WEBVTT 00:01:30.000 --> 00:01:35.666 مترجمین: یگانه سبیلی، ثمین احمدزاده، سجاد روان خواه 00:01:35.916 --> 00:01:37.791 من به اندازه ای عمر کردم که بدونم، 00:01:37.833 --> 00:01:39.916 خیلی کم پیش میاد دنیا، سرعت تغییر و تحولی که داره باهاش 00:01:41.291 --> 00:01:43.875 این شهر رو زیر و رو می‌کنه، بیاره پایین تا بذاره تو به پاش برسی. 00:01:45.333 --> 00:01:47.541 اگر همه ی حواست، 00:01:47.583 --> 00:01:49.250 پی مشکلات باشه، 00:01:50.250 --> 00:01:52.583 باید بدونی که این دنیا، بعضی وقتها همه چی رو در اختیارش میگیره، 00:01:53.375 --> 00:01:55.250 منتظر نمیمونه که به دغدغه هات برسی، 00:01:56.041 --> 00:01:58.041 زمان رو نگه نمیداره که مرده ها رو بشماره. 00:01:59.708 --> 00:02:02.291 و حالا توی شب میتونی شهرهای بزرگ رو از اون بالا، 00:02:02.333 --> 00:02:04.125 که کاملا روشن هستن، 00:02:04.166 --> 00:02:06.083 و مثل ویروسی که همه جا پخش شده، 00:02:06.083 --> 00:02:08.625 سرتاسر این دنیای مریض رو پوشوندن. 00:02:09.125 --> 00:02:13.333 دنیایی که از طمع و فساد تغذیه می‌کنه و یجوری مارو بازیچه خودش کرده، 00:02:13.375 --> 00:02:14.291 که انگار مهره های بازی شطرنجیم. 00:02:15.833 --> 00:02:17.208 خب، چه اتفاقی می‌افته اگه این مهره ها، 00:02:17.250 --> 00:02:18.583 کاری که بهشون گفته شده، انجام ندن؟ 00:02:19.833 --> 00:02:21.750 چی میشد اگر به هر نقطه ای که خودشون دوست دارن میرفتن؟ 00:02:22.625 --> 00:02:23.958 پادشاهی سقوط می‌کنه؟ 00:02:26.041 --> 00:02:27.166 وقتی که بالاخره یاد گرفتی 00:02:27.208 --> 00:02:29.041 ورای حواس‌پرتی‌های بیهوده 00:02:29.083 --> 00:02:30.916 و دروغ‌های آشکار رو ببینی، 00:02:30.916 --> 00:02:33.250 به خودت میای و میفهمی فقط تو موندی با اصلولی که بهشون پایبندی، 00:02:33.750 --> 00:02:35.583 تصمیماتی که میگیری 00:02:35.625 --> 00:02:38.208 و جوری که قراره به تصمیمات بقیه پاسخ بدی. 00:04:15.791 --> 00:04:17.125 هرجا که دوست داری بشین، عزیز. 00:05:06.583 --> 00:05:07.291 خب... 00:05:13.666 --> 00:05:14.791 اوضاع و احوالت چطوره، منی؟ 00:05:19.916 --> 00:05:20.833 خوبه. 00:05:24.833 --> 00:05:27.083 خداروشکر. 00:05:30.583 --> 00:05:31.625 یه کمی... 00:05:38.250 --> 00:05:39.083 ممنون. 00:05:48.666 --> 00:05:51.625 شرمنده که معطل شدی، چی میخوای برات بیارم؟ 00:05:52.083 --> 00:05:54.083 میدونی، انقدر اینجا بوی خوبی میاد، 00:05:54.125 --> 00:05:55.625 که دلم میخواد همینی که رفیقمون میخوره برام بیاری. 00:05:55.666 --> 00:05:57.875 حتما، عزیز. 00:05:57.916 --> 00:05:59.666 نوشیدنی هم همراهش میخوای؟ 00:06:00.250 --> 00:06:01.958 ممنون، نه. همین خوبه. 00:06:05.208 --> 00:06:06.625 زود حاضر میشه. 00:06:11.375 --> 00:06:13.041 خب... 00:06:15.291 --> 00:06:16.250 زندگی رواله؟ 00:06:18.750 --> 00:06:19.583 آره؟ 00:06:25.291 --> 00:06:26.250 جیک.. 00:06:27.625 --> 00:06:29.916 نمیدونم فکر می‌کنی من چیکار کردم... 00:06:29.916 --> 00:06:31.250 من فکر نمی‌کنم تو کاری کردی. 00:06:32.625 --> 00:06:35.666 فقط... فقط نمیدونم.. نمیدونم چرا... 00:06:43.166 --> 00:06:44.666 چته، منی؟ 00:06:45.750 --> 00:06:46.833 میدونی بعد این همه مدت، 00:06:46.875 --> 00:06:48.208 فکر میکردم بالاخره همه چیز رو بهم میگی. 00:06:50.958 --> 00:06:53.083 جناب، اینجا نباید سیگار بکشید. 00:06:53.083 --> 00:06:54.750 باید برید بیرون بکشید. 00:06:55.625 --> 00:06:56.791 شرمندم. 00:06:58.916 --> 00:07:00.916 واقعا و خالصانه. 00:07:03.750 --> 00:07:05.583 خب، شنیدنش هم خوبه. 00:07:07.083 --> 00:07:08.750 ولی فرقی به حالت نمی‌کنه. 00:07:11.833 --> 00:07:14.291 هی! اصلا گوش دادی چی گفتم، جناب؟ 00:07:15.625 --> 00:07:17.541 جیک... قضیه 00:07:17.583 --> 00:07:18.916 در مورد من و داناست؟ 00:07:18.916 --> 00:07:20.750 مسخره بازیت گرفته، منی؟ 00:07:21.333 --> 00:07:23.041 اصلا اون قضیه برام مهم نیست. 00:07:23.083 --> 00:07:26.166 جناب... دوباره تکرار نمی‌کنم. 00:07:34.708 --> 00:07:35.250 ممنون. 00:07:42.750 --> 00:07:44.750 دانا دیگه زنم نیست. 00:07:46.375 --> 00:07:47.750 تو یه آدم بالغی. 00:07:48.083 --> 00:07:49.208 اون هم یه آدم بالغه. 00:07:50.250 --> 00:07:52.083 میتونین واسه خودتون تصمیم بگیرین. 00:07:52.125 --> 00:07:54.583 در واقع چیزی که این کشور رو عالی کرده همینه، 00:07:54.583 --> 00:07:56.250 آزادی انتخاب. 00:07:57.000 --> 00:07:58.791 میتونی هر کاری که دلت میخواد با زندگیت بکنی. 00:07:59.583 --> 00:08:01.250 ثروتمند بشی، وکیل بشی، 00:08:01.250 --> 00:08:03.083 دزد بشی، جیب وکیل‌ها رو بزنی. 00:08:03.750 --> 00:08:05.041 هرچی که دلت میخواد. 00:08:06.083 --> 00:08:07.583 ولی این فقط یک روی سکه ست. 00:08:07.625 --> 00:08:08.875 جیک، لطفاً... 00:08:08.916 --> 00:08:10.625 وقتی تصمیم میگیری 00:08:10.666 --> 00:08:12.291 با آزادی اختیاری که خداوند بهت داده 00:08:12.333 --> 00:08:13.666 دست به یه کار احمقانه بزنی، 00:08:14.958 --> 00:08:16.958 من هم این آزادی رو دارم که اون اشتباه رو اصلاح کنم. 00:08:18.208 --> 00:08:19.708 دارم بهت میگم من و دانا... 00:08:19.750 --> 00:08:22.041 انقدر پای اون رو به این ماجرا باز نکن. 00:08:23.750 --> 00:08:24.958 موضوع راجع به اون نیست. 00:08:25.833 --> 00:08:27.250 موضوع خودتی. 00:08:27.291 --> 00:08:30.083 تو همه جای شهر دهن گشادت رو باز میکنی. 00:08:31.291 --> 00:08:35.083 جیک.. من روحم هم خبر نداشت اونها کی بودن. 00:08:36.750 --> 00:08:38.166 به خدا قسم مرد. 00:08:38.208 --> 00:08:40.875 نمی‌دونستم انقدر قضیه برات جدیه. 00:08:40.916 --> 00:08:41.750 فکر می‌کردم تو فقط... 00:08:43.791 --> 00:08:45.750 میدونی، همینطوری داری یه چیزی از خودت میگی. 00:08:45.750 --> 00:08:48.000 یه مشت چرت و پرت، برنامه های بزرگ و این چیزها. 00:08:48.958 --> 00:08:52.875 به خود خدا قسم کف دستم رو بو نکرده بودم که میخوای 00:08:52.916 --> 00:08:55.541 دقیقا وقتی گورم رو گم کردم اون معامله رو انجام بدی. 00:08:57.250 --> 00:08:59.250 ببین، همین رو نمیتونم هضم کنم، 00:08:59.291 --> 00:09:01.541 گیریم که همه حرفهات درست باشه، 00:09:02.375 --> 00:09:04.125 ولی این چیزها تئو رو زنده نمی‌کنه. 00:09:04.166 --> 00:09:05.958 - میکنه؟ - نه، جیک. 00:09:06.000 --> 00:09:07.083 جیک، جیک، جیک! 00:09:07.125 --> 00:09:08.333 جیک، جیک، جیک! 00:10:51.375 --> 00:10:56.125 یا خدا! چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:56.166 --> 00:10:57.583 جنازش رو بردار! 00:10:59.083 --> 00:11:01.208 داری چی میگی، مرد؟ 00:11:02.291 --> 00:11:05.291 مونرو رو ببین. صورت کوفتی من رو نگاه کن. 00:11:05.333 --> 00:11:07.083 باید برم بیمارستان. 00:11:07.125 --> 00:11:10.250 چیزیت نمیشه، مرد. بیمارستان هم نمیریم. 00:11:10.291 --> 00:11:11.791 خودمون درستش می‌کنیم. 00:11:11.833 --> 00:11:14.250 الا، باید یه جسد رو برداری و بکشی بیرون‌. 00:11:14.250 --> 00:11:15.083 حله؟ 