WEBVTT

00:00:19.477 --> 00:00:22.355
از تماشای بازیگرا خسته شدیم

00:00:22.897 --> 00:00:25.191
به ما احساسات دروغین میدن

00:00:25.191 --> 00:00:27.318
از آتیشبازی خسته شدیم

00:00:27.318 --> 00:00:29.362
و همینطور از جلوه های ویژه

00:00:29.362 --> 00:00:31.614
تا وقتی، دنیایی که اون
...درش زندگیه میکنه

00:00:31.614 --> 00:00:34.367
در روابط دروغین قرار داره

00:00:35.035 --> 00:00:37.954
هیچی درباره خود ترومن جعلی نیست

00:00:39.205 --> 00:00:40.582
نه نمایشنامه ای

00:00:40.582 --> 00:00:41.916
نه برگ راهنمایی

00:00:41.916 --> 00:00:44.919
همیشه شکسپیر نیست
اما حقیقیه

00:00:46.546 --> 00:00:48.882
زندگیه

00:00:51.426 --> 00:00:53.887
من قصد ساختنشو ندارم

00:00:53.887 --> 00:00:56.806
شما بدون من هم اومو ادامه میدید

00:01:01.936 --> 00:01:03.855
به هیچ وجه، آقا

00:01:03.855 --> 00:01:06.566
شما به قله کوه میرید

00:01:06.566 --> 00:01:09.069
با پاهای شکسته و همه چی

00:01:12.030 --> 00:01:14.240
تماشاگران زیادی پیدا می کنیم
که اونو روشن میذارن

00:01:14.240 --> 00:01:16.785
تمام شب برای راحتی

00:01:17.619 --> 00:01:20.330
تو دیوونه ای
میدونی؟

00:01:22.707 --> 00:01:24.626
...خب، برای من فرقی

00:01:24.626 --> 00:01:26.669
بین یه زندگی شخصی
و یه زندگی عمومی نیست

00:01:26.669 --> 00:01:29.964
زنگی من... زندگی خودمه
نمایش ترومنه

00:01:29.964 --> 00:01:33.384
نمایش ترومن
یه شیوه زندگیه

00:01:33.384 --> 00:01:34.886
یه زندگی باشکوهه

00:01:34.886 --> 00:01:37.180
...این یه

00:01:38.515 --> 00:01:39.390
زندگی مقدس واقعیه

00:01:39.390 --> 00:01:42.602
آره، یه چیزی بگو که من ندونم

00:01:43.686 --> 00:01:46.564
بسیار خب، پس یه قولی بهم بده

00:01:47.607 --> 00:01:50.652
...اگه قبل از رسیدن به قله بمیرم

00:01:50.652 --> 00:01:53.655
شما از من به عنوان یه منبع غذایی
جایگزین استفاده بکن

00:01:54.489 --> 00:01:56.825
اه، چه شرم آور

00:01:59.202 --> 00:02:01.871
درسته، واقعیه

00:02:01.871 --> 00:02:02.580
اینجا هیچی جعلی نیست

00:02:02.580 --> 00:02:05.667
هرچی که شما تو این نمایش میبینید
واقعیه

00:02:05.667 --> 00:02:08.211
فقط کنترل شده است

00:02:15.218 --> 00:02:17.637
منو بخور، لعنتی

00:02:17.637 --> 00:02:20.056
یه دستوره

00:02:21.349 --> 00:02:24.310
شاید دور کمرت چربی داری

00:02:24.310 --> 00:02:26.396
من دور کمرم چربی دارم؟

00:02:26.396 --> 00:02:27.605
آره

00:02:27.605 --> 00:02:28.606
کوچولوها

00:02:28.606 --> 00:02:29.440
!ترومن

00:02:29.440 --> 00:02:31.860
دیرت میشه ها

00:02:31.860 --> 00:02:34.070
!باشه

00:02:47.375 --> 00:02:48.209
صبح بخیر

00:02:48.209 --> 00:02:49.794
صبح بخیر
صبح بخیر

00:02:49.794 --> 00:02:51.629
اه، و در صورتیکه ندیدمتون

00:02:51.629 --> 00:02:53.840
بعدازظهر و عصر و شبتون بخیر

00:02:56.885 --> 00:02:58.428
صبح بخیر
صبح بخیر اسپنسر

00:02:58.428 --> 00:02:59.596
هی پلوتو

00:02:59.596 --> 00:03:00.847
نه، نه، نه
برو پایین

00:03:00.847 --> 00:03:01.890
اذیتت نمیکنه

00:03:01.890 --> 00:03:04.684
برو پایین
ها، ها، میدونم

00:03:04.684 --> 00:03:05.685
فقط منم

00:03:05.685 --> 00:03:07.854
بی خیال، پلوتو

00:03:09.230 --> 00:03:11.524
!اه

00:03:18.781 --> 00:03:21.117
خدای من

00:03:29.250 --> 00:03:31.628
این چیه؟

00:03:50.939 --> 00:03:52.649
خلاصه خبرها

00:03:52.649 --> 00:03:55.235
هواپیمایی که دچار مشکل شده بود
در حال پرتاب قطعاتش به بیرون بود

