WEBVTT

00:00:34.659 --> 00:00:39.122
‫روزی روزگاری، در
روزی زیبا در روستایی...

00:00:39.205 --> 00:00:43.918
‫پرندگان آواز نمی خوندند،
‫ماهی ها نمی پریدند،

00:00:44.002 --> 00:00:47.797
‫و خرگوش جست و خیز
کننده ای پیدا نمی شد.

00:00:48.965 --> 00:00:54.304
‫چون همه دور هم جمع شده بودند ‫تا
برای دو شخصِ خیلی خاص جشن بگیرند.

00:00:54.387 --> 00:00:59.684
‫جشنی که فقط میشه در قالبِ
‫«عروسی افسانه ای» توصیفش کرد.

00:01:07.650 --> 00:01:10.862
‫با خودم قرار گذاشته
بودم گریه نکنم.

00:01:10.945 --> 00:01:13.865
‫خب، حماقت کردی!

00:01:18.161 --> 00:01:19.287
‫سلام.

00:01:26.252 --> 00:01:27.712
‫سلام.

00:01:27.837 --> 00:01:29.756
‫سلام.

00:01:31.966 --> 00:01:33.551
‫خوش اومدید، دوستان.

00:01:33.635 --> 00:01:37.806
‫ما امروز اینجا جمع شدیم تا بی و
توماس رو ‫در ازدواج مقدس همراهی کنیم.

00:01:38.014 --> 00:01:40.016
‫داری خیلی خوب با
این قضیه کنار میای.

00:01:40.016 --> 00:01:42.060
‫اون مرد خوبیه. خوشبختش میکنه.

00:01:42.060 --> 00:01:45.814
‫در ضمن روز خاصی برای خانواده
ـشونه: ‫خرگوش های دوست داشتنی!

00:01:45.897 --> 00:01:48.191
‫دشمن سابقت میخواد
اینجا موندگار بشه!

00:01:48.233 --> 00:01:49.609
‫با هم وجه اشتراک پیدا کردیم.

00:01:49.651 --> 00:01:51.402
‫یه کم دیگه قیّمـمون میشه.

00:01:51.402 --> 00:01:53.488
‫نه، این فقط یه قرار
کوچولو بین اوناست.

00:01:53.571 --> 00:01:56.991
‫اگه اون خرگوشِ سابق بودی
‫الان بدجوری قات میزدی!

00:01:57.033 --> 00:01:59.869
‫- من عوض شدم، پسر دایی. ‫-
...به والد جدیدشون خوش آمد میگن.

00:01:59.911 --> 00:02:03.289
‫تو الان یه نارنجکِ دستیِ
آماده ای ‫که منتظر منفجر شدنی!

00:02:03.373 --> 00:02:05.542
‫- دیگه نیستم. ‫- یا با اجازه
ـتون بهتره بگم: یه پدر!

00:02:05.542 --> 00:02:07.502
‫پدر؟

00:02:07.585 --> 00:02:08.711
‫پدر!

00:02:09.254 --> 00:02:11.256
‫تو پدر من نیستی!

00:02:45.248 --> 00:02:48.042
‫تو هیچوقت پدرم نمیشی!

00:02:48.126 --> 00:02:50.670
‫تازه همه دارن لباست رو می بینن.

00:02:51.629 --> 00:02:53.798
‫پیتر! پیتر!

00:02:53.882 --> 00:02:55.175
‫پیتر!

00:02:55.258 --> 00:02:57.886
‫- پیتر، حلقه! ‫- چی...؟

00:03:00.430 --> 00:03:01.848
‫باشه، باشه.

00:03:01.931 --> 00:03:04.100
کجا گذاشتمش  ...؟ گذاشتم ....؟

00:03:04.184 --> 00:03:05.935
اونجا ... ؟ نه ، اونجا ...؟

00:03:06.019 --> 00:03:08.771
یه لحظه صبر کنید ، گذاشتم توی ...

00:03:14.110 --> 00:03:15.987
همیشه توی آخرین جایی هست که دنبالش میگردی

00:03:16.070 --> 00:03:17.906
تو فقط دو تا جیب داری

00:03:24.746 --> 00:03:25.580
چی ؟

00:03:34.505 --> 00:03:35.757
خداحافظ

00:03:36.799 --> 00:03:37.842
خداحافظ

00:03:37.926 --> 00:03:39.135
- خداحافظ
- دلمون براتون تنگ میشه

00:03:42.180 --> 00:03:44.766
‫پس بی و آقای مک
گرگور ازدواج کردند،

00:03:44.849 --> 00:03:46.851
‫و به مقصد ماه عسلشون عازم شدند.

00:03:46.935 --> 00:03:50.146
‫اوضاع توی «ویندرمر»
نمیشد از این آروم تر باشه،

00:03:50.230 --> 00:03:53.441
‫تا اینکه کمی بعد...

00:03:54.609 --> 00:03:57.028
‫فقط اینو در میاری.

00:03:57.111 --> 00:03:58.071
‫دیدی؟

00:03:58.154 --> 00:04:00.114
‫حالا خودت امتحان کن.

00:04:01.616 --> 00:04:03.993
‫بابا، اون پیتر خرگوشه
ـست که توی کتاب بود.

00:04:04.994 --> 00:04:08.039
‫متنفرم از اینکه من
اینجا سرشناس ترینم.

00:04:08.122 --> 00:04:11.501
‫ولی هر قصه ای فقط می تونه
یه نقش مثبت داشته باشه. ‫پس...

00:04:11.584 --> 00:04:13.086
‫پیتر بابا نداره.

00:04:13.169 --> 00:04:15.505
‫اون توی همه چیز دخالت
میکنه. ‫برای همین انقدر شیطونه!

00:04:15.755 --> 00:04:16.631
‫چی؟

00:04:16.673 --> 00:04:18.716
‫اونا هم فلاپسی،
ماپسی و دُم پنبه ان.

00:04:18.800 --> 00:04:20.969
‫- فلاپسی منم! ‫- ماپسی هم منم.

00:04:21.052 --> 00:04:23.346
‫منم قهرمان داستانم.
‫ولی شیطون نیستم.

00:04:23.429 --> 00:04:26.808
‫- این بچه هه اصلاً کتاب رو
خونده؟ ‫- خودت کتاب رو خوندی؟

00:04:26.891 --> 00:04:29.352
‫من خیلی سرم شلوغه.

00:04:29.435 --> 00:04:30.937
‫گذاشتم تابستون بخونمش.

00:04:31.020 --> 00:04:32.146
‫نویسنده ـش شمایید؟

00:04:32.438 --> 00:04:34.691
‫هنوز عادت نکردم که
مردم بهم میگن نویسنده.

00:04:35.024 --> 00:04:38.152
‫اصلش داستان خرگوش
هاست. ‫من فقط نوشتمش.

00:04:38.236 --> 00:04:40.697
‫این شوهرمه. اون ناشرمونه.

00:04:40.780 --> 00:04:42.198
‫نمیشه بهم گفت «ناشر».

00:04:42.282 --> 00:04:43.616
‫من فقط...

00:04:43.700 --> 00:04:45.410
‫حروف چینی ها رو انجام میدم.

00:04:45.493 --> 00:04:47.495
‫اتاق غذاخوریمون رو به
کارگاه چاپ تبدیل کردم،

00:04:47.578 --> 00:04:50.873
‫چاپ سنگیِ هنری با جعبه رنگِ
پنج رنگه ‫برای تصاویر درست کردم،

00:04:50.957 --> 00:04:52.417
‫بجز اونایی که مربوط به باغ میشن،

00:04:52.500 --> 00:04:56.045
‫- که رنگ سبز بیشتری می طلبن.
من... ‫- همۀ رازهات رو فاش نکن، عزیزم.

00:04:56.087 --> 00:04:59.132
‫خب، فوق العاده ـست. ‫خرگوش
ها رو با کلی عشق نقاشی کردین.

00:04:59.215 --> 00:05:02.218
‫این یه چیز ذاتیه.
‫اونا خانواده مون هستن.

00:05:02.302 --> 00:05:05.013
‫بابت کمک مالی تون ممنونم. ‫مستقیماً
برای حفظ زمین های اونا خرج میشه.

00:05:05.013 --> 00:05:05.888
‫ممنونم.

00:05:05.972 --> 00:05:07.849
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.

00:05:09.017 --> 00:05:11.728
‫عصر بخیر! ‫به جفتتون تبریک میگم.

00:05:11.728 --> 00:05:13.771
‫- ممنون، مویرا! ‫- آخ، نامه!

00:05:13.855 --> 00:05:15.440
‫بیاید یه نفر رو انتخاب
کنیم بره بیارتش.

00:05:15.523 --> 00:05:18.651
‫سینه، انگشت، سینه.

00:05:18.735 --> 00:05:20.695
‫گوش، دُم.

00:05:20.778 --> 00:05:22.155
‫هورا!

00:05:22.238 --> 00:05:24.282
‫چطور همیشه اون برنده میشه؟

00:05:24.365 --> 00:05:26.242
‫چون خودش این
بازی رو اختراع کرده.

00:05:28.703 --> 00:05:32.123
‫- پیتر؟ خودتی؟ ‫- جانی؟

00:05:32.206 --> 00:05:33.791
بیرون لندن چیکار میکنی ؟

00:05:33.875 --> 00:05:36.836
‫اومدیم اینجا یه کم
پنیرها رو بچِشیم.

00:05:36.836 --> 00:05:39.797
خبر عروسی رو شنیدم. هنوز
بچه دار نشدن؟ ‫- تازه یه ماه گذشته.

00:05:40.381 --> 00:05:43.176
‫من و همسرم توی این
مدت زمان ‫15 تا بچه داشتیم.

00:05:43.176 --> 00:05:47.347
‫امروز اولین روزیه که از شرشون خلاص
شدیم. ‫وای که چقدر این آرامش و سکوت خوبه!

00:05:47.430 --> 00:05:50.308
‫راستش رو بخوام بگم ‫خیلی
دلمون براشون تنگ شده...

00:05:50.308 --> 00:05:51.726
‫و همه فکر و ذکرمون اونا هستن.

00:05:51.809 --> 00:05:53.770
‫آخی، چه بانمکن.

00:05:53.978 --> 00:05:56.189
‫ولی بچه دار نشدن.
‫ما خانواده ـشونیم.

00:05:56.397 --> 00:05:58.274
‫فعلاً اینطوریه.

00:05:59.525 --> 00:06:01.736
‫راستی به خاطر
کتاب بهت تبریک میگم.

00:06:01.819 --> 00:06:03.613
‫بچه های من واقعاً عاشقش شدن.

00:06:03.696 --> 00:06:05.406
‫به خاطر من نیست که.

00:06:05.406 --> 00:06:10.036
‫فقط خیلی خوبه که بچه ها می تونن
‫داستانِ الگوهای مثبتی مثل من رو بخونن.

00:06:11.371 --> 00:06:13.039
‫پیتر!

00:06:14.749 --> 00:06:16.125
‫وای خدا! پنیرم!

00:06:16.209 --> 00:06:17.835
‫خب، موفق باشی.

00:06:18.669 --> 00:06:20.630
‫مطمئنم یه اتفاق بوده.

00:06:20.713 --> 00:06:22.382
‫اتفاق نیست!

00:06:22.465 --> 00:06:24.217
‫کار همیشگی ـشه.

00:06:24.300 --> 00:06:25.510
‫هیچوقت مواظب رفتارش نیست.

00:06:25.593 --> 00:06:27.553
‫اون دوستت داره.
به حرفاش گوش نکن.

00:06:27.637 --> 00:06:30.014
‫مشکل همینه دیگه:
به حرفم گوش نمیکنه.

00:06:30.098 --> 00:06:31.349
‫جلوش این حرفا رو نزن، باشه؟

00:06:31.432 --> 00:06:33.976
‫اون که نمی فهمه، می فهمه؟

00:06:34.060 --> 00:06:35.561
‫نه، ولی بازم...

00:06:35.645 --> 00:06:37.230
‫پس اگه نمی فهمه،

00:06:37.313 --> 00:06:40.525
‫چرا نمی تونم هر حرفی
میخوام بزنم رو بزنم؟

00:06:41.776 --> 00:06:45.029
‫یه چیز قشنگ بهش بگو. ‫عذرخواهی
کن. بهش یه چیز قشنگ بگو. یالا! بگو!

00:06:45.113 --> 00:06:46.989
‫- من خیلی متأسفم. ‫- بلند!

00:06:47.073 --> 00:06:51.244
‫متأسفم، پیتر. ‫همونطور که آدمای
بالغ، خرگوش ها رو دوست دارن...

00:06:51.327 --> 00:06:54.580
‫- منم دوستت دارم. ‫- ممنونم.

00:06:58.668 --> 00:07:00.503
‫خیلی خوب از پس
اوضاع بر اومدی، پیتر.

00:07:00.586 --> 00:07:04.465
‫نادم، عذرخواه و
حتی یه مقدار پشیمان!

00:07:04.549 --> 00:07:05.758
‫ببخشید، چی گفتی؟

00:07:06.801 --> 00:07:09.262
‫وقتی حس میکنم دیگران درست
درکم نمیکنن ‫اینا رو میذارم گوشم.

00:07:09.345 --> 00:07:13.224
‫دست بردار، پیتر! ‫بعضی وقتا
باید با عواقب کارِت روبرو بشی.

00:07:13.307 --> 00:07:15.893
‫اینا هم برای وقتی ان که حس میکنم
‫دسته جمعی دارن ازم انتقاد میکنن.

00:07:15.935 --> 00:07:18.479
‫هیچوقت حد خودتو نمیشناسی.

00:07:18.479 --> 00:07:21.023
‫ببخشید، چی گفتی؟

00:07:21.399 --> 00:07:22.483
‫این چیه؟

00:07:22.567 --> 00:07:24.068
‫انتشارات بسیل جونز.

00:07:24.068 --> 00:07:26.446
‫توی فروشگاه «هرودز» یه قفسۀ
مخصوص ‫برای کتاب های اونا داشتیم.

00:07:26.612 --> 00:07:29.282
‫آخرین کاری بود که قبل
از استعفام ترتیبش رو دادم.

00:07:29.282 --> 00:07:31.909
‫منظورت قبل از اینه که اخراج
بشی ‫و از فروشگاه بندازنت بیرون؟

00:07:31.909 --> 00:07:33.411
‫آخه چه فرقی داره؟

00:07:33.619 --> 00:07:36.539
‫از طرف خودِ نایجل بسیل جونز ـه.

00:07:36.622 --> 00:07:39.250
‫میخواد کتابم رو منتشر کنه.

00:07:39.333 --> 00:07:40.626
‫نه.

00:07:40.710 --> 00:07:43.921
‫میخواد توی همۀ کتابفروشی ها بذارتش
‫تبلیغش رو بکنه، به زبون های مختلف بذارتش.

00:07:44.005 --> 00:07:45.006
‫فوق العاده ـست!

00:07:45.089 --> 00:07:48.009
‫بی، موفق شدی! ‫این همون
چیزیه که منتظرش بودیم.

00:07:48.926 --> 00:07:53.598
‫یه قولی بهم بدید. وقتی این کتاب به ‫شدت
معروف شد، نذارید یه موقع مغرور بشم.

00:07:53.723 --> 00:07:55.808
‫این کتاب در مورد همۀ ماست!

00:07:55.892 --> 00:07:58.311
‫ممنونم. از الان داری
این کار رو میکنی.

00:07:58.519 --> 00:07:59.687
‫بیب!

00:08:05.568 --> 00:08:08.529
‫چرا همیشه هر کاری
من میکنم رو تقلید میکنی؟

00:08:08.613 --> 00:08:11.532
‫باشه. یه کار متفاوت میکنم.

00:08:11.616 --> 00:08:12.617
‫ببخشید.

00:08:12.700 --> 00:08:15.077
‫- کسی گرسنه ـست؟ ‫- آره،
داریم میمیریم از گرسنگی.

00:08:15.161 --> 00:08:16.954
‫بسپاریدش به من.

00:08:17.705 --> 00:08:24.253
—  ماي موويیز —

00:08:24.712 --> 00:08:27.256
‫خیلی خب، یه گاز
بزنید و بدید نفر بعدی.

00:08:27.340 --> 00:08:31.761
‫من وایمیستم برسیم خونه، ‫چون
اونجا غذا در حال گندیدن نیست.

00:08:31.844 --> 00:08:34.263
‫- آره. ‫- آره، منم همینطور.

00:08:34.347 --> 00:08:36.349
‫خب، چقدر سوسولید!

00:08:36.432 --> 00:08:40.102
‫نمی دونستم بین یه مُشت
خرگوشِ بافرهنگ هستم.

00:08:54.033 --> 00:08:56.202
‫- بریم یه غذایی
پیدا کنیم. ‫- آره!

00:09:00.581 --> 00:09:01.916
‫سرشون رو انداختن زیر و رفتن!

00:09:01.916 --> 00:09:05.086
‫درست از ورودی ای رفتن
که یه زمان دروازه داشت.

00:09:05.169 --> 00:09:06.212
‫خوش به حالشون!

00:09:06.212 --> 00:09:08.839
‫کاشت گیاه و آب دادن و
علف هرزه چینی میکنن؟

00:09:08.923 --> 00:09:12.343
‫- نه، نمیکنن. ولی اونا قبل
از ما اینجا بودن. ‫- دقیقاً.

00:09:12.426 --> 00:09:15.054
‫تازه تو هنوز گوجه هات رو داری.

00:09:15.137 --> 00:09:17.181
‫گوجه هام!

00:09:17.390 --> 00:09:21.352
‫هیچوقت فکرش رو نمیکردم یه مرد
شهری ‫انقدر باغبونی رو دوست داشته باشه.

00:09:21.435 --> 00:09:24.981
‫حتی شنیدم که میخواد
توی بازار بفروشتشون.

00:09:26.274 --> 00:09:29.235
‫خیلی مرطوب ـه.
‫میرم سشوار رو بیارم.

00:09:29.318 --> 00:09:31.404
‫دیگه وقتش بود یه
سرگرمی داشته باشه.

00:09:31.487 --> 00:09:34.407
‫فقط امیدوارم به اندازه ای که من
‫توی سرگرمیم موفقم، موفق باشه!

00:09:34.407 --> 00:09:35.700
‫اونوقت سرگرمیت چیه؟

00:09:35.783 --> 00:09:37.493
‫قضاوت کردنِ دیگران!

00:09:37.577 --> 00:09:41.455
‫موهای اون چرا اینجوری ان؟

00:09:44.041 --> 00:09:46.419
‫صبر کن! دیگه لازم نیست
سعی کنی منو بخوری.

00:09:46.502 --> 00:09:48.838
‫یادت رفته؟ می تونی
همۀ اینا رو بخوری!

00:09:48.921 --> 00:09:51.173
‫درسته، درسته، درسته.
‫هنوز بهش عادت نکردم.

