250 --> 00:00:44.419 اونم واسه افراد مورد علاقم از تمام دنیا. 00:00:44.461 --> 00:00:45.879 تقدیم به طرفدارای زیبا روی من. 00:00:56.014 --> 00:01:00.602 ♪ کاغذ های مزین شده با طلا ♪ 00:01:00.643 --> 00:01:05.482 ♪ میسوزن و دود میشن ♪ 00:01:05.523 --> 00:01:10.320 ♪ هوا رقیقه، تو قفل ها رو بررسی کردی ♪ 00:01:10.361 --> 00:01:14.532 ♪ تو نشون میدی که انتظارش رو نداشتی اونم وانمود میکنه ناراحته ♪ 00:01:14.532 --> 00:01:20.371 ♪ دو قطار سریع و سیر روی دو ریل موازی♪ 00:01:20.413 --> 00:01:23.333 ♪ تولدت مبارک 00:01:31.382 --> 00:01:32.550 اینم واسه صاحب مجلس! 00:01:32.592 --> 00:01:33.676 آره! ممنونم! 00:01:33.676 --> 00:01:36.221 اوه نگاه کن. خوب بنظر میاد! 00:01:38.264 --> 00:01:40.433 ایولین! بفرما کیک! 00:01:40.475 --> 00:01:41.559 چه مناسبتی هستش؟ 00:01:41.559 --> 00:01:43.269 تولد لزلیه! 00:01:43.311 --> 00:01:44.521 آره، 21 سالم شده! 00:01:49.567 --> 00:01:51.945 برخی خانوما میتونن صدای آوازتون رو بشنون! 00:01:51.986 --> 00:01:54.405 اوه، نه جداً؟ 00:01:54.405 --> 00:01:55.698 بله، دارم کارای جذب فرد جدید 00:01:55.740 --> 00:01:57.575 و دو فرزندش رو انجام میدم. 00:01:57.575 --> 00:01:59.869 لعنتی، تقصیر منه. صدام زیاد بلند شد! 00:01:59.911 --> 00:02:02.288 منم همینطور. شرمنده ایولین. 00:02:02.330 --> 00:02:03.414 صدامون رو پایین نگه میداریم دیگه. 00:02:03.414 --> 00:02:04.415 باشه. 00:02:04.457 --> 00:02:06.543 و قبل از ساعت 3 جمع و جور میکنیم اینجارو. 00:02:06.584 --> 00:02:07.585 ممنون. 00:02:12.423 --> 00:02:14.759 بابت تولدت تبریک میگم لزلی! 00:02:54.007 --> 00:02:55.842 تو فِر تاجین هستش. (نوعی غذا) 00:02:55.842 --> 00:02:58.011 روز خوبی داشتی؟ 00:02:58.011 --> 00:03:00.054 امروز یه خانومی اومد به آسایشگاه. 00:03:00.138 --> 00:03:04.392 26 ساله بود و بچه هاش 8 و 4 سال داشتن 00:03:04.434 --> 00:03:06.352 دیشب، شوهر اومده به خونه و 00:03:06.394 --> 00:03:07.937 بچه هارو تو زیر زمین حبس کرده 00:03:07.979 --> 00:03:10.648 اونم در حالی که به مادره تخطی کرده طبقه بالا. 00:03:10.648 --> 00:03:14.068 پلیس اومده و فقط با شوهره صحبت کرده. 00:03:14.152 --> 00:03:15.987 خوشبختانه بچه 8 ساله 00:03:16.029 --> 00:03:17.780 صداشو تو گوشی ضبط کرده! 00:03:17.780 --> 00:03:21.576 خب پس میدونی دیگه، همچین خوب نبوده، نه؟ 00:03:21.618 --> 00:03:23.328 تو روزت چطور بود عزیزم؟ 00:03:23.369 --> 00:03:25.455 خیلی سازنده بود. 00:03:25.496 --> 00:03:26.831 خوبه، خوش حالم. 00:03:35.590 --> 00:03:38.885 ♪ اون یبار بهم گفت من دوبار بهش گفتم♪ 00:03:38.968 --> 00:03:44.015 ♪ چشمای سردش مثل یخ، آب شدن♪ ( یعنی گریه کرد) 00:03:44.057 --> 00:03:45.642 ♪ اینجوریه که ♪ 00:03:45.683 --> 00:03:47.101 ♪ طوفان به پا میشه ♪ 00:03:47.185 --> 00:03:48.478 زیگی؟ 00:03:48.519 --> 00:03:49.729 ♪ خونه پوشالی ♪ 00:03:49.812 --> 00:03:51.522 ♪ تخریب میشه و بهم میریزه ♪ 00:03:51.564 --> 00:03:56.694 ♪ اینجوری کلوچه خورد میشه ♪ 00:03:56.694 --> 00:03:58.571 ♪ تموم ♪ 00:03:59.906 --> 00:04:01.449 اوف، این اولین دفعه بود که 00:04:01.491 --> 00:04:02.700 این آهنگ رو اجرا میکردم. 00:04:02.742 --> 00:04:04.202 باورم نمیشه اینقد خوب پیشرفت. 00:04:04.202 --> 00:04:06.537 امیدوارم شماهم به اندازه من لذت برده باشین. 00:04:06.579 --> 00:04:08.373 یادتونباشه که من رو نشون کنین ازون گوشه 00:04:08.414 --> 00:04:10.667 و اگه دوست داشتین، دستتون نلرزه و یه مبلغی رو بفرستین. 00:04:11.542 --> 00:04:13.836 و یه پرنده سحر خیز هم هستش لودمیلا! 00:04:13.836 --> 00:04:16.506 اینم از دومیش نشریتا! 00:04:16.547 --> 00:04:17.715 و نباید آخر کار باشه 00:04:17.757 --> 00:04:20.093 و از خانواده هورتس بابت این سخاوتمندی متشکرم. 00:04:20.093 --> 00:04:22.011 شما همتون ترا لیفت هستین رفقا! 00:04:22.053 --> 00:04:24.097 خب پس حواستون باشه که هفته بعد هم بیاید 00:04:24.097 --> 00:04:25.765 که باز هم آهنگ جدیدی اجرا میکنم 00:04:25.848 --> 00:04:27.642 اونم در مورد دختری که تو مدرسه ازش خوشم اومده. 00:04:27.684 --> 00:04:30.061 خوده زیگی کتس هستم و ممنون که اومدین! 00:04:33.064 --> 00:04:34.440 مامان! 00:04:35.233 --> 00:04:36.442 مامان تو میخواستی در رو باز کنی 00:04:36.484 --> 00:04:37.735 وقتی که اجرای زنده داشتم؟ 00:04:43.032 --> 00:04:44.492 آه لعنتی! 00:04:44.951 --> 00:04:45.868 بابا؟ 00:04:45.910 --> 00:04:47.453 بله؟ مامان در رو داشت باز میکرد 00:04:47.495 --> 00:04:48.538 وقتی که اجرا داشتم؟ 00:04:48.579 --> 00:04:50.248 نمیدونم، از خودش بپرس. 00:04:50.248 --> 00:04:52.458 مامان، تو بودی که... اوه اوه گندش بزنن...شرمنده. 00:04:52.834 --> 00:04:54.627 وقتی اجرا داشتم تو میخواستی درو باز کنی؟ 00:04:54.627 --> 00:04:55.920 من دارم دوش میگیرم زیگی. 00:04:55.920 --> 00:04:57.171 تو بودی؟ 00:04:57.213 --> 00:04:58.715 این «اجرای زنده» چی هست؟ 00:04:58.756 --> 00:05:00.341 یه راهی که پول در میارم. 00:05:00.383 --> 00:05:01.175 که هزاران بچه 00:05:01.217 --> 00:05:02.552 مشتاقن که اجرای من رو ببینن 00:05:02.552 --> 00:05:04.762 هر هفته پیداشون میشه و من رو نشون میکنن و پول میدن بهم 00:05:04.804 --> 00:05:06.556 و من یکی از برترین های اون سایت هستم. 00:05:06.556 --> 00:05:07.640 خب اینکه 00:05:07.724 --> 00:05:09.267 تاثیر گذاره. همینطوره. 00:05:09.267 --> 00:05:11.853 اومم. پنیر نخل. 00:05:11.894 --> 00:05:14.022 مرغ از کجا داری؟ 00:05:14.022 --> 00:05:15.732 مزرعه پتسی. 00:05:15.815 --> 00:05:18.735 اون گوجه فرنگی اضافی هم داشت که من خریدم. 00:05:18.735 --> 00:05:20.653 اوه چه خوب. 00:05:20.695 --> 00:05:22.405 فردا پس گازاپاچو درست میکنم. (نوعی غذا) 00:05:22.405 --> 00:05:24.324 منظورم اینه که اساساً گیتار رو ول میکنه. 00:05:24.407 --> 00:05:26.701 واسه گرفتن گیتار برقی اون سال با اون قیمت 00:05:26.743 --> 00:05:28.036 کاملاً مجانیه، میدونستین؟ 00:05:28.036 --> 00:05:29.871 فقط مطمئن شو که سبک بلوز رو اجرا نکنی. (سبکی از موسیقی) 00:05:29.912 --> 00:05:31.247 چی؟ 00:05:31.289 --> 00:05:33.082 تو که سبک بلوز رو اجرا نمیکنی، نه؟ 00:05:33.124 --> 00:05:34.751 نه، من سبک فولک راک اجرا میکنم. 00:05:34.751 --> 00:05:37.045 فولک راک کلاسیک به طور متناوب. 00:05:37.086 --> 00:05:38.296 منکه نمیدونم یعنی چی. 00:05:38.296 --> 00:05:39.881 خب... 00:05:39.881 --> 00:05:40.882 میتونم واست اجرا کنم. 00:05:40.923 --> 00:05:42.842 تازه یه آهنگ جدید اجرا کردم. حقیقت تلخه. 00:05:42.884 --> 00:05:44.886 میتونم نشونت بدم. گفتی اسمش چیه؟ 00:05:44.886 --> 00:05:46.220 گفتی حقیقت تلخه؟ 00:05:46.262 --> 00:05:48.890 آره. میخوای بشنویش؟ 00:05:48.931 --> 00:05:50.433 خب من به این نتیجه میرسم که ما 00:05:50.433 --> 00:05:52.643 اون مخاطبت نیستیم. درسته. 00:05:52.685 --> 00:05:55.229 منظورم اینه که واسه نوجوون ها خونده شده نه ما، درسته؟ 00:05:55.271 --> 00:05:56.606 آره،...البته. 00:05:56.647 --> 00:05:58.775 چون به صورت خیلی زیادی غیر اخلاقیه 00:05:59.942 --> 00:06:01.903 سفید پوست ها سبک بلوز اجرا میکنن. ( سبکی که اخلاقیات در اون حفظ شده و باعث ارتباط روحانی و افزایش انگیزه فرد میشه) 00:06:01.903 --> 00:06:03.446 تا حالا امیری باراکا رو خوندی؟ 00:06:03.446 --> 00:06:04.781 کی؟ راجر لطفاً. 00:06:04.864 --> 00:06:06.657 چون اون خیلی واضح و سریحه در مورد موضوع 00:06:06.699 --> 00:06:08.868 رواج فرهنگی. خدایا، بسه راجر! 00:06:08.910 --> 00:06:10.703 بابا من سبک بلوز اجرا نمیکنم. 00:06:10.745 --> 00:06:11.954 خدایا، بس کن دیگه. 00:06:11.954 --> 00:06:13.706 باشه، باشه! من فقط... 00:06:13.748 --> 00:06:15.166 همینطوری گفتم. 00:06:38.940 --> 00:06:40.817 مامان میتونی امروز من رو برسونی؟ 00:06:41.818 --> 00:06:43.319 حاضری الان؟ 00:06:43.361 --> 00:06:45.363 آره فقط 5 ثانیه بهم فرصت بده. 00:07:38.541 --> 00:07:40.001 تو عضو شورای شهری 00:07:40.001 --> 00:07:41.169 چقدر سخته 00:07:41.169 --> 00:07:42.044 که چند تا نقاش لعنتی پیدا کنی؟ 00:07:42.086 --> 00:07:43.337 یه زن داره میاد داخل، 00:07:43.379 --> 00:07:45.548 نیمه شبه و اونام جایی واسه پارک ندارن. 00:07:45.590 --> 00:07:47.884 داریم در مورد خط کشی های کوفتی آسفالت صحبت میکنیم. 00:07:49.010 --> 00:07:50.052 آم، خانوم کتس؟ 00:07:50.094 --> 00:07:53.014 تازه میخواستم بهتون بگم که کارم هنوز تموم نشده. 00:07:54.182 --> 00:07:56.058 یه لحظه صبر کن هومر. 00:07:56.058 --> 00:07:57.435 آره، من میرم خونه. 00:07:57.477 --> 00:07:58.895 خب، به خونه خواهرهام 00:07:58.978 --> 00:08:01.189 ولی از اینجا میرم بیرون. 00:08:01.189 --> 00:08:02.398 آره، من! 00:08:02.398 --> 00:08:03.858 خیلی عالیه عزیزم. 00:08:03.900 --> 00:08:05.401 میتونم بغلت کنم؟ 00:08:05.443 --> 00:08:06.861 ام، آره البته. 00:08:13.075 --> 00:08:15.077 تو زندگیم رو نجات دادی. 00:08:15.119 --> 00:08:17.079 زندگی دخترم رو نجات دادی. 00:08:17.079 --> 00:08:20.082 خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم. خیلی. 00:08:26.422 --> 00:08:27.840 شرمنده بابت اون هومر. 00:08:27.840 --> 00:08:28.758 - What? - No, no, no. 00:08:28.841 --> 00:08:31.052 آمریکا نه تنها نقض حقوق بشر رو نادیده میگیره 00:08:31.052 --> 00:08:34.222 بلکه عمداً، با نیتی بد ازش سود میبرن! 00:08:34.222 --> 00:08:35.306 و بدترین تخلف 00:08:35.389 --> 00:08:37.266 این مجتمع ناجی مقدس نماست 00:08:37.308 --> 00:08:39.852 جایی که ما ارزش های اخلاقی برتر خودمون رو پخش می کنیم 00:08:39.852 --> 00:08:40.770 به توده های پاک نشده 00:08:40.853 --> 00:08:42.313 مثل اینکه اونا فقط تو بیابون نشسته باشن 00:08:42.396 --> 00:08:45.107 و منتظر یه ناجی باشن که از بهشت بهشون نازل بشه. 00:08:45.149 --> 00:08:46.400 ولی واسه چین انتظار داری 00:08:46.442 --> 00:08:47.902 اینکه دست به عمل بشه؟ 00:08:47.944 --> 00:08:49.445 یا شایدم روسیه اقدام کنه؟ 00:08:49.445 --> 00:08:52.240 یا شاید یک بازیگر غیر اخلاقی دیگه؟ 00:08:52.240 --> 00:08:53.407 اینجوریا نیست که آمریکا پا پس بکشه... 00:08:53.449 --> 00:08:54.909 هی زی میکشی؟ 00:08:54.951 --> 00:08:56.118 نه خفه شو میخوام گوش کنم. 00:08:56.160 --> 00:08:57.453 شروع به توضیع... نان رایگان میکنه. 00:08:57.453 --> 00:08:58.496 با این منطق 00:08:58.496 --> 00:09:00.164 ما باید هر کشوری 00:09:00.248 --> 00:09:01.958 که ممکنه در معرض خطر جزئی مداخله باشه رو اشغال کنیم 00:09:01.958 --> 00:09:03.793 چون ما سنگر صلح هستیم 00:09:03.876 --> 00:09:05.294 و همینطور برابری. آره منم همین حس رو دارم... 00:09:05.336 --> 00:09:06.546 ممنون که به حرف من رسیدین. 00:09:06.629 --> 00:09:08.464 به طعنه گفتم. نه اینطوری نگو... 00:09:08.464 --> 00:09:10.800 منم همینطور. ممنون. داری عصبی میشی! 00:09:10.883 --> 00:09:12.260 هی، منم با تو موافقم لی لا. 00:09:12.301 --> 00:09:16.055 ممنون زیگی! دیدی، یکی طرفم رو گرفت! 00:09:16.097 --> 00:09:17.640 آره، البته رفیق. 00:09:17.640 --> 00:09:19.100 - آها، آره. - آره خیلی. 00:09:19.100 --> 00:09:20.142 چطور؟ 00:09:22.270 --> 00:09:23.646 خب، تو گفتی چین، درسته؟ 00:09:23.646 --> 00:09:24.730 آره. 00:09:24.772 --> 00:09:28.526 چون من واسه دخترای چینی تو برنامه های هت آهنگ اجرا میکنم. 00:09:28.526 --> 00:09:31.487 در واقع 20 هزار تایی دنبال کننده دارم، 00:09:31.529 --> 00:09:34.156 و جزئی از موفق ترین هام. من ... 00:09:34.156 --> 00:09:35.491 من تایید شده ام و نشون هم گرفتم 00:09:35.491 --> 00:09:36.492 که همون ترا هستش که گرفتنش سخته. 00:09:37.410 --> 00:09:38.911 یه دفاع تکان دهنده! 00:09:40.079 --> 00:09:42.081 بکی، بی جنبه نباش! 00:09:50.923 --> 00:09:52.675 - خانوما. - اوه سلام. 00:09:55.678 --> 00:09:59.223 و اون بزرگ نیستش و همینطور تو حالت عادیه. 00:09:59.265 --> 00:10:01.767 ولی دستاش رو انداخت دور گردنم. 00:10:01.767 --> 00:10:03.311 اولین دفعه بود که اینکارو میکرد؟ 00:10:03.352 --> 00:10:05.271 آره اون روز اولین بار بود. 00:10:06.772 --> 00:10:10.359 و بعدش بلند شد و گفتش که باید بره به دستشویی. 00:10:10.443 --> 00:10:12.320 اوهوم. و بعدش به پلیس زنگ زدی؟ 00:10:12.361 --> 00:10:14.238 نه، به پلیس زنگ نزدم. 00:10:14.280 --> 00:10:16.073 اوه ام... 00:10:16.073 --> 00:10:17.366 میگه که... 00:10:17.450 --> 00:10:19.744 گروهبان مک کنا تورو وارد پرونده کرد گمونم... 00:10:19.785 --> 00:10:22.288 اوه درسته. کایل به پلیس خبر داد. 00:10:22.288 --> 00:10:24.707 آره من بهشون خبر دادم. 00:10:24.707 --> 00:10:25.958 تو کجا بودی؟ 00:10:25.958 --> 00:10:27.627 من همسایه شان بودم. 00:10:27.710 --> 00:10:29.295 آره، دوستش شان. 00:10:29.337 --> 00:10:30.921 اونا از دوران... دوست بودن... 00:10:30.921 --> 00:10:31.922 حالا هرچی. یچیزی مثل تا ابد... 00:10:31.922 --> 00:10:34.967 پس اون بهم پیام داد و منم دویدم سمت خونه. 00:10:35.009 --> 00:10:36.469 چند سالته کایل؟ 