00:11:16.583 --> 00:11:17.208 خوبه. 00:12:02.708 --> 00:12:05.291 تف توش، دوربین داره. 00:13:16.166 --> 00:13:17.250 مشکل چیه؟ 00:13:17.291 --> 00:13:19.250 هیچی، آتیش کن بریم. 00:14:18.625 --> 00:14:19.583 والدو. 00:15:10.541 --> 00:15:10.833 عزیزدلم. پسر خوب من کیه؟ 00:15:11.333 --> 00:15:12.833 آره دیگه، خودتی. 00:15:12.875 --> 00:15:14.375 چون این دوروبر هیچ پسر خوب دیگه ای پیدا نمیشه. 00:15:15.708 --> 00:15:18.250 نه، نیست. نه، نیست عشقم. 00:15:18.291 --> 00:15:19.875 شنیدم. 00:15:19.916 --> 00:15:21.875 خب، بلند حرف میزدم. 00:15:27.125 --> 00:15:28.083 پاشو! 00:15:36.791 --> 00:15:38.833 قول میدم، پنج ستاره. 00:15:39.791 --> 00:15:40.916 و ممنون بابت پیشنهادتون. 00:15:43.333 --> 00:15:44.416 روز خوبی داشته باشید، بانو. 00:15:50.458 --> 00:15:53.041 خب، ردیفه‌. میتونیم بریم. 00:15:54.916 --> 00:15:55.958 پسر من تویی. 00:17:38.000 --> 00:17:40.333 چرا ماشینت همیشه انقدر کثیفه؟ 00:17:40.916 --> 00:17:41.916 چون وسط ناکجاآباد زندگی می‌کنیم. 00:17:41.958 --> 00:17:43.666 خودت چرا انقدر تمیزی؟ 00:17:43.916 --> 00:17:45.291 چون برام مهمه. 00:17:48.708 --> 00:17:50.583 بقیه کجان، گی‌بون؟ 00:17:51.541 --> 00:17:53.000 میشه اسمم رو اینجوری صدا نزنی؟ 00:17:53.000 --> 00:17:54.541 فقط همینطوری میتونم بگم. 00:17:55.375 --> 00:17:56.625 میندی گی‌بون. 00:17:57.416 --> 00:17:58.958 شبیه اسم دلقکی که مال جشن بچه هاست. 00:17:59.000 --> 00:18:00.833 ولی دوست داره با آدم بزرگا جشن بگیره. 00:18:02.666 --> 00:18:04.000 بذار دوباره ازت بپرسم. 00:18:05.833 --> 00:18:07.750 بقیه کدوم گوری ان؟ 00:18:07.791 --> 00:18:10.333 خب، چت و کلی هنوز توی 00:18:10.333 --> 00:18:11.625 کنفرانس فورت هیون ان. 00:18:11.666 --> 00:18:13.000 بیشتر انگار با شهردار رفتن بیرون 00:18:13.041 --> 00:18:14.333 خوشگذرانی. 00:18:14.375 --> 00:18:16.500 آره. این رو حق گغتی. 00:18:16.791 --> 00:18:17.833 و دل هم که امروز مرخصیه. 00:18:17.875 --> 00:18:19.333 تمام صبح سعی کردم باهاش تماس بگیرم. 00:18:19.375 --> 00:18:20.708 ولی گوشیش رو برنداشت. 00:18:20.750 --> 00:18:21.958 همیشه همینه. 00:18:23.541 --> 00:18:25.000 بعداً یادم بنداز اخراجش کنم. 00:18:25.000 --> 00:18:26.666 چرا همین الان اخراجش نمی‌کنی؟ 00:18:27.333 --> 00:18:28.583 چون گوشی رو برنمیداره. 00:18:29.750 --> 00:18:31.666 اون ماشین کیه بیرون پارکه؟ 00:18:32.583 --> 00:18:34.625 پلاکش رو‌ چک کردم، مال یکی به اسم... 00:18:34.666 --> 00:18:36.500 منی رندوسکی هستش. 00:18:36.500 --> 00:18:38.333 نمیدونم خودش قربانی بوده یا ضارب. 00:18:39.833 --> 00:18:40.791 خدایا. 00:18:43.416 --> 00:18:44.000 پوف. 00:18:47.000 --> 00:18:48.666 جنازه ها کجان؟ 00:18:50.000 --> 00:18:51.291 جنازه ای نیست. 00:18:52.375 --> 00:18:53.750 پس اینا چیه؟ 00:18:54.875 --> 00:18:56.000 اون دیگه چیه؟ 00:19:00.333 --> 00:19:00.958 اه.. 00:19:02.333 --> 00:19:04.416 دیگه هیچوقت یه انگشت بریده رو سمتم پرت نکن. 00:19:06.666 --> 00:19:08.333 قول نمیدم. 00:19:29.666 --> 00:19:32.041 گمون نکنم فیلم دوربین‌ها در کار باشه. 00:19:32.083 --> 00:19:34.500 خیر. همه فیلمهای مداربسته پاک شده. 00:19:34.541 --> 00:19:36.000 اون پشت هم چیزی به جز یه مشت سیم درب‌و‌داغون 00:19:36.000 --> 00:19:37.333 و یه تلویزیون ال ای دی نبود. 00:19:39.083 --> 00:19:40.375 حدس می‌زدم. 00:19:43.833 --> 00:19:46.958 از همون ۱۴ سالگی میدونستم دنیا واقعاً چجوریه. 00:19:48.125 --> 00:19:50.500 با کتک بهم حالی کرده بودن. 00:19:52.375 --> 00:19:58.333 مذهب، میهن پرستی، کار، خانواده. 00:19:58.833 --> 00:20:03.000 همه‌شون فقط یه مشت جواب واسه کسی که دنبال سواله دارن. 00:20:03.958 --> 00:20:06.833 حقیقت نه... فقط جواب. 00:20:38.583 --> 00:20:39.833 چی بهت گفته بودم؟ 00:20:39.833 --> 00:20:40.916 لعنتی. 00:20:40.958 --> 00:20:41.833 یوهو. 00:20:41.875 --> 00:20:43.958 هی، یه دور دیگه، لطفاً؟ 00:20:44.000 --> 00:20:45.083 خیلی خب. 00:20:45.125 --> 00:20:46.708 تو دوباره هدف‌ها رو بذار سرجاش. من دستشویی کنم بیام. 00:20:46.750 --> 00:20:48.791 هی من که نوکرت نیستم، داداش. بگیرش ببینم. 00:20:49.916 --> 00:20:51.791 جای عقل تو کلت، کاه گذاشتن. 00:20:54.416 --> 00:20:55.625 دیگه هم دست روم بلند نکن. 00:20:55.666 --> 00:20:57.500 تو هم احمق نباش. 00:22:19.041 --> 00:22:21.791 هوی.. جخبرا ازگل؟ 00:22:23.541 --> 00:22:25.916 آماده مردن هستی عوضی؟ ها؟ 00:22:27.416 --> 00:22:28.000 ها؟ 00:23:33.666 --> 00:23:34.875 ها، ها. 00:23:42.666 --> 00:23:44.583 اه، تف بهش. 00:24:04.833 --> 00:24:08.500 خب... امروز باید کجا بریم؟ 00:24:08.500 --> 00:24:09.750 - نه. - چی؟ 00:24:09.791 --> 00:24:11.000 - نه. - چی؟ 00:24:11.000 --> 00:24:12.791 قرار نیست یه مسیر دو ساعته دیگه رو 00:24:12.833 --> 00:24:14.916 برای رسیدن به بزرگترین صندلی دنیا 00:24:14.958 --> 00:24:16.708 یا کسل کننده ترین شهر متروکه، تحمل کنم. 00:24:16.750 --> 00:24:17.625 باشه ولی گوش کن ببین چی میگم. 00:24:17.666 --> 00:24:18.875 فکر کنم این‌ دفعه یه خوبش رو پیدا کردم. 00:24:18.916 --> 00:24:20.000 بیخیال. 00:24:20.041 --> 00:24:22.333 میدونی که همین الانش سر به موقع رسیدن استرس دارم. 00:24:22.375 --> 00:24:23.750 تو قراره سه هفته دیگه، 00:24:23.791 --> 00:24:25.416 دانشگاه باشی. 00:24:25.458 --> 00:24:26.333 حتی اگر یه جا ایست کنیم، 00:24:26.333 --> 00:24:28.083 و فقط و فقط بشینیم و کاری نکنیم. 00:24:28.125 --> 00:24:30.750 باز هم یک هفته‌ و نیم برامون میمونه. 00:24:30.791 --> 00:24:36.333 به علاوه، اینجا نوشته که تو این یگ... یاژ... 00:24:36.333 --> 00:24:38.083 توی یگ او لالا، 00:24:38.125 --> 00:24:40.625 یه قسمت از سریال «The Outer Limits» رو فیلمبرداری کردن. 00:24:40.666 --> 00:24:41.625 جدی؟ 00:24:43.333 --> 00:24:44.500 نه، از خودم درآوردم. 00:24:44.500 --> 00:24:45.750 آخه چرا؟ 00:24:46.375 --> 00:24:47.416 چرا الکی امیدوارم می‌کنی؟ 00:24:47.458 --> 00:24:49.458 چون باید یه دلیل خوب بیارم که 00:24:49.500 --> 00:24:52.000 قبول کنی چنین جای زیبا و منحصربفردی رو 00:24:52.041 --> 00:24:54.583 که دیگه فرصت دیدنش برامون پیش نمیاد رو، ببینیم. 00:24:55.583 --> 00:24:57.916 هی گوش کن، 00:24:57.958 --> 00:24:59.458 وقتی بچه هامون، 00:24:59.500 --> 00:25:01.708 داستان سفر ما به این سرزمین بزرگ رو شنیدن، 00:25:01.750 --> 00:25:04.458 بر فرض مثال چی داریم که براشون تعریف کنیم، ها؟ 00:25:04.500 --> 00:25:06.791 که ما هرجا جی پی اس نشون داد رفتیم، 00:25:06.833 --> 00:25:09.375 و هیچ اتفاق خوبی نیوفتاد؟ 00:25:09.416 --> 00:25:12.833 یا قراره مغزهای کوچولوشون رو با تعریف کردن 00:25:12.875 --> 00:25:15.958 ماجراهای معرکه ی غرب وحشی، بترکونیم؟ 00:25:18.416 --> 00:25:20.625 واقعا راجع به اون سریال دروغ گفتی؟ 00:25:21.791 --> 00:25:22.583 آره. 00:25:24.000 --> 00:25:24.791 آره. 00:26:00.958 --> 00:26:02.791 هدف ها رو دوباره تنظیم کردی، مغز فندقی؟ 