00:09:51.257 --> 00:09:52.633
‫آخه خیلی انرژی دارم.

00:09:52.717 --> 00:09:54.510
‫فکر کنم به خاطر این
رژیم گیاهیِ جدید باشه.

00:09:54.552 --> 00:09:56.304
‫تازه دیگه لازم
نیست بیفتم دنبالت.

00:09:56.304 --> 00:09:57.888
‫دیگه دارم اینجوری میشم:

00:09:58.889 --> 00:10:00.558
‫دو رو امتحان کردی؟

00:10:00.558 --> 00:10:01.767
‫دو دیگه چیه؟

00:10:01.851 --> 00:10:05.605
‫میشه دویدن بدونِ اینکه یه
حیوونِ ترسیده جلوت باشه.

00:10:05.688 --> 00:10:08.691
‫- به نظرت جواب میده؟ ‫- در
کمال درموندگی امیدوارم جواب بده!

00:10:11.902 --> 00:10:14.322
‫بفرمایید، عزیزانم!

00:10:15.781 --> 00:10:17.241
‫آهای!

00:10:18.743 --> 00:10:21.495
‫باورم نمیشه این کتاب ‫واقعاً
ممکنه به جاهای خوبی برسه.

00:10:29.086 --> 00:10:30.338
‫من جواب میدم.

00:10:31.339 --> 00:10:33.257
‫شاید ناشر باشه!

00:10:33.341 --> 00:10:36.218
‫پیتر، می دونی که نباید به
اینجور چیزا دست بزنی.

00:10:36.302 --> 00:10:39.597
‫خداییش بچه های من خیلی
با تربیت تر از این میشن.

00:10:40.806 --> 00:10:41.849
‫الو؟

00:10:45.686 --> 00:10:47.313
‫دلم برات تنگ شده، بابا.

00:10:47.396 --> 00:10:49.982
‫هیچکس مثل تو منو درک نمیکنه.

00:10:51.025 --> 00:10:52.735
‫بی، بی، خودشه. ناشره!

00:10:55.655 --> 00:10:56.906
‫سلام.

00:10:58.783 --> 00:10:59.992
‫بله، خودم هستم.

00:11:03.537 --> 00:11:04.830
‫نه! تامی!

00:11:04.914 --> 00:11:06.999
‫اونا مال آقای مک گرگور هستن.

00:11:07.083 --> 00:11:09.960
‫ولی تو قبلاً 24 ساعته
ازش دزدی میکردی.

00:11:09.960 --> 00:11:11.671
‫الان باغمون مشترکه.

00:11:11.671 --> 00:11:15.299
‫یعنی چون الان با خانم ازدواج
کرده ‫هر کاری بگه میکنی؟

00:11:15.299 --> 00:11:17.009
‫نه، به خاطر اون نه!

00:11:17.093 --> 00:11:18.719
‫خب، یه جورایی به
خاطر همینه. فقط...

00:11:18.803 --> 00:11:21.472
‫ببین، فقط به گوجه
ها دست نزن، گورکن!

00:11:21.555 --> 00:11:23.808
‫آها، باشه.

00:11:34.402 --> 00:11:36.153
‫خب؟

00:11:38.948 --> 00:11:40.658
‫بخدا اگه من نبودم...

00:11:40.741 --> 00:11:44.412
‫ممنونم. خیلی...خیلی لطف دارین.

00:11:46.122 --> 00:11:47.957
‫قطار 11:15 به گلاستر؟

00:11:48.040 --> 00:11:50.584
‫آره، فکر کنم بتونیم بیایم.

00:11:51.669 --> 00:11:54.171
‫می دونستم! دیدمت!

00:11:55.172 --> 00:11:57.675
‫برو بیرون! از باغ من برو بیرون.

00:11:57.758 --> 00:12:00.678
‫خرگوش ها خیلی خوشحال میشن
که بیان. ‫سفر خیلی خوشی میشه.

00:12:00.761 --> 00:12:02.346
‫می دونستم عوض نمیشی.

00:12:02.430 --> 00:12:04.348
‫- همون خرگوشِ شیطونی
هستی... ‫- ممنون، خداحافظ.

00:12:04.390 --> 00:12:05.599
‫که از اولش بودی!

00:12:05.683 --> 00:12:10.146
‫فقط کاری با گوجه هام نداشته
باش! ‫بقیۀ چیزها مال خودتن!

00:12:13.691 --> 00:12:16.152
‫می بینی؟ هزار بار بهش گفتم.

00:12:16.235 --> 00:12:18.863
‫- به حرفم گوش نمیده.
‫- بهش سخت نگیر.

00:12:18.863 --> 00:12:20.906
‫داره به این موضوع عادت
میکنه که ‫تو قراره اینجا بمونی.

00:12:32.168 --> 00:12:35.087
‫آره...می تونی از پاهای
جلوییت هم استفاده کنی.

00:12:35.212 --> 00:12:37.757
‫عه، باشه، باشه، باشه.

00:12:49.393 --> 00:12:52.646
‫- کل اینجا مال ماست؟ ‫-
بلیت ها که اینطور نوشته بودن!

00:12:52.730 --> 00:12:55.316
‫بهترین ها برای بزرگترین
اتفاقِ در شُرُف وقوع!

00:12:55.399 --> 00:12:57.818
‫اینجا چی داریم؟

00:13:09.705 --> 00:13:12.166
‫«از ماجراجویی ـتون لذت
ببرید. این تازه شروعشه».

00:13:12.166 --> 00:13:14.627
‫یه ذره مغرورانه گفته، مگه نه؟

00:13:15.669 --> 00:13:18.422
‫«ببخشید که مغرورانه گفتم».

00:13:18.756 --> 00:13:19.840
‫کارش درسته!

00:13:20.674 --> 00:13:23.594
‫به عنوان کسی که قبلاً
سوار قطار شده ‫یه چند تا نکته:

00:13:23.677 --> 00:13:25.471
‫به مناظری که با سرعت
رد میشن خیره نشید.

00:13:25.554 --> 00:13:29.934
‫به یه نقطۀ ثابت توی افق نگاه کنید ‫و
چشم هاتون رو فقط روی اونجا متمرکز کنید.

00:13:34.855 --> 00:13:35.856
‫خوبید؟

00:13:35.898 --> 00:13:36.982
‫[بازار کشاورزها]

00:13:37.024 --> 00:13:39.109
‫وقتی سوار قطارید،
بهترین کار اینه که...

00:13:39.109 --> 00:13:42.571
‫به یه نقطۀ ثابت
در افق نگاه کنید.

00:13:48.035 --> 00:13:49.662
‫وای نه!

00:13:50.788 --> 00:13:52.748
‫جادو، جادو، جادو.

00:13:52.832 --> 00:13:54.375
‫جادو!

00:13:54.500 --> 00:13:57.586
‫وای نه. دُم پنبه ای
الان با شیرینی آشنا شد.

00:13:57.670 --> 00:14:00.923
‫میگما، ما دورۀ خوبی داشتیم.

00:14:01.090 --> 00:14:03.425
‫«مستراح».

00:14:13.769 --> 00:14:17.064
‫من تا ابد زندگی می کنم.

00:14:21.026 --> 00:14:23.070
‫دیدید بهتون گفتم؟

00:14:34.707 --> 00:14:36.375
‫ممنونم.

00:14:39.211 --> 00:14:42.506
‫می دونید بعد از اینکه ‫زیادی
چیزای شیرین میخورید چی میشه؟

00:14:43.632 --> 00:14:44.508
‫این میشه!

00:14:44.717 --> 00:14:46.927
‫بیاید بریم، عزیزانم.

00:14:51.265 --> 00:14:52.224
‫لطفاً بفرمایید.

00:14:53.851 --> 00:14:55.436
‫بالاخره اومدن!

00:14:55.686 --> 00:14:57.146
‫- سلام. ‫- بی!

00:14:57.146 --> 00:15:00.566
‫حتی از اونی که فکر میکردم
هم دوست داشتنی تر هستی.

00:15:00.649 --> 00:15:01.692
‫- توماس! ‫- سلام.

00:15:01.775 --> 00:15:03.360
‫- خوشتیپِ لعنتی! ‫- خب...

00:15:03.360 --> 00:15:05.613
‫مطمئنم بجز من خیلیا بودن
‫که درب خونه ـتون رو زدن...

00:15:05.613 --> 00:15:09.074
‫- و التماس کردن که کتاب بعدیتون رو
منتشر کنن. ‫- بله، خب...خیلی ها بودن.

00:15:09.158 --> 00:15:13.537
‫در واقع دیگه اصلاً دربی نداریم.
‫چون انقدر زده شده که از لولا در اومده.

00:15:14.580 --> 00:15:18.417
‫خودِ ستارگان هم که اینجا
هستن. ‫با حضور پیتر، رهبر گروه!

00:15:18.500 --> 00:15:19.710
‫همیشه جلو وایمیسته.

00:15:19.752 --> 00:15:20.794
‫به به.

00:15:20.878 --> 00:15:23.631
‫من رهبرتون نیستم.
‫همیشه جلو واینمیستم.

00:15:23.714 --> 00:15:25.883
‫ببین، تو بیا اینجا.
‫بنجامین، یه ذره بچرخ.

00:15:25.966 --> 00:15:28.886
‫ماپس، یه کم برو راست
تر. ‫فلاپسی، تو بیا اینطرف.

00:15:28.969 --> 00:15:32.014
‫بنجامین، ماپس، کنار هم
وایستید. ‫بفرما. تو اینجا رو پُر کن.

00:15:32.097 --> 00:15:34.308
‫من میرم اینجا و...

00:15:35.726 --> 00:15:39.980
‫اگه اجازه بدین میخواستم خودمو
خالی کنم: ‫اون کتاب واقعاً عالیه.

00:15:40.064 --> 00:15:41.649
‫یه پیروزی ـه!

00:15:41.732 --> 00:15:43.400
‫بهتون اجازه میدم!

00:15:43.484 --> 00:15:47.071
‫«چه هدیه ای بهتر از عشق
یک خرگوش». ‫(نقل قول کرد)

00:15:49.823 --> 00:15:51.450
‫- چارلز دیکنز گفته. ‫- بله.

00:15:51.533 --> 00:15:54.036
‫خب، اون بجای خرگوش گفته
گربه. ‫تو مطمئناً می دونستی.

00:15:54.119 --> 00:15:55.579
‫البته! من عاشق دیکنز هستم.

00:15:55.579 --> 00:15:57.790
‫- همۀ چیزایی که
نوشته رو بلدم. ‫- بلدی؟

00:15:57.873 --> 00:15:58.874
‫- نه، بلد نیستی! ‫- بلدم!

00:15:58.958 --> 00:16:00.626
‫فکر نکنم.

00:16:01.627 --> 00:16:02.544
‫چقدر قوی!

00:16:02.544 --> 00:16:03.545
‫- آره. ‫- بوکس کار میکنی؟

00:16:03.587 --> 00:16:05.547
‫آره، نه، من...آره، کار
میکنم. بوکس کار میکنم.

00:16:05.547 --> 00:16:06.632
‫- میکنی؟ ‫- آره.

00:16:06.715 --> 00:16:07.841
‫- نه، نمیکنی. ‫- چرا میکنم.

00:16:07.925 --> 00:16:10.010
‫- کِی؟ ‫- طناب های
سنگین رو بالا و پایین میکنم.

00:16:10.094 --> 00:16:13.514
‫میله های فلزی سنگین رو جابجا
میکنم. ‫از اون کیسه های شنیِ بزرگ دارم.

00:16:13.514 --> 00:16:16.558
‫بیرون خونه بدون پیراهن ‫روی
این موکت ها حرکت شنا میزنم.

00:16:16.558 --> 00:16:19.061
‫از پمادهای پروتئینی
هم خوشم میاد.

00:16:19.144 --> 00:16:22.106
‫- خب، باید یه موقعی با هم بریم
داخل رینگ. ‫- آره. موردی نداره.

00:16:22.189 --> 00:16:23.857
‫- حالا میخوام
ببرمتون... ‫- ببخشید.

00:16:23.899 --> 00:16:25.359
‫و استراتژی هامون رو نشونتون بدم.

00:16:25.401 --> 00:16:27.820
‫کارلوس، برای خرگوش
هامون یه کم آب بیار.

00:16:28.862 --> 00:16:30.406
‫بی، بشین اینجا.

00:16:30.489 --> 00:16:32.658
‫گازدار و بدون گاز.

00:16:35.160 --> 00:16:37.621
‫- توماس تو اینجا بشین.
‫- اوووه، چه باکلاس!

00:16:40.582 --> 00:16:42.459
‫انگار شن خوردم!

00:16:42.543 --> 00:16:44.712
‫خوشم اومد. خوشمزه ـست.

00:16:44.795 --> 00:16:47.297
‫- فقط چون میخوای متفاوت
باشی اینو میگی. ‫- نه اینطور نیست.

00:16:47.381 --> 00:16:48.757
‫پس اگه اینجوریه بازم بخور.

00:16:54.847 --> 00:16:57.182
‫فوق العاده ـست!

00:17:00.019 --> 00:17:04.148
‫خب، میخوایم با چاپ
5000 نسخه از کتابتون...

00:17:04.231 --> 00:17:06.984
‫شروع کنیم.

00:17:07.067 --> 00:17:10.320
‫- پنج هزارتا؟ ‫- به گمونم میخوای
یه کتاب دومی هم بنویسی دیگه؟

00:17:10.404 --> 00:17:13.073
‫خیلی بهش فکر نکردم ولی...

00:17:14.116 --> 00:17:16.285
‫نمی دونم، گمونم یه
چارچوب مختصری برای...

00:17:16.368 --> 00:17:18.120
‫یه مجموعۀ 23 کتابه...

00:17:18.203 --> 00:17:21.498
‫با حضور 109 کاراکتر بر
اساس حیوانات زندگیم دارم.

00:17:21.582 --> 00:17:24.543
‫یه داستان درآمیخته ‫در مورد اخلاقیات،
طبیعت و خانواده درست میکنم...

00:17:24.543 --> 00:17:27.004
‫که در زمین ها و شهرهای
اطراف مزرعه ـمون ‫اتفاق میفتن.

00:17:27.171 --> 00:17:28.714
‫فوق العاده ـست.

00:17:28.797 --> 00:17:32.176
‫فوق العاده ـست! ‫فوق العاده ـست!

00:17:32.259 --> 00:17:35.471
‫چون توی کتاب بعدیتونه که
‫پتانسیل خیلی بالا رو می بینیم.

00:17:35.554 --> 00:17:37.306
‫- فوق العاده ـست!
‫- فوق العاده ـست!

00:17:37.389 --> 00:17:39.016
‫- فوق العاده ـست!
‫- فوق العاده ـست!

00:17:39.099 --> 00:17:40.225
‫به این یارو اعتماد ندارم.

00:17:40.309 --> 00:17:43.562
‫یه سری تحقیقات
روی کتابتون کردیم.

00:17:43.937 --> 00:17:47.066
‫خب مردم از داستان و
صحنه هاش خوششون اومده،

00:17:47.357 --> 00:17:50.694
‫ولی چیزی که واقعاً عاشقش
شدن، خرگوش ها بودن.

00:17:50.778 --> 00:17:53.864
‫پس توی کتاب دوم میخوایم ‫روی
شخصیت های مجزاشون بیشتر تأکید بشه.

00:17:55.240 --> 00:17:57.785
‫بنجامین: باهوش ترین!

00:17:57.868 --> 00:17:59.828
‫دُم پنبه: آتیش پاره!

00:17:59.912 --> 00:18:01.371
‫این یارو کارش رو بلده!

00:18:01.455 --> 00:18:03.916
‫فلاپسی و ماپسی:
زوجِ پر جنب و جوش!

00:18:03.999 --> 00:18:06.418
‫- چرا همیشه ما رو به عنوانِ...
‫- ...یه واحد در نظر می گیرن؟

00:18:06.502 --> 00:18:08.253
‫- ولی ما... ‫- ...خیلی
خوب به نظر میایم.

00:18:08.337 --> 00:18:10.547
‫- و بالاخره به پیتر
می رسیم. ‫- چی؟

00:18:10.631 --> 00:18:13.050
‫به منم لقب میدن؟ باورنکردنی ـه.

00:18:13.133 --> 00:18:14.718
‫برای اون دوتا گزینه داریم.

00:18:14.802 --> 00:18:17.179
‫دوتا لقب میگیرم؟

00:18:17.638 --> 00:18:19.681
‫«فتنه گر»، یا...

00:18:21.600 --> 00:18:23.477
‫«بد ذات».

00:18:23.560 --> 00:18:25.979
‫نه! تا الان داشت
خیلی خوب پیش میرفت.

00:18:26.063 --> 00:18:27.981
‫همون! همون خوبه! عالی بود!

00:18:27.981 --> 00:18:29.900
‫- چی؟ ‫- گزینۀ مورد
علاقۀ ما هم همینه.

00:18:29.900 --> 00:18:31.860
‫- واقعاً به شخصیتش
میخوره. ‫- نه، نمیخوره.

00:18:31.902 --> 00:18:34.363
‫بدذات یه کم خشن به نظر
میاد، ‫اینطور فکر نمی کنید؟

00:18:34.446 --> 00:18:36.406
‫خب، اون واقعاً یه
جورایی تُخس ـه.

00:18:36.490 --> 00:18:38.200
‫حتی توی کتاب خودتون هم...

00:18:38.283 --> 00:18:40.619
‫نزدیک بود باعث جداییِ شما
بشه ‫و خانواده ـتون رو نابود کنه.

00:18:40.661 --> 00:18:43.330
‫یه ذره شیطنت می کنه
ولی منظور خاصی نداره.

00:18:43.372 --> 00:18:45.958
‫- دقیقاً! ممنونم. ‫-
دیروز مُچش رو گرفتم...

00:18:46.041 --> 00:18:47.501
‫که میخواست یکی از
گوجه هام رو بدزده.

00:18:47.584 --> 00:18:50.504
‫نه، نه، نه. در اصل داشتم کاری
میکردم ‫که هیچکس گوجه هات رو ندزده.

00:18:50.546 --> 00:18:54.508
‫- تازه فکر میکنم صداش هم
خیلی رو مُخ باشه. ‫- چـــــــــی؟

00:18:54.591 --> 00:18:58.178
‫صدای من رو مُخ نیست، مگه نه؟

00:18:59.221 --> 00:19:01.140
‫میخوام یه چیزی
رو بهتون نشون بدم.

00:19:02.516 --> 00:19:05.686
‫این نشون میده که چقدر دلمون
میخواد ‫این کار رو باهاتون انجام بدیم.

00:19:05.936 --> 00:19:08.814
‫وای خدای من!

00:19:09.982 --> 00:19:11.900
‫گوش های من غول پیکرن!

00:19:11.984 --> 00:19:14.069
‫پیتر قشنگ شبیه این
شخصیت های منفی شده.

