WEBVTT 00:00:07.839 --> 00:00:10.199 "شهرهای در حال فروپاشی و سیاستمدارانی که وظایف خود را انجام نمیدهند." 00:00:10.199 --> 00:00:11.919 توسط جولیانا وردی. 00:00:16.479 --> 00:00:18.759 "جولیانا وردی از پاریس..." 00:00:18.759 --> 00:00:20.759 "یکی از زنان مدرن از غرب از استان بوینوس آیرس." 00:00:30.439 --> 00:00:32.439 چقدر مفیده برای شهر... 00:00:32.439 --> 00:00:33.999 برنامه رادیو ال یو 11 00:00:33.999 --> 00:00:36.199 از 6 صبح تا 9 صبح 00:00:36.199 --> 00:00:37.879 از 9 صبح تا یک ظهر 00:00:38.919 --> 00:00:40.959 ... وقتی دبیرستانشون تموم بشه، 00:00:40.959 --> 00:00:42.799 بجای اینکه مسیر اشتباهیو برن، 00:00:43.519 --> 00:00:47.919 ممکنه تصویر کوچیکی از کاری که میخوان انجام بدن، پیدا کنن 00:00:48.039 --> 00:00:49.439 به چی میخندی؟ 00:00:49.439 --> 00:00:52.039 اینکه چیکار میخوان بکنن، چه تصمیمی تو زندگی بگیرن. 00:00:52.199 --> 00:00:56.319 این تصویریه که من از کار شما دارم، مارچیو. 00:00:56.839 --> 00:00:58.759 چون میتونم ببینمش. 00:00:58.759 --> 00:01:01.799 میتونم ببینم که خیلی از بچه ها اینجا میان، گاهی برای حرف زدن... 00:01:03.359 --> 00:01:07.199 و میتونی ببینی که حمایت کافی نمیشن 00:01:07.559 --> 00:01:11.599 توسط خونواده هاشون و همینطور توسط دولت... 00:01:11.759 --> 00:01:15.079 تلاش برای راهنمایی این بچه ها تا بفهمن با زندگیشون قراره چیکار کنن، 00:01:15.079 --> 00:01:18.839 چه فعالیتها یا عاداتی میتونن پرورش بدن... 00:01:20.079 --> 00:01:21.079 شاید نه برای همه بچه ها، 00:01:21.119 --> 00:01:24.279 تلاشتون برای هدایت استعدادشون سمت مسیری، 00:01:24.279 --> 00:01:27.159 فکر کنم کارتون، به نحوی... 00:01:27.159 --> 00:01:31.279 شاید نه برای همه بچه ها،, ولی برای یه سریاشون در این زمینه ها مفیده. 00:01:31.279 --> 00:01:33.959 اگه این بچه ها الان مشغول این چیزا نبودن، به چه روزی می افتادن؟ 00:01:33.959 --> 00:01:36.879 چی میشه وقتی مدرسه رو تموم کنن؟ 00:01:36.879 --> 00:01:39.399 اگه تموم کنن... 00:01:39.399 --> 00:01:41.679 اگه ندونن چیکار میخوان کنن... 00:01:42.279 --> 00:01:44.679 یکم حمایت، یکم راهنمایی 00:01:44.839 --> 00:01:47.999 این بچه هارو هدایت کنید و ببینید با زندگیشون چیکار میکنن. 00:01:47.999 --> 00:01:49.839 چه فعالیتی، چه رشته ای رو پیگیری میکنن... 00:01:49.839 --> 00:01:52.799 قسمت جولیانا 00:01:54.119 --> 00:01:57.999 پس تلاش برای هدایت استعدادهاشون و فکر کنم تو... 00:01:58.239 --> 00:02:01.719 و من سعی میکنم حدود رو مشخص کنم. تا بتونم توضیح بدم که 00:02:01.759 --> 00:02:03.439 همه شایستگی ها از خودشونه. 00:02:03.639 --> 00:02:08.199 من معلمم. اونا جایگاه من رو میدونن. 00:02:08.559 --> 00:02:10.839 و کسی در جایگاه من باید 00:02:11.039 --> 00:02:13.439 همراهی کنه. 00:02:16.439 --> 00:02:20.519 اینجا رادیو ال یو 11 از ترنکه لکوینه 00:02:20.519 --> 00:02:24.639 همچنین پخش میشه از ال یو 25 در فورتین اولاواریا 00:02:24.839 --> 00:02:30.199 ال یو 23 در ترس لاموس, ال یو 33 در دی آگوستو 00:02:30.319 --> 00:02:35.519 ال یو 34 در پلگرینی و ال یو 37 در سالیکویلو 00:02:36.439 --> 00:02:40.439 شما در حال گوش دادن به "صبح بخیر ترنکه لکوینه" هستید 00:02:40.719 --> 00:02:44.479 به همراه انریکه "رولو" رولاندی 00:02:55.559 --> 00:02:56.759 سلام کارلا. 00:02:57.399 --> 00:02:58.399 رودرو. 00:03:08.799 --> 00:03:12.239 خیلی خب. مثل اینکه وقتمون تمومه. 00:03:12.559 --> 00:03:17.959 بچه های دریای اخبار اینجان، ولی باید مارو ببخشن. 00:03:18.359 --> 00:03:19.399 پس... 00:03:20.398 --> 00:03:23.278 ما یه سری پیام از شنونده ها داریم. 00:03:23.958 --> 00:03:27.078 یکی به مارچیو تبریک گفته برای اینکه 00:03:27.078 --> 00:03:31.398 از ورزش حمایت کرده و اونو به شهرمون آورده. 00:03:31.438 --> 00:03:33.158 - ممنون از شما - حقیقتو گفت 00:03:33.158 --> 00:03:36.198 یه دونه دیگه هم داریم... اوه اینو میشناسم، الگاتو مونتس. 00:03:36.558 --> 00:03:38.958 - رفیق دوران دبیرستانمهy. - آره حتما 00:03:38.958 --> 00:03:40.998 نمیدونم داره شوخی میکنه یا چی 00:03:41.038 --> 00:03:42.638 خیلی وقته ندیدمش. 00:03:42.638 --> 00:03:45.078 میدونین پدرش تیتو مونتس... 00:03:45.078 --> 00:03:47.918 وقتی دانش آموز بودیم باهامون فوتبال بازی میکرد توی لاپلاتا 00:03:47.918 --> 00:03:49.078 با من و برادرام. 00:03:49.078 --> 00:03:51.358 آره، آره. یه آدم بزرگ دیگه. 00:03:51.358 --> 00:03:52.958 کل خونواده اشون عالین واقعا. 00:03:53.118 --> 00:03:56.238 نه تنها آدمهای خوبین، بلکه کارهای زیادی هم برای اینجا کردن. 00:03:56.238 --> 00:03:59.118 این خونواده برای ترانکه لکوین خیلی کارها رکدن. 00:03:59.278 --> 00:04:02.038 خلاصه که... باید تمومش کنیم، ولی قبل از اون... 00:04:02.438 --> 00:04:06.318 بشنویم از اسپانسرمون که پخش زنده رو تبدیل به یه واقعیت کرد 00:04:06.318 --> 00:04:07.358 ما تحت حمایت ... 00:04:07.478 --> 00:04:11.078 تراکتورهای آلمافورت هستیم. با سی سال تجربه در زمینها. 00:04:11.238 --> 00:04:12.958 و کی کروسانهارو درست کرده، لیلا؟ 00:04:12.958 --> 00:04:16.358 قنادی لوس آمیگوس بیشتر از دوستی. 00:04:16.398 --> 00:04:17.558 حالا ما آماده ایم. 00:04:17.638 --> 00:04:20.358 ما داریم میریم.. دخترای دریایی از خبر 00:04:20.438 --> 00:04:24.558 میبینم که قشنگ آماده این... 00:04:24.838 --> 00:04:27.198 ممنون بابت همه چی. مرسی مارچیو. 00:04:27.198 --> 00:04:28.758 - ممنون - میبینمت. 00:04:29.718 --> 00:04:31.558 - دوستان، تا فردا.. - میبینیمتون. 00:04:34.278 --> 00:04:38.558 ال یو 11 تقدیم میکند، جولیانا در 00:04:39.318 --> 00:04:42.158 "دریای خبر" 00:04:42.158 --> 00:04:47.358 مجله ای که هر روز صبح همراه شماست. 00:04:48.278 --> 00:04:49.558 عصر بخیر. 00:04:49.598 --> 00:04:53.358 این برنامه جدیدی از دریای خبره 00:04:53.478 --> 00:04:57.158 یه بار دیگه ما از رایو ال یو 11 در خدمتتونیم. 00:04:57.158 --> 00:05:00.438 و برای این تاخیر همیشگی ازتون عذرخواهی میکنیم. 00:05:00.638 --> 00:05:04.798 ما اینجا در کنار همکارامون، دوستامون و شنونده ها مونیم. 00:05:04.838 --> 00:05:09.798 یه بار دیگه دور هم جمع شدیم که روزمون رو با اخبار و سرگرمی شروع کنیم و 00:05:10.398 --> 00:05:12.678 مهم تر از همه،, مشتاقیم که اینجا رو با شما سهیم شیم 00:05:12.678 --> 00:05:15.638 تا با همه اعضای جامعه ترانکه لاکوین صحبت کنیم. 00:05:16.318 --> 00:05:21.398 امروز همراهمون دوست خوبمون لایوریتا از بوینوس رو داریم.. 00:05:21.958 --> 00:05:25.478 - تقریبا یه زیست شناس، نه؟ - تقریبا آره. 00:05:25.478 --> 00:05:28.958 طبق چیزی که اینجا نوشته، قراره سورپرایزمون کنه، درسته؟ 00:05:30.238 --> 00:05:33.158 همچنین همراهمون... کورسیو رو داریم برای ورزش. 00:05:33.198 --> 00:05:37.158 بخش تاریخی داریم راجه به تیراندازی 00:05:37.198 --> 00:05:39.078 و این... میدونی... 00:05:40.398 --> 00:05:42.278 - رابطه اش با ... - باشه عالی. 00:05:42.278 --> 00:05:45.918 و پاتیتای عزیزمون. با شخصیتهای رنگارنگش که 00:05:46.198 --> 00:05:50.758 دلمون رو گرم میکنن و تحت تاثیرمون قرار میدن و مارو خوشحال و غمگین میکنن 00:05:50.958 --> 00:05:53.958 و امیدوار باشیم که شخصیتهای بیشتری آورده باشه، درسته؟ 00:05:53.958 --> 00:05:55.598 رمال اومد؟ 00:05:56.518 --> 00:05:58.158 مثل اینکه آره! 00:05:59.038 --> 00:06:00.198 خیلی خب، خوبه... 00:06:01.438 --> 00:06:02.598 شروع کنیم پس، نه؟ 00:06:02.598 --> 00:06:05.278 رودرو از اتاق کنترل اونجاست و مثل همیشه هوامونو داره 00:06:05.958 --> 00:06:08.518 قراره با یه موضوع داغ شروع کنیم 00:06:08.638 --> 00:06:12.838 راجع به کاری که توی تشکیلات دریاچه داره انجام میشه 00:06:12.878 --> 00:06:15.958 که شماها هم ازش باخبرین، در ناحیه جاده 33 00:06:16.198 --> 00:06:21.158 که باعث کلی اختلاف نظر سر سر ساخت یه سد شده. 00:06:21.518 --> 00:06:25.758 امیدواریم که این بعدازظهر شهردار شهر، آقای فرانسیسکو پرز فاکس 00:06:25.798 --> 00:06:27.478 به ما پیوینده. 00:06:28.958 --> 00:06:31.278 ایشون قول داد که بیاد، ولی خب نمیشه مطمین بود... 00:06:31.278 --> 00:06:33.198 ایشون میان حتما. 00:06:34.598 --> 00:06:36.198 سر شهردار شلوغه. 00:06:39.718 --> 00:06:42.717 الان قراره مصاحبه با مارتا ریپوداس داشته باشیم. 00:06:42.717 --> 00:06:47.477 کارگردان نمایشی که امشب در تیاتر شهر ترانکه به پرده در میاد. 00:06:47.717 --> 00:06:50.757 تیاتر زیبایی که مکان فوق العاده ایه. 00:06:50.997 --> 00:06:52.237 ولی امشب همچنین 00:06:52.477 --> 00:06:56.477 نمایش گروه مارتا رو داریم که اسمش تئاترآپریوری هست 00:06:56.477 --> 00:07:00.237 که برداشتی از "در انتظار گودوت " رو امشب به نمایش در میارن. 00:07:00.437 --> 00:07:01.597 نوشته شده توسط سامویل بکت 00:07:01.637 --> 00:07:04.637 با بازیگری والدین و کودکانشون. 00:07:04.877 --> 00:07:09.557 مارتا در راه اومدن به ترانکه هست، و الان پشت خطه 00:07:10.717 --> 00:07:11.837 چه خبر مارتا؟ 00:07:13.037 --> 00:07:15.277 سلام جولیانا، صدام میاد؟ 00:07:19.837 --> 00:07:21.077 خیلی خب، و آماده است... 00:07:21.077 --> 00:07:24.237 بخش ما راجع به زنان تاریخساز. 