00:10:36.469 --> 00:10:37.720 هفده سال. 00:10:38.387 --> 00:10:39.263 اون شوالیه 00:10:39.305 --> 00:10:40.931 سفید پوش کوچولوی منه. مامان. 00:10:40.973 --> 00:10:41.807 خب هستی. 00:10:41.891 --> 00:10:43.267 تو تنها چیز خوب زندگیمی. 00:10:43.309 --> 00:10:44.727 ممنونم. واقعیته. 00:10:44.769 --> 00:10:45.811 درسته بچه ها عشقه خالصن. 00:10:45.895 --> 00:10:47.021 منظورم رو درک میکنی؟ 00:10:47.104 --> 00:10:48.105 اوهوم. 00:10:48.147 --> 00:10:52.109 میدونی وقتی اون شیش سالش بود... 00:10:52.151 --> 00:10:53.819 ببخشید اسمتون چی بود؟ 00:10:53.903 --> 00:10:54.987 من ایولین هستم. 00:10:54.987 --> 00:10:56.113 ایولین 00:10:56.113 --> 00:10:57.156 شرمنده متاسفم. 00:10:57.198 --> 00:10:59.492 خب وقتی کایل شیش سالش بود 00:10:59.492 --> 00:11:01.035 پدرش من رو کتک زد 00:11:01.118 --> 00:11:03.287 و منم این زخم رو رو ابروم برداشتم. 00:11:03.329 --> 00:11:06.374 و حتی نمیدونستم که کایل همچی رو میدونه. 00:11:06.457 --> 00:11:10.044 منظورم اینه که کی میدونه بچه ها در مورد والدینشون چی میدونن؟ 00:11:10.127 --> 00:11:11.754 بهر حال، اون اومد به اتاق من 00:11:11.754 --> 00:11:12.838 گفتش که خواب بد دیده. 00:11:12.922 --> 00:11:14.006 و میشه بیام پیش تو باشم؟ 00:11:14.006 --> 00:11:15.216 مامان، بسه. 00:11:15.216 --> 00:11:17.760 نه، اون باید اینارو بشنوه باشه؟ 00:11:17.802 --> 00:11:19.011 خب، بهر حال دیگه اون شب کنار من میخوابه 00:11:19.011 --> 00:11:19.970 و منم واسش لالایی میخونم. 00:11:20.012 --> 00:11:22.348 میخوای در مورد کابوست واسم بگی؟ 00:11:22.390 --> 00:11:24.308 و اونم میگه که « من کابوسی ندیدم.» 00:11:26.060 --> 00:11:29.772 اون میدونست که من فقط باید ازون اتاق بیام بیرون میدونی دیگه. 00:11:29.814 --> 00:11:31.232 اون فقط شیش سالشه. 00:11:32.149 --> 00:11:34.193 پس، اون فقط... 00:11:34.235 --> 00:11:36.070 - من مادر بدی هستم. - انجی... 00:11:36.153 --> 00:11:37.822 نه، نه، نه. من مادر بدی هستم. 00:11:37.863 --> 00:11:40.449 انجی تو مادر بدی نیستی. 00:11:40.491 --> 00:11:42.368 تو در جای درتسی قرار داری. 00:11:42.368 --> 00:11:44.995 خیلی خیلی در امانی 00:11:44.995 --> 00:11:47.164 و دوتا تخت گرم و نرم خواهی داشت... 00:11:47.206 --> 00:11:48.708 تا وقتی که نیاز داشته باشی. 00:11:50.167 --> 00:11:51.460 خیلی خوب... 00:11:51.502 --> 00:11:53.087 مامان، میدونی من به چی فکر میکنم 00:11:53.170 --> 00:11:54.380 میتونی استفاده کنی دیگه؟ 00:11:54.380 --> 00:11:55.423 چی؟ 00:11:55.464 --> 00:11:56.716 یه دستمال جدید. 00:11:59.468 --> 00:12:01.554 آره...آره... با اون بهم دست نزن... 00:12:04.807 --> 00:12:05.808 بگیر. 00:12:05.850 --> 00:12:07.059 خیلی خوب، باشه شرمنده. 00:12:07.059 --> 00:12:08.352 ممنون. 00:12:34.503 --> 00:12:36.005 ♪ دوبار بهش گفتم 00:12:36.046 --> 00:12:38.007 ♪ چشای سردش آب شد ♪ 00:12:38.048 --> 00:12:41.469 ♪ مثل یخ باز شد ♪ (گریه کرده) 00:12:41.510 --> 00:12:43.220 ♪ و اینطوریه که ♪ 00:12:43.262 --> 00:12:45.139 ♪ طوفان به پا میشه ♪ 00:12:45.222 --> 00:12:46.432 سلام؟ 00:12:46.474 --> 00:12:48.309 ♪ خونه پوشالی تخریب میشه و همچی بهم میریزه ♪ 00:12:48.309 --> 00:12:49.477 داری چه غلطی میکنی؟ 00:12:49.518 --> 00:12:50.853 دارم چراغ نصب میکنم. 00:12:50.853 --> 00:12:52.772 واسه همین مردم دیگه وقتی اجرای زنده دارم با خبر میشن. 00:12:52.855 --> 00:12:54.940 و منظورت از مردم... تویی. 00:12:54.940 --> 00:12:56.066 خب، من... 00:12:56.066 --> 00:12:57.485 و همینطور، پدر. 00:12:57.526 --> 00:12:59.612 خب خوبه که اولی منم. 00:12:59.612 --> 00:13:01.947 آره، پس وقتی این لامپ روشنه، 00:13:02.031 --> 00:13:05.034 نه در میزنی، نه میای داخل نه سروصدا میکنی. 00:13:05.075 --> 00:13:06.076 خیلی خوب. وقتی هم که خاموشه... 00:13:06.118 --> 00:13:08.078 آزادم که برم سر کارم... 00:13:08.078 --> 00:13:10.331 برای لذت بردن از زندگی مجلل؟ 00:13:10.414 --> 00:13:13.083 چی؟ آره، البته. 00:13:13.125 --> 00:13:16.086 آره. سیستم خوبیه. 00:13:19.089 --> 00:13:21.425 میدونی، یخورده پروژه هایی از آسایشگاه هستش 00:13:21.467 --> 00:13:23.636 که میشه واسش از یکی استفاده کرد. 00:13:23.636 --> 00:13:24.804 مثل چی؟ 00:13:24.804 --> 00:13:25.888 خب من منتظر این نقاش های کوفتی بودم 00:13:25.888 --> 00:13:28.516 که بیان واسه این ساکنین جلویی یکاری بکنن. 00:13:28.557 --> 00:13:29.642 اوه که اینطور؟ 00:13:29.683 --> 00:13:33.604 اوهوم. یخورده رنگ سفید با پس زمینه آبی نیاز داره. 00:13:33.646 --> 00:13:35.481 نباید شهرداری اینکارو بکنه 00:13:35.523 --> 00:13:38.108 به یه پارکینگ عمومی میخوره بنظرت؟ 00:13:38.108 --> 00:13:39.985 اینطور گمون کردم 00:13:39.985 --> 00:13:41.946 ولی مطمئنم که چیزای دیگه ای هم هستش. 00:13:41.987 --> 00:13:43.906 یخورده آیینه دستشویی و .... 00:13:43.906 --> 00:13:45.115 وسایل روشنایی. 00:13:46.200 --> 00:13:47.117 شاید آخر هفته. 00:13:47.117 --> 00:13:48.536 یه چن ساعتی بیای داخل 00:13:48.577 --> 00:13:49.912 و بعدش که تموم شد میتونیم... 00:13:49.954 --> 00:13:52.122 برای شام باهم بریم بیرون؟ 00:13:52.164 --> 00:13:54.083 این هفته؟ آره. 00:13:54.124 --> 00:13:55.543 مثل یه داوطلب؟ 00:13:56.293 --> 00:13:57.586 برعکس چی؟ 00:13:57.628 --> 00:13:59.004 یه کارگر روز مزد. 00:14:00.172 --> 00:14:03.467 اوه آره داوطلبیه. 00:14:03.509 --> 00:14:05.010 این هفته سرم شلوغه. 00:14:05.094 --> 00:14:07.388 اوه باشه. پس دیگه غیر ممکنه. 00:14:10.015 --> 00:14:11.225 پسر خوش شانسی هستی. 00:14:11.308 --> 00:14:12.518 چی؟ 00:14:15.980 --> 00:14:18.023 هیچی هیچی 00:14:19.942 --> 00:14:23.863 ♪ تو هیچ روزی رو ندیدی پس ♪ 00:14:25.155 --> 00:14:30.494 ♪ ولی دورانی که تو جوون بودی ♪ 00:14:34.123 --> 00:14:37.459 ♪ هیچ روز مه آلودی رو این چنین ندیدی ♪ 00:14:37.501 --> 00:14:41.338 ♪ اون گربه است و تو سگی ♪ (اشاره به زد هم بودن) 00:14:41.338 --> 00:14:44.717 ♪ ولی بارونی نیست سگ ها و گربه ها ♪ 00:14:44.717 --> 00:14:48.387 ♪ هوا خشکه خشکه و تو سر خوش از آغوش هایی ♪ 00:14:48.429 --> 00:14:52.057 ♪ اون بی توجه هستش تو دلت آشوبه ♪ 00:14:52.141 --> 00:14:55.644 ♪ نمی تونی اونچه که از دست رفته رو پیدا کنی♪ 00:14:55.686 --> 00:14:59.273 ♪ اون همه چیز و دنیای توئه ♪ 00:14:59.356 --> 00:15:02.693 ♪ و همه چیز از همه جهت ♪ 00:15:02.735 --> 00:15:06.530 ♪ تو شب گذشته خوردیش ♪ 00:15:06.572 --> 00:15:10.242 ♪ شونزده سالته و تنها نشستی ♪ 00:15:10.284 --> 00:15:15.915 ♪ مثل یه فرد 32 ساله ♪ 00:15:24.214 --> 00:15:25.382 رفیق جونی یه کام میگیری؟ 00:15:25.424 --> 00:15:26.467 معلومه که نه. 00:15:26.508 --> 00:15:27.927 باشه. 00:15:29.720 --> 00:15:31.388 میشه سرعتت رو بیشتر کنی؟ 00:15:31.430 --> 00:15:32.640 آره، البته. 00:15:34.016 --> 00:15:36.310 یه لحظه. 00:15:36.393 --> 00:15:41.565 ♪ این درگیری نهاییه ♪ 00:15:41.607 --> 00:15:47.071 ♪ بزار همه سر جاشون باشن ♪ 00:15:47.112 --> 00:15:52.451 ♪ طبقه کارگر بین المللی ♪ 00:15:52.493 --> 00:15:59.583 ♪ باید انسان ها رو آزاد کنن ♪ 00:16:03.337 --> 00:16:05.714 نمیدونستم اینجایی. چه تصادف جالبی. 00:16:05.756 --> 00:16:07.299 خیلی از بچه های مدرسه اینجان. 00:16:07.299 --> 00:16:08.676 اونقدر ها هم تعجب آور نیست. 00:16:08.717 --> 00:16:09.843 آره کاملاً. مثل اینه که... 00:16:09.885 --> 00:16:12.304 « هی بچه های مدرسه، دوست داشتم ببینمتون» 00:16:13.347 --> 00:16:14.473 ایول. 00:16:14.473 --> 00:16:17.101 خب، خوشحالم میبینمت. اوقات خوبی داشته باشی. 00:16:20.479 --> 00:16:21.563 هی گمون کردم لیفته 00:16:21.605 --> 00:16:24.108 اونجوری که داشتی با بقیه اون روزی موقع نهار صحبت میکردی. 00:16:24.149 --> 00:16:26.652 مثل، اون بحث های سیاسی و اینا. 00:16:26.652 --> 00:16:29.488 من گمون میکردم تو رو راست و خیلی پر شور هستی. 00:16:29.530 --> 00:16:30.531 و واسه همین، یه آهنگ نوشتم. 00:16:30.572 --> 00:16:32.533 آره داشتی میگفتی. آره و تو آهنگم 00:16:32.574 --> 00:16:36.078 تماماً در مورد شور و صداقت میگم. و... 00:16:36.120 --> 00:16:37.287 20 هزار تا دنبال کننده دارم. 00:16:37.287 --> 00:16:38.330 و گمونم اون چیزی که در مورد من دوست دارن 00:16:38.372 --> 00:16:39.289 شور و اون کاریزمای من هستش. 00:16:39.289 --> 00:16:41.166 من فکر کردم توهم همینطوری. 00:16:41.625 --> 00:16:43.460 ممنون. 00:16:43.502 --> 00:16:45.713 آه من بهش تو اون شرایط فکر نمیکنم. 00:16:45.754 --> 00:16:47.798 مثلاً مثل یه کالا. 00:16:47.840 --> 00:16:49.508 اوه، لیفت. 00:16:52.302 --> 00:16:53.721 تا حالا به این فکر کردی که چیکار میتونستی بکنی 00:16:53.762 --> 00:16:54.722 با یه پلتفورمی مثل اون 00:16:54.763 --> 00:16:57.516 یا فقط خوشحالی که پول مردم رو بگیری؟ 00:16:57.516 --> 00:17:00.185 گمونم گزینه اولی. 00:17:00.185 --> 00:17:02.479 چون بنظر میاد فرصت واقعاً خوبی داری 00:17:02.521 --> 00:17:04.314 که یه جنبش مردمی رو شروع کنی 00:17:04.356 --> 00:17:05.524 در مورد مسائل زیست محیطی یا اقلیمی 00:17:05.524 --> 00:17:08.318 که نگرانت میکنه یا شایدم در مورد فساد سیاسی، 00:17:08.318 --> 00:17:10.779 مخصوصاً اگه تو کشورایی اجرا داری که 00:17:10.821 --> 00:17:12.489 سازماندهی از بازیگران غیر سیاسی نیالز دارن. 00:17:12.531 --> 00:17:14.116 آره، نمیدونم رفیق. 00:17:14.116 --> 00:17:17.202 فکر کنم بیشتر برای وقت گذرونیه. 00:17:17.202 --> 00:17:20.122 تا اینکه با اینجور چیزای آشغال کل روز سر کار داشته باشن. 00:17:20.122 --> 00:17:22.332 مثل فساد، فقر یا هرچیز دیگه ای. 00:17:22.374 --> 00:17:23.751 مثل اینکه اونا فقط، 00:17:23.792 --> 00:17:25.878 تو خیابونای کثیف شهرشون پرسه میزنن 00:17:25.878 --> 00:17:27.796 و بعد میان خونه، 00:17:27.838 --> 00:17:29.548 و صفحه‌ی منو میبینن ‌و بعد انگار... 00:17:31.759 --> 00:17:32.718 درسته. 00:17:32.718 --> 00:17:34.553 مثلا گاهی وقتا حس میکنم که دنیا 00:17:34.553 --> 00:17:35.596 جای بهتری میشه 00:17:35.637 --> 00:17:36.847 اگه مردم آروم باشن 00:17:36.889 --> 00:17:38.474 و به موسیقی گوش کنن، میدونی؟ 00:17:40.350 --> 00:17:41.518 همم. 00:17:44.229 --> 00:17:45.856 ولی، میگم که، 00:17:45.898 --> 00:17:47.733 فکر کنم بتونم بهش فکر کنم. 00:17:47.733 --> 00:17:49.735 اینکه یه وقتا تغییرش بدیم یجورایی لیفت میشه. 00:17:49.735 --> 00:17:50.819 آره می‌تونه باشه. 00:17:50.861 --> 00:17:53.781 چون همونطور که تو گفتی، من یه سکوی ۲۰۰۰۰ تایی گنده دارم. 00:17:53.822 --> 00:17:54.865 پس... 00:17:54.907 --> 00:17:56.408 صداتو میشنوم! صداتو میشنوم! 00:17:56.450 --> 00:17:57.910 ما کنار نمی‌کشیم. 00:17:57.910 --> 00:18:01.246 ما سر پا می‌مونیم در مسیر هنر انقلابی. 00:18:02.372 --> 00:18:05.167 بزارید اجرا ها شروع بشن. 00:18:05.209 --> 00:18:06.752 می‌خوای کاری انجام بدی؟ 00:18:07.336 --> 00:18:08.587 من یه شعر دارم. 00:18:08.629 --> 00:18:09.755 اوه، لیفت، من یه آواز دارم. 00:18:09.755 --> 00:18:10.798 داره شروع میشه. داره شروع میشه. 00:18:10.839 --> 00:18:13.509 ساملیییک چه خبرا؟ چه خبرا؟ 00:18:13.550 --> 00:18:16.678 این قطعه درباره‌ی پدر سالاریه، 00:18:16.720 --> 00:18:19.431 که منم یه عضو مخالف باهاشم. 00:18:37.407 --> 00:18:39.743 سونیا، سلام. چطوری؟ 00:19:02.516 --> 00:19:03.600 سلام. اوه. 00:19:03.642 --> 00:19:04.852 سلام اولین، چطوری؟ 00:19:04.893 --> 00:19:06.270 خیلی خوب، ممنونم. 00:19:06.311 --> 00:19:08.230 تو چطور؟ اینجا رو دوست داری؟ 00:19:08.272 --> 00:19:09.606 شکایتی چیزی نداری؟ 00:19:09.648 --> 00:19:10.858 اوه نه، واقعا نه. 00:19:10.899 --> 00:19:12.234 میگم یعنی عالیه. 00:19:12.276 --> 00:19:14.570 مامانم اینجا خوشحاله، اصل قضیه هم همینه. 00:19:14.611 --> 00:19:17.322 همم. اونجا داری روی چی کار می‌کنی؟ 00:19:17.406 --> 00:19:18.740 روی جبر. 00:19:18.782 --> 00:19:20.284 اوه، می‌تونم بهت پیشنهاد کمک بدم، 00:19:20.325 --> 00:19:21.618 ولی یادم نمیاد چطور انجامش میدن. 00:19:21.660 --> 00:19:24.163 ردیفه. این... واسه من یجورایی خیلی آسونه. 00:19:24.246 --> 00:19:25.789 خب، تو طبیعتا خیلی باهوشی. 00:19:27.332 --> 00:19:28.542 کدوم مدرسه میری؟ 00:19:28.584 --> 00:19:30.544 همیلتون. اوه پسر من اونجا میره. 00:19:32.337 --> 00:19:34.464 مدرسه‌ی بزرگیه. آره خیلی بزرگه. 00:19:34.506 --> 00:19:35.549 فکر کنم. 00:19:36.675 --> 00:19:39.178 حالا من توی یه چیزی به کمکت احتیاج دارم. 00:19:39.261 --> 00:19:40.679 چی؟ من به یه آدم قد بلند احتیاج دارم. 00:19:41.847 --> 00:19:44.892 من قبلنا حدود ۲۰۰ تا ۲۵۰ دلار آخر هفته ها در می‌آوردم. 