00:19:14.153 --> 00:19:16.989
‫- هر داستانی یه شخصیت منفی
میخواد دیگه. ‫- من شخصیت منفی نیستم.

00:19:16.989 --> 00:19:19.283
‫این بازتاب درستی از
هیچکدوم از ماها نیست.

00:19:19.324 --> 00:19:21.326
‫انگار دارم به آینه نگاه میکنم.

00:19:21.410 --> 00:19:23.120
‫- حرف نداره! ‫- چی؟

00:19:23.203 --> 00:19:24.538
‫به نظرم محشره!

00:19:25.122 --> 00:19:27.082
‫وای باورنکردنی ـه.

00:19:27.166 --> 00:19:29.835
‫حتماً خیلی ارزشمنده که
خانواده ـتون رو ‫اون بالا می بینید.

00:19:29.918 --> 00:19:32.212
‫انگار به آرزوم رسیدم!

00:19:36.049 --> 00:19:38.218
‫خیلی خوشگل شدن!

00:19:55.694 --> 00:19:58.030
‫ای بابا، بیخیال!

00:20:11.752 --> 00:20:14.755
‫♪ تنها قدم میزنم،
تنها قدم میزنم ♪

00:20:14.838 --> 00:20:16.423
‫از شانس ما، باید
همین آهنگ رو بخونی؟

00:20:16.506 --> 00:20:19.051
‫اگه بخوای می تونم
یه چیز دیگه بخونم.

00:20:19.134 --> 00:20:20.427
‫هر جور راحتی!

00:20:20.510 --> 00:20:22.971
‫♪ بعضی وقتا میگم ایکاش... ♪

00:20:23.055 --> 00:20:26.350
‫♪ یه نفر اون
بیرون منو پیدا کنه ♪

00:20:26.433 --> 00:20:31.813
‫♪ تا اونموقع تنها قدم میزنم ♪

00:20:42.491 --> 00:20:44.243
‫داری به چی نگاه میکنی، پسرم؟

00:20:44.326 --> 00:20:46.745
‫تا حالا ندیده بودی
کسی چیزی بدزده؟

00:20:46.828 --> 00:20:48.789
‫از این خرگوش های
خوب و از خودراضی ای؟

00:20:48.872 --> 00:20:50.499
‫من خوب و از خودراضی نیستم.

00:20:50.582 --> 00:20:52.626
‫اتفاقاً ظاهراً خرگوشِ بدی ام.

00:20:52.709 --> 00:20:54.378
‫درسته که یه سری اشتباهات کردم،

00:20:54.461 --> 00:20:56.880
‫ولی خیال میکردم بچه ها ‫کارشون
اینه که اشتباه کنن، مگه نه؟

00:20:56.880 --> 00:20:58.674
‫یاد بگیرن، بزرگ بشن، کامل بشن!

00:20:58.757 --> 00:21:01.885
‫ولی به گمونم مسیر زندگی
این خرگوش ‫قابل تغییر نیست.

00:21:01.969 --> 00:21:04.263
‫حالا میدونی چیه؟
دیگه برام مهم نیست.

00:21:04.263 --> 00:21:05.973
‫عه، خوش به حالت، پسرم!

00:21:06.056 --> 00:21:08.308
‫ولی میخواستم یه
پیشنهادی بهت بکنم،

00:21:08.308 --> 00:21:10.769
‫دفعۀ بعدی که یه دزد پیرِ
خاکستری توی خیابون دیدی،

00:21:10.852 --> 00:21:12.938
‫شاید بهتر باشه انقدر سفرۀ
دلت رو براش باز نکنی.

00:21:13.146 --> 00:21:15.607
‫- ببخشید. ‫- نه، من خوشم اومد.

00:21:15.691 --> 00:21:19.736
‫فقط اینکه اینجا، همه مثل من
‫از نظر احساسی رشد نکردن.

00:21:20.570 --> 00:21:22.823
‫اسم من «بارناباس» ـه. خوشوقتم.

00:21:22.906 --> 00:21:24.825
‫- پیتر هستم. ‫- یه هلو بردار.

00:21:26.952 --> 00:21:29.538
‫گفتی خوب و از خود راضی نیستی.

00:21:29.621 --> 00:21:32.082
‫نه، من خوب و از خود راضی نیستم.

00:21:32.165 --> 00:21:34.334
‫بد و از خود راضی ام!

00:21:38.338 --> 00:21:40.173
‫وای نه!

00:21:40.257 --> 00:21:42.259
‫- بیا بریم. ‫- دیگه از دست
شما موش ها خسته شدم!

00:21:42.342 --> 00:21:45.012
‫- متنفرم از اینکه ما رو موش
صدا میزنن. ‫- برگردید اینجا!

00:21:45.012 --> 00:21:46.930
‫از اینم متنفرم که سعی
میکنن با جارو بزننمون!

00:21:47.014 --> 00:21:50.767
‫- جارو رو برای همچین کاری
نساختن که! ‫- از مغازۀ من برید بیرون!

00:21:52.352 --> 00:21:54.855
‫دیگه از دست شما موش ها خسته شدم.

00:21:54.938 --> 00:21:56.565
‫یه هلو بهم بدهکاری، پسرم!

00:21:56.648 --> 00:21:58.692
‫شانس آوردی این
پناهگاهِ نزدیک رو داشتم.

00:21:58.692 --> 00:22:01.486
‫- بچۀ کجایی؟ ‫- به تو
ربطی نداره، پیرمرد.

00:22:01.987 --> 00:22:03.238
‫چی؟

00:22:03.447 --> 00:22:05.449
‫خب، بهم گفتی
سفرۀ دلم رو باز نکنم.

00:22:06.074 --> 00:22:10.495
‫تازه داری یاد میگیری ولی
خب ‫بدجوری کنجکاوم که بدونم.

00:22:10.537 --> 00:22:13.498
‫من از یه روستا میام. ‫از یه
مزرعه که نزدیکِ برکه ـست.

00:22:13.498 --> 00:22:16.293
‫واقعاً؟ اون ژاکت
رو از کجا آوردی؟

00:22:16.376 --> 00:22:18.712
‫شبیه ژاکتیه که دوست
قدیمیم قبلاً می پوشید.

00:22:18.795 --> 00:22:20.672
‫مال بابام بوده.

00:22:24.176 --> 00:22:26.136
‫باید بریم!

00:22:33.685 --> 00:22:34.770
‫حالت خوبه پسرم؟

00:22:34.853 --> 00:22:36.063
‫آره، خوبم.

00:22:37.105 --> 00:22:39.107
‫الان برام چشمک زدی؟

00:22:39.483 --> 00:22:40.442
‫ببخشید.

00:22:40.442 --> 00:22:43.236
‫نه، نه، تنها خرگوش دیگه ای که
‫میدونم می تونست چشمک بزنه...

00:22:43.236 --> 00:22:46.907
‫دوستِ روستاییم بود، ‫اون
هم کنار یه برکه زندگی میکرد.

00:22:46.990 --> 00:22:50.786
‫صبر کن ببینم. احیاناً اون کشاورز
‫اسمش مک گرگور نیست که؟ هست؟

00:22:50.994 --> 00:22:54.247
‫- آره. ‫- تو پیتر خرگوشه ای؟

00:22:54.331 --> 00:22:56.958
‫- آره. ‫- باورم نمیشه.

00:22:57.042 --> 00:23:00.003
‫فکر کنم دوست قدیمیم پدرت بوده.

00:23:00.712 --> 00:23:02.756
‫اونا توی سطل زباله بازیافتی ان.

00:23:02.839 --> 00:23:05.842
‫- چیکار کنیم؟ ‫- حال میکنیم!

00:23:07.761 --> 00:23:09.054
‫پس اونجایید!

00:23:10.389 --> 00:23:11.640
‫این کجاش حال میده؟

00:23:11.681 --> 00:23:14.101
‫چون اونا فکر میکنن
شانس موفقیت دارن.

00:23:14.184 --> 00:23:15.936
‫خیلی خب.

00:23:27.114 --> 00:23:29.032
‫این باید توی زباله های
کاغذی باشه یا پلاستیکی؟

00:23:29.116 --> 00:23:31.326
‫واقعاً هیچکس نمی دونه.

00:23:43.880 --> 00:23:45.340
‫گرفتمت!

00:23:48.427 --> 00:23:49.761
‫حالا چیکار کنیم؟

00:24:03.608 --> 00:24:06.027
‫- راست گفتی.
واقعاً حال داد. ‫- آره.

00:24:06.111 --> 00:24:09.573
‫هر گوشه و کنار اینجا
از این چیزای باحال زیاده!

00:24:10.699 --> 00:24:11.992
‫گرفتیمتون!

00:24:14.327 --> 00:24:15.203
‫بیاید ببینم.

00:24:15.704 --> 00:24:17.414
‫برو تو، خرگوش!

00:24:19.875 --> 00:24:21.918
‫[فروشگاه حیوانات
دست آموزِ پایپرسون]

00:24:24.504 --> 00:24:26.756
‫این آدما کی ان؟
‫دارن کجا می برنمون؟

00:24:26.840 --> 00:24:28.467
‫خونسرد باش، پسرم.

00:24:28.550 --> 00:24:31.303
‫نمی ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.

00:24:33.054 --> 00:24:34.055
‫و اینجا.

00:24:35.098 --> 00:24:36.391
‫و اونجا.

00:24:36.766 --> 00:24:37.809
‫اینجا.

00:24:38.727 --> 00:24:40.479
‫و باید اثر انگشت بزنی.

00:24:42.272 --> 00:24:44.107
‫قبلش باید یه چیزی بگم.

00:24:44.191 --> 00:24:47.861
‫کتابم خیلی شخصی ـه ‫و
نمیخوام ازش سو استفاده بشه.

00:24:47.861 --> 00:24:50.155
‫اگه یه نفر بخواد صرفاً
برای مقاصد تبلیغاتی...

00:24:50.238 --> 00:24:55.118
‫ازش اقتباس های بی ادبانۀ
جوون پسند بکنه ‫توی گور می لرزم!

00:24:55.202 --> 00:24:56.703
‫احتمالاً آمریکایی ها بکنن!

00:24:58.497 --> 00:25:01.833
‫بهت قول میدم که
نگهبان بی رحمِ تو میشم،

00:25:01.917 --> 00:25:03.793
‫یه سنگر محکم بین هنرت...

00:25:03.877 --> 00:25:06.755
‫و اون هایی که میخوان با بی
شعوری ‫ازش سو استفاده کنن!

00:25:08.548 --> 00:25:09.716
‫بریم تو کارش!

00:25:12.260 --> 00:25:14.304
‫ببینید کِی گفتم!
این یارو آشغال ـه.

00:25:14.387 --> 00:25:16.932
‫البته، اگه مدرن تر بکنیمش...

00:25:17.015 --> 00:25:20.602
‫شمار خوانندگان کتاب بیشتر میشه و ‫سود
خوبی برای صندوق حفظ محیط زیست اونا داره.

00:25:20.727 --> 00:25:23.438
‫مثلاً میشه به خرگوش ها
کتونی مُچ دار و تیشرت داد.

00:25:27.984 --> 00:25:30.195
‫ولی تو ناب گرا هستی.
‫(نوعی مکتب فکری)

00:25:30.320 --> 00:25:31.530
‫به این موضوع احترام میذارم.

00:25:31.571 --> 00:25:34.491
‫آقا، ماروین استوارت
بیرون منتظرتونه.

00:25:34.699 --> 00:25:36.409
‫یکی از نویسندگانمون!

00:25:36.535 --> 00:25:38.578
‫ماروین استوارت!

00:25:38.662 --> 00:25:41.289
‫سلام ماروین. ‫الان میام پایین.

00:25:41.498 --> 00:25:44.626
‫وقتی کتابش شمارۀ یک شد،
‫اون ماشین رو براش خریدیم.

00:25:44.709 --> 00:25:47.712
‫ماروین یه کتاب مصور
برای پروانه ها درست کرد.

00:25:47.796 --> 00:25:49.589
‫خوشگل بود. باشکوه بود.

00:25:49.673 --> 00:25:53.176
‫میشد توی موزه ها آویزونش
کرد. ‫250 تا نسخه فروخت.

00:25:53.260 --> 00:25:54.886
‫یه پیشنهاد کوچولو بهش دادم.

00:25:55.971 --> 00:25:58.723
‫بعدش 15 میلیون نسخه فروخت.

00:25:59.683 --> 00:26:01.726
‫بیشتر از چارلز دیکنز!

00:26:02.811 --> 00:26:05.647
‫- پیتر کجاست؟ ‫- آره،
کم کم دارم نگرانش میشم.

00:26:05.730 --> 00:26:06.773
‫اون این شکلی نبود که.

00:26:06.856 --> 00:26:10.026
‫آخرین باری که دیدیمش ‫داشت
به تابلوی تبلیغاتی نگاه میکرد.

00:26:10.110 --> 00:26:13.029
‫وای، تابلوی تبلیغاتی!

00:26:14.072 --> 00:26:15.907
‫ولی جداً پیتر کجاست؟

00:26:22.163 --> 00:26:24.207
‫این دفعه دوتا گرفتی! ایول!

00:26:29.212 --> 00:26:31.590
‫خب، من نمی دونم چرا اینجام.

00:26:31.673 --> 00:26:33.049
‫اون یکی رو میخوام.

00:26:33.174 --> 00:26:36.595
‫شبیه پیتری می مونه که ‫توی
کتابی که مامان بزرگ بهم داد بود.

00:26:44.394 --> 00:26:47.897
‫میخوان با همدیگه باشن. ‫میشه
این یکی هم بگیرم، مامان؟ لطفاً!

00:26:47.981 --> 00:26:49.566
‫شبیه پدر و پسر می مونن.

00:26:49.774 --> 00:26:51.526
‫بیشتر به قبل از عمل و
بعد از عمل می خورن.

00:26:51.610 --> 00:26:53.194
‫خیلی کثیفن!

00:26:55.488 --> 00:26:57.407
‫خیلی خب، باشه. برشون دار.

00:26:58.491 --> 00:27:03.538
‫واقعاً نمی دونم چطور از
اونا خوشت میاد. ‫اونا موذی ان!

00:27:08.460 --> 00:27:10.670
‫لیام، دوتا خرگوش گرفتیم!

00:27:12.297 --> 00:27:16.301
‫این بخش بعدی یه کم بالا و پایین
شدن داره، ‫ولی اتفاقاً خیلی حال میده.

00:27:16.384 --> 00:27:18.928
‫تا وقتی تمیز نشدن
بهشون دست نزنید.

00:27:19.012 --> 00:27:21.306
‫احتمالاً بیماری داشته باشن.

00:27:23.433 --> 00:27:26.269
‫من اسم خرگوشم رو
میذارم صورت میمونی!

00:27:26.353 --> 00:27:29.356
‫من میذارم خانم کلبۀ پنیری!

00:27:36.863 --> 00:27:38.365
‫چه خرگوش خوبی!

00:27:44.537 --> 00:27:46.623
‫سلام. سلام. سلام.

00:27:50.752 --> 00:27:52.462
‫خیلی تحقیرکننده ـست.

00:27:52.545 --> 00:27:54.839
‫بیا، اینو بپوش.

00:27:54.923 --> 00:27:56.883
‫خیلی بهتر شد. ممنون.

00:28:04.474 --> 00:28:07.060
‫بریم بچه ها. ‫میریم
خونۀ مامان بزرگ.

00:28:09.521 --> 00:28:11.606
‫از تاریکی نمی ترسن، مامان؟

00:28:11.690 --> 00:28:13.942
‫اونا حیوونن. احساسات ندارن.

00:28:15.026 --> 00:28:17.153
‫حیوون خونگی بودن این شکلیه؟

00:28:17.237 --> 00:28:22.492
‫بچه ها قصد بدی ندارن ‫ولی
اون مامانه واقعاً هیولاست.

00:28:24.285 --> 00:28:26.204
‫حالا چیکار کنیم؟

00:28:26.287 --> 00:28:27.872
‫میریم سراغ کارمون!

00:29:12.417 --> 00:29:13.376
‫زدیم به خال!

00:29:19.257 --> 00:29:21.593
‫یه پلاستیک بیار، پسرم.
‫همیشه زیر سینک میذارنشون.

00:29:22.260 --> 00:29:30.602
—  ماي موويیز —

00:29:31.352 --> 00:29:34.314
‫از همون دستگیره
ـش استفاده میکنم.

00:29:36.065 --> 00:29:38.401
‫گوجه رو میذارن توی یخچال!

00:29:38.485 --> 00:29:40.028
‫اونوقت به ما میگن حیوون.

00:29:42.530 --> 00:29:43.490
‫فهمیدم!

00:29:43.573 --> 00:29:45.533
‫پس میخواستی گیر بیفتی.

00:29:45.617 --> 00:29:49.579
‫میخواستی ببرنت توی
فروشگاه حیوانات خانگی.

00:29:49.662 --> 00:29:53.500
‫میخواستی سرپرستیت رو به عهده
بگیرن ‫تا بتونی غذاشون رو برداری.

00:29:54.542 --> 00:29:57.086
‫اینجا باغِ مک گرگور شهره!

00:29:57.170 --> 00:29:59.005
‫ما اینجا اینجوری زنده می مونیم.

00:29:59.088 --> 00:30:01.549
‫واقعاً؟ همه ـشون همین شکلی ان؟

00:30:01.633 --> 00:30:03.968
‫نه، معمولا فقط جعبه
غذای حاضریه...

00:30:04.052 --> 00:30:08.640
‫...و یه بطری نوشیدنی که برای یه مناسبت
خاص ‫نگه داشتن که هیچ وقت فرا نمی رسه.

00:30:08.723 --> 00:30:10.308
‫اُه، چه قدر ناراحت کننده!

00:30:10.391 --> 00:30:12.477
‫آره، واقعا ناراحت کننده ست.

00:30:16.147 --> 00:30:19.275
‫به هر حال...بیا باز هم
‫خرت و پرت بدزدیم، خب؟

00:30:46.469 --> 00:30:47.929
‫صبر کن، داریم از
بچه ها ‫دزدی می کنیم؟

00:30:48.012 --> 00:30:49.764
‫فقط چیزایی که هیچ وقت ‫نمی خورن.

00:30:49.848 --> 00:30:51.558
‫پس چرا والدین می ذارنشون این تو؟

00:30:51.641 --> 00:30:53.351
‫که معلم ها قضاوتشون نکنن.

00:31:01.568 --> 00:31:02.986
‫چه حمل خفنی، پسرم.

00:31:03.069 --> 00:31:04.404
‫چه طور از این جا ‫ببریمش بیرون؟

00:31:04.487 --> 00:31:07.949
‫کار بدون یه گروه حمل
و نقل ‫خوب ارزشی نداره.

00:31:09.868 --> 00:31:14.372
‫با گروه آشنا شو. ساموئل
سیبیلو، ‫پیرترین دزد شهر.

00:31:14.455 --> 00:31:16.165
‫حتی سیبیل هاش هم مال خودش نیستن!