00:07:24.397 --> 00:07:26.997 یه بخش خاطره انگیز برای همه ما. 00:07:27.437 --> 00:07:29.957 امیدواریم که لایوریتا هیچ وقت ترانکه رو ترک نکنه... 00:07:29.957 --> 00:07:31.597 نمیشه جایگزینش کرد، نه؟ 00:07:31.637 --> 00:07:33.637 نه لطفا. امیدوارم هیچوقت نشه. 00:07:33.637 --> 00:07:35.877 خب لایوریتا بهمون بگو که... 00:07:36.757 --> 00:07:37.877 تقریبا یه زیست شناسی؟ 00:07:38.197 --> 00:07:39.917 آره تقریبا. دیگه دارم واقعا میشم. 00:07:39.917 --> 00:07:42.317 باشه زیست شناس تقریبی. انروز صبح برامون چی آوردی؟ 00:07:42.317 --> 00:07:44.037 یه کاراکتر آوردم که 00:07:44.037 --> 00:07:47.277 قراره یکم جنجال به پا کنه، میدونم قبلا هم ازین کارا کرده. 00:07:48.037 --> 00:07:49.077 اسمش بانو گودیواس. 00:07:49.077 --> 00:07:52.917 - بانو گودیوا درسته.. - فکر کنم گودایوا تلفظ بشه 00:07:52.917 --> 00:07:54.717 نه گودایوا هم درسته. 00:07:54.837 --> 00:07:57.357 - آره من گودیوا میگم. - همین درسته. 00:07:58.637 --> 00:08:02.517 خب لایور... بگو این خانم تاریخساز کیه. 00:08:02.517 --> 00:08:05.117 اول از همه میشه گفت که 00:08:05.117 --> 00:08:07.837 مشهورترین واقع گرای تاریخه. 00:08:08.037 --> 00:08:11.877 واو چه شروع خوبی. واقع گرا؟ واقع گرا، نمایانگر، هرچی میخوای بگو. 00:08:12.277 --> 00:08:15.757 میریم سراغ قرون وسطا، قرن یازدهم، انگلستان. 00:08:15.757 --> 00:08:19.637 وقتی به قرون وسطا فکر میکنیم، باید تصور کنیم که برامون چیو تداعی میکنه: 00:08:19.637 --> 00:08:22.157 قلعه ها، اربابان زمیندار و ... 00:08:22.157 --> 00:08:24.877 - ناو ها... - این تصویر ماست. 00:08:25.237 --> 00:08:29.477 بانو گودیوا با لیوفریک نامی ازدواج کرده بود که ارباب شهر کاونتری بود. 00:08:30.157 --> 00:08:34.317 این بانو همچنین بخاطر مهربونی و زیباییش بسیار برای مردم دوست داشتنی بود... 00:08:34.477 --> 00:08:37.917 و خیلی محبوب بود وقتی که اختلافات طبقاتی 00:08:37.917 --> 00:08:39.717 در اوج خودشون بودن 00:08:39.997 --> 00:08:41.477 لیوفریک ولی 00:08:41.477 --> 00:08:45.077 ارباب سرختی بود و خیلی ظالم بود. مردم اصلا ازش خوششون نمیومد... 00:08:45.077 --> 00:08:46.117 یه مردم متعصب، نه؟ 00:08:46.117 --> 00:08:50.357 تو زمان قحطی مالیاتو زیاد کرد 00:08:50.397 --> 00:08:53.997 که باعث شد مردم در حد مرگ گرسنگی بکشن. 00:08:55.077 --> 00:08:59.117 مردم التماسش کردن که رحم کنه، ولی روش اثری نداشت. 00:08:59.117 --> 00:09:04.157 این موقع بود که تجار و فقراr به بانو گودیوا پناه بردن. 00:09:04.157 --> 00:09:07.837 به این امید که بتونه شوهرش رو قانع کنه که مالیات رو کم کنه. 00:09:08.037 --> 00:09:11.477 بانو گودیوا تو روی شوهرش وای میسه. ولی شوهرش نظرشو تغییر نمیده. 00:09:11.557 --> 00:09:14.357 با مسخره کردن درخواستش، یه پیشنهادی میده. 00:09:14.357 --> 00:09:17.677 گفت که"باشه من مالیات رو کم میکنم،, ولی فقط به یه شرط: 00:09:17.677 --> 00:09:21.877 تو باید کل شهر کاونتری رو، روی یه اسب، برعکس، بگردی." 00:09:22.237 --> 00:09:24.237 -واو... - عجب عوض‌ای بوده 00:09:24.237 --> 00:09:26.157 رودرو داره گوگلش میکنه 00:09:28.037 --> 00:09:29.037 فقط فکرشو بکن... 00:09:30.117 --> 00:09:31.917 عجب احمقی. آدم خیلی فاسدیه. 00:09:31.917 --> 00:09:34.037 حالا تصور کن که الانا همچین چیزی چقدر خجالت آوره... 00:09:34.037 --> 00:09:36.597 که اولین زنی باشی که این کار رو می‌کنه.. 00:09:37.077 --> 00:09:40.157 آره. شاید یه دختری از ترانکه لاکوئن هم میتونست اینکارو کنه، نه؟ 00:09:40.157 --> 00:09:42.677 - شاید این برای شهردار الهام بخش باشه... - درسته. 00:09:42.797 --> 00:09:45.837 - یه نونده، شاید؟ - باید دنبال یه بازیگر بگردیم... 00:09:45.837 --> 00:09:47.477 میتونه جواب بده. 00:09:47.477 --> 00:09:49.317 - درجه یکه مگه نه؟ - همینه! 00:09:49.317 --> 00:09:51.517 درجه یکه. حالا اینو در قرون وسطا تصور کن. 00:09:51.557 --> 00:09:54.037 خب. بنابرین بانو گودیوا این چالش رو قبول میکنه. 00:09:54.037 --> 00:09:55.157 و این مسئله اعلام میشه... 00:09:55.197 --> 00:09:57.237 بنظر میاد که لئوفریک تا لحظه آخر انتظار داشته 00:09:57.237 --> 00:09:58.597 که بانو زیر قولش بزنه... 00:09:58.637 --> 00:10:00.756 ولی زمانش میرسه و و بانو گویوا اسبش رو زین میکنه 00:10:00.756 --> 00:10:03.556 و برعکس سوارش می‌شه در خیابانهای کاونتری اسب سواری میکنه. 00:10:03.596 --> 00:10:04.796 آفرین، بانو. 00:10:08.436 --> 00:10:13.876 ولی تاثیرگذارترین چیز اینه که مردمی که میدونستن بانو داره براشون این فداکاریو میکنه 00:10:13.876 --> 00:10:17.196 تصمیم گرفتن پنجره هاشونو ببندن، و پرده هاشونو بکشن که کسی بانو رو نبینه. 00:10:17.796 --> 00:10:19.796 تا بانو خیلی اذیت نشه 00:10:19.796 --> 00:10:22.316 وقتی که داره با اسب توی شهر میرونه. 00:10:22.316 --> 00:10:24.076 ولی ما نباید این کارو کم جلوه بدیم نه؟ 00:10:24.076 --> 00:10:27.356 یه اسبو سر و ته روند... آره درسته. 00:10:27.356 --> 00:10:30.716 همچنین باعث کم شدن مالیات شد.. - آفرین لئوفریک - همینو باید گفت... 00:10:30.716 --> 00:10:32.156 ایول لئوفریک. 00:10:32.156 --> 00:10:33.156 دمت گرم. 00:10:35.716 --> 00:10:37.596 ببخشید، یه چیز دیگه هم هست. 00:10:37.916 --> 00:10:41.036 افسانه ها میگن که فقط یکی از مردم اونجا 00:10:41.036 --> 00:10:42.236 به اسم تام 00:10:42.236 --> 00:10:46.396 نتونست جلوی خودشو بگیره و نگاه کرد 00:10:46.756 --> 00:10:49.396 پس خداها، یا شانس بد یا یه چیزی 00:10:49.396 --> 00:10:51.156 با کور کردنش، تنبیهش کرد. 00:10:51.556 --> 00:10:57.436 اصطلاح تام قدرنشناس هم از همینجا اومده که واژه انگلیسی هست. 00:10:57.436 --> 00:10:58.756 درسته، آدمای قدر نشناس. 00:10:58.756 --> 00:11:01.116 تو این استودیو یه عالمه تام قدر نشناس داریم 00:11:02.036 --> 00:11:03.196 رودرو رو نگاه 00:11:04.196 --> 00:11:06.916 همشون با داستان لیدی گودیوا هیجانزده شدن 00:11:07.836 --> 00:11:12.596 بازم ممنون، لائورا, برای بخش زنان تاریخساز. 00:11:12.636 --> 00:11:13.636 خیلی ممنونم 00:11:13.636 --> 00:11:15.836 و ما همچنان داینجاییم با دریایی از اخبار 00:11:15.956 --> 00:11:17.836 با شوخطبعی پاتیتا و 00:11:18.436 --> 00:11:19.436 اخبار بیشتر. 00:11:23.156 --> 00:11:24.876 رادیو یه رسانه بدون تصویره 00:11:25.156 --> 00:11:26.716 تا وقتی که یاد بگیری با چشمات بشنوی 00:11:26.996 --> 00:11:28.996 The Station Broadcast. Unique. 00:11:29.516 --> 00:11:30.636 مثل خودت. 00:11:32.036 --> 00:11:33.076 سلام. 00:12:57.516 --> 00:12:59.876 - سرت سلوغه؟ - نه اصلا. 00:13:01.076 --> 00:13:03.396 داشتم یه سری چیزارو برای برنامه فردا جمع بندی میکردم. 00:13:04.916 --> 00:13:07.316 خب حقیتش تازه از پیلاتس برگشتم. 00:13:07.316 --> 00:13:09.396 و داشتم یه سری چیزارو شروع میکردم... 00:13:18.956 --> 00:13:19.956 مشکلی هست؟ 00:13:20.955 --> 00:13:22.155 نه. چیزی نیست. 00:13:23.355 --> 00:13:24.355 خب... 00:13:24.435 --> 00:13:26.595 نمیدونم گفتنش بهت چیزیو عوض میکنه یا نه. 00:13:30.835 --> 00:13:33.195 یه اطلاعاتی دارم که ممکنه کمکت کنه. 00:13:33.915 --> 00:13:35.755 آه باشه. یه سری اطلاعات... 00:13:36.075 --> 00:13:37.795 یه چیز خبرنگاری منظورته؟ یا چی؟ 00:13:38.475 --> 00:13:39.715 راجع به لائوراست 00:13:42.595 --> 00:13:44.195 اوه خیلی خوب. 00:13:45.195 --> 00:13:47.035 یه کم قبل تر، قبل از اینکه بره 00:13:47.435 --> 00:13:49.395 یه شرایطی بود که 00:13:49.595 --> 00:13:52.595 ممکنه کمکمون کنه بفهمیم چه اتفاقی افتاده. 00:13:54.915 --> 00:13:56.195 چه نوع اتفاقی؟ 00:13:56.555 --> 00:13:57.555 اتفاق برای لائورا. 00:13:59.835 --> 00:14:00.795 پس... 00:14:00.835 --> 00:14:02.995 لائورا خودش حواسش به خودش هست 00:14:04.595 --> 00:14:06.595 و میدونه دقیقا داره چیکار میکنه. 00:14:07.755 --> 00:14:09.675 اینطوری نیست که عقلشو از دست داده باشه.. 00:14:17.995 --> 00:14:18.995 چی؟ 00:14:20.635 --> 00:14:21.835 هیچی هیچی. 00:14:26.675 --> 00:14:29.075 در واقع یه روز لائورا بهم گفت که برم ببینمش. 00:14:29.075 --> 00:14:30.955 و یه چیز خیلی عجیب بهم گفت. 00:14:31.435 --> 00:14:33.075 همینجا؟ 00:14:33.435 --> 00:14:34.515 آره همینجا تو کالوس. 00:14:36.875 --> 00:14:38.235 شماها کالوس زیاد میومدین. 00:14:39.555 --> 00:14:42.075 آره. بخصوص بعد از اون قرار. 00:14:46.355 --> 00:14:47.675 روی اون میز. 00:14:51.435 --> 00:14:53.395 لائورا عادت داشت بغل پنجره بشینه 00:14:54.355 --> 00:14:55.555 منم روبروش مینشستم. 00:15:16.675 --> 00:15:20.875 شاید دارم چیزیو بهت میگم که خودت میدونی؟ نه نه ادامه بده چیکو. 00:15:22.875 --> 00:15:26.315 یه سری نامه نگاری های مخفی توی کتابهایی که 00:15:27.075 --> 00:15:29.315 از کتابخونه عمومی گرفته بود، پیدا کرده بود. 00:15:30.555 --> 00:15:32.155 اون موقع جفتمون به شدت درگیرشون شده بودیم. 00:15:32.155 --> 00:15:34.875 درگیر اینکه اون آدمهایی که اون نامه هارو نوشته بودن، کی بودن. 00:15:38.075 --> 00:15:40.075 اون نامه ها یه جورایی 00:15:40.875 --> 00:15:42.035 خیلی بد بودن 00:15:44.755 --> 00:15:45.795 بد؟ 