00:03:55.235 --> 00:03:58.196
هنگامیکه بر فراز سیهاون در حال پرواز بود

00:03:58.196 --> 00:03:58.780
میدونم

00:03:58.780 --> 00:04:00.448
وای، شانسو
هیچ کس آسیب ندید

00:04:00.448 --> 00:04:02.325
اما، هی
امروز چه حسی داری؟

00:04:02.325 --> 00:04:03.159
مم، مم

00:04:03.159 --> 00:04:03.868
هه، هه، خوبه

00:04:03.868 --> 00:04:05.286
داری به پرواز به جایی فکر میکنی؟

00:04:05.286 --> 00:04:07.205
نه
نه، خوبه

00:04:07.205 --> 00:04:08.498
موسیقی کلاسیک کلایو
با رانندگی کلاسیک

00:04:08.498 --> 00:04:11.376
چرا مخاطرات پرواز رو فراموش نمیکنی

00:04:11.376 --> 00:04:14.295
راحت باش و بذار این موسیقی
تو رو آروم کنه

00:04:19.050 --> 00:04:20.677
داگ فنسی، لطفا

00:04:20.677 --> 00:04:22.095
داگ فنسی

00:04:22.095 --> 00:04:23.805
خیلی ممنون

00:04:23.805 --> 00:04:24.681
!آه

00:04:24.681 --> 00:04:26.641
یه روزنامه بهم بده
میشه ارل؟

00:04:26.641 --> 00:04:28.101
...اه، و، آ

00:04:28.101 --> 00:04:31.020
یکی از اینا برای زنم

00:04:31.020 --> 00:04:32.605
عاشقه مجله های مدشه

00:04:32.605 --> 00:04:33.606
اون واسه توئه، ترومن؟

00:04:33.606 --> 00:04:35.566
کل مایحتاجه

00:04:35.566 --> 00:04:37.777
بعدا ازت میگیرم
باشه

00:04:37.777 --> 00:04:39.988
آره

00:04:45.576 --> 00:04:46.786
صبح بخیر

00:04:46.786 --> 00:04:47.954
هی

00:04:47.954 --> 00:04:48.746
هنک

00:04:48.746 --> 00:04:50.456
صبح بخیر ترومن

00:04:50.456 --> 00:04:52.166
صبح بخیر ترومن

00:04:52.166 --> 00:04:53.167
هی، چطورید بچه ها؟

00:04:53.167 --> 00:04:54.460
روز قشنگیه، مگه نه؟

00:04:54.460 --> 00:04:55.169
اه، همیشه

00:04:55.169 --> 00:04:57.964
همسر دوست داشتنیت چطوره؟

00:04:58.506 --> 00:04:59.841
خوب، خوب
شماها چطور؟

00:04:59.841 --> 00:05:01.467
اه، بهتر از این نمیشه

00:05:01.467 --> 00:05:02.510
عالی، عالی، عالی

00:05:02.510 --> 00:05:04.887
مم، از صحبت با تو لذت بردیم، ترومن

00:05:04.887 --> 00:05:05.847
منم همینطور
باید بریم

00:05:05.847 --> 00:05:07.390
هی، راجع بع اون شیوه
فکر کن، ها؟

00:05:07.390 --> 00:05:10.226
باشه، دو تا برای یکی
معامله خوبیه

00:05:10.226 --> 00:05:11.311
دوتای مخصوص

00:05:11.311 --> 00:05:12.312
درسته

00:05:12.312 --> 00:05:14.689
هی
سلام

00:05:15.815 --> 00:05:17.900
هی رفقا
میرید تو؟

00:05:17.900 --> 00:05:19.819
ادامه بده

00:05:19.819 --> 00:05:20.695
هی
ادامه بده

00:05:20.695 --> 00:05:22.155
نه، شما اول
لطفا

00:05:22.155 --> 00:05:25.074
اونقدرها هم مشتاق نیستم
که برم داخل

00:05:25.074 --> 00:05:27.285
...اه

00:05:39.339 --> 00:05:40.089
بله، سلام

00:05:40.089 --> 00:05:43.176
کتاب راهنما برای فیجی دارید؟
لطفا

00:05:43.760 --> 00:05:44.510
جزایر فیجی

00:05:44.510 --> 00:05:47.096
ترومن
اینو دیدی؟

00:05:47.096 --> 00:05:47.805
!ها

00:05:47.805 --> 00:05:49.057
مم، متاسفم، خانم

00:05:49.057 --> 00:05:52.060
اگه... اگه اون تو کماست
احتمالا بیمه نشده

00:05:54.312 --> 00:05:55.271
الو؟

00:05:55.271 --> 00:05:56.689
بله، آه، فیجی لطفا

00:05:56.689 --> 00:05:59.650
فهرستی برای لورن گارلند دارید؟

00:06:01.694 --> 00:06:04.155
هنوز فهرست نشده؟

00:06:04.155 --> 00:06:04.697
بسیارخب

00:06:04.697 --> 00:06:07.241
سیلویا گارلند دارید؟

00:06:07.241 --> 00:06:09.744
سین مثل سیلویا

00:06:10.870 --> 00:06:13.164
هیچی؟

00:06:13.706 --> 00:06:16.084
باشه، ممنون

00:06:50.535 --> 00:06:51.828
هی بربنک

00:06:51.828 --> 00:06:54.664
یه مشتری از ولزپارک گرفتم

00:06:54.664 --> 00:06:57.125
ازت میخوام که
باهاش قرارداد ببندی

00:06:58.376 --> 00:07:00.545
و...ولزپارک

00:07:00.545 --> 00:07:02.088
اه، نه

00:07:02.088 --> 00:07:03.506
جزیره هاربر؟

00:07:03.506 --> 00:07:05.550
جای دیگه رو میشناسی؟

00:07:05.550 --> 00:07:07.135
خب، نمیتونم انجامش بدم

00:07:07.135 --> 00:07:08.970
من، اه، یه قرار دارم

00:07:08.970 --> 00:07:11.305
...دندونپزشک، یا
بله

00:07:11.305 --> 00:07:13.224
تو چیزای بیشتری رو نسبت به
دندونات از دست میدی

00:07:13.224 --> 00:07:15.726
اگه کارتو انجام ندی

00:07:15.726 --> 00:07:16.310
...ببین، ترومن

00:07:16.310 --> 00:07:19.355
اونا انتهای این ماه کاهش نیرو دارن

00:07:20.106 --> 00:07:20.857
کاهش؟

00:07:20.857 --> 00:07:23.234
آره
الآن، تو اینو لازم داری

00:07:23.234 --> 00:07:24.986
علاوه بر این، نیم ساعت کنار خلیج

00:07:24.986 --> 00:07:26.696
...یه کمی هوای دریا

00:07:26.696 --> 00:07:29.198
برات خوبه

00:07:29.198 --> 00:07:29.907
هی، ممنون

00:07:40.168 --> 00:07:41.335
سلام

00:07:41.335 --> 00:07:42.420
فری هنوز اینجاست، ها؟

00:07:42.420 --> 00:07:44.964
فکر کردم ممکنه از دستش بدم

00:07:44.964 --> 00:07:47.592
یک طرفه یا دوطرفه؟

00:07:47.592 --> 00:07:49.886
دوطرفه

00:07:51.304 --> 00:07:52.889
بفرمایید آقا

00:07:52.889 --> 00:07:55.224
هه هه

00:08:46.776 --> 00:08:49.070
...آه

00:08:50.238 --> 00:08:51.948
احتیاج به کمک دارید، آقا؟

00:08:51.948 --> 00:08:54.700
شما برید
من... من خوبم

00:08:55.868 --> 00:08:58.204
هه، آره

00:09:09.924 --> 00:09:12.260
سلام عزیزم

00:09:13.386 --> 00:09:15.846
ببین چی گرفتم

00:09:15.846 --> 00:09:18.015
یار سرآشپز

00:09:18.015 --> 00:09:20.560
خردکن، رنده، پوست کن
همه در یک وسیله

00:09:20.560 --> 00:09:23.854
نیازی به تیز کردن نداره

00:09:23.854 --> 00:09:26.065
وای

00:09:26.065 --> 00:09:28.484
شگفت انگیزه

00:09:29.026 --> 00:09:31.195
...ترومن

00:09:31.195 --> 00:09:33.656
یه لکه رو از قلم انداختی

00:09:35.241 --> 00:09:36.784
اه، خدا

00:09:45.668 --> 00:09:46.961
ممم

00:09:46.961 --> 00:09:49.505
این، یه آبجوئه

00:09:50.965 --> 00:09:53.884
میدونی، دارم به ترک
فکر میکنم، مارلون

00:09:53.884 --> 00:09:54.885
خب؟

00:09:54.885 --> 00:09:56.137
ترک چی؟

00:09:56.137 --> 00:09:57.305
ترک شغلم

00:09:57.305 --> 00:09:58.931
ترک سیهاون

00:09:58.931 --> 00:10:00.266
بیرون از این جزیره، خارج

00:10:00.266 --> 00:10:00.850
ترک شغلت؟

00:10:00.850 --> 00:10:02.268
مگه شغلت چشه؟

00:10:02.268 --> 00:10:04.270
تو شغل خوبی داری
ترومن

00:10:04.270 --> 00:10:06.355
تو یه کار دفتری داری

00:10:06.355 --> 00:10:08.858
من میمیرم واسه یه شغل دفتری

00:10:11.485 --> 00:10:11.986
بفرمایید

00:10:11.986 --> 00:10:14.405
بهتره ماشین خودکار خرید رو
برای معاش امتحان کنی

00:10:14.405 --> 00:10:15.156
نه ممنون

00:10:15.156 --> 00:10:16.157
الآن، هیجان آوره

00:10:17.617 --> 00:10:19.118
تا حالا بی قرار بودی؟

00:10:19.118 --> 00:10:21.495
مثل پایی که خارش داشته باشه؟

00:10:22.246 --> 00:10:24.665
کجا میخوای بری؟

00:10:25.625 --> 00:10:26.375
فیجی

00:10:28.127 --> 00:10:29.503
فیجی کدوم گوریه؟

00:10:29.503 --> 00:10:31.881
نزدیک فلوریدا؟

00:10:33.507 --> 00:10:35.676
مم

00:10:36.177 --> 00:10:37.219
اینجا رو میبینی؟

00:10:37.219 --> 00:10:38.095
آره

00:10:38.095 --> 00:10:40.931
...این ماییم

00:10:40.931 --> 00:10:43.684
...و سراسر این راه اطراف اینجا

00:10:44.185 --> 00:10:45.686
فیجی

00:10:45.686 --> 00:10:47.188
نمیتونی خیلی دور شی

00:10:47.188 --> 00:10:49.690
قبل از اینکه بخوای برگردی

00:10:49.690 --> 00:10:52.485
میدونی، هنوز جزیره هایی
تو فیجی هستن

00:10:52.485 --> 00:10:54.945
جایی که هیچ انسانی تا حالا
پاشو اونجا نگذاشته

00:10:54.945 --> 00:10:57.198
ووو

00:10:58.115 --> 00:11:00.785
خب، کی میخوای بری؟

00:11:03.037 --> 00:11:05.748
اونقدرها هم ساده نیست

00:11:05.748 --> 00:11:07.458
...این کار

00:11:07.458 --> 00:11:09.001
پول و

00:11:09.001 --> 00:11:10.294
برنامه میخواد

00:11:10.294 --> 00:11:12.838
نمیتونم یهو پاشم و برم

00:11:13.756 --> 00:11:15.216
درسته

00:11:15.216 --> 00:11:16.258
میخوام انجامش بدم

00:11:16.258 --> 00:11:18.511
نگرانش نباش

00:11:18.511 --> 00:11:21.347
زمان جایزه نزدیکه

00:11:23.224 --> 00:11:25.434
ممم

00:11:25.976 --> 00:11:28.104
هی، واسه یه نوشیدنی میای؟

00:11:28.104 --> 00:11:30.606
نه، امشب نمیتونم

00:11:48.666 --> 00:11:50.876
خوشم نمیاد که به اون آب و هوا نگاه کنم، پسرم

00:11:50.876 --> 00:11:52.086
فکر کنم بهتر باشه که برگردیم

00:11:52.086 --> 00:11:53.421
اه، نه، پدر
نه هنوز

00:11:53.421 --> 00:11:54.755
نه، یالا
بهتره برگردیم

00:11:54.755 --> 00:11:56.716
یه کم دورتر
...گوش کن

00:11:56.716 --> 00:11:57.758
لطفا؟

00:11:57.758 --> 00:11:59.301
باشه

00:11:59.301 --> 00:12:00.594
بله

00:12:02.179 --> 00:12:04.473
!پدر

00:12:42.344 --> 00:12:44.555
!اه

00:13:01.197 --> 00:13:03.115
ها ها ها ها ها ها

00:13:03.115 --> 00:13:04.325
اه

00:13:17.880 --> 00:13:20.966
مثل موش آب کشیده شدی
کجا بودی؟

00:13:20.966 --> 00:13:23.385
من حساب کردم اگه ما بتونیم
...با همدیگه 8000

00:13:23.385 --> 00:13:24.929
...هر وقت تو و مارلون با همدیگه

00:13:24.929 --> 00:13:27.348
ما میتونیم برای یه سال
دور دنیا ول بگردیم

00:13:27.348 --> 00:13:28.307
و بعدش چی، ترومن؟

00:13:28.307 --> 00:13:30.768
همونی میشیم که پنج سال قبل بودیم

00:13:30.768 --> 00:13:33.896
تو مثل یه نوجوون حرف میزنی

00:13:33.896 --> 00:13:35.648
خب، شاید احساس نوجوونی میکنم

00:13:35.648 --> 00:13:38.484
ما بازپرداخت قسط داریم
ترومن

00:13:39.235 --> 00:13:40.319
قسط ماشین داریم

00:13:40.319 --> 00:13:41.487
چی، ما فقط میخوایم گردش کنیم

00:13:41.487 --> 00:13:42.947
از وظایف مالی؟

00:13:42.947 --> 00:13:45.074
یه ماجراجوییه

00:13:45.074 --> 00:13:48.035
فکر کردم که میخوایم بچه دار بشیم

00:13:48.035 --> 00:13:50.830
این به اندازه کافی ماجراجویی نیست؟

00:13:51.705 --> 00:13:52.790
اون میتونه منتظر باشه

00:13:52.790 --> 00:13:54.291
من میخوام دور شم

00:13:54.291 --> 00:13:55.918
جاهایی از دنیا رو ببینم

00:13:55.918 --> 00:13:56.836
اکتشاف کنم

00:13:56.836 --> 00:13:59.630
عزیزم، تو میخوای یه مکتشف باشی؟

00:14:01.841 --> 00:14:03.425
اینم میگذره

00:14:03.425 --> 00:14:05.261
تو هیچوقت چیزی رو هیچ کجا نمیبینی

00:14:05.261 --> 00:14:06.387
...اونا همیشه

00:14:06.387 --> 00:14:09.181
دوربینو روشن میکنن
...و موسیقی میزنن و

00:14:10.307 --> 00:14:11.976
میدونی
باد به داخل میاد

00:14:11.976 --> 00:14:12.810
و پرده ها حرکت میکنن

00:14:12.810 --> 00:14:15.521
و تو هیچ چیز نمیبینی

00:14:18.774 --> 00:14:20.526
داگ فنسی، لطفا

00:14:20.526 --> 00:14:23.320
داگ فنسی

00:14:23.320 --> 00:14:24.905
متشکرم

00:14:26.574 --> 00:14:27.825
روزنامه، ارل، لطفا

00:14:27.825 --> 00:14:29.577
روزنامه

00:14:29.577 --> 00:14:30.494
...اه

00:14:30.494 --> 00:14:32.746
خیلی دوست دارم یکی از
اینا رو بردارم

00:14:32.746 --> 00:14:34.707
برای زنت؟

00:14:34.707 --> 00:14:36.625
باید اونا رو داشته باشه

00:14:36.625 --> 00:14:37.501
چیز دیگه ای، ترومن؟

00:14:37.501 --> 00:14:40.337
!همه چی

00:14:40.337 --> 00:14:41.547
بعدا بهت میدم

00:14:41.547 --> 00:14:43.757
باشه

00:15:02.902 --> 00:15:05.154
پدر؟

00:15:05.779 --> 00:15:07.364
!اه

00:15:07.364 --> 00:15:08.657
هی، چیکار داری میکنی؟

00:15:08.657 --> 00:15:11.201
...هی، چه

00:15:11.201 --> 00:15:12.828
از سر راه برین کنار

00:15:12.828 --> 00:15:14.038
نگرشون دارین

00:15:14.038 --> 00:15:16.665
!اه

00:15:16.665 --> 00:15:18.751
اون آدما رو متوقف کنین

00:15:18.751 --> 00:15:21.337
!وایستید! وایستید

00:15:21.337 --> 00:15:23.047
هی، درو باز کن

00:15:23.047 --> 00:15:25.215
!یکی اتوبوسو نگه داره

00:15:25.215 --> 00:15:26.300
!اتوبوسو نگه دارین

00:15:26.300 --> 00:15:28.886
!یکی نگهش داره

00:15:28.886 --> 00:15:30.971
!یکی اتوبوسو نگه داره

00:15:30.971 --> 00:15:32.681
!اتوبوسو نگه دارین

00:15:32.681 --> 00:15:34.975
!آه

00:15:52.618 --> 00:15:55.537
اصلا دیوونگی نیست، ترومن

00:15:56.080 --> 00:15:58.207
من اونو ده بار تو هفته میبینم

00:15:58.207 --> 00:15:59.708
در صدها چهره مختلف

00:15:59.708 --> 00:16:02.836
یه آدم کاملا غریبه رو
نزدیک بود بغل کنم

00:16:02.836 --> 00:16:04.296
تو سالن
پنجشنبه گذشته

00:16:04.296 --> 00:16:04.797
پدر بود

00:16:04.797 --> 00:16:07.675
به خدا، مثل یه بی خانمان لباس تنش بود

00:16:07.675 --> 00:16:09.510
و میدونی، دیگه چی عجیب بود؟

00:16:09.510 --> 00:16:11.804
یه تاجر و یه خانم
با یه سگ کوچولو

00:16:11.804 --> 00:16:12.846
از هیچ کجا بیرون اومدن

00:16:12.846 --> 00:16:14.598
و مجبورش کردن سوار اتوبوس شه

00:16:14.598 --> 00:16:15.641
خب، نهایتا

00:16:15.641 --> 00:16:16.976
اونا زباله های مرکز شهرو تمیز کردن

00:16:16.976 --> 00:16:19.895
قبل از اینکه شبیه بقیه کشور بشیم

00:16:19.895 --> 00:16:21.855
هیچوقت جسد پدر رو پیدا نکردن

00:16:21.855 --> 00:16:23.399
...شاید یه جورایی
!اه، خدای من

00:16:23.399 --> 00:16:25.359
دارم بهت میگم
اگه اون نبوده

00:16:25.359 --> 00:16:27.778
دوقلوش بوده

00:16:28.570 --> 00:16:30.239
پدر برادری هم داشت؟

00:16:30.239 --> 00:16:32.950
ترومن، تو خیلی خوب میدونی

00:16:32.950 --> 00:16:35.786
که پدرت تنها بچه بود

00:16:35.786 --> 00:16:38.122
درست مثل خودت

00:16:40.499 --> 00:16:42.084
...حالا، عزیزم

00:16:42.084 --> 00:16:45.087
تو به خاطر اتفاقی که افتاده
احساس بدی داری

00:16:46.588 --> 00:16:49.425
توی اون طوفان قایق رو میروندی

00:16:52.011 --> 00:16:54.847
اما هیچوقت سرزنشت نکردم، ترومن

00:16:56.890 --> 00:16:59.476
و الآن هم سرزنشت نمیکنم

00:17:44.897 --> 00:17:46.106
ترومن؟

00:17:49.860 --> 00:17:52.571
اون پایین داری چیکار میکنی؟

00:17:53.781 --> 00:17:54.740
تعمیر ماشین چمن زنی

00:17:59.286 --> 00:18:00.954
امروز پدرمو دیدم

00:18:00.954 --> 00:18:03.207
میدونم

00:18:04.416 --> 00:18:07.377
مادرت زنگ زد

00:18:07.377 --> 00:18:10.506
تو نباید اونو اینجوری ناراحت بکنی

00:18:10.506 --> 00:18:13.217
...میخواستی
چی میخواستی؟

00:18:14.384 --> 00:18:16.095
ماکارونی درست کردم

00:18:16.095 --> 00:18:18.514
گرسنه ام نیست

00:18:19.556 --> 00:18:20.307
...میدونی

00:18:20.307 --> 00:18:22.810
تو واقعا باید اون ماشین چمن زنی
رو بندازی دور