00:26:03.041 --> 00:26:05.041 داشتم به یه بازی بهتر فکر می‌کردم. 00:26:05.083 --> 00:26:06.791 اوه آره، مثلا چی؟ 00:26:06.833 --> 00:26:09.000 خب، بیشتر شبیه شعبده بازی فکر کنم. 00:26:14.000 --> 00:26:15.625 داری چه غلطی میکنی عوضی؟ 00:26:15.666 --> 00:26:16.875 نگران نباش، میدونم گلوله کجاست، مرد. 00:26:17.541 --> 00:26:18.500 چه مرگته! 00:26:18.500 --> 00:26:19.250 اوه، صبر کن 00:26:19.333 --> 00:26:20.500 تو که نمیخوای خرابش کنی‌. 00:26:20.500 --> 00:26:21.750 میکشمت. 00:26:21.791 --> 00:26:23.916 اوه، آخرین حرفای معروف، ها؟ 00:26:29.625 --> 00:26:31.083 شوخیه. 00:26:31.125 --> 00:26:32.500 شوخی بود، مرد! 00:26:34.041 --> 00:26:35.666 عوضی. 00:26:35.708 --> 00:26:37.000 دوباره یه اسلحه سمتم نشونه بگیری، 00:26:37.000 --> 00:26:39.000 میکشمت، میشنوی؟ 00:26:40.000 --> 00:26:41.333 می‌شنوی چی میگم؟ 00:26:45.333 --> 00:26:46.666 گلوله خراب بود، مرد. 00:26:55.541 --> 00:26:57.416 یه بسته یخ تو جعبه یخ هست. 00:26:58.875 --> 00:27:00.583 بذارش روی صورتت تا ورم نکرده. 00:27:12.333 --> 00:27:12.958 لعنتی. 00:27:37.791 --> 00:27:38.583 بول! 00:27:53.333 --> 00:27:55.916 چه بلایی سر شما اومده؟ 00:27:57.750 --> 00:28:00.000 اوضاع با منی پیچیده شد. 00:28:00.000 --> 00:28:01.375 هی، منظورت چیه پیچیده شد؟ 00:28:01.416 --> 00:28:02.833 جعبه کمک های اولیه داری؟ 00:28:03.583 --> 00:28:05.583 اسنیک و مونرو کجان؟ 00:28:05.625 --> 00:28:07.000 اسنیک دیشب بهش زنگ زدن رفت سرکار. 00:28:07.041 --> 00:28:08.625 مونرو هم پشت ماشینه. 00:28:27.000 --> 00:28:28.041 لعنتی. 00:28:31.125 --> 00:28:32.791 - بول، چیشده؟ - هی! 00:28:35.708 --> 00:28:37.666 هی، از خونه من گم شو بیرون! 00:28:42.000 --> 00:28:44.375 هی، برگرد سوار ماشین پر از جنازت شو 00:28:44.416 --> 00:28:46.458 و از خونه ام دور شو‌. 00:28:46.500 --> 00:28:47.333 هی، دارم با تو حرف میزنم. 00:28:48.416 --> 00:28:49.500 هی. 00:28:49.500 --> 00:28:52.333 هی، اینجا خونه لعنتیه منه، ملک لعنتی منه، 00:28:52.375 --> 00:28:54.000 و حالا مونرو مرده. 00:28:54.000 --> 00:28:55.375 و چرا؟ 00:28:55.416 --> 00:28:56.500 تو مجبور نبودی اون پسر رو بکشی، 00:28:56.541 --> 00:28:57.666 تو میخواستی پسره رو بکشی. 00:28:57.708 --> 00:28:58.916 قبل از این که بری اینو بهت گفتم. 00:28:58.958 --> 00:29:00.916 فکر میکنی که این به خاطر انتقامه؟ 00:29:00.958 --> 00:29:02.875 هنوز نفهمیدی؟ 00:29:02.916 --> 00:29:04.041 مسئله اصوله. 00:29:04.083 --> 00:29:04.916 مثل همه کار هایی که می‌کنیم. 00:29:04.958 --> 00:29:06.416 اوه، لعنت به اصولت. 00:29:06.458 --> 00:29:08.666 بعضی وقت ها زمین باید شخم زده بشه 00:29:08.666 --> 00:29:10.500 تا بشه کشت رو انجام داد، درسته؟ 00:29:15.500 --> 00:29:17.291 ولی کاملا حق با توئه. 00:29:18.000 --> 00:29:19.708 اینجا خونه توئه، ملک توئه. 00:29:19.750 --> 00:29:22.333 باید با احترامی که لایقشی باهات رفتار کنم. 00:29:23.333 --> 00:29:24.000 معذرت می‌خوام. 00:29:26.333 --> 00:29:29.541 حالا، کاریه که شده. کار از کار گذشته. 00:29:29.583 --> 00:29:30.833 می فهمی؟ 00:29:33.875 --> 00:29:34.833 خیله خب. 00:29:38.791 --> 00:29:40.625 دیشب چه اتقاقی افتاد؟ 00:29:40.666 --> 00:29:41.833 پشت ماشین رو که دیدی. 00:29:42.833 --> 00:29:44.333 کی مونرو رو کشت؟ 00:29:44.791 --> 00:29:46.541 پیرمردی که بالاش دراز کشیده بود. 00:29:46.583 --> 00:29:47.333 آماده ای؟ 00:29:49.666 --> 00:29:50.625 لعنتی. 00:29:50.666 --> 00:29:52.416 اوه، لعنتی. 00:29:53.000 --> 00:29:53.833 لعنتی. 00:29:54.958 --> 00:29:55.666 آه! 00:29:55.708 --> 00:29:56.666 اسلحه اش کجاست؟ 00:29:56.708 --> 00:29:57.666 آه. 00:29:57.666 --> 00:29:59.000 ها، اسلحه اش کجاست؟ 00:29:59.041 --> 00:30:00.500 اسلحه رو بده بهش، مرد. 00:30:10.958 --> 00:30:13.833 همون طور که گفتم، ما واسه انتقام اینجا نیستیم. 00:30:13.833 --> 00:30:15.500 فقط یکم کمک لازم داریم تا از شر جنازه ها راحت شیم. 00:30:15.500 --> 00:30:16.833 اوه، همش همین؟ 00:30:16.833 --> 00:30:18.000 و همین‌طور ماشین برانکو. 00:30:20.708 --> 00:30:22.375 این جریانات داره برام یه خرده زیادی میشه. 00:30:22.416 --> 00:30:24.666 می‌دونم. صادقانه میگم بول، واقعا میدونم. 00:30:24.666 --> 00:30:26.791 درک میکنم چی میگی. 00:30:26.833 --> 00:30:31.000 باید تو این مورد به من اعتماد کنی... وگرنه هممون سقوط میکنیم. 00:30:31.041 --> 00:30:32.333 برادرت هم همینطور. 00:30:33.333 --> 00:30:34.541 میفهمی چی میگم؟ 00:30:36.500 --> 00:30:40.333 حالا، وقتی همه اینا تموم بشه نه ماشینی هست، 00:30:40.333 --> 00:30:41.750 نه جسدی، نه محکومیتی. 00:30:43.541 --> 00:30:44.958 تمیز و ساده. 00:30:45.000 --> 00:30:46.625 سیستم فوق العاده ما این طوری کار می‌کنه، 00:30:46.666 --> 00:30:47.791 تضمین میکنم. 00:30:52.666 --> 00:30:53.500 لعنتی. 00:31:02.333 --> 00:31:04.375 خدا لعنتش کنه، خیله خب. چی لازم داری؟ 00:31:04.416 --> 00:31:05.833 فقط یه مقدار وسیله و یه جایی که پلیس ها 00:31:05.875 --> 00:31:06.916 هیچوقت نرن بگردنش. 00:31:08.041 --> 00:31:09.791 اینجا چیز زیادی ندارم. 00:31:12.708 --> 00:31:13.833 یه جایی دارم... 00:31:15.625 --> 00:31:17.458 قبلا اونجا کاکتوس های کاکل دار خشک میکردم. 00:31:17.500 --> 00:31:20.000 هوای تازه، تا چند مایلی هیچکس نیست. 00:31:20.041 --> 00:31:21.375 کجاست؟ 00:31:23.000 --> 00:31:25.833 یه اسم هندی داره، حتی نمیتونم تلفظش کنم. 00:31:25.833 --> 00:31:27.416 اسمش رو "برزخ" گذاشتیم. 00:31:28.083 --> 00:31:29.583 طوری که نقشه ها چیده شدن 00:31:29.625 --> 00:31:31.625 به طور کامل تو حوزه قضایی هیچ نیروی پلیسی نیفتاده، 00:31:31.666 --> 00:31:33.333 واسه همین یه جورایی نادیده اش میگیرن. 00:31:33.333 --> 00:31:35.041 لعنتی، میتونیم برانکو رو هم همونجا بسوزونیم 00:31:35.083 --> 00:31:37.041 و تا چند سال هیچکسی نمیتونه پیداش کنه. 00:31:38.708 --> 00:31:40.708 تو نقشه است، تو اتاقمه. 00:33:28.041 --> 00:33:29.666 حتما شوخیت گرفته. 00:33:32.625 --> 00:33:33.791 صبر کن، اشکالی نداره. 00:33:33.833 --> 00:33:35.416 نه، اشکال داره. 00:33:35.458 --> 00:33:37.333 یعنی، ما سه ساعت وقت تلف کردیم تا برسیم اینجا. 00:33:37.375 --> 00:33:38.833 مسئله خاصی نیست، جدی میگم. اشکالی نداره. 00:33:38.833 --> 00:33:41.416 نه، نکن، این کارو نکن! 00:33:41.458 --> 00:33:42.333 لطفاً. 00:33:43.500 --> 00:33:45.958 لطفاً ازم دلخور نشو، باشه؟ 00:33:46.000 --> 00:33:48.833 متاسفم که خودمون رو کشوندم اینجا. 00:33:48.833 --> 00:33:50.375 دیگه هیچوقت نیازی نیست که 00:33:50.416 --> 00:33:51.875 کاهارهای احمقانه ای رو که به ذهنم میرسه انجام بدیم. 00:33:51.916 --> 00:33:53.833 قول میدم، باشه؟ 00:33:55.875 --> 00:33:57.583 معذرت میخوام. 