00:15:46.435 --> 00:15:47.635 یه جورایی عاشقانه. 00:15:48.075 --> 00:15:49.115 عاشقانه‌ی بد؟ 00:15:49.555 --> 00:15:50.555 آره ناراحت کننده. 00:15:51.955 --> 00:15:54.675 و دو تا عاشقی بودن که به دلایلی از هم جدا شده بودن. 00:15:54.875 --> 00:15:57.275 قضیه اینه که لائورا خیلی جذب این مسئله شده بود 00:15:57.275 --> 00:15:58.275 کارمن زونا... 00:15:59.235 --> 00:16:02.355 کتابهای کلونتای... تا حالا ازش چیزی بهت نگفته بود؟ 00:16:05.635 --> 00:16:07.195 و چرا داری اینارو بهم میگی؟ 00:16:10.355 --> 00:16:12.235 فکر کنم شاید چیزایی که الان داره از سر میگذرونه 00:16:12.275 --> 00:16:13.795 یه ربطی به این مسئله داشته باشه 00:16:16.235 --> 00:16:17.475 چی رو داره از سر میگذرونه؟ 00:16:18.675 --> 00:16:19.675 این. 00:16:21.075 --> 00:16:22.595 این چیه چیکو؟ 00:16:24.675 --> 00:16:25.995 ناپدید شده. جولی. 00:16:26.275 --> 00:16:28.795 خب نمیدونم. اون رفته. 00:16:39.795 --> 00:16:41.554 این قضیه راجع به کتابها و نامه ها... 00:16:43.634 --> 00:16:45.034 چرا اینقدر آروم حرف میزنی؟ 00:16:46.074 --> 00:16:49.194 چون این یه رازیه که مثل اینکه فقط ما دو نفر کشفش کردیم. 00:16:51.314 --> 00:16:54.074 حس میکنم یه سرنخی توشه حتما. 00:16:54.154 --> 00:16:55.594 به هیچکی نگفتم که 00:16:58.634 --> 00:17:00.634 رافائل رو دیدی. 00:17:02.474 --> 00:17:03.514 تو از کجا میدونی؟ 00:17:04.354 --> 00:17:05.834 تونستی ماشینت رو پس بگیری؟ 00:17:07.434 --> 00:17:08.514 این چیزارو از کجا میدونی؟ 00:17:08.914 --> 00:17:10.474 میدونملائورا ماشینتو دزدیده. 00:17:11.674 --> 00:17:13.394 خب، حقیقتش نمیشه گفت که دزدیده... 00:17:15.594 --> 00:17:18.554 باید میرفتم با این پسره، رافائل برش میگردوندم. 00:17:19.274 --> 00:17:21.234 - میشناسیش؟ - آره. 00:17:22.354 --> 00:17:24.794 اینقدر باهام تماس گرفت که زدم بلاکش کردم. 00:17:25.154 --> 00:17:28.754 بهش اعتماد ندارم. شبیه یه بئنوس آیرسی احمق دیگه میمونه. 00:17:29.874 --> 00:17:30.994 آدم خوبیه. 00:17:31.434 --> 00:17:33.194 آره مطمئنم که آدم خوبیه. 00:17:34.274 --> 00:17:37.234 فکر کنم لائورا با پسرای بد نمیگرده... 00:17:46.674 --> 00:17:47.674 نمیدونم. 00:17:48.834 --> 00:17:50.994 یه الهامی داشتم، یه شهود. 00:17:55.954 --> 00:17:58.634 فکر میکنم این چیزی که میخوام بهت بگم کمکمون میکنه که پیداش کنیم. 00:18:00.674 --> 00:18:01.714 خیلی چیزا ازش میدونم. 00:18:03.674 --> 00:18:05.354 میدونم از کجاها میتونم پیداش کنم. 00:18:06.274 --> 00:18:09.394 میدونم چجوری با آدمهایی که الان باید کنارش باشن، ارتباط برقرار کنم. 00:18:11.034 --> 00:18:12.914 میدونم سراغ چه دنیایی رفته. 00:18:13.474 --> 00:18:14.474 باور کن: 00:18:15.034 --> 00:18:17.674 یه چیزی توی این نامه ها هست که باعث میشه مطمئن باشم... 00:18:17.794 --> 00:18:21.154 و چی باعث میشه فکر کنی که میخواد پیدا بشه؟ 00:18:23.674 --> 00:18:25.874 چون شاید نمیخواد پیدا بشه. 00:18:33.114 --> 00:18:34.114 نمیدونم... 00:18:37.034 --> 00:18:38.194 نگرانشم. 00:18:40.994 --> 00:18:42.194 میخوام پیداش کنم. 00:18:44.034 --> 00:18:45.034 برام خیلی با اهمیته. 00:19:01.914 --> 00:19:03.394 چیکو، یکم وقت داری؟ 00:19:03.874 --> 00:19:05.354 میخوام یه چیزو باهام ببینی. 00:19:08.714 --> 00:19:10.154 - الان؟ - الان. 00:19:12.154 --> 00:19:13.154 حتما. 00:20:13.633 --> 00:20:15.513 میتونی... میتونی صدامو بشنوی؟ 00:20:15.833 --> 00:20:18.273 نه، اون یکیا. اون قدیمیا، پشت سرت. 00:20:26.193 --> 00:20:27.393 الان صدام میاد؟ 00:20:45.233 --> 00:20:47.353 سلام، سلام سل... 00:20:48.873 --> 00:20:49.873 سلام. 00:20:51.073 --> 00:20:52.073 خیلی خب. بزن بریم. 00:20:55.913 --> 00:20:56.913 روز بخیر. 00:20:56.913 --> 00:20:59.353 این بخش زنان تاریخسازه. 00:20:59.753 --> 00:21:02.353 امروز میخوام راجع به الکساندرا کولونتای صحبت کنم. 00:21:02.833 --> 00:21:07.513 الکساندرا در سال 1870 در سنت پترزبوگ به دنیا اومده. 00:21:07.513 --> 00:21:11.393 او یک سیاستمدار مارکسیست کمونیست و انقلابی روسی بود. 00:21:11.393 --> 00:21:16.593 اون اولین زنی بود که در یه دولت به مقام وزارت رسید. 00:21:17.153 --> 00:21:18.153 نه صبر کن... 00:21:19.033 --> 00:21:20.033 از اول بریم. 00:21:23.153 --> 00:21:27.233 من این آدم، این زن، این فمنیست، این مارکسیست رو انتخاب کردم... 00:21:28.033 --> 00:21:29.793 صفتهای زیاد... 00:21:29.873 --> 00:21:30.873 نه بمون. 00:21:31.753 --> 00:21:33.393 رودرو، از اول میگم. برداشت سوم. 00:21:36.153 --> 00:21:38.433 الکساندرا کولونتای زندگینامه اش رو در حالی نوشت که 00:21:38.953 --> 00:21:41.793 نمیدونست در آینده قراره بازنویسیش کنه. 00:21:42.473 --> 00:21:45.073 در کتابش "شرح حال یک زن" 00:21:46.873 --> 00:21:48.473 نه نه. اینطوری نیست. 00:21:49.633 --> 00:21:50.913 اوکی نمیتونم انجامش بدم. 00:21:52.273 --> 00:21:53.433 نمیتونم. 00:21:55.513 --> 00:21:56.513 بمون. 00:22:00.433 --> 00:22:01.433 اوه، یکم بمونین. 00:22:21.913 --> 00:22:23.153 جولی، چیشده؟ 00:22:55.153 --> 00:22:56.953 نمیتونم ازش سردرآرم. 00:22:57.073 --> 00:22:58.233 نمیتونمانجامش بدم. 00:23:07.193 --> 00:23:08.633 جولی، گوش بده... 00:23:09.393 --> 00:23:12.473 من قراره اینو برات ضبط کنم، و برات اینجا تو رادیو، کنار بذارم. 00:23:13.473 --> 00:23:14.993 فقط برای تو، باشه؟ 00:23:17.193 --> 00:23:18.913 این یه رازه جولی. 00:23:22.312 --> 00:23:24.992 وقتی بهش گوش دادی، لطفا، با کسی درمیونش نذار. 00:23:29.512 --> 00:23:32.872 من دارم میرم. و نیاز دارم یکی بدونه. 00:23:33.512 --> 00:23:35.592 نمیخوام تنها کسی باشم که میدونه. 00:23:37.512 --> 00:23:39.272 ولی از طرفی نمیخوام اینو به کسی بگی. 00:23:39.552 --> 00:23:40.752 دوباره باهات حرف میزنم. 00:23:41.632 --> 00:23:45.232 ولی اوضاع برام خوب میشه. بخصوص که: میدونم قراره عالی باشم. 00:23:49.232 --> 00:23:52.112 دنبالم نگرد، مگه اینکه یه اتفاق خیلی عجیب بیفته. 00:23:55.352 --> 00:23:58.552 وقتی که اینو گوش دادی و همه دنبالم میگشتن... 00:23:59.352 --> 00:24:00.912 و میخوان پیدام کنن 00:24:00.912 --> 00:24:02.432 من قراره حالم خوب باشه. 00:24:03.472 --> 00:24:05.032 قراره کاریو بکنم که دوست دارم. 00:24:05.472 --> 00:24:08.392 یا کاری که کسی حتی فکرشو نمیکنه بککنم... 00:24:09.392 --> 00:24:10.992 نمیدونم آیا واضحه یا نه... 00:24:14.232 --> 00:24:16.352 برات جای سواله که چرا دارم اینو برات ضبط میکنم. 00:24:18.592 --> 00:24:20.592 نمیدونم. بذار ببینم. 00:24:20.792 --> 00:24:21.792 با تمساح، 00:24:23.952 --> 00:24:25.232 با تمساح شروع میکنم. 00:24:27.232 --> 00:24:28.232 نه بمون. 00:24:28.632 --> 00:24:31.032 این خوبه... به محض اینکه وارد ترانکه شدم... 00:24:31.792 --> 00:24:34.872 روزای اول، وقتی که هنوز داشتم با اینجا خو میگرفتم... 00:24:35.272 --> 00:24:36.712 اتفاق عجیبی افتاد 00:24:36.712 --> 00:24:38.432 چیزی که بعدها یادم رفتم. 00:24:38.552 --> 00:24:41.032 - این مسئله راجع به نامه هاست. - فکر کنم روزی بود که رسیدم. 00:24:41.072 --> 00:24:42.672 آره. دقیقا همون روز. 00:24:43.032 --> 00:24:46.392 اون روز من رسیدم، و با همون لباسایی که تنم بود باید میرفتم سر کار. 00:25:07.592 --> 00:25:08.592 سلام. 00:25:08.712 --> 00:25:10.192 - لائورا؟ - بله، لائورا. 00:25:10.512 --> 00:25:11.512 حالت چطوره؟ 00:25:12.272 --> 00:25:14.152 آدرسو داری؟ نمیدونم. 00:25:14.152 --> 00:25:15.512 - آره، سمت بارگوریاز. - مرسی. 00:25:16.272 --> 00:25:19.152 شهرداری مستقیم از ایستگاه اتوبوس یه تاکسی تدارک دید 00:25:19.152 --> 00:25:21.712 به سمت یه مزرعه نزدیک فورتین. 00:27:10.911 --> 00:27:12.631 - سلام - سلام. 00:27:15.231 --> 00:27:17.911 داری ازین ناحیه نقشه برداری میکنی؟ 00:27:17.911 --> 00:27:18.911 آره. 00:27:20.231 --> 00:27:21.231 از گلها. 00:27:22.671 --> 00:27:24.431 آره... ما اجازه داریم. 00:27:24.471 --> 00:27:25.671 اگه بخواین نشونتون میدم. 00:27:26.511 --> 00:27:30.351 نه... نه لازم نیسن. 00:27:32.311 --> 00:27:34.391 فقط یه سوال. 00:27:35.551 --> 00:27:36.711 بله بفرمایید. 00:27:41.031 --> 00:27:42.591 تاحالا ازینا اینجا پیدا کردین؟ 00:27:51.631 --> 00:27:53.431 نه... نه این مدلی... 00:27:53.831 --> 00:27:56.111 اون مدلی رو پیدا کردم که ریشه های بلند داره،, که شبیه همیناس. 00:27:56.111 --> 00:27:57.551 یه عالمه ازینا اینجا هست. 00:27:57.711 --> 00:27:59.631 البته تازه شروع کردم... 00:28:00.711 --> 00:28:02.471 نگان نباش. 00:28:03.831 --> 00:28:05.031 من اینارو میخواستم. 00:28:11.951 --> 00:28:12.951 مرسی. 00:28:14.031 --> 00:28:15.551 - خداحافظ -خداحافظ 00:28:48.071 --> 00:28:49.431 نمیدونم چطور اینجا اومد. 00:28:51.951 --> 00:28:53.831 گاوچرونها حتی متوجه اش هم نشدن. 00:28:54.911 --> 00:28:57.911 خیلی زیادی شبیه به شبح بود. 00:28:59.151 --> 00:29:00.191 بعدا فکر کردم: 00:29:00.871 --> 00:29:02.511 احتمالا روح دیدم. 00:29:03.031 --> 00:29:06.991 یکی ازون زنهای مرده که توی دشتها میچرخن. 