00:19:44.933 --> 00:19:47.269 اوه فکر می‌کنی این پول زیادیه؟ 00:19:47.269 --> 00:19:48.896 آره، من... فکر می‌کنم. 00:19:48.937 --> 00:19:50.814 ولی حکم ممنوعیت یجورایی مودمونو خراب کرد. 00:19:50.856 --> 00:19:51.857 میگم یعنی، 00:19:51.857 --> 00:19:54.276 هر مردی که زنشو کتک بزنه خیلی وحشتناکه، 00:19:54.276 --> 00:19:55.861 ولی من می‌تونم قبولش کنم، می‌دونی؟ 00:19:55.903 --> 00:19:58.530 حالا من دیگه واقعا هیچ درآمدی ندارم. 00:19:58.572 --> 00:20:00.032 خب دلت می‌خواد یه جایی به جز 00:20:00.032 --> 00:20:02.576 فروشگاه تعمیرات اتومبیل کار کنی؟ 00:20:02.618 --> 00:20:03.785 نمی‌دونم، بابام صاحب اونجا بود، 00:20:03.827 --> 00:20:04.912 واسه همین یجورایی عالی بود. 00:20:04.953 --> 00:20:06.914 اینجوری میشه که پسرت اینجا کار می‌کنه. 00:20:06.955 --> 00:20:08.290 گفتی یه پسر داری، درسته؟ 00:20:08.290 --> 00:20:10.334 آره‌. آره، پس اینجوری کار شیرینی میشه. 00:20:10.375 --> 00:20:11.501 یعنی اگه مامانت صاحب اینجا بود. 00:20:12.878 --> 00:20:15.464 اوه، ام، میتونی یه پیچ‌گوشتی بهت بدی؟ 00:20:15.505 --> 00:20:17.216 همون زرده؟ اوه. 00:20:17.299 --> 00:20:18.383 همون سر تخته. اوه! 00:20:18.467 --> 00:20:19.801 زرده؟ آره. 00:20:21.887 --> 00:20:23.555 ممنونم. بفرما. 00:20:23.597 --> 00:20:25.515 و من واقعا توش خوب بودما. 00:20:25.557 --> 00:20:26.433 یعنی بابام قبلنا می‌گفت 00:20:26.475 --> 00:20:27.768 که بچه ها بهترین مکانیک ها هستن 00:20:27.809 --> 00:20:29.853 چون انگشتای کوچولو دارن. 00:20:29.895 --> 00:20:31.647 راستش وقتی من میگم یجورایی عجیب به نظر می‌رسه. 00:20:31.688 --> 00:20:33.440 آره یکم عجیب به نظر می‌رسه. 00:20:36.485 --> 00:20:37.569 تو تبدیل به اون نمیشی. 00:20:37.611 --> 00:20:38.654 چی؟ 00:20:38.695 --> 00:20:39.947 تو تبدیل به اون نمیشی کایل. 00:20:39.988 --> 00:20:41.156 اگه یه وقت نگران همچین چیزی هستی. 00:20:41.198 --> 00:20:42.991 چی؟ نه... چرا من باید... من نگران همچین چیزی نیستم. 00:20:43.033 --> 00:20:44.993 اوه، درسته. البته که نه. 00:20:45.035 --> 00:20:46.578 چرا باید تبدیل به اون بشم؟ اون یه عوضیه. 00:20:46.620 --> 00:20:48.872 آره. آره. نه... اشتباه از من بود. 00:20:48.914 --> 00:20:50.707 من یه پسر معمولی ام. 00:20:50.749 --> 00:20:52.501 البته که هستی. 00:20:52.542 --> 00:20:53.669 هستی. هستی... 00:20:54.461 --> 00:20:55.796 تو از معمولی هم بهتری. 00:20:56.463 --> 00:20:58.382 من، ام... 00:20:58.423 --> 00:21:00.842 رفتارت با انجی خیلی روم تاثیر گزاشت. 00:21:00.884 --> 00:21:02.719 و با مامانت توی اون یکی شب. 00:21:02.761 --> 00:21:03.720 منظورت چیه؟ 00:21:03.762 --> 00:21:05.472 خب تو با مامانت خیلی مهربون بودی 00:21:05.514 --> 00:21:06.974 اونم توی یه زمان خیلی حساس. 00:21:07.015 --> 00:21:12.604 اگه بتونم آزادانه صحبت کنم، باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:21:12.646 --> 00:21:14.356 خب مامان من از وقتی به دنیا اومد 00:21:14.356 --> 00:21:15.941 همش بدبختی دید. 00:21:15.983 --> 00:21:18.026 می‌دونم. می‌دونی؟ 00:21:18.068 --> 00:21:19.569 خب من... می‌تونم تصور کنم. 00:21:23.115 --> 00:21:24.908 کایل، می‌خوای 00:21:24.950 --> 00:21:27.661 بزاری که راجع به انتخابات درباره‌ی آینده ات 00:21:27.703 --> 00:21:29.371 توی جایی جز تعمیرگاه صحبت کنیم؟ 00:21:29.454 --> 00:21:30.622 مثل چی؟ 00:21:30.664 --> 00:21:33.542 خب، شغلای دیگه ای هستن که بهشون علاقه‌مند باشی؟ 00:21:34.543 --> 00:21:35.877 خب وقتی بچه بودم. 00:21:35.919 --> 00:21:37.129 من همیشه می‌خواستم تو تیم پیسرز بازی کنم. 00:21:37.129 --> 00:21:38.171 پیسرز؟ 00:21:38.213 --> 00:21:41.049 آره تیم بسکتبال. اوه، درسته، آره! 00:21:41.091 --> 00:21:43.302 خب، چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:21:43.385 --> 00:21:45.762 یه چیز کاربردی تر؟ 00:21:45.804 --> 00:21:47.389 تعمیرگاه کاربردیه. 00:21:47.389 --> 00:21:49.808 آره البته. آره، آره هست. 00:21:51.935 --> 00:21:53.687 می‌دونی... 00:21:54.604 --> 00:21:56.315 منم قیقا مثل تو بودم. 00:21:56.398 --> 00:21:57.482 وقتی هم سن تو بودم، 00:21:57.524 --> 00:21:59.109 می‌خواستم ویراستار 00:21:59.151 --> 00:22:01.111 مجله‌ی رولینگ استون بشم. 00:22:04.614 --> 00:22:06.158 و بعد وقتی رفتم دانشگاه، 00:22:06.158 --> 00:22:07.659 با یکی‌آشنا شدم که منو به 00:22:07.701 --> 00:22:08.827 زندگی سرویس اجتماعی معرفی کرد. 00:22:08.869 --> 00:22:09.995 و من، من شرمنده ام، 00:22:10.037 --> 00:22:11.538 که به چیزی بجز این فکر کردم. 00:22:11.580 --> 00:22:12.622 آره، یعنی، آره. 00:22:12.664 --> 00:22:14.583 ولی مردم هنوز نیاز دارن ماشیناشون تعمیر بشه. 00:22:14.624 --> 00:22:15.834 اوه، البته که دارن. 00:22:15.834 --> 00:22:17.336 پس این شغل اونقدرام مسخره نیست. 00:22:17.419 --> 00:22:19.087 اوه، آره. آره، نه اون... اون خیلی شغل خوبیه. 00:22:19.129 --> 00:22:21.340 اوه... ون شغل خیلی مهمیه. 00:22:21.423 --> 00:22:24.009 ولی تو یه قلب غیر معمولی داری کایل. 00:22:24.009 --> 00:22:25.635 یعنی، بیشتر... بیشتر پسرای هم سن تو 00:22:25.677 --> 00:22:27.679 نمی‌تونن اینجوری مهربون باشن. 00:22:27.721 --> 00:22:29.890 و تو هم نمی‌تونی خودتو کنترل کنی. 00:22:29.931 --> 00:22:31.141 تو واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:22:32.184 --> 00:22:33.602 تو یه فرد خاصی. 00:22:36.980 --> 00:22:38.065 متاسفم. 00:22:38.106 --> 00:22:39.358 نه ردیفه. 00:22:44.654 --> 00:22:46.198 می‌دونی، دوستم مارگارت 00:22:46.198 --> 00:22:48.700 برنامه‌ی کار اجتماعی تو اوبرلین رو می‌گردونه. 00:22:48.742 --> 00:22:49.618 اوبرلین چیه؟ 00:22:49.659 --> 00:22:51.078 خب، اوم، ام، شهر کناری اوهایوئه. 00:22:51.119 --> 00:22:53.038 در واقع شهر خیلی قشنگیه. 00:22:53.038 --> 00:22:55.707 و تو توسط مردمی مثل خودت احاطه میشی. 00:22:55.707 --> 00:22:59.127 مردم روشن فکر، کنجکاو، خوب و جوون. 00:22:59.169 --> 00:23:00.045 چقدره؟ 00:23:00.087 --> 00:23:02.631 خب همه مدل بورس تحصیلی واسه 00:23:02.672 --> 00:23:05.634 واسه افرادی مثل... مردمی توی شرایط تو هست، 00:23:05.675 --> 00:23:07.844 و مارگارت به من بدهکاره. 00:23:07.886 --> 00:23:09.596 بزار یه چند تا زنگ بزنم. 00:23:09.638 --> 00:23:11.556 جدی؟ البته. 00:23:11.598 --> 00:23:12.933 وای خیلی ازت ممنونم اولین. 00:23:12.974 --> 00:23:15.602 بدون تردید باعث افتخارمه. 00:23:17.562 --> 00:23:19.564 اوهایو. 00:23:19.606 --> 00:23:23.693 و ما هر دو هیچ‌وقت دروغ نمیگیم. 00:23:24.152 --> 00:23:25.862 یا میگیم؟ 00:23:29.074 --> 00:23:31.743 خیلی قوی بود. خیلی ممنونم. 00:23:31.785 --> 00:23:34.871 خب، برنامه‌ی بعدی لیلا استرای‌جوسکی رو داریم. 00:23:34.913 --> 00:23:36.123 اونم با یه شعر اصیل. 00:23:36.164 --> 00:23:38.583 موفق باشی لیلا. 00:23:39.209 --> 00:23:40.544 نه این‌که بهش نیاز داشته باشی. 00:23:46.758 --> 00:23:48.093 سلام به همگی. 00:23:48.635 --> 00:23:49.970 ام... 00:23:50.011 --> 00:23:52.597 این شعر رو من درباره‌ی مارشال آیلندز نوشتم. 00:23:52.597 --> 00:23:53.723 ایشون تو اقیانوس آرام هستن. 00:23:53.765 --> 00:23:55.767 و سال ها مورد استثمار قرار گرفتن، 00:23:55.809 --> 00:23:57.978 و حالا ایشون به معنای واقعی کلمه توی تاثیرات گرمای زمین 00:23:58.019 --> 00:23:59.813 غرق شدن. 00:23:59.855 --> 00:24:01.773 ام... 00:24:01.815 --> 00:24:04.025 نمی‌دونم این چیز خوبیه یا... 00:24:04.067 --> 00:24:06.278 فکر کنم این واقعا اهمیتی نداره. 00:24:06.278 --> 00:24:07.612 به هر حال، اینم از این. 00:24:09.781 --> 00:24:13.160 جهان های کوچک معلق، روی دریان 00:24:13.952 --> 00:24:15.620 بدون ظن 00:24:15.620 --> 00:24:16.830 بدون انتظار 00:24:16.872 --> 00:24:19.458 جنگ فضلش را بر تو ارزانی دارد 00:24:20.667 --> 00:24:22.627 پس 1536 00:24:22.627 --> 00:24:25.046 وقتی اسپانیایی ها شروع به دویدن کردن 00:24:25.088 --> 00:24:27.966 مثل گاو های پامپلونا تو فروشگاه های چینی 00:24:27.966 --> 00:24:30.635 استعمارگرا جالب نیستن؟ 00:24:30.677 --> 00:24:32.762 پس او جینای جدید آلمانی است 00:24:32.804 --> 00:24:34.764 ولی داستانش قدیمی است 00:24:34.806 --> 00:24:36.141 و من این لاغر را به شما می‌دهم 00:24:36.183 --> 00:24:38.518 اما او از عمد ناخوشایند است 00:24:38.560 --> 00:24:42.606 مردمانشان را به بردگی می‌گیرند برای یکی به نام کبرا کابانا 00:24:42.647 --> 00:24:45.817 تا سال ۱۹۱۹ که راهی به ژاپن پیدا کردند 00:24:45.817 --> 00:24:46.818 و... 00:24:46.860 --> 00:24:49.863 سال ۱۵۲۶ بود، پس بخاطر بازی تان متشکریم 00:24:49.905 --> 00:24:53.158 سپس سال ۱۸۸۵ شد، پس بخاطر بازی تان متشکریم 00:24:53.200 --> 00:24:54.993 حالا سال ۱۹۱۹ است 00:24:55.035 --> 00:24:57.120 پس بخاطر بازی تان متشکریم 00:24:57.162 --> 00:25:00.749 بخاطر ماموریت ژاپنی ها از کل اقیانوس آرام جنوبی 00:25:00.790 --> 00:25:03.001 و برخی از چرت و پرت های جادو شده‌ی آن 00:25:03.001 --> 00:25:04.836 اگر می‌خواهی دقیق تر شوی 00:25:04.878 --> 00:25:06.296 زبان ما را یاد خواهی گرفت 00:25:06.338 --> 00:25:07.797 غذای ما را خواهی خورد 00:25:07.839 --> 00:25:10.217 و به تو نمی‌گویند "دومو آریگاتو" (متشکرم) 00:25:10.258 --> 00:25:12.177 ولی فکر نکردی که ما بی ادب هستیم 00:25:13.178 --> 00:25:15.680 سپس سال ۱۹۵۴ شد 00:25:15.722 --> 00:25:17.641 پس بخاطر ماندن تان متشکریم 00:25:17.682 --> 00:25:19.351 برای ایالات متحده‌ی قدرتمند 00:25:19.351 --> 00:25:21.853 بیشتر این‌گونه است که ما در مقابل آنهاییم 00:25:21.853 --> 00:25:24.231 به یورتمه‌ی اسب هایتان یک کیلو اضافه می‌کنیم 00:25:24.272 --> 00:25:26.733 تو یک خوک هستی که توی یک خودکار گیر کردی 00:25:26.775 --> 00:25:28.235 لباس شنای تو را خراب کردیم 00:25:28.276 --> 00:25:29.819 شما را به زانو در آورده ایم 00:25:29.861 --> 00:25:31.947 رهایتان کرده‌ایم تا برای اسپانیایی ها دعا کنید 00:25:31.988 --> 00:25:34.032 برای یک بیماری کشنده 00:25:35.742 --> 00:25:39.829 و آن روز سال ۱۵۹۲ بود، پس بخاطر بازی تان متشکریم 00:25:39.871 --> 00:25:44.251 بعد سال ۱۸۸۵ شد، پس بخاطر بازی تان متشکریم 00:25:44.292 --> 00:25:47.879 سپس سال ۱۹۱۹ شد، پس بخاطر بازی تان متشکریم 00:25:47.921 --> 00:25:50.006 سپس سال ۱۹۵۴ شد، پس بخاطر بازی تان متشکریم 00:25:50.048 --> 00:25:51.716 ای کاش می‌ماندی 00:25:52.759 --> 00:25:54.010 ولی نمی‌مانی 00:25:58.890 --> 00:26:00.016 متشکرم 00:26:13.572 --> 00:26:14.698 لیلا؟ 00:26:14.698 --> 00:26:15.740 سلام رفیق. 00:26:15.782 --> 00:26:17.117 فوق‌العاده بود. 00:26:17.158 --> 00:26:18.827 مثل متعالی یا یه همچین چیزی. 00:26:18.868 --> 00:26:20.203 آهای، متاسفم مرد. نمی‌دونستم کجا رفتی. 00:26:20.203 --> 00:26:22.038 کی‌ اهمیت میده؟ سلام لیلا. 00:26:22.080 --> 00:26:23.707 سلام جکی. عجب شعری بود. 00:26:23.707 --> 00:26:25.875 اشکالی نداره بخونم ببینم چی نوشتی؟ 00:26:25.875 --> 00:26:26.918 منظورت چیه؟ 00:26:26.960 --> 00:26:29.045 شعرتو میگم. میشه داشته باشمش؟ 00:26:29.087 --> 00:26:30.714 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:26:30.714 --> 00:26:33.174 نمی‌دونم. آدما رو با تیزی کاغذ بکشم مثلا؟ 00:26:34.467 --> 00:26:36.511 نه من فقط... می‌خوام دوباره بخونمش. 00:26:39.014 --> 00:26:40.724 اجرای بعدی زیگی کتس رو داریم 00:26:40.724 --> 00:26:42.100 اونم با یه آهنگ اصیل 00:26:42.142 --> 00:26:44.394 اون امشب تازه اومده، پس باهاش خوب باشید. 00:26:45.645 --> 00:26:48.648 فکر کنم منو صدا می‌کنن. پیش به سوی وظیفه، مرد. 00:26:51.860 --> 00:26:53.069 اون یه نابغه اس. 00:26:53.695 --> 00:26:55.655 هممم. 00:26:55.697 --> 00:26:59.117 بلومینگتون! حال همگی چطوره؟ 00:26:59.159 --> 00:27:00.827 خیلی خب. 00:27:00.869 --> 00:27:03.455 من این آهنگ رو 00:27:03.496 --> 00:27:05.248 وقتی که از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم نوشتم. 00:27:05.248 --> 00:27:07.751 و باید با همه‌ی دوستام خداحافظی می‌کردم. 00:27:07.792 --> 00:27:11.129 گاهی وقتا خداحافظی کردن با دوستای خوب خیلی سخته. 00:27:13.757 --> 00:27:16.009 منو توی های هت دنبال کنید اینم آیدی مه 00:27:16.051 --> 00:27:18.178 و بی حرف پیش 00:27:19.554 --> 00:27:21.181 می‌دونید 00:27:21.222 --> 00:27:24.100 اینم از آهنگ آلومنی تنها 00:27:25.602 --> 00:27:29.189 ما کل شب منتظر اون شب خاص می‌مونیم 00:27:29.230 --> 00:27:31.232 واسه اون کلاها و لباسا 00:27:31.274 --> 00:27:32.984 و نور های چشمک زن 00:27:33.026 --> 00:27:34.736 که میگن تو موفق شدی 00:27:34.778 --> 00:27:35.779 کارتو تموم کردی 00:27:35.820 --> 00:27:37.656 امتحانا رو قبول شدی 00:27:37.697 --> 00:27:41.242 ولی چیزی که پشت سر گذاشتیم هیچوقت بهش اشاره نمیشه 00:27:41.284 --> 00:27:43.578 دوستان من، دوستان من 00:27:43.620 --> 00:27:45.580 کجا میرید؟ 