00:33:57.625 --> 00:33:59.458 نمی‌دونستم قراره بسته باشه، من... 00:34:04.916 --> 00:34:09.583 من دارم خیلی تلاش میکنم که با جریان پیش برم. 00:34:09.625 --> 00:34:11.000 میدونی، و این چند روز اخیر 00:34:11.041 --> 00:34:12.833 یعنی، من همیشه مضطربم، 00:34:12.833 --> 00:34:15.708 ولی از وقتی که اون شغل رو انتخاب کردم، فقط احساس می کنم... 00:34:18.541 --> 00:34:20.666 حس میکنم که دیگه کنترلم دست خودم نیست. 00:34:22.833 --> 00:34:25.666 انگار که تقریبا... فقط معلقم. 00:34:28.000 --> 00:34:30.666 و من نمی‌دونم که جریان آب قراره منو کدوم طرفی بکشونه. 00:34:30.708 --> 00:34:33.666 هی... منو نگاه کن. 00:34:33.708 --> 00:34:38.708 تو بی هدف شناور نیستی، میدونی که. 00:34:38.750 --> 00:34:41.500 ما فقط پیشگام هستیم، داریم به سمت سرزمین جدیدی میریم. 00:34:43.000 --> 00:34:45.333 ببین، شاید بعضی وقت ها نتونیم 00:34:45.375 --> 00:34:48.708 کنترل کنیم که جریان مارو کجا می‌بره، ولی هرجایی که باشه، 00:34:48.750 --> 00:34:51.458 من قراره درست همونجا کنارت باشم، باشه؟ 00:34:58.083 --> 00:35:00.000 من یکم پشت فرمون میشینم و برمون میگردونم توی مسیر. 00:35:01.833 --> 00:35:02.666 صبر کن. 00:35:17.125 --> 00:35:18.833 الان دیگه چیشده، عزیزم؟ 00:35:20.083 --> 00:35:21.541 سه ساعتمون رو پس میگیریم. 00:36:24.916 --> 00:36:25.958 تو بمون‌. 00:36:26.833 --> 00:36:27.625 پسر خوب. 00:36:58.416 --> 00:36:59.041 باشه. 00:37:15.000 --> 00:37:15.833 باشه. 00:37:25.875 --> 00:37:26.666 خیله خب. 00:37:31.166 --> 00:37:32.375 حق با تو بود. 00:37:34.708 --> 00:37:36.250 خیلی خوشحالم که این کارو کردیم. 00:37:40.625 --> 00:37:41.458 والدو، بیا اینجا. 00:37:42.291 --> 00:37:43.208 والدو! 00:37:46.333 --> 00:37:47.375 والدو! 00:37:50.458 --> 00:37:51.625 والدو، بیا پسر. 00:37:53.500 --> 00:37:54.333 والدو! 00:37:57.291 --> 00:37:58.416 والدو، بیا. 00:38:04.250 --> 00:38:06.291 کجایی، کثافت کوچولو؟ 00:38:06.333 --> 00:38:07.291 والدو؟ 00:38:30.291 --> 00:38:31.166 والدو! 00:38:32.541 --> 00:38:33.416 وا... 00:38:33.458 --> 00:38:34.250 فرار کن! 00:38:34.291 --> 00:38:35.208 فرار کن! 00:38:35.250 --> 00:38:35.750 برو، برو، برو! 00:38:35.750 --> 00:38:36.791 برو، برو، برو! 00:39:22.333 --> 00:39:24.041 چیشده، جیک؟ 00:39:24.083 --> 00:39:26.291 یه نفر اینجا بود. یه زن. 00:39:27.625 --> 00:39:28.791 کجا رفت؟ 00:39:28.791 --> 00:39:29.833 نمیدونم. 00:39:31.416 --> 00:39:32.666 اون چیزی دید؟ 00:39:32.708 --> 00:39:33.291 آره. 00:39:34.625 --> 00:39:35.958 لعنت بهش مرد! 00:39:36.000 --> 00:39:37.916 دست از نعره زدن بردار، و برو کوله ام رو بیار. 00:39:39.291 --> 00:39:41.291 بیشتر از ۵۰ یارد نمیتونه دور بشه. 00:39:41.333 --> 00:39:42.958 احتمالا نزدیک تره. 00:39:43.000 --> 00:39:44.208 ممکنه سقوط کشته باشتش. 00:39:44.250 --> 00:39:45.625 بهم نگو ممکنه چه اتفاقی افتاده باشه. 00:39:45.666 --> 00:39:47.041 فقط برو و جنازه لعنتی رو پیدا کن. 00:39:48.125 --> 00:39:49.708 برو شرق سمت دشت ها، 00:39:49.750 --> 00:39:52.041 ببین اونقدری احمق هست که اون طرفی فرار کرده باشه، 00:39:52.083 --> 00:39:54.125 من میرم سمت غرب.محض احتیاط پشت سرمون رو چک میکنم. 00:39:55.125 --> 00:39:57.125 اسنوپی تو اینجا بمون، محض این که شاید برگرده. 00:39:58.041 --> 00:39:59.708 هرکدومتون چیزی دیدین، طوری داد بزنین که انگار شام حاضره، 00:39:59.750 --> 00:40:00.958 منم بدو بدو میام. 00:40:10.333 --> 00:40:15.250 خیله خب، یادت میاد. قضیه برای خیلی وقت پیشه. 00:40:15.291 --> 00:40:17.208 حول و هوش عید پاک یا همچین چیزی بود، 00:40:17.250 --> 00:40:18.625 وقتی که اون پرونده ها یهویی گم شدن؟ 00:40:20.291 --> 00:40:21.916 کم و بیش. 00:40:21.958 --> 00:40:23.291 خب، اون موقع به نظر میرسید که 00:40:23.291 --> 00:40:24.166 قضیه مهمی برات بود. 00:40:26.625 --> 00:40:29.958 خب، به هرحال، آره، نمیتونی اینو بهشون بگی، 00:40:30.000 --> 00:40:31.291 چون من قول دادم و اینا... 00:40:33.041 --> 00:40:34.666 ولی کار دیل بود. 00:40:34.708 --> 00:40:36.166 چطور؟ 00:40:36.208 --> 00:40:38.208 یه شب بدجوری گیج بود، 00:40:38.250 --> 00:40:41.375 آه، و قرار بود که در دسترس باشه، 00:40:41.416 --> 00:40:43.708 و تو بهش زنگ زدی و بهش گفتی که 00:40:43.750 --> 00:40:45.000 بره اداره و به لیسا سر بزنه 00:40:45.041 --> 00:40:46.625 یا یه نفر دیگه. 00:40:46.625 --> 00:40:50.291 پس اونم میره اونجا، پسر عموش میرسونتش، 00:40:50.291 --> 00:40:52.000 و کارش رو می‌کنه، 00:40:52.041 --> 00:40:53.708 و بعد احساس آدمای خوب نیکوکار بهش دست میده، 00:40:53.750 --> 00:40:56.708 پ به خدمتکار کمک می‌کنه که آشغال هارو ببره بیرون. 00:40:58.125 --> 00:40:59.791 آره. 00:40:59.791 --> 00:41:03.833 و بعدش روز بعد، متوجه میشه که پرونده ها نیستن. 00:41:05.291 --> 00:41:06.958 پس اون متوجه شد احتمالاً اون هارو همراه زباله ها و اینا 00:41:07.000 --> 00:41:09.125 دور ریخته. 00:41:09.166 --> 00:41:12.291 - خدای من، اون پسر. - اوهوم. 00:41:13.333 --> 00:41:14.666 آره. 00:41:14.708 --> 00:41:17.166 من صدها مورد از این داستان های دیل دارم. 00:41:17.208 --> 00:41:19.041 اگه خوش شانس باشی، فردا یکی دیگه برات تعریف میکنم. 00:43:16.708 --> 00:43:17.625 میدونی... 00:43:20.791 --> 00:43:24.458 تو یه جورایی برام معما هستی، گیبون. 00:43:24.500 --> 00:43:25.708 اینو میدونی؟ 00:43:25.708 --> 00:43:27.041 چطور مگه؟ 00:43:27.083 --> 00:43:30.333 خب... چطور از اینجا سر درآوردی؟ 00:43:32.375 --> 00:43:34.000 خدایا، اصلا دیگه نمیدونم. 00:43:35.541 --> 00:43:37.208 اصالتا از کجا اومدی؟ 00:43:38.666 --> 00:43:40.208 می‌دونم که چون خانواده ارتشی داشتم 00:43:40.250 --> 00:43:42.666 احتمالا این سوال پیش و پا افتاده ایه. 00:43:42.708 --> 00:43:44.375 بابات ارتشی بوده؟ 00:43:44.416 --> 00:43:46.666 اوه آره، ۱۸ سال تو نیروی هوایی بوده. 00:43:46.708 --> 00:43:49.416 ما هیچوقت بیشتر از دو سال یه جا زندگی نکردیم 00:43:49.458 --> 00:43:50.458 تا این که به اینجا رسیدم. 00:43:51.458 --> 00:43:53.291 پس چند وقت اینجا بودی؟ 00:43:53.333 --> 00:43:54.208 خدای من... 00:43:57.541 --> 00:43:59.500 یادم نمیاد. 00:43:59.541 --> 00:44:03.041 میخوام بگم... از سال 1985. 00:44:04.666 --> 00:44:05.458 آره. 00:44:06.333 --> 00:44:08.416 اینجا یه شهر واقعی بود. 00:44:08.458 --> 00:44:11.416 باید بگم که اون موقع ابهتی داشتم. 00:44:13.833 --> 00:44:15.333 چرا این همه مدت موندی؟ 00:44:15.375 --> 00:44:17.041 که زوال اینجارو تماشا کنی. 00:44:18.250 --> 00:44:19.541 به‌ گمونم به عنوان یه بچه من فقط... 00:44:20.708 --> 00:44:22.500 نمیدونم، رفتن از یه جا به جای دیگه، 00:44:22.541 --> 00:44:25.041 عوض شدن دوستام، عوض شدن مدرسه، 00:44:27.083 --> 00:44:29.208 نمیدونستم که یه جا بودن چطوریه. 00:44:29.250 --> 00:44:29.875 اوهوم. 00:44:32.083 --> 00:44:33.375 پس یه دفعه ریشه هات رو یه جا کاشتی. 00:44:34.666 --> 00:44:37.208 آره... یه همچین چیزی. 00:44:40.708 --> 00:44:41.750 تو چی؟ 