00:29:09.431 --> 00:29:12.431 خیلی زیادی شبیه به شبح بود. 00:29:13.111 --> 00:29:14.151 بعدا فکر کردم: 00:29:14.751 --> 00:29:17.831 احتمالا روح دیدم... - کارمن زونا - نه. 00:29:18.711 --> 00:29:22.671 یکی ازون زنهای مرده که توی دشتها میچرخن. 00:29:23.951 --> 00:29:24.951 یه شبح. 00:29:25.951 --> 00:29:27.551 میدونی که به این چیزا اعتقاد دارم. 00:29:30.031 --> 00:29:33.471 زمان که گذشت، هرچیزی ازt شبح و اون زن که تو ذهنم بود، از یادم رفت 00:29:34.471 --> 00:29:36.311 به زندگیم مثل قبل ادامه دادم. 00:29:36.791 --> 00:29:39.391 تجقیقات، شهرداری، نورمیتا... 00:29:40.471 --> 00:29:41.471 رافا... 00:29:42.631 --> 00:29:44.151 خونه ام تو بوئنوس آیرس 00:29:45.391 --> 00:29:47.591 و دیگه اون زن رو ندیدم. 00:29:52.111 --> 00:29:53.111 .اوکی، بمون. 00:30:19.990 --> 00:30:21.670 هی، دارم نوشیدنیت رو تموم میکنم. 00:30:22.550 --> 00:30:25.190 زیادم ازش نمونده. برات یکی دیگه میخرم. 00:30:26.750 --> 00:30:28.310 و دقیقا به موقع. 00:30:28.950 --> 00:30:31.150 و نامه ها و کتابها رو دیدم. 00:30:31.590 --> 00:30:32.790 فکر کنم بهت گفتم... 00:30:33.310 --> 00:30:34.710 یا نگفتم؟ 00:30:35.550 --> 00:30:38.510 بهرحال، من یه نامه نگاری مخفی رو کشف کردم. 00:30:38.510 --> 00:30:41.190 توی کتابهایی که از کتابخونه میگرفتم. 00:30:42.030 --> 00:30:44.310 نامه هایی بین دو عاشق... 00:30:44.710 --> 00:30:47.110 یه مرد ایتالیایی و یه زن از همین اطراف، از ترانکه 00:30:47.710 --> 00:30:49.830 - اسمش کارمن زوناست. - یه داتان عاشقانه 00:30:50.230 --> 00:30:51.710 اسرارآمیز. 00:30:53.390 --> 00:30:56.110 یه معلم و یه عاشق. 00:30:56.510 --> 00:30:58.190 نامه های خیلی عاشقانه. 00:31:00.030 --> 00:31:03.630 نمیدونم چطور بگم ولی خیلی ناراحت کننده بودن. 00:31:05.990 --> 00:31:08.350 حقیقتش من یکم زیادی جذبش شدم. 00:31:08.350 --> 00:31:09.950 یعنی، ما، جذبش شدیم. 00:31:10.150 --> 00:31:12.230 من و حزقیال. چیکو. 00:31:13.590 --> 00:31:14.830 یکم جاسوسی کردیم. 00:31:16.070 --> 00:31:18.030 روزها سرش وقت گذاشتیم. 00:31:18.670 --> 00:31:19.710 خوش گذشت. 00:31:23.750 --> 00:31:25.510 نمیدونم بهت گفتم یا نه... 00:31:29.510 --> 00:31:30.830 و من یکم خل شدم... 00:31:57.110 --> 00:31:58.110 پس... 00:32:01.150 --> 00:32:03.830 پس...گلهای زرد یادت باشه. 00:32:04.910 --> 00:32:08.230 یه بار اون گلهارو دیدم، گلهایی که اون زن دنبالشون میگشت. 00:32:42.070 --> 00:32:45.510 - چیزی پیدا کردی؟ - نه چیزی نیست. بیا ادامه بدیم. 00:32:46.710 --> 00:32:49.830 مطمئن نبودم که دقیقا خودشون بودن یا نه. 00:32:50.510 --> 00:32:54.350 و نمیدونستم چطور اون زنو پیدا کنم که اون گلهارو بهش بدم. 00:32:56.510 --> 00:32:59.630 حتی نمیدونستم این آدم وجود داره یا نه... 00:33:00.950 --> 00:33:03.750 پس گلهارو همونجا گذاشتم. 00:33:04.310 --> 00:33:06.110 به کار خودم ادامه دادم. 00:33:07.030 --> 00:33:09.430 ولی بهرحال یادت باشه، چون مهمه: 00:33:09.830 --> 00:33:10.830 گلهای زرد. 00:33:11.150 --> 00:33:11.750 یادت باشه. 00:33:11.750 --> 00:33:13.430 نمیدونم راجع به کتاب چیزی بهت گفتم یا نه. 00:33:13.470 --> 00:33:14.870 مهم نیست بهرحال. 00:33:15.230 --> 00:33:17.510 اونروز از کالوس و رفتیم و 00:33:18.030 --> 00:33:20.309 و حزقیال منو به هتل رسوند. 00:33:32.949 --> 00:33:34.549 - سلام. - چطوری؟ 00:33:35.069 --> 00:33:36.069 خوب. 00:33:43.389 --> 00:33:45.549 اون گلهایی که بهت گفتم رو پیدا کردی؟ 00:33:46.509 --> 00:33:48.029 آره پیدا کردم. 00:33:48.029 --> 00:33:50.269 - ... ولی نمیتونستم پیدات کنم. - ولی نمیتونستی پیدام کنی. 00:33:50.269 --> 00:33:51.269 درسته. 00:33:54.389 --> 00:33:55.709 فکر کنم بدونم کجان. 00:33:57.789 --> 00:33:59.469 میتونم فردا برم اگه میخوای. 00:34:04.389 --> 00:34:06.149 کجا برات بیارمشون؟ 00:34:09.589 --> 00:34:10.909 بیارشون همینجا. 00:34:12.389 --> 00:34:13.389 اینجا؟ 00:34:13.989 --> 00:34:17.549 آره اینجا؟ تو توی ال فارو نمیمونی؟ 00:34:18.149 --> 00:34:19.149 چرا. 00:34:21.429 --> 00:34:22.549 بیار همنجا. 00:34:24.029 --> 00:34:26.789 من و رومینا میایم میگیرمشون. 00:34:27.029 --> 00:34:29.029 رومینا... رومینا کیه؟ 00:34:29.789 --> 00:34:30.789 رومینا. 00:34:37.229 --> 00:34:38.389 فردا میبینمت. 00:35:53.789 --> 00:35:55.549 “همینجا تو ال فارو بذارشون.”. 00:35:56.989 --> 00:35:58.349 چطور اسممو میدونست؟ 00:35:59.029 --> 00:36:01.149 از کجا اسم هتل ال فارو رو میدونست؟ 00:36:01.669 --> 00:36:03.189 اون زن کی بود؟ 00:36:03.909 --> 00:36:06.469 چرا دنبال اون گلهای زرده؟ 00:37:25.028 --> 00:37:26.028 خودش بود. 00:37:26.708 --> 00:37:27.708 آره. 00:37:28.588 --> 00:37:30.268 همون زن اسرارآمیز، همون شبح. 00:37:30.268 --> 00:37:31.268 خد خودش بود. 00:37:32.228 --> 00:37:34.148 اسمش الیزا اسپرانزاس. 00:37:35.748 --> 00:37:37.228 و به شهر بگشته... 00:37:37.668 --> 00:37:40.748 تا یه چیزی که همه رو نگران کرده بود رو حل کنه. 00:37:42.028 --> 00:37:44.948 چیزی که زیاد بهش توجه نکرده بودم. 00:37:46.428 --> 00:37:50.348 چیزی که سه روز قبلش تو دریاچه پارک رخ داده بود. 00:37:52.748 --> 00:37:55.628 چیزی که خودت خبرشو برای کل شهر پخش کردی. 00:40:34.827 --> 00:40:35.907 صبح همگی بخیر. 00:40:35.907 --> 00:40:38.627 امروز رو با یه خبر داغ شروع میکنیم، 00:40:38.627 --> 00:40:41.547 که توجه همه مارو میطلبه. 00:40:41.987 --> 00:40:43.867 این خبر راجع به یه روحه، 00:40:43.867 --> 00:40:45.867 در ساعات اولیه صبح امروز در شهرمون... 00:40:45.867 --> 00:40:50.107 همونی که در لاگونا گومز در جونین، ظاهر شده بود. 00:40:50.427 --> 00:40:55.827 و کسی که بعداز ده روز تحت نظر بودن، 00:40:55.907 --> 00:40:58.027 تونست فرار کنه. 00:40:58.187 --> 00:40:59.227 بهرحال، 00:40:59.907 --> 00:41:01.787 قابل تایید نیست. 00:41:03.827 --> 00:41:06.427 تا همین الان نمیشه گفت که 00:41:06.427 --> 00:41:09.787 آیا این یه پرونده یه کودک با سوتغذیه شدیده یا 00:41:10.147 --> 00:41:12.867 یا با یه شرایط آسیب پذیر دیگه 00:41:13.187 --> 00:41:14.307 اون آدم... 00:41:15.267 --> 00:41:19.227 غیرمنتظره ظاهر شد و گفته میشه بیشتر از 24 ساعت 00:41:19.227 --> 00:41:20.907 زیر آب بوده. 00:41:21.187 --> 00:41:25.547 این پدیده بیشتر از همیشه برای دکترها و دانشمندا جلب توجه کرده 00:41:25.627 --> 00:41:28.227 چون نمیتونن متوجه شن که این آدم چطور زنده اس. 00:41:28.227 --> 00:41:32.067 با اینکه روزهای زیادی رو در شرایط بقای مخاطره آمیز سپری کرده. 00:41:32.427 --> 00:41:35.667 الان در بیمارستان ترانکه لاکوئن تحت نظره. 00:41:35.667 --> 00:41:39.827 اولویت با سلامت این موجوده با اینکه مسئولین تلاش میکنن 00:41:40.227 --> 00:41:41.547 تا اصالت و هویتش رو پیدا کنن. 00:41:41.867 --> 00:41:44.507 دکتر الیزا اسپرانزا، یه دکتر خوشنام در این محل 00:41:44.547 --> 00:41:48.187 تو اخبار رو مگیفتی و اون موقع راجع به دکتر الیزا اسپرانزا حرف زدی... 00:41:49.387 --> 00:41:53.467 ولی برای من این یکی از بیشمار اسامی ای بود که توی این پرونده بودند. 00:41:55.347 --> 00:41:58.547 اون موقع داشتم نامه های عاشقانه‌ای که پیدا کرده بودم رو میخوندم. 00:41:58.547 --> 00:41:59.907 از طرف کارمن زونا. 00:42:00.987 --> 00:42:03.027 نمیدونم. زیاد بهش توجه نکردم... 00:42:03.947 --> 00:42:09.427 منظورم اینه که اون موقع هم هنوز نمیدونستم که همون زنه است. 00:42:10.227 --> 00:42:11.787 همون خانومی که دنیبال گل میگشته. 00:42:12.227 --> 00:42:13.307 همون شبح. 00:42:14.147 --> 00:42:17.307 یه پرونده خاصی بود که مردممون ممکنه 00:42:17.387 --> 00:42:20.387 خیلی بهش توجه نشون بدن. 00:42:20.387 --> 00:42:22.827 آره و یه عالمه شک های جدی وجود داره راجه به 00:42:22.827 --> 00:42:26.507 جنسیت اون موجود، 00:42:26.507 --> 00:42:28.347 و اینکه اصن آدمه 00:42:29.267 --> 00:42:30.267 یا... 00:42:30.667 --> 00:42:32.907 - ...یا یه چیز دیگه - نمیفهمم. 00:42:32.907 --> 00:42:35.987 اگه آدم نیست پس چیه؟ نمیدونم. یه جور جونور... 00:42:35.987 --> 00:42:38.187 یه جور ججونور... آره همونایی که... 00:42:39.827 --> 00:42:40.867 savage kids… 00:42:42.067 --> 00:42:45.267 -...توسط میمونها بزرگ میشن. - میمونهای استان بوئنوس آیرس 00:42:45.667 --> 00:42:47.787 توی استان بوئنوس آیرس میمونهایی وجود دارن که 00:42:47.787 --> 00:42:48.787 طبق گفته بقیه... 00:42:49.387 --> 00:42:50.387 طبق گفته بقیه 00:42:51.267 --> 00:42:53.187 - شایعات... - شایعات. 00:42:53.947 --> 00:42:58.307 ازونجا که ما بر اساس شایعات پیش نمیریم... و خبرنگاری و رادیو کار ماست 00:42:58.307 --> 00:43:00.747 فعلا به این موضوع نمیپردازیم... 00:43:01.387 --> 00:43:04.147 میخوایم از شنونده هامون بپرسیم که 00:43:04.547 --> 00:43:06.467 نظرتون راجع به این موضوع چیه... 00:43:06.507 --> 00:43:07.947 با توجه به اینکه به شدت 00:43:07.947 --> 00:43:10.427 و عمیقا، مردممون رو درگیر کرده. 00:43:11.947 --> 00:43:15.387 حداقل دیگه فکر نمیکردم که دیوونم و توهم میزنم. 