00:27:45.622 --> 00:27:49.584 به کمپ های بالای ایالت، دلم خیلی براتون تنگ میشه 00:27:49.626 --> 00:27:51.503 دوستان من، دوستان من 00:27:51.544 --> 00:27:53.755 کجا رفتید؟ 00:27:53.797 --> 00:27:57.509 جاش و رگان، مارک و شان 00:27:58.760 --> 00:28:02.055 من تنهام، من تنهام 00:28:02.097 --> 00:28:05.141 من آلومنی تنهام 00:28:06.309 --> 00:28:07.936 هی نگران نباش مرد 00:28:07.977 --> 00:28:09.562 این آدما یه مشت احمقن، 00:28:09.604 --> 00:28:11.648 اونا فقط به مزخرفات سیاسی اهمیت میدن 00:28:11.690 --> 00:28:12.857 تو یه هنرمند واقعی هستی 00:28:12.899 --> 00:28:14.234 چی داری میگی؟ اونا عاشقم شدن. 00:28:14.275 --> 00:28:15.235 نه نشدن. 00:28:15.276 --> 00:28:17.654 اونا داشتن به وضوح چشم میچرخوندن. 00:28:17.696 --> 00:28:19.781 شنیدم یه دختره میگه که مزخرفه. 00:28:19.823 --> 00:28:21.658 و یکی دیگه هم گفت که خیلی مسخره و مزخرفه. 00:28:21.700 --> 00:28:23.785 رفیق اگه به هر احمقی که از من خوشش نمیاد اهمیت بدم 00:28:23.827 --> 00:28:25.036 هیچ وقت صبحا از خواب بیدار نمیشم. 00:28:25.078 --> 00:28:27.163 این طبیعت موفقیته. اوه. 00:28:47.767 --> 00:28:49.102 سلام مامانا، چه خبر؟ 00:28:49.144 --> 00:28:51.020 من داد نمیزنم زیگی. 00:28:51.020 --> 00:28:52.939 وقتی نزدیک تر شدی باهات حرف میزنم. 00:29:05.910 --> 00:29:07.036 سلام. 00:29:07.036 --> 00:29:08.121 سلام. 00:29:08.788 --> 00:29:10.123 روزت چطور بود؟ 00:29:10.165 --> 00:29:11.708 عالی بود، تو چی؟ 00:29:11.708 --> 00:29:15.086 منم همینطور، ممنونم. 00:29:20.717 --> 00:29:22.218 سلام. 00:29:22.260 --> 00:29:23.762 شماها کدوم گوری بودید؟ 00:29:23.803 --> 00:29:25.263 مدرسه دیگه. من سر کار بودم. 00:29:25.305 --> 00:29:28.725 اوه، امروز مراسم صدر اعظمی من بود. 00:29:28.725 --> 00:29:29.851 شما اینو می‌دونستین، هر دوتون می‌دونستین. 00:29:29.893 --> 00:29:31.311 ای بابا، امروز بود؟ لعنت بهش. 00:29:31.352 --> 00:29:33.104 خیلی متاسفم. نه بابا بیخیال. 00:29:33.146 --> 00:29:34.189 مطمئنم که اونا بهم 00:29:34.230 --> 00:29:35.982 یه جایزه‌ی بزرگ دیگه از دستاوردای زندگی بهم میدن. 00:29:36.024 --> 00:29:37.400 بابا، خیلی متاسفم. 00:29:37.400 --> 00:29:39.027 یه سری کار مهم داشتم که باید انجامشون میدادم، 00:29:39.068 --> 00:29:40.278 و فکر کردم که مامان میاد اونجا. 00:29:40.320 --> 00:29:42.989 خب آره، من فکر کردم که زیگی هم میاد اونجا. 00:29:43.031 --> 00:29:45.116 پس من... ای خدای من. 00:29:45.158 --> 00:29:47.744 چیه؟ شما جفتتون می‌تونستید بیایید. 00:29:48.703 --> 00:29:49.996 هر جفتتون. 00:29:50.038 --> 00:29:51.915 هر جفتمون چی؟ 00:29:51.956 --> 00:29:54.042 هرکی اطراف منه یه نارسیسته. 00:29:54.083 --> 00:29:55.335 با این حساب تو چی میشی؟ 00:29:55.376 --> 00:29:57.212 منم که بد شانسم. 00:29:57.253 --> 00:29:59.923 میرم بالا مطالعه کنم. سعی کنید ساکت باشید. 00:30:06.179 --> 00:30:07.764 به نظر ناراحت میاد. 00:31:31.973 --> 00:31:34.475 زیگی، اونطوری جاسوسی منو نکن. 00:31:34.517 --> 00:31:36.978 متاسفم، میتونی منو ببری مدرسه؟ 00:31:37.020 --> 00:31:38.855 آماده‌ای الان بری؟ 00:31:38.897 --> 00:31:40.106 من همینجام رفیق. 00:32:20.813 --> 00:32:22.523 می‌تونم موزیکو عوض کنم؟ 00:32:22.565 --> 00:32:24.984 چی بذاری؟ هر چیز دیگه ای. 00:32:25.026 --> 00:32:26.069 من دوست دارم تو مسیر محل کار 00:32:26.069 --> 00:32:27.111 به موسیقی گوش کنم. 00:32:27.153 --> 00:32:28.279 این نخبه گراس. نه نیست. 00:32:28.321 --> 00:32:30.823 البته که هست. فقط یه مشت مرد سفید پوست پولدارن. 00:32:30.865 --> 00:32:32.408 من به این چیزا اهمیت نمیدم، ولی تو تظاهر می‌کنی، 00:32:32.450 --> 00:32:33.576 واسه همین فکر کردم باید بدونی 00:32:33.576 --> 00:32:35.244 یجورایی ریاکارانه اس. 00:32:35.286 --> 00:32:37.413 باشه بابت نصیحتت ممنونم. 00:32:37.455 --> 00:32:38.498 البته. 00:32:49.092 --> 00:32:51.302 امروز تو مدرسه کار جالبی می‌کنی؟ 00:32:51.344 --> 00:32:53.054 نه‌. کتابی چیزی می‌خونی؟ 00:32:53.972 --> 00:32:55.306 آره، ما داریم، ام، 00:32:55.348 --> 00:32:57.350 تو کلاس ادبیات "کشتن مرغ مقلد" رو می‌خونیم. 00:32:57.392 --> 00:32:59.435 همیشه هارپر لی‌ئه و هیچوقت تونی موریسون نیست. 00:32:59.477 --> 00:33:00.603 چی؟ نه، هیچی. 00:33:00.603 --> 00:33:02.271 من فقط... من فقط پیشنهاد می‌کنم که خودتو به سمت 00:33:02.313 --> 00:33:03.564 کلاسای فوق برنامه هدایت کنی. 00:33:10.446 --> 00:33:11.864 مامان. بله؟ 00:33:13.282 --> 00:33:15.201 فکر می‌کنی من بتونم سیاسی بشم؟ 00:33:15.243 --> 00:33:16.494 ببخشید، چی؟ 00:33:16.536 --> 00:33:18.621 یه بچه هایی توی مدرسه هستن 00:33:18.621 --> 00:33:20.164 که خیلی سیاسی و خفنن، 00:33:20.206 --> 00:33:21.624 و داشتم فکر می‌کردم که شاید 00:33:21.624 --> 00:33:23.209 تو فکر می‌کنی منم بتونم باشم. 00:33:23.251 --> 00:33:24.127 اوهوم. 00:33:24.127 --> 00:33:27.171 این بچه ها راجع به چی حرف می‌زنن؟ 00:33:27.213 --> 00:33:30.258 راجع به همه چیز، مثل جنگ، 00:33:30.299 --> 00:33:33.386 سیاستمداران و جامعه. 00:33:33.428 --> 00:33:34.929 راجع به همه‌ی اینا چی میگن؟ 00:33:34.971 --> 00:33:36.848 خب علیه خیلیاشون هستن. 00:33:36.889 --> 00:33:39.017 یعنی جامعه نه ها، با اون موافقن. 00:33:39.058 --> 00:33:41.019 خب خدا رو شکر. 00:33:41.060 --> 00:33:44.105 خب داری از من چی می‌پرسی؟ 00:33:44.147 --> 00:33:46.065 خب تو هم به این چیزا علاقه مندی، 00:33:46.107 --> 00:33:48.317 خب من داشتن فکر می‌کردن که اگه، 00:33:48.317 --> 00:33:50.111 تو چیزی واسه من داری که بهشون بگم؟ 00:33:50.153 --> 00:33:51.320 که ازت خوششون بیاد؟ 00:33:51.320 --> 00:33:53.072 چی؟ نه، من... 00:33:53.114 --> 00:33:55.158 می‌خوام باهوش و مشتاق باشم. 00:33:55.199 --> 00:33:58.036 خب به نظر من اینطوریه که تو یه راه سریع می‌خوای 00:33:58.077 --> 00:33:59.620 که باهوش به نظر بیای که بچه های دیگه دوست داشته باشن. 00:33:59.662 --> 00:34:00.913 من راه سریع نمی‌خوام. 00:34:00.955 --> 00:34:02.040 نه؟ خب نه، پس چی می‌خوای؟ 00:34:02.081 --> 00:34:03.166 چون میگم اگه می‌خوای با این بچه ها حرف بزنی 00:34:03.166 --> 00:34:04.584 پس فقط باید گوش بدی ببینی چی میگن. 00:34:04.625 --> 00:34:05.668 و به نظرات خودتم توجه کنی. 00:34:05.668 --> 00:34:07.170 من لقمه‌ی حاضر آماده رو 00:34:07.170 --> 00:34:09.005 مثلا یه سری حرف باحال راجع به خاور میانه رو تو دهنت نمیذارم 00:34:09.005 --> 00:34:10.381 چون اینطوری چیزی یاد نمی‌گیری. 00:34:10.423 --> 00:34:11.257 نصف موقعی که اونا حرف می‌زنن، 00:34:11.299 --> 00:34:12.633 حتی نمی‌دونم چی دارن میگن. 00:34:12.675 --> 00:34:13.885 چون تو کارو انجام ندادی. 00:34:13.926 --> 00:34:14.927 چه کاری؟ خب... 00:34:14.969 --> 00:34:16.137 خب تو نمی‌تونی‌همینطوری یهو بپری 00:34:16.179 --> 00:34:17.346 وسط یه مناظره‌ای که هیچی راجع بهش نمی‌دونی. 00:34:17.388 --> 00:34:18.431 آره، باشه. 00:34:18.473 --> 00:34:19.515 ببین اگه تو زحمت اینو نمی‌کشی 00:34:19.557 --> 00:34:21.225 که مشکلاتی که روی جامعه تاثیر می‌زاره رو بفهمی 00:34:21.267 --> 00:34:23.311 پس مشکلاتت فراز تر از 00:34:23.352 --> 00:34:24.562 تحت تاثیر قرار دادن هم کلاسیات میرن. 00:34:24.604 --> 00:34:26.564 و هیچ راه سریعی نیست که من بتونم بهت معرفی کنم... 00:34:26.606 --> 00:34:28.524 مامان اینقدر نگو راه سریع! 00:34:42.205 --> 00:34:44.916 می‌دونی، وقتی یه پسر بچه بودی، 00:34:44.957 --> 00:34:48.544 به همه‌ی رژه ها و اعتراضات بردمت. 00:34:48.586 --> 00:34:51.047 تو متحد کوچولوی من بودی. 00:34:51.089 --> 00:34:53.216 تمام شعر های اعتراضی مونو 00:34:53.216 --> 00:34:56.385 با اون گیتار پلاستیکی رنگین کمونی که برات گرفتیم می‌زدی. 00:34:56.427 --> 00:34:58.054 همه‌ی اون گل ها کجا رفتن 00:34:58.054 --> 00:34:59.097 فیدل و طبل 00:34:59.138 --> 00:35:01.015 زمانی اتحاد وجود داشت 00:35:01.057 --> 00:35:02.058 اونو یادته؟ 00:35:05.436 --> 00:35:07.271 زندگیت قرار بود شاد تر بشه 00:35:07.313 --> 00:35:09.190 چون بخشی از جنبش بودی. 00:35:12.652 --> 00:35:14.695 تو قرار بود یکی از اون خوبا بشی. 00:35:17.406 --> 00:35:19.659 و بعد یه چیزی تو رو تغییر داد. 00:35:19.700 --> 00:35:21.702 دیگه به چیزای خارج از دنیای کوچیک خودت 00:35:21.744 --> 00:35:24.205 علاقه‌ای نشون ندادی، و من... 00:35:25.039 --> 00:35:26.124 با خودم می‌بردمت، 00:35:26.165 --> 00:35:28.084 ولی تو همیشه می‌خواستی بری خونه. 00:35:29.418 --> 00:35:31.003 بابتش متاسفم. 00:35:31.045 --> 00:35:34.423 حالا می‌دونم می‌خوای این بچه ها رو تحت تاثیر قرار بدی. 00:35:34.423 --> 00:35:35.591 ولی این روشون تاثیری نمیزاره. 00:35:35.633 --> 00:35:37.385 اگه از یه قلب بی ریا نیاد. 00:35:37.426 --> 00:35:39.679 پس کارو انجام بده. مطالعه کن. 00:35:39.720 --> 00:35:41.639 اول خودتو آموخته کن بعد من باهات حرف می‌زنم. 00:35:41.681 --> 00:35:42.765 بعد می‌تونیم راجع به 00:35:42.765 --> 00:35:44.475 چیزایی که می‌تونی ی حرف بزنیم. 00:35:45.685 --> 00:35:47.019 آره. 00:35:49.730 --> 00:35:51.607 نقشه‌ی خوبی به نظر می‌رسه؟ 00:35:51.649 --> 00:35:53.568 آره می‌رسه. 00:35:53.609 --> 00:35:55.486 بابت توصیه‌ات ممنونم. البته. 00:35:57.655 --> 00:35:59.115 روز خوبی داشته باشی پسرم. 00:36:12.128 --> 00:36:13.421 خدایا، زیگی! 00:37:10.686 --> 00:37:12.688 من دارم میرم یکم جوش شیرین بگیرم. 00:37:19.362 --> 00:37:20.655 آهای لیلا، چه خبر؟ 00:37:20.696 --> 00:37:21.781 سلام زیگی. 00:37:21.822 --> 00:37:23.658 اومدم یکم جوش شیرین اینا بردارم. 00:37:24.200 --> 00:37:26.118 خوبه پسر. 00:37:26.160 --> 00:37:27.411 هی، فقط می‌خواستم بگم که من یجورایی 00:37:27.453 --> 00:37:29.121 دوباره شعرت رو توی مهمونی خوندم. 00:37:29.163 --> 00:37:30.331 بنظرم خیلی دلگرم کننده بود. 00:37:30.373 --> 00:37:33.292 عاشق جمله بندی و ساختارش و اینا شدم. 00:37:33.334 --> 00:37:35.169 درواقع خیلی سطحش بالا بود. 00:37:35.211 --> 00:37:36.796 ممنون از تصدیقت. 00:37:36.837 --> 00:37:38.422 اما بهتره عینکت رو دوباره بذاری روی چشم‌هات 00:37:38.464 --> 00:37:39.590 قبل از اینکه آقای رایان ببینه. 00:37:39.632 --> 00:37:41.342 می‌خواد چیکار کنه؟ دستگیرم کنه؟ 00:37:41.384 --> 00:37:42.593 - عجب کله شقی هستی. - بله. 00:37:46.222 --> 00:37:47.515 جوش شیرین رو آوردم. 00:37:49.850 --> 00:37:51.310 میرم بازم بیارم. 00:37:51.352 --> 00:37:52.353 نمی‌خوای کمکم کنی؟ 00:37:52.395 --> 00:37:54.230 جکی خفه شو، کار واجب دارم. 00:38:03.239 --> 00:38:04.407 هی، و می‌خواستم بگم که 00:38:04.407 --> 00:38:06.367 خدایا انقدر یهویی جلوم نازل نشو. 00:38:06.409 --> 00:38:08.411 اوه، ببخشید. 00:38:08.411 --> 00:38:09.704 می‌خواستم یه چیز دیگه بگم که 00:38:09.745 --> 00:38:10.955 میدونم همیشه راجع به سیاست حرف می‌زنی 00:38:10.997 --> 00:38:14.208 و من هم شبیه این‌هام که نمیدونه داره چی میگه 00:38:14.250 --> 00:38:17.586 ولی راستش خیلی چیزاها راجع به سیاست میدونم. 00:38:17.628 --> 00:38:19.255 مثلاً تو شاید ندونی 00:38:19.297 --> 00:38:20.798 چون خیلی روی آهنگ‌هام تمرکز کردم، 00:38:20.840 --> 00:38:22.466 ولی وقتی بچه بودم، 00:38:22.508 --> 00:38:23.843 کلی تظاهرات و اعتراضات شرکت می‌کردم 00:38:23.884 --> 00:38:25.594 و یه متحد واقعی بودم. 00:38:25.594 --> 00:38:27.430 حتی آهنگ‌های اعتراضی رو 00:38:27.471 --> 00:38:28.931 با یه گیتار پلاستیکی کوچولو اجرا می‌کردم. 00:38:28.931 --> 00:38:30.516 مثلاً زمانی یه خدمتکار اتحادیه وجود داشت که... 00:38:30.558 --> 00:38:32.435 - زیگی، عینک. - بله، لعنتی، ببخشید. 00:38:32.476 --> 00:38:34.770 - نگو "لعنتی". - باشه. 00:38:34.770 --> 00:38:38.316 فقط می‌خواستم همین رو بگم. 00:38:39.400 --> 00:38:40.776 ممنون که گفتی. 00:38:40.776 --> 00:38:41.902 خواهش می‌کنم. 00:38:42.528 --> 00:38:44.322 - زیگی. - بله؟ 00:38:44.363 --> 00:38:46.240 نیازی نیست به سیاست علاقه‌مند باشی. 00:38:47.450 --> 00:38:48.367 ولی هستم. 00:38:48.409 --> 00:38:51.412 نه، نیستی، مشخصه. ولی باحاله. 00:38:52.371 --> 00:38:53.873 فکر می‌کنی احمقم؟ 00:38:53.914 --> 00:38:56.375 نه، نه منظورم این نبود. 00:38:56.417 --> 00:38:58.461 پس، می‌تونی بهم یاد بدی؟ 00:38:58.461 --> 00:39:00.296 چی رو؟ 