00:31:16.249 --> 00:31:17.458
‫اونا رو دزدیده.

00:31:18.501 --> 00:31:19.586
‫تام گربه هه.

00:31:19.669 --> 00:31:23.298
‫زیاد حرف نمی زنه، اما وقتی می زنه،
‫خوشحال میشی که زیاد حرف نمی زنه.

00:31:23.381 --> 00:31:26.634
‫میشه دیگه بیایم تو؟ تا
‫سنبل الطیبم منجمد شد!

00:31:26.718 --> 00:31:29.679
‫و خواهرش، میتنز. مغز متفکر.

00:31:29.762 --> 00:31:31.347
‫همیشه ما رو تو مسیر
درست نگه می داره.

00:31:31.431 --> 00:31:34.309
‫معرفی بسه. بیاین
‫کارمون رو بکنیم.

00:31:34.392 --> 00:31:37.061
‫- انبار؟ ‫- در دوم از راست.

00:31:37.145 --> 00:31:39.230
‫- رختکن؟ ‫- سومین در از چپ.

00:31:39.314 --> 00:31:42.650
‫- دستشویی؟ ‫- گفتم
که قبل از اومدن بری!

00:31:42.734 --> 00:31:45.403
‫- انتهای راهرو. ‫- مرسی.

00:31:45.486 --> 00:31:47.864
‫حالا چه طوری این خرت و
پرتا رو ‫از این جا ببریم بیرون؟

00:31:51.534 --> 00:31:53.244
‫واقعا جواب میده؟

00:31:53.369 --> 00:31:57.749
‫تو این دنیا یه مرد خوش پوش
‫می تونه از هر چیزی قسر در بره.

00:31:57.832 --> 00:32:01.878
‫و اگه یه بچه همراهش
باشه، ‫می تونه هر جایی بره.

00:32:02.003 --> 00:32:03.379
‫سه هفته پیش،

00:32:03.504 --> 00:32:06.716
‫ما زنگ شروع خرید و
فروش ‫سهام رو زدیم.

00:32:06.841 --> 00:32:09.135
‫چرا می خواستین این کار رو بکنین؟

00:32:09.218 --> 00:32:11.471
‫چون می تونستیم!

00:32:12.805 --> 00:32:13.932
‫باشه.

00:32:16.851 --> 00:32:18.811
‫هاوارد کجا بودی؟

00:32:18.895 --> 00:32:21.439
‫باید کمکم کنی از شر اون
‫خرگوش های خلاص بشم،

00:32:21.522 --> 00:32:23.816
‫قبل از این که بچه ها بیان خونه.

00:32:23.900 --> 00:32:25.902
‫از قبل هم کوتاه تر شدی؟

00:32:29.989 --> 00:32:31.699
‫دیوهای کوچولو!

00:32:32.951 --> 00:32:34.744
‫- یالا. ‫- صبر کنین،
اون همه غذا چی؟

00:32:34.827 --> 00:32:39.082
‫- همین طوری می ذاریمشون؟
‫- زنده موندن واجب تره، بچه.

00:32:39.165 --> 00:32:41.542
‫شما اهریمن های
کوچولو رو ‫نابود می کنم.

00:32:41.626 --> 00:32:42.669
‫- می بینمت. ‫- تا بعد!

00:32:42.752 --> 00:32:47.507
‫نه، صبر کنین. من می دونم با آدمای
بدخلقی ‫که از ما متنفرن چه طور کنار بیام.

00:32:47.590 --> 00:32:49.968
‫شماها بکشونیدش به
آشپزخونه، ‫من خدمتش می رسم.

00:32:50.051 --> 00:32:52.220
‫تو هم دم در پشتی ‫بیا دیدنم.

00:32:54.097 --> 00:32:59.352
‫نمی تونین از دستم قایم بشین، کیسه
های ‫حال به هم زن پر از بیماری!

00:33:05.441 --> 00:33:07.568
‫می گیرمت!

00:33:38.224 --> 00:33:39.559
‫بدو!

00:33:42.311 --> 00:33:44.230
‫هی!

00:33:45.565 --> 00:33:47.817
‫برگرد این جا!

00:33:58.369 --> 00:33:59.328
‫(خیاط گلاستر)

00:34:08.921 --> 00:34:11.299
‫می خواین تغییری توش ‫بدین، خانم؟

00:34:14.761 --> 00:34:18.347
‫معرکه بودی، بچه. این
کارها رو ‫از کجا بلد بودی؟

00:34:18.431 --> 00:34:19.432
‫یه استعداده.

00:34:19.557 --> 00:34:22.852
‫تو زبان های خارجی افتضاحم
ولی ‫تو خشونت کارتونی معرکه!

00:34:22.935 --> 00:34:25.480
‫خب، کارت خوب بود، رفیق.

00:34:25.563 --> 00:34:28.441
‫- ببخشید، کارم خوب بود رَ-چی؟
‫- بعد از مدت ها، این بهترین...

00:34:28.524 --> 00:34:29.567
‫...دزدی ایه که داشتیم.

00:34:29.650 --> 00:34:31.486
‫و باید ممنون پیتر باشیم.

00:34:31.569 --> 00:34:35.615
‫عجب گل پسری، چه گل پسری!
‫گل پسر کیه؟ گل پسر اونه.

00:34:35.698 --> 00:34:38.201
‫بیا ببینم. بیا ببینم!

00:34:38.284 --> 00:34:40.411
‫سلام. تق تق، دینگ دَنگ.

00:34:40.495 --> 00:34:42.872
‫شایعه هست که بار خوبی آوردین.

00:34:42.955 --> 00:34:46.125
‫- گم شو، رابینسون. ‫- باشه، میشم.

00:34:46.209 --> 00:34:48.669
‫اما امیدوارم درباره این
پیش ‫کسی دهن لقی نکنم!

00:34:48.753 --> 00:34:51.172
‫می دونین که عاشق ‫دهن لقیم!

00:34:52.340 --> 00:34:54.342
‫برس خدمتش، پسرم.

00:34:54.425 --> 00:34:57.929
‫حتما. چی می تونم برات بیارم؟
‫ما پنیر، سیب و نوشیدنی داریم.

00:34:58.012 --> 00:35:00.181
‫- «تبریک...» ‫- نه.

00:35:00.264 --> 00:35:01.891
‫خدمتش برس!

00:35:01.974 --> 00:35:03.142
‫چی؟

00:35:03.226 --> 00:35:04.852
‫نه، شوخی می کردم، بارناباس.

00:35:04.936 --> 00:35:06.687
‫لوت نمیدم. قول میدم!

00:35:06.771 --> 00:35:08.189
‫باید سفت ببندیش.

00:35:08.272 --> 00:35:10.066
‫خرگوش از سوراخ ‫میاد بیرون،

00:35:10.149 --> 00:35:13.611
‫- دور درخت می پیچه و بعد برمیگرده تو
سوراخ. ‫- چی کار داری می کنی؟ نه، نه.

00:35:13.694 --> 00:35:14.737
‫نه.

00:35:16.072 --> 00:35:18.574
‫- وایسین. درد داشت،
رفیق. ‫- باشه، پسرم.

00:35:18.658 --> 00:35:20.952
‫- حالا خدمتش برس. ‫- نه، نه، نه.

00:35:21.035 --> 00:35:22.328
‫- لطفا بس کنین. ‫- نه، نمی...

00:35:22.411 --> 00:35:25.790
‫- اون چیزی نمیگه،
درسته؟ ‫- نه، نه، هیچی نمیگم.

00:35:25.873 --> 00:35:28.876
‫یعنی، هنوز هم درباره کاری که
با اون ‫مامانه کردم حس بدی دارم.

00:35:28.960 --> 00:35:31.087
‫در فریزر، نوشیدنی، سشوار.

00:35:31.170 --> 00:35:34.715
‫- به نظرم اون یه کم بی رحمانه
بود. ‫- عضو این گروه هستی یا نه؟

00:35:34.799 --> 00:35:38.136
‫خب، آره، دوست دارم
باشم، ‫اما این کارِ من نیست.

00:35:38.219 --> 00:35:41.097
‫- نمی تونیم با حرف زدن
حلش کنیم؟ ‫- لطفا، لطفا!

00:35:41.180 --> 00:35:42.515
‫نه، نه! لطفا!

00:35:42.598 --> 00:35:44.183
‫شوخی می کنیم!

00:35:45.226 --> 00:35:49.689
‫همه داشتیم باهات شوخی می کردیم.
باید ‫قیافه خودت رو می دیدی، پسر!

00:35:49.772 --> 00:35:52.441
‫نه، من داشتم با شما شوخی
‫می کردم! پس...هاهاها!

00:35:52.525 --> 00:35:54.193
‫شماهایین که باید در عجب باشین...

00:35:54.277 --> 00:35:56.237
‫...جای خصوصی ای
هست که ‫بتونین برین تا...

00:35:56.320 --> 00:35:58.197
‫...چک کنین خودتون
رو ‫خیس کردین یا نه!

00:35:59.782 --> 00:36:02.034
‫ما با دوستامون تقسیم می کنیم.

00:36:02.118 --> 00:36:04.328
‫ضمنا، تا بخوایم همه
رو ‫بخوریم، خراب میشن!

00:36:05.454 --> 00:36:07.081
‫خوک ها می تونن پرواز کنن!

00:36:07.165 --> 00:36:09.041
‫یالا. بیا یه کم هوا بخوریم.

00:36:12.628 --> 00:36:14.630
‫اُه، چه دوران خاصی بود.

00:36:14.714 --> 00:36:17.925
‫غذا به اندازه کافی برای
همه بود، ‫فضای باز بزرگ.

00:36:18.009 --> 00:36:20.636
‫تا وقتی مک گرگور پیر
اومد و ‫اون دیوار رو ساخت.

00:36:20.720 --> 00:36:24.265
‫همه مون فکر می کردیم برامون
‫ته خطه...غیر از بابای تو!

00:36:24.348 --> 00:36:25.892
‫حالا سوال اینه:

00:36:25.975 --> 00:36:29.729
‫اون داشت دزدی می کرد یا داشت ‫چیزی
که از قبل مال خودش بود رو می گرفت؟

00:36:29.812 --> 00:36:31.480
‫دقیقا. ما اول اون جا بودیم.

00:36:31.564 --> 00:36:33.774
‫- متعلق به... ‫-
داشت دزدی می کرد.

00:36:33.858 --> 00:36:36.611
‫اما داشت شکمتون رو به تنها
‫روشی که می تونست سیر می کرد.

00:36:36.694 --> 00:36:39.280
‫و هر چیزی که بلدم
رو اون ‫به من یاد داد.

00:36:39.363 --> 00:36:41.032
‫یه چیزی میل داری؟

00:36:43.117 --> 00:36:43.993
‫این جا صبر کن.

00:36:51.667 --> 00:36:53.419
‫بگیر که اومدم!

00:36:53.502 --> 00:36:55.087
‫بفرما، پسرم.

00:36:55.171 --> 00:36:57.882
‫وای، خیلی خوبه. ‫این چیه؟

00:36:57.965 --> 00:36:59.467
‫یه سیب زمینیه.

00:36:59.550 --> 00:37:03.054
‫چی!؟

00:37:03.137 --> 00:37:05.264
‫بذار یه سوال ازت
بپرسم. ‫صدای من رو مُخه؟

00:37:05.348 --> 00:37:08.768
‫آره، یه کم آزاردهنده
ست ‫اما من خوشم میاد!

00:37:08.851 --> 00:37:11.395
‫عاشق این جام. هیچ
کس ‫بهم نمیگه بدم.

00:37:11.479 --> 00:37:13.522
‫واقعا حس می کنم
‫به این جا تعلق دارم.

00:37:13.606 --> 00:37:15.566
‫کاش دَه تای دیگه ‫مثل تو داشتم.

00:37:15.650 --> 00:37:18.611
‫اون وقت می تونستم از اون مدل کارهایی
که ‫من و بابات رویاش رو داشتیم انجام بدم.

00:37:18.694 --> 00:37:21.489
‫- یه کاری که تا ابد
سیرمون کنه. ‫- پیتر!

00:37:21.572 --> 00:37:22.490
‫پیتر؟

00:37:22.573 --> 00:37:24.200
‫- بیا. ‫- پیتر!

00:37:24.283 --> 00:37:27.119
‫پیتر! اون جایی.

00:37:27.203 --> 00:37:30.164
‫اُه، پیتر. همه جا دنبالت گشتیم!

00:37:30.248 --> 00:37:32.500
‫اُه، خدا رو شکر. حالت خوبه؟

00:37:32.583 --> 00:37:34.835
‫حالش خوبه. باید بجنبیم
که ‫به قطار آخر برسیم.

00:37:34.919 --> 00:37:36.712
‫باشه.

00:37:42.885 --> 00:37:44.929
‫پیتر، چی به سرت اومد؟

00:37:45.012 --> 00:37:47.139
‫کم کم داشتیم نگران می شدیم.

00:37:47.223 --> 00:37:49.642
‫فقط رفتم پیاده
روی. یالا، ‫بیاین بریم.

00:37:50.685 --> 00:37:52.019
‫حالش خوبه؟

00:37:52.103 --> 00:37:53.980
‫به نظر این طور میاد.

00:38:08.202 --> 00:38:10.121
‫آره! آره.

00:38:10.204 --> 00:38:11.747
‫چی کار داری می کنی؟

00:38:11.831 --> 00:38:13.332
‫شنا میرم.

00:38:13.416 --> 00:38:16.877
‫اُه، یهویی هوس
کردی ‫ورزش کنی، ها؟

00:38:16.961 --> 00:38:19.422
‫تو هم یهویی هوس
کردی ‫دیکنز بخونی، ها؟

00:38:19.505 --> 00:38:21.090
‫می دونی که اون
نویسنده ‫محبوب منه.

00:38:21.173 --> 00:38:22.800
‫یه کتاب دیگه از
دیکنز رو ‫نام ببر.

00:38:23.926 --> 00:38:25.344
‫یه شنای دیگه برو.

00:38:27.096 --> 00:38:28.681
‫باشه.

00:38:35.438 --> 00:38:37.523
‫اُه، گیر کرده م. گیر کرده م.

00:38:40.276 --> 00:38:42.278
‫قوقولی قوقو!

00:38:42.361 --> 00:38:45.573
‫بیدار شین، بچه ها!
بیدار ‫شین! یه کاری داریم!

00:38:45.656 --> 00:38:46.657
‫- چی؟ ‫- بابا!

00:38:46.741 --> 00:38:48.242
‫- بی خیال. ‫- من خسته م!

00:38:48.326 --> 00:38:52.288
‫اما باید کاری کنیم توپ ‫غول
آسای آتشین بره تو آسمون...

00:38:52.371 --> 00:38:54.081
‫...که زمین گرم بشه...

00:38:54.165 --> 00:38:56.625
‫...و حیات بتونه مثل
قبل ‫ادامه پیدا کنه!

00:38:56.709 --> 00:38:57.543
‫چی؟

00:38:57.626 --> 00:38:59.628
‫- واقعا؟ ‫- چه قدر مسئولیت!

00:38:59.712 --> 00:39:01.964
‫قوقولی قوقو!

00:39:02.048 --> 00:39:03.924
‫قوقولی قوقو!

00:39:04.008 --> 00:39:06.260
‫حالا، راحت باشین و
‫تا 24 ساعت آینده...

00:39:06.344 --> 00:39:10.723
‫...این ور اون ور نوک
بزنین و ‫هیچ کاری نکنین!

00:39:15.186 --> 00:39:17.521
‫آماده ای که بهم بگی
‫دیروز کجا رفتی؟

00:39:17.605 --> 00:39:20.608
‫- همه مون رو نگران کردی. ‫-
لازم نیست نگران باشی، پسردایی.

00:39:20.691 --> 00:39:24.195
‫با یکی قرار داشتم که
شاید ‫زندگیم رو عوض کنه.

00:39:27.698 --> 00:39:30.284
‫با یه دختر آشنا شدی! ‫آره!
همه چیز رو برام تعریف کن!

00:39:30.368 --> 00:39:32.787
‫اسمش چیه؟ ماری؟ اسکارلت؟ ژوزفین؟

00:39:32.870 --> 00:39:34.538
‫- بارناباس. ‫- عالیه.

00:39:34.622 --> 00:39:37.458
‫- نه، اون یه دوست
قدیمی باباست! ‫- محشره.

00:39:37.541 --> 00:39:39.251
‫نه! اون یه دزده.

00:39:40.628 --> 00:39:44.215
‫پیتر، من اجازه نمیدم
با یه ‫دزد ملاقات کنی.

00:39:44.298 --> 00:39:47.009
‫میشه فقط بذاری من
‫داستانم رو برات تعریف کنم؟

00:39:47.093 --> 00:39:50.679
‫- مسابقه بدیم، فلاپسی.
‫- من دیگه فلاپسی نیستم.

00:39:50.763 --> 00:39:54.475
‫اسمم رو عوض کرده م که
حتی ‫از تو متفاوت تر باشم!

00:39:54.558 --> 00:39:57.561
‫از حالا به بعد، من مستراحم.

00:39:57.645 --> 00:39:59.563
‫- مستراح؟ ‫- بله!

00:39:59.647 --> 00:40:01.649
‫و حالا روی دو پا ‫می دوم.

00:40:02.650 --> 00:40:04.527
‫باکلاس تره.

00:40:05.569 --> 00:40:08.364
‫به این فکر کن که چه قدر این
‫زمین رو می تونیم حفظ کنیم.

00:40:08.447 --> 00:40:11.367
‫طبیعتی که بچه هامون
می تونن ‫توش کاوش کنن.

00:40:11.450 --> 00:40:14.870
‫- این جا رو داشته باشین،
خواهرا! ‫- منتظر من باش!

00:40:17.373 --> 00:40:18.958
‫من هیچ وقت فرصت
انجام ‫این کار رو نداشتم.

00:40:19.041 --> 00:40:21.836
‫تو یتیم خونه زیاد
‫خوش گذرونی نداشتیم.

00:40:22.878 --> 00:40:25.381
‫برای همین هم داشتن بچه های
‫دو پا رو تصور می کنم که...

00:40:25.464 --> 00:40:27.049
‫...باهاشون خوش بگذرونم.

00:40:27.133 --> 00:40:31.137
‫آره و اگه خرگوش ها رو بالا
بالاها ‫بکشم، کل کوهستان رو دارن.

00:40:31.220 --> 00:40:34.515
‫و کل دره، اگه بذاریشون
روی ‫تی شرت و شلوار جین.

00:40:34.598 --> 00:40:35.933
‫آره. می تونی تصور کنی؟

00:40:36.976 --> 00:40:40.896
‫- اون چه شه؟ ‫- اسمش رو
به «دستشویی» عوض کرده.

00:40:45.151 --> 00:40:47.820
‫برو. بهشون ملحق شو. ‫خوش بگذرون.