00:44:43.541 --> 00:44:45.041 تو اهل کدوم سیاره ای؟ 00:44:49.333 --> 00:44:51.208 - اون یکی. - هوم. 00:44:53.208 --> 00:44:56.583 اون یکی که پرخاکه، درست مثل ماشینت. 00:44:56.625 --> 00:44:57.541 باشه. 00:45:52.333 --> 00:45:55.000 لطفاً لطفاً. 00:46:18.666 --> 00:46:19.625 خدا 00:47:25.791 --> 00:47:26.958 چیزی پیدا کردی؟ 00:47:27.000 --> 00:47:28.833 بنظرت من چیزی پیدا کردم؟ 00:47:30.458 --> 00:47:31.666 اونارو بده من. 00:48:03.333 --> 00:48:05.291 هرچیزی که تو بلدی اونا بهت آموختن. 00:48:06.791 --> 00:48:09.750 هرچیزی رو که تو بهش باور داری اونا تو گوشت خوندن. 00:48:10.125 --> 00:48:12.875 هرچیزی رو که عاشقشی اونا بهت فروختنش. 00:48:14.333 --> 00:48:16.208 تا ازت محافظت کنن. 00:48:16.250 --> 00:48:17.333 تا بهت خیانت کنن. 00:48:17.333 --> 00:48:18.375 تا عاشقت باشن. 00:48:18.416 --> 00:48:20.166 تا باعث بشه دوستشون داشته باشی. 00:48:22.291 --> 00:48:24.916 هرکدوم ازونها بهت دارن دروغ میگن. 00:48:26.333 --> 00:48:29.041 پس از کجا میدونی که کی هستی؟ 00:51:51.000 --> 00:51:52.625 این چه کوفتیه؟ 00:52:18.750 --> 00:52:20.166 خب اینجا چیکار میکنی دیل؟ 00:52:23.083 --> 00:52:26.375 اوه...ترافیک رو 00:52:37.291 --> 00:52:39.041 اسکن رو روی انگشت انجام ندادی هنوز؟ 00:52:42.000 --> 00:52:43.000 کدوم انگشت؟ 00:52:44.333 --> 00:52:45.333 کدوم انگشت؟ 00:52:46.666 --> 00:52:47.375 کدوم انگشت؟ 00:52:49.333 --> 00:52:51.041 انگشتی که ما . . . 00:52:51.083 --> 00:52:52.916 منظورت چیه، کدوم انگشت؟ 00:52:53.958 --> 00:52:55.333 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی کلانتر. 00:52:57.041 --> 00:52:57.833 نمیدونی؟ 00:52:59.166 --> 00:52:59.958 نه 00:53:02.375 --> 00:53:03.666 خیلی خوب. 00:53:06.875 --> 00:53:08.208 به سمت ایستگاه. 00:53:10.125 --> 00:53:11.208 میزت رو خلوت کن. 00:53:13.916 --> 00:53:14.708 چی؟ 00:53:16.875 --> 00:53:17.666 کلانتر؟ 00:53:19.083 --> 00:53:20.208 جدی میگی؟ 00:53:21.416 --> 00:53:23.250 من گمون میکردم که بهترین دوستای هم هستیم. 00:53:33.375 --> 00:53:34.708 با گابون تماس گرفتین 00:53:36.333 --> 00:53:38.666 واسه جواب دادن به تماس هات چی بهت گفته بودم گابون 00:53:40.041 --> 00:53:40.583 خیلی ببخشید. گمون کردم دیل هستی. 00:53:40.625 --> 00:53:41.666 نه، نه، نه، نگاه کن. 00:53:41.708 --> 00:53:42.708 ببین، الان نمیخوام گوش بدم فهمیدی؟ 00:53:42.750 --> 00:53:44.916 باشه، ببخشید کلانتر. 00:53:44.958 --> 00:53:48.083 ببین، میخوام یه کاری واسم بکنی. 00:53:48.125 --> 00:53:49.916 خب الان درگیر پرونده های حقوقی زنان هستم . . . 00:53:49.958 --> 00:53:51.791 خب به من چه اونارو بنداز بعداً 00:53:51.833 --> 00:53:53.416 باشه. لازم نیستش که دوبار بگی. 00:53:53.458 --> 00:53:55.166 چیکار میتونم واستون بکنم کلانتر؟ 00:53:55.208 --> 00:53:56.791 میخوام یه اسکن ازون انگشت بگیری 00:53:56.833 --> 00:53:58.208 اون انگشتی که اون روز پیدا کردیم. 00:53:58.250 --> 00:53:59.916 قرار نبود دیل اینکارو بکنه؟ 00:53:59.958 --> 00:54:02.750 اون نمیتونه، درگیر کارای تسویه هستش. 00:54:26.333 --> 00:54:29.250 تموم اونچه که میدونم اینه که نادیده گرفتن خودش یه نعمته 00:54:30.375 --> 00:54:33.666 تا وقتی که چاقو میچرخه و میخوره به کمرت. 00:54:34.416 --> 00:54:35.916 و توی این کشور . . . 00:54:37.333 --> 00:54:40.000 عدالت قیمتی داره که فقط پولدارا از پسش بر میان . 00:54:41.333 --> 00:54:42.666 واسه بقیه . . . 00:54:43.833 --> 00:54:46.291 یه گلوله گردن گیر، قیمتش خیلی کمتر از یه وکیل هستش. 00:58:03.500 --> 00:58:05.458 ای حرومزاده! 01:00:01.208 --> 01:00:02.166 لعنت به من. 01:00:09.041 --> 01:00:10.500 گندش بزنن. 01:00:10.541 --> 01:00:12.333 - این به کجا منتهی میشه؟ - چمیدونم. 01:00:12.375 --> 01:00:13.375 خدا لعنتش کنه. 01:00:46.375 --> 01:00:49.166 اوه خب، همشون خوشمزه بنظر میان عزیزم 01:00:50.375 --> 01:00:52.416 ولی ببین، در واقع واسه این بهت زنگ زدم که 01:00:52.458 --> 01:00:53.500 چون بنظر میاد 01:00:53.541 --> 01:00:56.541 یه مدت بیشتری تو کلانتری می مونم. 01:00:56.541 --> 01:00:58.458 نه جین خبر داده داره میاد. 01:00:58.500 --> 01:01:00.958 آره، آره، میدونم درجریانم، ولی شرمنده. 01:01:01.000 --> 01:01:01.916 چیزی شده؟ 01:01:02.916 --> 01:01:04.208 نه، نه من خوبم. 01:01:04.208 --> 01:01:05.875 مطمئنی؟ 01:01:05.916 --> 01:01:07.375 آره، ببین چرا 01:01:07.375 --> 01:01:09.583 تو و جین امشب رو بدون من شام نمیخورین؟ 01:01:09.625 --> 01:01:10.333 جداً؟ 01:01:11.375 --> 01:01:12.375 آره 01:01:12.416 --> 01:01:13.541 چقدر می مونی؟ 01:01:13.583 --> 01:01:15.291 هوف، نمیدونم. 01:01:16.375 --> 01:01:18.958 حداقلش چند ساعتی میشه. 01:01:19.000 --> 01:01:20.291 جین خوشش نمیاد. 01:01:20.333 --> 01:01:22.333 میدونم، میدونم خیلی خوب. 01:01:22.375 --> 01:01:24.000 خیلی خوب، باشه دوست دارم. 01:01:24.041 --> 01:01:26.041 منم دوست دارم. 01:01:26.083 --> 01:01:27.041 و ببین به جین بگو 01:01:27.083 --> 01:01:29.083 هفته بعد به هم میرسیم 01:01:29.125 --> 01:01:33.041 یا اینکه هفته بعد کباب پز رو میکشیم بیرون و چندتا استیک باهم میزنیم 01:01:33.041 --> 01:01:34.208 - باشه؟ - چشم. 01:01:34.250 --> 01:01:35.541 خیلی خوب. 01:01:35.541 --> 01:01:36.208 خب، دیگه این رو همیشگی نکنی ها . 01:01:36.208 --> 01:01:39.375 خیلی خوب مطمئن باش. اوم ماچ. 01:01:39.416 --> 01:01:40.291 بوس بهت. 01:01:44.208 --> 01:01:45.041 هی دل غافل 01:02:15.416 --> 01:02:16.833 سلام کوچولو 01:02:19.208 --> 01:02:20.500 از کجا میای؟ 01:02:23.166 --> 01:02:24.000 ها؟ 01:02:25.166 --> 01:02:27.208 حالت چطوره؟ چطوری؟ بیا ببینم. 01:02:28.250 --> 01:02:29.041 بیا اینجا 01:02:30.250 --> 01:02:31.041 بشین 01:02:32.125 --> 01:02:32.916 پسر خوب 01:02:34.208 --> 01:02:36.166 بیا اینجا بزار یه نگات کنم 01:02:39.208 --> 01:02:42.083 والدو...منم هیکی هستم. 01:02:43.416 --> 01:02:44.875 میخوای رفیق باشیم؟ 01:02:46.083 --> 01:02:48.875 باشه، باشه ولی من به سریعی تو نیستم. 01:02:48.875 --> 01:02:50.166 به جوونی توهم نیستم. 01:02:51.541 --> 01:02:54.166 بیا پسر . . . میبرمت به خونم. 01:02:56.041 --> 01:02:57.958 با خانوادم آشنات میکنم. 01:02:58.000 --> 01:02:59.041 عاشقشون میشی. 01:03:00.041 --> 01:03:01.083 بجنب والدو. 01:03:02.166 --> 01:03:03.958 آفرین پسر بزار منم بشینم. 01:03:12.250 --> 01:03:17.500 ما همگی در یک وحشت پر آرامش هستیم. 01:03:17.541 --> 01:03:19.458 ترسی آروم. 01:03:19.500 --> 01:03:22.041 صورتمون رو مجبور میکنه که خودش رو آ‹وم نشون بده 01:03:22.083 --> 01:03:24.083 اونم در حالی که سفت میشن. 01:03:24.125 --> 01:03:26.583 همینکه میترسیم، بقیه میفهمن. 01:03:26.625 --> 01:03:29.291 ما اهل این حرفا نیستیم و نبودیم. 01:03:30.333 --> 01:03:32.541 شاید هیچکدوم ازما نباشیم. 