00:43:16.187 --> 00:43:19.187 اون زن وجود داشت و اسم خودشو داشت و 00:43:20.186 --> 00:43:22.266 یه ماموریت خیلی مهم: 00:43:26.386 --> 00:43:30.306 که پرونده دریاچه رو بگیره و ببینه با کشفیاتش چیکار میتونه کنه. 00:43:49.706 --> 00:43:51.386 با اینجاییم با اوجنیو پاستور، 00:43:51.386 --> 00:43:54.346 مدیر پارکها و فضاهای سبز در ترانکه لاوکوئن 00:43:54.346 --> 00:43:55.466 جایی که اون اتفاق رخ داد. 00:43:55.466 --> 00:43:59.706 قراره برامون تعریف کنه این کشف چطوری صورت گرفت. 00:43:59.986 --> 00:44:03.106 داشتم یه پارک دیگه رو پاکسازی میکردم... 00:44:04.586 --> 00:44:08.386 که یه هشدار از ماهیگیری که معمولا اینجا میاد، گرفتم 00:44:08.386 --> 00:44:10.186 معمولا صبحهای زود میاد ماهی میگیره. 00:44:10.626 --> 00:44:12.906 بهم گفت که یه چیز عجیبی دیده. 00:44:12.906 --> 00:44:15.786 پس منم عملیات درجه سی رو شروع کردم، 00:44:16.186 --> 00:44:19.026 که وقتی انجامش میدیم که مسئله مهمی اتفاق بیافته. 00:44:19.586 --> 00:44:24.386 پس با پلیس و آمبولانس و باقی خدمات تماس گرفتیم. 00:44:24.746 --> 00:44:28.546 شهردار شهر، آقای فرانسیسکو پرز فاکس 00:44:28.706 --> 00:44:32.386 هنوز در حال مباحثه با دولتهای ملی و استانیه که 00:44:32.426 --> 00:44:34.346 مشخص شه با پرونده باید چیکار کنن. 00:44:34.426 --> 00:44:38.306 با توجه به اینکه طبیعت چیزی که دیروز در شهر 00:44:38.666 --> 00:44:40.666 در دریاچه مرکزی پیدا شده، هنوز مشخص نشده. 00:44:41.026 --> 00:44:45.146 در عین حال، دکتر اسپرانزا مسئولیت این آشفتگی رو به عهده گرفته بود. 00:44:45.546 --> 00:44:47.066 ببخشید، پرونده رو... 00:44:47.066 --> 00:44:49.186 و باعث ایجاد جنجال بیشتری شد... 00:44:49.866 --> 00:44:55.386 امروز صبح خارج از بیمارستان ترانکه لاکوئن گفت که 00:44:55.546 --> 00:44:57.666 سیاستمداران فقط باید به سیاستشون برسن. 00:44:57.706 --> 00:45:00.586 و این مسئولیت گردن دانشمنداس تا با همچین پرونده ای سر و کله بزنن. 00:45:00.586 --> 00:45:03.946 و اگه خوششون نمیاد، خودشون باید با عواقبش کنار بیان. 00:45:04.226 --> 00:45:08.546 یا برن دانشگاه و درس بخونن. همچنان مجانیه. 00:45:09.866 --> 00:45:12.706 این هم حرفای دکتر الیزا اسپرانزا 00:45:12.706 --> 00:45:16.066 که طبق معمول لحن غیردوستانه ای داره. 00:45:16.506 --> 00:45:19.826 خیلی نسبت به مردم و خبرنگارا سخت گیره. 00:45:20.146 --> 00:45:23.946 پخش مستقیم از پارک مرکزی ترانکه لاکوئن 00:45:24.186 --> 00:45:27.266 کمی اونور تر از جایی که اون موجود دیروز درش پیدا شد. 00:45:27.266 --> 00:45:28.986 موجودی که خیلی کم ازش میدونیم. 00:45:29.226 --> 00:45:32.986 مسئولین ههوز دارن سر اینکه کجا و چطور مورد بررسی قرار بگیره بحث میکنن. 00:45:32.986 --> 00:45:36.106 و هنوز نتونستیم به ماهیت این موود پی ببریم. 00:45:36.306 --> 00:45:38.226 ما اینجا هستیم با آلدا بسی، 00:45:38.666 --> 00:45:42.626 رییس دفتر شهردار ترانکه لاکوئن، آقای فرانسیسکو پرز فاکس 00:45:43.066 --> 00:45:46.746 بعد از یه اتفاق ناخوشایند در بیمارستان ترنکه لاکوئن، 00:45:46.746 --> 00:45:48.306 که طبق گفته شاهدین، 00:45:49.266 --> 00:45:50.786 مثل اینکه، 00:45:50.786 --> 00:45:53.666 اونو سمت برانکاردی هل داد که توی اتاق بود. 00:45:53.666 --> 00:45:55.666 ولی نتونستیم بفهمیم که 00:45:55.666 --> 00:45:57.466 پرستار اول خودش سر خورد به اون سمت یا 00:45:57.466 --> 00:46:00.706 چه اتفاقی موجب اون حادثه شده. 00:46:01.466 --> 00:46:05.506 عصر یکشنبه. ما بیرون ساختمان شهرداری ترنکه لاکوئن هستیم. 00:46:05.506 --> 00:46:08.706 در کنار دبیر مطبوعاتی شوراییم. 00:46:08.706 --> 00:46:10.506 از اینکه مارو پذیرفتین ممنونیم. 00:46:11.066 --> 00:46:14.066 آیا از آشوب داخل شهر خبر دارین؟ 00:46:14.066 --> 00:46:17.186 از طوفان... اگه بشه گفت . 00:46:17.186 --> 00:46:20.546 طوفانی که بین مردم از جریانات اخیر شکل گرفته. 00:46:20.746 --> 00:46:21.746 ما همه درگیر این موضوعیم. 00:46:22.546 --> 00:46:27.266 ما هم شهروندان این شهریم مثل بقیه. 00:46:27.546 --> 00:46:30.706 ما هم درگیریم ولی میخوایم پیامی رو 00:46:30.706 --> 00:46:33.386 از روی احتیاط به مردم برسونیم. 00:46:34.146 --> 00:46:35.146 ما از چیزی نترسیدیم. 00:46:35.426 --> 00:46:38.226 اینها سخنان دبیر مطبوعاتی شورا آقای آلبرتو اسپتسیال بود. 00:46:38.226 --> 00:46:40.225 ال یو 11 تقدیم میکند، جولیانا... 00:46:40.225 --> 00:46:42.305 "پسر کوچک" 00:46:42.545 --> 00:46:44.225 ..."دریایی از خبر" 00:46:45.265 --> 00:46:48.905 مجله ای که هر روز صبح همراه شماست. 00:46:48.905 --> 00:46:50.545 بالاخره یه سری خبرها به دستمون رسید. 00:46:50.545 --> 00:46:52.705 بنظر میاد که طبق گفته آقای پرز فاکس، اون موجود... 00:46:52.905 --> 00:46:55.265 - ... یه جانور کوچیکهN- یکی از حیوانات کوچک خدا. 00:46:56.665 --> 00:47:01.825 بنظر میاد که مسئله ای که باعث سردرگمی بزرگی بین مردم ترنکه لاکوئن شده بود، 00:47:01.825 --> 00:47:05.505 امروز صبح همراه با دکتر الیزا اسپرنزا مورد بررسی قرار گرفته... 00:47:05.505 --> 00:47:07.425 ایشون ازین پرونده کناره گیری کرده، 00:47:07.545 --> 00:47:09.705 و گفته دیگه به برررسیش ادامه نمیده چونکه 00:47:09.705 --> 00:47:12.145 اون موجود یه جانوره. 00:47:12.785 --> 00:47:16.105 و تخصص ایشون در مغز انسانه، نه مغز حیوانات. 00:47:16.425 --> 00:47:18.065 بذارید صحبتای دکتر الیزا اسپرنزا رو بشنویم لطفا. 00:47:18.065 --> 00:47:21.505 نمونه هایی گرفته شد و شک پزشکی قانونی که 00:47:21.505 --> 00:47:23.705 میگفت این موجود یه جانوره، به یقین تبدیل شد. 00:47:23.705 --> 00:47:30.225 تست ژنتیک نشون داد که این موجود یه نوع تمساحه. ما یه نشست با پرز فاکس داشتیم. 00:47:30.225 --> 00:47:32.145 من مشخصا از پرونده کناره گرفتم. 00:47:32.145 --> 00:47:37.305 چون اون یه جانور بود و تخصص من در مغز انسانهاست، 00:47:37.305 --> 00:47:38.745 نه حیوونا. 00:47:38.865 --> 00:47:41.825 پس شورای تیم زیست شناسی، 00:47:41.825 --> 00:47:44.585 دارن بررسی میکنن که این تمساح از کجا اومده. 00:47:44.585 --> 00:47:46.985 بنظر میاد از شمال یا همچین چیزی اومده. 00:47:47.505 --> 00:47:48.665 یه تمساح... 00:47:48.665 --> 00:47:50.785 یه تمساح! یا خدا!! 00:47:50.785 --> 00:47:52.785 ببخشیدا ولی بنظر میاد تمساح گردن کلفتی هم بوده. 00:47:54.185 --> 00:47:56.225 بنظر میاد که شب میاد میگیردت... 00:47:56.385 --> 00:47:57.425 تا بعد، تمساح! 00:47:58.705 --> 00:47:59.705 مراقب باش! 00:48:01.265 --> 00:48:02.665 خب یه سر به تبلیغات بزنیم و برگردیم. 00:48:03.745 --> 00:48:04.745 رودرو... 00:48:17.425 --> 00:48:19.465 عجب بلبشویی بود... 00:48:20.905 --> 00:48:24.225 یه موجود، پسر کوچیک، مارکیتو، میمون... 00:48:24.865 --> 00:48:26.225 یه تمساح بود فقط. 00:48:26.945 --> 00:48:29.425 الیزا اسپرانزا استفا داد، ختم پرونده. 00:48:29.825 --> 00:48:31.185 دیگه چیزی ازش نشنیدم. 00:48:35.705 --> 00:48:36.785 ولی اون گلها چطور؟ 00:48:37.585 --> 00:48:39.385 باید باهاشون چیکار میکردم؟ 00:48:40.025 --> 00:48:41.705 چرا ازم اون گلها رو درخواست کرده بود؟ 00:48:42.345 --> 00:48:43.745 چرا باید میومد سمتم؟ 00:48:50.665 --> 00:48:52.385 با خودم فکر کردم: باید پیداش کنم. 00:48:53.265 --> 00:48:55.825 خواستم یه بخش رادیو بزنم، که بتونم بهش نزدیک شم. 00:48:55.865 --> 00:48:57.305 پس بهت پیشنهادش دادم توی رادیو. 00:48:57.745 --> 00:49:00.785 ولی گفتی که یه دروغگوعه. از همون شریکای پرز فاکسه. 00:49:01.825 --> 00:49:04.185 دیوونس، مخش تاب داره روانیه، عقده ایه... 00:49:04.745 --> 00:49:08.305 ولی برای من، یه زن خیلی اسرارآمیز بود 00:49:09.105 --> 00:49:10.105 و البته زیبا و کسی که 00:49:10.585 --> 00:49:12.185 چندتا گل بهش بدهکار بودم. 00:49:13.305 --> 00:49:14.305 گلهای زردرنگ. 00:49:22.505 --> 00:49:24.865 دیوونس، مخش تاب داره روانیه، عقده ایه... 00:49:25.425 --> 00:49:28.985 ولی برای من، یه زن خیلی اسرارآمیز بود 00:49:29.745 --> 00:49:30.745 و البته زیبا و کسی که 00:49:31.225 --> 00:49:32.825 چندتا گل بهش بدهکار بودم. 00:49:33.785 --> 00:49:36.185 -ببخشید چیزی نمیفهمم. - بذار ادامه بدیم... 00:49:54.145 --> 00:49:58.345 "سیدای برگ پیکانی" 00:49:58.625 --> 00:50:01.064 - رفت داخل. عکس؟ - گرفتم. 00:50:01.224 --> 00:50:02.904 تصویر جی پی اس؟ 00:50:03.864 --> 00:50:04.904 اینجاس. 00:50:05.424 --> 00:50:07.144 آره. اینجاست. 00:50:07.944 --> 00:50:09.544 - مریم گلی. - اسم رایجشو میخوام. 00:50:09.544 --> 00:50:11.664 نه ولی مریم گلیه. برای همینه چیز دیگه ای ننوتم. 00:50:12.544 --> 00:50:14.704 همونه. پس چیزی نمینویسم. 00:50:14.864 --> 00:50:18.584 قضیه اینه که اگه این بخشو خالی بذارم، سیستم از کار میفته. 00:50:18.584 --> 00:50:19.584 یه ایکس بذار. 00:50:20.144 --> 00:50:21.144 بذار ببینم. 00:50:22.784 --> 00:50:24.344 عالیه، بزن که رفتیم. 00:50:24.344 --> 00:50:26.744 شبدر، اسم رایج: ترشک درختی. 00:50:26.744 --> 00:50:28.624 اینم یه عکس و لوکیشنش. 00:50:28.984 --> 00:50:30.864 - شبد... - شبدر ترشک. 00:50:30.864 --> 00:50:32.184 خیلی خب عالیه. تموم شد. مرسی. 00:50:32.184 --> 00:50:36.464 خیلی خب اگه میشه یه امضا بگیرم لطفا. 00:50:36.944 --> 00:50:38.224 اینجا لطفا. 00:50:39.864 --> 00:50:40.864 اینم از این. 00:50:41.184 --> 00:50:44.264 مثل الان قابل دسترسی خواهی بود؟