00:40:47.903 --> 00:40:48.946
‫- واقعا؟ ‫- آره.

00:40:49.029 --> 00:40:52.908
‫یعنی افقی دراز بکشم، پاهام رو
دراز کنم، ‫دستام رو بچسبونم به تنم...

00:40:52.992 --> 00:40:55.286
‫...و ایمن و یواش از
تپه ‫غلت بزنم پایین؟

00:40:55.369 --> 00:40:57.371
‫- آره، می تونم... ‫- شاید
واسه تو مناسب نباشه.

00:40:57.455 --> 00:40:58.789
‫بیا بریم یه فنجون چای بخوریم.

00:40:58.873 --> 00:41:01.041
‫منظورت چیه که مناسب
من ‫نیست؟ مناسب من هست!

00:41:01.125 --> 00:41:02.668
‫- نه؟ ‫- قطعا مناسب من هست.

00:41:02.751 --> 00:41:04.378
‫من می تونم خوش
بگذرونم. ‫به نظرت نمی تونم؟

00:41:04.462 --> 00:41:06.255
‫- من این رو نگفتم.
‫- خانم، تماشا کنین.

00:41:06.338 --> 00:41:10.843
‫تصور کن من و بچه های آینده
مون ‫داریم خوش می گذرونیم.

00:41:10.926 --> 00:41:12.428
‫خب؟ تماشا کن.

00:41:13.471 --> 00:41:16.390
‫هی. دیدی؟ ببین!
‫دارم خوش می گذرونم.

00:41:21.020 --> 00:41:23.939
‫یه ذره دارم سرعت می گیرم.
‫یه کم زیاد دارم سرعت می گیرم.

00:41:26.775 --> 00:41:32.072
‫کمک! کمک!

00:41:32.156 --> 00:41:35.534
‫و برای همین هم آدم بزرگ
ها ‫نباید کارهای بچگونه بکنن.

00:41:39.663 --> 00:41:43.959
‫من تمام عمرم از این باغ دزدی
‫می کردم و بهم گفتن کار اشتباهیه.

00:41:44.043 --> 00:41:47.505
‫اما حالا با بارناباس، می
دونم ‫این کاریه که باید بکنم.

00:41:47.588 --> 00:41:49.548
‫باید بد باشم!

00:41:49.632 --> 00:41:51.800
‫این یارو بارناباس یه
کم ‫به نظر خلاف میاد.

00:41:51.884 --> 00:41:55.971
‫نه، اون خلاف نیست. من
رو ‫درک می کنه، مثل بابام.

00:41:56.055 --> 00:41:58.641
‫- و برعکس اون. ‫-
از دردسر دوری کنین!

00:41:58.724 --> 00:42:01.852
‫دیدی؟ اون از روزی که
رسید ‫این جا با من مشکل داشت.

00:42:01.936 --> 00:42:04.688
‫به تو که نگفت! با همه مون بود.

00:42:04.772 --> 00:42:07.274
‫دارم با تو حرف می
زنم، ‫پیتر، به طور خاص.

00:42:07.358 --> 00:42:09.527
‫از دردسر دوری کن.

00:42:10.528 --> 00:42:14.073
‫و به هر حال...ما این جا زیاد ‫وقت
نداریم. شنیدی امروز چی گفت که!

00:42:14.156 --> 00:42:16.659
‫به محض این که بچه
دار ‫بشن، کار ما تمومه.

00:42:16.742 --> 00:42:19.954
‫وقتی دخترها به دنیا اومدن حس
‫کردی کمتر دوست داشته میشی؟

00:42:20.037 --> 00:42:23.207
‫الان فرق داره. اونا فکر
می کنن من فقط «بد» هستم.

00:42:23.290 --> 00:42:24.792
‫پس من پذیرفته مش.

00:42:25.876 --> 00:42:28.420
‫ببین، بارناباس یه کار بزرگ
‫داره که می تونیم توش کمک کنیم...

00:42:28.504 --> 00:42:31.632
‫...و یه عمر خودمون رو بدون
نیاز به ‫تکیه به اونا تأمین کنیم.

00:42:31.715 --> 00:42:32.758
‫چه می دونم.

00:42:32.841 --> 00:42:34.843
‫یالا، دخترها. میریم ‫گلاستر.

00:42:34.927 --> 00:42:36.845
‫- باشه، چرا که نه.
‫- میرین گلاستر؟

00:42:36.929 --> 00:42:39.098
‫فردا برای روز ورزش
‫هوازی می دوم اون جا.

00:42:39.181 --> 00:42:42.268
‫- امروز دست و سینه
ست. ‫- یالا، روباه، ادامه بده!

00:42:42.351 --> 00:42:43.727
‫از پسش بر میای.

00:42:43.811 --> 00:42:44.937
‫مربیمه.

00:42:45.020 --> 00:42:47.231
‫واقعا یکی لازم دارم؟ ‫احتمالا نه.

00:42:47.314 --> 00:42:50.859
‫بدون مربی این قدر سخت
‫تمرین می کردم؟ احتمالا نه!

00:43:12.464 --> 00:43:16.010
‫♪ دارم ازت می خوام
لطفا یه ذره کمک کنی ♪

00:43:17.011 --> 00:43:20.639
‫♪ بهم بگو وقتی یکی دیگه رو لازم
دارم ♪ ‫♪ اون جا خواهی بود ♪

00:43:20.723 --> 00:43:22.891
‫چه طور همیشه می
دونی ‫تو زندگیم چه خبره؟

00:43:22.975 --> 00:43:24.268
‫به گمونم فقط شانسی.

00:43:24.351 --> 00:43:26.520
‫♪ من کمک لازم دارم ♪

00:43:28.564 --> 00:43:30.441
‫♪ من کمک لازم دارم ♪

00:43:32.109 --> 00:43:34.069
‫♪ من کمک لازم دارم ♪

00:43:35.070 --> 00:43:37.072
‫چند تای دیگه درست
‫مثل خودم آوردم.

00:43:37.156 --> 00:43:40.659
‫همه مثل اون نیستیم!
من ‫یه تردیدهایی دارم.

00:43:40.743 --> 00:43:42.453
‫♪ کمک لازم دارم ♪

00:43:42.536 --> 00:43:44.872
‫خب، شماها رو! چه ‫قدر بزرگ شدین!

00:43:44.955 --> 00:43:47.333
‫آخرین باری که
دیدمتون، ‫همه بچه بودین!

00:43:47.416 --> 00:43:50.419
‫بنجامین، دُم پنبه،
فلاپسی، ماپسی.

00:43:50.502 --> 00:43:51.337
‫- آره! ‫- آره!

00:43:51.420 --> 00:43:54.673
‫خب، حالا «مستراح»
هستم، ‫اما سابقا...بله.

00:43:54.757 --> 00:43:57.343
‫اومدیم تو کار بزرگی که درباره
ش ‫حرف می زدی کمکت کنیم.

00:43:57.426 --> 00:43:59.595
‫اُه، نه، نه. زیادی خطرناکه.

00:43:59.678 --> 00:44:04.058
‫باشه، خب، مرسی که وقت گذاشتی.
‫این نزدیکی ها ایستگاه تاکسی هست؟

00:44:05.309 --> 00:44:06.477
‫نه، به من اعتماد کن.

00:44:06.560 --> 00:44:09.188
‫ما قبلا کُلی از باغ مک
گرگور ‫دزدی می کردیم.

00:44:09.271 --> 00:44:10.648
‫این خیلی فرق داره.

00:44:10.731 --> 00:44:12.900
‫اگه اتفاقی برات بیفته، هیچ
وقت ‫خودم رو نمی بخشم.

00:44:12.983 --> 00:44:15.361
‫نه، ما می تونیم هر کار لازم
‫داشته باشی بکنیم، مگه نه؟

00:44:15.444 --> 00:44:18.238
‫اگه لازم داری بری یه جای
‫مرتفع، ما گروه مناسبتیم.

00:44:18.322 --> 00:44:21.909
‫اگه لازم داری آب زیر کاه
‫باشیم، می تونیم نامرئی بشیم!

00:44:21.992 --> 00:44:24.078
‫و اگه حواس پرتی ‫لازم داری...

00:44:24.161 --> 00:44:27.498
‫♪ کنار خلیج که هندونه
ها رشد می کنن ♪

00:44:27.581 --> 00:44:31.043
‫♪ جرئت نمی کنم برگردم خونه ♪

00:44:31.126 --> 00:44:35.047
‫♪ چون اگه برگردم، مادرم میگه: ♪

00:44:35.130 --> 00:44:37.508
‫♪ «تا حالا یه غاز رو
با یه گوزن دیدی؟» ♪

00:44:37.591 --> 00:44:39.093
‫این مال شماست؟

00:44:41.595 --> 00:44:43.931
‫♪ کنار خلیج ♪

00:44:53.315 --> 00:44:55.025
‫و کاربلد هم هست!

00:44:55.109 --> 00:44:57.319
‫کاری هست که این
مرد ‫نتونه انجام بده؟

00:44:57.403 --> 00:44:58.570
‫فقط یه تعمیر کوچیک بود.

00:44:58.654 --> 00:45:00.406
‫توماس، حالا می تونم
‫به شیشه کار زنگ بزنم؟

00:45:00.489 --> 00:45:02.741
‫شش ساعته سرشی.

00:45:05.160 --> 00:45:08.414
‫بی، نایجل بسیل جونز این جاست.

00:45:08.497 --> 00:45:11.291
‫آقای بسیل جونز،
چه ‫سورپرایز خوبی!

00:45:11.375 --> 00:45:12.793
‫این هم ستاره من.

00:45:12.876 --> 00:45:15.838
‫- به موقع اومده م؟
‫- «بهترین موقعه.

00:45:15.921 --> 00:45:17.423
‫بدترین موقعه.»

00:45:19.258 --> 00:45:20.092
‫دیکنز.

00:45:22.136 --> 00:45:23.846
‫بی صبرانه منتظر بودم
تا ‫این رو نشونت بدم.

00:45:24.888 --> 00:45:26.056
‫اُه، خدای من.

00:45:26.140 --> 00:45:27.474
‫- باورنکردنیه. ‫- زیباست!

00:45:27.558 --> 00:45:29.685
‫پاسخ اولیه بی نظیری داشتیم،

00:45:29.768 --> 00:45:33.230
‫و علاقه مندی به کتاب بعدیت
هم ‫هیچی نشده خیلی زیاده.

00:45:33.313 --> 00:45:35.190
‫خارق العاده ست.

00:45:35.274 --> 00:45:37.317
‫من هم یه چیزی برات دارم.

00:45:40.195 --> 00:45:41.613
‫به زحمت میشه فرقش
رو ‫تشخیص داد، درسته؟

00:45:41.697 --> 00:45:43.323
‫- واقعا انجامش دادی. ‫- معرکه ست.

00:45:43.407 --> 00:45:47.494
‫هنرمندانه، اصیل، قطعی.

00:45:47.578 --> 00:45:50.330
‫- این کجاست؟ ‫- تو باغمونه.

00:45:50.414 --> 00:45:52.750
‫- یه ذره چشم اندازش محدوده،
نه؟ ‫- جاییه که زندگی می کنن.

00:45:52.833 --> 00:45:54.835
‫خب، فقط داشتم فکر می کردم
‫حالا که این تغییرات رو دادی...

00:45:54.918 --> 00:45:57.963
‫...شاید بخوای یه کم گسترده ش
کنی، ‫باحال تر و عجیب ترش کنی.

00:45:58.046 --> 00:46:00.841
‫مثلا بذارشون تو ساحل،
‫بهشون تخته موج سواری بده.

00:46:00.924 --> 00:46:03.969
‫- از اون گیتار
کوچولوها. ‫- یوکللی؟

00:46:04.052 --> 00:46:05.929
‫آره! فکر خیلی خوبیه. می بینی؟

00:46:06.013 --> 00:46:10.100
‫پیشنهادات مسخره من رو می گیری
و کلی ‫بهترشون می کنی! نبوغ آمیزه!

00:46:10.184 --> 00:46:12.060
‫اما اونا یوکللی نمی زنن!

00:46:12.144 --> 00:46:15.189
‫و به ساحل هم نمیرن. درسته،
بی؟ ‫یعنی...اونا خرگوشن.

00:46:15.272 --> 00:46:18.358
‫چرا نمی تونن تو ساحل
خرگوش ‫باشن؟ یا تو یه قایق؟

00:46:18.442 --> 00:46:20.486
‫- یا تو یه سفینه؟ ‫- سفینه؟

00:46:20.569 --> 00:46:24.490
‫خواننده ها فقط می خوان ‫یه
جای دیگه برده بشن، توماس.

00:46:24.573 --> 00:46:26.033
‫دیکنز.

00:46:27.201 --> 00:46:29.661
‫حالا گوش کنین. این ‫کار بزرگیه.

00:46:29.745 --> 00:46:30.913
‫بزرگترین.

00:46:30.996 --> 00:46:33.123
‫از اون کارهاست که
اگه ‫از پسش بر بیایم،

00:46:33.207 --> 00:46:36.877
‫لازم نیست دیگه هرگز نگران
‫سیر کردن خودمون باشیم.

00:46:36.960 --> 00:46:39.963
‫اما کم ریسک نداره!

00:46:40.047 --> 00:46:43.967
‫هر از چند گاهی، تمام
کشاورزهای ‫دره دور هم جمع میشن.

00:46:44.051 --> 00:46:46.970
‫- از این جا برو بیرون!
‫- عصبانین، کثیفن،

00:46:47.054 --> 00:46:50.933
‫می خوان غذاشون رو از زمین ببرن
‫بیرون که فقط ما نتونیم بخوریمشون.

00:46:51.016 --> 00:46:54.144
‫شیرین ترین ذرت
ها، ‫تُردترین هویج ها،

00:46:54.228 --> 00:46:56.063
‫رسیده ترین تُرب ها.

00:46:57.523 --> 00:47:00.609
‫و همه رو میارن به یه ‫محل مرکزی.

00:47:00.692 --> 00:47:02.110
‫درست همین جا، تو شهر.

00:47:02.194 --> 00:47:05.072
‫جایی که از صبح تا
شب ‫مراقبش هستن.

00:47:05.155 --> 00:47:07.157
‫و اون جا رو باید بزنیم.

00:47:07.241 --> 00:47:08.826
‫حتما ورود دزدکی ‫واقعا سخته.

00:47:08.909 --> 00:47:12.704
‫یه دونه هم در یا دروازه نداره! ‫با لبخند
و تکون دادن دست دعوتتون می کنن تو!

00:47:12.788 --> 00:47:14.665
‫- بیاین تو. ‫- از
همه استقبال میشه!

00:47:14.748 --> 00:47:16.667
‫- صدامون رو نمی شنون؟ ‫- نه.

00:47:16.750 --> 00:47:20.212
‫یه گروه هست که یه موسیقی
‫محلی شدیدا عادی می نوازه.

00:47:22.965 --> 00:47:25.801
‫اگه یه بچه ای ما رو ببینه چی؟ ‫باز
سعی نمی کنن به فرزندی بگیرنمون؟

00:47:25.884 --> 00:47:28.637
‫این جا، فقط یه ذره ‫قلقلکت میدن.

00:47:28.720 --> 00:47:31.431
‫و اگه یه هدیه الکی گرون بخواین
که ‫هیچ وقت استفاده نمیشه...

00:47:31.515 --> 00:47:34.268
‫کوکتل حمام با رایحه
‫اسطخدوس می فروشن.

00:47:34.351 --> 00:47:35.477
‫ده پوند.

00:47:35.561 --> 00:47:37.938
‫این جای جادویی کجاست؟

00:47:38.021 --> 00:47:41.525
‫بهش میگن «بازار کشاورزان.»

00:47:42.109 --> 00:47:45.988
‫که سیبیلو به دقت تو این
‫نقشه بازسازیش کرده.

00:47:46.071 --> 00:47:49.575
‫باشه، خب، انگشتانه ها
میوه ن. ‫دوک ها سبزیجاتن.

00:47:49.658 --> 00:47:52.411
‫بالشتک سوزن معرف ‫جای خورشیده،

00:47:52.494 --> 00:47:54.621
‫بسته به آب و هوای فردا
که ‫من در طول شش هفته...

00:47:54.705 --> 00:47:56.331
‫...ضبط کرده م،

00:47:56.415 --> 00:47:59.376
‫غیر از شنبه قبلی که به
نظرم ‫به طرز عجیبی ابری بود.

00:47:59.459 --> 00:48:03.672
‫- سیبیلو، هیچ کس اهمیتی
نمیده! ‫- اُه، خیلی خوب، باشه!

00:48:05.090 --> 00:48:08.844
‫امیدوارم از اونا نباشین
که ‫بصری یاد می گیرن.

00:48:08.927 --> 00:48:11.346
‫اما محصولات چیزی
نیستن که دنبالشونیم.

00:48:11.430 --> 00:48:13.849
‫هر موجود باجربزه ای
می تونه ‫اونا رو بدزده.

00:48:13.932 --> 00:48:16.727
‫چیزی که ما می خوایم
‫خیلی ارزشمندتره.

00:48:16.810 --> 00:48:18.896
‫وسط تمام این چیزها،

00:48:18.979 --> 00:48:22.065
‫درست رو به روی آب نارگیل
و ‫دو تا بعد از قاشق چوبی ها،

00:48:22.149 --> 00:48:23.817
‫گل سرسبد ماجراست.

00:48:24.234 --> 00:48:27.988
‫هدف ما: میوه خشک.

00:48:28.989 --> 00:48:31.033
‫میوه خشک؟

00:48:31.116 --> 00:48:33.493
‫- چرا باید اون رو بخوایم؟
‫- به نظر تهوع آور میاد.

00:48:35.329 --> 00:48:40.083
‫تا ابد دووم میاره و فقط یک
هشتم ‫اندازه میوه تازه ست.

00:48:40.167 --> 00:48:42.628
‫اما همون قدر ارزش ‫غذایی داره.

00:48:42.711 --> 00:48:46.214
‫حملش راحته و کاملا
‫غیرقابل ردگیریه.

00:48:46.298 --> 00:48:48.133
‫امتحانش کنین.

00:48:49.509 --> 00:48:51.261
‫خیلی خوش مزه ست.

00:48:51.345 --> 00:48:52.679
‫به پای پاستیل نمی رسه.

00:48:52.763 --> 00:48:57.184
‫هی! ما این جا از اون چیزا نمی خوریم،
‫فهمیدی، بچه؟ برای مُخت ضرر داره.

00:48:57.267 --> 00:49:01.104
‫مشکل اینه که میوه
خشک ‫وسط بازاره،

00:49:01.188 --> 00:49:03.815
‫تمام کشاورزها احاطه ش کرده ن.

00:49:03.899 --> 00:49:07.653
‫و بدترین چیز درباره کشاورزها
‫اینه که هوای هم رو دارن.

00:49:07.736 --> 00:49:09.196
‫از هم دیگه محافظت می کنن.