01:03:32.583 --> 01:03:34.458 چون در مسیستم کاری بدنیا اومدیم 01:03:34.500 --> 01:03:35.875 که برای کمک به ما ساخته نشده بود. 01:03:37.166 --> 01:03:38.833 اون کسی که میخوایم باشیم. 01:07:50.333 --> 01:07:52.166 اون بالا یخورده خشکه هوا، نه؟ 01:07:54.500 --> 01:07:56.041 بول میگه که اینجا تنها آب قابل شرب هستش. 01:07:56.041 --> 01:07:57.208 تا 10 مایل دیگه آبی نیستش. 01:08:01.500 --> 01:08:04.083 نزار من مانعت بشم، کارت رو بکن. 01:08:04.125 --> 01:08:07.500 بزار یه سوال با موضوع آسون ازت بپرسم 01:08:07.541 --> 01:08:11.041 بنظرت پول خوشبختی میاره؟ 01:08:11.083 --> 01:08:13.458 منظورم خونه، ماشین یا مادیات نیستش. 01:08:13.500 --> 01:08:17.500 منظورم اینه، حالا خداوکیلی چیزی که بتونه خوشی رو به قلبم بیاره 01:08:17.541 --> 01:08:18.500 نظرت چیه؟ 01:08:20.625 --> 01:08:23.041 میدونی، یچیزی در مورد پول هستش . . . 01:08:24.625 --> 01:08:28.250 فقط در صورتی حلال مشکلاته که طرف دیگه هم خاستار اون پول باشه. 01:08:28.291 --> 01:08:31.625 به طور مثال، الان میتونی بهم 01:08:31.666 --> 01:08:34.125 1 میلیون دلار پیشنهاد بدی تا بزارم بری. 01:08:34.166 --> 01:08:37.916 ولی من قبول نمیکنم چون الان پول قلبم رو راضی نمیکنه 01:08:37.958 --> 01:08:40.041 چیزی که راضی میکنه نرفتن به زندانه. 01:08:41.250 --> 01:08:44.041 خوب و بد، درست و خراب 01:08:44.041 --> 01:08:45.000 اینجور چیزی نیستش. 01:08:47.041 --> 01:08:49.041 ما همه زندگیمون رو صرف جستجوی 01:08:49.083 --> 01:08:51.291 چیزای بی معنی دنیایی میکنیم. 01:08:51.333 --> 01:08:53.291 و وقتی میفهمیم که اینطور چیزی وجود نداره، نامید میشیم. 01:08:54.541 --> 01:08:56.208 معنیش چیزی نیستش که تو دنبالش بودی. . . 01:08:57.625 --> 01:08:59.083 چیزیه که خودش تعریفش میکنی. 01:09:01.416 --> 01:09:03.041 واسه اینکار عذر میخوام. 01:09:06.500 --> 01:09:08.041 ای بابا! 01:09:08.041 --> 01:09:09.208 لعنتی 01:10:24.208 --> 01:10:26.416 دوباره نامزت زنگ زده؟ 01:10:26.458 --> 01:10:28.916 آره ولی نگران نباش راجع به خودمون چیزی نمیگم. 01:10:32.166 --> 01:10:33.041 اینجایی که میریم چقدر دوره؟ 01:10:33.083 --> 01:10:35.333 بنظرم چندین ساعته داریم رانندگی میکنیم. 01:10:35.375 --> 01:10:36.625 خیلی خوب ببخشید... 01:10:36.666 --> 01:10:38.541 به اندازه کافی سرگرم کننده نبودم. 01:10:38.541 --> 01:10:39.958 که سرگرم بشی کلانتر. 01:10:40.000 --> 01:10:41.583 میخوای یه دهن بخونم؟ 01:10:41.625 --> 01:10:44.041 یا میخوای از شکسپیر واست تلاوت کنم؟ 01:10:44.041 --> 01:10:46.291 عه...هملت رو میشناسی؟ 01:10:47.500 --> 01:10:48.916 اوه لعنتی نه شرمنده. 01:10:48.958 --> 01:10:51.083 فقط چندتا نقش های دوران اولش رو میشناسم. 01:10:51.125 --> 01:10:52.125 آره. 01:10:52.166 --> 01:10:54.541 آره، شرمنده. 01:11:44.041 --> 01:11:45.166 دپارتمان کلانتری 01:11:54.500 --> 01:11:56.166 دوباره در نمیزنم ها 01:12:07.041 --> 01:12:08.458 حالتون چطوره؟ 01:12:08.500 --> 01:12:10.125 دنبال یه نفری به اسم مونرو میگردم. 01:12:10.166 --> 01:12:13.500 یکی از انگشتاش دست ماست. 01:12:13.541 --> 01:12:15.208 میخواستیم بدونیم که میخوادش یا نه. 01:12:16.666 --> 01:12:18.541 مونرو دیگه اینجا زندگی نمیکنه. 01:12:18.583 --> 01:12:21.000 اوه جداً؟ 01:12:21.041 --> 01:12:22.541 اوهوم. 01:12:22.583 --> 01:12:24.375 خب، پس کی الان اینجا سکونت میکنه؟ 01:12:24.416 --> 01:12:26.333 خب فقط من. 01:12:26.375 --> 01:12:29.458 هم اتاقی نداری؟ 01:12:29.500 --> 01:12:30.875 نه قربان. 01:12:34.541 --> 01:12:37.916 خب گمون نمی کنم بدونی که مونرو کجا باشه نه؟ 01:12:37.958 --> 01:12:38.875 در جریانش هستی؟ 01:12:40.083 --> 01:12:44.541 اوه لعنتی...نه نه والا . . . 01:12:44.541 --> 01:12:46.416 نه.نه. هیچ آدرسی نشونی چیزی نداری؟ 01:12:46.458 --> 01:12:49.375 - نه قربان. -خیلی خوب. 01:12:49.416 --> 01:12:53.208 چیشده؟ زمینی چیزی خوردی؟ 01:12:55.375 --> 01:12:58.583 خب...نمیدونم چی بگم قربان. 01:12:58.625 --> 01:13:01.916 خب فقط بهم بگو که 01:13:01.958 --> 01:13:04.250 چی تو کله پوکت میگذره؟ 01:13:08.625 --> 01:13:11.166 چند وقته که رفته؟ 01:13:11.208 --> 01:13:13.208 اوه خب ام .... 01:13:15.375 --> 01:13:17.375 - وسیله داری؟ - بله قربان 01:13:17.375 --> 01:13:19.458 کجاست؟ 01:13:19.500 --> 01:13:22.083 دست داداشمه. 01:13:22.125 --> 01:13:23.041 داداشت؟ 01:13:24.875 --> 01:13:26.041 بله قربان. 01:13:26.041 --> 01:13:27.625 چرا دست داداشته؟ 01:13:27.666 --> 01:13:29.875 - اونم اینجا زندگی میکنه؟ - آره. 01:13:29.916 --> 01:13:32.041 گمونم گفتی که هیچ هم اتاقی نداری. 01:13:32.041 --> 01:13:32.916 منظورم بغیر از اون بود . . . 01:13:32.958 --> 01:13:34.250 عیبی نداره اگه یه نگاهی بندازیم؟ 01:13:34.291 --> 01:13:35.875 - مگه نه؟ - امم... 01:13:56.333 --> 01:13:58.125 امروز برادرت کجاست؟ 01:13:58.166 --> 01:13:59.000 کار داشته تو شهر؟ 01:13:59.041 --> 01:14:01.208 شاید بتونم بهش برسم. 01:14:01.250 --> 01:14:02.875 نه قربان 01:14:02.875 --> 01:14:04.041 «نه تو شهر کاری نداشته» 01:14:04.083 --> 01:14:07.583 یا نه که گفتی یعنی نمیتونم گیرش بیارم؟ 01:14:07.625 --> 01:14:08.875 اون تو شهر نیستش. 01:14:08.916 --> 01:14:10.958 اوه پس کجاست؟ 01:14:12.541 --> 01:14:14.500 نمیدونم. 01:14:14.541 --> 01:14:16.208 خب، از کجا میدونی که تو شهر نیستش؟ 01:14:18.208 --> 01:14:22.083 خب...خب... 01:14:22.125 --> 01:14:26.875 هی قبل اینکه، از موضوع منحرف بشیم اسمت چیه؟ 01:14:28.416 --> 01:14:29.500 آه 01:14:32.125 --> 01:14:33.333 تد هستم. 01:14:35.916 --> 01:14:37.833 تًد، اسمته؟ 01:14:39.666 --> 01:14:42.166 تئودور 01:14:42.208 --> 01:14:44.875 - اوه پس تًد صدات میکنن. - آره. 01:14:44.916 --> 01:14:46.000 تئودور هستم. 01:14:46.041 --> 01:14:46.958 هومم. 01:14:48.458 --> 01:14:50.208 خیلی جالبه. 01:14:53.041 --> 01:14:55.541 بیشتر از اونچه که گمون میکردم فضا داره. 01:14:55.583 --> 01:14:56.958 آره. 01:14:59.208 --> 01:15:03.250 عمم مارین هم اینجور جایی داره. 01:15:03.291 --> 01:15:05.500 به این بزرگی نیست ولی خب 01:15:05.541 --> 01:15:06.625 احتیاج نداره. 01:15:06.666 --> 01:15:09.083 حالا فقط خودشه و ایگواناش. (یه نوع مارمولک) 01:15:09.125 --> 01:15:12.291 خدا بهشون برکت بده. 01:15:12.333 --> 01:15:13.541 آره. 01:15:21.583 --> 01:15:26.500 گیبون، این پشت مثل ماشینت بهم ریختس. 01:16:28.666 --> 01:16:32.250 خیلی هم خوب. 01:16:34.250 --> 01:16:36.500 گمونم دیگه رفع زحمت کنیم ازتون. 01:16:40.208 --> 01:16:43.666 مطمئنی نمیدونی چه بلایی سر گیبون اومده؟ 01:16:43.708 --> 01:16:45.541 نه قربان. 01:16:45.583 --> 01:16:49.375 خب، گمونم هنوز 9 تا انگشت دیگش باقی مونده. 01:16:51.583 --> 01:16:52.791 هی اگه دنبال هم اتاقی میگردی 01:16:52.833 --> 01:16:54.375 من یه کسی رو سراغ دارم. 01:16:54.416 --> 01:16:56.666 آسترید، اونم دنبال یه همچین جایی میگرده. 