00:18:22.810 --> 00:18:25.646
یکی از اون ماشینای چرخنده الک بگیر

00:19:00.430 --> 00:19:02.391
داره چیکار میکنه؟

00:19:02.391 --> 00:19:03.559
ببین، از شرش خلاص شدن

00:19:03.559 --> 00:19:05.269
اما نتونستن حافظه رو پاک کنن

00:19:05.269 --> 00:19:06.520
حافظه کیو؟

00:19:06.520 --> 00:19:08.814
هیس

00:19:08.814 --> 00:19:10.774
هی، هی
هیس، هیس، هیس

00:19:55.777 --> 00:19:56.695
اه، اا

00:19:56.695 --> 00:19:58.906
هو
!اه

00:19:58.906 --> 00:20:00.115
ببخشید

00:20:00.115 --> 00:20:01.074
سلام

00:20:01.074 --> 00:20:01.450
سلام

00:20:01.450 --> 00:20:03.368
خیلی متاسفم
اینطوری روت افتادم

00:20:03.368 --> 00:20:03.827
چیزی نیست

00:20:03.827 --> 00:20:06.705
...من فقط
تمام روز مثل یه آدم ناشی بودم

00:20:06.705 --> 00:20:08.165
ایرادی نداره

00:20:08.165 --> 00:20:09.917
قوزک پام رگ به رگ شذه
!اه، خدای من

00:20:09.917 --> 00:20:11.126
اه، خیلی متاسفم

00:20:11.126 --> 00:20:13.045
خیلی متاسفم
اونجوری روت افتادم

00:20:13.045 --> 00:20:15.297
اه، اشکال نداره
نگرانش نباش

00:20:15.297 --> 00:20:16.423
من مریل هستم

00:20:16.423 --> 00:20:17.716
سلام، منم ترومن هستم

00:20:17.716 --> 00:20:19.760
هی، از ملاقاتت خوشوقتم

00:20:19.760 --> 00:20:21.136
بعدا میبینمت، بازنده

00:20:21.136 --> 00:20:23.472
!اه، هیس

00:21:22.614 --> 00:21:24.783
سلام

00:21:27.953 --> 00:21:29.454
کونیچی وا

00:21:29.454 --> 00:21:30.914
چی؟

00:21:30.914 --> 00:21:33.417
اه، ژاپنی برداشتی

00:21:34.459 --> 00:21:36.878
اه، بله، آره

00:21:38.588 --> 00:21:41.216
لورن، درسته؟

00:21:41.216 --> 00:21:43.135
...اون روی

00:21:43.135 --> 00:21:45.679
لورن
درسته، درسته

00:21:46.638 --> 00:21:48.598
من ترومن بربنک هستم

00:21:48.598 --> 00:21:50.142
...آره

00:21:50.142 --> 00:21:50.559
من ... من میدونم

00:21:50.559 --> 00:21:53.729
میدونی، من اجازه ندارم
باهات صحبت کنم

00:21:54.479 --> 00:21:56.815
واقعا؟

00:21:58.191 --> 00:22:00.235
آره، خب
میفهمم

00:22:00.235 --> 00:22:01.486
من یه شخصیت
خیلی خطرناکم

00:22:01.486 --> 00:22:04.197
متاسفم
به من ارتباطی نداره

00:22:05.574 --> 00:22:08.243
یه دختر باید مراقب باشه

00:22:09.911 --> 00:22:12.205
دوست پسر داری، درسته؟

00:22:12.205 --> 00:22:13.415
نه، موضوع این نیست

00:22:13.415 --> 00:22:15.959
موضوع مریله؟
همون دختری که با من بود؟

00:22:15.959 --> 00:22:16.877
ما...ما

00:22:16.877 --> 00:22:19.087
...ما نیستیم
ما فقط... دوستیم

00:22:19.087 --> 00:22:20.922
ارتباطی به این چیزا نداره

00:22:20.922 --> 00:22:22.466
مربوط به ظاهر منه؟

00:22:22.466 --> 00:22:25.135
مورد پسندت نیستم؟

00:22:25.135 --> 00:22:27.346
نه

00:22:27.929 --> 00:22:29.806
از گیره لباست خوشم میاد

00:22:29.806 --> 00:22:32.142
فکر کردم مال منه

00:22:32.142 --> 00:22:33.894
ممم

00:22:33.894 --> 00:22:35.228
...دوست داری

00:22:35.228 --> 00:22:35.854
...شاید احتمالا

00:22:35.854 --> 00:22:38.774
یه وقتی واسه پیتزا یا
چیز دیگه بریم بیرون؟

00:22:40.567 --> 00:22:43.362
مثلا، جمعه؟

00:22:43.362 --> 00:22:44.446
شنبه؟
نمیتونم

00:22:44.446 --> 00:22:47.074
یکشنبه، دوشنبه، سه شنبه؟

00:22:50.994 --> 00:22:52.579
فردا امتحان نهایی داریم

00:22:52.579 --> 00:22:54.748
آره، میدونم

00:22:54.748 --> 00:22:57.584
اگه الآن نریم
اتفاق نمیفته

00:22:58.835 --> 00:23:00.087
میفهمی؟

00:23:00.087 --> 00:23:02.756
پس، میخوای چیکار کنی؟

00:23:32.786 --> 00:23:35.163
...ووو، هووو

00:23:36.164 --> 00:23:39.084
!لطفا دستاتو داخل ماشین نگه دار

00:23:55.308 --> 00:23:58.353
این محل فروش پیتزا
مورد علاقه منه

00:23:58.353 --> 00:23:59.396
!تونی

00:23:59.396 --> 00:24:02.065
یه بزرگ
پلانکتون اضافه

00:24:02.983 --> 00:24:04.276
وقت خیلی کمی داریم

00:24:04.276 --> 00:24:06.445
هر لحظه ممکنه برسن اینجا

00:24:06.445 --> 00:24:06.945
کیا؟

00:24:06.945 --> 00:24:08.280
اونا نمیخوان که با تو صحبت کنم

00:24:08.280 --> 00:24:09.739
اونا اینجان

00:24:10.866 --> 00:24:11.700
ترومن

00:24:11.700 --> 00:24:12.367
اونا چی میخوان؟

00:24:12.367 --> 00:24:14.369
گوش کن به من
همه درباره تو میدونن

00:24:14.369 --> 00:24:15.579
هرکاری که میکنی میدونن

00:24:15.579 --> 00:24:18.290
اونا وانمود میکنن، ترومن
میفهمی؟

00:24:18.290 --> 00:24:19.249
همه وانمود میکنن

00:24:19.249 --> 00:24:20.250
لورن
...من نمیدونم

00:24:20.250 --> 00:24:21.168
نه، اسم من لورن نیست

00:24:21.168 --> 00:24:22.878
سیلویا، اسمم سیلویاست

00:24:22.878 --> 00:24:23.712
سیلویا؟
آره

00:24:23.712 --> 00:24:25.881
لورن، عزیزم
دوباره نه

00:24:25.881 --> 00:24:27.549
هی، یه دقیقه صبر کن
تو کی هستی؟

00:24:27.549 --> 00:24:28.717
!من پدرشم

00:24:28.717 --> 00:24:29.217
چی؟

00:24:29.217 --> 00:24:31.553
من حتی تا حالا اونو ندیدم

00:24:31.553 --> 00:24:32.387
عزیزم، خواهش میکنم

00:24:32.387 --> 00:24:34.181
داره دروغ میگه، ترومن
لطفا به اون گوش نده

00:24:34.181 --> 00:24:36.766
هرچی بهت گفتم حقیقت داشت

00:24:36.766 --> 00:24:39.436
این، این دروغیه
همش برای توئه

00:24:39.436 --> 00:24:40.061
نمیفهمم

00:24:40.061 --> 00:24:42.230
آسمان و دریا
همه چیز... ترتیب داده شدن

00:24:42.230 --> 00:24:42.772
یه نمایشه

00:24:42.772 --> 00:24:44.983
همه دارن تو رو تماشا میکنن
لطفا به اون گوش نده

00:24:44.983 --> 00:24:47.569
میخواد بهت دروغ بگه
الآن دارن مارو تماشا میکنن

00:24:47.569 --> 00:24:48.487
چه خبره؟

00:24:48.487 --> 00:24:50.238
اسکیزوفرنی
قضیه داره

00:24:50.238 --> 00:24:51.198
لطفا، اه، نه

00:24:51.198 --> 00:24:52.616
ما همه کار کردیم

00:24:53.617 --> 00:24:55.368
هیپنوتیزم، درمان با شوک

00:24:55.368 --> 00:24:57.621
نگران نباش
تو اولیش نیستی

00:24:57.621 --> 00:24:59.039
!ترومن

00:24:59.039 --> 00:25:01.500
اون تمام دوست پسراشو اینجا میاره

00:25:01.500 --> 00:25:03.126
چی داره میگه؟
ترومن، داره دروغ میگه

00:25:03.126 --> 00:25:05.837
از اینجا برو بیرون
بیا و منو پیدا کن

00:25:06.630 --> 00:25:07.506
نگران نباش

00:25:07.506 --> 00:25:08.882
داریم میریم فیجی

00:25:08.882 --> 00:25:11.092
فیجی، میریم فیجی

00:25:11.092 --> 00:25:13.386
فیجی؟

00:25:23.897 --> 00:25:25.023
!سیلویا

00:25:25.023 --> 00:25:27.317
هی!

00:25:35.617 --> 00:25:37.827
چرا اون تا فیجی دنبایش نرفت؟

00:25:37.827 --> 00:25:40.872
مادرش مریض شد
واقعا مریض

00:25:40.872 --> 00:25:43.208
نتوست ترکش کنه
مهربونه

00:25:43.208 --> 00:25:44.918
شاید خیلی مهربونه

00:25:44.918 --> 00:25:48.380
نمیتونم قبول کنم که بجاش
با مریل ازدواج کرد

00:25:48.380 --> 00:25:50.048
ببخشید

00:25:50.048 --> 00:25:50.590
یالا سال

00:25:50.590 --> 00:25:53.718
قبلا اینو تو نوار ویدیویی
بهترین صحنه ها داشتیم

00:25:53.718 --> 00:25:56.179
میتونم قرض بگیرمش؟

00:26:41.975 --> 00:26:44.477
نزدیکه، اما نه کاملا

00:27:11.546 --> 00:27:14.090
و یه روز زیبای دیگه

00:27:14.090 --> 00:27:14.758
در بهشت، رفقا

00:27:14.758 --> 00:27:17.927
اما یادتون نره که کمربندتونو ببندین

00:27:17.927 --> 00:27:20.555
راننده خوب، خوب... خوب... خوب

00:27:20.555 --> 00:27:23.725
خوب... خوب... خوب
خوب... خوب

00:27:23.725 --> 00:27:25.185
راننده... خوب... راننده... خوب

00:27:25.185 --> 00:27:26.436
خوب... خوب... خوب

00:27:28.188 --> 00:27:31.066
منتظر اشاره باشین
منتظر اشاره باشین

00:27:32.359 --> 00:27:33.652
آماده، یک

00:27:35.236 --> 00:27:37.822
شمارش معکوس تا عمل

00:27:37.822 --> 00:27:38.740
آماده، یک

00:27:38.740 --> 00:27:41.451
میره سمت چپ
استوارت

00:27:42.869 --> 00:27:43.870
همگی آماده

00:27:43.870 --> 00:27:46.456
تا حدود نود ثانیه دیگه
به تو میرسه

00:27:46.456 --> 00:27:48.291
بررسی کن قهوه داغ باشه

00:27:48.291 --> 00:27:51.336
بسیارخب، داره میدون
لنکستر رو دور میزنه

00:27:54.339 --> 00:27:54.756
!آاه

00:27:54.756 --> 00:27:56.132
!اه، خدای من
نزدیک بود بهش بزنه

00:27:56.132 --> 00:27:58.426
یه جای کار میلنگه
فرکانس رو عوض کن

00:28:03.306 --> 00:28:05.558
اه، متاسفم بچه ها

00:28:05.558 --> 00:28:07.769
فکر میکنم فرکانس پلیس یا
یه چیزی شبیه اونو گرفته باشیم

00:28:07.769 --> 00:28:10.897
یه وقتایی اتفاق میفته
و میتونه دیوونت کنه

00:28:10.897 --> 00:28:12.941
بسیارخب، موسیقی کلاسیک کلایو
برگشتیم اینجا

00:28:12.941 --> 00:28:15.110
و هنوز موسیقیهای عالی
رو پیش رو داریم

00:28:15.110 --> 00:28:16.319
اما، هی
یادت نره کمربندتو ببندی

00:28:16.319 --> 00:28:19.447
ایمنی یادت باشه
یه راننده خوب، یه راننده ایمنه

00:28:19.447 --> 00:28:22.117
یه راننده ایمن چیه؟
بله

00:28:38.508 --> 00:28:40.927
صبح بخیر خانم

00:30:18.942 --> 00:30:19.776
اون عقیده رو دوست دارم

00:30:19.776 --> 00:30:21.027
خیلی عالیه
اینطور نیست؟

00:30:21.027 --> 00:30:23.446
آره، دوستش دارم

00:31:26.426 --> 00:31:27.176
میتونم کمک کنم؟

00:31:27.176 --> 00:31:28.636
آره، یه قرار ملاقات دارم

00:31:28.636 --> 00:31:29.846
در سرمایه گذاری گیبل

00:31:29.846 --> 00:31:31.973
غیر ممکنه

00:31:35.810 --> 00:31:36.811
چه خبره؟

00:31:36.811 --> 00:31:37.979
چیزی نیست

00:31:37.979 --> 00:31:39.480
فقط بهم بگین چه خبره

00:31:39.480 --> 00:31:41.357
باید برم آقا
ما در حال تغییر وضعیت هستیم

00:31:41.357 --> 00:31:41.983
نه، اینطور نیست

00:31:41.983 --> 00:31:43.651
اون آدما اون پشت چیکار میکنن؟

00:31:43.651 --> 00:31:44.527
به شما ارتباطی نداره

00:31:44.527 --> 00:31:47.322
اگه به من نگین چه خبره
!گزارش میکنم

00:31:47.322 --> 00:31:49.782
شما دارید از قانون تخلف میکنید

00:31:50.491 --> 00:31:52.827
درسته

00:32:20.813 --> 00:32:22.690
!مارلون

00:32:22.690 --> 00:32:23.441
!ترومن

00:32:23.441 --> 00:32:24.359
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:32:24.359 --> 00:32:25.443
باید باهات حرف بزنم

00:32:25.443 --> 00:32:26.903
موقع بدیه، آره؟
کارای عقب افتاده دارم

00:32:26.903 --> 00:32:30.281
من داخل یه مساله ای افتادم، مارلون
یه چیز بزرگ

00:32:30.281 --> 00:32:31.282
تو خوبی؟
آشفته به نظر میای

00:32:31.282 --> 00:32:33.409
فکر میکنم درگیر موضوعی شده باشم

00:32:33.409 --> 00:32:33.993
درگیر چی؟

00:32:33.993 --> 00:32:35.119
به سادگی قابل تشریح نیست

00:32:35.119 --> 00:32:38.122
اما خیلی چیزای عجیب
در حال اتفاق افتادنه

00:32:42.377 --> 00:32:44.587
مردم داخل آسانسور

00:32:44.587 --> 00:32:46.130
هیچ دیواری پشتش نبود

00:32:46.130 --> 00:32:48.216
به دقت دیدم
آدم اونجا بود

00:32:48.216 --> 00:32:50.677
و داخل رادیو
تو راه رفتن به سر کار

00:32:50.677 --> 00:32:52.011
شروع به تعقیب من کرد

00:32:52.011 --> 00:32:54.097
صحبت راجع به هر کاری که من میکنم

00:32:54.097 --> 00:32:54.722
میدونی منظورم چیه؟

00:32:54.722 --> 00:32:57.058
ترومن، نگاه کن، این یکی از
اون داستانهای خیالی توئه

00:32:57.058 --> 00:32:58.643
فکر میکنم در ارتباط با پدرم باشه

00:32:58.643 --> 00:32:59.811
پدرت؟

00:32:59.811 --> 00:33:00.812
فکر میکنم زنده است

00:33:00.812 --> 00:33:03.481
آره، بعدا دربارش بهت میگم

00:33:03.481 --> 00:33:05.400
بدون شک دارم تعقیب میشم

00:33:05.400 --> 00:33:07.610
کی؟

00:33:08.277 --> 00:33:09.696
گفتنش سخته

00:33:09.696 --> 00:33:12.532
اونا شبیه آدمای معمولین

00:33:15.702 --> 00:33:16.786
اون دو تا چطور؟

00:33:16.786 --> 00:33:18.538
نمیدونم

00:33:18.538 --> 00:33:19.038
میتونه باشه

00:33:19.038 --> 00:33:22.041
زمانیکه غیرقابل پیش بینی باشم
...اون... اونا نمیتونن

00:33:25.211 --> 00:33:26.713
اتفاقی افتاد؟

00:33:26.713 --> 00:33:27.171
نه

00:33:27.171 --> 00:33:29.507
ممم، باید از اینجا بریم بیرون

00:33:29.507 --> 00:33:30.133
آماده رفتن هستی؟

00:33:30.133 --> 00:33:31.718
نه، من فقط
بیا اینجا، بجنب

00:33:31.718 --> 00:33:32.719
بهت گفتم نمیتونم

00:33:36.973 --> 00:33:40.059
!تو میخوای هردومونو بدبخت کنی
اینو میدونی

00:33:40.059 --> 00:33:41.811
باشه، مرد
بیا انجامش بدیم

00:33:41.811 --> 00:33:43.521
چی؟
هرچی تو بگی

00:33:43.521 --> 00:33:44.522
!بازی منم

00:33:44.522 --> 00:33:45.523
راجع به چی حرف میزنی؟

00:33:45.523 --> 00:33:48.568
بله آقاجان
روز تولدت فقط یه بار تو ساله

00:33:51.571 --> 00:33:54.490
ممکنه واسه یه چیزی
سازماندهی شده باشم

00:33:54.490 --> 00:33:57.368
تا حالا دربارش فکر کردی، مارلون؟

00:33:57.368 --> 00:33:58.411
مثلا تمام زندگیت

00:33:58.411 --> 00:34:01.039
ساختمانی باشه نزدیک یه چیزی؟

00:34:01.039 --> 00:34:02.540
ممم، نه

00:34:02.540 --> 00:34:04.333
وقتی داشتی پرنده ها رو شکار میکردی

00:34:04.333 --> 00:34:06.419
تو تابستون
برای کایزر

00:34:06.419 --> 00:34:07.837
دورترین جایی که

00:34:07.837 --> 00:34:10.089
تا حالا بیرون از جزیره بودی
کجا بوده؟

00:34:10.089 --> 00:34:11.507
همه جا رفتم

00:34:11.507 --> 00:34:14.635
با این وجود، هیج کجا مثل اینجا نبوده

00:34:14.635 --> 00:34:16.429
به غروب آفتاب نگاه کن
ترومن

00:34:16.429 --> 00:34:18.473
فوق العاده است

00:34:18.473 --> 00:34:20.558
بله

00:34:20.558 --> 00:34:22.935
یه نمایشه

00:34:22.935 --> 00:34:25.188
سراسر یه نقاشی

00:34:29.692 --> 00:34:32.528
...فقط بین من و تو باشه، مارلون

00:34:33.821 --> 00:34:36.491
برای مدتی میرم دوردست

00:34:37.116 --> 00:34:39.202
واقعا؟

00:34:39.202 --> 00:34:40.369
آره

00:34:40.369 --> 00:34:42.997
اه، فرشته کوچولو

00:34:48.669 --> 00:34:51.089
!اه، دلقک کوچولوی من

00:34:53.758 --> 00:34:55.259
مو قرمز قدیم

00:34:55.259 --> 00:34:57.678
بهترین عکسها

00:34:59.138 --> 00:35:00.098
اه
اه

00:35:00.098 --> 00:35:01.849
بهتره ببریمت خونه، مادر

00:35:01.849 --> 00:35:04.936
یه دقیقه صبر کن
این ماییم تو پارک مونت راشمور

00:35:04.936 --> 00:35:07.647
یادت میاد، ترومن؟
وقتی که پدر هنوز باهامون بود

00:35:07.647 --> 00:35:09.273
واقعا یه رانندگی بود

00:35:09.273 --> 00:35:12.068
تو تموم مسیر رو خواب بودی

00:35:12.068 --> 00:35:13.319
خیلی کوچیک به نظر میاد

00:35:13.319 --> 00:35:16.030
چیزا معمولن اینجورین
وقتی به پشت سرت نگاه میکنی، عزیزم