00:49:09.279 --> 00:49:13.325
‫و اونا یه ارتش خبیثن که
خبیثانه ‫برای خباثت متحد شده ن.

00:49:13.408 --> 00:49:15.077
‫اما حتی اگه خدمت اونا برسیم،

00:49:15.160 --> 00:49:17.454
‫باید از سرسخت
ترینشون هم عبور کنیم.

00:49:17.537 --> 00:49:19.831
‫خود فروشنده میوه خشک،

00:49:19.915 --> 00:49:22.960
‫سارا ناکاموتو.

00:49:23.043 --> 00:49:26.088
‫هیچ وقت جاش رو ول
نمی کنه، ‫هر چی که بشه.

00:49:26.171 --> 00:49:29.216
‫اما سارا ناکاموتو
یه ‫پاشنه آشیل داره.

00:49:29.299 --> 00:49:31.718
‫و پاشنه آشیل به معنی واقعی نه.

00:49:31.802 --> 00:49:35.847
‫پاشنه آشیل مثالیش،
‫پسر پنیرفروشه،

00:49:35.931 --> 00:49:38.558
‫اون ور راهرو، ویلیام پمبرلی.

00:49:38.642 --> 00:49:41.353
‫اون تنها کسیه که می
تونه ‫توجهش رو جلب کنه.

00:49:41.436 --> 00:49:44.147
‫پس اگه اون رو بگیریم،
‫حواس سارا رو پرت می کنیم،

00:49:44.231 --> 00:49:46.566
‫و میوه خشک مال ما ‫خواهد بود.

00:49:46.650 --> 00:49:48.110
‫چه طور از اون جا ببریمش بیرون؟

00:49:48.193 --> 00:49:51.363
‫دوست قدیمیمون که
هر هفته ‫میاد بازار...

00:49:51.446 --> 00:49:53.281
‫...درست قبل از این که بسته بشه.

00:49:53.365 --> 00:49:58.161
‫همیشه دو تا سوسیس می خره،
یکی ‫برای خودش و یکی زن مرحومش.

00:49:58.245 --> 00:50:00.288
این یه داستان عاشقانه واقعیه ، در واقع

00:50:00.664 --> 00:50:03.083
‫- اما والدینشون
موافق نبودن. ‫- سیبیلو!

00:50:03.166 --> 00:50:04.876
‫سیبیلو، تمرکزت رو حفظ کن.

00:50:05.877 --> 00:50:08.463
‫چرا هیچ کس قدر یه نکته
انحرافی ‫خوب رو نمی دونه؟

00:50:08.463 --> 00:50:10.173
‫می دونی سر مراسم ‫ختم تو چی میگن؟

00:50:10.173 --> 00:50:13.218
‫«زن خوبی بود. همیشه
سر ‫موضوع می موند.»

00:50:15.429 --> 00:50:18.640
‫به هر حال، ما غنیمت ها
رو ‫بار وانت خیاط می کنیم،

00:50:18.724 --> 00:50:21.727
‫و اون هم مستقیم می
روندش ‫این جا واسه ما، خب؟

00:50:23.020 --> 00:50:24.855
‫همه ش به نظر خیلی ‫پیچیده میاد.

00:50:24.938 --> 00:50:28.316
‫برای همین هم گفتم کاش
‫دَه تای دیگه مثل تو داشتم.

00:50:28.400 --> 00:50:31.361
‫- هیچ دوستی تو خونه
دارین؟ ‫- آره، کلی دوست داریم.

00:50:31.445 --> 00:50:32.654
‫میشه بهشون اعتماد کرد؟

00:50:33.822 --> 00:50:35.574
‫یکی دو تایی هست که
‫خونه رو بهشون نمی سپرم!

00:50:35.657 --> 00:50:38.118
‫مهم نیست. همه رو بیار!

00:51:06.646 --> 00:51:08.148
‫یالا، فلیکس. بزن بریم.

00:51:13.570 --> 00:51:15.280
‫یالا، فلیکس. بریم.

00:51:19.076 --> 00:51:21.495
‫- دخترها، برید یه
چراغ قوه بیارین. ‫- باشه.

00:51:33.131 --> 00:51:34.341
‫خیلی خوب، بچه ها.

00:51:34.424 --> 00:51:37.052
‫به نظرم اینا بالاخره آماده
‫فروخته شدن تو بازار کشاورزانن.

00:51:37.135 --> 00:51:39.387
‫نظر صادقانه همه رو ‫می خوام، خب؟

00:51:39.471 --> 00:51:42.933
‫ارفاق نکنین. باید
حقیقت رو بدونم، اما...

00:51:43.016 --> 00:51:44.309
‫فقط اگه خوب باشه.

00:51:44.392 --> 00:51:45.977
‫پس واقعا بهم بگین.

00:51:46.061 --> 00:51:49.147
‫ولی یادتون باشه، من
‫خیلی بی اعتماد به نفسم!

00:51:51.066 --> 00:51:54.653
‫- گذاشتیشون تو ساحل. ‫
- فقط دارم دنیامون رو گسترش میدم.

00:51:55.570 --> 00:51:58.657
‫تا فضا گسترشش دادی!

00:51:58.740 --> 00:52:02.410
‫- نایجل می خواد من... 
‫- میدونم نایجل می خوادش. این...؟

00:52:02.494 --> 00:52:04.204
‫چیزی که تو می خوای هم هست؟

00:52:04.287 --> 00:52:07.249
‫انگار داری همه چیز رو
‫می چپونی یه جوری که...

00:52:07.332 --> 00:52:08.667
‫شیشه مربا.

00:52:08.750 --> 00:52:09.835
‫جان؟

00:52:09.918 --> 00:52:12.754
‫برای کلاه ایمنی
فضاییشون! ‫حرف نداره!

00:52:12.838 --> 00:52:15.799
‫فقط سرشون کنن. ‫سر
کوچیک، گوش ها پایین.

00:52:15.882 --> 00:52:18.009
‫نشون بده با صورتشون
چی ‫کار می کنه. حرف نداره!

00:52:20.303 --> 00:52:22.472
‫نایجل بسیل جونز.

00:52:22.556 --> 00:52:26.184
‫صرفا چون موفقه،
باهوشه و باابهته،

00:52:26.268 --> 00:52:29.146
‫چشم هایی که میشه یه ‫بعد
از ظهر توشون غرق شد...

00:52:29.229 --> 00:52:31.356
‫اون باید از من خبر بشنوه.

00:52:31.439 --> 00:52:33.525
‫شماها از دردسر ‫دوری کنین.

00:52:33.608 --> 00:52:37.654
‫اگرچه، به گمونم واقعا لازم نیست
‫این رو بگم، چون پیتر این جا نیست.

00:52:37.737 --> 00:52:39.489
‫پیتر کجاست؟

00:52:40.991 --> 00:52:44.161
‫می بینم که یه بار دیگه دارم
‫با خرگوش ها حرف می زنم.

00:52:44.244 --> 00:52:46.538
‫انتظار جواب دارم که...

00:52:48.957 --> 00:52:52.002
‫نه، نمیشه. خیلی خوب.

00:53:00.635 --> 00:53:03.221
‫چراغ قوه.

00:53:03.305 --> 00:53:05.473
‫و برای دوستای بریتانیاییمون...

00:53:05.557 --> 00:53:08.059
‫مشعل!

00:53:17.152 --> 00:53:18.778
‫هیچ وقت قدیمی نمیشه!

00:53:18.862 --> 00:53:22.157
‫اگه موفق بشیم، تو پوسترهای
‫همه جای شهر خواهیم بود.

00:53:22.240 --> 00:53:25.285
‫شما چرا اون بالایین،
خانم ‫ خانم جوجه تیغی؟

00:53:25.368 --> 00:53:27.787
‫خوشگلی!

00:53:31.416 --> 00:53:33.001
‫قوقولی قوقو...

00:53:33.084 --> 00:53:35.170
‫قوقولی قوقو...

00:53:35.253 --> 00:53:36.338
‫اُه، نه.

00:53:36.421 --> 00:53:38.048
‫صدام رو از دست داده م!

00:53:38.131 --> 00:53:39.841
‫بیدار شین. بیدار شین!

00:53:39.925 --> 00:53:43.220
‫باید کاری کنیم توپ غول
آسای ‫آتش صعود کنه تو...

00:53:44.221 --> 00:53:45.805
‫چی؟

00:53:45.889 --> 00:53:47.432
‫چه طور ممکنه؟

00:53:47.515 --> 00:53:52.979
‫همه ش یه حیله بود که نذاره
من ‫هستیم رو زیر سوال ببرم!

00:53:53.063 --> 00:53:56.483
‫زندگیم یه دروغ بزرگ بوده!

00:53:56.566 --> 00:54:00.278
‫وایسا...شاید این به این معنی
‫باشه که می تونم پرواز کنم!

00:54:00.362 --> 00:54:02.781
‫شاید بتونم پرواز کنم!

00:54:04.991 --> 00:54:06.368
‫نه.

00:54:06.451 --> 00:54:09.287
‫- قوقولی قوقو! ‫- قوقولی قوقو!

00:54:10.705 --> 00:54:13.833
‫با طلوع یه روز
جدید در ‫مزرعه خالی،

00:54:13.917 --> 00:54:17.545
‫فقط پیتر و بقیه نبودن که
تو ‫سفر کشف خود بودن!

00:54:17.629 --> 00:54:20.757
‫بی هم داشت جواب شانسی
که ‫درش رو زده بود رو می داد.

00:54:20.840 --> 00:54:24.094
‫«پیتر، فلاپسی، ماپسی،
دُم پنبه و ‫پسردایی بنجامین،

00:54:24.177 --> 00:54:26.471
‫با کمک بقیه، کلبه رو
از ‫نو ساختن و اون جا...

00:54:26.554 --> 00:54:28.890
‫...همگی تا ابد به خوبی
و خوشی ‫زندگی کردن.»

00:54:34.271 --> 00:54:36.356
‫تو ذاتا بااستعدادی.

00:54:36.439 --> 00:54:38.984
‫با من بیا. می خوام
یه چیزی ‫نشونت بدم.

00:54:40.694 --> 00:54:43.405
‫باورم نمیشه داری
این رو ‫به من میدی!

00:54:43.488 --> 00:54:45.865
‫هنوز حتی یه رمان
پرفروش هم ننوشته م!

00:54:45.949 --> 00:54:49.035
‫این قدر به تغییراتی که داری
تو کتاب ‫جدیدی میدی ایمان دارم!

00:54:49.119 --> 00:54:51.746
‫جدیدترین کار ماروین رو دیدی؟

00:54:53.081 --> 00:54:55.375
‫- خوبه؟ ‫- خب، منتقدها
سرش اختلاف دارن.

00:54:55.458 --> 00:54:58.295
‫اما تازه تو 23
کشور ‫شماره یک شده،

00:54:58.378 --> 00:55:01.339
‫من جمله آلمان، تازه اون
ها ‫از پروانه ها متنفرن.

00:55:01.423 --> 00:55:04.759
‫به نظرشون زیادی خیالین.
‫می خوام کل شرکت رو ببینی.

00:55:04.843 --> 00:55:07.429
‫بخش برند، کالاها، فیلم.

00:55:07.512 --> 00:55:09.723
‫ما دیگه این رو فقط
یه ‫کتاب حساب نمیاریم.

00:55:09.806 --> 00:55:14.144
‫فکر می کنیم یه پدیده ست.
فکر ‫می کنیم تو یه پدیده ای.

00:55:14.227 --> 00:55:16.438
‫الحق که یه پدیده!

00:55:16.521 --> 00:55:20.650
‫اما پدیده ای که شوهری داشت که
فکر می کرد ‫ممکنه اون در حال رفتن...

00:55:20.734 --> 00:55:22.736
‫...به راه اشتباهی باشه.

00:55:22.819 --> 00:55:25.655
‫پس اون هم رفت سر
قرار ‫خودش با ناشر...

00:55:25.739 --> 00:55:28.616
‫...که کاری که مطمئن بود
برای زنش ‫درسته رو بکنه.

00:55:28.700 --> 00:55:29.617
‫نایجل!

00:55:29.701 --> 00:55:32.620
‫- اما البته...بدون
گفتن به اون. ‫- توماس؟

00:55:32.704 --> 00:55:36.291
‫چه سورپرایز خوبی.
‫دو بار تو یه روز.

00:55:36.374 --> 00:55:37.959
‫می دونم که چی تو سرته، خب؟

00:55:38.043 --> 00:55:41.463
‫و برام خیلی روشنه که
سعی داری ‫به زنم زور بگی.

00:55:41.546 --> 00:55:45.216
‫- می خواستم تو روت بهت بگم... ‫- دارم میرم
باشگاه برای چند دور تمرین. بوکس کار می کنی؟

00:55:46.885 --> 00:55:48.595
‫آره. بهت گفتم که بوکس
کار ‫می کنم، مگه نه؟

00:55:48.678 --> 00:55:50.180
‫- با من بیا. ‫- خب،
تنها موضوع اینه که...

00:55:50.263 --> 00:55:52.057
‫...وسایلم همراهم نیست، پس...

00:55:52.140 --> 00:55:56.478
‫- نگران نباش. برات جور می
کنیم. بیا. ‫- واقعا؟ باشه. آره.

00:56:12.577 --> 00:56:14.371
‫هی، نایجل.

00:56:14.454 --> 00:56:16.414
‫باز هم مرسی برای وسایل.

00:56:16.498 --> 00:56:18.124
‫خواهرزاده م خیلی هم ‫خوشحال
بود که بهت قرضشون بده.

00:56:23.088 --> 00:56:26.049
‫گوش کن، من باید درباره
‫بی باهات حرف بزنم.

00:56:27.467 --> 00:56:29.469
‫کاری کردی به ایده
های ‫خودش شک کنه.

00:56:29.552 --> 00:56:31.679
‫خب، می خوام چند تا از
ایده های ‫من رو استفاده کنه.

00:56:31.763 --> 00:56:35.934
‫آره، دست خودم نیست ولی حس
می کنم ‫داره هدفش رو گم می کنه.

00:56:36.017 --> 00:56:37.060
‫- نه. ‫- نه؟

00:56:37.143 --> 00:56:39.771
‫گم کردن هدف یعنی وقتی که
‫هیچ کس کتابت رو نمی خره،

00:56:39.854 --> 00:56:41.606
‫چون زیادی نیچه! ‫(به معنی خاص)

00:56:41.689 --> 00:56:44.567
‫گفتی «نیچ»؟ «نیش» ‫تلفظ درستشه!

00:56:46.111 --> 00:56:49.280
‫و گم کردن هدفت یعنی وقتی
‫می خوای بچه دار بشی...

00:56:49.364 --> 00:56:53.993
‫...اما زنت مشغول نقاشی کردن
سفر ‫خرگوش ها به فضاست!

00:56:55.078 --> 00:56:58.164
‫فضا؟ واقعا؟ داره ‫انجامش میده؟

00:57:01.876 --> 00:57:04.045
‫اُه، نایجل. نایجل، خیلی متأسفم.

00:57:05.046 --> 00:57:06.214
‫نه، من متأسفم.

00:57:07.215 --> 00:57:08.842
‫اما اگه تو این قدر خودخواهی،

00:57:08.925 --> 00:57:11.094
‫نمی دونم مناسب
پدر شدن ‫هستی یا نه.

00:57:20.270 --> 00:57:22.897
‫چرا به نایجل گفتی که من
‫ایده هاش رو نمی خوام؟

00:57:22.981 --> 00:57:24.649
‫نه، نه، نه، من فقط
‫داشتم می گفتم که...

00:57:24.732 --> 00:57:26.651
‫...حس می کنم داری صدا و
‫صداقتت رو از دست میدی.

00:57:26.734 --> 00:57:30.447
‫- اما مشخصا لازم نبود نگران هیچی باشم.
‫- تو هیچ حقی نداری جای من حرف بزنی.

00:57:30.530 --> 00:57:33.074
‫نایجل گفت که قراره ‫نشر
کتاب دوم رو بیاره پایین...

00:57:33.158 --> 00:57:35.618
‫- ...چون زیادی «نیچ»
بود؟ ‫- «نیش» تلفظ درستشه.

00:57:35.702 --> 00:57:37.954
‫اگه یه خنگ متظاهر باشی!

00:57:38.037 --> 00:57:39.747
‫مثل نایجل بسیل جونز؟

00:57:39.831 --> 00:57:42.625
‫- مگه یه مرد چند تا اسم
لازم داره؟ ‫- والدین نایجل...

00:57:42.709 --> 00:57:44.461
‫این یه مدت ادامه داشت،

00:57:44.544 --> 00:57:47.464
‫همون طور که اغلب مشاجره
های ‫آدم بزرگ ها ادامه دارن.

00:57:47.547 --> 00:57:50.175
‫و اونا شروع می کنن به گفتن
‫چیزایی که هیچ ربطی به...

00:57:50.258 --> 00:57:52.302
‫...موضوع بحث اصلیشون نداره.

00:57:52.385 --> 00:57:54.929
‫بروکسل پایتخت بلژیک هست!

00:57:55.013 --> 00:57:57.807
‫پایتخت ها قبلا هم عوض شده ن،
بی. ‫پایتخت ها باز هم عوض میشن!

00:57:57.891 --> 00:58:01.186
‫کیوتو، ژاپن. 1989. اون وانت
های ‫اسباب کشی کجا دارن میرن؟

00:58:01.269 --> 00:58:02.187
‫توکیو!

00:58:02.270 --> 00:58:04.564
و معمولاً، این بحث
یه هفته طول می کشه.

00:58:04.647 --> 00:58:06.816
تا اینکه به قلب موضوع می رسن.

00:58:06.900 --> 00:58:10.111
ولی این یه کتاب داستانه
پس بریم سر اصل مطلب،.

00:58:10.195 --> 00:58:13.198
من بالاخره دارم موفق
میشم و قصد دارم پاش بمونم،.

00:58:13.281 --> 00:58:17.911
میشه لطفاً به جای اینکه پشت
سرم کار کنی ازم حمایت کنی؟

00:58:17.994 --> 00:58:19.162
حق با توئه.

00:58:19.245 --> 00:58:22.373
نباید این کار رو می کردم
ولی این تو نیستی، بی..

00:58:22.457 --> 00:58:25.710
تو داستان های بی نظیر از
خرگوش ها و خونه ما می کشی.

00:58:25.793 --> 00:58:27.921
من دارم خانواده خودمون
رو طراحی می کنم. این...

00:58:28.004 --> 00:58:30.924
خیلی اتفاقی بهترین نسخه
پرفروش خانواده ما شد.

00:58:31.925 --> 00:58:34.177
نایجل می دونه چیکار می کنه.

00:58:37.555 --> 00:58:39.015
عاشق تو جدید هستم.

00:58:39.098 --> 00:58:43.436
می تونم باهات هر کاری بکنم و
تو من رو نمی خوری. نیشگون.