01:16:56.708 --> 01:16:58.166 نه ممنون ما دنبال کسی نیستیم. 01:16:58.208 --> 01:17:00.083 اوه، خیلی خوب. 01:17:00.083 --> 01:17:01.250 آره گفتی راستی. 01:17:01.291 --> 01:17:02.166 یدونه داری. 01:17:02.208 --> 01:17:03.333 آره برادرم هستش. 01:17:03.375 --> 01:17:04.833 امروز کسی تو منطقه محافظت شده است؟ 01:17:04.875 --> 01:17:06.416 بله قربان. 01:17:06.458 --> 01:17:08.333 آره. 01:17:08.375 --> 01:17:10.791 خیلی خوب گمونم اونجا بهش میرسیم. 01:17:10.833 --> 01:17:12.375 از کمکت ممنون. 01:17:27.875 --> 01:17:33.125 چیزی اون پشت پیدا کردی؟ 01:17:33.166 --> 01:17:35.291 یه شیشه قرص فقط اه بوی کاکتوس میداد اون پشت. 01:17:35.333 --> 01:17:36.583 خلاف های جزئی. 01:17:36.583 --> 01:17:37.666 نمیبریمش؟ 01:17:37.708 --> 01:17:39.416 هدفمون بزرگتره گبون. 01:17:39.458 --> 01:17:41.291 چند ساعتی طول میکشه که به کلانتری برسیم 01:17:41.333 --> 01:17:43.458 بعدش میریم به بخش محافظت شده. 01:17:43.500 --> 01:17:45.291 الان چیزای دیگه رو در نظر میگیرم 01:17:45.333 --> 01:17:47.625 سعی دارم یه تجزیه تحلیلی بکنم. 01:17:47.666 --> 01:17:49.416 خیلی خوب پس میخوای تموم راه رو تا اونجا رانندگی کنی 01:17:49.458 --> 01:17:51.583 که فقط دنبال برادر این یارو بگردی؟ 01:17:51.583 --> 01:17:53.750 میدونی که اون بخش محافظت شده وسیعه. 01:17:53.750 --> 01:17:55.416 چرا صبر نکنیم تا برگرده؟ 01:17:55.416 --> 01:17:57.083 چون هرکاری که اون پسر اون بیرون میکنه 01:17:57.083 --> 01:18:00.125 دوست دارم موقعی که انجامش میده برم بالا سرش. 01:18:00.166 --> 01:18:01.666 مطمئنم ازین حرفا خیلی جدی تره 01:18:01.708 --> 01:18:05.625 جدی تر از اینکه اول به این یارو بپردازیم. 01:18:05.666 --> 01:18:08.166 پس دامبو چی میشه؟ همونجا ولش میکنیم؟ 01:18:08.208 --> 01:18:09.291 آره. 01:20:35.791 --> 01:20:37.416 سلام شاهزاده 01:21:15.666 --> 01:21:17.500 بپر داخل. 01:21:17.541 --> 01:21:19.083 بجنب فقط داشتم نظرتو جلب میکردم. 01:21:20.666 --> 01:21:22.125 هی لعنت بهت! لعنت بهت حروم زاده. 01:21:22.166 --> 01:21:23.708 برو تو کانکس کوفتی. 01:21:27.833 --> 01:21:30.416 لعنت بهت بزدل. 01:21:37.666 --> 01:21:40.666 درو باز کن آشغال! 01:21:40.708 --> 01:21:42.250 بزار بیام بیرون. 01:21:42.250 --> 01:21:44.500 ای لعنتی! 01:21:44.541 --> 01:21:47.291 تف به ذاتت حرومزاده! 01:21:47.333 --> 01:21:48.458 وقتی بالاخره بیدار میشی و میفهمی که 01:21:48.500 --> 01:21:50.250 تو چه منجلابی گیر کردی. 01:21:50.291 --> 01:21:54.166 آرزو میکنی که کاش بتونی اون در لعنتی رو باز کنی. 01:21:54.208 --> 01:21:57.541 هردقیقه ای که اینجا حبس میشم همش رو حساب میکنم دختر. 01:21:57.583 --> 01:21:59.250 و وقتی که بیام بیرون اون موقع 01:21:59.250 --> 01:22:00.583 همینطوری که دارم پوستت رو میکنم 01:22:00.583 --> 01:22:04.458 زنده نگهت میدارم و یا دوتا تیزی به جونت میوفتم. 01:22:04.500 --> 01:22:06.458 بنظرت خوب میاد؟ 01:22:06.500 --> 01:22:10.125 حداقل نامزدت سریع بود نه؟ 01:22:10.166 --> 01:22:11.416 یا اون شوهرت بود؟ 01:22:20.583 --> 01:22:22.333 میخوای بیای من رو بگیری؟ 01:22:22.375 --> 01:22:24.458 شاهزاده خانوم. 01:22:24.500 --> 01:22:27.333 بیا من رو بگیر ترسو. 01:22:27.375 --> 01:22:30.833 بزار پدرتو در بیارم حرومزاده ترسو! 01:22:30.875 --> 01:22:34.208 میشنوی حرومزاده؟ 01:23:22.208 --> 01:23:23.708 هی؟ 01:23:26.833 --> 01:23:28.083 هی؟ 01:23:30.750 --> 01:23:32.291 الان دیگه جات امنه عزیز. 01:23:34.375 --> 01:23:35.666 همینه. 01:23:38.791 --> 01:23:40.416 این تفنگ توئه خانوم؟ 01:23:42.833 --> 01:23:44.125 خیلی خوب ما میریم و بعدش 01:23:44.166 --> 01:23:45.583 برمیگردیم به موضوع میپردازیم، باشه؟ 01:23:45.583 --> 01:23:46.791 برو تو ماشین و آب 01:23:46.833 --> 01:23:48.250 با جعبه پانسمان رو بیار. 01:23:53.750 --> 01:23:55.500 خوش شانسی که اینجا پیدا کردیم، ها؟ 01:23:59.500 --> 01:24:01.500 حتما داستان خوبی واسه توضیح داری. 01:24:21.791 --> 01:24:23.166 هی واو، آروم. 01:24:26.083 --> 01:24:27.125 چیزی نیستش 01:24:28.583 --> 01:24:29.750 چیزی نیست. 01:24:36.750 --> 01:24:39.583 چیزی نیست چیزی نیست 01:24:40.833 --> 01:24:42.583 میتونی بهم اعتماد کنی. 01:24:50.500 --> 01:24:53.333 این یخورده بهترت میکنه 01:24:53.375 --> 01:24:55.375 البته تا وقتی که ببریمت به بیمارستان. 01:24:56.708 --> 01:24:58.500 خیلی خوب، بفرما. 01:25:01.625 --> 01:25:04.083 آره، انرژیت رو نگه دار. 01:25:04.083 --> 01:25:05.791 ما سوالات زیادی رو ازت خواهیم داشت. 01:25:06.750 --> 01:25:08.333 باشه 01:25:15.750 --> 01:25:17.250 باشه؟ 01:26:02.250 --> 01:26:04.166 چقدر دیگه راهه؟ 01:26:04.208 --> 01:26:05.291 حدود 20 دقیقه. 01:26:05.333 --> 01:26:07.458 20 دقیقه. 01:26:07.500 --> 01:26:10.083 زمان زیادیه. 01:26:10.125 --> 01:26:11.583 ما کدوم گوری هستیم؟ 01:26:11.583 --> 01:26:12.833 گمون کردم میریم به بهداری سامرهیل. 01:26:12.875 --> 01:26:14.375 گفتمت که تا سامر هیل خیلی راهه. 01:26:14.416 --> 01:26:17.250 باید تموم اون مسیر رو از ایتن دور میزدیم. 01:26:17.291 --> 01:26:22.250 پسر این هفته چقدر مسخره بود. 01:26:22.291 --> 01:26:23.583 آره. 01:26:24.833 --> 01:26:28.541 من رو یاد یه موردی از سال 87 میندازه 01:26:28.583 --> 01:26:30.333 چند هفته بود خلوت بودم 01:26:30.375 --> 01:26:34.375 به دور از برگه جریمه و چه کنم ها. 01:26:34.416 --> 01:26:37.750 بعدش یه تماس ساعت 3 صبح گرفتم 01:26:37.791 --> 01:26:39.625 دوتا قتل همزمان 01:26:39.666 --> 01:26:41.750 دقیقا انتهای خیابون، یه مایل پایین تر 01:26:43.583 --> 01:26:45.250 نه وقتی که داری رانندگی میکنی. 01:26:48.250 --> 01:26:49.750 خدا هرچیزی رو که به اون مربوط باشه ممنوع کرده. 01:26:49.791 --> 01:26:51.291 حتی نمیتونی راه خونت رو پیدا کنی 01:26:51.333 --> 01:26:53.500 بدون اینکه اون بهت بگه کجا برو ، مگه نه گیبون؟ 01:26:57.625 --> 01:27:00.375 میدونی گیبون معنیش چیه؟ 01:27:00.416 --> 01:27:01.750 دروغ چرا، نمیدونم. 01:27:01.750 --> 01:27:04.416 یه ماره. 01:27:04.416 --> 01:27:06.625 - عه؟ - آره. 01:27:06.666 --> 01:27:09.833 منظورت همون ماریه که ماشینش رو تمیز نمیکنه؟ 01:27:09.875 --> 01:27:11.416 اوه خوب چسبوندی. 01:27:11.458 --> 01:27:12.625 خب ولی واسه این معروفه که 01:27:12.666 --> 01:27:14.250 خوب میتونه استتار کنه. 01:27:14.250 --> 01:27:15.250 که اینطور 01:27:15.250 --> 01:27:16.208 درسته. 01:27:29.666 --> 01:27:30.750 چی شد؟ 01:27:30.750 --> 01:27:33.375 - چی شده نازگل؟ - حالت خوبه؟ 01:27:33.416 --> 01:27:36.541 چی...چیکار کردی... 01:27:36.583 --> 01:27:37.583 عزیزم، بهت میگم 01:27:37.583 --> 01:27:39.458 تو قرار نیست چیزی حالیت بشه. 01:27:39.500 --> 01:27:40.500 با من چیکار کردی؟ 01:27:40.541 --> 01:27:41.333 نمیخواد نگران باشی. 01:27:41.375 --> 01:27:43.125 فقط روان گردانه که حالت رو در برگرفته. 01:27:43.166 --> 01:27:45.791 واسه ملاحظه کاریه. 