00:35:16.030 --> 00:35:16.906
اه، نگاه کن، ترومن

00:35:16.906 --> 00:35:19.617
شادترین روز زندگیمون

00:35:21.619 --> 00:35:22.912
اه، نگاه کن

00:35:22.912 --> 00:35:25.081
جین، جودی، جوان

00:35:25.081 --> 00:35:26.916
زیبا نیست، ترومن؟

00:35:26.916 --> 00:35:28.793
خب، هنوزم هست

00:35:28.793 --> 00:35:31.879
و صفحات زیادی برای
عکسهای بچه باقی مونده

00:35:33.089 --> 00:35:36.300
دوست دارم نوه ام رو تو
دستام بگیرم

00:35:36.300 --> 00:35:36.843
قبل از اینکه از دنیا برم

00:35:36.843 --> 00:35:39.428
آنجلا، واقعا دیگه باید تو رو
برسونیم خونه

00:35:39.428 --> 00:35:40.138
من میبرمش

00:35:40.138 --> 00:35:42.390
نه، نه، نه
تو بمون، راحت باش

00:35:42.390 --> 00:35:42.932
لذت ببر

00:35:42.932 --> 00:35:45.226
نمایش مورد علاقه ات
داره شروع میشه

00:35:45.226 --> 00:35:47.979
گذشته از این
چیزی هست که دربارش بحث کنیم

00:35:47.979 --> 00:35:50.690
روز تولد یه آدم بخصوص

00:35:50.690 --> 00:35:52.483
اه، که اینطور

00:35:52.483 --> 00:35:54.026
و یه داستان دیگه

00:35:54.026 --> 00:35:55.903
از کمدی دوست دارم لوسی
همین موقع، فردا

00:35:55.903 --> 00:35:59.448
اما، الآن زمان یه فیلم کلاسیکه

00:35:59.448 --> 00:36:02.368
امشب، یه فیلم قدیمی عاشقانه و ماندگار
رو تقدیم میکنیم

00:36:02.368 --> 00:36:04.495
راه خونه رو بهم نشون بده

00:36:04.495 --> 00:36:06.539
نغمه پروردگار
برای حیات شهر کوچک

00:36:06.539 --> 00:36:08.708
جایی که ما یاد میگیریم که
...نباید خونه رو ترک کنی

00:36:08.708 --> 00:36:10.459
تا دنیای پیرامونت رو
کشف کنی

00:36:10.459 --> 00:36:13.546
و کسی که دوستانی داره
فقیر نیست

00:36:13.546 --> 00:36:16.465
پر از خنده و عشق
رنج و ناراحتی

00:36:17.216 --> 00:36:18.759
اما در انتها رستگاری

00:36:18.759 --> 00:36:20.761
ما در آزمایشات دشوار

00:36:20.761 --> 00:36:21.596
با خانواده ابوت شریکیم

00:36:21.596 --> 00:36:24.765
به خاطر بیارید که اجرای تاثیرگذار
رونالد بریرلی در نقش عمو بادی

00:36:24.765 --> 00:36:26.767
...و اون صحنه رو که جام شراب میخواد

00:36:26.767 --> 00:36:29.520
از شدت خنده
شما رو از هر طرف از هم جدا کنه

00:36:29.520 --> 00:36:30.605
و باز هم اشکها جاری شد

00:36:30.813 --> 00:36:32.940
اما برای من کافیه
بیاین به ابوت ها ملحق شیم

00:36:47.371 --> 00:36:48.748
اه

00:36:48.748 --> 00:36:51.209
ممنون عزیزم

00:36:54.921 --> 00:36:56.756
لازمه باهات صحبت کنم

00:36:56.756 --> 00:36:58.466
اما بریم بیرون

00:36:58.466 --> 00:37:01.719
اه، عزیزم، منم خیلی دوست دارم
اما، واقعا دیرم شده

00:37:01.719 --> 00:37:04.138
عجله ات واسه چیه؟

00:37:04.639 --> 00:37:05.640
جراحی

00:37:05.640 --> 00:37:07.600
یه حادثه آسانسور
تو مرکز شهر بوده

00:37:07.600 --> 00:37:09.060
دیشب تو اخبار بود

00:37:09.060 --> 00:37:11.270
کابل آسانسور پاره شد

00:37:11.270 --> 00:37:13.689
ده طبقه افتاد پایین

00:37:13.689 --> 00:37:14.732
کارگران خارج اتحادیه

00:37:14.732 --> 00:37:16.943
میدونی، اون ساختمون

00:37:16.943 --> 00:37:18.527
دقیقا ساختمون پهلویی محل کارت

00:37:18.527 --> 00:37:20.571
میتونی تصور کنی اگه اونجا بودی؟

00:37:20.571 --> 00:37:22.448
حتی ارزش فکر کردن بهش رو هم نداره

00:37:22.448 --> 00:37:23.449
بهرحال
یه عمل قطع عضو دارم

00:37:23.449 --> 00:37:26.410
روی یکی از خانمهای تو اون آسانسور

00:37:26.410 --> 00:37:27.828
خیلی جوونه

00:37:27.828 --> 00:37:28.663
خیلی ناراحت کننده است

00:37:28.663 --> 00:37:30.748
بااین وجود، برام آرزوی موفقیت بکن

00:37:30.748 --> 00:37:33.459
برات آرزوی موفقیت میکنم

00:38:13.958 --> 00:38:16.502
اه، ببخشید
سلام، ببخشید

00:38:16.502 --> 00:38:18.462
میتونم کمکتون بکنم؟

00:38:18.462 --> 00:38:18.963
...اه، ااه

00:38:18.963 --> 00:38:21.966
بله، دارم دنبال زنم میگردم
پرستار بربنک

00:38:23.259 --> 00:38:24.010
خیلی مهمه

00:38:24.010 --> 00:38:26.637
متاسفم
امکان نداره

00:38:26.637 --> 00:38:27.888
دارن برای جراحی آماده میشن

00:38:27.888 --> 00:38:29.515
باشه

00:38:29.515 --> 00:38:31.350
باشه، اشکال نداره

00:38:31.350 --> 00:38:32.977
میتونین یه پیغام بهش برسونین؟

00:38:32.977 --> 00:38:33.769
سعی میکنم

00:38:33.769 --> 00:38:35.646
میشه بهش بگین که
من باید برم فیجی

00:38:35.646 --> 00:38:37.440
و وقتی رسیدم اونجا
باهاش تماس میگیرم؟

00:38:37.440 --> 00:38:40.443
...وقتی شما
وقتی رسیدید فیجی؟

00:38:40.443 --> 00:38:41.319
درسته

00:38:41.319 --> 00:38:43.779
بسیارخب، بهش میگم

00:38:43.779 --> 00:38:46.240
خیلی ازتون ممنونم

00:39:11.766 --> 00:39:13.100
متاسفم

00:39:13.100 --> 00:39:15.436
ایراد نداره

00:39:21.150 --> 00:39:23.527
اون اینجاست

00:39:24.028 --> 00:39:27.239
میدونم، میدونم
هیس، هیس، هیس

00:39:27.239 --> 00:39:29.492
چاقوی جراحی

00:39:31.327 --> 00:39:33.579
اهم

00:39:34.330 --> 00:39:37.166
الآن میخوام برش ابتدایی
رو انجام بدم

00:39:38.459 --> 00:39:41.003
درست بالای زانوی راست

00:39:47.259 --> 00:39:48.427
خوب انجام دادین

00:39:48.427 --> 00:39:51.222
خیلی جالب نیست

00:39:51.222 --> 00:39:53.849
خیلی زیباست

00:39:53.849 --> 00:39:55.518
کارتون خوب بود

00:39:55.518 --> 00:39:58.437
یکی دیگه میگم
اینجا رو مرتب کنه

00:40:22.878 --> 00:40:25.548
متاسفم که معطلتون کردم

00:40:25.548 --> 00:40:27.925
اه، اشکالی نداره

00:40:28.926 --> 00:40:29.552
چه کمکی میتونم بکنم؟

00:40:29.552 --> 00:40:31.887
میخوام که یه پرواز برای
فیجی رزرو کنم

00:40:31.887 --> 00:40:34.598
کی میخواین که عازم بشین؟

00:40:37.393 --> 00:40:39.687
امروز

00:40:55.619 --> 00:40:56.495
متاسفم

00:40:56.495 --> 00:40:59.457
برای حداقل یک ماه
چیزی ندارم

00:41:00.166 --> 00:41:01.167
یک ماه؟

00:41:01.167 --> 00:41:03.669
فصل شلوغیه

00:41:05.087 --> 00:41:06.672
میخواین که پروازو رزرو کنین؟

00:41:06.672 --> 00:41:08.883
مهم نیست

00:41:08.883 --> 00:41:11.719
برنامه دیگه ای ترتیب میدم، باشه؟

00:41:14.889 --> 00:41:17.516
تماس آخر برای شیکاگو

00:41:18.726 --> 00:41:21.061
!همه سوار شن

00:41:26.275 --> 00:41:28.569
متشکرم

00:41:30.529 --> 00:41:33.115
شهر طوفانی، داریم میایم

00:41:34.200 --> 00:41:36.619
سلام
سلام

00:41:38.370 --> 00:41:40.122
سلام

00:41:40.122 --> 00:41:42.583
سلام

00:41:42.583 --> 00:41:43.751
خواهرها

00:41:43.751 --> 00:41:46.295
...هی، مامان، اون

00:41:46.795 --> 00:41:49.381
هیس
جلوتو نگاه کن

00:42:14.740 --> 00:42:17.576
همگی پایین
یه مشکلی پیش اومده

00:42:37.179 --> 00:42:39.598
متاسفم، پسرم

00:42:52.152 --> 00:42:54.488
پدرش اهل شیکاگو بود، مگه نه؟

00:42:54.488 --> 00:42:57.032
نه، دندونپزشکش اهل پنساکولا بود

00:42:57.032 --> 00:42:58.576
پدرش اهل دزموینز بود

00:42:58.576 --> 00:43:00.661
اما، چرا میخواست بره شیکاگو؟

00:43:00.661 --> 00:43:03.956
اون شیکاگو نمیره
اون هیچ جا نمیره

00:43:03.956 --> 00:43:06.542
اون باید با مریل مخالفت کنه

00:43:22.099 --> 00:43:24.393
ترومن؟

00:43:28.272 --> 00:43:30.983
عزیزم، تو خوبی؟

00:43:30.983 --> 00:43:33.319
بیا تو

00:43:35.529 --> 00:43:38.157
ترومن

00:43:38.157 --> 00:43:40.409
نگاه کن

00:43:43.078 --> 00:43:45.456
چی؟
هیس

00:43:45.456 --> 00:43:46.248
من پیش بینی میکنم

00:43:46.248 --> 00:43:48.042
...که یه لحظه دیگه

00:43:48.042 --> 00:43:50.836
یه خانم رو دوچرخه میبینیم

00:43:51.670 --> 00:43:53.505
یه مردی با گل پشت سرش میاد

00:43:53.505 --> 00:43:56.425
و یه فولکس واگن

00:43:56.425 --> 00:43:57.760
با گلگیر تورفته

00:43:57.760 --> 00:43:59.470
ترومن، خواهش میکنم

00:43:59.470 --> 00:44:01.889
نگاه کن

00:44:05.392 --> 00:44:07.728
خانم

00:44:08.687 --> 00:44:11.106
گل

00:44:11.106 --> 00:44:13.400
...و

00:44:14.902 --> 00:44:16.820
ترومن، این احمقانه است

00:44:16.820 --> 00:44:18.322
!بفرما
!بفرما

00:44:18.322 --> 00:44:21.575
!اینم اون فولکس تورفته، بله

00:44:21.575 --> 00:44:23.911
!آاااااه

00:44:23.911 --> 00:44:26.288
!ها ها ها

00:44:27.122 --> 00:44:30.042
نمیخوای بدونی که
چطوری اون کارو کردم؟

00:44:30.042 --> 00:44:31.210
بهت میگم

00:44:31.210 --> 00:44:32.169
اونا تو یه چرخه ان

00:44:32.169 --> 00:44:33.837
دور یه بلوک میچرخن

00:44:33.837 --> 00:44:34.672
برمیگردن

00:44:34.672 --> 00:44:35.923
دوباره میچرخن

00:44:35.923 --> 00:44:37.341
اونا دورتادور حرکت میکنن

00:44:37.341 --> 00:44:37.925
دورتادور

00:44:37.925 --> 00:44:40.969
من ریتا و مارلون رو واسه کباب
برای یکشنبه دعوت کردم

00:44:41.845 --> 00:44:42.596
یکشنبه اینجا نیستم

00:44:42.596 --> 00:44:45.516
و لازمه که یادآوری کنی که
زغال چوب بیشتری احتیاج داریم