00:39:00.338 --> 00:39:01.922 می‌بینم راجع به مسائل صحبت می‌کنی. 00:39:02.757 --> 00:39:06.302 مثل... چیز‌های مهم. 00:39:06.302 --> 00:39:08.679 و با اشتیاق راجع بهشون صحبت می‌کنی، 00:39:08.721 --> 00:39:09.805 مثل وقتایی که آدم‌ها راجع به 00:39:09.847 --> 00:39:11.807 چیز‌هایی که می‌خوان بخرن، صحبت می‌کنن. 00:39:11.807 --> 00:39:13.517 تو از دنیا صحبت می‌کنی. 00:39:14.769 --> 00:39:16.187 من می‌خوام اونجوری باشم. 00:39:17.480 --> 00:39:18.647 می‌خوام مثل تو باشم. 00:39:54.683 --> 00:39:56.310 سلام مارسی. 00:39:56.352 --> 00:39:58.354 سلام، سلام اِولین. 00:39:58.396 --> 00:40:00.022 روزت خوب می‌گذره؟ 00:40:00.022 --> 00:40:02.942 اوهوم. خوبه. تا الان که خوب بوده. 00:40:02.983 --> 00:40:04.819 کارت خوب پیش میره؟ 00:40:04.860 --> 00:40:05.694 بله، عالیه. 00:40:05.736 --> 00:40:07.822 ازش لذت می‌بری؟ از کارت لذت می‌بری؟ 00:40:08.572 --> 00:40:09.657 بله، معلومه 00:40:09.698 --> 00:40:11.534 خیلی رضایت‌بخشه. 00:40:11.534 --> 00:40:13.869 می‌شه دوباره بگی چند وقته داری اینجا کار می‌کنی؟ 00:40:13.911 --> 00:40:17.581 عام، ماه بعد می‌شه دو سال. 00:40:19.041 --> 00:40:20.543 می‌خواین اخراجم کنید؟ 00:40:20.543 --> 00:40:23.712 نه، نه، نه، عزیزم. تو کارمند فوق العاده‌ای هستی. 00:40:23.754 --> 00:40:25.923 نه، فقط داریم حرف می‌زنیم. 00:40:25.965 --> 00:40:28.551 آسانسور طول می‌کشه تا بیاد. 00:40:35.057 --> 00:40:37.393 مکالمه‌ی خوبی بود. 00:41:10.426 --> 00:41:11.844 اوه، سلام. 00:41:11.886 --> 00:41:14.680 سلام، فقط می‌خواستم ببینم که شما حالتون خوبه، 00:41:14.722 --> 00:41:16.932 یا چیزی لازم ندارین! 00:41:16.974 --> 00:41:18.851 نه، همه چی عالیه، 00:41:18.893 --> 00:41:20.769 همه خیلی کمک می‌کنن. 00:41:21.479 --> 00:41:22.563 خوبه، خوبه. 00:41:23.606 --> 00:41:26.609 آره، می‌خوای بیای داخل؟ 00:41:26.650 --> 00:41:28.319 اوه! البته، چرا که نه. 00:41:29.737 --> 00:41:30.821 کایل اینجاست؟ 00:41:30.863 --> 00:41:32.865 اوه، دستشویی رفته. 00:41:32.907 --> 00:41:35.784 - عزیزم، اِولین اینجاست. - سلام. 00:41:35.826 --> 00:41:37.036 اوه، خدا. 00:41:37.077 --> 00:41:38.037 اوضاع چطوره؟ 00:41:38.078 --> 00:41:40.789 اوه، خیلی خوبه، فقط اومدم بهتون سر بزنم، 00:41:40.831 --> 00:41:42.666 مطمئن شب همه چی باب میلتون باشه. 00:41:42.708 --> 00:41:44.793 و من هم گفتم هست... 00:41:45.794 --> 00:41:47.922 لباست مشکلی داره؟ 00:41:47.963 --> 00:41:52.885 اوه، آره.. این، نمیدونم چرا گذاشتمش اینجا، 00:41:52.927 --> 00:41:55.888 عام، این کلاه رو برای تو آوردم کایل، 00:41:57.056 --> 00:41:58.474 ایندیانا اِیسرز. (ایندیانا پیسرز) 00:41:58.474 --> 00:41:59.683 آره، متوجه شده بودم. 00:41:59.725 --> 00:42:01.393 فکر کنم حرف "پ" توی لباسشویی کنده شده. 00:42:01.435 --> 00:42:03.521 مال پسرم بوده، ولی دیگه سرش نمی‌کنه، 00:42:03.562 --> 00:42:04.480 اون... 00:42:04.522 --> 00:42:06.607 خب، راستش... 00:42:06.649 --> 00:42:08.108 نمیدونم دیگه چی می‌پوشه. 00:42:08.150 --> 00:42:12.029 بگذریم، اون برای توئه. 00:42:12.071 --> 00:42:13.155 خیلی ممنونم اِولین. 00:42:13.155 --> 00:42:14.615 یادمه گفتی دوستشون داری. 00:42:14.657 --> 00:42:15.824 عاشقشونه! 00:42:15.824 --> 00:42:17.993 اِولین! کایل تشکر کن. 00:42:18.035 --> 00:42:19.578 کردم، مامان. 00:42:19.620 --> 00:42:20.913 کم ترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم. 00:42:20.955 --> 00:42:22.915 کایل توی چندتا تعمیر جزئی ممدسرا 00:42:22.957 --> 00:42:24.124 خیلی کمک کرد. 00:42:24.166 --> 00:42:26.669 اوه، شنیدم. می‌گفت بهترین قسمت هفته‌اش بوده. 00:42:26.669 --> 00:42:28.045 خب، از مشغول بودن خوشم میاد. 00:42:29.171 --> 00:42:32.550 اوه، عام در این مورد 00:42:32.591 --> 00:42:34.718 دوست داری یه کاری باهم انجام بدیم؟ 00:42:35.511 --> 00:42:36.512 مامان؟ 00:42:36.554 --> 00:42:38.389 اجازه میدی قرضش بگیرم، انجی؟ 00:42:38.847 --> 00:42:40.015 حتماً. 00:42:46.897 --> 00:42:48.399 اگه چیز دیگه‌ای دوست داری 00:42:48.440 --> 00:42:50.484 هرموقع خواستی می‌تونین جاتون رو عوض کنید. 00:42:52.903 --> 00:42:54.572 نه، خوبه. 00:42:54.613 --> 00:42:55.864 خیلی خفه نیست؟ 00:43:03.497 --> 00:43:05.040 خیلی خب، تموم شد. 00:43:05.040 --> 00:43:06.166 خیلی خب. 00:43:06.208 --> 00:43:08.919 کایل، این رو هرجا که جا شد بذار. 00:43:08.961 --> 00:43:10.754 - نمی‌خواد مراقبش باشی. - چشم. 00:43:10.796 --> 00:43:12.131 زیاد سنگین نیست؟ 00:43:12.172 --> 00:43:13.632 معلومه که نه. 00:43:13.674 --> 00:43:15.009 پسرته؟ 00:43:15.050 --> 00:43:16.719 نه، نه، نه، اون فقط.. 00:43:16.719 --> 00:43:18.846 فقط یه بچه‌ست که توی ممدسرا کار می‌کنه. 00:43:20.222 --> 00:43:21.890 از این قراره خوشت بیاد کایل، 00:43:21.932 --> 00:43:23.809 مارسلا تمام ترجمه‌های ممدسرا 00:43:23.851 --> 00:43:25.769 برای اسپانیایی زبان‌ها رو انجام میده. 00:43:25.811 --> 00:43:27.062 خانم‌ها مدام میرن و میان دادگاه 00:43:27.104 --> 00:43:28.105 برای حضانت همیشگی 00:43:28.147 --> 00:43:30.524 و دستورات حفاظتی، نمیدونی که چقدر 00:43:30.566 --> 00:43:31.775 این سیستم نسبت به انگلیسی زبان‌های غیر بومی 00:43:31.817 --> 00:43:32.901 سخت می‌گیره. 00:43:32.943 --> 00:43:35.154 - ولی مارسلا نابغه‌ست. - خجالتم نده. 00:43:35.195 --> 00:43:36.238 و اغراق هم نمی‌کنم. 00:43:36.238 --> 00:43:37.489 من نابغه نیستم. 00:43:37.531 --> 00:43:38.657 نه، نه، نه. 00:43:38.699 --> 00:43:41.452 از تمام وکلایی که تاحالا استخدام کردیم، کارساز تری. 00:43:41.493 --> 00:43:43.621 ببین، واقعیت رو بهش بگو. 00:43:43.662 --> 00:43:45.873 من قبلاً ساکن ممدسرا بودم. 00:43:45.914 --> 00:43:46.957 اوه، واقعا؟ 00:43:46.999 --> 00:43:51.587 همسرم... همسر سابقم و من مدارک نداشتیم، 00:43:51.629 --> 00:43:52.755 نمی‌تونستم برم پیش پلیس، 00:43:52.796 --> 00:43:54.465 و به هندوراس هم نمی‌تونستم برگردم. 00:43:54.506 --> 00:43:56.717 لعنتی. متأسفم که همچین اتفاقی برات افتاده. 00:43:56.759 --> 00:43:57.760 ممنون. 00:43:57.801 --> 00:43:59.595 من و مامانم الان اونجا زندگی می‌کنیم. 00:43:59.637 --> 00:44:01.180 آره، بابام یجورایی... 00:44:01.805 --> 00:44:02.931 میدونم. 00:44:05.017 --> 00:44:06.143 چی گفتی؟ 00:44:06.185 --> 00:44:07.519 اوه، ببخشید داشتم می‌گفتم 00:44:07.561 --> 00:44:09.021 بابام اونقدرا آدم خوبی نیست. 00:44:09.063 --> 00:44:10.022 اسپانیایی صحبت می‌کنی؟ 00:44:10.064 --> 00:44:13.108 زبون اسپانیایی مدرسه. 00:44:27.039 --> 00:44:29.625 خدایا، تو پر از استعدادهای نهانی. 00:44:29.667 --> 00:44:31.502 فکر کنم فقط گوش‌های خوبی دارم. 00:44:36.715 --> 00:44:38.676 خیلی خب کایل، دیگه وقت رفتنه. 00:44:38.717 --> 00:44:40.219 نمی‌خوام مامانت نگران بشه. 00:44:40.260 --> 00:44:41.303 فکر نمی‌کنم اون نگران بشه... 00:44:41.303 --> 00:44:43.055 نه، نه. جدی باید برگردیم. 00:44:43.097 --> 00:44:44.973 مارسلا ممنون. ممنون بابت پذیرایی‌ات. 00:44:45.015 --> 00:44:46.058 خوشحال شدم از دیدنت. 00:44:46.100 --> 00:44:47.559 و من عام... 00:44:47.601 --> 00:44:49.645 خودم ماگم رو می‌برم توی آشپزخونه. 00:44:49.687 --> 00:44:51.980 - نه بذارش. - نه خودم می‌برم. 00:44:52.022 --> 00:44:54.316 می‌ذارمش توی ماشین ظرفشویی. 00:44:54.316 --> 00:44:56.777 این‌ها تمیزن یا کثیف؟ 00:44:59.113 --> 00:45:00.155 مارسلا بنظر خیلی خوب میاد؟ 00:45:00.155 --> 00:45:02.658 بدک نیست. می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 00:45:02.700 --> 00:45:04.868 همینجوری خوبه، برگردیم اگه می‌خوای. 00:45:04.910 --> 00:45:07.830 نه، بیا یه چیزی بگیریم بخوری. 00:45:07.871 --> 00:45:09.164 بهت بدهکارم. 00:45:45.993 --> 00:45:47.244 سلام؟ 00:45:48.287 --> 00:45:49.538 سلام؟ 00:45:50.998 --> 00:45:52.040 مامان؟ 00:45:57.045 --> 00:45:57.963 فکر نکنم 00:45:58.005 --> 00:46:00.716 تاحالا غذای ایتوپیایی خورده باشی، آره؟ 00:46:00.716 --> 00:46:02.092 نه، قطعاً نه. 00:46:02.134 --> 00:46:03.343 باید با دست‌هات غذا بخوری. 00:46:03.385 --> 00:46:05.387 - امیدوارم برات مشکلی نداشته باشه. - دستکش هم میدن؟ 00:46:05.387 --> 00:46:07.014 بامزه بود. 00:46:07.055 --> 00:46:08.390 فکر کنم خوشت بیاد. 00:46:08.390 --> 00:46:10.017 پسرم اومدن به اینجا رو خیلی دوست داشت، 00:46:10.058 --> 00:46:11.059 و بعد یهو شروع کرد به غر زدن 00:46:11.101 --> 00:46:12.311 که دست‌هاش کثیف می‌شه. 00:46:12.352 --> 00:46:13.270 حق داره. 00:46:13.312 --> 00:46:15.230 نه! میدونی که آدم‌ها دست‌هاشون کثیف می‌شه 00:46:15.272 --> 00:46:17.191 این واقعیت زندگیه. 00:46:17.232 --> 00:46:20.110 تو درک می‌کنی چون روی ماشین کار می‌کنی. 00:46:20.152 --> 00:46:21.403 حس می‌کنم بابد با خودم چنگال می‌آوردم. 00:46:21.403 --> 00:46:23.113 اوه، نه بس کن. 00:46:23.155 --> 00:46:24.656 لازمت نمی‌شه. 00:46:24.990 --> 00:46:26.074 اول شما! 00:46:26.074 --> 00:46:27.659 ممنون. 00:46:41.131 --> 00:46:43.175 - سلام. - اوه گندش بزنن بابا. 00:46:43.217 --> 00:46:44.426 کی اومدی خونه؟ 00:46:44.426 --> 00:46:46.678 همین الان. مامان کجاست؟ 00:46:46.720 --> 00:46:47.971 سرکار فکر کنم. 00:46:48.764 --> 00:46:49.807 خیلی خب. 00:46:49.848 --> 00:46:52.017 می‌خوای پیتزایی چیزی سفارش بدیم؟ 00:46:52.059 --> 00:46:53.101 گوشت اردک پختم. 00:47:01.443 --> 00:47:03.111 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:47:03.153 --> 00:47:04.238 نه، ممنون بابا. 00:47:05.364 --> 00:47:07.783 آره، مرغوب هم نیست. 00:47:10.786 --> 00:47:12.788 پس مارسی کدوم بود؟ 00:47:12.788 --> 00:47:14.873 وقتی از در میای تو اولین میزه 00:47:14.915 --> 00:47:16.124 هزاربار دیدیش. 00:47:16.124 --> 00:47:17.960 - با عینک کلفت؟ - اوهوم آره. 00:47:17.960 --> 00:47:19.253 دقیقاً، مارسی. 00:47:19.294 --> 00:47:20.420 و قبلاً کشتی‌گیر بوده؟ 00:47:20.462 --> 00:47:22.005 اوهوم، جدی‌ام، 00:47:22.047 --> 00:47:25.092 مثلاً " همین پنجشنبه در بنکرز لایف آرنا 00:47:25.133 --> 00:47:27.761 من شما را با آندرتیکر به چالش می‌کشم، در نبردی تا سرحد مرگ" 00:47:27.803 --> 00:47:29.137 نه، نه، نه، نه 00:47:29.137 --> 00:47:30.764 نه، نه، نه اونجوری نه. 00:47:30.806 --> 00:47:33.392 نه، کشتی مدرسه، میدونی با یه لباس زشت 00:47:33.433 --> 00:47:34.810 و یه کلاه نازک؟ 00:47:34.810 --> 00:47:36.353 نمی‌تونم توی همچین چیزی تصورش کنم. 00:47:36.395 --> 00:47:38.313 و انگار رتبه خیلی بالایی هم داشته. 00:47:38.313 --> 00:47:39.356 توی تیم‌های ورزشی بین مدرسه‌ای بوده؟ 00:47:39.398 --> 00:47:41.817 اوهوم. ۱۰تا مدرسه بزرگ. دوره کامل. 00:47:41.817 --> 00:47:42.985 - برای کشتی‌گیری؟ - برای کشتی‌گیری، 00:47:42.985 --> 00:47:44.820 برای هرچیزی بورسیه میدن. 00:47:44.862 --> 00:47:46.738 ما هم باید ازینا برات پیدا کنیم. 00:47:46.780 --> 00:47:47.656 درسته. 00:47:47.698 --> 00:47:49.283 هنوز دارم به دوست‌هام توی اوبرلین سقلمه می‌زنم، 00:47:49.324 --> 00:47:50.993 اما در بدترین حالت ممکن می‌ذاریمت توی تیم‌های بین مدرسه‌ای. 00:47:50.993 --> 00:47:52.369 با بورسیه یا حامی. 00:47:52.411 --> 00:47:53.495 اون‌ها روند کار رو 00:47:53.495 --> 00:47:54.955 الکی خیلی پیچیده کردن. 00:47:54.997 --> 00:47:56.915 آره، من هم داشتم به این ها فکر می‌کردم. 00:47:56.957 --> 00:47:58.250 از اون روزی که بهش اشاره کردی. 00:47:58.292 --> 00:47:59.918 خوبه، منم همینطور. 00:47:59.960 --> 00:48:03.005 خجالت می‌کشم بگم ولی راستش من، 00:48:03.005 --> 00:48:05.340 یه اشتراک آنلاین گرفتم تا اخبار ایالات متحده و گزارش جهانی رو 00:48:05.340 --> 00:48:08.010 فقط برای رتبه‌بندی‌های دانشگاه، نگاه کنم. 00:48:08.010 --> 00:48:10.012 اوه، اِولین لازم نیست این کارها رو برام بکنی. 00:48:10.053 --> 00:48:13.181 نه، ولی می‌خوام. خودم می‌خوام انجام بدم. 00:48:13.223 --> 00:48:15.017 تا حالا به یه گزارش تحقیقی راجع به خودت فکر کردی؟ 00:48:15.058 --> 00:48:16.101 چی هست؟ 00:48:16.143 --> 00:48:17.227 خب، برای تو سخت نیست 00:48:17.269 --> 00:48:18.437 چون خیلی اتفاقات برات افتاده. 00:48:18.478 --> 00:48:20.856 اما باید یه جوری سامان‌بندی‌اش کنیم که کتابی به نظر بیاد. 00:48:20.856 --> 00:48:22.232 - چشم. - و قراره خوش بگذره. 00:48:22.274 --> 00:48:23.734 میدونی؟ برای ما سرگرم کننده‌ست. 00:48:24.026 --> 00:48:25.068 خوبه. 00:48:25.110 --> 00:48:26.236 خوبه. 00:48:26.278 --> 00:48:27.362 عام... 00:48:27.362 --> 00:48:29.072 از غذا خوشت میاد؟ 00:48:29.114 --> 00:48:30.198 بله، آره. 00:48:30.240 --> 00:48:32.242 یعنی، بیشتر مزه همون سبزیجاتی رو میده که می‌خوریم 00:48:32.284 --> 00:48:33.952 ولی خوشمزه‌ست. 00:48:33.994 --> 00:48:37.080 چون اون چیزای قرمز لزج رو نمی‌خوری. 00:48:37.122 --> 00:48:40.918 آره، چون این چیزای قرمز لزج وحشتناک تندن. 00:48:40.959 --> 00:48:45.339 میدونی، توی اتوپیا، نخوردن اون چیزای قرمز لزج 00:48:45.380 --> 00:48:46.965 خیلی بی احترامیه. 