01:27:45.833 --> 01:27:46.666 چون چیزی که پشت سرت شنیدم اینه که 01:27:46.708 --> 01:27:49.416 تو یکی ازون حرومزاده های سر سختی. 01:27:49.458 --> 01:27:51.666 اولین دفعه که روان گردان خوردم یه ساعت 01:27:51.708 --> 01:27:55.166 سعی داشتم یه کاکتوس رو دستگیر کنم. 01:27:55.208 --> 01:27:58.416 تد و جیک چه برنامه ای واست ریختن. 01:27:58.458 --> 01:28:00.333 چه خبر شده؟ 01:28:00.375 --> 01:28:03.500 قراره یه بیانیه ای با تو ارائه بده دختر. 01:28:03.541 --> 01:28:05.750 یه اثر هنری حالا بهت میگم. 01:28:05.791 --> 01:28:08.166 من رو کجا میبری؟ 01:28:08.208 --> 01:28:11.666 بالاخره آماده ایم که به دنیا حضورمون رو اعلام کنیم 01:28:11.708 --> 01:28:13.375 و توهم قراره کارت شناسی ما باشی. 01:29:11.583 --> 01:29:12.791 بجنب 01:29:16.208 --> 01:29:18.083 دوباره ازت درخواست نمیکنم عزیزم. 01:29:21.291 --> 01:29:22.583 بجنب 01:29:25.875 --> 01:29:27.583 اه بیا لعنتی 01:29:27.625 --> 01:29:29.250 بجنب 01:29:29.250 --> 01:29:30.500 راه برو. 01:29:31.500 --> 01:29:32.416 همینطوری. 01:29:34.583 --> 01:29:35.416 بجنب 01:29:40.583 --> 01:29:41.583 بجنب 01:29:51.208 --> 01:29:52.083 هی! 01:29:55.500 --> 01:29:56.416 هی لعنتی! 01:29:56.458 --> 01:29:57.583 جیک! 01:30:21.541 --> 01:30:22.833 تف توش! 01:31:49.416 --> 01:31:53.250 باید بگم، خوب مبارزه کردی 01:31:53.250 --> 01:31:55.041 حالا نمیشه دیگه ازت بدم بیاد. 01:31:56.625 --> 01:31:58.375 ولی خب باید با مرگ یکی از ماها قضیه ختم بخیر بشه. 01:32:03.916 --> 01:32:05.291 سوزان 01:32:09.166 --> 01:32:10.500 یچیزی رو فراموش کردی 01:32:25.916 --> 01:32:27.416 واقعاً شرمندم! 01:33:37.041 --> 01:33:40.208 حالا حقه اینه که وقتی دنیا رو . . . 01:33:40.250 --> 01:33:44.125 اونطوری که هستش ببینی، دیگه خواهان اون نیستی. 01:33:44.166 --> 01:33:46.000 میتونی فقط وانمود کنی 01:33:46.041 --> 01:33:48.125 ولی دیر یا زود این موضوع فهمیده میشه 01:33:48.166 --> 01:33:49.750 و دنیا بر ضد تو میشه. 01:33:51.333 --> 01:33:54.833 خب پس اگه دیگه به این دنیا تعلق نداری. 01:33:54.875 --> 01:33:57.333 تنها دو انتخاب واست باقی می مونه 01:33:57.333 --> 01:34:00.416 یا دار فانی رو وداع بگی یا اینکه تغییر بدی دنیارو. 01:34:00.458 --> 01:34:02.750 و بنظر نمیرسه که من بتونم دار فانی رو وداع بگم 01:34:13.291 --> 01:34:15.708 چون ایده تعریف فرهنگ 01:34:15.750 --> 01:34:18.833 مثل یه شمشیر دو لبه می مونه. 01:34:18.833 --> 01:34:21.250 میتونه افراد رو در یک جشن گرد هم بیاره 01:34:21.291 --> 01:34:23.333 اونم بر اساس شباهت هایی که دارن. 01:34:23.333 --> 01:34:25.916 یا میتونه از هم پراکندشون کنه 01:34:25.958 --> 01:34:28.916 و این هم بر اساس اختلافاتشون هستش. 01:34:28.958 --> 01:34:31.291 و این مارو گرد موضوعی که میخوایم امروز راجع بهش بحث کنیم آورده. 01:34:32.833 --> 01:34:35.416 امروز راجع به روش های اعدام گفتگو میکنیم 01:34:35.458 --> 01:34:38.166 که تعداد قابل ملاحظه ای ازون روش ها در تاریخ استفاده شدن. 01:34:38.166 --> 01:34:41.833 و بخصوص اینکه چرا در هر گروه... 01:34:41.875 --> 01:34:44.166 روش خاصی رو انتخاب میکردن. 01:34:44.166 --> 01:34:46.166 و این راجع به اینکه ما کی بودیم 01:34:46.166 --> 01:34:47.833 یا اینکه به کسی تبدیل میشیم صحبت میکنه. 01:35:11.333 --> 01:35:13.333 بنظرم بیشتر افراد تاریخ رو بر اساس... 01:35:13.375 --> 01:35:16.375 خط مستقیمی از تغییر و تحول در نظر می گیرن... 01:35:16.416 --> 01:35:18.166 ما ابله بودیم ولی حالا هوشیار شدیم. 01:35:18.208 --> 01:35:19.875 در 100 سال آینده هوشیار تر خواهیم بود. 01:35:21.916 --> 01:35:24.875 من این رو به عنوان چرخه نابود نشدنی در نظر گرفتم. 01:35:24.916 --> 01:35:26.916 با هر پیشرفتی نتیجه ای در بر خواهد داشت 01:35:26.958 --> 01:35:29.000 که از پس رفت چرخه قبلی در نظر گرفته شده. 01:35:30.875 --> 01:35:33.041 این زیادی آسون سازی هستش. 01:35:33.041 --> 01:35:36.083 ولی بعداً بیشتر راجع بهش بحث خواهیم کرد. 01:36:14.375 --> 01:36:15.625 والدو 01:36:25.958 --> 01:36:26.958 سلام عرض شد. 01:36:29.416 --> 01:36:31.583 ممکنه یه جا واسه منم بگیری؟ 01:36:33.625 --> 01:36:34.666 لطفاً 01:36:40.833 --> 01:36:42.708 بفرما 01:36:49.708 --> 01:36:51.125 اینجا بشین. 01:36:52.375 --> 01:36:54.125 اینجا! 01:37:14.541 --> 01:37:18.958 مدتیه که دنبالت میگشتم... 01:37:20.375 --> 01:37:22.416 گمونم خودت فهمیده بودی. 01:37:24.416 --> 01:37:27.000 همه عزیزانی که میشناختم مردن. 01:37:28.208 --> 01:37:32.000 برادرم، بهترین رفیقم 01:37:32.000 --> 01:37:35.125 کسی که مثل پدرم بود. 01:37:35.166 --> 01:37:36.541 تو همشون رو کشتی خانوم. 01:37:38.500 --> 01:37:40.000 میشنوی؟ 01:37:40.000 --> 01:37:41.708 همشون رو کشتی. 01:37:45.375 --> 01:37:47.166 من تورو مقصر نمیدونم. 01:37:49.500 --> 01:37:51.208 ولی من چیزی ندارم دیگه 01:37:52.666 --> 01:37:54.958 هیچی واسم نمونده. 01:37:56.333 --> 01:37:58.000 و دیگه خسته شدم. 01:38:02.291 --> 01:38:03.625 ازین کثافت کاریا خسته شدم. 01:38:06.083 --> 01:38:09.250 از تو پارک خوابیدن خسته شدم. 01:38:09.291 --> 01:38:12.666 واسه گدایی کردن غذام خسته شدم. 01:38:12.708 --> 01:38:14.500 یادم نمیاد آخرین باری که 01:38:14.500 --> 01:38:17.250 کسی تو چشام مستقیم نگاه کنه! 01:38:23.166 --> 01:38:25.166 دیگه نمیتونم اینکارو کنم. 01:38:25.166 --> 01:38:26.583 دیگه نمیتونم. 01:38:26.625 --> 01:38:28.208 خفه شو 01:38:30.541 --> 01:38:34.000 میدونی من باید با چی ها زندگی کنم؟ 01:38:34.000 --> 01:38:36.208 هیچ میدونی؟ 01:38:36.250 --> 01:38:41.500 هردفعه که چشام رو میبندم یکی رو در حال مرگ میبینم. 01:38:44.291 --> 01:38:49.958 هر موقع که سکوت اختیار میشه صدای فریاد یکی رو تو ذهنم میشنوم. 01:38:52.166 --> 01:38:55.166 و تموم چیزی که میخوام اینه که دوباره همسرم رو ببینم. 01:38:58.333 --> 01:39:01.416 - ولی نمیتونم اینکارو بکنم. - بس کن 01:39:01.458 --> 01:39:04.666 چون هر وقت چشام رو میبندم مردنش رو بارها و بارها میبینم. 01:39:04.666 --> 01:39:06.625 من انگار وضع بهتری دارم . . .؟ 01:39:06.666 --> 01:39:09.666 و گمون میکنی که چیزی مدیونتم؟ 01:39:12.500 --> 01:39:13.708 تو بهم مدیونی! 01:39:20.000 --> 01:39:21.416 لعنتی 01:39:25.500 --> 01:39:27.000 لعنتی 01:39:57.500 --> 01:39:59.000 بزن، ماشه رو بکش! 01:40:01.166 --> 01:40:02.458 فقط میخوام که تموم بشه این زندگی! 01:40:03.500 --> 01:40:05.333 میخوام این کوفتی تموم بشه. 01:40:07.708 --> 01:40:10.458 من نمیخوام که بمیری. 01:40:10.500 --> 01:40:12.375 باید باهاش کنار بیای. 01:40:12.416 --> 01:40:13.958 جفتمون باید باهاش کنار بیایم. 01:40:17.416 --> 01:40:19.041 ولی این همینجا تموم میشه. 01:40:25.000 --> 01:40:26.083 آره. 01:40:36.708 --> 01:40:38.208 نوشیدنی میخوای؟ 01:40:38.458 --> 01:40:40.458 مترجمین: یگانه سبیلی، ثمین احمدزاده، سجاد روان خواه