00:44:45.516 --> 00:44:48.769
به یه کلمه از حرفام هم گوش میدی؟

00:44:48.769 --> 00:44:51.730
تو ناراحتی، جون
میخوای بری فیجی

00:44:52.690 --> 00:44:54.942
دلیلش همینه؟

00:44:54.942 --> 00:44:57.277
باشه، باشه، برو

00:45:00.280 --> 00:45:03.158
فکر کنم بهتر باشه که
چند ماهی پس انداز کنی

00:45:03.158 --> 00:45:05.911
و بعدش بری اونجا

00:45:05.911 --> 00:45:07.871
الآن خوشحالی؟

00:45:07.871 --> 00:45:10.499
میخوام یه دوش بگیرم

00:45:11.375 --> 00:45:12.710
بیا الآن بریم

00:45:12.710 --> 00:45:14.378
الآن آماده رفتم
چرا صبر کنیم؟

00:45:14.378 --> 00:45:15.629
پرنده های سحرخیز
چیزای خوب گیرشون میاد

00:45:15.629 --> 00:45:18.507
سنگی که غلت میزنه
کرم رو میبلعه، درسته؟

00:45:20.050 --> 00:45:22.845
!ترومن
چیکار داری میکنی؟

00:45:24.012 --> 00:45:26.306
!اه

00:45:27.891 --> 00:45:29.101
!ترومن

00:45:29.101 --> 00:45:31.979
کجا باید بریم؟
کجا باید بریم؟

00:45:32.855 --> 00:45:34.565
ترومن، کجا داریم میریم؟

00:45:34.565 --> 00:45:37.609
حقیقتا نمیدونم
فکر میکنم که اختیاری از خودم ندارم

00:45:39.069 --> 00:45:40.487
!یکی کمکم کنه

00:45:40.487 --> 00:45:42.656
دارم بی اختیار میشم

00:45:42.656 --> 00:45:43.949
ترومن

00:45:43.949 --> 00:45:44.700
فیجی رو فراموش کن

00:45:44.700 --> 00:45:47.119
تا فیجی، نمیتونیم خیلی خوب
رانندگی کنیم، میتونیم؟

00:45:47.119 --> 00:45:49.830
نه

00:45:49.830 --> 00:45:52.666
آتلانتیک سیتی چطور؟

00:45:52.666 --> 00:45:54.710
اه، نه، تو از قمار متنفری

00:45:54.710 --> 00:45:55.836
درسته
بدم میاد، مگه نه؟

00:45:55.836 --> 00:45:57.629
چرا دوست داری بری اونجا؟

00:45:57.629 --> 00:45:59.006
چون هرگز نرفتم

00:45:59.006 --> 00:46:02.050
به همین دلیله که مردم
مسافرت میکنن، مگه نه؟

00:46:02.050 --> 00:46:05.012
!ترومن! ترومن
فکر کنم میخوام بالا بیارم

00:46:05.637 --> 00:46:07.890
منم همینطور

00:46:15.105 --> 00:46:17.065
همه پیچها مسدوده

00:46:17.065 --> 00:46:19.777
خیلی خوب همزمان شده
موافق نیستی؟

00:46:19.777 --> 00:46:22.196
داری به خاطر ترافیک
سرزنشم میکنی؟

00:46:22.196 --> 00:46:24.490
باید بکنم؟

00:46:30.078 --> 00:46:32.581
ترومن

00:46:32.581 --> 00:46:34.750
بریم خونه

00:46:34.750 --> 00:46:35.709
حق با توئه

00:46:35.709 --> 00:46:37.211
ممکنه ساعتها اینجا گیر کنیم

00:46:37.211 --> 00:46:40.130
میتونه تمام مسیر تا آتلانتیک سیتی
همینجوری باشه

00:46:40.130 --> 00:46:42.341
بیا برگردیم

00:46:42.341 --> 00:46:45.260
متاسفم
نمیدونم چم شده بود

00:46:49.139 --> 00:46:52.226
میشه لطفا یه کم آرومتر بری؟

00:46:52.226 --> 00:46:54.645
بله میشه

00:46:55.562 --> 00:46:57.231
!ترومن! ترومن
اونجا یه خروجیه

00:46:57.231 --> 00:46:58.565
دوباره نظرمو تغییر دادم

00:46:58.565 --> 00:47:00.609
این موقع از سال
نیو اورلیانز چطوریه؟

00:47:00.609 --> 00:47:03.278
جشن و رژه باشکوه، هوو
!ها ها ها

00:47:05.906 --> 00:47:08.242
!هوو

00:47:08.242 --> 00:47:11.245
نگاه کن، مریل، همون مسیر
بدون هیچ ماشینی، جادوگریه

00:47:14.456 --> 00:47:15.249
!ها ها ها

00:47:15.249 --> 00:47:17.709
بذار من برم بیرون
مغزت درست کار نمیکنه

00:47:17.709 --> 00:47:20.087
تو میخوای خودتو از بین ببری
خودتو از بین ببر

00:47:20.087 --> 00:47:22.840
فکر کنم یه همراه بخوام

00:47:29.346 --> 00:47:31.098
...اه، ترومن

00:47:31.098 --> 00:47:33.725
میدونستی این اتفاق میفته

00:47:34.226 --> 00:47:37.312
میدونی که نمیتونی روی
رودخونه رانندگی کنی

00:47:37.312 --> 00:47:40.148
بیا برگردیم خونه
جایی که تو احساس امنیت میکنی

00:47:43.026 --> 00:47:44.152
دستتو بده من

00:47:44.152 --> 00:47:46.029
...عزیزم

00:47:46.029 --> 00:47:47.990
برون

00:47:47.990 --> 00:47:49.157
!ترومن

00:47:49.157 --> 00:47:52.411
نباید این کارو انجام بدیم
!داریم قانون رو میشکنیم

00:47:52.411 --> 00:47:54.329
...اه
!تو میتونی انجامش بدی

00:47:54.329 --> 00:47:55.831
!لطفا نکن

00:47:55.831 --> 00:47:57.875
میتونی موفق شی
!ترومن

00:47:57.875 --> 00:47:59.167
آاه، اه
به ته خط رسیدیم

00:47:59.167 --> 00:48:02.129
!از پل رد شدیم
!از پل رد شدیم

00:48:02.129 --> 00:48:02.671
رد شدیم؟

00:48:02.671 --> 00:48:05.007
!از پل رد شدیم
!از پل رد شدیم

00:48:05.007 --> 00:48:05.966
!رد شدیم

00:48:05.966 --> 00:48:08.302
!ها ها ها ها

00:48:11.138 --> 00:48:13.265
!ترومن
اون تابلو چی؟

00:48:13.265 --> 00:48:16.059
!اغراق آمیزه
چیزیمون نمیشه

00:48:16.059 --> 00:48:18.979
اغراق آمیز؟
بهش اعتقاد داری؟

00:48:22.232 --> 00:48:25.360
اه، خدای من
ترومن، ما تو دل آتیشیم

00:48:25.360 --> 00:48:26.570
چیزی نیست
!ما تو دل آتیشیم

00:48:26.570 --> 00:48:28.947
چیزی نیست
فقط دوده

00:48:28.947 --> 00:48:30.490
تو خوبی؟
بله

00:48:30.490 --> 00:48:32.618
میخوای دوباره انجامش بدی؟
!نه

00:48:32.618 --> 00:48:33.660
!ها ها ها ها

00:48:33.660 --> 00:48:36.246
!ترومن، وایستا
!اه، خدای من

00:48:37.331 --> 00:48:37.748
!اه

00:48:37.748 --> 00:48:39.750
پس، واسه پول چیکار میخوایم بکنیم؟

00:48:39.750 --> 00:48:42.502
وقتی رسیدیم نیو اورلیانز

00:48:42.502 --> 00:48:45.255
کارت بانکی سیهاون همراهمه

00:48:45.756 --> 00:48:48.842
پس، فقط میخوایم که از
پس اندازمون بخوریم، همینه؟

00:48:50.177 --> 00:48:52.930
وقتی رسیدیم اونجا
باید به مادرت زنگ بزنم

00:48:52.930 --> 00:48:54.306
اون خیلی نگران میشه

00:48:54.306 --> 00:48:57.267
نمیدونم چطور میتونه
باهاش کنار بیاد

00:49:09.279 --> 00:49:10.822
حالا چی؟

00:49:10.822 --> 00:49:13.825
!آژیر قرمز
!این آژیر قرمزه

00:49:16.912 --> 00:49:19.790
ترومن، به نظر میرسه که
کارخونه یه نشتی داشته باشه

00:49:19.790 --> 00:49:21.917
!پشتیبانی! پشتیبانی
نشتی تو کارخونه

00:49:21.917 --> 00:49:23.251
باید متوقفش میکردیم

00:49:23.251 --> 00:49:24.711
راهی این اطراف هست؟

00:49:24.711 --> 00:49:25.796
تمام منطقه داره خالی میشه

00:49:25.796 --> 00:49:27.297
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

00:49:27.297 --> 00:49:27.965
نه خانم

00:49:27.965 --> 00:49:28.966
برای کمکتون ممنونم

00:49:28.966 --> 00:49:31.551
خواهش میکنم
ترومن

00:49:32.552 --> 00:49:34.888
ترومن

00:49:36.682 --> 00:49:38.809
!ترومن! ترومن

00:49:38.809 --> 00:49:41.019
ترومن، برگرد

00:49:41.019 --> 00:49:43.689
!ترومن! ترومن
!نگهش دارین

00:49:44.231 --> 00:49:45.816
!آاه

00:49:45.816 --> 00:49:46.525
!ترومن

00:49:48.568 --> 00:49:50.988
!برید چپ

00:49:56.702 --> 00:49:59.037
!آه، آه

00:50:05.585 --> 00:50:07.879
!گم شین

00:50:11.925 --> 00:50:13.135
!آه، آاه

00:50:13.135 --> 00:50:15.762
!اه، نه

00:50:15.762 --> 00:50:17.597
!نه

00:50:17.597 --> 00:50:19.182
...حالا در محدوده

00:50:21.977 --> 00:50:24.521
از شما بابت کمکتون تشکر میکنم

00:50:24.521 --> 00:50:26.148
واقعا قابل تقدیره

00:50:26.148 --> 00:50:27.441
خوش شانسه که زنده است، خانم

00:50:27.441 --> 00:50:29.568
دفعه بعد، مطالبه هزینه میکنیم

00:50:29.568 --> 00:50:31.194
میفهمم

00:50:31.194 --> 00:50:33.280
دوباره ممنون

00:50:33.280 --> 00:50:35.699
شب بخیر

00:50:51.840 --> 00:50:54.676
بذار یه کمی کمکت کنم
ترومن

00:50:55.218 --> 00:50:57.637
تو میزون نیستی

00:50:58.972 --> 00:51:01.850
چرا میخوای از من یه بچه داشته باشی؟

00:51:03.185 --> 00:51:04.895
تو نمیتونی منو تحمل کنی

00:51:04.895 --> 00:51:06.980
درست نیست

00:51:11.109 --> 00:51:14.029
چرا بهم اجازه نمیدی با یکم از
این نوشیدنی موکوآ حالتو جا بیارم؟

00:51:14.029 --> 00:51:16.490
...تماما از دانه های طبیعی کاکائو

00:51:16.490 --> 00:51:18.825
از کوههای نیکاراگوآ
بدون شیرین کننده مصنوعی

00:51:18.825 --> 00:51:21.620
راجع به چه کوفتی داری حرف میزنی؟

00:51:22.370 --> 00:51:23.538
با کی داری صحبت میکنی؟

00:51:23.538 --> 00:51:26.500
مزه کاکائوهای دیگه رو تست کردم
این بهترینه

00:51:27.250 --> 00:51:30.337
این چیز، چه غلطی میتونه بکنه؟

00:51:32.089 --> 00:51:33.632
بهم بگو چه خبره

00:51:33.632 --> 00:51:37.052
تو یه افت عصبی داری
به این دلیله که

00:51:37.052 --> 00:51:39.846
تو بخشی از این هستی
مگه نه؟

00:51:42.641 --> 00:51:44.351
!ترومن
!مریل

00:51:44.351 --> 00:51:47.312
تو... داری... منو میترسونی

00:51:47.312 --> 00:51:49.689
نه، تو منو میترسونی، مریل

00:51:49.689 --> 00:51:52.442
چیکار میخوای بکنی؟
ریزریزم کنی؟

00:51:53.360 --> 00:51:54.778
تکه تکه ام کنی
و پوستمو بکنی؟

00:51:54.778 --> 00:51:56.655
!انتخابهای زیادی وجود داره

00:51:56.655 --> 00:51:59.116
!آاه! یه کاری بکنین

00:52:00.992 --> 00:52:02.536
چی؟

00:52:02.536 --> 00:52:05.288
چی گفتی؟
داری با کی حرف میزنی؟

00:52:05.288 --> 00:52:07.874
هیچی، من چیزی نگفتم

00:52:07.874 --> 00:52:09.709
من چیزی نگفتم

00:52:09.709 --> 00:52:11.128
تو گفتی
یه کاری بکنین

00:52:11.128 --> 00:52:13.088
نه، با کسی صحبت نمیکردم

00:52:13.088 --> 00:52:14.172
!با من حرف بزن

00:52:14.965 --> 00:52:16.842
!من چیزی نمیدونم
!لطفا صبر کن

00:52:16.842 --> 00:52:19.177
!همون جایی که هستی بمون

00:52:19.177 --> 00:52:20.762
ترومن؟

00:52:26.852 --> 00:52:29.688
نمیدونم چه فکری بکنم، مارلون

00:52:33.150 --> 00:52:35.902
...شاید دارم عقلمو از دست میدم، اما

00:52:39.364 --> 00:52:42.534
انگار تمام دنیا داره یه جورایی
دور سرم میچرخه

00:52:44.870 --> 00:52:47.789
دنیای زیادی برای یه انسان وجود داره

00:52:49.875 --> 00:52:52.752
مطمئنی که افکار واهی نیست؟

00:52:52.752 --> 00:52:54.504
...آرزو داری که کاری

00:52:54.504 --> 00:52:56.715
خارج از تواناییهات انجام بدی؟

00:52:56.715 --> 00:52:58.550
بیخیال

00:53:02.220 --> 00:53:03.513
کی نمیخواسته که یه کسی باشه؟

00:53:03.513 --> 00:53:06.600
این فرق میکنه
انگار همه داخل ماجران

00:53:11.479 --> 00:53:14.524
از وقتی که هفت ساله بودیم
من بهترین دوستت بودم

00:53:15.192 --> 00:53:17.235
کاری که من و تو، داخل
...مدرسه رو تانجام دادیم

00:53:17.235 --> 00:53:20.280
عوض کردن برگه های امتحانیمون بود

00:53:21.239 --> 00:53:23.825
یا عیسی، اونا یه جور بودن

00:53:25.035 --> 00:53:27.871
ولی با دونستن این موضوع
همیشه احساس امنیت میکردم

00:53:28.663 --> 00:53:30.540
جواب، هرچی که بود

00:53:30.540 --> 00:53:33.585
ما با هم کار درست رو میکردیم
و با همدیگه اشتباه میکردیم

00:53:35.170 --> 00:53:38.423
یادت میاد، زمانی رو که تمام شب
تو چادرت بیدار موندم