00:48:47.549 --> 00:48:49.009 لعنتی، واقعاً؟ 00:48:49.051 --> 00:48:50.928 اوهوم، در واقع اگه نخوریشون 00:48:50.969 --> 00:48:52.471 ممکنه حتی بندازنمون بیرون. 00:48:54.389 --> 00:48:55.807 خیلی خب. 00:48:55.849 --> 00:48:57.100 لعنتی. خیلی خب. 00:49:05.233 --> 00:49:06.860 اوه، خدایا. 00:49:06.902 --> 00:49:08.528 کایل. 00:49:08.570 --> 00:49:10.322 - اوه خدا. - اوه، کایل. 00:49:10.364 --> 00:49:13.450 - آب می‌خوام. - بیا مال من رو بخور. مال من رو بخور. 00:49:13.492 --> 00:49:15.869 داشتم شوخی می‌کردم. 00:49:19.247 --> 00:49:21.291 خدایا. 00:49:21.333 --> 00:49:23.335 " خیلی بی احترامیه " 00:49:23.377 --> 00:49:25.087 کایل... کایل، انقد جدی نگیر همه چیز رو. 00:49:26.838 --> 00:49:27.923 اوه، نه نه. 00:49:27.923 --> 00:49:28.924 اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:49:28.924 --> 00:49:30.384 تفش نکن وگرنه ایندفعه واقعاً 00:49:30.425 --> 00:49:31.468 می‌ندازنمون بیرون. 00:49:31.510 --> 00:49:33.095 خوبه، آماده‌‌ی رفتنم. 00:49:38.600 --> 00:49:40.143 زیگی؟ 00:49:40.185 --> 00:49:41.395 بله؟ 00:49:41.436 --> 00:49:42.479 تو خوشحالی؟ 00:49:43.563 --> 00:49:44.898 چی؟ 00:49:45.440 --> 00:49:46.775 خوشحالی؟ 00:49:48.443 --> 00:49:50.112 جدی داری می‌پرسی؟ 00:49:50.112 --> 00:49:51.113 معلومه. 00:49:52.531 --> 00:49:54.074 عام... 00:49:54.116 --> 00:49:55.450 آره، یعنی، فکر کنم. 00:49:58.578 --> 00:50:00.872 یعنی، من افکار مثبتی توی ذهنم دارم 00:50:00.914 --> 00:50:04.459 میدونی مثلاً " تو الان یه آهنگ انگیزشی نوشتی " 00:50:04.501 --> 00:50:07.963 و بعدش از یه چیزی ناراحت می‌شم، 00:50:07.963 --> 00:50:09.881 یعنی، ممکنه هرچیزی باشه، 00:50:09.923 --> 00:50:12.968 و دیگه حس خوبی ندارم. 00:50:12.968 --> 00:50:14.636 منطقیه؟ 00:50:14.636 --> 00:50:16.263 مثلاً، اساساً افکار مثبتی دارم 00:50:16.304 --> 00:50:18.265 ولی حسم هنوز بده. 00:50:18.306 --> 00:50:20.976 و این خفه‌ام می‌کنه چون به این معنیه که افکارم 00:50:21.018 --> 00:50:22.394 و احساساتم بهم متصل نیستن. 00:50:22.436 --> 00:50:23.478 و من می‌تونم محبوب‌ترین 00:50:23.478 --> 00:50:24.396 ترانه‌سرا جهان باشم، 00:50:24.438 --> 00:50:27.232 اما باز هم هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه. 00:50:27.274 --> 00:50:29.151 چون مهم نیست توی این دنیا چیکار می‌کنم، 00:50:29.192 --> 00:50:31.278 قراره یه درد ابدی داشته باشم. 00:50:31.319 --> 00:50:32.404 آره. 00:50:33.030 --> 00:50:34.448 هوم. 00:50:34.489 --> 00:50:36.074 چرا ازم پرسیدی؟ 00:50:36.116 --> 00:50:37.617 چون دارم یه مقاله جالب 00:50:37.659 --> 00:50:39.161 راجع به خودکشی نوجوانان می‌خونم، 00:50:39.202 --> 00:50:42.289 و توی گروه سنی تو خیلی زیاده. 00:50:42.330 --> 00:50:43.457 اوه. 00:50:43.498 --> 00:50:48.211 و تو سفیدپوستی و توی یه کلاس متوسط رو به بالایی و درس می‌خونی، 00:50:48.253 --> 00:50:50.505 برای آدم‌هایی مثل تو آمارش بالاست. 00:50:50.547 --> 00:50:52.174 باشه، ممنون بابا. 00:50:53.133 --> 00:50:55.343 - می‌خوای بخونی؟ - نه. 00:50:55.343 --> 00:50:58.055 - مامان اومد خونه. - سلام پسرها! 00:50:58.096 --> 00:50:59.681 من اردک پختم. 00:50:59.681 --> 00:51:02.225 اوه، حیف. غذا خوردم! 00:51:02.267 --> 00:51:03.351 واقعاً؟ 00:51:03.351 --> 00:51:04.895 آره، ولی می‌شینم باهات 00:51:04.936 --> 00:51:06.688 و با هم نوشیدنی می‌خوریم. 00:51:06.688 --> 00:51:09.399 بطری نوشیدنی رو باز کردم ولی خوب نبود. 00:51:09.441 --> 00:51:12.235 اوه،‌ نگو اون برند نوشیدنی همیشه خوبه. 00:51:12.277 --> 00:51:13.361 سلام مامان. 00:51:13.403 --> 00:51:14.571 سلام زیگی. 00:51:14.613 --> 00:51:16.448 بابا داره یه مقاله جالب راجع به خودکشی نوجوانان می‌خونه. 00:51:16.490 --> 00:51:18.366 شام چی خوردی؟ 00:51:22.412 --> 00:51:25.582 مارسی رو بردم رستوران اتوپیا. 00:51:25.624 --> 00:51:27.084 دومین سالگرد کاری‌اش 00:51:27.125 --> 00:51:28.043 توی ممدسرا بود 00:51:28.085 --> 00:51:30.378 و می‌خواستم یه کار خوب براش بکنم. 00:51:30.420 --> 00:51:31.505 خوشمزه بود. 00:51:31.546 --> 00:51:34.925 با دست‌هامون خوردیم و خیلی خوشگذشت. 00:51:34.966 --> 00:51:36.384 آره، میدونم، عاشق اونجام. 00:51:36.384 --> 00:51:37.928 هوم. 00:51:37.969 --> 00:51:38.887 نه نیستی. 00:51:38.929 --> 00:51:40.555 معلومه که هستم. همیشه باهم می‌رفتیم. 00:51:40.597 --> 00:51:42.682 آره،‌ و بعد بهم گفتی احساس کثیفی می‌کنی. 00:51:42.724 --> 00:51:44.726 می‌کرد، به دست‌هام عدس و مزخرف می‌چسبید، 00:51:44.726 --> 00:51:45.852 ولی باز هم دوستش داشتم. 00:51:45.894 --> 00:51:49.106 اوه، متوجه نشده بودم. شاید بتونیم بازم بریم. 00:51:49.147 --> 00:51:51.066 آره، حتماً، شاید، نمیدونم. 00:51:51.108 --> 00:51:52.734 من باید برم بالا و یه آهنگ جدید بنویسم. 00:51:52.734 --> 00:51:55.695 فردا پخش زنده دارم، برای همین... 00:51:55.737 --> 00:51:59.032 اوه عیب نداره من و بابات بشقابت رو جمع می‌کنیم. 00:52:02.160 --> 00:52:03.537 نه، نه، نه. عیب نداره. 00:52:03.578 --> 00:52:05.288 من تمام روز کار کردم و بعد میام خونه 00:52:05.330 --> 00:52:07.124 زیر تو رو تمیز می‌کنم، اشکالی نداره. 00:52:07.165 --> 00:52:08.458 یعنی چی تمام روز کار کردی؟ 00:52:08.500 --> 00:52:10.085 همین الان از شام برگشتی. 00:52:10.085 --> 00:52:11.336 زیگی، آروم باش. 00:52:11.378 --> 00:52:13.380 ببخشید، من با مارسی بودم 00:52:13.421 --> 00:52:15.590 راجع به کمک هزینه تحصیلی حرف می‌زدیم. اینم کاره. 00:52:15.632 --> 00:52:16.633 آره، مطمئنم خیلی مهم بود 00:52:16.675 --> 00:52:18.593 که راجع به کمک هزینه تحصیلی تو یه رستوران معرکه 00:52:18.593 --> 00:52:20.053 که قبلاً من رو می‌بردی، صحبت کنین. 00:52:20.095 --> 00:52:21.638 من نیازی ندارم جلوی تو از خودم دفاع کنم زیگی، 00:52:21.680 --> 00:52:22.848 - تو یه بچه‌ای. - آره و تو هم یه مامان مزخرفی. 00:52:22.889 --> 00:52:25.976 - زیگی بشین سرجات. - خفه شو بابا! خفه شو بابا! 00:52:26.017 --> 00:52:28.186 اوه، چه پسر گلی دارم، خیلی خوشبختم. 00:52:28.228 --> 00:52:28.770 میدونی چیه؟ آهنگ‌های من خیلی بیشتر از 00:52:28.770 --> 00:52:30.522 میدونی چیه؟ آهنگ‌های من خیلی بیشتر از 00:52:30.564 --> 00:52:32.274 تمام پول‌هایی که تو عمرت دیدی، پول درمیارن. 00:52:32.315 --> 00:52:33.650 آهنگ‌های من بیشتر از از اونی که توی خیالت 00:52:33.692 --> 00:52:34.734 و ممدسرای کوچولوت توی ایندیانا می‌بینین، 00:52:34.776 --> 00:52:35.819 به آدم‌ها کمک می‌کنه. 00:52:35.861 --> 00:52:39.739 اوه، باشه برو آهنگای کوچولوی بچگونه‌ات رو بنویس 00:52:39.781 --> 00:52:41.283 ♪ دختر‌ها و پسرها دست هم رو می‌گیرن ♪ 00:52:41.283 --> 00:52:42.576 گمشو. 00:52:42.617 --> 00:52:43.577 - ♪ دست هم رو می‌گیرن... ♪ - خفه شو، خفه شو! 00:52:43.618 --> 00:52:44.661 ♪ دست‌های هم رو می‌گیرن... ♪ 00:52:44.703 --> 00:52:46.454 - ♪ دست هم رو می‌بوسن... ♪ - خفه شو مامان، خفه شو. 00:52:46.496 --> 00:52:47.622 ♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪ 00:52:47.664 --> 00:52:49.124 راستش الان دارم یه آهنگ می‌نویسم. 00:52:49.166 --> 00:52:50.292 یه آهنگ سیاسیه. 00:52:50.292 --> 00:52:51.168 اوه واقعاً؟ 00:52:51.209 --> 00:52:53.086 بله! و قراره انقدر سیاسی باشه که 00:52:53.128 --> 00:52:54.421 تمام دنیای کوفتی رو عوض کنه! 00:52:54.462 --> 00:52:55.463 و تو قراره انقدر خجالت بکشی 00:52:55.505 --> 00:52:56.548 که چرا به فکر خودت نرسید. 00:52:56.590 --> 00:52:58.133 زیگی، زیگی حتی اگه تو 00:52:58.133 --> 00:52:59.676 بهترین، سیاسی‌ترین آهنگ رو بنویسی 00:52:59.718 --> 00:53:02.095 فکر نکنم آرزوم باشه، من نوشته باشمش. 00:53:06.183 --> 00:53:08.018 فقط سر و صدا نکنید. 00:53:13.106 --> 00:53:15.025 ♪ بیرون رو ببین ♪ 00:53:15.066 --> 00:53:17.485 ♪ هوا گرمه ♪ 00:53:19.070 --> 00:53:21.865 ♪ نماینده کنگره لعنتی ♪ 00:53:21.907 --> 00:53:23.033 اوه، همین خوبه. 00:53:23.074 --> 00:53:24.993 ♪ نماینده کنگره لعنتی ♪ 00:53:25.952 --> 00:53:27.829 ♪ نماینده کنگره... ♪ 00:53:27.871 --> 00:53:29.873 ♪ نماینده کنگره... نماینده‌ی...♪ 00:53:43.094 --> 00:53:44.596 ♪ نماینده‌ی کنگره... ♪ 00:53:44.638 --> 00:53:46.598 ♪ نماینده کنگره لعنتی ♪ 00:53:46.640 --> 00:53:48.725 ♪ اکسیژن... ♪ 00:53:48.767 --> 00:53:53.021 ♪ نماینده کنگره لعنتی تمام اکسیژن رو می‌بلعه ♪ 00:53:54.981 --> 00:53:58.985 ♪ بیرون رو نگاه کن هوا گرمه ♪ 00:53:59.027 --> 00:54:03.865 ♪ نماینده کنگره لعنتی تمام اکسیژن رو می‌بلعه ♪ 00:54:03.907 --> 00:54:06.117 ♪ چون که هوا گرمه ♪ 00:54:10.580 --> 00:54:11.873 مزخرفه. 00:55:50.930 --> 00:55:52.057 ♪ قدرت ♪ 00:55:52.098 --> 00:55:54.976 ♪قدرت در سرزمین مردم کارگر وجود داره ♪ 00:55:55.018 --> 00:55:59.064 ♪ وقتی کنار هم ایستاده‌ان دست در دست هم ♪ 00:55:59.105 --> 00:56:02.150 - لایلا سلام. - هی. 00:56:02.192 --> 00:56:03.693 نمی‌خوام مزاحم وقتت بشم یا چیزی، 00:56:03.735 --> 00:56:04.652 میدونم که این، 00:56:04.694 --> 00:56:05.862 دوست داشتنی چیز توی دنیاست برات، 00:56:05.904 --> 00:56:08.031 ولي ميخواستم بهت بگم يه چيزي برات نوشتم 00:56:08.073 --> 00:56:09.616 و اگه علاقه يا وقتي براش داشتي 00:56:09.657 --> 00:56:10.742 خوشحال ميشم برات اجرا کنم 00:56:10.784 --> 00:56:12.952 بيرون و اينا اگه بشه تنها 00:56:15.205 --> 00:56:16.664 ميخواي همين الان بريم؟ 00:56:16.706 --> 00:56:18.708 آره، جدي ميگي؟ 00:56:21.836 --> 00:56:24.339 ببخشيد، هنوز يه خورده دستپاچه‌ام 00:56:24.339 --> 00:56:26.549 کل روزو تمرين کردم 00:56:26.591 --> 00:56:29.177 احتمالا به همين خاطره 00:56:29.177 --> 00:56:30.303 يه خورده هوا سرده 00:56:30.345 --> 00:56:34.682 آره، آره، چرا اونجا نميشيني؟ 00:56:34.682 --> 00:56:36.851 ميدوني اونجاراحتي ديگه؟ 00:56:36.851 --> 00:56:38.686 آره، البته 00:56:38.686 --> 00:56:40.063 رفيق، داري دسته‌پاچه‌م ميکني 00:56:40.105 --> 00:56:41.689 اوه تف، شرمنده 00:56:42.690 --> 00:56:45.944 اصلا همين رو زمين ميشينم 00:57:04.170 --> 00:57:05.630 لعنتي، يه خورده سخته 00:57:05.672 --> 00:57:07.590 تو اين حالت اجرا کني 00:57:07.632 --> 00:57:10.009 ميخواي بياي اين بالا بشيني؟ 00:57:10.051 --> 00:57:11.344 پس تو کجا ميخواي بشيني؟ 00:57:12.220 --> 00:57:14.097 منم همينجا ميشينم 00:57:14.139 --> 00:57:16.683 اوه، ليفت 00:57:23.398 --> 00:57:28.111 باشه بريم براش 00:57:29.904 --> 00:57:31.573 ببخشيد، يه خورده ناجوره 00:57:37.245 --> 00:57:41.833 دنياهاي کوچيک شناور 00:57:43.793 --> 00:57:46.963 روي دريا بالا و پايين ميرن 00:57:49.674 --> 00:57:54.804 از همه جا بي خبر، به يکباره 00:57:54.846 --> 00:57:59.684 باشد که جنگ لطف‌ش را بر آنها ارزاني دهد 00:58:02.937 --> 00:58:04.147 خوب خوندم؟ 00:58:04.939 --> 00:58:06.357 ادامه بده 00:58:06.399 --> 00:58:08.026 اين کارو ميکنم موردي نداره؟ 00:58:08.067 --> 00:58:09.319 خواهيم ديد 00:58:10.653 --> 00:58:15.783 سال 1526 بود که اسپانيايي ها هجوم رو شروع کردن 00:58:15.825 --> 00:58:18.369 مثل يه گاو وحشي توي يه فروشگاه چيني 00:58:18.411 --> 00:58:20.413 استعمارگري باحال نيست؟ 00:58:20.455 --> 00:58:25.752 گينه نو الماني رو هم داريم اون قديم نديما 00:58:25.793 --> 00:58:30.048 ميخوام يه رازي رو بهتون بگم ولي قراره خيلي خونين باشه 00:58:30.089 --> 00:58:34.719 اونا مردمش رو به بردگي گرفتن براي راحتي خودشون 00:58:34.761 --> 00:58:38.765 تا وقتي سال 1919 شد و ژاپني ها اومدن 00:58:38.806 --> 00:58:43.144 سال 1526 بود پس ممنون براي اجراتون 00:58:43.186 --> 00:58:47.857 بعدش 1856 شد پس ممنون براي اجراتون 00:58:47.899 --> 00:58:52.695 و بعدش سال 1919 شد پس ممنون براي موندنتون 00:58:52.737 --> 00:58:57.075 ژاپني ها کل جنوب اقيانوس ارام رو زير سلطه گرفتن 00:58:57.116 --> 00:58:59.118 اين مضخرفات محسون کننده‌ن 00:58:59.160 --> 00:59:01.287 اگه ميخواي بهتر بفهميشون 00:59:01.329 --> 00:59:05.208 بايد زبانمون رو ياد بگيري بايد غذاهاي ما رو بخوري 00:59:05.250 --> 00:59:07.835 هيچ‌وقت ازت تشکر نميکنيم 00:59:07.877 --> 00:59:10.004 ولي اين کارمون که به نظرت بي ادبي نيست؟ 00:59:10.046 --> 00:59:14.467 بعدش سال 1954 شد پس ممنون براي موندن‌تون 00:59:14.509 --> 00:59:18.972 براي آمريکاي قدرتمند آدماي بيشتري مثل ما در مقابل اون ها 00:59:19.013 --> 00:59:21.349 ما هم يه بمب ميندازيم روي مجلس شادي‌تون 00:59:21.349 --> 00:59:24.018 تو مثل يه خوکي که توي آغل گير کردي 00:59:24.060 --> 00:59:26.229 ما لباس‌هات رو خراب ميکنيم 00:59:26.271 --> 00:59:28.106 زانوهات رو داغون ميکنيم 00:59:28.147 --> 00:59:30.275 کاري ميکنيم دعا کني اسپانيايي ها 00:59:30.316 --> 00:59:32.235 درد بي‌درمون بگيرن 00:59:32.277 --> 00:59:36.739 سال 1592 بود پس ممنون براي اجراتون 00:59:36.781 --> 00:59:41.077 بعدش سال 1885 شد پس ممنون براي اجراتون 00:59:41.119 --> 00:59:45.540 بعدش سال 1919شد پس ممنون براي اجراتون 00:59:45.540 --> 00:59:50.211 بعدش سال 1954 شد کاش همينجا ميموندين 00:59:50.253 --> 00:59:52.338 ولي نموندين 00:59:59.846 --> 01:00:00.930 سلام بچه‌ها 01:00:00.972 --> 01:00:02.307 سلام غريبه کجا بودي؟ 