Nمیتونیم باهات ارتباط برقرار کنیم؟ 00:50:44.264 --> 00:50:46.824 داره میره بوئنوس آیرس، گریس. اونجا هم گوشی دارن... 00:50:47.264 --> 00:50:48.784 اوکی، کی میری؟ 00:50:48.784 --> 00:50:50.464 نه، فعلا هستم.. 00:50:51.624 --> 00:50:53.824 ولی قراردادت سیم تموم میشه. 00:50:53.824 --> 00:50:56.624 آره آره میدونم. یه حرفی با نورمیتا دارم، عام... 00:50:56.624 --> 00:50:58.064 - نورمیتا میدونه؟ - آره. 00:50:58.144 --> 00:51:00.384 باید قراردادت رو امروز باطل کنم. 00:51:00.384 --> 00:51:04.264 آره، عیب نداره. ولی برای یکم به مقصد بوئنوس آیرس بلیط نگرفتی مگه؟ 00:51:04.264 --> 00:51:06.464 چرا، ولی قرار نیست استفاده اش کنم؟ 00:51:06.984 --> 00:51:08.264 عه حیف شد که. 00:51:08.264 --> 00:51:09.664 - خیلی خب... - داری میری. 00:51:09.664 --> 00:51:10.664 آره دیگه. 00:51:10.664 --> 00:51:12.024 خیلی خب. بهمون یه سری بزن بازم. 00:51:12.024 --> 00:51:13.024 حتما.. مرسی... 00:51:13.184 --> 00:51:15.344 - زیاد دور نمیشم. - باه. منتظر تماست میمونیم. 00:51:21.744 --> 00:51:22.744 لائورا؟ 00:51:23.264 --> 00:51:25.624 - سلام! - نورما، مادر نورماریتا. 00:51:27.344 --> 00:51:30.304 - مرسی. - تازه داشتم اتاقت رو میچیدم. 00:51:32.584 --> 00:51:35.224 کل شهر رو پیاده روی کردم و الان میفهمم چرا. 00:51:35.224 --> 00:51:37.384 پیاده روی میکردم که ببینم میتونم پیداش کنم یا نه... 00:51:39.584 --> 00:51:40.864 بالاخره یه روز دیدمش. 00:51:41.984 --> 00:51:45.104 داشت وارد یه وانت قرمز میشد و باهاش سفر میکرد. 00:51:46.064 --> 00:51:47.064 دنبالش کردم. 00:51:51.424 --> 00:51:53.704 اون وانت قرمز همه چیو آسونتر کرد. 00:51:53.944 --> 00:51:57.144 ولی مهم تر از همه چی، یه چیزی بود که کمکم کرد بفهمم که اون اونجاست. 00:51:59.584 --> 00:52:00.584 یه آهنگ. 00:52:01.144 --> 00:52:03.944 اون همه جای شهرو با یه آهنگ میگشت. 00:52:04.064 --> 00:52:05.424 یه آهنگی از دهه هشتاد. 00:52:10.704 --> 00:52:13.944 بنا به دلایلی باهاش حرف نزدم. اونم همینطور. 00:52:14.344 --> 00:52:16.664 یه جوری رفتار کرد که انگار منو نمیبینه. 00:52:17.424 --> 00:52:19.144 کاملا مطمین بودم. 00:52:29.544 --> 00:52:31.784 به دنبال کردنش با اون آهنگ عادت کردم. 00:52:32.224 --> 00:52:34.104 انگار نی نواز هاملین بود. 00:52:45.144 --> 00:52:47.584 بالاخره خونه اش رو پیدا کردم. 00:53:07.984 --> 00:53:09.424 با خواهرش با هم زندگی می‌کردن. 00:53:44.543 --> 00:53:46.303 یهو یه اتفاقی افتاد. 00:54:01.703 --> 00:54:05.063 به دقت به چیزی که میخوام بگم توجه کن جولی، چون واقعا عجیبه. 00:54:05.943 --> 00:54:06.943 تصور کن... 00:54:07.343 --> 00:54:10.903 دو تا خانوم کاملا آروم بودن و داشتن کاراشون رو می‌کردن. 00:54:11.383 --> 00:54:15.223 یهو یه آلارم صدا میخوره و دیوونه میشن، قشنگ وحشتزده شدن. 00:54:17.543 --> 00:54:21.663 یهو الیزا اسپرانزا کاری میکنه که نه میتونستم ببینم نه بفهمم. 00:54:22.143 --> 00:54:24.703 اولش فکر کردم یه سرنگ دستشه. 00:54:25.063 --> 00:54:26.103 بعدش رفت. 00:54:45.703 --> 00:54:49.383 بعد فهمیدم، چیزی که نگرانشون کرده بود و آلارمو به صدا درآورده بود، 00:54:49.663 --> 00:54:52.023 توی طبقه اول خونه اس. 00:55:00.623 --> 00:55:02.983 الیزا اسپرانزا دوباره ظاهر شد . 00:55:04.023 --> 00:55:05.623 بنظر میومد همه چیو کنترل کرده. 00:55:21.663 --> 00:55:23.463 و یه لحظه همه چی تو آرامش بود. 00:55:26.863 --> 00:55:28.943 ولی بعدش یهو یه چیزی شنیدم. 00:55:49.543 --> 00:55:52.703 یه صدای عجیب، مثل یه دستگاه ضبط 00:55:53.543 --> 00:55:55.423 ولی کاملا واضح بود که ضبط صوت نبود. 00:55:56.223 --> 00:55:58.623 اگه از یه چیزی بخوام مطمئن باشم، 00:55:58.623 --> 00:56:01.023 اینه که اون صدا از یه آدم داشت درمیومد. 00:56:01.343 --> 00:56:02.903 یه آدم زنده. 00:56:03.223 --> 00:56:05.463 یه ناله، یه گریه. 00:56:06.103 --> 00:56:09.863 خودشه، مثل گریه یه سگ یا یه بچه. 00:56:10.823 --> 00:56:13.023 و اینجاست که داستان اصلی شروع میشه جولی. 00:56:13.623 --> 00:56:15.823 داستان راجع به نامه ها و کتابها 00:56:16.503 --> 00:56:19.023 یا حزقیال و رافائل نیست. 00:56:20.223 --> 00:56:21.823 داستان، داستان اون پسر کوچیکس. 00:56:23.023 --> 00:56:24.023 اون تمساح. 00:56:25.343 --> 00:56:26.903 اون تمساح وجود داره جولی. 00:56:28.503 --> 00:56:31.823 همون تمساح یا هرچی که میخوای اسمشو بذاری، از دریاچه، وجود داره . 00:56:33.623 --> 00:56:35.183 این اولین چیزیه که باید بگم. 00:56:37.943 --> 00:56:38.943 اون تمساح. 00:56:39.263 --> 00:56:40.822 اون تمساح وجود داره جولی. 00:56:41.462 --> 00:56:44.742 همون تمساح یا هرچی که میخوای اسمشو بذاری، از دریاچه، وجود داره . 00:56:46.542 --> 00:56:48.102 این اولین چیزیه که باید بگم. 00:57:02.062 --> 00:57:04.542 روز بعدگلهارو گرفتم و عزممو جزم کردم 00:57:04.542 --> 00:57:05.942 و در خونه اشو زدم. 00:57:06.462 --> 00:57:08.542 - یکم یخ میخوای؟ - آره. 00:58:02.422 --> 00:58:03.422 اون اینجاست؟ 00:58:11.342 --> 00:58:12.822 کی بهت گفته؟ 00:58:14.862 --> 00:58:15.862 نمیدونم. 00:58:23.742 --> 00:58:24.942 آره، همینجاست. 00:58:36.502 --> 00:58:37.622 میتونم ببینمش؟ 00:58:40.782 --> 00:58:41.782 نه. 00:58:42.662 --> 00:58:43.662 نه... 00:58:47.142 --> 00:58:48.542 باشه. صداشو میشنوی؟ 00:58:58.102 --> 00:59:00.942 صدای نفسشو میشنوم. شبیه حباب های کوچیکه. 00:59:06.982 --> 00:59:08.222 هیچی نمیشنوم. 00:59:19.302 --> 00:59:20.942 باید یکم صبر کنی. یکم بمون. 00:59:31.062 --> 00:59:32.062 هیچی. 00:59:49.262 --> 00:59:51.022 دارم براش جا درست می‌کنم. 00:59:53.382 --> 00:59:54.942 قراره اینجا زندگی کنه؟ 00:59:57.622 --> 00:59:59.222 تا جایی که ممکنه... 00:59:59.502 --> 01:00:01.021 سلام. 01:00:01.861 --> 01:00:03.661 رومینا اینجاست، باید بری. 01:00:16.661 --> 01:00:17.661 سلام 01:00:24.701 --> 01:00:25.981 - سلام. - سلام. 01:00:26.421 --> 01:00:28.821 بیا اگه میخوای از خودت پذیرایی کن. 01:00:29.541 --> 01:00:30.541 بیا 01:01:23.541 --> 01:01:25.501 بازم اینجان. 01:01:25.981 --> 01:01:27.501 بذار ببینم میتونم بگیرمش. 01:02:07.221 --> 01:02:08.501 دو تا ازشون هست. 01:02:09.261 --> 01:02:13.101 بهت گفتم باید همه جارو سمپاشی کنی. 01:02:13.741 --> 01:02:15.501 ولی تو سم نمیخواستی. 01:02:16.701 --> 01:02:19.061 و تو؟ ساندویچ میخوای؟ 01:02:19.941 --> 01:02:21.261 یه ساندویچ بخور! 01:02:22.541 --> 01:02:24.981 این بی ادبه چیزی بهت تعارف نکرد. 01:02:24.981 --> 01:02:27.381 بفرما بخور. عیبی نداره. 01:02:29.981 --> 01:02:32.101 باعث میشه من بدجنسه بنظر بیام. 01:02:32.101 --> 01:02:37.061 تو بهمون نگاه میکنی و فکر میکنی "این بدجنسه اس." این بدجنسه اس با اون چشمای فرشته گون... 01:02:37.661 --> 01:02:39.981 نیست؟ من حتی نمیتونم یه پشه بکشم. 01:02:39.981 --> 01:02:43.221 اون کسیه که کل هر ازش متنفره. 01:02:43.621 --> 01:02:46.301 من خوبم، چیلم. 01:02:46.901 --> 01:02:48.581 یه دختر بیخیالم. 01:02:50.141 --> 01:02:51.741 بنظرت من راحت با بقیه کنار نمیام؟؟ 01:02:52.861 --> 01:02:54.261 بنظر خودم که میام. 01:02:55.981 --> 01:02:59.901 چطور بنظرت مدارا نمیکنم با بقیه وقتی کل نوشیدنیم رو تموم کردی. 01:03:03.701 --> 01:03:04.781 بخور. 01:03:04.781 --> 01:03:06.461 -نه ممنون. - بخور! 01:03:15.421 --> 01:03:16.701 گشنته ات بود. 01:03:17.421 --> 01:03:19.101 گشنه ات بود نه؟ 01:03:26.020 --> 01:03:27.620 به چی میخندی توپولو؟ 01:04:40.500 --> 01:04:42.100 یکم دیره، نه؟ 01:04:42.620 --> 01:04:44.020 آره، ببخشید. 01:04:45.300 --> 01:04:46.300 من میرم. 01:04:48.900 --> 01:04:51.460 هروقت خواستی یه سر بهمون بزن. فقط قبلش بهمون اطلاع بده. 01:05:01.780 --> 01:05:02.780 الیزا... 01:05:05.820 --> 01:05:07.260 میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 01:05:11.580 --> 01:05:12.580 آره. 01:05:19.860 --> 01:05:20.860 اون چیه؟ 01:05:23.620 --> 01:05:24.980 منظورت چیه؟ 01:05:25.260 --> 01:05:26.460 آره اون چیه؟ 01:05:27.740 --> 01:05:29.020 یه جونوره؟ 01:05:29.260 --> 01:05:30.900 یه پسربچه؟ یه گیاه؟ 01:05:35.140 --> 01:05:38.100 یه موجودیه که میتونه زیر آب نفس بکشه... 01:05:41.020 --> 01:05:42.820 و یه جهش یافته اس. 01:05:43.580 --> 01:05:46.380 کسی که هر روز یه چیز متفاوت میشه. 01:05:47.260 --> 01:05:48.620 مثل یه آفتاب پرست. 01:05:49.740 --> 01:05:50.740 نه... 01:05:55.980 --> 01:05:58.900 و جدیدا فکر میکنم ماده اس... 01:06:01.860 --> 01:06:02.860 خودشه. 01:06:28.500 --> 01:06:31.540 تا دروازه بدرقه ات کنم؟ یا خودت میتونی بری؟ 01:06:31.620 --> 01:06:33.220 نه نه. خودم میتونم. 01:07:00.899 --> 01:07:02.259 بعد از اون شب 01:07:02.659 --> 01:07:04.979 چند روز تو شهر بی هدف گشتم. 01:07:05.699 --> 01:07:06.859 بدون هیچ مسیری 01:07:09.019 --> 01:07:10.499 انگار رفته بودم تعطیلات. 01:07:58.939 --> 01:08:01.939 بلاخره یه روز الیزا بهم زنگ زد و ازم کمک خواست. 01:08:04.299 --> 01:08:05.539 و من اونجا موندم. 