00:53:38.423 --> 00:53:41.259
به این دلیل که میخواستی
نمایش قطب شمال رو اجرا کنی

00:53:41.760 --> 00:53:43.053
و من سینه پهلو کردم؟

00:53:45.138 --> 00:53:47.098
یادت میاد؟

00:53:47.098 --> 00:53:50.018
حدود یه ماه، دور از مدرسه بودی

00:53:55.398 --> 00:53:58.401
تو از برادرم هم به من نزدیکتر بودی

00:54:05.450 --> 00:54:07.869
...میدونم که اون چیزا

00:54:07.869 --> 00:54:10.538
برای هیچ کدوم ازما واقعا عملی نبوده

00:54:10.538 --> 00:54:13.500
مثل رویاهایی که از قبل داشتیم

00:54:13.500 --> 00:54:14.501
اون حس رو میشناسم

00:54:14.501 --> 00:54:17.462
شبیه اینه که همه چی داره دور میشه

00:54:18.380 --> 00:54:20.340
نمیخوای باورش کنی

00:54:20.340 --> 00:54:23.301
پس داری دنبال پاسخها
...تو یه جای دیگه میگردی، اما

00:54:27.931 --> 00:54:28.932
...خب

00:54:28.932 --> 00:54:31.810
...اما، خب، نکته اینه که

00:54:32.852 --> 00:54:35.772
خوشحالم که با تو دوست هستم

00:54:39.567 --> 00:54:41.278
...خب

00:54:41.278 --> 00:54:42.862
نکته مهم اینه که من خوشحالم

00:54:42.862 --> 00:54:45.532
با تو معاشرت میکنم، ترومن

00:54:45.532 --> 00:54:48.493
و آخرین کاری که درحقت میکنم
دروغ گفتن به توئه

00:54:51.413 --> 00:54:54.332
و آخرین کاری که درحقت میکنم

00:54:57.419 --> 00:54:59.754
!دروغ گفتن به توئه

00:55:01.673 --> 00:55:04.509
منظورم اینه که، بهش فکر کن
ترومن

00:55:04.509 --> 00:55:07.178
...اگه همه داخل ماجران

00:55:08.388 --> 00:55:11.057
منم باید باشم

00:55:19.733 --> 00:55:22.610
من داخلش نیستم
ترومن... چون

00:55:23.361 --> 00:55:25.822
اصلا ماجرایی وجود نداره

00:55:28.658 --> 00:55:31.578
بهرحال، راجع به یک چیز
راست میگفتی

00:55:32.704 --> 00:55:34.789
چی؟

00:55:34.789 --> 00:55:37.542
چیزی که تمام این چیزا رو شروع کرد

00:55:52.349 --> 00:55:55.101
آره، برات پیداش کردم
ترومن

00:55:55.769 --> 00:55:58.188
به این دلیله که امشب اومدم

00:55:58.188 --> 00:56:01.107
مطمئنم که داستان زیادی
برای تعریف کردن داره

00:56:05.362 --> 00:56:07.739
برو پیشش

00:56:13.078 --> 00:56:14.829
کم کم، مه

00:56:16.581 --> 00:56:19.042
دوربین متحرک، آماده

00:56:19.793 --> 00:56:22.128
دوربین متحرک

00:56:28.968 --> 00:56:31.429
دوربین دکمه ای 3

00:56:42.232 --> 00:56:44.859
همیشه باور داشتم

00:56:47.862 --> 00:56:50.615
و نمای باز
دوربین لبه پیاده رو

00:56:51.658 --> 00:56:54.369
!پسرم! آه

00:56:54.369 --> 00:56:55.954
حرکت برای یه نمای بسته؟

00:56:55.954 --> 00:56:58.832
نه، نه، نه

00:56:58.832 --> 00:57:01.543
...حرکت به عقب و
موسیقی زمینه

00:57:08.550 --> 00:57:10.760
و حالا، برو نزدیک

00:57:10.760 --> 00:57:13.555
تموم اون سالها به هدر رفت

00:57:13.555 --> 00:57:16.307
برات میسازمش، پسرم

00:57:17.058 --> 00:57:18.935
قسم میخورم

00:57:25.400 --> 00:57:27.652
پدر

00:57:28.361 --> 00:57:30.572
!بله

00:57:38.872 --> 00:57:39.831
!هورا

00:57:39.831 --> 00:57:41.791
اون واقعا یه تجربه فوق العاده بود

00:57:41.791 --> 00:57:42.584
تبریک

00:57:42.584 --> 00:57:44.711
بسیارخب، سکوت
بذارید تمرکز کنم

00:57:44.711 --> 00:57:45.253
کار خوبی بود

00:57:45.253 --> 00:57:46.379
کار خوبی بود

00:57:46.379 --> 00:57:46.754
ووو

00:57:46.754 --> 00:57:48.798
بذار یه کم شامپاین بیارم بالا

00:57:48.798 --> 00:57:50.508
تبریک

00:57:50.508 --> 00:57:52.677
عالی بو کریستف
عالی

00:57:52.677 --> 00:57:55.388
قلبمو شکست

00:57:58.892 --> 00:58:00.685
!تبریک به همگی

00:58:00.685 --> 00:58:02.937
!هورا

00:58:19.287 --> 00:58:22.290
1/7میلیارد نفر موقع تولدش اونجا بودن

00:58:26.336 --> 00:58:29.297
220کشور از اولین قدمی که برداشت
مطلع شدن

00:58:29.839 --> 00:58:32.091
دنیا منتظر اون بوسه گمشده بود

00:58:32.592 --> 00:58:35.386
و همونطور که اون رشد میکرد
تکنولوژی هم رشد میکرد

00:58:35.386 --> 00:58:36.346
و تمام زندگی انسانی

00:58:36.346 --> 00:58:39.724
بر روی شبکه پیچیده ای از
دوربینهای مخفی ضبط شده

00:58:39.891 --> 00:58:41.559
و به طور زنده و ویرایش نشده
بیست و چهار ساعته درحال پخشه

00:58:42.477 --> 00:58:45.438
هفت روز هفته، برای تمام
بینندگان روی کره زمین

00:58:46.523 --> 00:58:49.400
پیش شما میایم
از جریره سیهاون

00:58:49.400 --> 00:58:52.362
در میان بزرگترین استودیویی
که تا حالا ساخته شده

00:58:53.071 --> 00:58:54.948
و همراه با
دیوار بزرگ چین

00:58:54.948 --> 00:58:58.076
یکی از دو ساخته دست بشر
که از فضا قابل رؤیته

00:58:59.452 --> 00:59:02.080
حالا، در سی امین سال

00:59:03.081 --> 00:59:05.416
نمایش ترومن

00:59:08.711 --> 00:59:11.130
چه هفته ای بود
شما رو نمیدونم

00:59:11.130 --> 00:59:13.049
تمام وقت، خیلی عجله داشتم

00:59:13.049 --> 00:59:16.511
سلا و عصربخیر
من میزبان شما هستم، مایک مایکلسون

00:59:16.511 --> 00:59:17.971
و به برنامه صحبت صادقانه خوش آمدید

00:59:17.971 --> 00:59:19.889
مکانی برای پیامدها و بزرگنمایی نمایش

00:59:19.889 --> 00:59:22.809
اما امشب
یه موضوع واقعا ویژه داریم

00:59:23.351 --> 00:59:25.311
یک مصاحبه نادر و منحصربه فرد

00:59:25.311 --> 00:59:27.730
با خالق نمایش

00:59:27.730 --> 00:59:31.150
پس، همراه ما بیاین تا
بریم به اتاق ماهواره

00:59:31.150 --> 00:59:34.112
در طبقه 221 ساختمان

00:59:34.696 --> 00:59:37.782
جایی که بزرگترین نمایش تلویزونی
دنیا رو اونجا پیدا کرد

00:59:38.825 --> 00:59:41.411
طراح و معمار دنیایی درون دنیا

00:59:41.411 --> 00:59:44.330
...جزیره سیهاون
کریستف

00:59:44.330 --> 00:59:47.041
قبل از آغاز
میخوام ازتون تشکر کنم

00:59:47.041 --> 00:59:49.836
از طرف تمام بینندگان
برای امتیاز پخش این مصاحبه

00:59:49.836 --> 00:59:51.796
ما میدونیم که برنامه زمانی
شما چقدر پیچیده است

00:59:51.796 --> 00:59:54.882
و همه ما میدونیم که با چه غیرتی
از حریم خصوصی خودتون محافظت میکنید

00:59:55.758 --> 00:59:58.678
این، آقا
براستی که افتخاره

00:59:58.678 --> 00:59:59.387
خواهش میکنم

00:59:59.387 --> 01:00:01.723
عامل فعال اتفاقات اخیر نمایش

01:00:01.723 --> 01:00:04.726
پدر ترومن بوده، کرک

01:00:04.726 --> 01:00:06.352
و تلاش اون برای
نفوذ به نمایش

01:00:06.352 --> 01:00:08.855
،اما قبل از درگیری با موضوع
فکر میکنم که هیچ ارزشی نداشت

01:00:08.855 --> 01:00:12.317
این اولین باری نبود که
شخصی از بیرون

01:00:12.317 --> 01:00:13.610
تلاش میکنه به ترومن برسه
مگه نه؟

01:00:13.610 --> 01:00:16.237
در گذشته، حوادث نزدیکی داشتیم

01:00:16.237 --> 01:00:19.198
!ترومن
!تلویزیونه

01:00:19.198 --> 01:00:20.491
!بله

01:00:20.491 --> 01:00:22.201
!بله، انجامش دادم

01:00:22.201 --> 01:00:23.620
من در نمایش ترومن هستم

01:00:23.620 --> 01:00:26.289
اما هرگز نمیشه مقایسه کرد

01:00:26.289 --> 01:00:27.832
این شکاف امنیتی اخیر رو

01:00:27.832 --> 01:00:28.333
با اولین بازیگری که سرزده وارد
ماجرا شد

01:00:28.333 --> 01:00:30.251
با اولین بازیگری که سرزده وارد
ماجرا شد

01:00:31.502 --> 01:00:32.545
یه مرده روی اون داشتیم

01:00:32.545 --> 01:00:35.506
باید بگم که برگشت مججد کرک
یه شاهکار بود

01:00:36.299 --> 01:00:39.344
وقتی کرک این بحران رو
در زندگی ترومن آغاز کرد

01:00:39.344 --> 01:00:42.722
به این نتیجه گیری رسیدم که
فقط اون میتونه تمومش کنه

01:00:42.722 --> 01:00:45.183
!ترومن! ترومن! نه

01:00:46.809 --> 01:00:47.894
!این مجاز نیست

01:00:47.894 --> 01:00:49.103
چرا؟ اونطرف چیه؟

01:00:49.103 --> 01:00:51.147
هیچی، خطرناکه
فقط همین

01:00:51.147 --> 01:00:53.066
تو باید حد و حدوت رو بدونی
ترومن

01:00:53.066 --> 01:00:54.942
اجازه بده که به بینندگان یادآور بشم
که دقیقا به چه علت

01:00:55.485 --> 01:00:57.445
زمانیکه ترومن بزرگ شد
ما مجبور شدیم

01:00:57.445 --> 01:01:00.907
که راههایی رو برای نگه داشتن
اون تو چزیره ایجاد کنیم

01:01:00.907 --> 01:01:02.784
دوست دارم که یه جستجوگر باشم

01:01:02.784 --> 01:01:04.494
مانند ماژلان کبیر

01:01:04.494 --> 01:01:05.078
خیلی دیر کردی

01:01:05.078 --> 01:01:07.997
واقعا چیزی نمونده که
بخوای کشف کنی

01:01:12.043 --> 01:01:15.088
نهایتا، به این جمع بندی رسیدم که
کرک رو غرق کنیم

01:01:15.088 --> 01:01:16.047
بسیار موثر بود

01:01:16.047 --> 01:01:17.965
بعد از اون، ترومن از دریا وحشت داشت

01:01:17.965 --> 01:01:21.052
وقتی کرک خلاصه داستان رو خوند

01:01:21.052 --> 01:01:23.971
بدون اینکه چیزی بگه
ناامید شد

01:01:24.472 --> 01:01:24.847
!یا عیسی

01:01:24.847 --> 01:01:28.267
مطمئنم که دلیلی شد تا
به مجموعه برگرده

01:01:28.267 --> 01:01:31.354
اما، چطور درنظر دارید که غیبت
بیست و دو ساله اش رو توجیه کنید

01:01:33.856 --> 01:01:34.482
ضعف حافظه

01:01:34.482 --> 01:01:37.944
عالیه، اجازه بدین تلفن چندتا از
بینندگان رو پاسخ بدیم

01:01:37.944 --> 01:01:40.988
شارلوت، کارولینای شمالی
رو خط هستین، همراه با کریستف

01:01:41.656 --> 01:01:44.325
اه, بله
سلام کریستف

01:01:44.325 --> 01:01:47.453
تو این مونده بودم که تو اون شهر
چندتا دوربین کار گذاشتین

01:01:47.995 --> 01:01:50.248
بعضی جاها در حدود 5000

01:01:50.248 --> 01:01:52.959
دوربینهای زیادیه

01:01:52.959 --> 01:01:55.878
به خاطر داشته باشین که
ما تنها با یه دوربین شروع کردیم

01:01:55.878 --> 01:01:58.548
از لحظه تولدش کنجکاو بود

01:02:00.675 --> 01:02:01.676
دو هفته زودتر به دنیا اومد

01:02:01.676 --> 01:02:03.636
مثل اینکه نتونست برای شروع صبر بکنه

01:02:03.636 --> 01:02:07.014
اشتیاقش برای ترک رحم مادرش

01:02:07.014 --> 01:02:11.352
دلیل انتخاب اون بود
در رقابت با پنج بارداری ناخواسته دیگه

01:02:14.397 --> 01:02:17.275
ترومن همونی بود که اشاره کردیم

01:02:21.446 --> 01:02:24.615
درضمن، گمان میکنم که
ترومن اولین بچه ای بود که

01:02:24.615 --> 01:02:27.034
به وسیله یک شرکت، به طور قانونی
به فرزندی پذیرفته شد

01:02:27.034 --> 01:02:28.286
درسته

01:02:28.286 --> 01:02:30.496
نمایش، سود هنگفتی رو
تا به امروز داشته

01:02:30.496 --> 01:02:33.708
معادل با سود ناخالص یک کشور کوچک

01:02:34.208 --> 01:02:36.085
مردم یادشون میره که به
جمعیتی نیاز داشتیم

01:02:36.085 --> 01:02:37.754
که در تمام کشور، نمایش رو
سرپا نگه دارن

01:02:37.754 --> 01:02:39.672
از اونجاییکه نمایش، 24 ساعت
شبانه روز در حال پخشه

01:02:39.672 --> 01:02:42.925
،بدون وقفه های بازرگانی
تمام اون کمبودها

01:02:43.593 --> 01:02:45.678
به وسیله قرار دادن محصولات
جبران میشد

01:02:45.678 --> 01:02:48.306
درسته، همه چی داخل نمایش، فروشیه

01:02:48.306 --> 01:02:49.849
از جارختی بازیگران و
محصولات غذایی گرفته

01:02:49.849 --> 01:02:50.933
تا خونه هایی که اونا
توش زندگی میکنن

01:02:50.933 --> 01:02:54.061
و همه اونا در کاتالوگ ترومن
در دسترسه

01:02:55.688 --> 01:02:57.565
کریستف، بذار ازت بپرسم

01:02:57.565 --> 01:03:00.902
فکر میکنی که ترومن تونسته
تا به امروز نزدیک بشه

01:03:00.902 --> 01:03:04.238
به کشف طبیعت واقعی دنیاش؟

01:03:04.238 --> 01:03:06.365
ما حقیقت دنیا رو

01:03:06.365 --> 01:03:08.493
با اون چیزایی که به ما ارائه شده
میپذیریم

01:03:08.493 --> 01:03:10.787
به همین سادگی

01:03:10.787 --> 01:03:12.705
از لاهه برای کریستف

01:03:12.705 --> 01:03:15.166
سلام، لاهه؟

01:03:16.167 --> 01:03:17.502
بسیارخب
ارتباط قطع شد

01:03:17.502 --> 01:03:19.629
بریم به هالیوود
شما در برنامه صحبت صادقانه هستید

01:03:19.629 --> 01:03:22.507
سلام کریستف
دوست دارم فقط یه چیز بگم

01:03:22.507 --> 01:03:23.925
تو یه دروغگویی
و مردم رو مسخره خودت کردی

01:03:23.925 --> 01:03:25.968
و کاری که تو با ترومن کردی
!یه مرضه

01:03:25.968 --> 01:03:28.888
خب، صدا رو به خاطر میاریم
اینطور نیست؟

01:03:31.307 --> 01:03:32.517
چطور میتونیم فراموش کنیم

01:03:32.517 --> 01:03:34.018
بریم به یه تماس دیگه

01:03:34.018 --> 01:03:36.687
نه، نه، نه
مشکلی نیست مایک

01:03:37.188 --> 01:03:40.316
به خاطر آوردن بازیگرای
گذشته رو دوست دارم

01:03:41.567 --> 01:03:43.736
...سیلویا

01:03:43.736 --> 01:03:47.156
همونطوریکه خیلی احساساتی
به دنیا اعلام کردی، فکر میکنی

01:03:47.156 --> 01:03:50.326
...چون تو یکبار به ترومن چشمک زدی

01:03:52.912 --> 01:03:54.747
...باهاش لاس زدی

01:03:54.747 --> 01:03:56.249
چند دقیقه ای از زمان ماهواره
رو دزدیدی

01:03:56.249 --> 01:03:59.502
تا خودت و روشت رو
مورد توجه همه مردم قرار بدی

01:04:00.378 --> 01:04:01.754
که از اون شناخت داری؟

01:04:01.754 --> 01:04:03.756
که میدونی چی برای اون درسته؟

01:04:03.756 --> 01:04:06.884
تو واقعا فکر میکنی که در موقعیتی هستی
که میتونی درباره اون قضاوت کنی؟