00:58:43.520 --> 00:58:47.398
راستش، امروز روز تقلب منه.

00:58:48.399 --> 00:58:50.401
کمک! بقیه کجان؟!

00:58:50.485 --> 00:58:55.740
می خوان بزرگ ترین دزدی از
کشاورزها رو توی تاریخ انجام بدن.

00:58:55.823 --> 00:58:57.742
همچنین، اولین هم هست.

00:58:58.743 --> 00:59:01.371
ولی پیتر همیشه پیش قدم بوده...

00:59:01.454 --> 00:59:03.623
چه توی خوبی و چه توی بدی.

00:59:03.706 --> 00:59:06.459
این خوک کوچولو رفت به بازار.

00:59:06.543 --> 00:59:09.754
برای سوپ اسطوخودوس شنیدم
اینجا فروشگاه اسطوخودوس هست؟.

00:59:10.755 --> 00:59:14.217
پیتر، میشه باهات صحبت کنم؟

00:59:16.761 --> 00:59:19.097
- در مورد این کار مطمئنی؟
- آره .

00:59:19.180 --> 00:59:21.933
در مورد هیچی توی
عمرم اینقدر مطمئن نبودم.

00:59:22.016 --> 00:59:24.561
بهم اعتماد کن. من هیچوقت
شما رو به خطر نمی اندازم.

00:59:26.187 --> 00:59:29.232
بازم قول میدم..

00:59:30.692 --> 00:59:34.153
باشه. نمی تونم قول بدم. ما می
خوایم از اینجا دزدی کنیم. هستین یا نه؟

00:59:39.909 --> 00:59:40.827
وقتشه.

00:59:42.954 --> 00:59:44.914
- .همه می دونید
چیکار کنید - آره .

00:59:44.998 --> 00:59:48.793
ما سوسیس خیاط رو می دزدیم

00:59:48.876 --> 00:59:50.003
چی؟ نه.

00:59:50.086 --> 00:59:53.089
همه کشاورزها رو می زنیم
تا به میوه های خشک برسیم...

00:59:53.172 --> 00:59:55.466
و برش می گردونیم به ماشین خیاط.

00:59:55.550 --> 00:59:57.385
- .باشه - یه دقیقه صبرکن .

00:59:57.468 --> 00:59:59.637
بوی موش میاد.

00:59:59.721 --> 01:00:02.015
و ازش خوشم میاد.

01:00:32.337 --> 01:00:35.965
پل لندن داره می ریزه،
میریزه می ریزه،...

01:00:36.049 --> 01:00:37.342
پل لندن داره...

01:00:37.467 --> 01:00:43.264
«حیوان ها اجازه ورود ندارند»
«بجز حیوان های خدماتی»

01:00:43.306 --> 01:00:45.016
یکی از این ها؟

01:00:46.100 --> 01:00:48.936
می دونم دوست داشتنیه، مگه نه؟.

01:00:49.020 --> 01:00:50.521
میشه دو پوند، لطفاً.

01:00:50.605 --> 01:00:52.523
ممنونم.

01:00:57.570 --> 01:01:01.491
بریم شروعش کنیم،
پسر به خاطر بابات..

01:01:27.850 --> 01:01:30.061
لوبیای جادویی.

01:01:34.899 --> 01:01:36.359
من زنده ام!

01:01:48.746 --> 01:01:50.748
صبرکن، اون کشاورز نیست.

01:01:50.832 --> 01:01:52.834
واقعاً؟ ولی لباسش مثل اون هاست.

01:01:52.917 --> 01:01:56.504
این یه سبکه عادی سازی فرهنگی..

01:01:56.587 --> 01:01:58.256
حالم رو بد می کنه.

01:01:58.339 --> 01:02:00.258
اون یه کشاورزه.

01:02:12.437 --> 01:02:14.147
حالتون خوبه، آقا؟

01:02:15.148 --> 01:02:17.400
بفرمائید، رازیانه
عالی لذت ببرید..

01:02:20.987 --> 01:02:23.197
- .بفرمائید - خیلی ممنونم .

01:02:27.076 --> 01:02:29.662
پیتر چی گفت؟

01:02:33.291 --> 01:02:35.668
خرگوش از سوراخ بیرون اومد...

01:02:35.752 --> 01:02:37.503
... میره دور درخت...

01:02:37.587 --> 01:02:39.630
و دوباره میره توی سوراخ.

01:02:51.976 --> 01:02:54.187
ویلیام!

01:03:21.964 --> 01:03:22.965
پیتر؟

01:03:33.184 --> 01:03:34.894
بیا.

01:03:39.982 --> 01:03:41.359
برید توی باغ وحش ناز کردن ها.

01:03:41.442 --> 01:03:44.737
می تونیم بریم بین اون حیوون
های عجیب که حرف نمی زنن.

01:03:58.251 --> 01:03:59.377
بریم.

01:04:00.378 --> 01:04:02.296
از اینجا به بعد با ما.

01:04:02.380 --> 01:04:03.798
بپر.

01:04:12.515 --> 01:04:14.809
- .خیلی خب، وقت بستنه - باشه .

01:04:14.892 --> 01:04:17.728
- هی، این ها چی هستن؟
- بقیه کجان؟

01:04:23.067 --> 01:04:24.694
صبرکن.

01:04:34.287 --> 01:04:36.122
- !نه - هی، بنجامین؟

01:04:38.249 --> 01:04:40.001
چی...؟ چی شده؟

01:04:40.084 --> 01:04:42.211
بذار برن چیکار دارن می کنن؟!

01:04:42.295 --> 01:04:44.130
نذار گیر بیوفتی، پسر.

01:04:44.213 --> 01:04:47.508
ولی اگه گیر می افتادی،
سهم ما بیشتر می شد، مگه نه؟

01:04:51.429 --> 01:04:52.680
پیتر!

01:04:52.763 --> 01:04:53.848
صبرکن، صبرکن پیتر!!

01:04:55.433 --> 01:04:56.893
زود باش، بریم.

01:04:56.893 --> 01:04:57.351
زود باش، بریم.

01:04:57.435 --> 01:04:58.519
نه نه، صبرکن، نه، نه نه،
صبرکن، وایستا، وایستا..

01:04:58.519 --> 01:04:59.812
نه نه، صبرکن، نه، نه نه،
صبرکن، وایستا، وایستا..

01:04:59.896 --> 01:05:01.814
صبرکن!

01:05:06.569 --> 01:05:08.738
تو برامون پاپوش درست کردی.

01:05:08.821 --> 01:05:12.241
ما براتون پاپوش نبافتیم،
اگه می فهمی چی میگم.

01:05:12.325 --> 01:05:13.701
آفرین، خواهر.

01:05:13.784 --> 01:05:17.622
فکر کردی ما همه این ها رو
با اون احمق ها تقسیم می کنیم؟

01:05:17.705 --> 01:05:19.165
ما فقط رفیق می خواستیم.

01:05:19.248 --> 01:05:24.045
دوست های مهربون، احمق و تپل
که هر کاری تو بگی رو می کنن.

01:05:24.128 --> 01:05:25.838
اینم بخشی از نقشه ست؟

01:05:25.922 --> 01:05:27.256
این کار پیتره؟

01:05:27.340 --> 01:05:28.966
اون اینجا نیست، مگه نه؟

01:05:29.050 --> 01:05:31.594
شاید اون واقعاً بد ذات بوده.

01:05:33.471 --> 01:05:34.764
بابا بهترین دوستت بود.

01:05:34.847 --> 01:05:37.767
و بهترین دوست من یه پری شکلاتیه.

01:05:39.602 --> 01:05:41.729
شوخی می کنم شناختن
اون خیلی سخته..

01:05:41.812 --> 01:05:44.482
بسته ست اهل روسیه ست..

01:05:44.565 --> 01:05:46.025
تو هیچوقت بابام رو نمی شناختی.

01:05:46.108 --> 01:05:49.904
جسدم توی یه باغ
دور دست پیدا نشد.

01:05:49.987 --> 01:05:51.238
مثل اون.

01:05:52.323 --> 01:05:53.532
چرا این کار رو کردی؟

01:05:53.616 --> 01:05:56.911
هیچکس نمی خواست من رو به
فرزندخوندگی قبول کنه. من خیلی بزرگم.

01:05:56.994 --> 01:05:58.621
من داشتم جایگزین می شدم.

01:05:58.704 --> 01:06:03.793
همه بچه های شهر یه خرگوش جوون
می خواستن، مثل اونی که توی کتاب بود.

01:06:03.876 --> 01:06:06.504
برای همین تو رو ردیابی کردم.

01:06:06.587 --> 01:06:10.383
فقط می خواستم برای چندتا
دزدی سریع ازت استفاده کنم.

01:06:10.466 --> 01:06:12.093
ولی بعدش دیدم که تو چقدر خوبی...

01:06:12.176 --> 01:06:16.055
و فکر کردم که بخوایم با هم
یه کار خیلی بزرگ تر بکنیم.

01:06:16.138 --> 01:06:17.056
تو بهم دروغ گفتی.

01:06:17.139 --> 01:06:20.643
دروغ گفتن به کسی که می
خواد باور کنه سخت نیست.

01:06:20.726 --> 01:06:22.645
ولی یه چیزی کاملاً حقیقت داره.

01:06:22.728 --> 01:06:24.689
ما تیم خیلی خوبی هستیم.

01:06:24.772 --> 01:06:29.860
برای همین تو با ما توی ماشین هستی،
به جای اینکه با اون ها توی قفس باشی.

01:06:29.944 --> 01:06:32.071
تو متعلق به اینجا هستی، پیتر.

01:06:32.154 --> 01:06:34.323
حالا، ما خانواده تو هستیم.

01:06:34.407 --> 01:06:35.449
نه.

01:06:35.533 --> 01:06:39.161
خانواده من توی دردسر
افتادن و همش تقصیر منه.

01:07:19.160 --> 01:07:20.953
نه!

01:07:28.502 --> 01:07:29.712
پیتر.

01:07:29.795 --> 01:07:32.089
بقیه کجان؟

01:07:34.842 --> 01:07:36.218
چیکار کردی؟

01:07:41.223 --> 01:07:44.477
هی، آدرس همه اون هایی که
حیوون ها رو بردن رو می خوام.

01:07:44.560 --> 01:07:47.605
ما ترجیح میدیم بگیم ".حیوون ها
رو به فرزند خوندگی قبول کردن"

01:07:47.688 --> 01:07:51.275
و اون اطلاعات خصوصی هستن
خلاف قانونه که به کسی بدیم..

01:07:54.904 --> 01:07:56.572
بدو، پیتر!

01:08:00.117 --> 01:08:02.787
آره برو که رفتیم..

01:08:02.912 --> 01:08:07.374
".شیر بادام، پنیر بادام هندی،
کَره گِردو" این لیست نیست.

01:08:07.458 --> 01:08:09.835
مشخصه طرف دوست داره
پروتئینش رو از آجیل ها بگیره.

01:08:11.045 --> 01:08:13.631
این تمام چیزیه که دارم.

01:08:19.303 --> 01:08:23.641
".منچستر، لندن، اینورنس،
آلپ" همه جا هستن.

01:08:23.724 --> 01:08:26.310
گندی که زدی رو می بینی؟
تو هیچوقت یاد نمی گیری.

01:08:26.393 --> 01:08:30.106
چون هیچوقت بهم شانسش رو
نمیدی فقط بهم میگی چقدر کارم بده..

01:08:30.189 --> 01:08:32.900
خب، پس دیگه
اینقدر دلیل دستم نده.

01:08:32.983 --> 01:08:34.819
صبرکن، تو حرف زدی؟

01:08:34.902 --> 01:08:36.737
نه. آره شاید..

01:08:36.821 --> 01:08:39.365
ممکنه تصور کرده
باشی ممکنه رادیو باشه..

01:08:39.448 --> 01:08:42.952
این بود بی بی سی 7 با
همه آهنگ ها و بدون حرف...

01:08:43.035 --> 01:08:45.079
مخصوصاً پیتر نبود چون
خرگوش ها نمی تونن حرف بزنن.

01:08:45.162 --> 01:08:47.832
اوه، ببین، عقربه سوخت روی خالیه.

01:09:02.263 --> 01:09:04.140
می دونم من بی نقص نیستم.

01:09:04.223 --> 01:09:06.058
ولی از نظر تو هیچ کاری
رو نمی تونم درست انجام بدم.

01:09:06.142 --> 01:09:08.811
هر کاری بکنم تو همیشه
بدترین رو در نظر می گیری،.

01:09:08.894 --> 01:09:12.356
خب، کل خانواده
تو رو گرفتن، پیتر.

01:09:12.439 --> 01:09:14.400
اگه این بد نیست، پس چیه؟

01:09:14.483 --> 01:09:17.611
- چرا اصلاً کمکم می کنی؟
- نمی دونم .

01:09:17.695 --> 01:09:22.032
فقط دیدم تو و بقیه توی
دردسر افتادید و بعدش اومدم.

01:09:23.701 --> 01:09:25.077
حق انتخابش با من نبود.

01:09:26.328 --> 01:09:29.915
فکر نمی کنم من اصلاً
این رو بتونم حرکت بدم.

01:09:29.999 --> 01:09:33.043
ببخشید که گوجه هات رو خراب
کردم قرار نبود این اتفاق بیوفته..

01:09:33.127 --> 01:09:35.296
پس قرار بود چه اتفاقی بیوفته؟

01:09:39.884 --> 01:09:43.345
من با یکی آشنا شدم که بهم این حس رو
می داد که هر کاری می کنم اشتباه نیست...

01:09:43.429 --> 01:09:45.639
که واقعاً من رو قبول کرد.

01:09:45.723 --> 01:09:47.349
ولی همش دروغ بود.

01:09:47.433 --> 01:09:49.435
اون فقط ازم استفاده
کرد من خیلی احمقم..

01:09:50.895 --> 01:09:52.813
تو احمق نیستی.

01:09:52.897 --> 01:09:54.064
تو جوونی.

01:09:55.065 --> 01:09:56.567
برای همین اشتباه می کنی.

01:09:56.650 --> 01:09:57.943
اشتباه های زیادی.

01:09:58.027 --> 01:10:00.279
فقط همین یه کار رو خوب بلدم.

01:10:02.489 --> 01:10:04.617
می دونم یه وقت هایی
خیلی بهت سخت می گیرم.

01:10:05.618 --> 01:10:10.539
منم وقتی خیلی کوچیک بودم بابام رو از دست
دادم برای همین یاد نگرفتم که چطور بابا بشم،.

01:10:11.540 --> 01:10:12.583
برای من؟

01:10:13.918 --> 01:10:16.587
آره برای تو..

01:10:16.670 --> 01:10:18.589
و برای بقیه.

01:10:19.590 --> 01:10:21.634
فکر کنم برای همین اینجام.

01:10:21.717 --> 01:10:23.385
یه بابا این کار رو می کنه.

01:10:23.469 --> 01:10:28.432
- .هیچوقت فکر نمی کردم دوباره بابا پیدا
کنم - منم نمی فهمیدم که حالا بابا شدم .

01:10:30.809 --> 01:10:33.312
تو ذاتت بد نیست، پیتر.

01:10:34.313 --> 01:10:38.484
- .نباید می ذاشتم اینطوری صدات
کنن - و منم نباید باورش می کردم .

01:10:38.567 --> 01:10:41.445
حالا می فهمم که کسی نمی
تونه بهم بگه من کی هستم.

01:10:46.867 --> 01:10:51.080
فکر کنم یکی هست که جفتمون
دوستش داریم و باید این رو بشنوه.

01:10:52.998 --> 01:10:56.877
در مورد حرف زدن من
احتمالاً قوه تخیل توئه،.

01:10:56.961 --> 01:11:01.674
و شاید بخوای تصور کنی که
ماشینت داره از سرازیری پایین میره.

01:11:02.675 --> 01:11:04.134
نـــه!

01:11:04.218 --> 01:11:07.554
جلوی ماشین رو بگیر خواهش
می کنم جلوش رو بگیر! نه! نه!!

01:11:07.638 --> 01:11:09.807
نه! نه!

01:11:09.890 --> 01:11:11.058
اوه، نه!

01:11:11.141 --> 01:11:12.434
نه!

01:11:12.518 --> 01:11:15.062
نه! نه!

01:11:15.145 --> 01:11:18.607
- .نه، نه - جلوش رو بگیر .

01:11:18.691 --> 01:11:19.900
نه!

01:11:19.984 --> 01:11:21.610
خب، نظرت چیه، بی؟

01:11:21.694 --> 01:11:23.529
خیلی خاصه.

01:11:23.612 --> 01:11:25.114
و اینم فقط یه ایده ست...

01:11:25.197 --> 01:11:28.409
که تیم برای نسخه
فیلمی به ذهنش رسیده.

01:11:29.535 --> 01:11:32.705
اون ها خیلی کارها و رفتارشون
مثل خرگوش های من نیست.

01:11:32.788 --> 01:11:34.206
ما خیلی هیجان داریم، بی.

01:11:34.290 --> 01:11:37.293
آخرین تغییرات تو ما رو تقریباً
به خط پایان نزدیک تر کرده.

01:11:37.376 --> 01:11:38.836
- .آره، آره - خیلی نزدیکیم .

01:11:38.919 --> 01:11:41.380
ولی فکر می کنم چندتا
از برگه های تو نیست.

01:11:41.463 --> 01:11:45.092
آخرش اینه که خرگوش ها چایی می
خورن و از همدیگه معذرت خواهی می کنن.

01:11:45.175 --> 01:11:48.804
آه، نه، همین درسته. اون ها اینجوری
رفتار می کنن از اشتباه هاشون یاد می گیرن..

01:11:48.887 --> 01:11:52.725
فکر می کنم حرف ما
اینه که پایان خیلی مهمه.

01:11:52.808 --> 01:11:55.394
تنها چیزیه که خواننده
ها یادشون می مونه.

01:11:55.477 --> 01:11:59.732
باشه، خب، چطوره که یکی
از اون ها به روستا بره که...

01:11:59.815 --> 01:12:02.109
یه هدیه تولد بگیره؟

01:12:03.777 --> 01:12:05.612
- .و گروگان گرفته میشه - آره !

01:12:05.696 --> 01:12:07.781
همشون باید گروگان گرفته بشن.

01:12:07.865 --> 01:12:11.076
می تونه یه مأموریت نجات باشه
مکان های زیبا، سر تا سر کشور،...

01:12:11.160 --> 01:12:12.745
حتی خارج از کشور.

01:12:12.828 --> 01:12:15.664
و روی چندین وسیله
نقلیه تعقیب و گریز باشه...

01:12:15.748 --> 01:12:16.874
مثل ماشین های مسابقه.

01:12:16.957 --> 01:12:19.918
- .قایق، موتورسیکلت، هواپیما
- که می تونن ازش بپرن بیرون .

01:12:20.002 --> 01:12:23.464
بعد با هم هم دست بشن
که از آدم بدها انتقام بگیرن.