01:08:07.539 --> 01:08:08.939 چند روز موندم طول کشید. 01:08:21.339 --> 01:08:23.819 - لائورا میتونی اینجا کمکم کنی؟ - آره. 01:08:26.219 --> 01:08:28.019 شروع کردیم تو خونه یه کارایی کنیم. 01:08:28.259 --> 01:08:29.459 کارای نگهداری 01:08:29.859 --> 01:08:31.459 با گیاه و چیزای این شکلی 01:08:42.819 --> 01:08:45.179 آویشن، پونه. 01:08:45.739 --> 01:08:48.739 مریم گلی، رزماری. 01:08:49.619 --> 01:08:52.379 بابونه هم جوابه اگه داری. 01:08:52.499 --> 01:08:54.539 - گشنیز؟ - نه گشنیز نه. 01:08:54.659 --> 01:08:56.539 طی روز یه سری چیز میز جمع کردیم. 01:08:56.699 --> 01:08:59.179 برو آلونک، دنبال... 01:08:59.219 --> 01:09:01.499 نمیتونستم بفهمم که داریم پارکو تمیز میکنیم، یا 01:09:01.499 --> 01:09:03.139 یا یه چیزی بیشتر از اینا بود. 01:09:03.339 --> 01:09:05.619 - هرچیز مشابهی رو جمع کن. - اوه داری انجامش میدی. 01:09:05.619 --> 01:09:09.139 ... و مطمئن شو که مرطوب نشن و داغون نش. 01:09:09.699 --> 01:09:10.939 و میلگردا 01:09:11.659 --> 01:09:15.739 میلگردها اونایی که روی فنسهای افتاده ان. 01:09:16.099 --> 01:09:18.899 - یکمی هم اونجاست... - نه نه اونا اونجان. 01:09:20.779 --> 01:09:24.459 همه میله ها و فنسهای افتاده، همه رو بگیر. 01:09:25.219 --> 01:09:27.219 - و بلوط. - بلوط. 01:09:27.219 --> 01:09:28.859 از درخت بلوط، میتونی پیداشون کنی. 01:09:28.859 --> 01:09:32.659 - اون بلوط همیشه سبز هم ، باشه؟ - نه. نه اینا خوب نیستن.. بلوط همیشه سبز نه. 01:09:34.179 --> 01:09:35.499 میوه های اوکالیپتوس. 01:09:35.819 --> 01:09:39.619 - همون میوه های کوچیک دیگه نه؟ - آره. هرچقدر میتونی جمع کن. 01:09:39.619 --> 01:09:40.659 برگها. 01:09:41.139 --> 01:09:44.579 برگهای خشک. مطمئن شو خشک باشنن، خیلی مهمه. 01:09:44.579 --> 01:09:47.099 اگه خشک نبودن، بذارشون زیر آفتاب خشک شن. 01:09:47.099 --> 01:09:49.019 - اسطوخودوس؟ - نه اون نه. 01:09:53.259 --> 01:09:54.739 اوکی یکم چیز میز پیدا کردم. 01:10:01.058 --> 01:10:03.218 نمیدونستم اندازش خوبه یا نه 01:10:03.218 --> 01:10:05.818 عالیه. خیلی خوبه. 01:10:06.098 --> 01:10:07.098 ببین! 01:10:08.098 --> 01:10:09.778 - خوبه، نه؟ - آره. 01:11:14.498 --> 01:11:16.338 راجع به اون پسربچه صحبت نکردیم. 01:11:17.378 --> 01:11:18.618 همیشه اونجا بود. 01:11:18.618 --> 01:11:20.898 اونا موضوع بحث رو عوش میکردن و کم کم 01:11:20.898 --> 01:11:23.538 فهمیدم که مسئله ایه که نمیخوان راجع بهش حرف بزنم. 01:11:26.578 --> 01:11:28.378 در هر صورت، باید صبر میکردم. 01:11:29.818 --> 01:11:32.778 و میدونستم بلاخره میذارن ببینمش. 01:11:33.058 --> 01:11:34.858 یا حداقل بهم میگن 01:11:35.698 --> 01:11:36.698 حقیقت رو. 01:12:16.218 --> 01:12:19.738 طبقه بالا یه راز باقی موند. 01:12:20.018 --> 01:12:23.338 بعد از اون شب که نوشیدنی خوردیم 01:12:23.458 --> 01:12:25.098 دیگه ازش حرفی نزدیک. 01:12:31.258 --> 01:12:33.298 به سکوتشون احترام گذاشتم. 01:12:33.738 --> 01:12:36.138 ولی برام خیلی سخت بود که بفهمم چه اتفاقی داره میفته. 01:12:39.498 --> 01:12:41.338 اون روزایی که می‌رفتم کمک، 01:12:41.338 --> 01:12:43.658 بنظر حتی بهش توجه هم نمیکردن. 01:12:44.818 --> 01:12:48.658 یه سری شبها صدای کار کردنشون رو میشنیدم. 01:12:49.818 --> 01:12:53.018 صداهای عجیب، جر و بحث 01:13:03.098 --> 01:13:05.458 روز بعدش مثل خرس خوابیده بودن 01:13:18.578 --> 01:13:22.817 گاهی وقتا برای خودم خیالبافی میکردم که بالا رفتم و اون مجود رو دیدم. 01:13:26.177 --> 01:13:28.737 ولی خیلی زود فهمیدم که نباید اینکارو کنم. 01:13:31.897 --> 01:13:33.017 باید صبر میکردم. 01:13:37.097 --> 01:13:40.177 در عین حال همه چیز خیلی خوب بود بین ما سه نفر 01:13:41.537 --> 01:13:43.217 هر روز بیشتر با هم دوست می‌شدیم. 01:13:44.457 --> 01:13:46.417 حس کردم مثل خانواده‌م می‌مونن. 01:13:47.417 --> 01:13:49.097 میخواستم شبیهشون شم. 01:13:49.897 --> 01:13:51.097 من خودشون بودم. 01:14:36.457 --> 01:14:41.217 - تپلو چطوره - گرسنه مثل همیشه. 01:14:43.657 --> 01:14:45.337 هی! بیا اینجا! 01:14:56.617 --> 01:15:00.257 دیگه از از دست دادن، مردن و ریسک کردن نمیترسیدم. 01:15:00.257 --> 01:15:03.377 ترس تبدیل شدن به یه جونور، به یه آدم فضایی یا یه زن دیوونه توی یه روستا 01:15:05.137 --> 01:15:08.337 حس میکردم هرکاری میکردن، همه چی درست از آب درمیومد. 01:15:08.977 --> 01:15:10.177 و من میخواستم اونجا باشم. 01:15:17.377 --> 01:15:18.657 یه شب یه نوشیدنی خوردیم. 01:15:18.657 --> 01:15:21.257 یه نوشیدنی که الیزا درست کرده بود. 01:15:22.137 --> 01:15:25.697 بهمون گفته بود برامون میفده و باعث میشه ترسامون بره و استراحت کنیم. 01:15:26.777 --> 01:15:28.777 دقیق یادم نمیاد، ولی... 01:15:30.057 --> 01:15:32.017 یادمه اون شب باهام صحبت کرد. 01:15:32.897 --> 01:15:34.377 بالاخره باهام صحبت کرد. 01:15:36.617 --> 01:15:38.537 رومینا امشب دیروقت برمیگرده. 01:15:42.137 --> 01:15:43.817 تو شهر میمونه، نه؟ 01:15:46.817 --> 01:15:47.817 No…نه... 01:15:59.377 --> 01:16:00.657 میدونی چیه؟ 01:16:02.297 --> 01:16:03.937 اون گلهایی که اون روز آوردی.. 01:16:04.657 --> 01:16:06.017 همون گلها، خب. 01:16:06.337 --> 01:16:07.417 همونایی که ازت درخواست کرده بودم. 01:16:07.417 --> 01:16:09.417 - آره، یادمه. - گلهای زرد رنگ 01:16:09.417 --> 01:16:10.857 گلهای زرد با ریشه کوتاه 01:16:11.417 --> 01:16:12.737 اینا همون چیزین که میخوره... 01:16:13.217 --> 01:16:14.217 میخوره؟ 01:16:16.057 --> 01:16:17.057 خورده. 01:16:19.017 --> 01:16:20.777 آها. همونایی که اون میخوره. 01:16:24.537 --> 01:16:27.057 از نمونه هات برای کاشت استفاده کردیم، میدونستی؟ 01:16:28.857 --> 01:16:29.977 هیچوقت بهت نگفتم. 01:16:31.737 --> 01:16:32.737 خوبه. 01:16:39.697 --> 01:16:42.176 دیروز میخواستم به رومینا بگم که... 01:16:43.296 --> 01:16:45.736 وقتی کار اتاق تموم شد شاید بذاریم ببینیمش. 01:16:51.856 --> 01:16:53.816 میدونی که شبها کار میکنیم؟ 01:16:55.416 --> 01:16:56.856 آره شنیدم. 01:16:58.856 --> 01:17:01.096 نه که قصد فضولی داشته باشم، صداتون میومد. 01:17:06.816 --> 01:17:09.376 خلاصه بهرحال... شاید وقتی همه چیو تموم کردیم... 01:17:12.456 --> 01:17:13.496 تو هم بتونی ببینیش. 01:17:20.616 --> 01:17:22.096 باید ببینیم خودش میخواد یا ... 01:17:24.096 --> 01:17:25.776 .درسته، اگه بخواد. 01:17:48.056 --> 01:17:50.256 اون روزی که اومدی روستا و منو دیدی... 01:17:51.816 --> 01:17:52.816 خب. 01:17:53.416 --> 01:17:55.096 زمین نزدیک فورتین. 01:17:56.616 --> 01:17:58.176 درسته بغل فورتین بود. 01:17:59.256 --> 01:18:01.256 از همون موقع دنبال این گلها میگشتی. 01:18:02.976 --> 01:18:05.456 - آره. - گلهای زرد، ریشه کوتاه. 01:18:06.936 --> 01:18:07.936 آره. 01:18:08.736 --> 01:18:10.256 میتونم بپرسم چرا؟? 01:18:12.736 --> 01:18:13.856 منظورت چیه چرا؟ 01:18:14.456 --> 01:18:16.576 چرا دنبالشون میگشتی وقتی که پسرب... 01:18:16.616 --> 01:18:18.736 تروخدا مسخره نباش 01:18:18.976 --> 01:18:21.056 نگو بهش "پسربچه" 01:18:24.776 --> 01:18:29.016 چرا دنبال اون گلها میگشتی وقتی که هنوز چیزی از دریاچه درنیومده بود؟ 01:18:35.776 --> 01:18:38.336 از قبل میدونستی یه چیزی توی دریاچه است؟ 01:18:47.456 --> 01:18:51.976 - منظورم اینه که... -قیقا میدونم منظورت چیه... 01:18:57.816 --> 01:19:00.656 میشه یکم سکوت کنیم؟ 01:19:05.616 --> 01:19:06.616 نه. 01:19:33.136 --> 01:19:35.176 فکر کنم دلم میخواد یکم بیشتر بریزم. 01:19:36.456 --> 01:19:39.896 - تو هم میخوای؟ - نه من اوکیم. مرسی. 01:19:58.736 --> 01:20:00.895 تا اون شب، شب نوشیدنی، 01:20:01.415 --> 01:20:03.175 راجع به گلها باهام حرف نزده بود. 01:20:03.695 --> 01:20:06.495 یا راجع به اون پسربچه یا اتاق یا هرچی. 01:20:10.575 --> 01:20:11.695 یه اتفاقی افتاد. 01:20:12.015 --> 01:20:13.815 ازم خواستن یه مدت نرم اونجا. 01:20:14.655 --> 01:20:18.135 بهم گفتن میخوان تنها باشن و میخوان یه سری کار پشت درهای بسته انجام بدن. 01:20:18.415 --> 01:20:21.015 نمیدونستم من اشتباهی کرده بودم یا نه... 01:20:21.015 --> 01:20:22.575 نمیدونم. درک نمیکردم. 01:20:24.655 --> 01:20:25.855 روزا رو سر می‌کردم. 01:20:26.215 --> 01:20:27.495 حوصله سر بر بود. 01:20:28.455 --> 01:20:29.695 یه شب عجیبی داشتم. 01:20:30.135 --> 01:20:32.055 ازون بیخوابیا که نمیذاره تا صبح خوابت ببره. 01:20:32.695 --> 01:20:33.815 صبح شد. 01:20:34.415 --> 01:20:38.175 بالاخره داشت خوابم میبرد که با صدای زنگ تلفن بیدار شدم. 01:20:53.735 --> 01:20:54.735 سلام؟ 01:20:57.695 --> 01:20:58.695 سلام؟ 01:21:00.655 --> 01:21:01.655 سلام؟ 01:21:02.495 --> 01:21:03.615 تنهایی؟ 01:21:06.255 --> 01:21:08.135 الیزام، تنهایی؟ 01:21:10.855 --> 01:21:11.855 نمیدونم... 01:21:13.215 --> 01:21:16.455 باید باهات حرف بزنیم. تنهایی؟ میتونی حرف بزنی؟ 01:21:17.455 --> 01:21:18.495 نمیدونم. 01:21:19.095 --> 01:21:20.575 نمیدونم تنهام یا نه. 01:21:21.135 --> 01:21:23.455 توی اتاق تنهام، فقط همینو میدونم. 