01:04:06.884 --> 01:04:09.136
تو چه حقی داری که یه
نوزاد رو بگیری

01:04:09.136 --> 01:04:12.181
و زندگیش رو یه جورایی
به تمسخر بگیری؟

01:04:12.181 --> 01:04:14.767
تا حالا احساس گناه کردی؟

01:04:15.726 --> 01:04:18.771
من به ترومن، فرصت داشتن
یه زندگی طبیعی رو دادم

01:04:21.566 --> 01:04:23.734
...دنیا

01:04:23.734 --> 01:04:25.903
...جایی که تو زندگی میکنی

01:04:25.903 --> 01:04:28.364
یه مکان تهوع آوره

01:04:28.865 --> 01:04:31.117
خوبه که دنیا مثل
سیهاون باشه

01:04:31.117 --> 01:04:32.827
اون یه بازیگر نیست
یه زندانیه

01:04:32.827 --> 01:04:35.371
!بهش نگاه کن
!به کاری که تو باهاش کردی نگاه کن

01:04:35.371 --> 01:04:36.539
اون هروقت که بخواد
میتونه بره

01:04:36.539 --> 01:04:39.208
اگه بیشتر از یه جاه طلبی
نامعلوم باشه

01:04:39.208 --> 01:04:42.336
اگه واقعا مصمم بود
تا حقیقت رو کشف کنه

01:04:44.672 --> 01:04:46.883
بهیچوجه، نمیتونستیم
مانعش بشیم

01:04:46.883 --> 01:04:49.844
فکر میکنم چیزی رو که
تو بهش میگی فاجعه

01:04:53.014 --> 01:04:54.974
...غایت موضوعه

01:04:54.974 --> 01:04:57.894
ترومن سلولش رو ترجیح میده
که تو میگی

01:04:58.728 --> 01:05:00.396
این، همونجاییه که تو اشتباه میکنی

01:05:00.396 --> 01:05:03.733
تو در اشتباهی، و
اون ثابت میکنه که تو اشتباه میکنی

01:05:03.733 --> 01:05:06.319
گذشته از توضیحات تحریک آمیز

01:05:06.319 --> 01:05:08.237
از اقلیت مردم

01:05:08.237 --> 01:05:10.948
به طور قطع، تجربه مثبتی بوده

01:05:10.948 --> 01:05:13.492
بله، برای ترومن و بینندگان

01:05:13.492 --> 01:05:16.287
خب، کریستف
نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم

01:05:16.287 --> 01:05:18.122
که امشب، وقتتو به ما دادی

01:05:18.122 --> 01:05:21.542
فکر کنم که گفتن این مسأله ضرری نداره
که این بحران پشت سر ماست

01:05:21.542 --> 01:05:23.127
و ترومن به خویشتن خودش برگشته

01:05:23.127 --> 01:05:25.838
میتونیم منتظر چند پیشرفت
هیجان آور باشیم؟

01:05:25.838 --> 01:05:27.632
خب، مایک، خبر مهم

01:05:27.632 --> 01:05:29.884
اینه که مریل، ترومن رو ترک میکنه

01:05:29.884 --> 01:05:31.469
در یکی از اپیزودهای پیش رو

01:05:31.469 --> 01:05:34.555
و یک علاقه مندی عاشقانه جدید
مطرح خواهد شد

01:05:34.555 --> 01:05:35.306
آها

01:05:35.306 --> 01:05:37.808
من مصمم هستم که اولین
لقاح زنده تلویزیونی

01:05:37.808 --> 01:05:39.226
اتفاق بیفته

01:05:39.226 --> 01:05:42.271
خب، مرحله برجسته تلویزیونی
پیش رو قرار داره

01:05:43.147 --> 01:05:44.357
برای اولین بار، ایجا شنیدین

01:05:44.357 --> 01:05:46.734
افتخار بزرگی بود
و باعث خوشنودی، آقا

01:05:46.734 --> 01:05:48.444
کریستف...ازت ممنونم

01:05:48.444 --> 01:05:50.905
متشکرم مایک

01:07:07.648 --> 01:07:10.109
هی، سیمون
چیه؟

01:07:13.946 --> 01:07:14.905
داره مارو نگاه میکنه؟

01:07:14.905 --> 01:07:18.034
یا عیسی، فکر میکنی که میدونه؟

01:07:18.034 --> 01:07:20.202
سلام؟

01:07:20.202 --> 01:07:21.787
بهتره به کریستف خبر بدیم

01:07:21.787 --> 01:07:24.498
سلام؟
بیا تو، سرگرد بربنک

01:07:36.802 --> 01:07:39.263
!ها ها

01:07:41.557 --> 01:07:43.893
اون همون آدم قبلی شده

01:07:43.893 --> 01:07:46.187
خدایا شکرت

01:07:52.443 --> 01:07:55.154
اون یه گربه غیر معمولیه
مرد من

01:07:59.742 --> 01:08:01.786
...من، بدینوسیله

01:08:01.786 --> 01:08:04.371
...این سیاره رو

01:08:07.625 --> 01:08:10.336
ترومنیا از کهکشان بربنک
اعلام میکنم

01:08:13.089 --> 01:08:15.841
داره میره؟
دوربین کریدور

01:08:17.218 --> 01:08:19.053
اون یکی مجانیه

01:08:19.053 --> 01:08:21.555
با اون ادامه بدید
سریع حرکت میکنه

01:08:21.555 --> 01:08:24.517
تمام دوربینهای خونه، آماده

01:08:24.517 --> 01:08:25.768
!صبح بخیر

01:08:25.768 --> 01:08:27.895
!صبح بخیر

01:08:27.895 --> 01:08:29.313
...در صورتیکه ندیدمتون

01:08:29.313 --> 01:08:34.276
بعدازظهرو عصرو شبتون بخیر

01:08:34.944 --> 01:08:36.654
...بعدازظهر بخیر

01:08:36.654 --> 01:08:37.655
...صبح بخیر

01:08:37.655 --> 01:08:39.949
...عصر
و شب بخیر

01:08:39.949 --> 01:08:42.618
!صبح بخیر
صبح بخیر اسپنسر

01:08:42.618 --> 01:08:43.828
اوضاع و احوال چطوره؟

01:08:43.828 --> 01:08:45.371
مم، بذار بررسی کنم

01:08:45.371 --> 01:08:47.915
علائم حیاتی خوبن

01:08:49.333 --> 01:08:51.168
!هوو، پلوتو، هوو

01:08:51.168 --> 01:08:52.503
!صبح بخیر
ترومن

01:08:52.503 --> 01:08:54.713
اه، ببین کی اینجاست

01:08:54.713 --> 01:08:55.923
روز قشنگیه، مگه نه؟

01:08:55.923 --> 01:08:56.799
هر روز

01:08:56.799 --> 01:08:58.676
...سیاست
دربارش فکر کردیم

01:08:58.676 --> 01:08:59.927
و میخوایم بگیریمش

01:08:59.927 --> 01:09:01.137
!شوخی میکنین
!نه

01:09:01.137 --> 01:09:02.888
عالیه، چرا نمیریم بالا
تو دفتر کارم، همین الآن

01:09:02.888 --> 01:09:03.848
و اسناد رو امضا کنیم؟

01:09:03.848 --> 01:09:05.808
اه، هفته آینده خیلی بهتره

01:09:05.808 --> 01:09:07.017
هفته آینده بهتره

01:09:07.017 --> 01:09:08.394
بسیارخب
میبینمتون بچه ها

01:09:08.394 --> 01:09:10.187
باشه، خداحافظ
هفته بعد میبینمتون

01:09:10.187 --> 01:09:12.022
به من چیزی بده
که انتظارشو داشته باشم

01:09:13.232 --> 01:09:15.067
ببین، درباره بیمه نیست

01:09:15.067 --> 01:09:17.611
...این درباره تغییرات بزرگیه

01:09:17.611 --> 01:09:19.405
زمانیکه مرگ اتفاق میفته؟

01:09:19.405 --> 01:09:22.158
میتونه یه هفته باشه
یه ماه، یه سال

01:09:22.992 --> 01:09:25.828
میتونه امروز باشه

01:09:25.828 --> 01:09:28.747
مراقب کسب و کارشه

01:09:28.747 --> 01:09:32.376
در قلبش خنجری فرو شده
از یه سایبان ساحلی گریزان

01:09:32.376 --> 01:09:34.378
راهی برای محافظت نیست
این جور چیزا

01:09:37.298 --> 01:09:38.507
اه، متاسفم، ببخشید

01:09:38.507 --> 01:09:41.177
اه ترومن، این ویوینه
ویوین، این ترومنه

01:09:41.177 --> 01:09:44.221
دو تا تون همسایه میشید

01:09:44.221 --> 01:09:46.432
اه

01:09:47.016 --> 01:09:48.517
...حدس میزنم، چیزی که دارم

01:09:48.517 --> 01:09:51.562
چیزی که دارم میگه اینه که
اه، زندگی... خیلی شکننده است

01:09:54.523 --> 01:09:56.317
ویوین، دفتر کارت

01:09:56.317 --> 01:09:57.276
متاسفم

01:09:57.276 --> 01:09:58.444
اون چیه؟

01:09:58.444 --> 01:10:01.447
اه، متاسفم
...آه

01:10:01.447 --> 01:10:02.156
واقعا؟

01:10:02.156 --> 01:10:05.117
اه، عالیه
بذارین اطلاعاتتون رو داشته باشم

01:10:22.551 --> 01:10:25.012
حاضر، شماره 2
برو به شماره 2

01:10:28.557 --> 01:10:31.018
برگرد به نمای متوسط

01:10:31.727 --> 01:10:34.104
و نمای باز

01:10:41.362 --> 01:10:44.198
فقط داشتم سعی میکردم که
...به بچه یاد بدم

01:10:45.407 --> 01:10:47.785
مهم نیست

01:10:49.286 --> 01:10:51.413
تو زیرزمین داره چیکار میکنه؟

01:10:51.413 --> 01:10:54.708
بعد از اینکه مریل وسایلشو جمع کرد و رفت
اون رفت اونجا

01:10:54.708 --> 01:10:55.376
چرا به من گفته نشد؟

01:10:55.376 --> 01:10:58.337
هر رفتار پیش بینی نشده ای
باید گزارش بشه

01:10:59.046 --> 01:11:02.132
آه، اون... اون خوابیده
فکر میکنم

01:11:02.132 --> 01:11:04.176
بهترین تصویری که گرفتیم اینه؟

01:11:04.176 --> 01:11:05.052
چی میشه دید؟

01:11:05.052 --> 01:11:06.262
رو دوربین ساعت چیه؟

01:11:06.262 --> 01:11:08.973
...یه انسداده
انسداد

01:11:08.973 --> 01:11:09.974
اون پایین چی شده؟

01:11:09.974 --> 01:11:12.726
داشت فقط آشغالاشو مرتب میکرد

01:11:13.394 --> 01:11:15.312
میخواستم صدات کنم
اما نیمه کاره

01:11:15.312 --> 01:11:17.314
کارشو انجام داد
و خوابش برد

01:11:17.314 --> 01:11:19.441
...میخوام مقدمات فردا رو برای

01:11:19.441 --> 01:11:21.193
همایش بیمه، فردا

01:11:21.193 --> 01:11:23.529
بله
آره

01:11:24.196 --> 01:11:25.698
حرکت قشنگیه

01:11:34.373 --> 01:11:36.709
بفرمایید

01:11:45.634 --> 01:11:48.095
صدا رو مجزا کنید

01:11:48.637 --> 01:11:50.931
یه نمای بسته از بدنش بدین

01:11:53.058 --> 01:11:54.852
هنوز داره نفس میکشه

01:11:57.146 --> 01:11:58.772
کول کجاست؟
بله آقا

01:11:58.772 --> 01:11:59.356
صداش بزن

01:11:59.356 --> 01:12:00.482
چی میخوای که بگم

01:12:00.482 --> 01:12:02.776
بهش بگو
شماره اشتباهه

01:12:06.405 --> 01:12:07.614
چرا اینقدر طول دادی؟

01:12:07.614 --> 01:12:10.492
باید منتظرش میشدم
اونا مشغول بودن

01:12:12.036 --> 01:12:12.911
اینجا

01:12:12.911 --> 01:12:14.621
چه خبره؟

01:12:14.621 --> 01:12:15.998
...نمیدونم، اونا

01:12:16.915 --> 01:12:18.083
اون اومد پایین تو اتاق

01:12:18.083 --> 01:12:19.668
کاری نکرد
یه مدتی اطراف ایستاد

01:12:19.668 --> 01:12:21.545
!خفه شو و مواظب باش

01:12:21.545 --> 01:12:23.464
بعد ما رفتیم به دید در شب

01:12:24.798 --> 01:12:26.091
خوابه

01:12:27.885 --> 01:12:28.844
!اونجا

01:12:28.844 --> 01:12:30.012
!نگهش دار
چی؟

01:12:30.012 --> 01:12:30.971
بزرگنمایی کن

01:12:30.971 --> 01:12:31.764
رو کدوم؟

01:12:31.764 --> 01:12:32.931
زیر صندلی، اونجا

01:12:32.931 --> 01:12:35.351
آها

01:12:35.934 --> 01:12:38.437
زیادش کن

01:12:39.396 --> 01:12:40.731
اون... آه

01:12:40.731 --> 01:12:41.357
!اه، خدای من

01:12:41.357 --> 01:12:44.318
من... اگه... اون نمیتونسته
از پله ها بره بالا

01:12:45.027 --> 01:12:46.904
من قطعا... اون باید هنوز
تو اتاق باشه

01:12:46.904 --> 01:12:48.155
مارلون رو ببر اونجا

01:12:48.155 --> 01:12:48.906
فورا

01:13:04.546 --> 01:13:06.465
!ترومن

01:13:06.465 --> 01:13:08.384
!سورپریز

01:13:08.384 --> 01:13:09.927
اه

01:13:09.927 --> 01:13:10.803
یالا، رفیق

01:13:10.803 --> 01:13:13.931
شیش بسته آبجو خنک گرفتم
با اسمامون رو اونا

01:13:14.431 --> 01:13:16.517
یالا، شریک
بیخیال رفیق

01:13:21.397 --> 01:13:23.607
!لعنتی

01:13:24.566 --> 01:13:27.486
مارلون، پیداش کن
هنوز تو اون اتاقه

01:13:31.698 --> 01:13:34.118
بیا بیرون، بیا بیرون
هرجا که هستی

01:13:34.118 --> 01:13:35.828
خوبه، آروم

01:13:35.828 --> 01:13:38.705
میدونم اینجایی
دارم پیدات میکنم

01:13:42.751 --> 01:13:45.295
زیر میزو ببین

01:13:45.838 --> 01:13:48.382
گنجه، پشت سرت

01:13:51.844 --> 01:13:54.096
ها

01:13:54.805 --> 01:13:56.098
اه

01:13:56.098 --> 01:13:58.976
گیج شدم که کجا میتونه باشه

01:14:06.316 --> 01:14:09.153
دوربین علفزار
دوربین علفزار رو برام بگیرین

01:14:15.617 --> 01:14:18.245
به دوربین نگاه نکن
یه چیزی بگو، ادامه بده

01:14:18.245 --> 01:14:20.247
ادامه بده
اون رفته

01:14:20.247 --> 01:14:21.874
!مخابره رو قطع کنید

01:14:21.874 --> 01:14:23.083
قطع مخابره؟

01:14:23.083 --> 01:14:25.335
قطعش کن

01:14:27.254 --> 01:14:28.714
!یا عیسی
!خدای من

01:14:28.714 --> 01:14:30.883
همه چی سیاهه

01:14:30.883 --> 01:14:31.967
تلفنو بهم بده

01:14:44.938 --> 01:14:47.816
نمیدونم اون کجاست
اما رفته

01:14:53.489 --> 01:14:56.366
برای پیدا کردنش، هر کسی رو که
میتونستیم آوردیم

01:14:56.366 --> 01:14:58.202
آه، رؤسا دارن کمک میکنن

01:14:58.202 --> 01:15:00.537
خدمه هم همینطور
پس هر بخش، پوشش داده شده

01:15:00.537 --> 01:15:02.456
اتومبیلهای پشتیبان چطور؟

01:15:02.456 --> 01:15:04.458
بله، اونا هم حساب شدن

01:15:04.458 --> 01:15:06.043
اون باید پیاده باشه

01:15:06.043 --> 01:15:07.961
اون، شناختنی ترین چهره دنیا رو داره

01:15:07.961 --> 01:15:10.464
نمیتونه ناپدید بشه

01:15:44.998 --> 01:15:46.708
برین

01:15:46.708 --> 01:15:49.002
دنبالش بگردین، دنبالش بگردین
آره

01:15:49.002 --> 01:15:50.337
برو پیداش کن، پلوتو

01:15:50.337 --> 01:15:52.047
!سگ خوب! سگ خوب

01:15:52.047 --> 01:15:54.132
بل لین همه سروصدا

01:15:54.132 --> 01:15:56.843
میشه صدامو بشنوه

01:15:57.511 --> 01:16:00.097
!ترومن

01:16:00.097 --> 01:16:01.765
!ترومن

01:16:01.765 --> 01:16:03.517
بذار سعی کنم

01:16:03.517 --> 01:16:05.185
!ترومن

01:16:05.185 --> 01:16:07.604
!منم! پدرت

01:16:09.398 --> 01:16:11.775
!بیا صحبت کنیم

01:16:12.526 --> 01:16:15.112
آره، میدونم

01:16:15.112 --> 01:16:16.572
تقریبا، میدون انجام شد

01:16:16.572 --> 01:16:19.783
برگردین به بریمور
داخل رو چک کنین

01:16:19.783 --> 01:16:21.034
اون باید اونجا باشه

01:16:21.034 --> 01:16:22.411
بریمور، ها؟

01:16:22.411 --> 01:16:22.828
آها

01:16:22.828 --> 01:16:24.913
اما دانشگاه چی؟
کی مراقب اونجاست؟

01:16:24.913 --> 01:16:25.581
نمیدونم

01:16:25.581 --> 01:16:27.082
یکیو بفرست اونطرف، باشه؟

01:16:27.082 --> 01:16:29.376
بسیارخب

01:16:32.504 --> 01:16:34.506
با یکی دیگه برو پایین، همین حالا، باشه؟

01:16:34.506 --> 01:16:36.675
اهمیتی نمیدیم
فقط اون حرومزاده رو پیدا کنین

01:16:36.675 --> 01:16:39.845
چندتا چراغ بیارین
این یارو تو تاریکی نمیتابه

01:16:39.845 --> 01:16:40.637
بیاریدشون اینجا

01:16:40.637 --> 01:16:43.890
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