01:12:23.547 --> 01:12:25.674
و بعدش به سمت غروب
با ماشین هاشون میرن.

01:12:25.758 --> 01:12:27.593
ولی آسمون باید صورتی باشه.

01:12:27.676 --> 01:12:30.554
چون صورتی رنگ امید و آینده ست.

01:12:32.056 --> 01:12:36.935
خب، اگه پایان به این اندازه
که همه قبول داریم اکشن داره...

01:12:37.019 --> 01:12:39.396
نمی دونم که همه
قبول داریم یا نه.

01:12:39.480 --> 01:12:41.273
بی!

01:12:41.357 --> 01:12:42.983
خیلی متأسفم که مزاحم شدم.

01:12:43.067 --> 01:12:44.276
توماس!

01:12:44.360 --> 01:12:46.945
- .از دیدنت خیلی
خوشحالم - نایجل .

01:12:47.029 --> 01:12:49.531
و پیتر رو آوردی عالیه..

01:12:49.615 --> 01:12:54.036
حالا می تونیم به همه نشون بدیم که
پیتر توی جاذبه صفر چطور میشه.

01:12:56.497 --> 01:12:59.625
ماپسی! دُم پنبه ای
بیاید به سفینه برگردیم!.

01:13:02.169 --> 01:13:03.670
نایجل، بس کن!

01:13:03.754 --> 01:13:05.839
- چیه؟
- خدای من .

01:13:05.923 --> 01:13:08.384
بیا اینجا حالت خوبه، عزیزم؟.

01:13:08.467 --> 01:13:10.552
- .بی، بقیه خرگوش
ها رو بردن - چی؟

01:13:10.636 --> 01:13:14.473
و خوک و اردک و
خارپشت و گورکن هم بود؟

01:13:14.556 --> 01:13:18.560
آره، برای اینکه بریم
سراغشون به ماشینت نیاز دارم.
خدای من.

01:13:20.145 --> 01:13:22.606
چطور این اتفاق
افتاد؟ من چیکار کردم؟

01:13:22.689 --> 01:13:25.401
تو 80 درصد یه اثر
پر فروش رو نوشتی.

01:13:25.484 --> 01:13:27.111
فقط یه سری خرگوش دیگه بگیر.

01:13:27.194 --> 01:13:30.614
با پولی که قراره در بیاری
می تونی یه میلیون دیگه بخری.

01:13:30.697 --> 01:13:33.909
نه. من خیلی معذرت می خوام
ولی نمی تونم این کار رو بکنم،.

01:13:33.992 --> 01:13:36.787
- .این جهان من نیست
- جهان تو نیست؟

01:13:36.870 --> 01:13:38.330
اطرافت رو ببین.

01:13:38.414 --> 01:13:41.417
تو همه این ها رو درست کردی.

01:13:41.500 --> 01:13:43.669
این جهان توئه.

01:13:43.752 --> 01:13:46.964
توی این جهان تعقیب
قایق و اسکی نیست.

01:13:47.047 --> 01:13:49.508
و قطعاً هیچ خرگوشی
از هواپیما نمی پره بیرون.

01:13:49.591 --> 01:13:51.552
بی.

01:13:52.761 --> 01:13:53.929
داری چیکار می کنی؟

01:13:54.012 --> 01:13:58.559
می دونی چقدر برای این کار وقت
گذاشتم؟ خودت چقدر براش وقت گذاشتی؟

01:13:58.642 --> 01:14:01.270
- ...فکر کنم - توی چشم
های قشنگش نگاه نکن .

01:14:02.438 --> 01:14:05.023
من باید برم سراغ خانواده
ام، نایجل، خداحافظ.

01:14:05.107 --> 01:14:07.401
بدون من کتاب هات
هیچوقت به جایی نمی رسه.

01:14:07.484 --> 01:14:11.113
این آخرین باره که جهان در
مورد پیتر خرگوشه چیزی می شنوه.

01:14:11.196 --> 01:14:12.906
شانسم رو امتحان می کنم.

01:14:12.990 --> 01:14:14.533
بیا، پیتر.

01:14:17.828 --> 01:14:19.288
خداحافظ، نایجل.

01:14:21.748 --> 01:14:23.667
اوه، داریم اشتباه بزرگی می کنیم.

01:14:23.750 --> 01:14:25.627
- چیکار می تونیم بکنیم تا...؟
- توماس !

01:14:30.799 --> 01:14:32.676
خیلی خب، با خرس پو کجا هستیم؟

01:14:33.760 --> 01:14:37.055
- خب، اولین ایستگاه کجاست؟
- خیابون 404 ریورساید .

01:14:37.139 --> 01:14:40.100
- تو حرف زدی؟
- فرض می کنیم که رادیو بود .

01:14:40.184 --> 01:14:43.562
این بی بی سی 7 هستش با
همه آهنگ های خوب بدون...

01:14:43.645 --> 01:14:47.065
اینطوری اون ها رفتن که
بقیه خانواده رو پیدا کنن.

01:14:47.149 --> 01:14:49.526
- .اینجان - اولیش آسون بود .

01:14:49.610 --> 01:14:51.403
- .باشه، شماره 2 - بریم .

01:14:52.946 --> 01:14:56.116
بعدیش یه کم سخت تر بود.

01:15:02.581 --> 01:15:05.918
ولی بعدی هاش خیلی سخت تر شد.

01:15:06.919 --> 01:15:10.589
سلام. فکر کنم در مورد حضانت
اون خرگوش یه سو تفاهم پیش اومده.

01:15:10.672 --> 01:15:13.425
من قول تاس کبابش
رو به خانمم دادم.

01:15:14.426 --> 01:15:16.845
برای همین اون ها به
سراغ مأموریت نجات رفتن...

01:15:16.929 --> 01:15:21.642
چیزی که بی اصرار داشت
هیچوقت توی جهانش اتفاق نمیوفته.

01:15:28.899 --> 01:15:32.319
بنجامین، من خیلی معذرت می
خوام گوش کن، من هیچوقت نباید....

01:15:32.402 --> 01:15:34.530
الان وقتش نیست، پیتر
من رو از اینجا بیار بیرون.!

01:15:34.613 --> 01:15:36.031
باشه.

01:15:48.043 --> 01:15:50.003
خرگوش های اون کتابه هستن.

01:15:51.004 --> 01:15:53.048
بنجامین، من خیلی
معذرت می خوام...

01:15:53.131 --> 01:15:55.634
- .الانم نه - درسته، درسته .

01:15:56.426 --> 01:16:00.597
«جرمی فیشر» «شهر
گلاستر - آزمایش زیست»

01:16:13.360 --> 01:16:14.653
«فیلیکس گوزنه»
«اینورنس - کوه جایزه»

01:16:14.653 --> 01:16:16.572
نه!

01:16:16.655 --> 01:16:18.490
ما دیر کردیم خیلی دیر کردیم!...

01:16:18.574 --> 01:16:20.367
- !فیلیکس مُرده - بلند شو .

01:16:21.368 --> 01:16:23.412
زود باش، بریم زود باش، زود باش..

01:16:23.495 --> 01:16:25.664
- .بریم، بریم - هی .

01:16:25.872 --> 01:16:31.211
«تامی گورکن» «رشته
کوه آلپ - شوخی دانشگاهی»

01:16:31.461 --> 01:16:33.964
نه این حیوون منه..

01:16:41.263 --> 01:16:47.352
«فلاپسی، ماپسی و دُم پنبه ای» «ارتفاع 20
هزار پایی بالای ادینبورگ - خرگوش درمانی»

01:17:16.298 --> 01:17:18.634
چراغ ترمز.

01:17:18.842 --> 01:17:23.847
«پیگلی بلاند» «منچستر
- غذای جشن ایستر»

01:17:31.188 --> 01:17:32.522
اوه، خدا رو شکر.

01:17:32.606 --> 01:17:36.443
ولی میشه 25 دقیقه دیگه برگردی؟
این برای پوستم خیلی عالیه.

01:17:36.526 --> 01:17:37.736
هی!

01:17:38.737 --> 01:17:40.906
هی، اون خوک منه!

01:18:17.693 --> 01:18:20.654
و برای همینه که من
توی بیلبوردها هستم.

01:18:29.162 --> 01:18:31.707
مستراح"؟ معنیش این میشه؟"

01:18:31.790 --> 01:18:33.792
جایی که انسان ها توش
روزنامه می خونن؟

01:18:33.875 --> 01:18:35.961
آره. لازم نیست اسمت رو عوض کنی.

01:18:36.044 --> 01:18:39.840
دوست ندارم با هیچکس بجز تو
توی جهان اشتباه گرفته بشم، فلامپس.

01:18:39.923 --> 01:18:42.008
منم همینطور، ماپس.

01:18:45.220 --> 01:18:47.347
وقتی همه به خوبی
نجات پیدا کردن...

01:18:47.431 --> 01:18:51.143
اون ها به گلاستر برگشتن
برای آخرین نجات...

01:18:51.226 --> 01:18:54.688
که پیتر می دونست از
همه نجات ها خطرناک تره.

01:19:03.864 --> 01:19:05.782
تو رو دست کم گرفتم، پسر.

01:19:09.286 --> 01:19:12.497
تمام این مدت، فکر کردم
من دارم تو رو بازی میدم.

01:19:12.581 --> 01:19:15.459
به نظر خودم داشتم
بازی داده می شدم.

01:19:18.837 --> 01:19:20.505
بقیه اش کجاست؟

01:19:22.924 --> 01:19:24.676
همون جایی که اینم میره.

01:19:25.761 --> 01:19:26.678
با ما.

01:19:26.762 --> 01:19:29.347
- می دونی با کی طرفی؟
- آره .

01:19:29.431 --> 01:19:31.975
همونی که باعث شد
خانواده ام رو به خطر بندازم.

01:19:32.058 --> 01:19:34.269
ولی این تقصیر شما
نیست تقصیر منه..

01:19:34.352 --> 01:19:36.188
من قانعشون کردم.

01:19:36.271 --> 01:19:38.523
من باور دارم که من این هستم.

01:19:38.607 --> 01:19:39.691
حالا بهتر می فهمم.

01:19:39.775 --> 01:19:41.526
تو هیچی نمی فهمی، بچه.

01:19:41.610 --> 01:19:44.154
اوه نه. تو چندتا
چیز بهم یاد دادی.

01:19:44.237 --> 01:19:46.698
واقعاً؟ مثلاً چی؟

01:19:46.782 --> 01:19:50.952
هر هفته، خیاط پیر طبقه بالا سوار
ماشینش میشه و میره بازار سوسیس بخره.

01:19:51.036 --> 01:19:53.246
داستان قشنگی بود خب که چی؟.

01:19:53.330 --> 01:19:55.123
:و موضوع دوم اینه که

01:19:55.207 --> 01:19:57.209
خرگوش از سوراخ میاد بیرون،

01:19:57.292 --> 01:19:58.877
... دور درخت رو می زنه...

01:19:58.960 --> 01:20:01.046
و بر می گرده توی سوراخ.

01:20:01.129 --> 01:20:02.547
چی؟

01:20:28.573 --> 01:20:30.242
اون بچه، اون بچه!

01:20:30.325 --> 01:20:33.495
وقتی این ماشین وایسته
حسابش رو می رسم،.

01:20:33.578 --> 01:20:37.123
ای ساده لوح، نمی دونی این
ماشین هر روز کجا پارک می کنه؟

01:20:37.207 --> 01:20:39.835
آره. بازار جلوی ورودی..

01:20:39.918 --> 01:20:41.962
درست کنار اوه....

01:20:53.181 --> 01:20:56.476
این من رو یاد اولین باری که
توی قفس گذاشته شدم می اندازه.

01:20:56.560 --> 01:20:58.436
سیرک توی شهر بود و من همیشه،...

01:20:58.520 --> 01:21:00.063
سیبیل، تمرکز کن.

01:21:00.146 --> 01:21:03.817
روی چی؟ گرفته شدن و
حقمون کف دستمون اومدن؟

01:21:03.900 --> 01:21:07.821
در هر حال، اون ها فقط خفاش استخدام می
کردن و منم از کفش باشگاهی لباس درست کردم.

01:21:09.281 --> 01:21:10.532
اینم از این.

01:21:24.337 --> 01:21:26.756
حق با توئه باید ازت
حمایت می کردم..

01:21:26.840 --> 01:21:29.885
فکر کنم فقط نگران بودم که
کتاب تو رو از خانواده ای...

01:21:29.968 --> 01:21:32.929
که می خواستم داشته
باشیم دور کنه، می فهمی؟

01:21:33.013 --> 01:21:34.723
- .معذرت می خوام -
نه، من معذرت می خوام .

01:21:34.806 --> 01:21:37.601
من به دلایل اشتباهی
دنبال یه چیز دیگه بودم.

01:21:37.684 --> 01:21:40.145
چیزی که مهم بود رو از دست دادم.

01:21:40.228 --> 01:21:41.479
خانواده ما.

01:21:41.563 --> 01:21:46.276
و اینجور که یاد گرفتم، خانواده
می تونه به هر شکلی باشه.

01:21:46.359 --> 01:21:50.572
نایجل می خواست از همین
کلمات برای پایان کتابم استفاده کنم.

01:21:50.655 --> 01:21:52.157
شوخی می کنی.

01:21:53.199 --> 01:21:57.662
منظورمه، حسش خوبه ولی خیلی بده،.

01:21:57.746 --> 01:21:59.539
- مگه نه؟ مگه نه؟
- بده؟ آره .

01:21:59.623 --> 01:22:01.708
برای همین گفتم که بخندی،.

01:22:01.791 --> 01:22:05.086
- نایجل، خیلی بد بود. چایی می خوای؟
- عالیه .

01:22:05.170 --> 01:22:10.342
بنجامین، الان وقت معذرت خواهی من
از صمیم قلبه که زیاد وسطش پریدنه؟

01:22:11.635 --> 01:22:12.636
من معذرت می خوام.

01:22:12.719 --> 01:22:14.888
من نباید پای شما رو
توی این کار می کشیدم.

01:22:14.971 --> 01:22:17.891
من همش نگران این بودم که
بقیه فکر می کردن من کی هستم...

01:22:17.974 --> 01:22:22.020
به جای اینکه من واقعاً کی
هستم که یعنی برادر شما هستم،.

01:22:22.103 --> 01:22:28.318
و پسر خاله ات که زیاد بازم به حرفت
گوش نمی کنه ولی قول میده خیلی تلاش کنه.

01:22:28.401 --> 01:22:29.486
من معذرت می خوام.

01:22:29.569 --> 01:22:31.237
چـــــی؟

01:22:32.530 --> 01:22:34.240
شوخی می کنم.

01:22:34.324 --> 01:22:37.744
ولی جدی میگم، پیتر، از الان به
بعد باید به همه چیز فکر کنی،...

01:22:37.827 --> 01:22:41.623
و از کسایی که دوستت
دارن نصیحت بشنوی.

01:22:41.706 --> 01:22:51.841
ببخشید،
چـــــــــــــــــــــــــــــــــی؟

01:22:56.763 --> 01:22:59.557
غروب خورشید.

01:23:12.529 --> 01:23:16.157
و بعدش اون ها تا ابد
خوشحال زندگی کردن...

01:23:16.241 --> 01:23:17.826
چون توی این کتاب
های داستان قانونه.

01:23:17.909 --> 01:23:21.413
این رو میاری بیرون و...

01:23:23.498 --> 01:23:24.624
بفرما.

01:23:25.625 --> 01:23:27.752
بی و مک گرگور یه بچه آوردن.

01:23:27.836 --> 01:23:30.839
و خرگوش ها مثل یه خواهر
واقعی باهاش برخورد کردن.

01:23:32.173 --> 01:23:33.925
دالی.

01:23:34.009 --> 01:23:35.677
دالی دالی..

01:23:35.760 --> 01:23:37.345
دالی!

01:23:37.429 --> 01:23:39.305
این آب نبات ژله ای رو بخور
زندگیت رو عوض می کنه..

01:23:39.389 --> 01:23:40.932
دُم پنبه ای، نه.

01:23:41.016 --> 01:23:42.434
بچه خوشگلیه.

01:23:42.517 --> 01:23:46.938
آره، خب، اگه کسی باهام کار داشت
من میرم تا فرانسه شنا کنم و برگردم،.

01:23:48.398 --> 01:23:51.443
من بالاخره فهمیدم که
چی من رو متفاوت ساخته.

01:23:51.526 --> 01:23:53.528
من راوی این داستان ها هستم.

01:23:53.611 --> 01:23:56.239
یه کار کلاسیک دیگه بود، فلاپسی
می خوای اسمش رو چی بذاری؟.

01:23:56.322 --> 01:23:57.615
اون اسمش رو گذاشته.

01:23:58.616 --> 01:24:00.660
«پیتر خرگوشه 2» «فراری»

01:24:00.869 --> 01:24:03.413
ازش خوشم میاد نشون میده
که ممکن بیشتر هم باشه..

01:24:03.496 --> 01:24:06.916
یا ممکنه همش همین باشه فکر
نمی کردیم به اینجا هم برسیم..

01:24:19.804 --> 01:24:22.515
هی، سنجاب چطوره تو
از اینجا به بعد رو بری؟،

01:24:22.599 --> 01:24:24.267
من نمی تونم.

01:24:24.350 --> 01:24:27.520
♪ ما جوون هستیم، ما سبز هستیم ♪

01:24:27.604 --> 01:24:30.607
♪ دندون هامون رو خوب
و تمیز نگه می داریم ♪

01:24:30.690 --> 01:24:33.568
دوست هامون رو می بینیم
♪ ♪ مناظر رو می بینیم،

01:24:33.651 --> 01:24:35.945
♪ حس خوبی داریم ♪

01:24:36.029 --> 01:24:37.906
خیلی خب، کافیه.

01:24:37.989 --> 01:24:40.241
- .ممنونم - آره .

01:26:01.823 --> 01:26:04.742
قوقولی قوقو!

01:26:06.870 --> 01:26:09.164
قوقولی قوقو!

01:26:09.247 --> 01:26:10.707
صبرکن ببینم.

01:26:10.790 --> 01:26:12.208
بابا، بلند شو!

01:26:12.292 --> 01:26:14.460
قوقولی قوقو!

01:26:15.503 --> 01:26:18.173
باعث شدی که فواره های
آب جادویی منفجر بشن...

01:26:18.256 --> 01:26:22.510
زمین رو خیس کردن تا دیگه
از توپ بزرگ آتشین نسوزه!

01:26:22.594 --> 01:26:25.430
همش دروغ نیست ما مهم هستیم!!

01:26:25.513 --> 01:26:27.557
ما یه هدفی داریم!

01:26:27.640 --> 01:26:30.059
قوقولی قوقو!

01:26:30.143 --> 01:26:32.937
ما برگشتیم، عزیزم!

01:26:34.105 --> 01:26:36.608
ولی هنوز نمی تونیم پرواز کنیم.