01:00:02.348 --> 01:00:04.225 با چندتا از دوستام رفته بودم مهموني 01:00:04.267 --> 01:00:05.184 ما ميشناسيمشون؟ 01:00:05.226 --> 01:00:06.894 نه، چند تا از رفقاي باهوشم بودن 01:00:06.936 --> 01:00:08.438 حقيقتش چندتا بچه اهل سياست 01:00:08.479 --> 01:00:09.856 حالا ميخواي بشيني کنار ما غذاتو بخوري؟ 01:00:09.897 --> 01:00:10.898 اوه نه، حقيقتش يه 01:00:10.940 --> 01:00:12.275 بيست دقيقه اجراي زنده دارم 01:00:12.317 --> 01:00:13.234 حالا ميتوني که يه ثانيه بشيني 01:00:13.276 --> 01:00:15.320 اوه نه بچه‌ها، شرمنده ولي ممنون 01:00:19.407 --> 01:00:21.075 راج؟ 01:00:21.117 --> 01:00:23.453 يه چيزي تو اداره جا گذاشتم 01:00:23.494 --> 01:00:25.413 ميخوام برم اونجا 01:00:25.455 --> 01:00:26.789 ميخوي به جات برم؟ 01:00:27.332 --> 01:00:28.207 نه 01:01:24.472 --> 01:01:26.474 سلام به خرخونمون 01:01:26.474 --> 01:01:28.976 سلام اولين، اينجا چيکار داري؟ 01:01:28.976 --> 01:01:31.104 اوه، شرمنده کلي غذا درست کردم 01:01:31.145 --> 01:01:33.022 و فکر کردم شايد گرسنه‌ باشي 01:01:33.064 --> 01:01:34.148 ممنون 01:01:34.148 --> 01:01:35.358 راستيتش غذا خوردم 01:01:35.400 --> 01:01:36.442 اوه، تاس کبابه 01:01:36.484 --> 01:01:37.485 آره، لعنتي 01:01:37.485 --> 01:01:40.113 شرمنده، من و مامانم چند ساعت پيش غذا خورديم 01:01:40.154 --> 01:01:43.032 اوه آره، البته منطقيه 01:01:43.074 --> 01:01:45.952 آم، خب، يه چند تا کاغذ تو دفتر جا گذاشتم 01:01:45.993 --> 01:01:48.996 و قصدم واسه اومدن به اينجا همين بود 01:01:49.539 --> 01:01:50.873 خب آره 01:01:50.915 --> 01:01:51.958 ممنون...خب...آره 01:01:51.999 --> 01:01:53.334 به هر حال خيلي ممنونم ازت 01:01:53.334 --> 01:01:54.460 ...آم 01:01:58.005 --> 01:02:00.133 اوه، من، آم، فکر کنم فردا يه سري 01:02:00.174 --> 01:02:02.510 خبر خوب از اوبرلين بشنويم 01:02:02.552 --> 01:02:03.970 خيلي هيجان دارم 01:02:23.156 --> 01:02:25.074 دو اسپانسر تامين کردم 01:02:25.116 --> 01:02:27.034 هردوشون به مقدار 10هزار دلار يکي از هير تودي 01:02:27.076 --> 01:02:28.244 و يکي هم از طرف خانواده کليفورد 01:02:28.286 --> 01:02:29.704 اوه، خب، خيلي خوبه 01:02:29.704 --> 01:02:31.330 فرد هيچوقت اشتياق نداشته 01:02:31.372 --> 01:02:32.665 که تو اون پول شريک بشه 01:02:32.707 --> 01:02:35.501 ولي از طرف ديگه 01:02:35.543 --> 01:02:37.587 تا الان فقط نصفشو فروختيم 01:02:37.628 --> 01:02:38.921 شرمنده اولين 01:02:38.963 --> 01:02:40.006 آره، شرمنده 01:02:40.047 --> 01:02:41.299 اوه، نميخواد معذرت خواهي کنين 01:02:41.340 --> 01:02:42.383 هر کاري در توانتونه دارين انجام ميدين 01:02:42.383 --> 01:02:45.428 ولي سال پيش اين موقع همه رو فروخته بوديم 01:02:45.470 --> 01:02:47.096 خيلي به خودتون سخت نگيرين 01:02:47.138 --> 01:02:50.475 اوه ببخشيد مزاحم ميشم 01:02:50.516 --> 01:02:51.684 حالت خوبه آنجي؟ 01:02:51.726 --> 01:02:53.478 آه، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 01:02:53.519 --> 01:02:55.396 اوه، اره، البته 01:02:55.438 --> 01:02:56.564 الان برميگردم 01:03:01.319 --> 01:03:02.987 نميدونم چطور اينو بهت بگم 01:03:03.029 --> 01:03:04.572 خب، بگو چي شده؟ خب، در مورد کايل‌ـه 01:03:04.614 --> 01:03:05.698 اوه حالش خوبه؟ 01:03:05.740 --> 01:03:07.575 چيزيش شده؟ - نه حالش خوبه - 01:03:07.617 --> 01:03:08.993 !اوه اوه، خوبه 01:03:09.035 --> 01:03:11.245 اوه، منو اينجوري نترسن 01:03:11.245 --> 01:03:12.705 کايل حالش خوب ميشه 01:03:12.747 --> 01:03:14.040 اوه، نه، ميدونستم 01:03:14.081 --> 01:03:15.166 نه، گمون نکنم ميدونستي 01:03:15.208 --> 01:03:17.084 نه، ميدونستم اون بچه فوق‌العاده‌ايه 01:03:17.084 --> 01:03:18.294 خيلي خوش شانسي 01:03:18.669 --> 01:03:20.296 من خوش شانسم 01:03:20.338 --> 01:03:24.050 خب، گمونم کايل در مورد برنامه‌هاش بعد تموم کردن مدرسه 01:03:24.091 --> 01:03:26.427 و کار توي فروشگاه باباش 01:03:26.469 --> 01:03:28.179 بهت گفته باشه؟ 01:03:28.221 --> 01:03:29.555 تعميرگاه ماشين 01:03:29.597 --> 01:03:31.265 درسته، تعميرگاه ماشين آره 01:03:31.265 --> 01:03:32.683 آه، آره آره در موردش حرف زديم 01:03:32.725 --> 01:03:34.268 و خيلي تشويقش کردم 01:03:34.268 --> 01:03:35.728 يه خورده خارج از چهارچوب فکر کنه 01:03:35.770 --> 01:03:37.355 يه سري برنامه فوق‌العاده هست 01:03:37.396 --> 01:03:38.689 که فکر ميکنم کايل ميتونه درشون پيشرفت کنه 01:03:38.731 --> 01:03:40.358 اون...اون خيلي کنجکاو بود 01:03:40.399 --> 01:03:42.068 به طرز عجيبي حساس بود 01:03:42.109 --> 01:03:43.194 آره، ميدونم 01:03:43.236 --> 01:03:45.613 البته که ميدوني تو مادرشي 01:03:45.655 --> 01:03:49.033 آره، خب، کايل در مورد کار کردن کنار باباش حس خوبي داره 01:03:49.075 --> 01:03:51.118 همين الانشم آخر هفته ها اونجا کار ميکنه داره پول خوبي در مياره 01:03:51.118 --> 01:03:52.662 و در مورد خودش احساس خوبي داره 01:03:52.703 --> 01:03:54.247 و تو ميخواي به سمت انجام کاري بهش فشار بياري که 01:03:54.288 --> 01:03:55.581 با انجامشون احساس احمق بودن بهش دست بده 01:03:55.623 --> 01:03:56.499 هيچکس نميتونه احساسي 01:03:56.541 --> 01:03:58.251 به جز با استعداد بودن بهش بده 01:03:58.292 --> 01:04:00.086 هيچ چيزي کمتر از چيزي که هست 01:04:00.127 --> 01:04:02.755 خب، اون با کار کردن کنار باباش حس خوبي داره 01:04:02.797 --> 01:04:05.132 شايد با استعداد نباشه ولي اون در مورد خودش حس خوبي داره 01:04:05.132 --> 01:04:06.300 خب،فکرشو بکن چقدر خوب ميشه 01:04:06.342 --> 01:04:09.345 فکر کن چقدر بعد گرفتن مدرک دانشگاهي احساس فوق‌العاده اي بهش دست ميده 01:04:09.387 --> 01:04:10.471 با گرفتن چيزي که هيچوقت 01:04:10.471 --> 01:04:12.139 انتظار به دست آوردنش رو نداشت 01:04:12.139 --> 01:04:14.809 فکر ميکنم بايد حس خيلي خوبي :بهش بده وقتي يکي بهش ميگه 01:04:14.809 --> 01:04:18.187 هي بچه‌جون، تو 17 سالته " ولي ماشين منو درست کردي 01:04:18.229 --> 01:04:20.398 ماشيني رو درست کردي "که يه سالي ميشد درست کار نميکرد 01:04:20.439 --> 01:04:22.149 حالا ميتونم سر موقع برم سر کار " 01:04:22.149 --> 01:04:23.818 حالا ميتونم بچه‌هامو از مدرسه " بردارم 01:04:23.818 --> 01:04:24.735 آره، آره، آره 01:04:24.777 --> 01:04:27.488 مطمعنم اين حس خيلي خوبيه 01:04:27.488 --> 01:04:30.783 و منم دقيقا همينو دارم بهش ارائه ميکنم 01:04:30.825 --> 01:04:33.494 اون حس خيلي اهميت داره 01:04:33.494 --> 01:04:35.663 خب ما همچين چيزي نميخوايم 01:04:37.415 --> 01:04:38.666 تو نميخوايش 01:04:38.666 --> 01:04:40.501 يا کايل نميخوادش؟ 01:04:40.501 --> 01:04:42.253 آره، من نمي‌خوامش 01:04:43.546 --> 01:04:44.714 منظورم اينه، فکر ميکنم ما 01:04:44.755 --> 01:04:46.507 به همچين فضايي نياز داريم 01:04:46.549 --> 01:04:48.843 آره، يه خورده صدا ميکنه 01:04:48.843 --> 01:04:50.803 ولي بزرگترين مشکلي که من دارم حضور استيون‌ـه 01:04:50.845 --> 01:04:53.139 اوه هر چند دقيقه بهم پيام ميده 01:04:53.180 --> 01:04:55.266 فکر ميکنه اون قراره رئيس تشريفات بشه 01:04:55.308 --> 01:04:56.392 داره روي جوک‌هاش کار ميکنه 01:04:56.434 --> 01:04:57.685 ولي قراره اونجا بچه هم باشه 01:04:57.727 --> 01:04:59.520 خب، به نظر من بچه‌ها زماني که 01:04:59.562 --> 01:05:02.398 جامعه و بقيه چيزها يکجا دخيل باشن اهميت بيشتري پيدا ميکنن 01:06:07.505 --> 01:06:09.173 کايل مارکس 01:06:09.215 --> 01:06:11.175 ميشه لطفا کايل مارکس به دفتر مراجعه کنه؟ 01:06:11.217 --> 01:06:14.804 تکرار ميکنم، ميشه لطفا کايل مارکس به دفتر مراجعه کنه؟ 01:06:16.097 --> 01:06:18.265 هي، يه کلوچه واسه من بيار - خفه شو بابا - 01:06:21.310 --> 01:06:23.437 خداي من ديدي چي شد؟ 01:06:23.479 --> 01:06:24.981 ميدونم، اصلا خودمم نفهميدم 01:06:24.981 --> 01:06:26.232 چي بپوشم 01:06:28.192 --> 01:06:30.569 انگار خودخواه و مغروري 01:06:30.611 --> 01:06:32.029 چي؟ تکبر و خودپرستي؟ 01:06:32.071 --> 01:06:33.614 ...خب، من 01:06:33.656 --> 01:06:35.491 يو يو يو چه خبر بچه‌ها؟ 01:06:35.533 --> 01:06:36.951 سلام لايلا 01:06:36.993 --> 01:06:38.160 بشين بشين نغمه سرا 01:06:38.202 --> 01:06:39.120 !اوه ليفت 01:06:39.161 --> 01:06:42.039 ايول نميخوام بپرم وسط حرفتون 01:06:42.081 --> 01:06:44.208 خب در مورد چي حرف ميزنين؟ 01:06:44.250 --> 01:06:46.210 بکي داره در مورد پيرسينگ کردن زبونش فکر ميکنه 01:06:46.252 --> 01:06:47.586 که مشخصه فکر خيلي بدي‌ـه 01:06:47.628 --> 01:06:48.879 آره، زبون خودمه 01:06:48.921 --> 01:06:50.131 بعد اين که پيرسينگش کني ديگه نه 01:06:50.172 --> 01:06:51.007 بعدش ميشه زبون کل دنيا 01:06:51.007 --> 01:06:52.508 خودت ميدوني که - من فکر ميکردم شما - 01:06:52.550 --> 01:06:54.010 دارين در مورد سياست و اينا حرف ميزنين 01:06:54.010 --> 01:06:55.553 مثل هميشه اينم سياسيه - 01:06:55.594 --> 01:06:56.637 بدن خودمه 01:06:56.679 --> 01:06:58.014 اون يه ماهيچه اساسي‌ـه 01:06:58.014 --> 01:07:00.182 بعدش هيچي رو نميتوني مزه کني مسخره نباش ديگه - 01:07:00.182 --> 01:07:02.476 اوه نه، ميخواستم از سياست جهاني بشنوم 01:07:02.518 --> 01:07:04.603 چون لايلا و من داريم روي يه آهنگ واسه 01:07:04.645 --> 01:07:05.688 جزاير مارشال کار ميکنيم 01:07:05.688 --> 01:07:07.565 اوه جدي؟ - آره - 01:07:07.606 --> 01:07:10.192 زيگي يه کار عجيب و در عين حال خيلي خوب برام انجام داد 01:07:10.192 --> 01:07:12.445 اون گرفت يه تيکه از شعري که نوشتم رو به شکل موسيقي در آورد 01:07:12.486 --> 01:07:14.530 آره، واسه همين اومدم اينجا 01:07:14.530 --> 01:07:16.949 ديشب توي هاي-هت اجراش کردم 01:07:16.991 --> 01:07:18.617 بعدش 20 هزارتا فالور گرفتم 01:07:18.659 --> 01:07:20.202 بعدش ستاره و مهر تاييد و اينا گرفتم 01:07:20.202 --> 01:07:21.662 قبلا گفته بودي - اوه، واقعا؟ - 01:07:21.704 --> 01:07:23.205 اوه، ليفت 01:07:23.247 --> 01:07:25.207 به هر حال، من معمولا راجب سياست و اينا آواز نميخونم 01:07:25.207 --> 01:07:27.251 چون فکر ميکنم اکثر ادما از اين چيزا خوششون نمياد 01:07:27.293 --> 01:07:28.502 و به خاطر مانع زباني 01:07:28.544 --> 01:07:30.212 نميشه خوب ترجمه‌ش کرد 01:07:30.254 --> 01:07:31.630 ولي ديشب آهنگ جزاير مارشال 01:07:31.672 --> 01:07:34.967 رو اجرا کردم، خب؟ و 83 تا بازخورد مثبت گرفتم 01:07:35.009 --> 01:07:36.594 که شد يه چيزي حدود 90 دلار 01:07:36.635 --> 01:07:38.596 قبل کميسيون خود هاي‌هت 01:07:38.637 --> 01:07:40.222 و خيلي باحال بود چون تو لايلا 01:07:40.222 --> 01:07:43.267 تو بهم گفتي که من براي سياستمدار شدن سکوي بزرگي دارم 01:07:43.309 --> 01:07:44.935 و هيچوقت دلم نميخواست اين کارو بکنم 01:07:44.977 --> 01:07:46.479 چون فکر ميکردم پول کمتري گيرم مياد 01:07:46.520 --> 01:07:50.066 ولي ديشب بهم ثابت شد که من ميتونم هم سياستمدار باشم 01:07:50.107 --> 01:07:51.567 هم پول در بيارم 01:07:51.567 --> 01:07:54.070 واو فوق‌العاده نيست؟ 01:07:55.738 --> 01:07:56.947 کايل 01:07:57.406 --> 01:07:59.408 سلام 01:08:02.161 --> 01:08:04.246 حالت چطوره عزيزم من خوبم - 01:08:04.246 --> 01:08:06.415 چي شده اولين؟ اوه، بايد باهات حرف بزنم 01:08:06.415 --> 01:08:08.125 اوه ببخشيد - چيزي نيست - 01:08:08.167 --> 01:08:10.961 مامانم حالش خوبه؟ اوه، آره، انجي خوبه - 01:08:11.003 --> 01:08:12.296 اوه، راستيتش نميدونم 01:08:12.338 --> 01:08:13.964 واقعيتش خبر ندارم - صبر کن، چي شده؟ - 01:08:14.006 --> 01:08:15.591 همين الان باهاش حرف زدم 01:08:15.633 --> 01:08:18.427 و اون بهم گفت تو و اون در مورد برنامه‌هايي که 01:08:18.427 --> 01:08:20.221 با هم داريم باهاش صحبت کردي 01:08:20.262 --> 01:08:25.101 و ميخوام يه خورده وضعيت برام روشن‌تر بشه 01:08:25.142 --> 01:08:26.477 ....لعنتي، آم 01:08:27.520 --> 01:08:29.021 واقعا شرمنده‌ام 01:08:29.063 --> 01:08:30.356 چي بهت گفته؟ 