01:21:23.735 --> 01:21:25.415 اوکی. یه لطفی کن. 01:21:25.455 --> 01:21:28.575 برو جایی که مطمئنی تنهایی و من بهت زنگ میزنم بازم. 01:22:01.735 --> 01:22:02.735 سلام؟ 01:22:02.775 --> 01:22:05.535 ببهم گوش بده. کسی میدونه اینجا میومدی؟ 01:22:05.535 --> 01:22:08.215 - نه. - خوبه خوبه. 01:22:08.815 --> 01:22:09.815 کارت خوب بود. 01:22:10.375 --> 01:22:12.535 ببین، نیاز دارم برام یه ماشین جور کنی. 01:22:12.735 --> 01:22:14.615 ماشین? منظورت چیه؟ 01:22:15.135 --> 01:22:16.135 آروم تر حرف بزن. 01:22:16.535 --> 01:22:19.255 یه ماشین معمولی.. میتونی؟ 01:22:20.335 --> 01:22:21.455 یه ماشین معمولی... 01:22:22.975 --> 01:22:25.175 نمیدونم باید چک کنم، فکر کنم بتونم. 01:22:26.415 --> 01:22:27.615 میتونی یا نه؟ 01:22:27.975 --> 01:22:29.175 آره. میتونم. 01:22:29.935 --> 01:22:30.935 خوبه. 01:22:32.735 --> 01:22:33.735 همین الان بگیر. 01:22:33.735 --> 01:22:35.135 - لان? - آره الان 01:22:35.135 --> 01:22:37.175 جورش کن و برو خونها ام. 01:22:37.815 --> 01:22:39.695 - خونه تو? - آره خونه من 01:22:39.695 --> 01:22:40.815 از در پشتی برو 01:22:42.455 --> 01:22:44.375 باشه... باشه ولی چیشده؟ 01:22:44.375 --> 01:22:47.495 بعدا میگم بهت. کارایی که گفتم رو بکن و بهت زنگ میزنم. 01:22:47.495 --> 01:22:49.695 و رنگهای جیغ نپوش باشه؟ 01:22:49.695 --> 01:22:50.655 عجب سورپرایزی 01:22:51.295 --> 01:22:53.775 - فکر کردم رفتی. -نه نرفتم. 01:22:54.495 --> 01:22:55.575 اومدی منو ببینی؟ 01:22:56.335 --> 01:22:57.815 اومدم ازت یه لطفی درخواست کنم. 01:22:59.295 --> 01:23:00.575 میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ 01:23:01.615 --> 01:23:02.895 - ماشین؟ - آره. 01:23:03.335 --> 01:23:05.895 - میخوای جایی برسونمت؟ - نه نیازی نیست؟ 01:23:08.815 --> 01:23:10.215 - اتفاقی افتاده؟ - نه نه. 01:23:23.894 --> 01:23:26.374 - یه چیزی شده. - بعدا بهت میگم، میشه؟ 01:23:27.454 --> 01:23:28.454 آره حتما. 01:23:29.054 --> 01:23:30.054 میتونم قرض بگیرم؟ 01:23:31.254 --> 01:23:32.254 اوکی باشه. 01:23:32.694 --> 01:23:35.414 -ولی شیش نیازش دارم. - باشه تا شیش همینجاست. 01:23:35.774 --> 01:23:38.174 دقیقا شیش ها، باشه؟ چون باید برم دنبال بچه ها. 01:23:39.374 --> 01:23:41.334 - Tسوییچ داخله، یکم میمونی؟ - آره. 01:24:00.454 --> 01:24:02.454 مراقب ترمز باشیا، دیر میگیره.. باشه؟ 01:24:10.894 --> 01:24:12.814 الیزا ازم خواست یه ماشین جور کنم. 01:24:13.054 --> 01:24:14.454 خیلی توضیحی نداد. 01:24:14.774 --> 01:24:16.454 "یه ماشین جور کن" 01:24:17.054 --> 01:24:19.654 از چیکو ماشینش رو گرفتم و کاری که خواستنو انجام دادم. 01:24:19.654 --> 01:24:20.934 رفتم به خونه اشون. 01:24:21.374 --> 01:24:23.694 "به غذا نیاز داریم" الیزا گفت. 01:24:23.774 --> 01:24:26.294 یکی بهمون شک کرد و گزارشمون کرد. 01:24:26.294 --> 01:24:27.894 باید از خونه میرفتیم. 01:24:28.174 --> 01:24:31.014 به شدت نیاز به کمکت داریم. هیچکاری ازمون برنمیاد. 01:24:31.334 --> 01:24:35.014 برو سمت در پشتی و از پنجره برو داخل. 01:24:35.014 --> 01:24:37.614 برو طبقه بالا همون اتاقی که داریم میسازیمش. 01:24:37.614 --> 01:24:38.974 برو آزمایشگاه. 01:24:39.094 --> 01:24:40.774 اگه غذا پیدا کردی بردار. 01:24:40.974 --> 01:24:42.574 هرچی پیدا کردی بردار. 01:24:42.894 --> 01:24:45.734 ما میریم بگردیم هرچی میتونیم جمع کنیم. 01:24:46.814 --> 01:24:49.334 فردا صبج ساعت ده همو میبینیم. 01:24:49.334 --> 01:24:51.574 توی ایستگاه خدماتی فورتین اولاواریا. 01:24:52.774 --> 01:24:55.014 از اونجا کلا میریم دیگه. 01:24:55.814 --> 01:24:58.174 و لطفا رنگای جیغ نپوش. 01:24:58.414 --> 01:24:59.654 ازشون بدش میاد. 01:26:49.213 --> 01:26:52.013 وقتی رفتم توی اتاق فهمیدم که 01:26:52.013 --> 01:26:54.213 تمام مدت داشتیم روی چی کار میکردیم. 01:33:38.051 --> 01:33:39.531 مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاد اون موقع. 01:33:39.891 --> 01:33:41.891 ولی وقتی بلند شدم روز بعد شروع شده بود 01:33:43.291 --> 01:33:44.691 منظورم امروزه. 01:33:55.251 --> 01:33:57.611 نمیدونم با اون گلها چیکار کردم. 01:33:58.011 --> 01:34:00.291 اخرین چیزی که یادمه اینه که عطرشون کردم. 01:34:00.771 --> 01:34:02.771 شایدم خوردمشون. نمیدونم. 01:34:03.971 --> 01:34:07.691 قضیه اینه که خوابیدم و استراحت کردم مثل یه خرس. 01:34:49.691 --> 01:34:52.051 الان داره بارون میاد. 01:34:53.331 --> 01:34:55.491 هنوز بهت یه بخش بدهکارم ببخشید جولی. 01:34:56.491 --> 01:34:58.651 فکر نکنم تا مدت زیادی ازم خبری بشنوی 01:35:00.211 --> 01:35:01.211 دنبالم نگرد. 01:35:02.371 --> 01:35:03.371 دارم میرم. 01:35:03.971 --> 01:35:07.051 - الان چیکار کنم.... - با کی داری میری؟ 01:35:07.051 --> 01:35:09.691 - رودرو! - صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی لائورا؟ 01:35:10.091 --> 01:35:12.051 برنامه برای مجردها آماده کردی؟ 01:35:12.051 --> 01:35:13.851 برای همین واسه خودش قطع شده دیگه. 01:35:14.171 --> 01:35:15.771 نینا، یه دوست. لائورا. 01:35:15.771 --> 01:35:17.531 - سلام. آره میشناسمش. - سلام، چطوری؟ 01:35:18.931 --> 01:35:21.371 کورشیو بهم زنگ زد گفت پخشمون قطع شده. 01:35:21.371 --> 01:35:23.211 - به چیزی دست نزدی؟ - نه بخدا. 01:35:23.211 --> 01:35:26.371 اومدم یه چیزی برای جولی ضبط کنم، فردا نمیتونم. 01:35:26.371 --> 01:35:28.491 رو میز دوم ضبط میکردم ببه میز اول دست نزدم. 01:35:28.491 --> 01:35:30.691 - ولی رو میز یکی.. - چی؟ 01:35:31.411 --> 01:35:32.811 برنامه زنده داره پخش میشه. 01:35:37.171 --> 01:35:39.691 نه شوخی میکنم. 01:35:40.731 --> 01:35:43.931 نمیدونم چرا بخش اتوماتیکش مشکل پیدا کرده لعنتی. 01:35:44.371 --> 01:35:46.051 چرا نمیری برامون ماته بیاری گرینگا؟ 01:35:46.051 --> 01:35:48.531 - I don't know where the yerba is ... -همش داخل آشپزخونست 01:35:48.531 --> 01:35:49.851 بریز و بیارش. 01:35:52.491 --> 01:35:55.171 خب... میخوای ادامه بدی لائوریتا؟ 01:35:55.611 --> 01:35:59.091 آره؟ میخوای تمومش کنم؟ یا ادیتش کنم یا تدوینش کنم هرکاری بخوای میتونم. 01:35:59.091 --> 01:36:00.331 آره تمومش کن. 01:36:00.731 --> 01:36:01.811 تمومش میکنیم پس. 01:36:02.811 --> 01:36:04.651 همش تو آشپزخونست بریز و بیارش. 01:36:05.291 --> 01:36:07.971 خب... میخوای ادامه بدی لائوریتا؟ 01:36:08.291 --> 01:36:09.731 آره؟ میخوای تمومش کنم؟ 01:36:09.731 --> 01:36:11.771 یا ادیتش کنم یا تدوینش کنم هرکاری بخوای میتونم. 01:36:11.771 --> 01:36:13.011 آره تمومش کن. 01:36:18.651 --> 01:36:19.651 و این از این. 01:37:26.890 --> 01:37:29.490 نمیتونم بفهمم کی لائوریتا برات اینو ضبط کرده. 01:37:31.050 --> 01:37:32.610 نمیدونم چرا ضبطش کرده. 01:37:35.810 --> 01:37:37.250 باید چیکار کنیم؟ 01:37:39.290 --> 01:37:41.050 کاری لازم نیست بکنیم شیکو. 01:37:43.330 --> 01:37:44.330 هیچ کاری. 01:37:45.050 --> 01:37:46.250 هیچی. 01:39:06.930 --> 01:39:09.930 قسمت لائورا 01:39:13.930 --> 01:39:16.770 صبح بخیر همگی. 01:39:16.770 --> 01:39:21.570 ما اینجاییم با برنامه جدیدی از دریایی از خبر و در حال گوش دادن به تریسی چپمن هستیم. 01:39:21.570 --> 01:39:22.850 در عین حال، 01:39:22.850 --> 01:39:26.410 هوایی طوفانی رو برای غرب استان بوئنوس آیرس پیشبینی میکنیم. 01:39:27.090 --> 01:39:29.850 خیلی از شماها احتمالا درحال بلند شدن از تخت هستین. 01:39:30.570 --> 01:39:34.570 چقدر بوی خاک نم گرفته توی خیابونهای ترانکه لاکوئن خوبه، نه؟ 01:40:10.689 --> 01:40:11.689 سلام. 01:40:13.089 --> 01:40:14.089 مرسی. 01:41:57.009 --> 01:41:58.009 سلام؟ 01:41:59.329 --> 01:42:00.689 چرا جواب نمیدادی؟ 01:42:01.329 --> 01:42:02.809 فکر میکردم مجبور نیستم جواب بدم... 01:42:02.809 --> 01:42:04.849 فکر کردیم بلایی سرت اومده... 01:42:04.969 --> 01:42:07.489 ما همینجا وایمیسیم. 01:42:08.409 --> 01:42:09.409 چی؟ 01:42:09.689 --> 01:42:11.449 ما همینجا وای میسیم. باید میرفتیم. 01:42:11.449 --> 01:42:14.009 یه عالمه گل گرفتیم. تو نگهشون دار، یا از دستشون خلاص شو، 01:42:14.009 --> 01:42:15.329 یا هرکاری دوست داری بکن. 01:42:16.809 --> 01:42:18.209 کارت خوب بود. 01:42:18.369 --> 01:42:21.209 ما موفق نشدیم ولی تقصیر تو نبود، تقصیر خودمون بود. 01:42:21.769 --> 01:42:22.769 نگران نباش. 01:42:23.529 --> 01:42:24.849 پول برگشت داری؟ 01:42:26.169 --> 01:42:27.769 نه ولی نگران نباش. 01:42:28.289 --> 01:42:29.329 - از پسش برمیام. - آره. 01:42:29.729 --> 01:42:31.009 میتونی درستش کنی. 01:42:31.529 --> 01:42:32.689 بابت همه چیز ممنون. 01:42:32.969 --> 01:42:35.089 مواظب خودت باش از طرف هردوتامون. 01:43:55.648 --> 01:43:58.368 دارم میرمممم، دارم میرممم 01:48:12.687 --> 01:48:15.447 - چیزی نیاز نداری؟ - نه مرسی. 01:48:15.447 --> 01:48:17.767 نه نه. چیزی نمیخوام. 01:50:09.606 --> 01:50:12.606 ببخشید رفیق. وقتی کلمه تردستی رو میشنوم 01:50:13.566 --> 01:50:15.366 - "شعبده بازی"! - بذار ببینم. 01:50:16.886 --> 01:50:17.886 بر میزنم... 01:50:18.446 --> 01:50:20.446 چیزی پیدا نمیکنی. 01:50:22.926 --> 01:50:26.166 تو، اینجارو باش. اونجا. 01:50:29.886 --> 01:50:31.646 اینم هفته.