01:16:43.890 --> 01:16:44.808
نور بیشتری احتیاج داریم

01:16:44.808 --> 01:16:47.561
هرگز اونو اینجوری پیداش نمیکنیم

01:16:52.691 --> 01:16:54.192
ساعت چنده؟

01:16:54.192 --> 01:16:56.862
هنوز خیلی زوده

01:17:03.327 --> 01:17:05.746
خورشیدو نمایش بدین

01:17:10.417 --> 01:17:11.251
!وای

01:17:11.251 --> 01:17:13.587
ساعت چنده؟

01:17:13.587 --> 01:17:14.588
کریستف، چه خبره؟

01:17:14.588 --> 01:17:17.132
میدونستی که یه شایعه
دهن به دهن میچرخه

01:17:17.132 --> 01:17:19.426
که اون مرده؟
میشنوی؟

01:17:19.426 --> 01:17:22.137
رسانه داره چرت و پرت نشون میده

01:17:22.137 --> 01:17:23.805
تمام خطوط تلفن مشغولن

01:17:23.805 --> 01:17:25.807
...و همه شبکه ها دارن جایی رو که مارلون

01:17:25.807 --> 01:17:27.392
داره جلوی دوربین ادا درمیاره پخش میکنن

01:17:27.392 --> 01:17:29.686
تمام حامیان ما دارن تهدید میکنن که
قراردادشون رو فسخ میکنن

01:17:29.686 --> 01:17:31.521
چرا، ما داریم با این نقشه بالاترین جایی میریم

01:17:31.521 --> 01:17:34.316
که تا حالا تو این نمایش تلویزیونی داشتیم

01:17:38.111 --> 01:17:38.737
هیچ اثری ازش نیست

01:17:38.737 --> 01:17:41.823
چرا برنمیگردی شهر
و به بقیه ملحق نمیشی؟

01:17:41.823 --> 01:17:44.743
هر کس دیگه ای تو موقعیتهای اوله، باشه؟

01:17:44.743 --> 01:17:45.786
ممنون

01:17:45.786 --> 01:17:48.664
همگی تو موقعیتهای اولیه، درست؟

01:18:04.262 --> 01:18:05.597
نور رو داریم

01:18:05.597 --> 01:18:08.392
پس باید یه جایی باشه

01:18:10.686 --> 01:18:12.062
بر دریا نظارت نمیکنیم

01:18:12.062 --> 01:18:15.148
!یه لحظه صبر کن
چرا مراقب دریا نیستیم؟

01:18:15.732 --> 01:18:17.025
لنگرگاه رو بگردید

01:18:17.025 --> 01:18:17.984
دوربینهای لنگرگاه رو بالا بیارین

01:18:17.984 --> 01:18:20.737
انتقال همه دوربینهای لنگرگاه به کامپیوتر، لطفا

01:18:20.737 --> 01:18:22.447
بعضی از اونا خارج از محدوده ان، مگه نه؟

01:18:22.447 --> 01:18:23.824
بله، چهارتاشون رو پایین داریم

01:18:23.824 --> 01:18:26.201
اما دوربینهای فانوس دریایی بالاست

01:18:26.201 --> 01:18:27.577
تمام دوربینهای شناور، لطفا

01:18:27.577 --> 01:18:28.412
چه خبره؟

01:18:28.412 --> 01:18:31.456
بسیارخب، دوربینهای پایه کوچک

01:18:31.456 --> 01:18:34.167
چرا داریم به دریا نگاه میکنیم؟

01:18:34.167 --> 01:18:37.045
دوربینو حرکت بدید
لطفا

01:18:39.214 --> 01:18:41.508
...ترومن

01:18:42.592 --> 01:18:45.178
کجا داری میری؟

01:18:45.178 --> 01:18:47.431
اون چطور میتونه دریانوردی کنه؟
اون بیمه است

01:18:47.431 --> 01:18:49.057
اون از دریا نمیترسه؟

01:18:49.057 --> 01:18:50.016
مخابره رو از سر بگیرید

01:18:50.016 --> 01:18:52.561
از سر گرفتن مخابره

01:18:57.357 --> 01:18:58.692
دو به یک شرط میبندم که
موفق نمیشه

01:18:58.692 --> 01:19:00.736
هی، منم از اون میخوام

01:19:00.736 --> 01:19:02.571
دو به یک
موفق نمیشه

01:19:04.406 --> 01:19:06.867
فقط تو ماشین رهاشون کن

01:19:06.867 --> 01:19:09.077
هیس

01:19:19.087 --> 01:19:20.630
این نمای دکل اذیت میکنه

01:19:20.630 --> 01:19:23.216
نمیتونیم صورتشو ببینیم
برو به دوربین کابین

01:19:23.216 --> 01:19:25.552
دوربین کابین

01:19:26.970 --> 01:19:28.847
اونجا، عالیه

01:19:28.847 --> 01:19:31.391
این نمای قهرمان ماست

01:19:56.208 --> 01:19:58.168
یه قایق دیگه اونجا بفرستیم

01:19:58.168 --> 01:20:01.254
باشه، گوش کن، گاس
لازمه که با آدمای تو گذرگاه صحبت بکنی

01:20:01.254 --> 01:20:04.216
بجنب، تکونش بده
از اینجا ببرش

01:20:06.802 --> 01:20:07.928
یالا

01:20:07.928 --> 01:20:09.012
من فقط یه راننده انوبوسم

01:20:09.012 --> 01:20:12.140
نتیجه اینه که
اونا نمیتونن قایق برونن

01:20:12.140 --> 01:20:14.518
اونا بازیگرن

01:20:17.145 --> 01:20:19.606
چطور متوقفش کنیم؟

01:20:29.825 --> 01:20:32.160
...باشه، آآ

01:20:32.786 --> 01:20:35.872
قصد دسترسی به برنامه آب و هوا رو داریم

01:20:39.626 --> 01:20:41.127
فهمیدی؟

01:20:41.127 --> 01:20:44.214
نه، فکر میکنم که طوفان رو متمرکز کنیم

01:20:45.173 --> 01:20:47.551
بالای قایق

01:20:48.927 --> 01:20:50.804
نمیتونی مختصات اونجا رو بگیری

01:20:50.804 --> 01:20:53.807
قایق نجاتی وجود نداره
اون نمیدونه که چیکار بکنه

01:20:53.807 --> 01:20:56.601
اون برمیگرده
اون خیلی میترسه

01:20:59.187 --> 01:21:01.648
باد درحال وزیدنه

01:21:13.201 --> 01:21:15.495
بجنب

01:21:37.684 --> 01:21:38.977
یه کم رعد و برق

01:21:40.770 --> 01:21:42.397
!دوباره

01:21:42.397 --> 01:21:44.774
!دوباره بهش ضربه بزنید

01:21:54.784 --> 01:21:57.412
محض رضای خدا، کریستف
تمام دنیا داره تماشا میکنه

01:21:57.412 --> 01:21:59.205
نمیتونیم اجازه بدیم که مقابل
بینندگان از دنیا بره

01:21:59.205 --> 01:22:02.083
اون مقابل بینندگان به دنیا اومد

01:22:31.488 --> 01:22:33.823
!ترومن

01:22:35.784 --> 01:22:38.328
!تو میتونی انجامش بدی
!مقاومت کن

01:23:02.936 --> 01:23:05.647
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه؟

01:23:06.523 --> 01:23:09.275
!میخوای منو بکشی

01:23:10.527 --> 01:23:12.821
با یه ملوان مست چیکار کنیم

01:23:12.821 --> 01:23:13.571
که از طرف استودیوئه

01:23:13.571 --> 01:23:15.156
میخوام که مخابره رو متوقف کنین

01:23:15.156 --> 01:23:15.824
به دویدن ادامه بده

01:23:15.824 --> 01:23:18.034
با یه ملوان مست چیکار کنیم

01:23:18.034 --> 01:23:20.370
صبح زود؟

01:23:20.370 --> 01:23:22.372
باد رو زیاد کنید

01:23:22.372 --> 01:23:22.956
!باد رو زیاد کنید

01:23:26.001 --> 01:23:27.544
برای آخرین بار بهت میگم

01:23:27.544 --> 01:23:28.795
چقدر نزدیکه؟
خیلی

01:23:28.795 --> 01:23:30.171
قایقشو واژگون کنید
کجش کنید

01:23:30.171 --> 01:23:30.922
لعنت به تو
!کریستف

01:23:30.922 --> 01:23:32.757
تو نمیتونی
اون خودشو به قایق گره زده

01:23:32.757 --> 01:23:33.174
!خفه شو

01:23:33.174 --> 01:23:35.552
اون داره غرق میشه
و اون اصلا اهمیتی نمیده

01:23:35.552 --> 01:23:37.220
انجامش بدین
نه

01:23:37.220 --> 01:23:39.472
انجامش بدین

01:24:31.983 --> 01:24:34.360
کافیه

01:26:52.916 --> 01:26:55.126
اه

01:26:56.336 --> 01:26:58.546
اه

01:28:44.027 --> 01:28:46.821
میخوام باهاش صحبت کنم

01:29:05.173 --> 01:29:05.965
ترومن

01:29:07.175 --> 01:29:09.594
میتونی صحبت کنی

01:29:10.303 --> 01:29:13.056
میتونم صداتو بشنوم

01:29:17.101 --> 01:29:17.894
تو کی هستی؟

01:29:17.894 --> 01:29:20.104
من خالق یه نمایش تلویزیونی هستم

01:29:20.104 --> 01:29:23.274
که به میلیونها نفر
امید، لذت و الهام میده

01:29:28.821 --> 01:29:30.365
پس من کیم؟

01:29:30.365 --> 01:29:32.784
تو ستاره ای

01:29:38.081 --> 01:29:39.957
هیچی واقعی نبود؟

01:29:39.957 --> 01:29:40.917
تو واقعی بودی

01:29:40.917 --> 01:29:43.795
که تور رو خوب کرد
تا تماشات کنن

01:29:44.796 --> 01:29:47.048
به من گوش بده، ترومن

01:29:47.048 --> 01:29:49.634
...حقیقت بیشتری خارج از اینجا وجود نداره

01:29:49.634 --> 01:29:52.637
نسبت به دنیایی که من برات ساختم

01:29:55.181 --> 01:29:57.600
همون دروغها

01:29:58.518 --> 01:30:00.478
همون فریبها

01:30:00.478 --> 01:30:02.897
...اما تو دنیای من

01:30:04.190 --> 01:30:06.776
چیزی نیست که ازش بترسی

01:30:08.611 --> 01:30:11.406
من بهتر ازخودت، تو رو میشناسم

01:30:11.406 --> 01:30:14.200
تو هرگز تو سرم دوربین نداشتی

01:30:15.993 --> 01:30:17.703
تو میترسی

01:30:17.703 --> 01:30:20.373
به همین دلیله که
نمیتونی بری

01:30:23.960 --> 01:30:26.337
چیزی نیست، ترومن

01:30:27.755 --> 01:30:29.757
میفهمم

01:30:29.757 --> 01:30:32.677
تو تمام زندگیت، داشتم تماشات میکردم

01:30:35.054 --> 01:30:37.807
وقتی به دنیا اومدی
داشتم تماشات میکردم

01:30:39.517 --> 01:30:42.437
وقتی داشتی اولین قدم رو برمیداشتی
داشتم تماشات میکردم

01:30:46.607 --> 01:30:49.610
اولین روز مدرسه
تماشات میکردم

01:30:51.988 --> 01:30:54.866
زمانی که اولین دندونت افتاد

01:30:59.370 --> 01:31:01.914
نمیتونی ترک کنی، ترومن

01:31:02.457 --> 01:31:04.041
لطفا، خدای من

01:31:04.041 --> 01:31:06.252
تو به اینجا تعلق داری

01:31:06.252 --> 01:31:08.629
میتونی انجامش بدی

01:31:09.297 --> 01:31:11.632
با من

01:31:12.925 --> 01:31:14.844
با من حرف بزن

01:31:14.844 --> 01:31:17.221
یه چیزی بگو

01:31:19.765 --> 01:31:22.977
خب، یه چیزی بگو
!لعنتی

01:31:22.977 --> 01:31:24.020
تو تو تلویزیونی

01:31:24.020 --> 01:31:26.772
تو برای تمام دنیا پخش زنده ای

01:31:44.165 --> 01:31:46.667
...در صورتیکه ندیدمتون

01:31:46.667 --> 01:31:49.670
بعدازظهر و عصر و شبتون بخیر

01:31:53.466 --> 01:31:55.676
آره

01:32:15.947 --> 01:32:18.366
!آره
!آره

01:32:21.536 --> 01:32:23.788
!موفق شد
!موفق شد

01:32:23.788 --> 01:32:26.415
!موفق شد
!موفق شد

01:32:28.376 --> 01:32:30.336
!اون موفق شد! آره

01:32:30.336 --> 01:32:32.797
!بسیار خب، ترومن

01:32:41.013 --> 01:32:42.056
مخابره متوقف کنید

01:32:42.056 --> 01:32:43.683
مخابره متوقف کنید

01:32:48.437 --> 01:32:49.772
یه برش دیگه میخوای؟

01:32:49.772 --> 01:32:50.856
نه! من خوبم

01:32:50.856 --> 01:32:51.732
دیگه چی داره پخش میشه؟

01:32:51.732 --> 01:32:52.733
بذار ببینم دیگه چی داره پخش میشه

01:32:52.733 --> 01:32:55.444
کتاب راهنمای تلویزیون کجاست؟

01:32:56.737 --> 01:33:07.582
Sub By amir17k@yahoo.com