01:08:30.397 --> 01:08:31.690 خب، اون گفت که در مورد ناسازگراي‌ت با 01:08:31.732 --> 01:08:33.734 باقي دانش‌اموزا نگرانه 01:08:33.776 --> 01:08:35.569 و اين که تو پيشرفت نميکني 01:08:35.611 --> 01:08:38.531 و هم من و هم تو اينو ميدونيم که اين اصلا 01:08:38.572 --> 01:08:40.324 حقيقت نداره 01:08:40.366 --> 01:08:43.369 ولي از حرفي که بهم زد اين نتيجه رو گرفتم که 01:08:43.410 --> 01:08:44.620 شايد بايد پا پس بکشم 01:08:44.620 --> 01:08:46.580 و اگه پا پس بکشم از خودم خجالت ميکشم 01:08:46.622 --> 01:08:47.665 واقعا ميگم از خودم خجالت ميکشم 01:08:47.706 --> 01:08:48.791 ميدون، اون اين اواخر 01:08:48.791 --> 01:08:51.085 خيلي حساس شده 01:08:52.044 --> 01:08:53.546 من بهش گفتم با تو حرف نزنه 01:08:53.587 --> 01:08:56.298 باشه باشه، خب درک ميکنم 01:08:56.298 --> 01:08:58.509 اون مادر خوبيه مادر خيلي نگراني‌ـه 01:08:58.551 --> 01:09:00.469 همه ما همچين وضعيتي رو داشتيم 01:09:00.469 --> 01:09:02.263 و اين تغيير بزرگيه 01:09:02.304 --> 01:09:06.016 نه فقط براي تو براي کل خانواده 01:09:06.058 --> 01:09:10.271 آره، آه اولين اگه خودم نخوام چي؟ 01:09:11.021 --> 01:09:12.106 چي رو نخواي؟ 01:09:12.148 --> 01:09:13.315 مدرسه و همه اينا رو 01:09:14.692 --> 01:09:17.611 چون فکر نکنم دلم بخواد دانشگاه برم 01:09:17.653 --> 01:09:19.697 متاسفم، ميدونم خيلي در موردش فکر کردي 01:09:19.697 --> 01:09:21.031 و اين خيلي برات مهمه 01:09:21.073 --> 01:09:23.993 فقط، با بابام حرف زدم 01:09:24.034 --> 01:09:26.078 و، همه‌مون فکر ميکنيم اگه بيشتر باهاش کار کنم 01:09:26.120 --> 01:09:27.538 خيلي خوب ميشه 01:09:27.538 --> 01:09:28.956 زيگي، انقدر دنبال من نيا 01:09:28.956 --> 01:09:30.499 چرا آخه انقدر احمقي؟ 01:09:30.541 --> 01:09:31.959 شايد باشم فقط فکر کردم بهم افتخار ميکني 01:09:31.959 --> 01:09:35.421 اوه، افتخار؟ افتخار؟ به چيت افتخار کنم؟ 01:09:35.462 --> 01:09:36.505 تو استثمارم کردي 01:09:36.547 --> 01:09:37.882 تو از آدماي فقير و بيچاره 01:09:37.923 --> 01:09:38.883 جزاير مارشال استثمار کردي 01:09:38.924 --> 01:09:41.260 انگار به خواست خودشونه که انقدر بدبختن 01:09:41.302 --> 01:09:42.386 و از خودتم استثمار کردي 01:09:42.428 --> 01:09:43.888 آخه چطور بقيه رو استثمار کردم؟ 01:09:43.929 --> 01:09:46.557 من اين آهنگ خفن رو با تو نوشتم 01:09:46.599 --> 01:09:47.641 با هم اين کارو کرديم 01:09:47.683 --> 01:09:49.393 و من ازش براي جلب آگاهي بيشتر 01:09:49.435 --> 01:09:50.519 براي مشکلات اساسي جهان استفاده کردم 01:09:50.561 --> 01:09:53.314 و تو انقدر پررويي که ازش براي پز دادن جلوي من استفاده کردي 01:09:53.314 --> 01:09:55.399 انگار خدايي چيزي هستي 01:09:55.441 --> 01:09:57.443 تغيير دنيا کوشش و پشتکار درست ميخواد 01:09:57.484 --> 01:09:59.737 و هم اينکه آدما واقعا پشيزي برات اهميت داشته باشن 01:09:59.778 --> 01:10:00.821 ....تو نميتوني - ولي شايد - 01:10:00.821 --> 01:10:02.323 بتونم اوضاع رو تغيير بدم - نميتوني - 01:10:02.364 --> 01:10:03.866 نه، شايد با هم بتونيم، مثل يه تيم 01:10:03.908 --> 01:10:06.577 ما يه تيم نيستيم زيگي تو عين يه پسربچه ميموني 01:10:08.329 --> 01:10:09.496 ميدونم ترسناکه 01:10:09.538 --> 01:10:11.373 همه ما سندرم ايمپساتر رو تو خودمون داريم [فرد نميتونه اعتبار موفقيت‌هاشو بپذيره] 01:10:11.415 --> 01:10:12.833 ...درک ميکنم 01:10:12.875 --> 01:10:15.669 خودم دائما در تلاشم شخصيتم رو 01:10:15.669 --> 01:10:16.837 با آرمان‌هام وقف بدم 01:10:16.879 --> 01:10:18.505 باشه باشه، آره نه، ميفهمم 01:10:18.547 --> 01:10:20.966 ولي همين قوي‌ترت ميکنه بهت نيرو ميده 01:10:21.008 --> 01:10:23.219 تنها راهش اينه که ياد بگيري و رشد کني 01:10:23.260 --> 01:10:25.512 و توي زندگيت بيشتر کسب تجربه کني 01:10:25.512 --> 01:10:26.764 اين که تاثيرگذار باشي ...نه اين که 01:10:26.805 --> 01:10:27.973 همينو مگه نميخواي؟ - گمونم آره - 01:10:28.015 --> 01:10:30.768 آره، معلومه که ميخواي، چون همه همينو ميخوان 01:10:30.809 --> 01:10:32.436 ميدونم، فقط الان نميتونم در موردش فکر کنم 01:10:32.478 --> 01:10:33.604 نه، ولي الان وقتشه 01:10:33.646 --> 01:10:34.897 الان وقتشه ...الان بايد 01:10:34.939 --> 01:10:35.981 در موردش فکر کني - اولين خواهش ميکنم بس کن - 01:10:36.023 --> 01:10:37.316 خواهشا بس کن خواهشا بس کن 01:10:37.358 --> 01:10:39.193 بس کن، خواهشا بس کن 01:10:39.902 --> 01:10:41.237 !خواهشا 01:10:49.370 --> 01:10:51.997 شرمنده - اوه، نه نه- 01:10:55.459 --> 01:10:57.503 تو که نميخواي ما رو بندازي بيرون درسته؟ 01:10:57.544 --> 01:10:58.921 چي؟ 01:10:58.963 --> 01:11:01.257 مثلا اگه نتونم برم دانشگاه 01:11:01.298 --> 01:11:03.217 نميخواي ما رو بندازي بيرون درسته؟ 01:11:05.886 --> 01:11:08.764 اوه، خداي من، خداي من نه 01:11:08.806 --> 01:11:10.724 اوه، کايل، اين چيزا 01:11:12.017 --> 01:11:13.852 باشه - اين چيزا بحثشون جداست - 01:11:13.894 --> 01:11:17.564 ...اين چيزا کاملا بحثشون جداست، اينا اصلا 01:11:17.564 --> 01:11:20.776 باشه، خيلي ممنون واقعا ممنون خانم کتز 01:11:21.860 --> 01:11:23.737 چون مامانم واقعا اونجا احساس امنيت ميکنه 01:11:24.613 --> 01:11:26.490 خب همينطوره 01:11:26.532 --> 01:11:27.866 اونجا احساس امنيت ميکنه 01:11:27.908 --> 01:11:31.036 هردوتون احساس امنيت ميکنين 01:11:40.254 --> 01:11:42.423 آه، لعنتي 01:11:56.312 --> 01:11:57.771 چه خبر؟ 01:11:57.813 --> 01:11:58.814 چه خبر؟ 01:14:37.639 --> 01:14:39.558 سلام بچه‌ها زيگي کتز واقعي اينجاست 01:14:39.600 --> 01:14:42.644 ميخواستم رسيدن 4 جولاي رو بهتون تبريم بگم 01:14:42.686 --> 01:14:45.022 يا همونطور که توي آمريکا بهش ميگيم روز استقلال 01:14:45.022 --> 01:14:46.190 حالا هرچي معنيشه 01:14:46.190 --> 01:14:49.902 آم، واسه همين الان ميخوام يه آهنگ براتون اجرا کنم که اسمشو گذاشتم 01:14:49.943 --> 01:14:51.361 دهن يه دروغگو 01:15:20.766 --> 01:15:22.893 يو يو يو زيگي کتز واقعي اينجاست 01:15:22.893 --> 01:15:24.561 ميخواستم صبح بخير بگم [لهستاني قديم] 01:15:24.561 --> 01:15:26.522 و چهارشنبه به رو به دوستانم در مينسک تبريک بگم [پايتخت بلاروس] 01:15:26.563 --> 01:15:30.400 و "سلام" و پنجشنبه رفقام در ليجيانگ مبارک باشه [چيني] 01:15:30.400 --> 01:15:31.902 ممنون که انقدر زود بيدار شدين [چيني] 01:15:31.944 --> 01:15:33.403 و البته دانوباد به [ممنون از لطفي که داشتين به بنگالي] 01:15:33.445 --> 01:15:35.280 دختران علاقه‌مند از چيتاگونگ 01:15:35.322 --> 01:15:36.573 خوشحالم که سيل 01:15:36.615 --> 01:15:37.699 تاثيري روي ارتباط اينترنت‌تون نداشته 01:15:37.741 --> 01:15:40.327 همه تون خيلي شفاف و براي شروع برنامه آماده‌اين 01:15:40.369 --> 01:15:42.538 آم، خب اولين آهنگي که ميخوام براتون اجراش کنم 01:15:42.579 --> 01:15:43.830 براي اولين بار قراره واسه 01:15:43.872 --> 01:15:46.375 آدماي محبوبم و باقي دنيا اجرا بشه 01:15:46.416 --> 01:15:47.834 هوادارهاي هاي‌هتم 01:16:26.456 --> 01:16:28.667 تکه‌اي از طلا 01:16:28.709 --> 01:16:30.794 سوار بر کاغذ 01:16:30.836 --> 01:16:33.589 به هيچي بدهکار نيست 01:16:33.630 --> 01:16:35.757 تبديل به بخار ميشه 01:16:35.799 --> 01:16:38.468 هوا نازک‌ـه 01:16:38.510 --> 01:16:40.596 پرچ‌ها تنظيمن 01:16:40.637 --> 01:16:42.806 تو چونه‌ات رو مياري بالا 01:16:42.848 --> 01:16:44.891 دختره وانمود به پشيمون بودن ميکنه 01:16:44.933 --> 01:16:50.105 تو قطار سريع‌السير در مسيرهاي موازي 01:16:50.147 --> 01:16:52.357 ديگه بخاري ندارن 01:16:52.399 --> 01:16:54.818 راه برگشتي هم ندارن 01:16:54.818 --> 01:16:59.865 دو ماشين پر سرعت در خيابون هاي موازي 01:16:59.906 --> 01:17:02.492 هيچوقت به هم برخورد نميکنن 01:17:02.534 --> 01:17:05.495 ولي هيچوقت همديگه رو نميبينن 01:17:14.421 --> 01:17:16.840 نميتونه جلوي چيزي 01:17:16.840 --> 01:17:19.051 که ميفروشم مقاومت کنه 01:17:19.092 --> 01:17:24.389 نميتونم تظاهر کنم اين پيشگويي نيست 01:17:24.431 --> 01:17:26.642 بدشومي 01:17:26.683 --> 01:17:28.977 بدگماني 01:17:29.019 --> 01:17:31.521 موقتي 01:17:31.521 --> 01:17:33.857 پولارويد 01:17:33.857 --> 01:17:35.776 و وقتي زنگوله شروع به صدا کردن ميکنه 01:17:35.817 --> 01:17:37.653 سلام، بگم مامانت بياد؟ 01:17:37.694 --> 01:17:39.571 اوه، نه،....نيازي نيست 01:17:39.613 --> 01:17:40.739 ممنون 01:17:40.781 --> 01:17:43.116 يعني برات ارزوي موفقيت ميکنه؟ 01:17:43.158 --> 01:17:48.205 تو قطار سريع‌السير در مسيرهاي موازي 01:17:48.205 --> 01:17:52.793 ديگه بخاري ندارن راه برگشتي هم ندارن 01:17:52.834 --> 01:17:58.006 دو ماشين پر سرعت در خيابون هاي موازي 01:17:58.048 --> 01:18:00.759 هيچوقت به هم برخورد نميکنن 01:18:00.801 --> 01:18:03.804 ولي هيچوقت همديگه رو نميبينن 01:18:08.183 --> 01:18:10.185 عذر ميخوام، کمکي ازم برمياد؟ 01:18:11.895 --> 01:18:14.147 آه، نه،...نيازي نيست 01:18:15.899 --> 01:18:18.985 ببخشيد، آم من پسر اولين کتز هستم 01:18:19.027 --> 01:18:20.987 اوه، تو بايد زيگي باشي 01:18:21.029 --> 01:18:22.155 آره 01:19:23.967 --> 01:19:26.970 چه خبر بچه‌ها، آم...؟ 01:19:27.012 --> 01:19:30.098 من قراره کاراي جديدي توي کانالم انجام بدم 01:19:30.140 --> 01:19:33.769 آه، اينجا قراره از روزمره‌م ويديو بگيرم 01:19:33.810 --> 01:19:39.024 که گمونم برام يه چيز جديد باشه 01:19:39.065 --> 01:19:42.903 آم، حقيقتش قبلا انجامش ندادم 01:19:42.944 --> 01:19:43.862 ولي بياين....ميدونين 01:19:43.904 --> 01:19:47.240 با هم ديگه ميبينم چي ميشه ديگه 01:19:47.282 --> 01:19:48.575 ...آم، به هر حال 01:20:20.065 --> 01:20:22.901 پس، خيلي ممنون که تماشا ميکنين 01:20:22.943 --> 01:20:24.653 اميدوارم بازم برگردين 01:20:24.694 --> 01:20:28.073 زيگي کتز باهاتون حرف ميزد 01:20:28.114 --> 01:20:29.741 ممنون که تماشا کردين 01:20:32.035 --> 01:20:34.329 زماني يه دختر عضو اتحاديه بود 01:20:34.371 --> 01:20:36.623 هيچوقت نميترسيد 01:20:36.665 --> 01:20:38.708 چه از لاتا، چه از خلافا چه از عوضياي عضو شرکت 01:20:38.708 --> 01:20:40.710 چه از معاون کلانتري که يورش رو شروع کرد 01:20:40.752 --> 01:20:42.712 اون رفت به سالن اتحاديه 01:20:42.712 --> 01:20:44.756 وقتي يه جلسه در حال برگذاري بود 01:20:44.798 --> 01:20:46.842 و وقتي پسراي شرکت ميومدن جلو 01:20:46.883 --> 01:20:48.677 هميشه سرجاش ميموند 01:20:48.718 --> 01:20:50.345 اوه، شما منو نميترسونين 01:20:50.387 --> 01:20:52.681 من به اتحاديه پايبندم 01:20:52.722 --> 01:20:54.724 من به اتحاديه پايبندم 01:20:54.724 --> 01:20:56.893 من به اتحاديه پايبندم 01:20:56.893 --> 01:20:58.895 اوه، شما منو نميترسونين 01:20:58.895 --> 01:21:00.981 من به اتحاديه پايبندم 01:21:01.022 --> 01:21:05.068 من به اتحاديه پايبندم تا زماني که بميرم 01:21:06.903 --> 01:21:08.989 دختر اتحاديه از 01:21:09.030 --> 01:21:11.867 کلک هاي جاسوساي شرکت خبر داشت 01:21:11.908 --> 01:21:14.160 هيچوقت گول يه نخاله شرکت رو نميخورد 01:21:14.202 --> 01:21:16.288 اون هميشه جلوشون در ميومد 01:21:16.329 --> 01:21:18.248 هميشه راهشو پيدا ميکرد 01:21:18.248 --> 01:21:20.333 وقتي گفت پول بيشتري ميخواد 01:21:20.375 --> 01:21:22.752 کارتش رو به نگهباناي شرکت نشون داد 01:21:22.794 --> 01:21:24.254 و اينو بهشون گفت 01:21:24.296 --> 01:21:26.089 اوه، شما منو نميترسونين 01:21:26.131 --> 01:21:28.216 من به اتحاديه پايبندم 01:21:28.258 --> 01:21:30.260 من به اتحاديه پايبندم 01:21:30.302 --> 01:21:32.012 من به اتحاديه پايبندم 01:21:32.053 --> 01:21:34.639 اوه، شما منو نميترسونين 01:21:34.681 --> 01:21:36.683 من به اتحاديه پايبندم 01:21:36.725 --> 01:21:41.938 من به اتحاديه پايبندم تا زماني که بميرم 01:21:41.980 --> 01:21:44.649 حالا دخترايي که ميخواين آزاد بشين 01:21:44.691 --> 01:21:46.943 بايد اين نکته رو يادتون باشه 01:21:46.985 --> 01:21:48.820 مردي براي خودتون پيدا کنين که عضو اتحاديه باشه 01:21:48.862 --> 01:21:50.780 و درکنار هم براي آزادي بجنگين 01:21:50.822 --> 01:21:52.866 چون زندگي متاهلي سخت نيست 01:21:52.908 --> 01:21:54.868 اگه کارت اتحاديه رو داشته باشي 01:21:54.910 --> 01:21:57.120 و يه مرد عضو اتحاديه زندگي خوشبختي داره 01:21:57.120 --> 01:21:59.039 اگه يه همسر عضو اتحاديه داشته باشه 01:21:59.080 --> 01:22:00.707 اوه، شما منو نميترسونين 01:22:00.749 --> 01:22:02.959 من به اتحاديه پايبندم 01:22:02.959 --> 01:22:05.045 من به اتحاديه پايبندم 01:22:05.086 --> 01:22:06.796 من به اتحاديه پايبندم 01:22:06.796 --> 01:22:09.174 اوه شما منو نميترسونين 01:22:09.215 --> 01:22:11.301 من به اتحاديه پايبندم 01:22:11.301 --> 01:22:14.387 من به اتحاديه پايبندم تا زماني که بميرم 01:22:14.429 --> 01:22:15.764 اوه، يه بار ديگه 01:22:15.805 --> 01:22:17.390 اوه، شما منو نميترسونين 01:22:17.432 --> 01:22:19.476 من به اتحاديه پايبندم 01:22:19.476 --> 01:22:21.770 من به اتحاديه پايبندم 01:22:21.811 --> 01:22:23.813 من به اتحاديه پايبندم 01:22:23.813 --> 01:22:25.857 اوه، شما منو نميترسونين 01:22:25.899 --> 01:22:27.817 من به اتحاديه پايبندم 01:22:27.859 --> 01:22:32.948 من به اتحاديه پايبندم تا زماني که بميرم